1 00:00:06,000 --> 00:00:09,375 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:25,291 --> 00:00:26,208 Listy. 3 00:00:26,500 --> 00:00:28,708 Rzadko je pisujecie, co? 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,666 Ale o jednym na pewno pamiętacie. 5 00:00:32,000 --> 00:00:34,583 Piszecie do grubaska w czerwonym kubraku, 6 00:00:34,666 --> 00:00:37,666 a jeśli jako tako się sprawowaliście, 7 00:00:38,041 --> 00:00:39,666 on przynosi wam zabawki. 8 00:00:40,083 --> 00:00:44,708 A jakoś nikt się nie zastanawia, skąd wziął się taki zwyczaj. 9 00:00:45,583 --> 00:00:49,041 To jest opowieść o listach, a zaczyna się... 10 00:00:50,125 --> 00:00:51,041 od tego. 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 KRÓLEWSKA AKADEMIA POCZTOWA 12 00:01:29,833 --> 00:01:33,000 ...74, 75, 76, 13 00:01:33,083 --> 00:01:36,500 77, 78, 79... 14 00:01:36,916 --> 00:01:38,750 - I 80! - Panie sierżancie! 15 00:01:38,833 --> 00:01:41,833 Z samego sztabu. Wiadomość dla rekruta. 16 00:01:43,458 --> 00:01:45,458 To do niego, sierżancie. 17 00:01:54,041 --> 00:01:55,583 Rekrucie Johansen! 18 00:01:57,291 --> 00:01:58,125 Chwila. 19 00:01:58,375 --> 00:02:00,458 Nie mów. Spróbuję zgadnąć. 20 00:02:01,125 --> 00:02:02,458 Nie wiem. Kim jesteś? 21 00:02:02,541 --> 00:02:03,375 Sierżant! 22 00:02:03,458 --> 00:02:07,125 Usiądź. Może coś do picia? Espresso, cappuccino? 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,666 Nie powinieneś być na treningu jeździeckim? 24 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 Luzik, załatwiłem zastępstwo. 25 00:02:19,125 --> 00:02:21,166 Przesyłka z biura dyrektora. 26 00:02:21,625 --> 00:02:23,666 Co? Poważnie? 27 00:02:24,250 --> 00:02:25,833 Już się tak nie drocz. 28 00:02:26,125 --> 00:02:27,125 Potrzymaj. 29 00:02:28,708 --> 00:02:31,958 Mogłoby przyjść nieco wcześniej, ale jest. 30 00:02:32,041 --> 00:02:34,541 Wezwanko do jaskini lwa. 31 00:02:34,916 --> 00:02:37,875 Nie parz tego espresso dla sierżanta. 32 00:02:37,958 --> 00:02:41,125 Możesz dopić moje, już mi się nie przyda. 33 00:02:41,208 --> 00:02:44,416 A ja nasycę się widokiem, żeby mieć co zapomnieć. 34 00:02:45,208 --> 00:02:47,083 Załatwione. No to idę. 35 00:02:50,291 --> 00:02:51,916 Dziewięć miesięcy. 36 00:02:52,958 --> 00:02:57,250 Tyle minęło, odkąd wykorzystałem wszelkie moje wpływy, 37 00:02:57,333 --> 00:02:59,458 żeby przyjęto cię do Akademii. 38 00:02:59,541 --> 00:03:02,750 Dziewięć miesięcy i sześć dni, ale kto by liczył? 39 00:03:02,833 --> 00:03:05,625 Co? Nie ma grzaneczek? Bez przesady. 40 00:03:06,125 --> 00:03:10,166 - Przyjrzymy się twoim postępom? - Jasne. 41 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 - Sierżancie. - Tak jest. 42 00:03:11,916 --> 00:03:13,041 Sortowanie... 43 00:03:14,791 --> 00:03:16,666 Kompletna porażka. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,916 Praca z gołębiami pocztowymi.... 45 00:03:20,041 --> 00:03:22,083 Poniżej wszelkiej krytyki. 46 00:03:22,166 --> 00:03:24,666 Przenoszenie delikatnych towarów... 47 00:03:24,750 --> 00:03:26,583 Gorszego nie widziano. 48 00:03:27,250 --> 00:03:30,958 I wszystko jasne. Ale ważne, że próbowaliśmy. 49 00:03:31,333 --> 00:03:35,250 Spakuję się i wrócę do domu. Szkoda. A niech to! 50 00:03:35,333 --> 00:03:37,333 - Ani kroku dalej. - Nie, tato. 51 00:03:37,750 --> 00:03:39,791 Masz rację. Kiedy ja dorosnę? 52 00:03:39,875 --> 00:03:43,041 Kiedy przestanę marnować szanse, 53 00:03:43,125 --> 00:03:46,625 które łaskawie mi wciskasz, i stanę się mężczyzną? 54 00:03:46,708 --> 00:03:50,416 Muszę przemyśleć swoje postępowanie. 55 00:03:50,666 --> 00:03:55,166 Zawinięty w jedwabną pościel, z kawiorem i wiśnióweczką. 56 00:03:55,250 --> 00:03:57,708 Myślisz, że pozwolę ci się obijać, 57 00:03:57,791 --> 00:04:02,583 a potem wrócić do dostatniego życia pozbawionego sensu? 58 00:04:02,666 --> 00:04:05,416 No... tak. Bo co innego... 59 00:04:05,500 --> 00:04:09,291 Gratulacje. Właśnie zostałeś listonoszem. 60 00:04:10,000 --> 00:04:15,166 - Słucham? - Masz założyć placówkę pocztową w... 61 00:04:25,291 --> 00:04:26,875 Smeerensburgu. 62 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Masz rok. 63 00:04:29,000 --> 00:04:32,875 Co? Rok? W Smeerensburgu? Co tu się dzieje, tato? 64 00:04:32,958 --> 00:04:36,625 Wystarczy 6000 listów, własnoręcznie ostemplowanych. 65 00:04:36,708 --> 00:04:38,125 Posłuchaj uważnie. 66 00:04:38,208 --> 00:04:41,541 Jeśli ci się nie uda, odetnę cię od fortuny. 67 00:04:41,833 --> 00:04:45,708 Koniec z salonami, dorożkami, ubraniami, bankietami... 68 00:04:45,791 --> 00:04:47,041 Zapomnij o nich. 69 00:04:47,125 --> 00:04:49,875 Znajdziesz sobie kącik pod mostem. 70 00:04:49,958 --> 00:04:52,583 - Ale... - Sześć tysięcy listów. Rok. 71 00:04:52,666 --> 00:04:55,208 Z tego się nie wywiniesz oszustwami. 72 00:04:57,125 --> 00:04:59,625 Tato, co ty? To przecież ja. 73 00:04:59,708 --> 00:05:01,416 Pogadajmy o tym. 74 00:05:01,500 --> 00:05:04,458 To twój syn, Jesper. Mały Jespy. 75 00:05:04,541 --> 00:05:07,708 Pamiętasz, jak mówiłem? „Tatusiu, mogę pomóc? 76 00:05:07,791 --> 00:05:10,333 Mogę włożyć liściki do kopertek, 77 00:05:10,416 --> 00:05:12,083 nakleić znaczki i...?” 78 00:05:12,166 --> 00:05:13,541 Chwila! 79 00:05:13,625 --> 00:05:15,916 Wiesz, ile się prasuje ten mundur? 80 00:05:16,458 --> 00:05:19,708 Ja też nie, ale ktoś się napracował. Halo? 81 00:05:20,375 --> 00:05:23,500 Burghard! Wreszcie życzliwa twarz. Wiesz... 