1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Solía mirar al espacio... 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 con esperanza... 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 y asombro en mis ojos... 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 hasta que el espacio me miró. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Invasor Zim: 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 soldado alienígena malvado del Imperio Irken, 8 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 enviado por sus amos diabólicos, Los Altísimos, 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,583 para infiltrarse en la Tierra y prepararla para la próxima invasión. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Disfrazado como uno de nosotros, 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,130 se mudó a mi vecindario. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Fue a mi escuela, 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 y con la ayuda de sus sirvientes viles y mecánicos 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,180 planearon destruir todo lo que tenemos, 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 todo lo que somos, 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 y luego... 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 desapareció. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Me llamo Dib Membrana. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Tengo 12 años 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 y soy lo único que se interpone entre Zim y la aniquilación de nuestro mundo. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Ahora... 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 preparen sus barrigas famélicas 23 00:01:23,249 --> 00:01:27,629 ¡para la increíble eventualidad de la cena! 24 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Banquetrón 3000 espera que ames lo que hice. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 ¿Qué es el amor? 26 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Se ve genial, papá. Comeré está comida. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,649 Espera, hija. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 ¿No es hora de que llegue tu hermano? 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 Cielos, no. 30 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Desde que Zim desapareció, Dib lleva en su cuarto como un millón de años. 31 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Ya no lo reconozco. 32 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Solo se sienta en esa silla, se pone más asqueroso, 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 más apestoso... 34 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Claro que sí, pero trata de ser más comprensiva. 35 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 Dib finalmente está superando su tonta obsesión 36 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 con extraterrestres y fantasmas y todas sus tonterías no científicas, 37 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 y no es fácil para él. 38 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Imagina si tu dejaras de creer en los videojuegos. 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,060 Ni bromees, papá. 40 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Cariño, superar ideas tontas es parte del crecimiento. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Cuando era niño, pensaba que los tiburones eran mis amigos. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Ahora sé más. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Intenta ser más comprensiva. Después de todo, es tu hermano. 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Sí, papá. 45 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 CREER 46 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 ¡Oye, Dib! ¡Papá dice que vengas a cenar! 47 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 No puedo dejar mi puesto, Gaz. 48 00:03:25,788 --> 00:03:27,123 Solo pon la comida aquí. 49 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 ¿Dónde está el palo? No puedo empujar sin el palo. 50 00:03:31,794 --> 00:03:34,380 Zim sigue allá afuera, Gaz, tengo que esperar... 51 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 y observar. 52 00:03:36,257 --> 00:03:37,467 Nadie más lo hará. 53 00:03:37,550 --> 00:03:39,719 Nunca pudieron ver la verdad. ¿Por qué? 54 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 ¿Lavado de cerebro? ¿Control mental? 55 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 ¿Fantasmas que borran cerebros? 56 00:03:45,391 --> 00:03:48,478 Nadie me cree ahora, pero haré que vean. 57 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Lo expondré al mundo y abriré los ojos de la humanidad 58 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 al peligro en el que estuvieron todo el tiempo. 59 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Hasta papá, 60 00:03:58,029 --> 00:04:01,032 el famoso hombre de ciencia dirá: 61 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 "Te creo, Dib. Lamento haber dudado de ti". 62 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 Esa es la peor imitación de papá, 63 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 pero Dib, supéralo. 64 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Zim se fue hace mucho tiempo, 65 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 y por lo que se sabe, tal vez se haya ido para siempre. 66 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Estoy dispuesta a apostar que Zim nunca... 67 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Espera, allí está. 68 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 ¡Es Zim! 69 00:04:27,141 --> 00:04:29,477 ¡Volvió y está haciendo estiramientos! 70 00:04:29,560 --> 00:04:33,523 Nadie estira así a menos que estén calentando para el mal. Esto es todo. 71 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 El... 72 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 momento que... 73 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 he estado esperando. 74 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 ¿Qué haces? 75 00:04:41,239 --> 00:04:43,533 Tengo que llegar a... 76 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 Zim. 77 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 ¡Dib, no! ¡Mírate! 78 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 El mundo no está listo para ver en qué te has convertido. 79 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 Estás horroroso. 80 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 POPÓ 81 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 ¡El olor! 82 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 El mundo... 83 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 me necesita. 84 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Primero báñate. 85 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 ¡Primero 86 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 báñate! 87 00:05:04,387 --> 00:05:08,766 ¡No! 88 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 NICKELODEON PRESENTA 89 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRANA VS. 90 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 INVASOR ZIM 91 00:06:03,363 --> 00:06:06,449 Y EL PODER DEL FLORPUS 92 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 ¡Zim! 93 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 ¡Sí, soy yo! 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 Y... 95 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 espera. 96 00:06:41,401 --> 00:06:43,653 Lo siento, tienes que moverte, horrible duende. 97 00:06:43,736 --> 00:06:46,197 Estoy posando dramáticamente para cuando aparezca Dib. 98 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 - Soy Dib. - ¿Qué? 99 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 - Pero... - Un segundo. 100 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Nos conocemos. 101 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 ¡Te esperaba, Dib! 102 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Me doy cuenta, pusiste rociadores y todo. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 No puedes probar nada. 104 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 - En fin... - ¿Dónde has estado, Zim? 105 00:07:10,430 --> 00:07:11,764 Estuve monitoreando tu casa, 106 00:07:11,848 --> 00:07:14,016 la escuela, ese lugar de tacos que tanto amas. 107 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 No, Gir adora ese lugar. Yo creo que es sucio. 108 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 - Me comí un bebé ahí. - Sí. 109 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 ¿Qué has estado haciendo, Zim? 110 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Fase uno de mi malvado plan, humano. 111 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 Fase uno. 112 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 ESCONDITE OFICIAL 113 00:07:49,760 --> 00:07:53,723 - Computadora, ríe conmigo. - No quiero. 114 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 ¿Estuviste en tu casa, sentado en un inodoro todo este tiempo? 115 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 - Sí. - ¿Todo el tiempo? 116 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Así es. 117 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 ¿Tenías que sentarte en el inodoro? 118 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 ¡No trates de entender las costumbres de mi gente, Dib! 119 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Desde el momento en que mi misión comenzó en este horrible planeta, 120 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 has estado ahí, acechando cada movimiento como un squack en mi shmoopsquizz. 121 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 ¿Un qué en tu qué? 122 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 Y mientras el resto de su especie era fácil de engañar, 123 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 tú pudiste ver a través de mi genial disfraz. 