1 00:00:06,006 --> 00:00:12,178 NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,019 Katsoin aiemmin avaruuteen - 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 toivo - 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 ja ihmetys silmissäni, 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,776 kunnes avaruus katsoi takaisin. 6 00:00:27,944 --> 00:00:28,945 Invader Zim, 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,491 paha Irkin valtakunnan alienisotilas, 8 00:00:33,950 --> 00:00:37,746 hänen hallitsijansa, Kaikkeinpisimmät, lähettivät hänet - 9 00:00:38,163 --> 00:00:41,583 soluttautumaan Maahan ja valmistelemaan sitä invaasioon. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Hän naamioitui yhdeksi meistä - 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,130 ja muutti naapuristooni. 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 Tuli kouluuni, 13 00:00:49,382 --> 00:00:52,635 ja kurjien mekaanisten apuriensa avulla - 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,221 juonitteli tuhotakseen kaiken omistamamme, 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,307 kaiken, mitä olemme, 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 ja sitten - 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,977 hän katosi. 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,230 Minä olen Dib Membrane. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Olen 12-vuotias, 20 00:01:07,317 --> 00:01:12,989 ja vain minä olen Zimin ja maailmamme tuhon välissä. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Nyt... 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,957 valmistakaa nälkäänäkevät, kurisevat lasten vatsanne - 23 00:01:23,249 --> 00:01:27,629 upeaan päivällisen hetkeen! 24 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Kokkibotti toivoo, että rakastat valmistettua ruuasta. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Mitä rakkaus tarkoittaa? 26 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Näyttää hyvältä, isä. Syön tämän. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,649 Odotahan, tytär. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 Eikö veljesi pitäisi tulla? 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 Ei tosiaankaan. 30 00:01:51,903 --> 00:01:56,241 Kun Zim katosi, Dib on ollut huoneessaan ainakin miljoona vuotta. 31 00:01:56,324 --> 00:01:58,243 Häntä hädin tunnistaa enää. 32 00:01:58,451 --> 00:02:02,247 Hän vain istuu tuolissaan ja lihoo, 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 haisee enemmän... 34 00:02:05,041 --> 00:02:08,128 Totta tosiaan, mutta yritä olla ymmärtäväisempi. 35 00:02:08,211 --> 00:02:10,839 Dib on viimein hylkäämässä pakkomielteensä - 36 00:02:10,922 --> 00:02:15,844 alieneista, aaveista ja muusta epätieteellisestä hölynpölystä. 37 00:02:16,302 --> 00:02:17,679 Se ei ole helppoa hänelle. 38 00:02:17,762 --> 00:02:21,724 Kuvittelepa, jos itse lakkaisit uskomasta vaikkapa videopeleihin? 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,060 Älä edes pilaile siitä, isä. 40 00:02:24,769 --> 00:02:28,857 Kulta, höpsöistä ajatuksista luopuminen on osa aikuistumista. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,485 Minäkin luulin lapsena, että hait ovat ystäviäni. 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 En luule enää. 43 00:02:38,199 --> 00:02:41,077 Mutta tukisit häntä. Onhan hän kuitenkin veljesi. 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Hyvä on, isä. 45 00:03:02,891 --> 00:03:03,933 GAZPUKU 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 USKO 47 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 Dib! Isä haluaa sinut syömään! 48 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 Tiedät, etten voi hylätä paikkaani, Gaz. 49 00:03:25,788 --> 00:03:27,123 Tyrkkää ruoka tänne. 50 00:03:27,832 --> 00:03:31,711 Missä tyrkkäyskeppi on? Ei onnistu ilman sitä. 51 00:03:31,794 --> 00:03:34,380 Zim on tuolla jossain. Minun pitää odottaa - 52 00:03:34,964 --> 00:03:36,174 ja tarkkailla. 53 00:03:36,257 --> 00:03:37,467 Kukaan muu ei tee sitä. 54 00:03:37,550 --> 00:03:39,719 Miksi kukaan ei tajua totuutta? 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Aivopesua vai mielenhallintaa? 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,849 Vai onko syy aivot poistaneissa aaveissa? 57 00:03:45,391 --> 00:03:48,478 Kukaan ei usko minua nyt, mutta näytän heille. 58 00:03:48,561 --> 00:03:53,024 Paljastan hänet maailmalle ja avaan ihmiskunnan silmät - 59 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 vaaralle, jossa kaikki olivat koko ajan. 60 00:03:56,819 --> 00:03:57,820 Jopa isä, 61 00:03:58,029 --> 00:04:01,032 maailmankuulu tiedemies sanoisi: 62 00:04:01,115 --> 00:04:04,994 "Uskon sinuun, Dib. Anteeksi, että epäilin." 63 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 Surkein isän imitointi ikinä, 64 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 mutta Dib, anna nyt jo olla. 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,503 Zim on ollut poissa pitkään, 66 00:04:13,753 --> 00:04:17,173 ja hänhän voi olla lopullisesti poissa. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,804 Löisin vaikka vetoa, että Zoom ei enää koskaan... 68 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Tuossa hän onkin. 69 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 Se on Zim! 70 00:04:27,141 --> 00:04:29,477 Hän palasi ja verryttelee! 71 00:04:29,560 --> 00:04:32,021 Pahat taatusti mielessä, kun verryttelee noin. 72 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 Se on koittanut. 73 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Hetki, 74 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 jota olen... 75 00:04:38,236 --> 00:04:39,445 odottanut. 76 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 Mitä oikein teet? 77 00:04:41,239 --> 00:04:44,742 Pakko kohdata Zim. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 Dib, ei! Katso itseäsi! 79 00:04:47,662 --> 00:04:51,791 Maailma ei ole valmis näkemään sinua tuollaisena. Olet kammottava. 80 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 KAKKAA 81 00:04:53,501 --> 00:04:54,460 Mikä haju! 82 00:04:55,211 --> 00:04:56,170 Maailma... 83 00:04:58,256 --> 00:04:59,382 tarvitsee minua. 84 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 Käy suihkussa ensin! 85 00:05:00,883 --> 00:05:01,801 Käy... 86 00:05:02,510 --> 00:05:04,012 Käy suihkussa! 87 00:05:04,387 --> 00:05:08,766 Ei! 88 00:05:09,183 --> 00:05:13,146 NICKELODEON ESITTÄÄ 89 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 DIB MEMBRANE VASTAAN 90 00:05:59,567 --> 00:06:03,279 INVADER ZIM 91 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Zim! 92 00:06:36,354 --> 00:06:38,773 Kyllä, minä se olen. 93 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 Ja... 94 00:06:40,400 --> 00:06:41,317 Hetkinen. 95 00:06:41,401 --> 00:06:46,197 Anteeksi. Siirry muualle, ruma peikko. Poseeraan dramaattisesti Dibiä odottaessa. 96 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 -Minä olen Dib. -Mitä? 97 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 -Mutta... -Odota. 98 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Mehän tunnemme. 99 00:06:54,497 --> 00:06:57,959 Odotin sinua, Dib! 100 00:06:59,168 --> 00:07:02,380 Huomaan. Valmistelit sadettajatkin. 101 00:07:06,759 --> 00:07:08,010 Et voi todistaa mitään. 102 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 -Mutta kuitenkin... -Missä olet ollut? 103 00:07:10,430 --> 00:07:14,016 Olen valvonut taloasi, koulua ja tacopaikkaa, josta pidät. 104 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 Ei, Gir siitä pitää. Se on likainen. 105 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 -Söin vauvan siellä. -Niin söi. 106 00:07:18,688 --> 00:07:20,982 Mitä olet suunnitellut? 107 00:07:21,315 --> 00:07:24,777 Ilkeän suunnitelmani vaihetta yksi, ihminen. 108 00:07:25,319 --> 00:07:26,696 Vaihetta yksi. 109 00:07:40,835 --> 00:07:45,465 VIRALLINEN PIILOHUONE 110 00:07:49,760 --> 00:07:53,723 -Tietokone, naura kanssani. -En halua. 111 00:08:01,981 --> 00:08:05,776 Olet siis ollut talossasi ja istunut vessassa koko ajan? 112 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 -Kyllä. -Siis todella, koko tämän ajan? 113 00:08:09,405 --> 00:08:12,116 -Aivan. -Oliko pakko istua vessassa? 114 00:08:12,200 --> 00:08:17,413 Älä yritä ymmärtää lajiani! 115 00:08:19,665 --> 00:08:23,294 Aina siitä, kun tehtäväni alkoi tällä kauhealla planeetalla, 116 00:08:23,377 --> 00:08:28,591 olet vainonnut jokaista liikettäni, kuin skvaki shmupsissani. 