82 00:05:24,041 --> 00:05:27,000 Nie ma mnie w powozie. Burghard? 83 00:05:31,708 --> 00:05:36,041 Proszę pana, popieram dyscyplinę, ale... Smeerensburg? 84 00:05:36,416 --> 00:05:38,583 Czy to nie lekka przesada? 85 00:05:40,125 --> 00:05:42,500 On potrzebuje zimnego prysznica. 86 00:05:42,583 --> 00:05:46,875 I kto wie? Może kiedyś mi za to podziękuje. 87 00:05:47,791 --> 00:05:49,041 Dzięki, tato! 88 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 Po prostu wspaniale. Wielkie dzięki. 89 00:05:52,958 --> 00:05:56,125 Ale super, tato. Wprost cudownie. 90 00:06:00,083 --> 00:06:01,250 Dzięki, tato! 91 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 Dzięki! 92 00:06:04,125 --> 00:06:06,250 Ta okropna podróż jest super. 93 00:06:06,333 --> 00:06:09,958 Wielkie dzięki. Dzięki! 94 00:06:28,166 --> 00:06:32,833 Cofnij się do skrzyżowania i skręć w lewo. Nie ma za co. 95 00:06:33,333 --> 00:06:35,083 Co? Nie zgubiłem się. 96 00:06:35,458 --> 00:06:36,750 Wierz mi, zgubiłeś. 97 00:06:37,500 --> 00:06:41,625 Zabawne. Ładna łódka. Planujesz nią dziś wypłynąć? 98 00:06:43,250 --> 00:06:44,500 Że co? 99 00:06:44,916 --> 00:06:47,291 Nowy listonosz. W Smeerensburgu. 100 00:06:47,375 --> 00:06:52,125 To na wyspie, która jest na morzu, więc potrzebuję łodzi, a ty ją masz. 101 00:06:52,208 --> 00:06:54,125 Zaczynamy łączyć kropki? 102 00:07:04,083 --> 00:07:06,208 Pogoda zawsze tak tu wygląda? 103 00:07:06,583 --> 00:07:08,583 Akurat mamy falę upałów. 104 00:07:27,333 --> 00:07:30,458 Oto i on. Smeerensburg. 105 00:07:34,083 --> 00:07:37,000 Uroczy, co? Poczekaj tylko do wiosny. 106 00:07:37,083 --> 00:07:40,166 Wtedy dopiero szarość daje po oczach. 107 00:07:48,708 --> 00:07:50,458 Co tu się stało? 108 00:07:51,666 --> 00:07:55,000 Lokalne tradycje. Folklor, takie tam. 109 00:07:55,083 --> 00:07:58,500 To część kultury tego urokliwego miasteczka. 110 00:08:02,041 --> 00:08:03,291 Nie! 111 00:08:03,875 --> 00:08:07,041 Parszywe czorty! 112 00:08:37,291 --> 00:08:39,625 - Gdzie są wszyscy? - „Wszyscy”? 113 00:08:39,708 --> 00:08:42,375 Spodziewałem się jakiegoś powitania. 114 00:08:44,458 --> 00:08:48,791 No tak, powitanie. Oczywiście. Dobrze, że przypominasz. 115 00:08:48,875 --> 00:08:50,625 Zadzwoń tym dzwonkiem, 116 00:08:50,708 --> 00:08:53,083 a wtedy zacznie się powitanie. 117 00:08:53,166 --> 00:08:55,583 - Dzwonkiem? - Tak, spróbuj. 118 00:08:55,666 --> 00:09:01,250 Wszyscy wyjdą, będą grajkowie, tace z przekąskami i klucze do miasta... 119 00:09:01,333 --> 00:09:03,083 Jak to przy powitaniu. 120 00:09:03,416 --> 00:09:04,250 Naprawdę? 121 00:09:04,666 --> 00:09:06,750 - Tutaj? - Oczywiście. 122 00:09:06,833 --> 00:09:11,416 Nie co dzień przyjeżdża tu nowy listonosz z metropolii. 123 00:09:30,041 --> 00:09:33,333 Co się dzieje? 124 00:09:43,208 --> 00:09:45,166 Mój! 125 00:09:46,208 --> 00:09:48,583 Gryzą! Złaźcie ze mnie! 126 00:09:53,375 --> 00:09:56,416 Milutko, co? A myślałeś, że zapomnieli. 127 00:09:56,500 --> 00:09:57,875 Zabierz mnie stąd! 128 00:10:15,708 --> 00:10:17,375 Co tu się wyprawia? 129 00:10:17,458 --> 00:10:22,500 - Co tak stoicie? - Patrzcie, kto się wreszcie poddał! 130 00:10:22,583 --> 00:10:25,541 Poddał się? My? Dobre sobie! 131 00:10:25,625 --> 00:10:28,750 Przyznaj, że się spietrałeś i zadzwoniłeś. 132 00:10:29,041 --> 00:10:33,333 - Ellingbołczyk? Nigdy! To ktoś z was! - Nie podnoś głosu! 133 00:10:33,416 --> 00:10:35,833 - Zaczyna się! - To ty zadzwoniłeś! 134 00:10:35,916 --> 00:10:38,541 Stchórzyłaś i zrzucasz to na nas! 135 00:10:38,625 --> 00:10:40,958 - Nie do wiary! - Zamiataliśmy wami... 136 00:10:42,750 --> 00:10:44,458 Co tam macie, dzieci? 137 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 Mój. 138 00:10:46,791 --> 00:10:48,875 Myszko, pokaż to tatusiowi. 139 00:10:52,625 --> 00:10:53,500 Mój. 140 00:10:56,000 --> 00:10:58,166 Tego się nie robi człowiekowi. 141 00:10:58,250 --> 00:11:00,291 A już na pewno nie temu. 142 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Niech tylko złapię... 143 00:11:01,833 --> 00:11:05,083 - Listonosz? No błagam! - Kiedy się nauczą? 144 00:11:05,666 --> 00:11:07,958 Przysłali nowego listonosza! 145 00:11:12,166 --> 00:11:16,125 No dobrze. Nie znacie mnie, więc przymknę na to oko. 146 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Ale nie jestem jakimś tam listonoszem. 147 00:11:19,083 --> 00:11:22,666 No, jestem, bo to rodzinny interes. Mój ojciec to... 148 00:11:22,750 --> 00:11:25,041 Co ja miałam...? Ach, tak. Dzwonek! 149 00:11:25,625 --> 00:11:27,791 Długo by gadać, ale... 150 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 SZKOŁA 151 00:11:40,916 --> 00:11:43,166 Podejdź do lady, zaraz wyjdę. 152 00:11:43,250 --> 00:11:48,625 Słuchaj! Kimkolwiek jesteś, ostrzegam, że nie chcesz ze mną zadzierać! 153 00:11:48,916 --> 00:11:51,375 Cuchnie makrelą! 154 00:11:51,458 --> 00:11:54,125 Makrel nie ma, są śledzie i dorsze. 155 00:12:01,791 --> 00:12:06,250 W mundurze, zlany potem, trzęsie się ze strachu... 156 00:12:06,333 --> 00:12:08,416 Niech zgadnę. 157 00:12:08,875 --> 00:12:11,166 Jesteś nowym listonoszem, 158 00:12:11,250 --> 00:12:14,500 a kapitan namówił cię do użycia Dzwonka Wojny. 159 00:12:14,583 --> 00:12:17,875 Dzwonka Wojny? Kto stawia w mieście coś takiego? 160 00:12:17,958 --> 00:12:20,875 Otworzysz okno? Nie mogę dłużej udawać... 161 00:12:20,958 --> 00:12:25,125 Witaj w Smeerensburgu, miasteczku waśni pierwszej próby. 