124 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 ¡Martha! 125 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 El vecino es un alienígena. 126 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 - Olvídalo, Martha, es normal. - Bien. 127 00:08:51,280 --> 00:08:55,159 Sabía que si desaparecía suficiente tiempo, tú solo mirarías y esperarías, 128 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 tu cuerpo descuidado se volvería apestoso, 129 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 e inútil. 130 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 Pero esa fue la fase uno de mi malvado plan. 131 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 Bueno, sigue mirando, Popó-Dib. Mira impotente mientras yo comienzo... 132 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 ¡La fase... 133 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 dos! 134 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 - ¡No! - Cambiaré el correo de la gente. 135 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Eso es ilegal. 136 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 ¡No! 137 00:09:21,519 --> 00:09:25,523 Estoy leyendo el periódico de alguien. No pago la suscripción. 138 00:09:26,023 --> 00:09:29,110 Ya nadie lee periódicos, pero no, ¡alto! 139 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 ¡Mini alce! ¡Métete en este caos! 140 00:09:35,449 --> 00:09:37,076 Es la etiqueta de pizza de mi mamá. 141 00:09:37,159 --> 00:09:40,121 Está loca por la pizza. 142 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 Oye, ¿qué? Esa... 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 ¡Espera! 144 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 No... 145 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Excelente. 146 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 ¡Yo! 147 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Déjame hacerlo. 148 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 Lancé a ese pug al espacio. 149 00:10:09,233 --> 00:10:10,735 Creí que te gustaba ese cerdo. 150 00:10:11,193 --> 00:10:12,236 ¿Por qué hice eso? 151 00:10:12,528 --> 00:10:14,155 ¿Qué te pasa, humano? 152 00:10:14,322 --> 00:10:15,573 ¿Por qué no me detienes? 153 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 No puedo defenderme. 154 00:10:17,950 --> 00:10:19,619 Me senté demasiado. 155 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 La silla se fusionó con el trasero. 156 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Más silla que hombre ahora. 157 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Los humanos son tan frágiles y pegajosos. 158 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 Ningún Irken se convertiría en una silla. 159 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 ¡Espera! ¿Esa fue la Fase Dos? 160 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Claro que sí. 161 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Probablemente. ¿Sabes qué? Ahora no estoy seguro. 162 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 De cualquier forma, eres incapaz de detenerme Silla-Dib. ¡Hasta luego! 163 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Bienvenido a casa, hijo. 164 00:10:48,189 --> 00:10:52,360 ¡Zim! 165 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Excelente trabajo, yo. 166 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Todo va según el plan, pero aún hay mucho por hacer, Gir. 167 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Sí, señor. 168 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 ¡Te bloop, Shmoopsy! 169 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Floopsy. 170 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 ¡Computadora! 171 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 ¿Qué? 172 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Abre una conexión con Los Altísimos, 173 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 mis líderes y mis más grandes admiradores. 174 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 - Preparando para llamar al Altísimo. - Verás, Gir... 175 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 ¡Llamando al Altísimo! 176 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 Los Altísimos no han sabido de mí, 177 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 su más grande e increíblemente innovador, 178 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 en mucho tiempo. 179 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 Han de estar muy preocupados. 180 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 LOS ALTÍSIMOS 181 00:12:30,249 --> 00:12:31,083 ¡Oye! 182 00:12:31,500 --> 00:12:32,877 ¿Recuerdas al invasor Zim? 183 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 - ¿Quién? - Zim. Uno pequeñito. 184 00:12:37,047 --> 00:12:38,132 Gritaba mucho. 185 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 ¿El tipo que nos envía las donas? 186 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 No, ese es el invasor Jim. 187 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Es genial. 188 00:12:44,597 --> 00:12:47,349 ¡Espera! ¡Zim! 189 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 - Lo odiamos. - Sí, es él. 190 00:12:50,561 --> 00:12:53,939 ¿Recuerdas la vez que le mentimos y lo mandamos a una misión a la Tierra, 191 00:12:54,023 --> 00:12:57,067 pero en realidad nos estábamos deshaciendo de él porque es horrible? 192 00:12:57,151 --> 00:12:59,737 Sí, somos graciosos. 193 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 ¿Mis Altísimos? 194 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 - Hay una transmisión entrante. - Sí. 195 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 La vida ha sido genial desde que Zim desapareció para siempre. 196 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Como sea, envía esa transmisión. 197 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 - Me pregunto quién puede ser. - ¡Soy yo, Zim! 198 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 Mis Altísimos, 199 00:13:23,969 --> 00:13:28,808 estarán encantados de saber que la Fase uno de mi plan más ingenioso 200 00:13:28,891 --> 00:13:32,228 para preparar la Tierra para su llegada fue un éxito. 201 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 ¿Zim? Creíamos que habías muerto. 202 00:13:35,439 --> 00:13:39,777 ¿Un Zim muerto podría hacer esto? 203 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Señores, mi archienemigo terrenal ahora es una silla triste, 204 00:13:49,912 --> 00:13:54,291 dejándome libre para completar la fase más diabólica de mi plan, 205 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 la Fase Dos. 206 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Donde yo... 207 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Computadora, ponlos en espera. 208 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Ay, no, realmente no recuerdo cuál es la Fase Dos. 209 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Debo haberme sentado en ese inodoro demasiado tiempo. Piensa, Zim, piensa. 210 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 ¡No nos importa, Zim! 211 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 ¿Por qué no lo escribí? ¡Espera! 212 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 ¿Computadora? Reproduce las grabaciones de mí discutiendo la Fase Dos. 213 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Se encontró una grabación. 214 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 ¿Quieres que grabe alguna mención de la Fase Dos? 215 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 No, gracias. Zim no olvida nada. 216 00:14:30,995 --> 00:14:34,665 Además de recordarme lo genial que me veo y sueno, eso no sirvió de nada. 217 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Sabe que podemos verlo y escucharlo, ¿verdad? 218 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Me gustaba cuando estaba muerto. 219 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 ¡Yo recuerdo la Fase Dos! 220 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 ¿Sí? 221 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Buen trabajo, Gir. Dime. 222 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 Tienes que pedir un millón de pizzas, 223 00:14:48,971 --> 00:14:51,265 y luego yo tengo que dar vueltas en las pizzas, 224 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 y esa es la historia de cómo me convierto en una pizza gigante. 225 00:15:00,024 --> 00:15:02,776 ¡No es el momento para la historia de la pizza gigante, Gir, 226 00:15:02,860 --> 00:15:04,236 y eso nunca sucederá! 227 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 ¡Silencio! Necesito pensar. Solo cálmate. 228 00:15:17,082 --> 00:15:18,125 ¿Computadora? 229 00:15:18,250 --> 00:15:20,002 ¿Pusiste a Los Altísimos en espera? 230 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 No. 231 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 - Creo que no se oyeron nada. - Sí oyeron. 232 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Soy el mejor invasor de Irk. 233 00:15:34,683 --> 00:15:37,227 Si Los Altísimos se enteran que no pude dominar la Tierra 234 00:15:37,311 --> 00:15:38,896 porque olvidé la Fase Dos, 235 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 quién sabe qué harán. 236 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Invasor Zim, 237 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 alguna vez fuiste nuestro mejor y más increíble invasor. 238 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 Pero ahora eres tonto. 239 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 También estúpido. 240 00:16:01,377 --> 00:16:04,463 Como castigo, serás despojado de tu rango de invasor, 241 00:16:04,546 --> 00:16:06,548 recodificado como nada. 242 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 ¡Pero no pueden! Soy Zim. 243 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 ¡Control de cerebros! Volver a codificar. 244 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Re-codificando. 245 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Ya está, mis Altísimos. 