117 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Mikä ja missä? 118 00:08:31,052 --> 00:08:34,055 Muut lajistasi oli helppo huijata, 119 00:08:34,138 --> 00:08:38,476 mutta sinä näit upean valeasuni läpi. 120 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Martha? 121 00:08:43,147 --> 00:08:44,815 Naapurin poika on alieni. 122 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 -Unohda, normaali hän onkin. -Selvä. 123 00:08:51,280 --> 00:08:55,159 Tiesin, että jos katoan tarpeeksi pitkäksi aikaa, odottaisit vain, 124 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 kehosi kasvaisi ja siitä tulisi haiseva - 125 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 ja hyödytön. 126 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 Mutta se oli vain ilkeän suunnitelmani ykkösvaihe. 127 00:09:03,793 --> 00:09:08,548 No, katso vain, Kakka-Dib. Katso avuttomana, kun aloitan - 128 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 vaiheen - 129 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 kaksi! 130 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 -Ei! -Vaihdan ihmisten postit. 131 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Tuo on laitonta. 132 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Ei! 133 00:09:21,519 --> 00:09:25,523 Luen jonkun lehteä, enkä maksa tilauksesta. 134 00:09:26,023 --> 00:09:29,110 Kukaan ei lue enää lehtiä, mutta lopeta! 135 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Minihirvi! Liity tähän sekasortoon! 136 00:09:35,575 --> 00:09:40,079 Tuo on äitini pizzatarra. Hän pitää pizzasta aivan hulluna. 137 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 Hei, mitä... Tuo on... 138 00:09:43,833 --> 00:09:44,792 Älä. Odota! 139 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Älä... 140 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 Erinomaista. 141 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 Minä! 142 00:10:00,349 --> 00:10:01,976 Anna minunkin tehdä jotain. 143 00:10:06,647 --> 00:10:10,526 -Laukaisin possun avaruuteen. -Etkö pitänytkään siitä possusta? 144 00:10:11,193 --> 00:10:12,236 Miksi tein tuon? 145 00:10:12,528 --> 00:10:15,573 Mikä vikana, ihminen? Miksi et pysäytä minua? 146 00:10:15,948 --> 00:10:19,619 En voi taistella vastaan. Istuin liian pitkään. 147 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Tuoli yhdistyi takamukseeni. 148 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Olen nyt enemmän tuoli kuin ihminen. 149 00:10:24,540 --> 00:10:27,293 Ihmiset sitten ovat hauraita ja limaisia. 150 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 Irkistä ei ikinä tulisi tuolia. 151 00:10:29,795 --> 00:10:31,881 Odota! Oliko tuo vaihe kaksi? 152 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Tietenkin se oli. 153 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 Ehkä. No, en olekaan varma. 154 00:10:37,678 --> 00:10:42,558 Et silti voi pysäyttää minua, Tuoli-Dib. Hyvästi! 155 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Tervetuloa kotiin, poika. 156 00:10:48,189 --> 00:10:52,360 Zim! 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Hienoa työtä, minä! 158 00:11:11,504 --> 00:11:15,591 Kaikki menee suunnitelmani mukaan, mutta on vielä paljon tehtävää, Gir. 159 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Kyllä, herra. 160 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Bluuppaan sinua, Shmupsi! 161 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Flupsi. 162 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Tietokone? 163 00:11:32,441 --> 00:11:33,275 Mitä? 164 00:11:33,359 --> 00:11:37,988 Avaa yhteys Kaikkeinpisimmille, johtajiini ja suurimpiin faneihini. 165 00:11:38,072 --> 00:11:41,033 -Valmistelen yhteyttä Kaikkeinpisimmille. -Gir... 166 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 Soitan Kaikkeinpisimmille! 167 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 Kaikkeinpisimmät eivät ole kuulleet minusta, 168 00:11:47,540 --> 00:11:52,044 parhaasta ja uskomattomimmasta innovaattoristaan hyvin pitkään aikaan. 169 00:11:52,378 --> 00:11:53,879 He ovat sairaat huolesta. 170 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 KAIKKEINPISIN 171 00:12:30,249 --> 00:12:32,877 Hei! Muistatko Invader Zimin? 172 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 -Kenet? -Zimin. Sen pienen. 173 00:12:37,047 --> 00:12:40,259 -Kirkui paljon. -Senkö, joka lähettää donitseja? 174 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 Ei. Se on Invader Jim. 175 00:12:43,471 --> 00:12:47,349 -Hän on upea. -Ai niin! Zim! 176 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 -Me vihaamme häntä. -Juuri hän. 177 00:12:50,686 --> 00:12:54,356 Valehtelimme lähettävämme hänet Maahan salaiselle tehtävälle, 178 00:12:54,440 --> 00:12:56,984 vain, koska halusimme eroon hänestä. 179 00:12:57,067 --> 00:12:59,779 Aivan. Ratkiriemukasta. 180 00:12:59,987 --> 00:13:01,739 Kaikkeinpisimpäni? 181 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 -Yhteyspyyntö saapui. -Niinpä. 182 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 Elämä on ollut hienoa aina Zimin katoamisesta lähtien. 183 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 Mutta avaa yhteys. 184 00:13:09,705 --> 00:13:13,167 -Kukahan se mahtaa olla? -Se olen minä, Zim! 185 00:13:22,885 --> 00:13:23,844 Kaikkeinpisimpäni, 186 00:13:23,969 --> 00:13:30,059 riemuitkaa nyt: vaihe yksi nerokkaimmasta suunnitelmastani Maan valmistelemiseksi - 187 00:13:30,142 --> 00:13:32,228 tuloanne varten oli menestys. 188 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 Zim? Luulimme sinun kuolleen. 189 00:13:35,439 --> 00:13:39,777 Voisiko kuollut Zim tehdä tämän? 190 00:13:46,408 --> 00:13:49,829 Herrat, Maan arkkiviholliseni on nyt pelkkä kurja tuoli. 191 00:13:49,912 --> 00:13:54,291 Sen ansioista voin toteuttaa sunnitelmani pirullisimman vaiheen. 192 00:13:54,625 --> 00:13:55,876 Vaiheen kaksi. 193 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Siinä minä... 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 Tietokone, lähetys seis. 195 00:14:05,219 --> 00:14:08,722 Voi ei, en muista, mikä vaihe kaksi on. 196 00:14:08,806 --> 00:14:12,560 Istuin siinä vessassa liian kauan. Mieti, Zim, mieti. 197 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Emme välitä, Zim! 198 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Miksi en kirjoittanut muistiin... Hetki! 199 00:14:17,773 --> 00:14:22,403 Tietokone? Toista nauhoitteet, joissa puhun vaiheesta kaksi. 200 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Yksi nauhoite löydetty. 201 00:14:23,863 --> 00:14:27,449 Nauhoitanko mitkään ja kaikki maininnat vaiheesta kaksi? 202 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Ei kiitos. Zim ei unohda mitään. 203 00:14:31,078 --> 00:14:34,665 Näytin ja kuulostin siistiltä, mutta tuosta ei ollut apua. 204 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 Tietäähän hän, että näemme ja kuulemme hänet? 205 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Hän oli parempi kuolleena. 206 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 Muistan vaiheen kaksi. 207 00:14:43,215 --> 00:14:44,174 Muistatko? 208 00:14:44,300 --> 00:14:46,135 Hienoa, Gir. Kerro. 209 00:14:46,218 --> 00:14:51,265 Tilaat miljoona pizzaa, sitten kieriskelen niissä. 210 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 Siinä tarina, miten muutun jättipizzaksi. 211 00:15:00,107 --> 00:15:04,236 Nyt ei ole aika tarinoille jättipizzoista, ja sitä ei koskaan tapahdu! 212 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Hiljaa! Täytyy miettiä. Rauhoitun vain. 213 00:15:17,082 --> 00:15:20,044 Tietokone? Pysäytitkö yhteyden Kaikkeinpisimpiin? 214 00:15:20,377 --> 00:15:21,295 En. 215 00:15:28,969 --> 00:15:32,139 -Eivät he kai kuulleet mitään. -Kyllä kuulivat. 216 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Olen Irkin parhain valloittaja. 217 00:15:34,725 --> 00:15:38,812 Jos Kaikkeinpisin saa selville, etten hallitse Maata, kun unohdin vaiheen kaksi, 218 00:15:39,229 --> 00:15:41,106 kuka tietää, mitä he tekevät? 219 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Invader Zim, 220 00:15:52,242 --> 00:15:56,121 olit kerran paras ja upein valloittajamme. 221 00:15:56,580 --> 00:15:58,832 mutta nyt olet hölmö. 222 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 Ja tyhmä. 223 00:16:01,377 --> 00:16:06,548 Rangaistuksena arvosi poistetaan sinulta. Sinut uudelleenkoodataan mitättömäksi. 