162 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 - Waśni? - Uprzedzenia, kłótnie, 163 00:12:28,166 --> 00:12:30,500 Krumowie kontra Ellingbołczycy... 164 00:12:31,000 --> 00:12:35,500 To jak, kupujesz coś czy przyszedłeś na pogaduchy? 165 00:12:36,041 --> 00:12:36,875 Chwila. 166 00:12:37,375 --> 00:12:41,375 Czy to nie jest szkoła? Gdzie są dzieci i nauczyciel? 167 00:12:42,083 --> 00:12:46,500 No tak, dzięki! Wiedziałam, że czegoś mi brakuje. Dzieci! 168 00:12:46,583 --> 00:12:49,333 - Dziękuję! - Ty jesteś nauczycielką? 169 00:12:49,416 --> 00:12:50,750 Może wyjaśnię. 170 00:12:50,833 --> 00:12:54,125 Ja sprzedaję ryby, a osoba naprzeciwko, czyli ty, 171 00:12:54,208 --> 00:12:56,833 - kupuje... - A niech mnie! To ty? 172 00:12:57,541 --> 00:12:58,958 Co się stało? 173 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 - To się stało... - Źle to zabrzmiało. 174 00:13:01,250 --> 00:13:05,541 ...że pracuję w miejscu, gdzie nikt nie posyła dzieci do szkoły. 175 00:13:05,625 --> 00:13:09,208 Żeby siedziały z pomiotem wroga? Tak być nie może! 176 00:13:09,291 --> 00:13:11,833 Więc teraz muszę robić to, 177 00:13:11,916 --> 00:13:17,416 żeby trochę zaoszczędzić i zacząć od nowa jak najdalej stąd. 178 00:13:18,083 --> 00:13:20,666 Kupujesz coś czy nie? 179 00:13:21,500 --> 00:13:22,833 Śledzie są w promocji. 180 00:13:24,750 --> 00:13:27,750 Tutaj jesteś. Byłem ciekaw, gdzieś się ukrył. 181 00:13:28,000 --> 00:13:30,458 - Doberek, Alvo. - Mogens. 182 00:13:30,541 --> 00:13:33,791 Chodź, kolego. Najlepsze zostawiłem na koniec. 183 00:13:36,875 --> 00:13:38,291 POCZTA 184 00:13:39,583 --> 00:13:41,000 Witaj w domu. 185 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Co jest? 186 00:13:44,291 --> 00:13:47,375 - To sobie wyślij! - Chwilunia, to nie do... 187 00:13:47,458 --> 00:13:49,041 Do domu, niedojdo! 188 00:13:49,125 --> 00:13:52,958 Tak? Jeśli ja jestem niedojdą, to ty jesteś... 189 00:13:53,041 --> 00:13:54,666 Jesteś za daleko. 190 00:14:02,625 --> 00:14:07,833 Bardzo słoneczne, rustykalne, przewiewne i z widokami na okolicę. 191 00:14:07,916 --> 00:14:09,500 A do tego zwierzątka. 192 00:14:10,791 --> 00:14:12,333 - Miłego dnia! - Czekaj! 193 00:14:13,125 --> 00:14:14,583 To jakaś pomyłka. 194 00:14:15,458 --> 00:14:18,625 Już rozumiem. Mój ojciec cię napuścił? 195 00:14:18,708 --> 00:14:20,875 Dobre. Nabrałem się. 196 00:14:20,958 --> 00:14:24,125 Dobra, wystarczy. To gdzie naprawdę mieszkam? 197 00:14:24,208 --> 00:14:26,375 Przyda mi się kąpiel i kolacja. 198 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 Wyłożę ci, co i jak. 199 00:14:29,333 --> 00:14:34,750 Jesteś listonoszem w Smeerensburgu, na wyspie odciętej od świata. 200 00:14:34,833 --> 00:14:39,750 Przeszywające zimno, barbarzyńscy sąsiedzi, a to jest twój dom. 201 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 Zaczynamy łączyć kropki? 202 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 Już prawie. Cierpliwości. 203 00:15:49,041 --> 00:15:51,916 Dość! To jest piekło! Wracam do domu. 204 00:15:52,000 --> 00:15:54,250 Nie możesz wrócić, pamiętasz? 205 00:15:54,333 --> 00:15:56,375 Będziesz spłukany! Bezdomny! 206 00:15:56,458 --> 00:15:58,375 Ale tutaj jest okropnie. 207 00:15:58,458 --> 00:16:02,916 Zimno i paskudnie, ludzie są niemili, tęsknię za pościelą... 208 00:16:03,000 --> 00:16:04,875 Milcz! Nie bądź cienias. 209 00:16:04,958 --> 00:16:07,166 Skup się. Jak się stąd wydostać? 210 00:16:07,250 --> 00:16:09,333 Potrzebujesz... 211 00:16:09,791 --> 00:16:10,958 listów. 212 00:16:14,250 --> 00:16:16,458 Ta będzie dobra, czuję to. 213 00:16:16,541 --> 00:16:18,666 Chodźcie do tatusia, liściki... 214 00:16:18,875 --> 00:16:20,625 No weź! 215 00:16:30,375 --> 00:16:32,791 No dobra. Trzeba się udać do źródła. 216 00:16:33,041 --> 00:16:36,041 Dzień dobry pani. Jestem listonoszem. 217 00:16:36,125 --> 00:16:40,125 Jeśli chce pani nadać listy, to może je pani przynieść i... 218 00:16:46,250 --> 00:16:47,250 Dzień dobry. 219 00:16:47,333 --> 00:16:50,250 Jeśli ma pan przy sobie listy, chętnie je odbiorę. 220 00:16:53,083 --> 00:16:56,208 Kartki urodzinowe dla kuzyna? Kondolencje? 221 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 O mamuniu! 222 00:16:59,041 --> 00:17:00,500 Macie listy? 223 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 Albo paczki? Macie paczki? 224 00:17:03,125 --> 00:17:04,791 Ludzie, błagam! 225 00:17:04,875 --> 00:17:07,916 Listy! Nie mam całego dnia! 226 00:17:10,750 --> 00:17:13,000 Nie wychylać się. I bez paniki. 227 00:17:13,083 --> 00:17:15,958 Ktoś chyba nie dopłacił za priorytet. 228 00:17:16,833 --> 00:17:19,708 Co tu jest grane? Gdzie wszystkie listy? 229 00:17:20,250 --> 00:17:23,416 Ludzie mają tu sobie do powiedzenia tylko jedno. 230 00:17:25,250 --> 00:17:29,083 I świetnie im idzie bez listów, nie uważasz? 231 00:17:29,166 --> 00:17:30,833 Chwila. Żadnych listów? 232 00:17:30,916 --> 00:17:33,375 To jak mam się stąd wydos... 233 00:17:34,416 --> 00:17:36,250 - Co to? - Przepraszam! 234 00:17:36,333 --> 00:17:40,291 Mógłby pan mi oddać rysunek? Wiatr go porwał. 235 00:17:40,791 --> 00:17:42,666 - Proszę! - Nie teraz. 236 00:17:42,750 --> 00:17:45,583 Jestem zajęty wymyślaniem, skąd wezmę lis... 237 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Mam pomysł. Wiesz, jestem listonoszem. 238 00:17:49,375 --> 00:17:51,000 Nie mogę ci go dać, 239 00:17:51,083 --> 00:17:53,458 ale mógłbym ci go wysłać. 240 00:17:53,541 --> 00:17:55,708 - Jak? - Bułka z masłem. 