246 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 ¿Zim? 247 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Vivirás el resto de tus largos y tristes días como... 248 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 Espera, olvídalo. 249 00:16:36,495 --> 00:16:38,372 Gir, el tiempo es esencial. 250 00:16:38,497 --> 00:16:42,584 Los Altísimos podrían venir cualquier día, y Dib no será una silla para siempre. 251 00:16:42,668 --> 00:16:46,714 Ve a mi laboratorio y tráeme todo lo que podría ser la Fase Dos. 252 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 ¡Rápido! 253 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 FASE 2 254 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 JABÓN 255 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 MASTER DE DIB RECHAZADO 256 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Mierda inútil. 257 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 Necesito más tiempo para recordar la Fase Dos. 258 00:18:30,567 --> 00:18:33,946 Computadora, ¿cuánto tiempo me queda antes de que lleguen Los Altísimos? 259 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 - Información desconocida. - Inaceptable. 260 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 Accede a las computadoras de Los Altísimos y recupera su plan de vuelo. 261 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Sí, enseguida, señor. 262 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 ¿Estás haciendo un acento? 263 00:18:47,835 --> 00:18:49,044 Me aburro. Posdata: 264 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 No había suficiente poder para acceder al plan de vuelo. 265 00:18:51,797 --> 00:18:55,717 Entonces encuentra más poder y sé sigiloso. 266 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Activando el modo "Sigiloso". 267 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Sigiloso. 268 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 Sigiloso. 269 00:19:07,354 --> 00:19:09,398 Sigiloso. 270 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Sigiloso. 271 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Plan de vuelo recuperado. 272 00:19:28,417 --> 00:19:32,337 En esta línea están todos los mundos que la Armada Irken planea conquistar. 273 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Pero ¿dónde está la Tierra? 274 00:19:35,048 --> 00:19:37,885 El Altísimo dijo que era la misión más importante de todas. 275 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Computadora, alejar. 276 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Alejando. 277 00:19:43,974 --> 00:19:48,103 Sigue alejándote hasta que veas qué tan lejos están Los Altísimos de la Tierra. 278 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Alejando. 279 00:19:51,273 --> 00:19:56,612 Alejando. 280 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 - Apúrate. - Alejando. 281 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 ¡Vámonos! 282 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 Debo comenzar la Fase Dos 283 00:20:01,867 --> 00:20:04,620 antes de que Dib vuelva a estar en su molesta forma de pelea. 284 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Alejando. 285 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Estoy seguro de que está ahí... 286 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 en algún lugar. 287 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Alejando. 288 00:20:23,222 --> 00:20:25,432 Estaba muy mal. Luego me puse demasiado en forma. 289 00:20:25,515 --> 00:20:26,975 ¡Ahora vuelvo a la forma normal! 290 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Ay no, Dib, no el abrigo. 291 00:20:51,875 --> 00:20:53,418 Me hace ver misterioso. 292 00:20:53,543 --> 00:20:57,047 Ahora, hazte a un lado. Tengo que detener a un Zim. 293 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Muy bien, niños de prueba, 294 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 estas pulseras son solo prototipos, así que intenten no respirar 295 00:21:05,472 --> 00:21:07,891 o pensar mientras el campo de energía... 296 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 ¿Qué? 297 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Contemplen a mi hijo varón. 298 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 No recuerdo la última vez que te vi tan emocionado por la ciencia. 299 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 - ¿Qué? - Mi nuevo Membrazalete del Día de la Paz. 300 00:21:21,697 --> 00:21:25,534 Mañana, en mi gran presentación, se lo revelaré al mundo, 301 00:21:25,617 --> 00:21:27,119 y cuando llegue el Día de la Paz, 302 00:21:27,202 --> 00:21:29,871 los niños de la Tierra se tomarán de la mano y... Esperen. 303 00:21:30,455 --> 00:21:33,875 ¿El maletín de caza alienígena? Ay, hijo. 304 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 No esta tontería otra vez. 305 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Papá, tratar de salvar a la Tierra del mal alienígena de Zim no es una tontería. 306 00:21:41,883 --> 00:21:44,845 Sin mí no habría una Tierra para tomarse de las manos. 307 00:21:45,095 --> 00:21:47,889 Hijo, no hay extraterrestres. 308 00:21:47,973 --> 00:21:51,685 Traté de ser paciente con tus intereses no científicos: 309 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 pie grande, fantasmas, vampiros-abejas. 310 00:21:54,938 --> 00:21:58,525 ¡Viste esos piquetes! ¡Y sabes que ahora como mucha miel! 311 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 Bueno, como hombre de ciencia, necesito pruebas y no las he visto... 312 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 ¿Pruebas? 313 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 ¿Necesitas más pruebas que esto? 314 00:22:09,703 --> 00:22:12,581 Todo lo que he recogido de mis innumerables batallas con Zim, 315 00:22:12,664 --> 00:22:17,878 de mis audaces viajes a lo desconocido, cosas que tu ciencia no quiere ver. 316 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Hace muy difícil llegar a la podadora. 317 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 Esa es la nave de Tak. 318 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 ¡Una nave alienígena que capturé de uno de los enemigos alienígenas de Zim! 319 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 ¿Las naves espaciales no vuelan? 320 00:22:28,930 --> 00:22:30,974 Lo hará, en cuanto me deje arreglarla. 321 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Dib, tu cara es estúpida. 322 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Es una linda nave espacial falsa que construiste, hijo, pero... 323 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 ¿Falsa? No lo es. 324 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 Papá, nadie me cree, 325 00:22:42,235 --> 00:22:44,321 estoy acostumbrado a defender el mundo yo solo, 326 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 pero desearía que, por una vez, me apoyaras. 327 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Desear no es muy científico, hijo. 328 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 ¡Esto termina hoy, Zim! 329 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 ¡Estoy listo para todo lo que tengas! 330 00:23:18,063 --> 00:23:19,898 Bienvenido una vez más a nuestro... 331 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ...para el Día de la Paz... 332 00:23:23,110 --> 00:23:27,447 ¡Intruso! Prepárense para... Bienvenido. 333 00:23:27,531 --> 00:23:31,243 Soy Ian Bywish, su anfitrión, en este día tan hermoso y soleado. 334 00:23:31,326 --> 00:23:33,912 y con nosotros para la cuenta atrás para el Día de la Paz, 335 00:23:34,913 --> 00:23:36,415 está Bloaty el Cerdo. 336 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 ¿Qué nos trajiste, Bloaty? 337 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Oye, robot malvado de Zim. ¿Dónde está Zim? 338 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 Es mi pizza especial. 339 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 La hago solo para el Día de la Paz. 340 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Tiene diez tipos de pizza dentro de la pizza, 341 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 así que es muy buena. 342 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 ¿Dónde está Zim? 343 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 No lo sé. Me preocupo mucho por él. 344 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 ¿Quieres nachos? 345 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 - No, gracias. - Oye, no hagan tanto ruido. 346 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Intento ser miserable en mi capullo de miseria de queso. 347 00:24:17,789 --> 00:24:19,124 ¿Qué está pasando aquí? 348 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 ¿Qué es toda esta basura? 349 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Sí, son experimentos 350 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 que esperaba que fueran la Fase Dos de mi plan. 351 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 ¿Se supone que eso es mi papá? 352 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Hola, hijo. 353 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Sí, pensé que podría reemplazar a tu verdadero... 354 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 papá, 355 00:24:37,934 --> 00:24:39,186 y luego, no sé, 356 00:24:39,478 --> 00:24:41,438 castigarte para siempre o algo así. 357 00:24:41,813 --> 00:24:45,734 Pero no pude lograr que hiciera el budín como tanto te gusta. 358 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 ¡Arruinó la ilusión! 359 00:24:48,528 --> 00:24:49,779 No me gusta el budín. 360 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 ¿Qué es ese olor? 361 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 El olor soy yo. 362 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 ¿Qué harás al respecto? 363 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 ¡Te voy a encerrar! 364 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 Bien, no me importa. 365 00:25:02,334 --> 00:25:03,251 Espera, ¿en serio? 