224 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Ette voi! Olen Zim. 225 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Kontrolliaivot! Uudelleenkoodatkaa. 226 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Uudelleenkoodataan. 227 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Työ on tehty, Kaikkeinpisimpäni. 228 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 Zim? 229 00:16:25,985 --> 00:16:31,490 Elät loput pitkät ja surulliset päiväsi... 230 00:16:33,867 --> 00:16:34,827 No, antaa olla. 231 00:16:36,495 --> 00:16:40,457 Aikaa ei ole hukattavana. Kaikkeinpisin saapuu minä päivänä vain, 232 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 eikä Dib pysy tuolissa ikuisesti. 233 00:16:42,668 --> 00:16:46,714 Mene vehkeilylabraani, ja tuo kaikki, mikä voisi olla vaihetta kaksi. 234 00:16:46,797 --> 00:16:48,173 Nopeasti! 235 00:16:50,009 --> 00:16:51,051 VAIHE KAKSI 236 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 SAIPPUA 237 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 DIBIN ISÄNTÄ HYLÄTTY 238 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Hyödytön kakka. 239 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 Tarvitsen aikaa, että muistan vaiheen kaksi. 240 00:18:30,567 --> 00:18:33,946 Tietokone, milloin Kaikkeinpisin saapuu? 241 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 -Tietoa ei ole. -En hyväksy sitä. 242 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 Ota yhteys Kaikkeinpisimmän tietokoneisiin ja hanki lentosuunnitelma. 243 00:18:42,204 --> 00:18:45,707 Toki, heti paikalla, herra. 244 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Puhutko murteella? 245 00:18:47,835 --> 00:18:51,713 Tylsistyn. P.S. Lentosuunnitelmaa varten ei ole tarpeeksi voimaa. 246 00:18:51,797 --> 00:18:53,590 Etsi sitten jostain lisää, 247 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 ja toimi hissukseen. 248 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 Aktivoidaan "Hissukseen" -toiminto. 249 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 Hissukseen. 250 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Lentosuunnitelma hankittu. 251 00:19:28,417 --> 00:19:32,337 Tässä ovat kaikki maailmat, jotka Irkin laivasto aikoo vallata. 252 00:19:33,338 --> 00:19:37,885 Mutta missä Maa on? Kaikkeinpisin sanoi sitä tärkeimmäksi tehtäväksi. 253 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Tietokone, loitonna. 254 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 Loitonnan. 255 00:19:43,974 --> 00:19:48,187 Loitonna, kunnes selviää, miten kaukana Kaikkeinpisimmät ovat Maasta. 256 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 Loitonnan. 257 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 -Kiirehdi. -Loitonnan. 258 00:19:59,072 --> 00:19:59,907 Hop hop! 259 00:20:00,324 --> 00:20:04,828 Vaihe kaksi pitää aloittaa, ennen kuin Dib palaa ärsyttävään taistelukuntoon. 260 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 Loitonnan. 261 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Se on varmasti siellä - 262 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 jossain. 263 00:20:13,587 --> 00:20:19,635 Loitonnan. 264 00:20:23,347 --> 00:20:26,767 Ensin huono kunto, sitten liian hyvä. Nyt normaalikunnossa! 265 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Voi pojat, Dib, ei takkia. 266 00:20:51,875 --> 00:20:57,047 Se saa minut näyttämään salaperäiseltä. Astu sivuun. Pysäytän Zimin. 267 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 No niin, testilapset, 268 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 rannekkeet ovat testikappaleita. Älkää hengittäkö - 269 00:21:05,472 --> 00:21:07,891 tai ajatelko, kun energiakenttä on... 270 00:21:08,475 --> 00:21:09,351 Mitä? Kas. 271 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Katsokaa poikalastani. 272 00:21:12,187 --> 00:21:16,441 En muista, milloin viimeksi näin sinut näin innostuneena tieteestä. 273 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 -Mitä? -Uusi Membrannekkeen rauhanpäivä-versio. 274 00:21:21,697 --> 00:21:25,784 Paljastan sen huomenna maailmalle suuressa esittelytilaisuudessani. 275 00:21:25,867 --> 00:21:29,871 Rauhanpäivän koittaessa Maan lapset ovat käsikkäin ja... Hetki. 276 00:21:30,455 --> 00:21:33,875 Alienimetsästyksen salkku? Voi, poika, 277 00:21:34,126 --> 00:21:36,169 ei kai taas tätä hölynpölyä? 278 00:21:36,253 --> 00:21:41,466 Isä, Maan pelastaminen Zimin alienipahuudelta ei ole hölynpölyä. 279 00:21:41,883 --> 00:21:44,845 Ilman minua ei ehkä ole Maata, jossa pidellä käsistä. 280 00:21:45,095 --> 00:21:47,889 Poika, alieneita ei ole. 281 00:21:47,973 --> 00:21:51,685 Yritin jaksaa epätieteellisiä kiinnostuksenaiheitasi: 282 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 isojalkoja, aaveita, vampyyrimehiläisiä. 283 00:21:54,938 --> 00:21:58,525 Näit ne pistosjäljet! Ja minä syön nyt paljon hunajaa! 284 00:21:58,859 --> 00:22:03,655 Tiedemiehenä tarvitsen todisteita, enkä ole nähnyt... 285 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Todisteita? 286 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Miksi tarvitset enemmän todisteita? 287 00:22:09,703 --> 00:22:14,791 Nämä ovat taisteluistani Zimiä vastaan, uskaliailta matkoiltani tuntemattomaan. 288 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Näiltä tieteesi on sulkenut silmänsä. 289 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Vaikea päästä ruohonleikkurille. 290 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 Tämä on Takin avaruusalus. 291 00:22:22,215 --> 00:22:26,178 Alieneiden avaruusalus. Kaappasin sen Zimin alieniviholliselta! 292 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 Eikö avaruusalusten pitäisi lentää? 293 00:22:28,930 --> 00:22:30,974 Kyllä, kunhan voin korjata sen. 294 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 Dib, kasvosi ovat typerät. 295 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Rakensit kyllä hienon väärennetyn avaruusaluksen, mutta... 296 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Ei se väärennetty ole. 297 00:22:40,317 --> 00:22:44,321 Isä, minua ei uskota. Olen kyllä tottunut suojelemaan maailmaa yksin, 298 00:22:44,404 --> 00:22:48,283 toivon vain, että tukisit minua kerrankin. 299 00:22:51,286 --> 00:22:53,872 Toivominen ei ole tieteellistä, poika. 300 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Tämä loppuu tänään, Zim! 301 00:23:13,058 --> 00:23:16,645 Olen valmis kaikkeen, mitä sinulta löytyy! 302 00:23:18,063 --> 00:23:19,898 Tervetuloa taas takaisin... 303 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ...Rauhanpäivän laskentaan... 304 00:23:23,110 --> 00:23:27,447 Tunkeilija! Valmistaudu... Tule sisään. 305 00:23:27,531 --> 00:23:28,740 Olen juontaja Ian Bywish. 306 00:23:29,199 --> 00:23:33,912 Tervetuloa tänä kauniina päivänä "Laskenta rauhanpäivään" -ohjelmaan. 307 00:23:34,913 --> 00:23:38,041 Mukaamme liittyy Bloaty-sika. Mitä tänään, Bloaty? 308 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 Hei, Zimin paha robotti. Missä Zim on? 309 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 Tämä on erikoispizzani. 310 00:23:45,966 --> 00:23:49,386 Tein tämän juuri rauhanpäivää varten. 311 00:23:50,929 --> 00:23:56,017 Pizzan sisällä on kymmentä eri pizzalajia, 312 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 aika hyvin siis. 313 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Missä Zim on? 314 00:24:01,982 --> 00:24:06,570 En tiedä. Murehdin sen pojan perään. Haluatko nachoja? 315 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 -Ei kiitos. -Hei, ihminen? Ole hiljaa. 316 00:24:13,076 --> 00:24:17,205 Yritän olla onneton juustoisessa tuskan kotelossani. 317 00:24:17,831 --> 00:24:19,124 Mitä täällä tapahtuu? 318 00:24:19,207 --> 00:24:20,834 Mitä kaikki tämä roju on? 319 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Ne ovat kaikki kokeiluja, 320 00:24:23,545 --> 00:24:27,466 joiden toivoin olevan suunnitelmani vaihetta kaksi. 321 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 Pitäisikö tuon olla isäni? 322 00:24:29,926 --> 00:24:31,761 Kas hei, poika! 323 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Tuumin, että hän voisi korvata aidon - 324 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 isäsi, 325 00:24:37,934 --> 00:24:41,438 ja sitten vaikka pistäisi sinut arestiin ikuisuudeksi. 326 00:24:41,813 --> 00:24:45,734 En vain saanut sitä tekemään vanukasta tavalla, josta pidät. 327 00:24:46,026 --> 00:24:47,527 Se tuhosi harhakuvan. 