241 00:17:55,791 --> 00:17:58,833 Złożę twój piękny rysunek, naprawdę udany, 242 00:17:58,916 --> 00:18:00,583 wsunę go do koperty, 243 00:18:00,666 --> 00:18:04,666 a potem już tylko opłata i włożę go do skrzynki na listy. 244 00:18:05,000 --> 00:18:06,333 - Opłata? - Tak. 245 00:18:06,666 --> 00:18:10,875 Rzuć mi pieniążek, to nakleję znaczek na list i gotowe. 246 00:18:12,000 --> 00:18:14,458 A nie może go pan tam po prostu włożyć? 247 00:18:16,416 --> 00:18:19,625 Bardzo bym chciał, ale nie mogę. 248 00:18:19,708 --> 00:18:23,416 Bez znaczka to nie list. Rozumiesz? 249 00:18:24,000 --> 00:18:27,208 To co powiesz? Ja dostanę list, a ty rysunek. 250 00:18:27,291 --> 00:18:29,458 Idealnie. Chyba chcesz rysunek? 251 00:18:29,833 --> 00:18:32,458 Jeśli nie, to go zatrzymam. Ładny jest. 252 00:18:32,541 --> 00:18:36,208 Na twoim miejscu bym go chciał. Ja bym go nadał. 253 00:18:38,166 --> 00:18:39,583 Cześć, tato! 254 00:18:39,666 --> 00:18:42,166 Ten pan mówi, że wyśle mi rysunek. 255 00:18:42,250 --> 00:18:45,083 - Kłamie. Jak to dzieci. - Dasz mu pieniążek? 256 00:18:45,500 --> 00:18:49,125 O, zły adres. Mój błąd. To nie dom Spendlebergów. 257 00:18:49,208 --> 00:18:51,958 Do zobaczenia. Dziękuję, to tyle. Pa! 258 00:18:53,375 --> 00:18:54,875 Dobre pieski! 259 00:18:55,375 --> 00:18:57,833 A tak musi wyglądać priorytet. 260 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 Dobra, Smeerensburgu. 261 00:19:00,333 --> 00:19:04,083 Tę rundę wygrałeś, ale nie myśl, że się poddam. 262 00:19:04,166 --> 00:19:08,875 Załatwię listy w trymiga i żegnajcie, mrozy, świry i kurczaki. 263 00:19:08,958 --> 00:19:10,041 Tak, ty też. 264 00:19:10,791 --> 00:19:12,416 Zobaczysz. Za tydzień. 265 00:19:12,958 --> 00:19:13,958 Może dwa. 266 00:19:37,208 --> 00:19:40,458 To zły moment? Widzę, że toniesz w robocie. 267 00:19:41,625 --> 00:19:44,666 Nie masz jakiejś... 268 00:19:45,125 --> 00:19:46,958 pracy czy czegoś? 269 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Jasne, że mam. 270 00:19:48,375 --> 00:19:51,500 Przyszedłem odebrać pocztę zamiejscową. 271 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 Gdzie ona jest? 272 00:19:52,875 --> 00:19:56,166 Tylko pomóż z ciężkimi worami. Mam chore plecy. 273 00:19:56,500 --> 00:19:58,750 - Nienawidzę cię. - Wiem. 274 00:19:58,833 --> 00:20:01,458 To gdzie te listy? 275 00:20:01,541 --> 00:20:04,166 Przeniosłeś je do innego pokoju? 276 00:20:04,250 --> 00:20:06,791 Zróbmy tak. Będę chodził po pokoju 277 00:20:06,875 --> 00:20:10,041 i kiedy zbliżę się do listów, ty mów „ciepło”, 278 00:20:10,916 --> 00:20:15,125 a kiedy będę się oddalał, mów „zimno”. 279 00:20:15,666 --> 00:20:16,875 - A potem... - Co to? 280 00:20:17,416 --> 00:20:19,208 Co? A, chata drwala? 281 00:20:19,291 --> 00:20:21,166 Tak. Ktoś tam mieszka? 282 00:20:21,250 --> 00:20:24,125 Jasne. Koniecznie tam zajrzyj. 283 00:20:24,208 --> 00:20:26,916 To miły facet. Uwielbia gości. 284 00:21:52,416 --> 00:21:56,791 Halo? Jestem w twoim domu... czy cokolwiek to jest. 285 00:21:56,875 --> 00:21:57,875 Jest tu kto? 286 00:22:04,916 --> 00:22:06,625 No nie, serio? 287 00:22:11,291 --> 00:22:13,791 Oczywiście. To musiało się stać. 288 00:22:19,125 --> 00:22:21,625 Cudownie. Zamorduję tego szypra. 289 00:22:27,083 --> 00:22:27,916 Co? 290 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 Zabawki? 291 00:22:38,208 --> 00:22:39,083 No i jest. 292 00:22:45,958 --> 00:22:50,875 Teraz mogę wracać ze świadomością, że nie osiągnąłem absolutnie... 293 00:25:16,791 --> 00:25:18,208 Mam tego dość! 294 00:25:18,291 --> 00:25:21,916 Wolę klepać biedę, niż dać się pokroić. Nie, dziękuję. 295 00:25:38,875 --> 00:25:41,916 Nie ćwiartuj mnie i nie rozrzucaj po lesie! 296 00:25:47,958 --> 00:25:49,125 Gdzie to jest? 297 00:25:49,208 --> 00:25:52,291 Co? Nie wiem. Skąd mam... Chwila. 298 00:25:53,250 --> 00:25:54,125 Wiem. 299 00:25:54,416 --> 00:25:57,833 Wystarczy iść tą drogą. Na pewno trafisz. 300 00:25:57,916 --> 00:26:00,916 Albo ja ci pokażę. Jasne, pokażę ci. 301 00:26:11,083 --> 00:26:11,916 No dobrze. 302 00:26:13,250 --> 00:26:14,583 Przepraszam, mogę...? 303 00:26:16,416 --> 00:26:18,708 To tutaj. Uważaj, wysiadając z... 304 00:26:18,791 --> 00:26:19,750 Co to jest? 305 00:26:20,958 --> 00:26:22,708 Jesteś chyba listonoszem? 306 00:26:24,000 --> 00:26:25,458 Że ja mam...? 307 00:26:26,083 --> 00:26:26,958 Nie, ale... 308 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 Jasne. Z przyjemnością. 309 00:26:31,958 --> 00:26:38,250 Wprost marzę, żeby dostarczyć coś, co chyba jest jakąś obciętą głową. 310 00:26:38,333 --> 00:26:40,166 To musi być obcięta głowa. 311 00:26:40,250 --> 00:26:42,875 Na pewno. Trzymam w rękach głowę. 312 00:26:43,958 --> 00:26:46,041 Właź! Słuchaj, próbu... 313 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Tu jesteś! 314 00:26:47,875 --> 00:26:50,541 Cicho stąpasz, jak na przerośniętego... 315 00:26:50,625 --> 00:26:52,500 To znaczy rosłego... 316 00:26:53,083 --> 00:26:54,750 posągowego. Jesteś taki... 317 00:26:59,500 --> 00:27:00,791 Co? Że tam? 318 00:27:00,875 --> 00:27:03,375 Żartujesz sobie. Nie ma mowy. 319 00:27:03,458 --> 00:27:07,041 Ja bardzo bym chciał, ale cóż, mają ogrodzenie. 320 00:27:07,125 --> 00:27:09,875 Kurczę! Ale trudno. Nie poradzisz. 321 00:27:09,958 --> 00:27:11,000 Co się dzieje? 322 00:27:13,250 --> 00:27:15,416 Otwórz. Czemu mi to robisz? 