366 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 ¿Por qué? 367 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 Esta es la ruta de vuelo de la Armada Irken... 368 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 y ahí, 369 00:25:15,138 --> 00:25:19,392 shmillones de años luz lejos de ese camino 370 00:25:19,726 --> 00:25:20,560 está la Tierra. 371 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 ¿Ves lo que significa esto, humano? 372 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 Espera, ¿tus líderes solo vuelan en línea recta? 373 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 ¡Los Altísimos no vendrán! 374 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Entonces, ¿realmente te rindes? 375 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 ¿De verdad gané? 376 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 La Tierra está a salvo. 377 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 He perdido el respeto de mi Altísimo. 378 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Vamos. 379 00:25:54,427 --> 00:25:55,887 Puede que llegue el momento... 380 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 en que los Laboratorios Membrana dejen de hacer el mundo más increíble... 381 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Mi papá tampoco respeta lo que yo hago. 382 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Y ese momento no es ahora. 383 00:26:07,357 --> 00:26:10,193 Cree que estoy loco como el resto del mundo. 384 00:26:10,819 --> 00:26:13,446 El mundo que acabo de salvar sin que nadie lo sepa. 385 00:26:13,530 --> 00:26:16,324 ...mañana, en la presentación de Laboratorios Membrana, 386 00:26:16,408 --> 00:26:18,118 volvemos a hacer historia. 387 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Laboratorios Membrana ¿Quién quiere todo mejor? 388 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Un momento. La presentación. 389 00:26:24,541 --> 00:26:26,751 Papá anunciará el nuevo Membrazalete mañana. 390 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Todo el mundo estará observando. 391 00:26:29,588 --> 00:26:32,299 Si pudiera tomar el control de la presentación de papá, 392 00:26:32,632 --> 00:26:37,304 podría exponer a un alienígena real. "Mentiste frente a todo el planeta". 393 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Te creo, Dib. 394 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Lamento haber dudado de ti. 395 00:26:58,450 --> 00:27:00,827 ¡Sí! 396 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 Puede ser que todavía seas bueno para algo, Zim. 397 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 ¿Qué dices? 398 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Está bien, no me importa. 399 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 PRESENTACIÓN ESTA NOCHE 400 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 ¡Señoras y señores, 401 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 me enorgullece anunciar... 402 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 el nuevo Membrazalete del Día de la Paz! 403 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 ¿Dib? 404 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 ¿Por qué está Zim aquí? 405 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 No te preocupes, Gaz, es... 406 00:27:46,206 --> 00:27:47,290 Luego te explico. 407 00:27:47,374 --> 00:27:49,209 Esta es la gran noche de papá. 408 00:27:49,292 --> 00:27:52,504 Ni se te ocurra hacer nada tonto, o... 409 00:27:52,587 --> 00:27:55,256 Gaz, no te preocupes, solo vete. 410 00:27:55,632 --> 00:27:56,841 Disfruta el show. 411 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 Estoy seguro de que será especial. 412 00:28:18,321 --> 00:28:21,825 Bien, Zim, ¿usaste tus cosas de alien para apoderarte de la sala de control? 413 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Sí, dame un minuto. 414 00:28:36,965 --> 00:28:38,049 ...aplicaciones como... 415 00:28:38,591 --> 00:28:39,634 Simulador Maní. 416 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 Actualicé tu brazalete. 417 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Solo aprieta ese botón y tendrás el control de todo. 418 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 - ¿Está chillando la actualización? - Supongo que sí. 419 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 No puedo creer que lo esté viendo, este es tu mejor trabajo jamás. 420 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Sí. 421 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Como saben, mañana es el Día de la Paz 422 00:28:58,778 --> 00:29:03,032 y nadie está tan entusiasmado por la gran celebración como yo. 423 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 - ¡Yo también! - ¡No es científicamente posible! 424 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Niños. Descubrimos que generan un campo de energía de potencial ilimitado 425 00:29:13,084 --> 00:29:14,544 y caótico. 426 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Llamamos a esa energía infantil, 427 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 "niñergía". 428 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 El nuevo Membrazalete aprovecha esa niñergía y la canaliza hacia afuera 429 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 como paz pura 430 00:29:24,345 --> 00:29:25,430 y alegría. 431 00:29:25,972 --> 00:29:31,936 Mañana, los niños se tomarán de la mano, rodeando el planeta con sus Membrazaletes 432 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 para lograr una paz como nunca antes se ha visto en el mundo. 433 00:29:38,067 --> 00:29:41,613 Prepárate para ver la verdad, mundo, pero específicamente, papá. 434 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 ¿Qué? 435 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 ¡Basta! 436 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Ay, no. 437 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Saludos, humanos como yo. 438 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 ¿Zim? 439 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 ¡Espera! ¿Qué? 440 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 ¿Dónde está mi papá? 441 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Yo soy... el Profesor Zim. 442 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 El otro tipo se retiró y me puso 443 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 a mí a cargo y le hice unos cambios emocionantes al brazalete. 444 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 NUEVO 445 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 ¡No! ¡Espera! 446 00:30:28,409 --> 00:30:29,661 Zim es un extraterrestre. 447 00:30:29,869 --> 00:30:31,496 - ¿Qué? - ¡No! 448 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Es genial. 449 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Todos deberíamos hacer todo lo que dice, no importa cuán mal suene. 450 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 ¡Salve, Zim! 451 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Sí, sean felices, tontos. 452 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 ¡Compren mi brazalete y prepárense para el Día de la Paz más pacífico 453 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 que sus grotescos ojos hayan visto! 454 00:31:02,944 --> 00:31:04,696 El brazalete viene en cuatro colores. 455 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 ¡Zim! 456 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 ¡No, deténganlo! 457 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 ¡No! 458 00:31:31,014 --> 00:31:33,391 Por favor, que haya sido una pesadilla horrible. 459 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 - ¡Hijo! - ¿Papá? 460 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 El desayuno está listo. 461 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 ¡Sí! 462 00:31:41,733 --> 00:31:44,569 ¡Buenos días, papá! 463 00:31:44,652 --> 00:31:45,486 Ay no. 464 00:31:46,195 --> 00:31:50,366 ¡Feliz Día de la Paz, hijo! ¡Estás castigado para siempre! 465 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 El desayuno es la comida más científica del día. 466 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 - Budín. - Si Banquetrón 3000 pudiera solo... 467 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 No, Banquetrón, yo me encargo. 468 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 Son mis hijos y la ciencia y así. 469 00:32:13,723 --> 00:32:16,059 Gaz, lo siento, Zim me engañó. 470 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 - No quería que esto pasara... - ¿Qué? 471 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 ¿No querías arruinar el gran show de papá, que lo secuestraran 472 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 y entregarle las llaves de Laboratorios Membrana a Zim mientras somos prisioneros 473 00:32:26,486 --> 00:32:28,905 de algo que parece como papá con una reacción alérgica 474 00:32:28,988 --> 00:32:31,115 a abejas radioactivas? 475 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 ¿Pasa algo, cariño? 476 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 No, está bien, papá. 477 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 ¿Cómo puedes estar tan calmada? Esa cosa no es papá. 478 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Sí, mira, sígueme la corriente. 479 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 No eres nuestro papá. 480 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 Ay, cielos, aquí vamos. 481 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 Es horrible que digas eso, hijo. 482 00:32:56,391 --> 00:33:00,895 Dib, siempre está bromeando. Claro que es nuestro papá. 483 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Gran desayuno, papá. 484 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 ¿Es un buen budín? 485 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 Es el peor budín que he comido en mi vida. 486 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Gracias, cariño. 487 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 No es fácil cuidar a dos niños solo, pero... 488 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 es muy gratificante. 