328 00:24:48,528 --> 00:24:49,779 En pidä vanukkaasta. 329 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Mikä tuo haju on? 330 00:24:51,490 --> 00:24:54,451 Haju tulee kokonaan minusta. 331 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 Minkäs sille teet? 332 00:24:57,871 --> 00:24:59,706 Vangitsen sinut, sen teen. 333 00:25:00,415 --> 00:25:01,541 Olkoon, en välitä. 334 00:25:02,334 --> 00:25:03,335 Mitä, todellako? 335 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Miksi? 336 00:25:09,633 --> 00:25:12,969 Tämä on Irkin laivaston lentorata. 337 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 Ja tuolla, 338 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 shmiljoonien valovuosien päässä radasta - 339 00:25:19,726 --> 00:25:20,560 on Maa. 340 00:25:21,186 --> 00:25:23,772 Etkö tajua, mitä tämä tarkoittaa, ihminen? 341 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 Lentävätkö johtajasi vain suoraa rataa? 342 00:25:27,067 --> 00:25:29,319 Kaikkeinpisimmät eivät tule! 343 00:25:30,737 --> 00:25:32,697 Annatko siis todella periksi? 344 00:25:33,698 --> 00:25:37,118 Lopultakin, minä todella voitan? 345 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 Maa on turvassa. 346 00:25:45,043 --> 00:25:49,214 Menetin kunnioitukseni Kaikkeinpisimpiin. 347 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Älä nyt. 348 00:25:54,427 --> 00:25:55,470 Voi tulla aika, 349 00:25:56,054 --> 00:26:00,684 jolloin me Membranen laboratorioissa emme enää tee maailmasta erikoisempaa... 350 00:26:01,226 --> 00:26:04,604 Ei minunkaan isäni kunnioita tekemääni. 351 00:26:05,063 --> 00:26:07,274 Se aika ei ole nyt. 352 00:26:07,357 --> 00:26:10,026 Hän pitää minua hulluna, kuten muukin maailma. 353 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Maailma, jonka pelastin, eikä kukaan tiedä sitä. 354 00:26:14,030 --> 00:26:18,159 ...huomenna teemme taas historiaa Membrane-laboratorioiden esittelyssä. 355 00:26:18,618 --> 00:26:21,288 Membranen laboratoriot. Kuka haluaa parempaa kaikkea? 356 00:26:22,080 --> 00:26:24,124 Hetkinen. Esittelytilaisuus. 357 00:26:24,541 --> 00:26:26,751 Isä ilmoittaa huomenna uudesta Membrannekkeesta. 358 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Koko maailma katselee. 359 00:26:29,629 --> 00:26:32,299 Jos hallitsisin isän esittelyn lähetystä, 360 00:26:32,632 --> 00:26:37,304 voisin paljastaa aidon alienin. "Valehtelit koko planeetan edessä." 361 00:26:41,433 --> 00:26:43,059 Uskon sinua, Dib. 362 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Anteeksi, että epäilin sinua. 363 00:26:58,450 --> 00:27:00,827 Hienoa! 364 00:27:01,119 --> 00:27:04,080 Ehkä sinusta onkin johonkin, Zim. 365 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 Mitä sanot? 366 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 Olkoon, aivan sama. 367 00:27:09,961 --> 00:27:13,214 ESITTELYTILAISUUS TÄNÄ ILTANA 368 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Naiset ja herrat, 369 00:27:22,307 --> 00:27:25,185 esittelen ylpeänä... 370 00:27:27,937 --> 00:27:32,192 uuden rauhanpäivän Membrannekkeen! 371 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Dib? 372 00:27:41,409 --> 00:27:43,453 Miksi Zim on täällä? 373 00:27:43,953 --> 00:27:45,664 Älä murehdi siitä, Gaz... 374 00:27:46,206 --> 00:27:47,290 Selitän myöhemmin. 375 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Tämä on tärkeä yö isälle. 376 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 Älä edes harkitse jotain tyhmää, 377 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 -tai... -Ei huolta. Mene vain. 378 00:27:55,632 --> 00:27:59,928 Nauti esityksestä. Siitä tulee varmasti jotain erityistä. 379 00:28:18,321 --> 00:28:21,825 No niin. Zim, valtasitko tarkkaamon alienijutuillasi? 380 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Ai niin. Odota hetki. 381 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 ...sovelluksia: 382 00:28:38,591 --> 00:28:39,634 Pähkinäsimulaattori. 383 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 Päivitin rannekkeesi. 384 00:28:42,053 --> 00:28:45,932 Paina vain nappia, ja hallitset kaikkea. 385 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 -Kirkuuko tämä päivitys? -Kyllä kai. 386 00:28:49,144 --> 00:28:53,815 En voi uskoa, että näen sen, mutta tämä on hienointa työtäsi koskaan. 387 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Niin. 388 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Kuten tiedätte, huomenna on rauhanpäivä, 389 00:28:58,778 --> 00:29:03,032 ja odotan isoa juhlaa enemmän kuin kukaan muu. 390 00:29:03,491 --> 00:29:06,661 -Minä odotan enemmän! -Ei tieteellisesti mahdollista! 391 00:29:08,872 --> 00:29:13,001 Lapset. Havaitsimme heidän luovan energiakentän, jolla on rajattomat - 392 00:29:13,084 --> 00:29:16,588 ja kaoottiset mahdollisuudet. Nimitämme sitä - 393 00:29:17,172 --> 00:29:18,381 Lapsienergiaksi. 394 00:29:18,548 --> 00:29:22,677 Uusi Membranneke valjastaa kaiken sen Lapsienergian, ja kanavoi sen - 395 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 puhtaaksi rauhaksi - 396 00:29:24,345 --> 00:29:25,430 ja iloksi. 397 00:29:25,972 --> 00:29:31,936 Huomenna lapset pitelevät toisiaan kädestä ja kiertävät planeetan Membrannekkeilla, 398 00:29:32,020 --> 00:29:36,775 tuodakseen maailmaan ennentuntemattoman rauhan. 399 00:29:38,067 --> 00:29:41,613 Valmistautukaa näkemään totuus, maailma, ja erityisesti isä. 400 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 Mitä? 401 00:29:52,081 --> 00:29:53,416 Seis! 402 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Voi ei. 403 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 Tervehdys, arvon ihmiset. 404 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 Zim? 405 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Hetkinen! Mitä? 406 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Missä isäni on? 407 00:30:11,601 --> 00:30:14,938 Olen professori Zim. 408 00:30:15,355 --> 00:30:17,816 Niin, toinen herra jäi eläkkeelle. Nyt - 409 00:30:18,274 --> 00:30:24,280 minä olen johdossa. Tein jännittäviä uusia muutoksia rannekkeeseen. 410 00:30:24,364 --> 00:30:25,490 UUSI 411 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Ei! Odota! 412 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 Zim on alieni. 413 00:30:29,869 --> 00:30:31,496 -Mitä? -Ei! 414 00:30:36,167 --> 00:30:37,669 Hän on niin siisti. 415 00:30:37,752 --> 00:30:43,258 Meidän pitää tehdä kaikki, mitä hän sanoo, ei väliä, miten pahalta se kuulostaa. 416 00:30:43,925 --> 00:30:45,844 Hail, Zim! 417 00:30:48,721 --> 00:30:51,391 Niin, iloitkaa, typerykset. 418 00:30:51,683 --> 00:30:56,479 Ostakaa rannekkeeni ja valmistautukaa mitä rauhallisimpaan rauhanpäivään, 419 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 jonka irvokkaat silmämunanne ovat nähneet! 420 00:31:02,944 --> 00:31:04,696 Ranneketta on neljää väriä. 421 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Zim! 422 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Ei, pysäyttäkää hänet! 423 00:31:23,923 --> 00:31:28,136 Ei! 424 00:31:31,097 --> 00:31:33,391 Olihan se vain kauhea painajainen? 425 00:31:33,474 --> 00:31:35,059 -Poika! -Isä? 426 00:31:35,643 --> 00:31:37,145 Aamiainen on valmis. 427 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Kyllä! 428 00:31:41,733 --> 00:31:45,486 Hyvää huomenta, isä... Voi ei! 429 00:31:46,195 --> 00:31:50,366 Hyvää rauhanpäivää, poika! Olet arestissa ikuisesti! 430 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 Aamiainen on päivän tieteellisin ateria. 431 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 -Vanukasta. -Jos Kokkibotti voisi... 432 00:32:05,798 --> 00:32:08,760 Ei, Kokkityyppi, minä pidän tästä huolen. 433 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 Olettehan lapsiani ja tiedettä ja muuta. 434 00:32:13,723 --> 00:32:16,059 Gaz, anteeksi. Zim huijasi minua. 435 00:32:16,142 --> 00:32:18,436 -En halunnut tätä... -Mitä? 436 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Et halunnut pilata isän isoa esitystä, saada häntä kaapatuksi ja - 437 00:32:22,315 --> 00:32:26,402 ojentaa Zimille Membrane-labrojen avaimia? Samalla kun tuo isää - 438 00:32:26,486 --> 00:32:31,115 mehiläis-allergiakohtauksessa muistuttava olento pitää meitä vankeina? 439 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 Onko jokin vikana, kulta? 440 00:32:34,369 --> 00:32:36,663 Ei, kaikki hyvin, isä. 441 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 Miten olet noin tyyni? Ei tuo ole isä. 442 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Koita vain leikkiä mukana. 