323 00:27:16,541 --> 00:27:17,500 O nie... 324 00:27:22,541 --> 00:27:25,083 Wygrałeś. Chcesz kasy? Tata ma jej pełno. 325 00:27:25,166 --> 00:27:28,375 Napiszesz żądanie okupu. Umiesz? Nieważne, ja napiszę. 326 00:27:29,791 --> 00:27:32,666 Nie pozna, że to ja. Napiszę twoim językiem. 327 00:27:32,750 --> 00:27:35,166 Użyję prostych słów. Błagam! 328 00:27:35,250 --> 00:27:37,083 Wyciągnij mnie stąd! 329 00:27:38,666 --> 00:27:40,875 Dlaczego? 330 00:27:45,208 --> 00:27:46,041 Kto tam? 331 00:27:54,333 --> 00:27:56,000 Drzwi... 332 00:27:59,416 --> 00:28:00,375 Zasuwki! 333 00:28:02,666 --> 00:28:04,375 Trzeba to otworzyć. Szybko! 334 00:28:06,541 --> 00:28:09,541 Otwórz się! Dalej! 335 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Dalej... 336 00:28:12,041 --> 00:28:13,750 Nie panikuj. 337 00:28:24,708 --> 00:28:25,833 Gdzie oni są? 338 00:28:25,916 --> 00:28:28,625 Nie dajcie im uciec! Za nimi! 339 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Dobra. 340 00:28:30,208 --> 00:28:32,291 Zrobiłem, co chciałeś. Mogę...? 341 00:30:16,416 --> 00:30:18,250 Przyszedł dokończyć dzieła! 342 00:30:18,333 --> 00:30:20,416 - O nie! - Panie listonoszu? 343 00:30:20,666 --> 00:30:22,000 Jest pan tam? 344 00:30:23,166 --> 00:30:25,000 Uciekaj! Usłyszy cię! 345 00:30:26,166 --> 00:30:28,208 Chcielibyśmy wysłać listy. 346 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 Co? Co powiedziałaś? 347 00:30:36,375 --> 00:30:41,000 Kuzyn mówił, że jeśli napiszemy do pana Klausa, zrobi nam zabawkę. 348 00:30:41,291 --> 00:30:43,458 I żeby przynieść po pieniążku. 349 00:30:43,541 --> 00:30:46,666 Bez znaczka to nie list, prawda? 350 00:30:58,375 --> 00:31:00,666 Hej, wy. Chcecie zabawkę? 351 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 Hej. Chcesz może... 352 00:31:06,791 --> 00:31:08,000 nowiutką zabawkę? 353 00:31:08,625 --> 00:31:11,500 Wystarczy wysłać list do pana Klausa. 354 00:31:12,458 --> 00:31:16,625 Włóżcie go do koperty, podpiszcie i przynieście pieniążek. 355 00:31:17,083 --> 00:31:18,166 Nie zapomnijcie. 356 00:31:35,541 --> 00:31:37,708 Mają brzmieć smutno. Brzmią? 357 00:31:38,166 --> 00:31:39,166 Dobra robota. 358 00:31:45,333 --> 00:31:47,708 No dobra. To teraz... 359 00:31:48,583 --> 00:31:49,750 najtrudniejsze. 360 00:32:23,708 --> 00:32:27,500 Dobra. Pamiętaj: to raczej nie jest morderca. 361 00:32:28,208 --> 00:32:30,791 Jest taka możliwość, ale raczej nie. 362 00:32:31,500 --> 00:32:33,458 W głębi duszy jest dobry. 363 00:32:34,958 --> 00:32:35,916 Dzień dobry. 364 00:32:37,250 --> 00:32:40,041 Dzień dobry. Pan Klaus, jak mniemam? 365 00:32:40,250 --> 00:32:43,458 Pamięta mnie pan z wczorajszego włamanka? 366 00:32:44,041 --> 00:32:46,875 Jesper Johansen, listonosz. Nie zdążyliśmy... 367 00:32:50,583 --> 00:32:53,416 Widzi pan, panie Klaus... 368 00:32:53,708 --> 00:32:56,291 Rozniosła się plotka, 369 00:32:56,375 --> 00:32:59,625 że biedne dzieci ze Smeerensburga zaczęły... 370 00:33:00,083 --> 00:33:01,875 zupełnie same z siebie... 371 00:33:01,958 --> 00:33:04,333 pisać do pana listy z prośbą... 372 00:33:06,125 --> 00:33:07,000 o zabawki. 373 00:33:08,041 --> 00:33:11,833 Pomyślałem, że skoro ma pan stodołę pełną zabawek, 374 00:33:11,916 --> 00:33:14,458 które tylko leżą i się kurzą, to... 375 00:33:18,291 --> 00:33:21,166 O Boże. No dobrze. To koniec. 376 00:33:35,541 --> 00:33:37,208 To jest... 377 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 całkiem normalne. 378 00:33:40,083 --> 00:33:42,458 To wcale nie objaw szaleństwa. 379 00:33:42,541 --> 00:33:44,750 - Odejdź. - Panie Klaus! 380 00:33:45,125 --> 00:33:46,291 Te małe dzieci... 381 00:33:47,041 --> 00:33:49,750 Jeśli odda pan im te stare zabawki, 382 00:33:50,291 --> 00:33:52,833 z chęcią dostarczę je za darmo. 383 00:33:59,250 --> 00:34:00,666 Niech pan zaczeka! 384 00:34:01,166 --> 00:34:02,041 Proszę! 385 00:34:03,458 --> 00:34:06,791 Proszę pomyśleć, jak je to uraduje. 386 00:34:07,666 --> 00:34:10,208 Pan zobaczy. Od Herliefka, biedaczyny. 387 00:34:10,291 --> 00:34:13,208 Do zabawy ma tylko patyki. Co za los! 388 00:34:13,875 --> 00:34:17,500 A ta tutaj, mała Penny... Patty. 389 00:34:17,583 --> 00:34:21,708 Jej lalka była tak stara, że rozsypała się jej w objęciach. 390 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 Jest też Kristoff, mały brzydalek... 391 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 ten mały... 392 00:34:33,208 --> 00:34:35,000 Dziś. O tej samej porze. 393 00:34:36,000 --> 00:34:39,791 Świetnie! Chwileczkę. Czyli że w środku nocy? 394 00:34:39,875 --> 00:34:42,375 - Mogę je wziąć teraz. - Nie. Jadę z tobą. 395 00:34:42,458 --> 00:34:44,250 Nie ma takiej potrzeby. 396 00:34:44,541 --> 00:34:48,875 To chyba niezgodne z prawem, bo nie ma pan certyfikatu. 397 00:34:48,958 --> 00:34:50,291 Mogę sprawdzić. 398 00:34:50,916 --> 00:34:54,291 A więc dziś. Do zobaczenia. Miło się gadało. 399 00:35:39,750 --> 00:35:40,666 Bawił się! 400 00:35:41,083 --> 00:35:44,000 Mówię wam. Z Ellingbołką! 401 00:35:44,083 --> 00:35:46,416 - Niesłychane! - A niech mnie! 402 00:35:46,500 --> 00:35:48,583 - Słyszeliście? - Niedopuszczalne. 403 00:35:48,666 --> 00:35:52,250 Nie rozumiem. Odwróciłem się tylko na moment... 404 00:35:54,416 --> 00:35:58,125 ...i wtedy to zobaczyłam. Natychmiast tu przyszłam. 405 00:35:58,208 --> 00:36:00,333 - Karygodne! - Niewyobrażalne. 406 00:36:00,416 --> 00:36:02,625 - Nie do pomyślenia! - Co począć? 407 00:36:02,708 --> 00:36:07,250 Niedobrze. Bardzo niedobrze. Gorszej sytuacji nie widziałem. 