489 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 Eres un clon. 490 00:33:19,080 --> 00:33:21,416 Nuestro verdadero padre ha sido secuestrado por Zim. 491 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 ¡Hijo! No es bueno decir cosas malas de tu mejor amigo. 492 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Zim no es mi mejor amigo. 493 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Es maravilloso. 494 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 No, es el peor. 495 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 - ¿Amas a Zim? - No, lo odio. 496 00:33:32,510 --> 00:33:34,012 - Es el más... - Yo amo a Zim. 497 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 Debemos salir de aquí. 498 00:33:38,891 --> 00:33:41,436 Y encontrar a papá, pero Clonbrana es rápido. 499 00:33:41,519 --> 00:33:43,896 - ¿Clonbrana? - Clon, Membrana y sí, 500 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 ya intenté salirme de todas las formas posibles. Sin suerte. 501 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 ¿Intentaste escapar sin mí? 502 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Concentrémonos en el ahora, Dib. 503 00:33:50,445 --> 00:33:53,114 Cada lugar al que iba, él estaba ahí para detenerme. 504 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Recuerden niños, estoy aquí para ustedes. 505 00:33:55,825 --> 00:33:58,619 Si necesitan hablar de algo... 506 00:34:00,204 --> 00:34:02,165 Vayan a la escuela. Cepíllense los dientes. 507 00:34:02,248 --> 00:34:03,666 Es un buen consejo, papá. 508 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Es hora del Día de la Paz. 509 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 LAS FESTIVIDADES DEL DÍA DE PAZ CONTINÚAN 510 00:34:11,340 --> 00:34:14,260 Si estás sintonizando nuestra cobertura del Día de la Paz, 511 00:34:14,343 --> 00:34:15,428 estás viendo a Zim, 512 00:34:15,595 --> 00:34:17,430 el nuevo jefe de Laboratorios Membrana, 513 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 supervisando personalmente la venta de su nuevo Membrazalete, 514 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 de una de las nuevas tiendas móviles de M-Lab situadas por todo el mundo. 515 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 EMPLEADOS DE M-LABS DICEN NÚMERO DE PISOTONES ES NORMAL 516 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROFESOR ZIM: TAN HUMANO 517 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 ¿Entonces este programa solo es Zim riéndose todo el tiempo? 518 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 PROFESOR ZIM: NO ES UN ALIEN, AMIGOS 519 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 Y eso concluye la sección de risas del evento. 520 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Gente de la Tierra, 521 00:34:52,507 --> 00:34:55,134 de la que soy parte, porque soy humano e inferior 522 00:34:55,218 --> 00:34:57,428 y repugnante como ustedes. 523 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 Feliz Día de la Paz. 524 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 ¡Sí! 525 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 Mi increíble nuevo brazalete del Día de la Paz es un gran éxito, 526 00:35:06,062 --> 00:35:08,856 Tú, bolsa apenas sensible de carne y jugo, 527 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 ¿qué opinas de mi nuevo brazalete? 528 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 ¡Me encanta! 529 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Aunque está mucho más vivo de lo que esperaba. 530 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Claro que sí. 531 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 Ya los niños de todo el mundo están tomados de la mano. 532 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 Pronto, el círculo de niños se conectará aquí 533 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 y mi mejor plan será revelado. 534 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 NIÑOS CANTAN, GENTE FELIZ, FATALIDADES MÍNIMO 535 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Parece que ama su trabajo. 536 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Un momento. Ese lugar me es familiar. 537 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 ¿Es...? 538 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 ¡Zim! 539 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 ¡Fuera de mi jardín! 540 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 ¡Hola, Dib! 541 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 ¿Qué haces aquí? 542 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 ¡Aquí vivo! 543 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 ¡Habla más fuerte! 544 00:36:02,285 --> 00:36:04,620 ¡No te saldrás con la tuya! 545 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 ¿Qué? 546 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 - No te saldrás... - ¿Qué? 547 00:36:08,916 --> 00:36:10,877 - No te saldrás... - ¿Qué? 548 00:36:11,294 --> 00:36:14,172 - No te saldrás... - ¿Qué? 549 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 - No te... - ¿Qué? 550 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 Dib, mira lo grande que se ve tu cabeza en la televisión. 551 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Estoy aquí para ti, amigo. Ven, sí. 552 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Trabajen más, niños, 553 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 ¡Más fuerte! 554 00:36:29,395 --> 00:36:31,731 ¿No quieren la paz mundial? 555 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Trabajen más duro para Zim. 556 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 GATO ODIA PAZ, NIÑOS TRISTES 557 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Hola, Dib. 558 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Míralos, Gir. 559 00:36:44,619 --> 00:36:46,954 Todo este tiempo tratando de subyugar a los humanos 560 00:36:47,038 --> 00:36:49,457 y todo lo que tenía que hacer era cobrarles por ello. 561 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Pero los niños de la Tierra me decepcionan. 562 00:36:53,377 --> 00:36:56,672 Necesito que uses el poder de tu cerebro robot Irken 563 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 para crear una canción sobre la paz. 564 00:36:59,342 --> 00:37:03,012 Una tan inspiradora que los niños no tendrán más opción 565 00:37:03,095 --> 00:37:04,805 que hacer la paz. 566 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 ¿Como esta? 567 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 No, Gir. 568 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Inténtalo de nuevo. 569 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Creo que ya sé. 570 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Sí. 571 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Quiero paz, mucha paz 572 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 ¡Es mejor que el pollo con sal! 573 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Paz, paz, paz Quiero, quiero, quiero 574 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Paz, paz, pollo, pollo Sal, sal, sal 575 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 Quiero paz, mucha paz 576 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 La paz es mejor que el pollo con sal 577 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Paz, paz, paz Quiero, quiero, quiero 578 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Paz, paz, pollo, pollo Sal, sal, sal 579 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 Quiero paz, mucha paz 580 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 La paz es mejor que el pollo con sal 581 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Paz, paz, paz Sal, sal, sal 582 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Paz, paz, pollo, pollo, Sal, sal, sal 583 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 Quiero paz... 584 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Está funcionando. 585 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 ¡Está funcionando! 586 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 ¡Alto! 587 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Zim le hizo algo al brazalete. 588 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 No se tomen de la mano. 589 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Relájate. 590 00:39:04,884 --> 00:39:07,887 Estamos hablando de Zim. Lo que tenga planeado, 591 00:39:07,970 --> 00:39:09,638 no va a funcionar. 592 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 ¡No! 593 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 No pasó nada, Zim. 594 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Claro que no pasó nada, humano. 595 00:39:59,522 --> 00:40:05,694 No basta con unir una masa extraterrestre de fase espacial a estos brazaletes. 596 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 ¿"Fase espacial"? 597 00:40:08,823 --> 00:40:12,576 También necesitarías algo con el poder de aprovechar 598 00:40:12,660 --> 00:40:16,664 la energía oscura del espacio para activarlos. 599 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Solo un ser en el universo conocido tiene tal poder. 600 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 Mi creación: 601 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Mini alce. 602 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 ¡Contemplen mi victoria! 603 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 - Mírame, me equivoqué. - ¿Qué has hecho, Zim? 604 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Yo... 605 00:41:24,523 --> 00:41:27,234 teletransporté la Tierra a una parte del espacio 606 00:41:27,318 --> 00:41:30,571 directamente en el camino de la Armada Irken. 607 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Ahora Los Altísimos tienen que visitarme. 608 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 - ¿Dónde está nuestro papá? - ¿Hiciste qué? 609 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 No puedo creer que caí en tu triste engaño. 610 00:41:39,288 --> 00:41:41,081 Mi tristeza no fue un engaño. 