443 00:32:42,877 --> 00:32:44,587 Et sinä ole isämme. 444 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 Voi pojat, nyt se alkaa. 445 00:32:47,215 --> 00:32:50,176 Tuo on ikävästi sanottu, poika. 446 00:32:55,556 --> 00:33:00,895 Voi, Dib. Aina sinä jaksat. Tietenkin hän on isämme. 447 00:33:01,187 --> 00:33:03,189 Hieno aamiainen, isä. 448 00:33:04,524 --> 00:33:07,694 -Onko vanukas hyvää? -Pahinta, mitä olen ikinä syönyt. 449 00:33:09,070 --> 00:33:09,988 Kiitos, kulta. 450 00:33:10,446 --> 00:33:13,908 Ei ole helppoa huolehtia kahdesta lapsesta yksin, mutta - 451 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 se on kovin palkitsevaa. 452 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 Olet klooni. 453 00:33:19,080 --> 00:33:21,332 Zim kidnappasi oikean isämme. 454 00:33:21,541 --> 00:33:26,004 Poika! Ei ole kilttiä sanoa pahoja asioita parhaasta ystävästäsi! 455 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Zim ei ole paras ystäväni. 456 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 Hän on upea. 457 00:33:28,715 --> 00:33:29,924 Ei, hän on pahin. 458 00:33:30,008 --> 00:33:32,427 -Pidätkö Zimistä? -En. Vihaan häntä. 459 00:33:32,510 --> 00:33:34,012 -Hän on... -Pidän Zimista. 460 00:33:37,807 --> 00:33:41,436 -Täältä pitää päästä pois. -Ja löytää isä. Clembrane vain on nopea. 461 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 -Clembrane? -Membranen klooni. 462 00:33:43,980 --> 00:33:47,191 Yritin jo päästä pois kaikilla keinolla. Ei onnistu. 463 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Yritit paeta ilman minua? 464 00:33:48,818 --> 00:33:52,989 Keskitytään nykyhetkeen. Mitä vain keksin, hän pysäytti minut. 465 00:33:53,197 --> 00:33:58,619 Muistakaa, olen täällä teitä varten. Jos haluatte puhua jostain... 466 00:34:00,246 --> 00:34:03,666 -Pysykää koulussa. Harjatkaa hampaat. -Hyvä neuvo, isä. 467 00:34:04,417 --> 00:34:06,919 Nyt on rauhanpäivän aika. 468 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 RAUHANPÄIVÄN JUHLALLISUUDET JATKUVAT 469 00:34:11,340 --> 00:34:14,260 Jos aloitte juuri seurata rauhanpäivän ohjelmaa, 470 00:34:14,343 --> 00:34:15,428 seuraatte Zimin, 471 00:34:15,678 --> 00:34:17,430 Membrane-laboratorioiden johtajan - 472 00:34:17,513 --> 00:34:20,933 valvovan henkilökohtaisesti uuden Membrannekkeen myyntiä, 473 00:34:21,017 --> 00:34:25,480 yhdestä liikkuvasta M-labra-kaupasta, joita on sijoitettu ympäri maailmaa. 474 00:34:25,563 --> 00:34:31,360 M-LABSIN MYYJÄT: TALLOUTUMISTEN MÄÄRÄ "NORMAALI" 475 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 PROF ZIM: INHIMILLISTÄ 476 00:34:42,330 --> 00:34:45,708 Näyttääkö tämä ohjelma vain pelkkää Zimin naurua? 477 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 PROF ZIM: EI HÄN OLE ALIENI 478 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 ...ja tämä päättää ohjelman nauruosuuden. 479 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 Maan ihmiset, 480 00:34:52,507 --> 00:34:57,428 joka minäkin olen, ihminen, ala-arvoinen ja etova, juuri kuten tekin: 481 00:34:57,512 --> 00:34:58,971 hyvää rauhanpäivää. 482 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Kyllä! 483 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 Upea uusi rauhanpäivän rannekkeeni on suuri menestys. 484 00:35:06,062 --> 00:35:08,856 Sinä, tuskin tietoinen kassi lihaa ja mehua, 485 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 mitä pidät rannekkeestani? 486 00:35:10,817 --> 00:35:12,151 Pidän siitä! 487 00:35:12,819 --> 00:35:16,697 Se on tosin paljon elävämpi, kuin odotin. 488 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Niin tosiaan on. 489 00:35:19,784 --> 00:35:24,539 Lapset ympäri maailmaa alkavat jo olla käsikkäin. 490 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 Pian lasten kehä yhdistyy juuri täällä, 491 00:35:29,001 --> 00:35:32,797 ja suurin suunnitelmani paljastuu. 492 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 LASTEN LAULUA, ILOA, EI JUURI KUOLEMIA 493 00:35:37,885 --> 00:35:39,637 Hän tuntuu pitävän työstään. 494 00:35:40,972 --> 00:35:43,683 Hetkinen. Tuo paikka näyttää tutulta. 495 00:35:44,308 --> 00:35:45,226 Onko tuo... 496 00:35:48,104 --> 00:35:49,105 Zim! 497 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Pois nurmikoltani! 498 00:35:52,650 --> 00:35:53,985 Hei, Dib! 499 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Mitä teet täällä? 500 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Asun täällä. 501 00:35:58,906 --> 00:36:01,784 Puhu kovempaa! 502 00:36:02,285 --> 00:36:04,620 Maksat vielä tämän. 503 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 Mitä? 504 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 -Maksat vielä... -Mitä? 505 00:36:14,672 --> 00:36:16,090 -Sinä... -Mitä? 506 00:36:16,674 --> 00:36:19,844 Dib, katso, miten isolta pääsi näyttää televisiossa. 507 00:36:22,346 --> 00:36:25,349 Olen täällä sinua varten, kamu. Tulehan tänne. 508 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Työskennelkää kovempaa, lapset, 509 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 kovempaa! 510 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Ettekö halua maailmanrauhaa? 511 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 Työskennelkää kovempaa Zimille. 512 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 NAAPURIN KISSA VIHAA RAUHAA, LAPSET SUREVAT 513 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Hei, Dib. 514 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Katso heitä, Gir. 515 00:36:44,619 --> 00:36:49,457 Pyrin kaiken aikaa kukistamaan ihmiset, ja minun piti vain pyytää maksu siitä. 516 00:36:50,499 --> 00:36:53,085 Mutta Maan lapset tuottavat pettymyksen. 517 00:36:53,377 --> 00:36:59,050 Käytä Irk-robotin aivojasi luomaan laulu rauhasta. 518 00:36:59,342 --> 00:37:04,805 Niin inspiroiva, ettei lapsilla ole muuta vaihtoehtoa, kuin pyrkiä rauhaan kovemmin. 519 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 Tähänkö tapaan? 520 00:37:21,322 --> 00:37:22,281 Ei, Gir. 521 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Yritä taas. 522 00:37:25,868 --> 00:37:28,829 Nyt taisin keksiä. 523 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 Kyllä. 524 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Rauha on kiva! Rauha on hyvä! 525 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 Rauha on parempi kuin riisinjyvä! 526 00:38:02,822 --> 00:38:07,660 Rauha, rauha, rauha Kiva, kiva, kiva 527 00:38:07,743 --> 00:38:12,290 Rauha, rauha, riisinjyvä Riisi, riisi, riisi 528 00:38:12,915 --> 00:38:17,461 Rauha on kiva, rauha on kiva 529 00:38:17,545 --> 00:38:21,924 Rauha on parempi kuin riisinjyvä 530 00:38:22,508 --> 00:38:27,096 Rauha, rauha, rauha Kiva, kiva, kiva 531 00:38:27,722 --> 00:38:31,600 Rauha, rauha, riisinjyvä Riisi, riisi, riisi 532 00:38:33,394 --> 00:38:37,356 Rauha on kiva, rauha on kiva 533 00:38:38,024 --> 00:38:42,945 Rauha on parempi kuin riisinjyvä 534 00:38:43,154 --> 00:38:47,366 Rauha, rauha, rauha Riisi, riisi, riisi 535 00:38:47,575 --> 00:38:52,621 Rauha, rauha, riisinjyvä Riisi, riisi, riisi 536 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 Rauha on kiva... 537 00:38:54,040 --> 00:38:55,166 Se toimii. 538 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Se toimii! 539 00:38:58,377 --> 00:39:01,672 Lopettakaa! Zim teki jotain rannekkeelle. 540 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 Älkää pidelkö käsiä. 541 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Rauhoitu. 542 00:39:04,884 --> 00:39:09,638 Kyse on Zimistä. Mitä hän suunnitteleekaan, se ei tule toimimaan. 543 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Ei! 544 00:39:53,724 --> 00:39:55,351 Mitään ei tapahtunut, Zim. 545 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 Tietenkään mitään ei tapahtunut, ihminen. 546 00:39:59,522 --> 00:40:05,694 Avaruutta muokkaavan alieni-kauhumöykyn liittäminen rannekkeisiin ei yksin riitä. 547 00:40:06,487 --> 00:40:08,739 "Avaruutta muokkaavan"? 548 00:40:08,823 --> 00:40:14,912 Tarvitsee myös jotain, jolla on voimaa valjastaa avaruuden pimeä energia, 549 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 että ne saa aktivoitua. 550 00:40:18,999 --> 00:40:24,588 Vain yksi olento tunnetussa maailmankaikkeudessa omaa moisen voiman. 551 00:40:25,339 --> 00:40:27,466 Luomukseni - 552 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Minihirvi. 553 00:41:07,214 --> 00:41:09,633 Nähkää voittoni! 