408 00:36:07,333 --> 00:36:09,583 Co sobie myślałaś? Nie wiesz, że... 409 00:36:09,666 --> 00:36:13,000 ...Krumowie nie zadają się z Ellingbołczykami. 410 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 - Ale dlaczego? - „Dlaczego?” 411 00:36:15,833 --> 00:36:18,166 Widzicie? Nie wiem, co robić! 412 00:36:18,750 --> 00:36:21,041 Pomóż nam, błagam! 413 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 Wiesz, co to jest, chłopcze? 414 00:36:33,125 --> 00:36:36,458 To jest tradycja! 415 00:36:36,916 --> 00:36:42,916 Stulecia chlubnej nienawiści przekazywanej z pokolenia na pokolenie! 416 00:36:43,291 --> 00:36:45,833 Oto Trzymiesięczna Jatka z roku ’45... 417 00:36:45,916 --> 00:36:47,500 ...w której wygraliśmy. 418 00:36:47,833 --> 00:36:49,500 Morska Gra w Tchórza. 419 00:36:49,583 --> 00:36:52,583 Noc Gołych Zadów z ’86 roku. 420 00:36:54,458 --> 00:36:56,583 A więc jedno jest pewne... 421 00:36:56,666 --> 00:36:59,250 ...odkąd tylko sięgamy pamięcią. 422 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 Krumowie nienawidzą Ellingbołczyków... 423 00:37:01,916 --> 00:37:05,041 ...a Ellingbołczycy nie znoszą Krumów. 424 00:37:09,916 --> 00:37:11,875 Oto dlaczego. 425 00:37:13,250 --> 00:37:19,875 Jestem pewna, że nie chciałeś zbezcześcić tego dziedzictwa, prawda? 426 00:37:19,958 --> 00:37:20,916 Prawda. 427 00:37:21,000 --> 00:37:24,458 I to się nigdy nie powtórzy, prawda? 428 00:37:25,833 --> 00:37:27,500 Oczywiście, że nie. 429 00:37:27,583 --> 00:37:30,833 A teraz powiedz, skąd masz to cudeńko. 430 00:37:37,750 --> 00:37:40,833 Pewnie nie możemy tego zostawić przed bramą? 431 00:37:43,000 --> 00:37:45,333 Bardzo jesteś wygadany, wiesz? 432 00:37:46,291 --> 00:37:49,083 Jasne. Na to też nie odpowiesz. 433 00:37:52,958 --> 00:37:54,250 Przepraszam! 434 00:37:57,541 --> 00:37:58,375 Nie! 435 00:38:01,166 --> 00:38:02,625 Stójcie! 436 00:38:41,416 --> 00:38:43,458 Parszywe czorty! 437 00:38:47,291 --> 00:38:48,583 - Ja! - Nie, ja! 438 00:38:48,666 --> 00:38:50,291 - Posuń się! - Ja pierwszy! 439 00:38:50,375 --> 00:38:53,000 - Ja chcę rower! - Cicho bądź! 440 00:38:53,083 --> 00:38:55,291 Niech pan weźmie mój list! 441 00:38:55,375 --> 00:38:56,875 Ja pierwsza! Lalkę! 442 00:38:58,125 --> 00:39:00,458 No dobra. Stańcie w kolejce! 443 00:39:00,541 --> 00:39:02,750 Wszyscy do kolejki. 444 00:39:02,833 --> 00:39:04,500 Właśnie tak. Masz list? 445 00:39:04,958 --> 00:39:07,000 Dobrze. List? Dobrze. 446 00:39:07,083 --> 00:39:09,250 Mam. Zmiataj. Następny. 447 00:39:14,583 --> 00:39:15,916 Co z nią nie tak? 448 00:39:16,000 --> 00:39:18,375 Ona nie jest stąd. To Laponka. 449 00:39:22,166 --> 00:39:25,208 Tak, fajnie. Ale nie widzę listu, więc... 450 00:39:25,291 --> 00:39:28,208 wróć z kopertą. Miłego dnia. Pa. 451 00:39:28,541 --> 00:39:30,458 - Ktoś ma list? - Tutaj! 452 00:39:30,541 --> 00:39:33,791 Super. Znacie zasady. Bez listu nie ma zabawki. 453 00:39:34,166 --> 00:39:36,041 Ale my nie umiemy pisać. 454 00:39:37,583 --> 00:39:38,833 To wasz problem. 455 00:39:39,208 --> 00:39:41,541 Chwila. Wiecie, kto wam pomoże? 456 00:39:55,625 --> 00:39:59,541 Co ty robisz? Wysyłasz dzieci do szkoły? 457 00:39:59,625 --> 00:40:02,166 - Co ci odbiło? - Ja tylko chciałem... 458 00:40:02,250 --> 00:40:06,083 Słuchaj, panie listonosz. Nie mieszaj mnie w swoje gierki. 459 00:40:06,166 --> 00:40:10,208 Gniję tu od pięciu lat i już prawie się wydostałam. 460 00:40:10,291 --> 00:40:12,083 Nie dam ci tego zepsuć. 461 00:40:12,625 --> 00:40:13,500 Zrozumiano? 462 00:40:13,583 --> 00:40:17,041 Te dzieci marnieją bez odpowiedniej edukacji. 463 00:40:17,416 --> 00:40:18,250 Wiesz... 464 00:40:19,500 --> 00:40:23,000 Może jestem naiwny, ale czy nie o to w życiu chodzi? 465 00:40:24,083 --> 00:40:27,708 Nie po to zostałaś nauczycielką? Żeby im pomóc? 466 00:40:33,125 --> 00:40:35,666 Kiełkująca miłość. Pamiętam to. 467 00:40:35,750 --> 00:40:39,250 Pełne napięcia spojrzenia, serce walące jak młotem. 468 00:40:39,333 --> 00:40:41,666 Za to jojczenia jakoś nie. 469 00:40:41,750 --> 00:40:43,250 Tego nie zaznałem. 470 00:40:48,500 --> 00:40:52,625 Kładziesz się spać, a rano prezent czeka przy kominku. 471 00:40:52,708 --> 00:40:57,000 - Tak! Pan Klaus jest super! - Jest odlotowy! 472 00:40:57,083 --> 00:40:58,875 Klaus? Odlotowy? 473 00:40:59,250 --> 00:41:02,041 Jest ogromny, a mieści się w kominie! 474 00:41:02,125 --> 00:41:05,208 - Serio? Jak? - Nie wiem. To chyba magia. 475 00:41:11,083 --> 00:41:15,375 Jeśli zawiesicie skarpety, pan Klaus wypełni je zabawkami. 476 00:41:17,875 --> 00:41:21,750 Wchodzi tylko, kiedy się śpi. Nikt go nie widział. 477 00:41:22,000 --> 00:41:24,166 Chyba jest niewidzialny. 478 00:41:28,458 --> 00:41:31,833 I lubi ciasteczka. Zostawcie mu trochę. 479 00:41:49,833 --> 00:41:51,958 Do domu, niedojdo! 480 00:41:58,500 --> 00:42:00,666 I kto teraz jest niedojdą? 481 00:42:00,750 --> 00:42:02,708 Pan Klaus jest najlepszy. 482 00:42:02,791 --> 00:42:04,541 Słyszeliście o Klausie? 483 00:42:04,625 --> 00:42:06,208 Robi super zabawki. 484 00:42:06,958 --> 00:42:08,416 - Klaus. - Klaus. 485 00:42:09,000 --> 00:42:10,833 - Jest super. - Najlepszy! 486 00:42:24,166 --> 00:42:25,791 - Co się stało? - Ani słowa. 487 00:42:25,875 --> 00:42:28,625 Siedź sobie, magiczny i odlotowy. 488 00:42:31,041 --> 00:42:31,875 Co? 489 00:42:37,375 --> 00:42:40,041 Nauczymy się czegoś dzisiaj? 490 00:42:42,583 --> 00:42:45,833 Skoro musicie tu być, to siedźcie cicho. 