611 00:41:41,457 --> 00:41:43,834 Sentí que les había fallado a Los Altísimos, 612 00:41:43,918 --> 00:41:47,046 pero luego me contaste sobre el poder del brazalete, 613 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 me inspiró. Es gracioso, la verdad. Risa, Gir. 614 00:41:51,800 --> 00:41:53,552 Y te lo debo todo... 615 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 ¡Huelo budín! 616 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 ¡A ti! 617 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 ¿Eso es parte de tu brillante plan, Zim? 618 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Probablemente. 619 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 Digo, soy tan increíble que ni siquiera yo sé todo lo que hago. 620 00:42:19,745 --> 00:42:21,163 Computadora, 621 00:42:21,247 --> 00:42:23,415 ¿qué es esa cosa que pasó en el espacio? 622 00:42:23,499 --> 00:42:26,919 "Cosa" es un hoyo de Florpus creado por la increíblemente estúpida 623 00:42:27,002 --> 00:42:28,921 teletransportación de todo un planeta. 624 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 ¿Y ese hoyo del Florpus es tan genial como suena? 625 00:42:33,133 --> 00:42:35,803 El hoyo del Florpus absorberá todos los mundos cercanos, 626 00:42:35,886 --> 00:42:39,431 donde colisionarán violentamente con realidades alternas. 627 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 ¿Ves? Es solo un hoyito. 628 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 Además, Los Altísimos llegarán aquí antes de que haya problemas. 629 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zim, ese Florpus va a destruir la Tierra, incluyéndote a ti. 630 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Si estás tan preocupado por el Florpus, haz que tu papá te ayude. 631 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Estoy aquí. 632 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Está a solo un shmillón de años luz en Moo Ping 10, 633 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 ¡también conocido como prisión espacial! 634 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 ¿Por qué no subes a tu nave y vas a rescatarlo? 635 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 ¡Espera, no tienes una nave espacial! 636 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 ¡Lawrence! Ahora, si me disculpas, están en camino unas visitas altas. 637 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 ¡Zim! 638 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 ¡Mis Altísimos! 639 00:43:26,937 --> 00:43:30,107 Algo parece haber aparecido en nuestro camino. 640 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 ¿Qué es 641 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 ¡Una aterradora anomalía espacial mortal! 642 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 - Interesante. - Bien. 643 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 Además del planeta Tierra. 644 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 ¿Tierra? Eso significa Zim. Esta es la peor noticia que he escuchado. 645 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Señores, aún tenemos tiempo para cambiar el rumbo. 646 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 - Pero vamos directo. - Sí, girar no es divertido. 647 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 ¿Por qué pasa esto? Haz que no pase. 648 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Han pasado diez años, Gaz. 649 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Diez largos años atrapados en esta casa con el monstruo budín. 650 00:44:14,610 --> 00:44:16,487 Han pasado dos días, pero sí. 651 00:44:16,695 --> 00:44:20,157 ¿Por qué no juegan con el cachorro de ciencia que hice para ustedes? 652 00:44:21,075 --> 00:44:24,036 - Porque es budín. - Odio esto tanto como tú, 653 00:44:24,119 --> 00:44:27,247 pero no es como que cualquiera pueda salir por la puerta. 654 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 Bueno, no es como que nosotros podamos salir por la puerta. 655 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 Pero quizá podamos... 656 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Oye, ¿papá? 657 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 ¡Deja de llamarlo papá! 658 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Ahora presta mucha atención a ese jamón, 659 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 porque no es la última vez que verás ese jamón en la historia. 660 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Papá, tú y Dib necesitan más tiempo de padre e hijo juntos. 661 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Solo míralo. Está muy mal. Necesita más tiempo de calidad contigo. 662 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Veo a qué te refieres. ¿Tienes alguna sugerencia? 663 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Esta fue una buena idea, cariño. 664 00:45:25,139 --> 00:45:27,850 Los proyectos científicos unen a las familias. 665 00:45:27,933 --> 00:45:29,601 ¿Cómo puedo ayudarte, hijo? 666 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 ¿Necesitas que le ponga un poco de budín de ciencia? 667 00:45:34,231 --> 00:45:35,149 Quizás luego. 668 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Sigue revolviendo, papá. 669 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 ¡Humano asqueroso! ¡Me has robado de mi legítimo dueño! 670 00:45:48,912 --> 00:45:52,124 Mira, nave, entiendo que no te agrado, pero necesitamos tu ayuda. 671 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 No ayudo a nadie. ¡Ataquen! 672 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 ¿Ves? Es inútil. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Tú odias a Dib, ¿no? 674 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Afirmativo. 675 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 - ¿Pero odias aún más a Zim? - Correcto. 676 00:46:04,178 --> 00:46:05,888 Ya entendí lo que estás haciendo. 677 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Ayudándonos a sacar a nuestro papá de Mooppington... 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Espera. ¿Te refieres a Moo-Ping 10? 679 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Sí. 680 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Zim sería súper infeliz. 681 00:46:15,814 --> 00:46:18,275 Lógica impecable. Te ayudaré. 682 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 - Sí. - Con una condición. 683 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 ¿Cuál? 684 00:46:21,653 --> 00:46:24,448 Desconecta los sensores de mi asiento para que no sienta 685 00:46:24,531 --> 00:46:26,200 sus terribles traseros humanos. 686 00:46:26,533 --> 00:46:27,367 ¡Trato! 687 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Lo hicimos, niños. ¡Hurra por la ciencia! 688 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Cierto. Ahora sobre ese budín... 689 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 ¡No nos esperes, Clonbrana! 690 00:46:58,065 --> 00:47:01,485 - ¡Sí! - ¡Sí! 691 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Ahora tienen un hoyo Florpus mortal. 692 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 - Eso es nuevo. - Sí, hay que apurarnos, nave. 693 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 No me digas qué hacer, pero está bien. 694 00:47:19,044 --> 00:47:21,547 Esto es lo que me gusta ver, Gir. 695 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Humanos patéticos huyendo aterrorizados al ver a Zim. 696 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 ¡Ni siquiera te miran! 697 00:47:28,053 --> 00:47:29,513 Es una señal de respeto. 698 00:47:29,721 --> 00:47:32,182 ¡Sus estúpidos ojos no pueden con todo esto! 699 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 De todos modos, un trabajo terrible en los carteles. 700 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Peor de lo que esperaba. 701 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Gracias. 702 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 ¿Me construiste el trono que pedí? 703 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Excelente. 704 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Ahora, para ascender a este trono 705 00:48:04,715 --> 00:48:06,925 y reclamar mi legítimo lugar... 706 00:48:12,681 --> 00:48:16,184 ¿Dónde están las llamas? No puedo gobernar el mundo sin llamas 707 00:48:16,268 --> 00:48:17,519 disparadas tras de mí. 708 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Presiona el botón de llamas. 709 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Espera, ¿son maníes? 710 00:48:30,115 --> 00:48:31,408 ¡Uy! 711 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 - Prueba el botón de maní. - Muy bien. 712 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 ¿Llamas? ¿Maní? 713 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 ¡Maní! 714 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 ¡Los Altísimos serán muy felices! 715 00:49:03,065 --> 00:49:06,693 ¡Somos tan infelices! 716 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Zim está tan cerca que casi puedo olerlo. 717 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Señores, en serio, no es gran cosa. 718 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 - Podemos dar la vuelta... - Espera. 719 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 ¿Por qué rodear la Tierra cuando podemos hacerlo explotar? 720 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Sí, somos geniales para hacer explotar cosas. ¿Qué es eso? 721 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 - Parece ser un.. - ¡Hazlo explotar! 722 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Pero, señores, aún hay un agujero espacial que destruye la vida. 723 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Hombre, este tipo. 724 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "¡Yo vuelo la nave y me encanta dirigir!". 725 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Sí. "Mírame, manejo por todos lados". 726 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 ¡Mírame manejando con mis manitas de manejar!". 