554 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 -Nähkää, kun olen väärässä. -Mitä olet tehnyt, Zim? 555 00:41:21,770 --> 00:41:24,440 Minä - 556 00:41:24,523 --> 00:41:30,571 teleporttasin Maan siihen osaan avaruutta, joka on Irkin laivaston reitillä. 557 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Kaikkeinpisin tapaa minut seuraavaksi. 558 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 -Missä isämme on? -Sinä mitä? 559 00:41:36,452 --> 00:41:41,081 -Miten uskoin shmupsinäytöksesi? -Shmupsini oli aitoa. 560 00:41:41,457 --> 00:41:47,046 Luulin jo pettäneeni Kaikkeinpisimmän, mutta sitten kerroit rannekkeen voimasta - 561 00:41:47,129 --> 00:41:50,716 ja inspiroit minua. Hauskaahan se on. Naurua, Gir. 562 00:41:51,800 --> 00:41:54,595 Ja olen sen kaiken velkaa... 563 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Haistan vanukkaan. 564 00:41:58,432 --> 00:42:00,434 ...sinulle! 565 00:42:11,654 --> 00:42:14,532 Onko tuo osa upeaa suunnitelmaasi, Zim? 566 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 Luultavasti. 567 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 Olen niin uskomaton. En itsekään tiedä kaikkea, mitä teen. 568 00:42:19,745 --> 00:42:23,415 Tietokone, mikä tuo avaruudessa juuri tapahtunut on? 569 00:42:23,499 --> 00:42:28,921 "Tuo" on Mustuuden aukko. Uskomattoman tyhmä koko planeetan teleporttaus loi sen. 570 00:42:29,004 --> 00:42:32,758 Entä onko Mustuuden aukko niin siisti, miltä se kuulostaa? 571 00:42:33,133 --> 00:42:35,803 Se imee sisäänsä kaikki lähimaailmat, 572 00:42:35,886 --> 00:42:39,515 jotka törmäävät sen sisällä vaihtoehtoisissa todellisuuksissa. 573 00:42:40,057 --> 00:42:42,560 Huomaatko? Se on vain shmorppiaukko. 574 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 SItäpaitsi Kaikkeinpisin saapuu paljon ennen ongelmia. 575 00:42:45,980 --> 00:42:50,150 Zim, Mustuus tuhoaa Maan, samoin sinut. 576 00:42:50,234 --> 00:42:54,029 Jos olette niin huolissanne Mustuudesta, hakekaa isänne apuun. 577 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Olen täällä näin, kaikki. 578 00:42:56,615 --> 00:43:01,245 Hän on vain shmiljoonan valovuoden päässä Kuuping-kympillä, 579 00:43:01,328 --> 00:43:05,249 joka tunnetaan myös avaruusvankilana! 580 00:43:06,250 --> 00:43:09,587 Miksette hyppäisi avaruusalukseesi ja pelastaisi häntä? 581 00:43:09,670 --> 00:43:11,880 Ai niin, eihän sinulla ole sellaista! 582 00:43:12,798 --> 00:43:19,221 Lawrence! Mutta nyt suonette anteeksi, pitkä seura on matkalla tänne. 583 00:43:19,805 --> 00:43:22,600 Zim! 584 00:43:25,144 --> 00:43:26,854 Kaikkeinpisimmät! 585 00:43:26,937 --> 00:43:30,107 Jokin ilmeisesti ilmestyi reitillemme. 586 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Mikä se on? 587 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 Karmivan kuolettava poikkeustila avaruudessa! 588 00:43:36,238 --> 00:43:37,364 -Mielenkiintoista. -Niin. 589 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 Ja planeetta Maa. 590 00:43:42,786 --> 00:43:47,333 Maa? Sehän tarkoittaa Zimiä! Huonoin juttu, mitä olen koskaan kuullut. 591 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Herrat, meillä on hyvin aikaa vaihtaa kurssia. 592 00:43:51,128 --> 00:43:55,758 -Mehän menemme suoraan. -Niin, kääntyminen ei ole hauskaa. 593 00:43:55,841 --> 00:43:58,719 Miksi tämä tapahtuu? Hoida asia. 594 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 Kymmenen vuotta, Gaz. 595 00:44:10,314 --> 00:44:14,276 Kymmenen pitkää vuotta vankeina talossa vanukashirviön kanssa. 596 00:44:14,610 --> 00:44:16,487 Kaksi päivää, mutta niin. 597 00:44:16,820 --> 00:44:20,157 Miksi te lapset ette leiki tekemäni tiedepennun kanssa? 598 00:44:21,241 --> 00:44:24,036 -Sehän on vanukasta. -Vihaan tätä yhtä paljon, 599 00:44:24,119 --> 00:44:27,247 mutta etuovesta ei niin vain kävellä ulos. 600 00:44:41,970 --> 00:44:45,349 Juuri me emme siis niin vain kävele etuovesta, 601 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 mutta ehkä voimme... 602 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Hei, isä? 603 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 Älä kutsu häntä isäksi! 604 00:44:54,316 --> 00:44:57,361 Katsokaa tarkkaan tuota kinkkua, 605 00:44:57,653 --> 00:45:01,990 sillä se ei esiinny tarinassa viimeistä kertaa. 606 00:45:03,325 --> 00:45:06,954 Isä, sinä ja Dib tarvitsette enemmän isä-poika-aikaa yhdessä. 607 00:45:07,079 --> 00:45:10,290 Katso nyt. Hän on sekaisin, tarvitsee aikaa kanssasi. 608 00:45:10,791 --> 00:45:14,753 Ymmärrän, mitä tarkoitat. Onko sinulla mitään ehdotuksia? 609 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 Tämä oli hyvä ajatus, kulta. 610 00:45:25,139 --> 00:45:29,601 Tiedeprojektit saavat perheet yhteen. Miten voin auttaa, poika? 611 00:45:29,685 --> 00:45:32,730 Pistänkö siihen vähän tiedevanukasta? 612 00:45:34,231 --> 00:45:38,277 Ehkä myöhemmin. Sekoita sinä vain, isä. 613 00:45:44,074 --> 00:45:48,662 Märkivä ihminen! Varastit minut lailliselta omistajaltani! 614 00:45:48,912 --> 00:45:52,124 Alus, et pidä minusta, mutta tarvitsemme apuasi. 615 00:45:52,207 --> 00:45:54,877 En auta ketään. Hyökkäykseen! 616 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Huomaatko? Ei hyödytä. 617 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Vihaat Dibiä, vai mitä? 618 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 Pitää paikkansa. 619 00:46:00,674 --> 00:46:04,094 -Mutta vihaat Zimiä vielä enemmän? -Pitää paikkansa. 620 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Ymmärrän, mitä ajat takaa. 621 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Jos autat isämme Kuupingistä pois, se... 622 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Hetkinen! Tarkoitatko Kuuping-kymppiä? 623 00:46:12,102 --> 00:46:12,936 Aivan. 624 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 Se saisi Zimin todella surulliseksi. 625 00:46:15,814 --> 00:46:18,275 Aukoton logiikka. Autan teitä. 626 00:46:18,650 --> 00:46:20,527 -Kyllä. -Yhdellä ehdolla. 627 00:46:20,611 --> 00:46:21,570 Mikä se on? 628 00:46:21,653 --> 00:46:26,200 Ottakaa istuinsensorini pois, etten tunne kamalia ihmispeppujanne. 629 00:46:26,533 --> 00:46:27,367 Sopii! 630 00:46:40,714 --> 00:46:43,884 Teimme sen, lapset. Hurraa tieteelle! 631 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 Niin. Ja siitä vanukkaasta... 632 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 Älä odota meitä, Clembrane! 633 00:46:58,065 --> 00:47:01,485 Jihuu! 634 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Ai, täällä on nyt tappava Mustuuden aukko. 635 00:47:11,370 --> 00:47:13,539 -Se on uutta. -Niin. Kiirehdi, alus. 636 00:47:13,622 --> 00:47:15,916 Se sopii. Mutta älä käske minua. 637 00:47:19,044 --> 00:47:21,046 Tämä on mukava nähdä, Gir. 638 00:47:21,630 --> 00:47:24,925 Surkeat ihmiset pakenevat kauhuissaan nähdessään Zimin! 639 00:47:25,717 --> 00:47:27,803 Kukaan ei edes katso sinua! 640 00:47:28,053 --> 00:47:32,182 Osoittavat kunnioitustaan. Heidän silmänsä eivät käsitä tätä kaikkea! 641 00:47:36,353 --> 00:47:38,730 Mutta kauheaa työtä kylttien kanssa. 642 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Huonompaa, kuin odotin. 643 00:47:41,733 --> 00:47:43,235 Kiitos. 644 00:47:43,318 --> 00:47:45,445 Rakensitko pyytämäni valtaistuimen? 645 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 Erinomaista. 646 00:48:02,004 --> 00:48:04,631 Nyt nousen valtaistuimelle - 647 00:48:04,715 --> 00:48:06,925 ja lunastan oikeutetun paikkani... 648 00:48:12,681 --> 00:48:17,519 Mutta missä liekit ovat? En voi hallita ilman siistejä liekkejä kohoten takaani. 649 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 Paina liekit-nappia. 650 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Ovatko nuo pähkinöitä? 651 00:48:30,115 --> 00:48:31,408 Hups! 652 00:48:31,867 --> 00:48:35,412 -Kokeile pähkinät-nappia. -Selvä. 653 00:48:36,204 --> 00:48:38,916 Liekkejä? Pähkinöitä? 654 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Pähkinöitä! 655 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 Kaikkeinpisimmät tulevat olemaan iloisia! 656 00:49:03,065 --> 00:49:06,693 Olemme niin surullisia. 657 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Zim on lähellä. Voin lähes haistaa hänet. 658 00:49:09,821 --> 00:49:12,282 Herrat, se ei ole iso ongelma. 659 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 -Voimme vain ohjata sivuun... -Odota. 