491 00:42:45,916 --> 00:42:50,083 Zacznijcie sobie pisać jakieś samogłoski czy coś. 492 00:42:50,166 --> 00:42:52,875 - Nie mamy zeszytów. - Ani piór. 493 00:42:54,000 --> 00:42:55,250 Umówmy się. 494 00:42:55,333 --> 00:42:58,791 Jeśli czegoś was nauczę, to sobie pójdziecie, dobra? 495 00:43:13,375 --> 00:43:14,916 No i proszę. 496 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Naprawdę? To moje imię? 497 00:43:18,541 --> 00:43:20,416 Tak. Super, twoje imię. 498 00:43:22,375 --> 00:43:25,583 - Nauczy mnie pani więcej? - Mnie też! 499 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 - Też chcę napisać imię. - I ja! 500 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Za ciężkie. 501 00:43:54,791 --> 00:43:55,750 W porządku. 502 00:43:56,125 --> 00:43:58,166 Pojadę sam. Nie musisz... 503 00:43:58,250 --> 00:44:01,708 Bez urazy, ale komuś tu przydałaby się dieta. 504 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Co robisz? 505 00:44:03,875 --> 00:44:06,208 Mniej prezentów, mniejsza waga. 506 00:44:06,291 --> 00:44:09,333 Mniej prezentów? Ale to oznacza mniej listów, 507 00:44:09,416 --> 00:44:11,041 a to z kolei oznacza... 508 00:44:14,166 --> 00:44:16,708 zrujnowane dziecięce marzenia! 509 00:44:17,083 --> 00:44:20,083 Nie, nie pozwolę na to. 510 00:44:20,166 --> 00:44:22,833 Mamy obowiązek wobec dzieci. 511 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Mam cię. 512 00:44:59,958 --> 00:45:01,916 Chodź do mnie! Tutaj! 513 00:45:25,916 --> 00:45:29,000 Jasne. Ja je zmęczyłem, ty złapałeś. 514 00:45:29,375 --> 00:45:30,708 Praca zespoło... 515 00:45:43,500 --> 00:45:47,125 - Tak. To nam się udało. - Dobry pomysł z reniferami. 516 00:45:52,583 --> 00:45:55,083 Poczta oficjalnie otwarta. 517 00:45:55,166 --> 00:45:56,708 Zapraszam z listami. 518 00:45:57,083 --> 00:45:58,458 Dziękuję... 519 00:45:59,333 --> 00:46:01,625 Hej, niedojdo! Co to ma być? 520 00:46:02,000 --> 00:46:05,458 Wysłałem list, a dostałem tylko grudkę węgla. 521 00:46:05,541 --> 00:46:09,541 Dobrze ci tak. Podłe smarkacze nie dostają prezentów. 522 00:46:09,625 --> 00:46:12,541 Tak? Czyli mu na mnie podkablowałeś? 523 00:46:14,875 --> 00:46:16,250 Nie musiałem. 524 00:46:17,416 --> 00:46:18,583 On sam wie. 525 00:46:21,208 --> 00:46:24,791 - Jak to? - On wszystko widzi. 526 00:46:25,375 --> 00:46:28,166 Każdy numer, dowcip i niecny wybryk. 527 00:46:28,750 --> 00:46:30,708 Ma listę. Mówi... 528 00:46:32,583 --> 00:46:35,166 Mówi na nią „Lista Gagatków”. 529 00:46:35,250 --> 00:46:36,666 - Kłamiesz. - Zaufaj mi. 530 00:46:37,541 --> 00:46:40,250 Nie chcesz być na Liście Gagatków. 531 00:46:42,500 --> 00:46:45,916 To jak, nadal chcesz rzucić śnieżką? 532 00:46:49,166 --> 00:46:51,041 Tak myślałem. 533 00:47:10,125 --> 00:47:12,500 Tylko grzeczne dzieci dostają zabawki? 534 00:47:15,125 --> 00:47:16,541 „Drogi panie Klausie... 535 00:47:17,500 --> 00:47:20,125 Dziś odśnieżyłem ogródki sąsiadów. 536 00:47:21,583 --> 00:47:22,958 To chyba grzecznie?” 537 00:47:23,041 --> 00:47:24,041 Dzień dobry! 538 00:47:24,125 --> 00:47:26,250 „Nie chcę być na Liście Gagatków”. 539 00:47:26,333 --> 00:47:27,916 „Drogi panie Klausie, 540 00:47:28,000 --> 00:47:31,166 dzisiaj ja i moi bracia pomagaliśmy mamie. 541 00:47:33,416 --> 00:47:36,791 Będziemy pomagać co dzień, jeśli dasz nam zabawki”. 542 00:47:36,875 --> 00:47:41,291 „Drogi panie Klausie, nasz sąsiad łatał dziurę w płocie, 543 00:47:41,750 --> 00:47:43,125 ale spadł... 544 00:47:44,458 --> 00:47:46,083 i zranił się w nogę. 545 00:47:46,166 --> 00:47:50,666 - Musiała boleć, bo okropnie krzyczał”. - Puszczać! Napadli mnie! 546 00:47:50,750 --> 00:47:52,000 „Pomogliśmy mu. 547 00:47:52,083 --> 00:47:56,083 Mówił, że mu się to nie podoba, ale to chyba nieprawda”. 548 00:47:56,583 --> 00:48:01,000 „To dzisiaj. A wczoraj zamiast ukraść jagody pani Runie, 549 00:48:01,083 --> 00:48:02,708 zebraliśmy je za nią. 550 00:48:04,166 --> 00:48:07,666 Potem przyszła do nas i dała mamie dżem jagodowy. 551 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 A mama przyniosła jej placek”. 552 00:48:11,666 --> 00:48:14,875 „Drogi panie Klausie, chodzę do szkoły co dzień 553 00:48:15,208 --> 00:48:18,208 - i zawsze odrabiam lekcje”. - Dziękuję! 554 00:48:20,291 --> 00:48:21,916 Dzień dobry panu! 555 00:48:22,000 --> 00:48:24,833 „Pani Alva to świetna nauczycielka”. 556 00:48:24,916 --> 00:48:28,250 „I wyczyściłem stary klarnet taty. 557 00:48:28,333 --> 00:48:32,000 Mam nadzieję, że dobrze. Tata zdawał się zadowolony. 558 00:48:32,583 --> 00:48:34,833 Mogę dostać zabawkę?” 559 00:48:55,583 --> 00:48:56,625 Co? 560 00:48:59,250 --> 00:49:00,333 Że co...? 561 00:49:16,500 --> 00:49:18,083 Siemanko. Jak leci? 562 00:49:18,166 --> 00:49:20,125 - Proszę! Ja! - Co? Jak? 563 00:49:29,375 --> 00:49:31,708 Chodźcie się pobawić! 564 00:50:07,125 --> 00:50:11,833 Myślę, że czas dać temu listonoszowi nauczkę. 565 00:50:13,208 --> 00:50:15,625 Wiesz, co robić, Myszko. 566 00:50:16,500 --> 00:50:19,375 Mój... 567 00:50:20,125 --> 00:50:23,708 Piekarz przecenił ciasta dla Ellingbołczyków, 568 00:50:23,791 --> 00:50:25,875 takie bez żyletek w środku. 569 00:50:25,958 --> 00:50:30,916 A słyszałeś, że liczba podpaleń spadła o 70 procent? Naprawdę. 570 00:50:31,000 --> 00:50:33,666 Widziałeś ostatnio pożar? Właśnie. 571 00:50:33,750 --> 00:50:36,916 Są pikniki, kiermasze i co tam jeszcze. 572 00:50:37,000 --> 00:50:38,875 Jakby wszyscy poszaleli. 