727 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Me gusta que seamos graciosos. 728 00:49:48,527 --> 00:49:50,862 Squibba deep doo, Squibba dee doo 729 00:49:50,946 --> 00:49:53,615 Hoinka doinka shmeep shmoop Fleepa dee mee 730 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 Dinka bleep bloop squeep squoooop... 731 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 - ¡Oye! - Sus sonidos son malos. 732 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 Además, ya llegamos. 733 00:50:01,248 --> 00:50:02,958 Moo Ping 10. 734 00:50:03,166 --> 00:50:06,461 Prisión para los criminales más infames de la galaxia. 735 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Bien, las defensas están a punto de caer. 736 00:50:11,717 --> 00:50:12,592 ¿Cómo lo sabes? 737 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Solo prepárate. 738 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Bien, ¿y ahora qué? 739 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Causaré una distracción y volveré cuando encuentren a su perro. 740 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Nuestro papá. 741 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Como sea. 742 00:50:30,736 --> 00:50:32,696 - Squibba-deep-doo. - Squibba-doo. 743 00:50:33,363 --> 00:50:36,324 - Hoinka-doinka. - Hoinka-doo. 744 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 Esa es nuestra distracción. ¿Listo? 745 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Nací listo, Gaz. Esta capa de espía no es solo para verme bien. 746 00:50:48,712 --> 00:50:52,340 - Hoinka pushuyua. - Squibba-deep-doo. 747 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Ahora nunca encontraremos a papá. 748 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Normalmente, que llores en el suelo es gracioso, pero vamos. 749 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Todo es mi culpa, Gaz. 750 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 ¿Por qué no dices "te lo dije"? 751 00:51:11,026 --> 00:51:14,404 Porque burlarse de ti no es divertido cuando estás tan triste. 752 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Eres mi hermano. 753 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Solo te atormento porque sé que puedes manejarlo. 754 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 He hecho mucho peor que meterte a una prisión espacial. 755 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Esto no es nada. Levántate. 756 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Se suponía que debía salvar al mundo, Gaz, no ayudar a Zim a destruirlo. 757 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 Iba a mostrarle la verdad a la gente. 758 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Sabía que si veían algo increíble. 759 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 Aunque fuera horrible, como Zim, la gente despertaría 760 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 y dejarían de obsesionarse con todas las cositas 761 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 y verían que hay algo más grande ahí afuera. 762 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Algo para unirnos, 763 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 en vez de pelear entre nosotros, el mundo sabría que hubo... 764 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 ¡Oye, Dib, cállate y mira! 765 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 ¡Papá! 766 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 ¡Hijo! 767 00:52:00,784 --> 00:52:03,912 No quise interrumpir tu hermoso e imaginario discurso. 768 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 ¿Imaginario? 769 00:52:05,122 --> 00:52:08,708 Bueno, lo último que recuerdo es algo que me golpeó en la cabeza 770 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 y comenzó esta increíble alucinación. 771 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 No, esto está realmente pasando. 772 00:52:14,965 --> 00:52:17,425 Zim usó tus brazaletes para teletransportar la Tierra 773 00:52:17,509 --> 00:52:18,760 a otra parte del universo. 774 00:52:18,844 --> 00:52:19,886 ¿Sabes cómo? 775 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 No va a saber cómo. 776 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Hijo, el membrazalete es solo para ejecutar aplicaciones y la paz mundial 777 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 pero teóricamente, se podría usar para, digamos, 778 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 crear una especie de puerta galáctica, sí. 779 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 ¿Qué? 780 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 ¡Qué loco! 781 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Bueno, sabíamos que era posible, 782 00:52:42,909 --> 00:52:46,204 pero solo con la adición de una meramente teórica, 783 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 masa extraterrestre, 784 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 energizada por un, puramente teórico, mini alce morado del espacio. 785 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 Pero esas cosas no existen, así que no nos preocupamos. 786 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Mini alce. 787 00:52:58,008 --> 00:53:01,178 Papá, si tuvieras ese alce morado, ¿podrías usarlo para teletransportar 788 00:53:01,261 --> 00:53:02,971 la Tierra a su lugar? 789 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 Teóricamente. 790 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Lástima que estamos en prisión. 791 00:53:10,770 --> 00:53:14,024 Tres traseros humanos son demasiados, así que traje esto. 792 00:53:14,524 --> 00:53:15,358 Súbanse. 793 00:53:15,609 --> 00:53:18,236 - Esto es muy real. - No es una alucinación. 794 00:53:18,653 --> 00:53:19,696 Copiloto. 795 00:53:23,408 --> 00:53:24,451 Nos vemos. 796 00:53:24,534 --> 00:53:27,621 Solo hay espacio suficiente para ustedes, supongo. 797 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 ¡Agárrense a sus asquerosos traseros! 798 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 ¿Qué tienes con los traseros? 799 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 ¡Bueno! Basta de correr y gritar, vamos a hacer algo nuevo. 800 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Tal vez inclínense ante mí o algo así. 801 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 Saltar es bueno. 802 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 Eso fue muy convincente. 803 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 ¡Porque es real, papá! 804 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 ¿Cómo algo tan horrible puede ser real? 805 00:54:18,296 --> 00:54:20,423 Papá, la Tierra está a minutos de ser destruida. 806 00:54:20,507 --> 00:54:21,341 ¿Por qué te ríes? 807 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Mini alce es un nombre gracioso. 808 00:54:27,097 --> 00:54:30,475 Normalmente diría que no me toques, pero ¿qué tal un poco de ayuda? 809 00:55:03,633 --> 00:55:04,759 Esto no es bueno. 810 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 ¡Gaz! 811 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 ¡Maravilloso! 812 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Realmente creo que estoy cayendo en una muerte horrible. 813 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 ¡Agárrate, papá! 814 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 ¡No te sueltes! 815 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 No te preocupes. Esto no es real. 816 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Te probaré todo. 817 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Solo aguanta. 818 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 ¡Estarás orgulloso de mí! 819 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Hijo, no tienes que probar nada. 820 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Siempre estoy orgulloso de ti. 821 00:55:52,891 --> 00:55:56,436 ¡Papá! 822 00:55:57,437 --> 00:55:58,480 Yo lo hice, Gir. 823 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 Los humanos se encogen de miedo ante mi fuerza superior Irken, 824 00:56:02,901 --> 00:56:04,235 y justo a tiempo. 825 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 ¿Acaso veo al Altísimo...? 826 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Tú... 827 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 ¿Dib? 828 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Tú. 829 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Dame el alce. 830 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 ¡Zim! 831 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 Ese alce es lo único que puede salvar a la Tierra de tu Florbus. 832 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 ¡Consigue tu propio alce, humano! ¡Este es mío! 833 00:56:53,952 --> 00:56:55,912 Yo también creo que eres genial, Mini alce. 834 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 HORA DE BLOATY 835 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 ¡Basta! ¡Se nos acaba el tiempo! 836 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Eres feo cuando mientes, Dib. 837 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 - No miento. - Entonces, ¿por qué eres feo? 838 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 ¡FELIZ PUMCLEAÑOS GLOINKY! 839 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 - ¡Dame el alce! - ¡No! 840 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Me caías mejor cuando eras una silla. 841 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 Y tú me caías mejor cuando eras un inodoro. 842 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 ¡No era un inodoro! 843 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 ¡Gato duende, no! 844 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Me escondía en un inodoro. 845 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 ¡Zim! 846 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 ¡No! 847 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 Bueno, está muerto. ¿Gir? 848 00:58:49,400 --> 00:58:51,486 Todo este mal me está lastimando la garganta. 