660 00:49:14,701 --> 00:49:18,747 Miksi ohjata sivuun Maasta, kun voimme vain räjäyttää sen? 661 00:49:18,830 --> 00:49:22,125 Niin, mehän olemme hyviä räjäyttelemään. Mikä tuo on? 662 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 -Se näyttää olevan... -Räjäytä se! 663 00:49:28,507 --> 00:49:32,511 Mutta herrat, elämää tuhoava avaruusaukkokin täytyy huomioida. 664 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 Voi tätä tyyppiä: 665 00:49:34,221 --> 00:49:38,266 "Lennän avaruusalusta, minä todella tykkään ohjata!" 666 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Niin: "Ohoo! Katsokaa, kun ohjailen ympäriinsä. 667 00:49:42,020 --> 00:49:45,148 Katsokaa, ohjailen pikkuisilla ohjauskäsilläni!" 668 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Pidän tästä. Olemme hauskoja. 669 00:49:48,527 --> 00:49:50,862 Squibba deep doo, Squibba dee doo 670 00:49:50,946 --> 00:49:53,615 Hoinka doinka shmeep shmoop Fleepa dee mee 671 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 Dinka bleep bloop squeep squoooop... 672 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 -Hei! -Äänenne ovat surkeat. 673 00:49:58,537 --> 00:49:59,746 Ja olemme perillä. 674 00:50:01,248 --> 00:50:06,461 Kuuping-kymppi. Vankila galaksin vaarallisimmille rikollisille. 675 00:50:09,131 --> 00:50:11,383 Selvä. Suojat laskevat kohta. 676 00:50:11,717 --> 00:50:12,592 Mistä tiedät? 677 00:50:12,843 --> 00:50:14,219 Valmistautukaa vain. 678 00:50:22,894 --> 00:50:23,937 Selvä. Mitä nyt? 679 00:50:24,021 --> 00:50:26,857 Harhautan. Tulen takaisin, kun löydätte koiranne. 680 00:50:26,940 --> 00:50:27,858 Isämme. 681 00:50:27,941 --> 00:50:28,775 Aivan sama. 682 00:50:37,701 --> 00:50:39,786 Harhautus on tuossa. Oletko valmis? 683 00:50:40,078 --> 00:50:43,957 Synnyin valmiina, Gaz. Tämä vakoojatakki ei vain näytä siistiltä. 684 00:50:52,924 --> 00:50:54,718 Nyt emme ikinä löydä isää. 685 00:51:01,433 --> 00:51:05,520 Yleensä, kun itket lattialla, se on ratkiriemukasta, mutta älä nyt. 686 00:51:05,604 --> 00:51:07,355 Kaikki on syytäni, Gaz. 687 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 Mikset sano: "Minähän sanoin"? 688 00:51:11,026 --> 00:51:14,404 Ei pilkkaamisesi ole hauskaa, kun olet näin surullinen. 689 00:51:14,613 --> 00:51:16,114 Olet kuitenkin veljeni. 690 00:51:16,698 --> 00:51:19,409 Piinaan sinua, koska tiedän sinun kestävän sen. 691 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Olen tehnyt pahempaakin, kuin heittänyt sinut avaruusvankilaan. 692 00:51:22,496 --> 00:51:24,414 Ei tämä ole mitään. Ylös siitä. 693 00:51:26,958 --> 00:51:31,004 Minun piti pelastaa maailma, Gaz, ei auttaa Zimiä tuhoamaan se. 694 00:51:31,797 --> 00:51:33,757 Aioin näyttää ihmisille totuuden. 695 00:51:34,382 --> 00:51:37,219 Jos he näkisivät jotain upeaa, 696 00:51:37,302 --> 00:51:41,223 vaikka se olisi jotain kauheaa, kuten Zim, ihmiset heräisivät - 697 00:51:41,306 --> 00:51:43,975 ja lopettaisivat pakkomielteensä kaikesta - 698 00:51:44,059 --> 00:51:46,978 ja tajuaisivat, että on jotain suurempaakin. 699 00:51:47,062 --> 00:51:49,231 Jotain, mitä vastaan liittoutua, 700 00:51:49,856 --> 00:51:55,195 sen sijaan, että taistelisivat toisiaan vastaan, maailma tietäisi, että oli... 701 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 Dib. Hiljaa, katso! 702 00:51:58,240 --> 00:51:59,199 Isä! 703 00:51:59,574 --> 00:52:00,408 Poika! 704 00:52:00,784 --> 00:52:03,912 En halunnut keskeyttää hienoa kuviteltua puhettasi. 705 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Kuviteltua? 706 00:52:05,122 --> 00:52:08,708 Viimeinen muistikuvani on, kun jokin iski minua päähän. 707 00:52:08,792 --> 00:52:11,878 Se sai nämä uskomattomat aistiharhat alkamaan. 708 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 Ei, tämä kaikki tapahtuu todella. 709 00:52:14,965 --> 00:52:18,760 Zim teleporttasi rannekkeillasi Maan toiseen osaan universumia. 710 00:52:18,844 --> 00:52:19,886 Tiedätkö, miten? 711 00:52:20,137 --> 00:52:21,513 Ei hän tiedä, miten. 712 00:52:21,596 --> 00:52:25,350 Poika, Membranneke on juoksusovelluksia ja maailmanrauhaa varten, 713 00:52:25,433 --> 00:52:30,188 mutta teoriassa sillä voisi vaikkapa - 714 00:52:30,272 --> 00:52:33,650 luoda galaktisen tähtiportin tapaisen. 715 00:52:34,234 --> 00:52:36,236 Mitä? 716 00:52:36,528 --> 00:52:39,781 Tuohan on hullua! 717 00:52:41,074 --> 00:52:46,204 Tiesimme sen mahdolliseksi, mutta vain, jos olisi myös puhtaasti teoreettinen - 718 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 alieni-kauhumöykky. 719 00:52:48,331 --> 00:52:53,211 Jonka käynnistäisi puhtaasti teoreettinen pikkuinen violetti avaruushirvi. 720 00:52:53,503 --> 00:52:56,548 Mutta noita juttuja ei ole olemassa, ei siis huolta. 721 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Minihirvi. 722 00:52:58,133 --> 00:53:02,971 Jos se violetti avaruushirvi olisi, voisitko teleportata sillä Maan takaisin? 723 00:53:03,305 --> 00:53:04,389 Teoriassa. 724 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 Harmi, että olemme vankilassa. 725 00:53:10,770 --> 00:53:15,358 Kolme ihmispeppua on liian paljon, joten toin tämän. Hypätkää sisään. 726 00:53:15,609 --> 00:53:18,236 -Tämä tuntuu todelliselta. -Totta se onkin. 727 00:53:18,653 --> 00:53:19,696 Etupenkki. 728 00:53:23,408 --> 00:53:27,621 Nähdään myöhemmin. Siellä on kai tilaa vain teille. 729 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 Pitäkää etovista pepuistanne kiinni! 730 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Mikä niissä pepuissa on? 731 00:53:44,095 --> 00:53:47,807 No niin! Juokseminen ja kirkuminen saa riittää, keksitään muuta! 732 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Kumartakaa vaikka minua tai jotain. 733 00:53:55,815 --> 00:53:56,942 Hyppiminenkin käy. 734 00:54:00,862 --> 00:54:03,698 No, tuo oli hyvin vakuuttavaa. 735 00:54:03,782 --> 00:54:05,951 Sillä se on totta, isä. 736 00:54:06,034 --> 00:54:08,703 Miten mikään noin kauhistuttava olisi totta? 737 00:54:18,296 --> 00:54:21,341 Maa tuhoutuu minuuttien kuluttua. Miksi naurat? 738 00:54:21,841 --> 00:54:23,551 Minihirvi on hauska nimi. 739 00:54:27,097 --> 00:54:30,475 Yleensä kieltäisin koskemasta, mutta ehkä pieni apu käy? 740 00:55:03,633 --> 00:55:04,759 Ei hyvä. 741 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Gaz! 742 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 Ihmeellistä! 743 00:55:24,696 --> 00:55:28,491 Uskon todella putoavani karmivaan kuolemaan. 744 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 Pidä kiinni, isä! 745 00:55:30,910 --> 00:55:32,579 Älä päästä irti. 746 00:55:32,662 --> 00:55:35,665 Ei huolta. Mikään tästä ei ole totta. 747 00:55:35,957 --> 00:55:38,251 Todistan kaiken sinulle. 748 00:55:38,710 --> 00:55:40,337 Pidä vain kiinni. 749 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Olet vielä ylpeä minusta! 750 00:55:43,840 --> 00:55:46,885 Poika, ei sinun täydy todistaa mitään. 751 00:55:47,552 --> 00:55:49,679 Olen aina ylpeä sinusta. 752 00:55:52,891 --> 00:55:56,436 Isä! 753 00:55:57,437 --> 00:55:58,480 Tein sen, Gir. 754 00:55:58,730 --> 00:56:02,776 Ihmiset kyyristyvät kauhuissaan ylivoimaisen Irkin mahtini edessä - 755 00:56:02,901 --> 00:56:04,235 ja juuri ajoissa. 756 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Onko tuo Kaikkeinpisin, jonka näen... 757 00:56:14,788 --> 00:56:16,164 Sinä. 758 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 Dib? 759 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Sinä. 760 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 Anna hirvi minulle. 761 00:56:45,193 --> 00:56:46,027 Zim! 762 00:56:46,528 --> 00:56:49,948 Vain tuo hirvi voi pelastaa Maan Mustuudelta. 763 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 Hanki oma hirvesi. Tämä on minun! 764 00:56:53,952 --> 00:56:55,912 Sinäkin olet siisti, Minihirvi! 765 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 BLOATYN AIKA 766 00:57:15,598 --> 00:57:18,351 Lopeta! Aikamme loppuu! 767 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Olet ruma, kun valehtelet, Dib. 768 00:57:20,979 --> 00:57:24,399 -En valehtele. -Miksi sitten olet ruma? 769 00:57:25,608 --> 00:57:27,902 HYVÄÄ PUTKAHDUSPÄIVÄÄ GLOINKY! 770 00:57:48,548 --> 00:57:51,634 -Anna hirvi minulle! -En! 771 00:57:52,135 --> 00:57:54,804 Pidin sinusta enemmän tuolina. 772 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 Ja minä sinusta enemmän vessana. 773 00:57:58,600 --> 00:58:01,436 En ollut vessa! 774 00:58:06,316 --> 00:58:07,984 Menninkäiskissa, ei! 775 00:58:11,779 --> 00:58:14,073 Piileskelin vain vessassa. 