849 00:58:51,569 --> 00:58:55,448 Tráeme una pastilla relajante. 850 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 ¡Papá! 851 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 ¿Por qué usan esas playeras? 852 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 ¡Nunca contraté a ninguno de ustedes! 853 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 No te preocupes, hijo. 854 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Yo te protejo. 855 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 ¡Spencer! ¡Devon! 856 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 ¡Maria! 857 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 ¡Lawrence! 858 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 ¡No! 859 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 ¡Gir, venga a tus hermanos robot! Y a María. 860 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Sí, maestro. 861 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Eres terrible, Gir. 862 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 Se acabó, Zim. 863 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 ¿Ah sí? 864 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Ahora estoy triste. ¡Espera! ¿Lo olvidaste? 865 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 ¡Estás castigado! 866 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 ¡Y tú, 867 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 aléjate de mi hijo! 868 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 ¿Qué pasa? ¿Qué es esto? 869 01:01:19,300 --> 01:01:21,052 - Eres tú, papá. - ¿Qué? 870 01:01:21,219 --> 01:01:25,139 ¿Quién es yo, hijo? Yo soy yo. Pero ¿ese quién es? 871 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Descanso de budín. 872 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Ahora estoy muy confundido. 873 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Todo se ha revelado. 874 01:01:32,689 --> 01:01:38,236 ¡Descubriste que el clon no es tu verdadero padre! 875 01:01:40,780 --> 01:01:43,074 Me dijiste que no era mi verdadero padre. 876 01:01:43,157 --> 01:01:45,868 - Se acabó el descanso de budín. - ¡Esto se siente tan real! 877 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 ¡Necesitamos ese alce, papá! 878 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 Nada es más feo que los celos por un alce, Dib. ¿Qué? 879 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 ¿A dónde...? 880 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 El tuyo es el peor trasero de todos, Zim. 881 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 ¡Dib! 882 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 ¿Aún tienes el jamón que te di? 883 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Claro. 884 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 ¡El jamón! 885 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 ¿Ves? 886 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Ahí está el jamón otra vez. 887 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Buen trabajo, cariño, pero... 888 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 ¿Cariño? 889 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 Pelear no resolverá nada. 890 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 También encontré algo este alce. ¡Míralo! ¿No es gracioso? 891 01:02:45,970 --> 01:02:48,264 Te ordeno que devuelvas al alce, 892 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 y destruyas a la familia Membrana. 893 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Pero... 894 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 son mi familia. 895 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 Y ese tipo, es como verme en un espejo. 896 01:02:59,859 --> 01:03:03,488 - No sé... - Debí saber que me fallarías. 897 01:03:03,696 --> 01:03:06,574 Ni siquiera aprendiste a hacer el budín de la manera correcta. 898 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Oye, deja a Clonbrana en paz. 899 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 Sí, es el mejor budín que he comido en mi vida. 900 01:03:29,972 --> 01:03:31,057 Excelente. 901 01:03:31,224 --> 01:03:32,266 Ahora, solo... 902 01:03:34,143 --> 01:03:36,687 ¡No! 903 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 ¡Está sucediendo! 904 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 ¡Usa el alce! 905 01:03:44,278 --> 01:03:47,240 Muy bien. Usa el alce. 906 01:03:48,115 --> 01:03:49,242 Bien. 907 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 ¡Todos, tómense de las manos otra vez! 908 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Sí, ¡sus vidas dependen de eso! 909 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Bien. ¡Dame la mano! 910 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 ¡Nunca! No bromees. ¡Vamos todos! 911 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 ¡Más rápido! 912 01:04:06,884 --> 01:04:08,052 Hice lo mejor que pude. 913 01:04:08,511 --> 01:04:10,221 Es inútil, Dib. 914 01:04:10,471 --> 01:04:15,226 Perdiste. La Armada Irken ya está aquí. 915 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 ¡Cañones delanteros a máxima potencia! 916 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Casi lo tengo. 917 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Papá, apúrate. 918 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 ¡Estamos entrando al Florbus! 919 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 ¡Zim ganó! 920 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Sin presión, papá, pero... 921 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Dame chance, este es mi primer alce. 922 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 Relájate. Solo son realidades que colisionan, como dijo mi computadora. 923 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 ¡Y que destrozan la Tierra, imbécil! 924 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 Listo. No. 925 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 ¡Lo tengo! 926 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 SALVAR MUNDO S / N 927 01:06:04,126 --> 01:06:05,753 ¿Mis Altísimos? 928 01:06:05,920 --> 01:06:08,339 ¿La Tierra? Se fue. 929 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Excelentes noticias. 930 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Crisis evitada. 931 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 ¡Hurra! Ahora no tenemos que girar. 932 01:06:16,347 --> 01:06:21,268 Señores, aún hay un horrible agujero en el espacio. 933 01:06:22,103 --> 01:06:23,562 ¿Por qué eres tan negativo? 934 01:06:25,106 --> 01:06:26,273 - ¡Sí! - ¡Sí! 935 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 - Sí... - Sí... 936 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 24 HORAS DESPUÉS 937 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Ahora, 938 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 preparen sus rostros de comer... 939 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 ¡para una nutrición incalculable! 940 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Buen trabajo, Banquetrón. 941 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Gracias, Gaz-leen. 942 01:06:53,175 --> 01:06:56,470 Espero que puedas probar la simulación de amor con la que lo hice. 943 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 El ingrediente final. 944 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 ¡La familia y el budín y la ciencia y los robots y así! 945 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 ¿Y ahora vive aquí o qué? 946 01:07:09,608 --> 01:07:13,154 - Sigo muy confundido. - Sí. 947 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Disfrutando de tu comida de perdedor, ¿no, Dib? 948 01:07:20,536 --> 01:07:23,080 ¿Perdedor? Tu plan fracasó. 949 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 ¿Ah sí, Dib? ¿Sí? 950 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 ¿Y si te dijera que mi plan siempre fue robar... 951 01:07:29,754 --> 01:07:32,173 esto, sea lo que sea? 952 01:07:32,256 --> 01:07:33,883 Fue la Fase Dos todo el tiempo. 953 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 ¿Es el cachorro payaso de cerámica de nuestra sala? 954 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 ¿Y ahora quién se ríe, Dib? 955 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 Soy yo, ¿ves? 956 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 ¿Por qué no invitaste a cenar a tu amiguito verde, hijo? 957 01:07:49,231 --> 01:07:53,235 ¡Papá! Ese era Zim, el alienígena que casi destruyó el mundo, ¿recuerdas? 958 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Hijo, claro que lo recuerdo. 959 01:07:58,616 --> 01:08:02,870 Recuerdo que me golpearon en la cabeza y soñé con todas esas locuras. 960 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 ¿Qué? 961 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 - ¿Qué pasa? ¿Se acabó todo? - Sí, Gir. 962 01:08:08,459 --> 01:08:11,087 Estoy esperando que Los Altísimos contesten esta llamada 963 01:08:11,170 --> 01:08:13,380 para contarles mi éxito. 964 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 ¿Ganamos? 965 01:08:19,136 --> 01:08:26,060 ¿Ganamos? 966 01:08:27,103 --> 01:08:29,688 ¿Ganamos? 967 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 ¡Claro! Zim siempre gana. 968 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 No gracias a ti, que trabajaste con el enemigo. 969 01:08:43,786 --> 01:08:46,622 Ja, buena, Mini alce, no puedo estar enojado contigo. 970 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 Aquí vamos. 971 01:08:48,874 --> 01:08:52,336 Mis Altísimos, me complace informar que mi plan fue un éxito 972 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 y ahora tengo el payaso cachorro de Dib, 973 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 que era mi plan desde el principio. 974 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 ¿Esto les agrada? 975 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 Eso me sonó como un sí. 976 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 ¡Sí! Te extrañé tanto. 977 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Subtítulos: Alicia Núñez