776 00:58:37,305 --> 00:58:38,473 Zim! 777 00:58:38,556 --> 00:58:41,976 Ei! 778 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 No, hän kuoli. Gir? 779 00:58:49,400 --> 00:58:55,448 Kaikki tämä pahuus saa kurkkuni kipeäksi. Anna minulle kurkkupastilleja. 780 00:59:23,643 --> 00:59:24,936 Isä! 781 00:59:33,278 --> 00:59:35,488 Miksi pidätte noita paitoja? 782 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 En ole palkannut ketään teistä! 783 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Ei huolta, poikani. 784 01:00:03,099 --> 01:00:04,559 Turvaan selustasi. 785 01:00:21,909 --> 01:00:24,162 Spencer! Devon! 786 01:00:25,163 --> 01:00:26,331 Maria! 787 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Lawrence! 788 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Ei! 789 01:00:38,760 --> 01:00:42,013 Gir! Kosta robottiveljesi! Ja Maria. 790 01:00:42,096 --> 01:00:43,264 Kyllä, herrani. 791 01:00:53,733 --> 01:00:55,735 Olet surkea, Gir. 792 01:00:57,695 --> 01:00:59,113 Se on ohi, Zim. 793 01:01:01,240 --> 01:01:02,075 Onko? 794 01:01:02,325 --> 01:01:05,244 Nyt olen surullinen. Hetkinen! Unohditko jotain? 795 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 Joudut arestiin! 796 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 Ja sinä, 797 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 kauas pojastani! 798 01:01:16,464 --> 01:01:18,925 Mitä tapahtuu? Mikä tämä otus on? 799 01:01:19,300 --> 01:01:20,176 Sinä, isä. 800 01:01:20,635 --> 01:01:25,139 -Mitä? -Kuka on minä? Olen minä. Kuka tuo on? 801 01:01:25,223 --> 01:01:26,265 Vanukastauko. 802 01:01:27,433 --> 01:01:29,435 Tämäpä hyvin hämmentävää. 803 01:01:29,811 --> 01:01:32,605 Se on siis paljastunut. 804 01:01:32,689 --> 01:01:36,317 Sait selville, että klooni ei olekaan - 805 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 aito isäsi! 806 01:01:40,780 --> 01:01:43,241 Kerroit, ettei hän ollut aito isäni. 807 01:01:43,324 --> 01:01:45,868 -Vanukastauko ohi. -Tämä tuntuu todelta! 808 01:01:45,952 --> 01:01:48,204 Tarvitsemme tuon hirven, isä! 809 01:01:49,122 --> 01:01:52,375 Hirvikateus on rumaa, Dib. Mitä... 810 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Minne... 811 01:01:56,295 --> 01:02:02,176 Sinun p-p-peppusi on kaikkein pahin, Zim. 812 01:02:02,844 --> 01:02:03,803 Dib! 813 01:02:03,886 --> 01:02:08,266 Onko sinulla vielä se kinkku, jonka annoin sinulle? 814 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Tietenkin. 815 01:02:10,935 --> 01:02:12,311 Kinkku! 816 01:02:13,479 --> 01:02:14,313 Huomaatteko? 817 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Siinä se kinkku on taas. 818 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 Hienoa työtä, kultanen, mutta... 819 01:02:36,711 --> 01:02:37,754 Hups. 820 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 Kultanen? 821 01:02:39,213 --> 01:02:41,507 Tappelu ei ratkaise mitään! 822 01:02:41,591 --> 01:02:45,636 Löysin tämän pienen hirvijutun. Katsokaa! Eikö se olekin hauska? 823 01:02:45,970 --> 01:02:48,264 Käsken sinua palauttamaan hirven, 824 01:02:48,347 --> 01:02:51,017 ja tuhoamaan Membranen perheen. 825 01:02:51,601 --> 01:02:52,435 Mutta - 826 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 he ovat perheeni. 827 01:02:55,146 --> 01:02:59,275 Ja tuo tyyppi, kuin katsoisi peiliin. 828 01:02:59,859 --> 01:03:03,488 -Enpä tiedä... -Olisi pitänyt tietää, että petät minut. 829 01:03:03,821 --> 01:03:06,574 Et oppinut edes tekemään vanukasta oikein. 830 01:03:08,868 --> 01:03:11,954 Hei, anna Clembranen olla. 831 01:03:12,163 --> 01:03:17,418 Niin, se oli parasta vanukasta, jota olen eläessäni syönyt. 832 01:03:29,972 --> 01:03:32,266 Erinomaista. Nyt vain... 833 01:03:34,143 --> 01:03:36,687 Ei! 834 01:03:39,315 --> 01:03:41,526 Se tapahtuu! 835 01:03:41,776 --> 01:03:43,986 Käytä hirveä! 836 01:03:44,278 --> 01:03:47,240 Hyvä on. Käytän hirveä. 837 01:03:48,115 --> 01:03:49,242 Selvä. 838 01:03:49,325 --> 01:03:52,328 Pidelkää toisianne taas kädestä! 839 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 Niin, henkenne riippuu siitä! 840 01:03:56,374 --> 01:03:59,001 Selvä. Pidä kädestäni! 841 01:03:59,085 --> 01:04:02,964 Eikä! Ole tosissasi nyt. Tulkaa kaikki. 842 01:04:03,047 --> 01:04:04,382 Nopeammin! 843 01:04:06,884 --> 01:04:08,052 Tein parhaani. 844 01:04:08,511 --> 01:04:10,221 Tuo ei hyödytä, Dib. 845 01:04:10,471 --> 01:04:15,226 Hävisit. Irkin laivasto on jo täällä. 846 01:04:15,977 --> 01:04:18,729 Etutykit täydellä voimalla! 847 01:04:21,566 --> 01:04:23,818 Melkein valmis... 848 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 Isä, kiirehdi! 849 01:04:27,822 --> 01:04:30,408 Imeydymme Mustuuteen! 850 01:04:39,750 --> 01:04:41,085 Zim voitti! 851 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Ei mitään paineita, isä, mutta... 852 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Älä nyt. Tämä on ensimmäinen hirveni! 853 01:04:55,975 --> 01:05:00,271 Rentoudu. Todellisuudet vain törmäävät, kuten tietokoneeni totesi. 854 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 Ja repivät Maan kappaleiksi, typerys! 855 01:05:27,340 --> 01:05:29,467 No nyt. Pahus, ei. 856 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 Nyt se selvisi! 857 01:05:46,984 --> 01:05:48,653 PELASTA MAAILMA, K/E 858 01:06:04,126 --> 01:06:08,339 Kaikkeinpisimpäni? Maa katosi. 859 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Hienoja uutisia. 860 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Kriisi vältettiin. 861 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Hurraa! Nyt meidän ei täydy kääntyä. 862 01:06:16,347 --> 01:06:21,268 Herrat, suoraan edessämme on vielä se kauhea avaruuden aukko. 863 01:06:22,103 --> 01:06:23,562 Miksi olet niin negatiivinen? 864 01:06:25,106 --> 01:06:26,273 Jihuu! 865 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 Jip... 866 01:06:30,695 --> 01:06:33,155 VUOROKAUSI MYÖHEMMIN 867 01:06:38,911 --> 01:06:39,745 Valmistakaa - 868 01:06:40,204 --> 01:06:42,748 syömiskasvonne - 869 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 mittaamattomaan ravintoon! 870 01:06:49,922 --> 01:06:51,424 Hyvää työtä, Kokkibotti. 871 01:06:51,632 --> 01:06:53,092 Kiitos, Gaz-leen. 872 01:06:53,175 --> 01:06:56,470 Tein sen täydellä rakkaussimulaatiolla. 873 01:06:56,554 --> 01:06:59,223 Vielä yksi ainesosa. 874 01:07:02,560 --> 01:07:05,354 Perhettä, vanukasta, tiedettä, robotteja ja muuta! 875 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Asuuko hän täällä nyt vai? 876 01:07:09,608 --> 01:07:13,154 -Olen vielä hämmentynyt. -Niin. 877 01:07:16,615 --> 01:07:20,244 Nautitko häviäjien ateriaasi, Dib? 878 01:07:20,536 --> 01:07:23,080 Häviäjien? Suunnitelmasi epäonnistui. 879 01:07:23,622 --> 01:07:25,374 Epäonnistuiko todella? 880 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 Entä, jos kerron, että suunnitelmani oli varastaa - 881 01:07:29,754 --> 01:07:32,173 tämä, mikä sitten onkaan! 882 01:07:32,256 --> 01:07:37,011 -Tämä oli vaihe kaksi kaiken aikaa. -Onko tuo olohuoneen keraaminen pentu? 883 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Kuka nauraa nyt? 884 01:07:41,057 --> 01:07:42,016 Minä, huomaatko? 885 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 Miksi et kutsunut pientä vihreää ystävääsi päivälliselle, poika? 886 01:07:49,231 --> 01:07:53,235 Isä! Tuo oli Zim, alieni, joka melkein tuhosi maailman. Muistatko? 887 01:07:53,319 --> 01:07:56,363 Tietenkin muistan. 888 01:07:58,616 --> 01:08:02,870 Muistan, kun jokin osui päähäni ja uneksin kaikki ne hullut jutut. 889 01:08:03,412 --> 01:08:04,371 Mitä? 890 01:08:05,122 --> 01:08:08,209 -Mitä tapahtuu? Onko kaikki ohi? -Kyllä, Gir. 891 01:08:08,459 --> 01:08:13,589 Odotan Kaikkeinpisimmän vastaavan, että voin kertoa menestyksestäni. 892 01:08:13,672 --> 01:08:19,053 Voitimmeko? 893 01:08:30,981 --> 01:08:33,901 Tietenkin! Zim voittaa aina. 894 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Ei kiitos sinun, kun autoit vihollista. 895 01:08:43,786 --> 01:08:46,747 Tuo oli hyvä, Minihirvi. Sinulle ei voi vihoitella. 896 01:08:47,498 --> 01:08:48,541 Kas näin. 897 01:08:48,874 --> 01:08:52,336 Kaikkeinpisin, raportoin ilolla suunnitelmani onnistuneen, 898 01:08:52,419 --> 01:08:55,256 ja nyt minulla on Dibin pentuklooni. 899 01:08:55,673 --> 01:08:57,716 Se oli suunnitelmani kaiken aikaa. 900 01:08:57,800 --> 01:08:59,969 Tyydyttääkö tämä teitä? 901 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 Tuo kuulosti myöntävältä. 902 01:09:18,529 --> 01:09:22,032 Jes! Kaipasin sinua niin kovin. 903 01:10:29,892 --> 01:10:32,269 Tekstitys: Tero Mansikka