573 00:50:40,500 --> 00:50:44,791 Jeden bezinteresowny czyn wyzwala kolejne. 574 00:50:45,833 --> 00:50:48,583 Ktoś tu się zrobił rozmowny! 575 00:50:48,666 --> 00:50:51,833 Co cię skłoniło, żeby rzucić tak wylewną maksymą? 576 00:50:51,916 --> 00:50:54,166 To po prostu coś... 577 00:50:54,791 --> 00:50:56,041 co ktoś mawiał. 578 00:50:56,125 --> 00:50:57,625 Ja też coś ci powiem. 579 00:50:57,708 --> 00:51:01,375 Żyję dość długo, by wiedzieć, że każdy ma ukryty cel. 580 00:51:01,458 --> 00:51:04,833 Te dzieciaki chcą tylko zabawek. A dorośli? 581 00:51:05,666 --> 00:51:09,041 Nie wiem, czego chcą, ale nie pokoju na świecie. 582 00:51:10,708 --> 00:51:11,583 A ty? 583 00:51:12,583 --> 00:51:16,000 - Co ty z tego masz? - Ja? No wiesz... 584 00:51:16,583 --> 00:51:18,250 To co innego. Ja nie... 585 00:51:20,916 --> 00:51:22,000 Uwaga! 586 00:51:23,041 --> 00:51:24,833 Mój! 587 00:51:27,583 --> 00:51:31,458 Niewiarygodne! Co wy robicie w naszej zasadzce? 588 00:51:31,541 --> 00:51:33,666 Waszej? To nasza zasadzka! 589 00:51:33,750 --> 00:51:36,125 - Zatrzymaj się! - Próbuję! 590 00:51:43,041 --> 00:51:44,750 I co wy zrobiliście? 591 00:51:44,833 --> 00:51:49,333 - Co my zrobiliśmy? - Zepsuliście dobrą zasadzkę! 592 00:52:18,250 --> 00:52:20,125 Twoi znajomi, jak sądzę? 593 00:52:22,458 --> 00:52:23,708 Wydają się mili. 594 00:52:31,833 --> 00:52:36,000 Nie uwierzycie, co widziałem w nocy. 595 00:52:36,916 --> 00:52:41,666 Latające sanie ciągnięte przez zaczarowane renifery? 596 00:52:42,166 --> 00:52:43,000 Tak. 597 00:52:48,083 --> 00:52:51,166 A więc umie się śmiać. Zagadka rozwiązana. 598 00:52:56,791 --> 00:52:59,583 Chwilunia. Serio? Taki masz śmiech? 599 00:52:59,666 --> 00:53:01,500 Dobra, ładujmy. 600 00:53:01,583 --> 00:53:03,708 Tak łatwo się nie wywiniesz. 601 00:53:03,791 --> 00:53:05,250 - Zaśmiej się. - Nie. 602 00:53:05,333 --> 00:53:08,958 Dawaj. Chociaż troszeczkę. Ociupinkę. 603 00:53:09,041 --> 00:53:11,541 - Męcz mnie dalej. - Dobra, przestaję. 604 00:53:11,625 --> 00:53:15,125 A słyszałeś dowcip o kulawym gościu u lekarza? 605 00:53:32,333 --> 00:53:34,875 Trochę nam się kończą zapasy, co? 606 00:53:34,958 --> 00:53:37,958 Tak. Jeszcze tylko kilka wycieczek. 607 00:53:38,875 --> 00:53:43,333 Pewnie się cieszysz, że to koniec nocnych zmian. 608 00:53:43,416 --> 00:53:44,833 - Prawda? - Prawda. 609 00:53:45,041 --> 00:53:47,041 No tak. 610 00:53:48,041 --> 00:53:48,916 Ja też. 611 00:54:05,166 --> 00:54:06,666 Świetnie, znowu ty. 612 00:54:09,000 --> 00:54:10,541 Tak, to wspaniale, 613 00:54:10,625 --> 00:54:13,583 ale cokolwiek mówisz, mam własne problemy. 614 00:54:15,041 --> 00:54:19,333 Skończyły się zabawki, a bez zabawek nie ma listów. 615 00:54:19,416 --> 00:54:20,583 A bez listów... 616 00:54:21,583 --> 00:54:22,458 Nieważne. 617 00:54:24,791 --> 00:54:26,791 Kończy mi się czas, ot co! 618 00:54:27,166 --> 00:54:29,208 Już prawie święta, a ja... 619 00:54:30,375 --> 00:54:33,416 Boże Narodzenie! To jest to! 620 00:54:34,083 --> 00:54:36,250 Ja... Muszę... My... 621 00:54:38,833 --> 00:54:40,833 Ale zejdź mi z werandy, co? 622 00:54:56,750 --> 00:55:00,833 Ja, przywódczyni dumnych Krumów... 623 00:55:00,916 --> 00:55:02,666 Powiedz coś wreszcie! 624 00:55:02,750 --> 00:55:05,666 Cichaj, głąbie! Właśnie zaczynałam. 625 00:55:06,833 --> 00:55:09,541 Ja, przywódczyni dumnych... 626 00:55:09,625 --> 00:55:13,416 Nieważne, zepsułeś nastrój. Wiesz, czemu was zwołałam. 627 00:55:14,041 --> 00:55:15,791 Jasne, że wiem. 628 00:55:16,833 --> 00:55:20,583 - Na nocną bójkę? - Rozejrzyj się! Gdzie twój klan? 629 00:55:24,166 --> 00:55:25,833 Powiem ci gdzie. 630 00:55:25,916 --> 00:55:30,166 Organizują sąsiedzkie przyjęcia, jarmarki i pikniki. 631 00:55:30,250 --> 00:55:32,416 I herbatki. Jeszcze herbatki. 632 00:55:32,500 --> 00:55:36,000 Klub książki odebrał mi Svena! 633 00:55:36,833 --> 00:55:42,583 Widzisz? Listonosz i stary zabawkarz robią wszystkim wodę z mózgu! 634 00:55:42,666 --> 00:55:43,750 Co proponujesz? 635 00:55:43,833 --> 00:55:47,708 Czas połączyć siły przeciwko wspólnemu wrogowi. 636 00:55:50,291 --> 00:55:53,333 Musimy zawrzeć rozejm. 637 00:55:53,833 --> 00:55:56,416 Rozejm? Zwariowałaś? 638 00:55:56,833 --> 00:55:59,000 Albo razem się tym zajmiemy, 639 00:55:59,083 --> 00:56:02,875 - albo czekają nas same kluby, pikniki... - I herbatki! 640 00:56:02,958 --> 00:56:06,375 - Pamiętaj o herbatkach. - Tak, one też. 641 00:56:06,458 --> 00:56:11,791 Czyli mamy zawrzeć pokój, żeby powstrzymać pokój? 642 00:56:11,875 --> 00:56:15,166 Nasi przodkowie się tego domagają. 643 00:56:18,250 --> 00:56:20,166 Za krew Ellingbołczyków. 644 00:56:20,500 --> 00:56:22,250 Za honor Krumów. 645 00:56:23,541 --> 00:56:26,416 Klany wstępują na wojenną ścieżkę... 646 00:56:27,708 --> 00:56:28,791 wspólnie. 647 00:56:39,958 --> 00:56:40,791 Ja... 648 00:56:41,875 --> 00:56:45,333 To będzie wymagało wiele pracy. 649 00:57:47,541 --> 00:57:49,333 Niespodzianka! 650 00:57:49,916 --> 00:57:50,875 Jesper? 651 00:57:50,958 --> 00:57:54,750 - Co ty tu... - Witam w twoim nowym warsztacie. 652 00:57:54,833 --> 00:57:56,750 - Tadam! - Co to...? 653 00:57:56,833 --> 00:57:58,541 - Już wyjaśniam. - Czemu...? 654 00:57:58,625 --> 00:58:00,666 - Ja nie chcę... - Usiądź. 655 00:58:01,208 --> 00:58:03,291 Będziesz zachwycony. Zobaczysz. 656 00:58:04,333 --> 00:58:06,041 Boże Narodzenie! 657 00:58:06,750 --> 00:58:08,333 Co z nim? 658 00:58:08,416 --> 00:58:14,083 Pomyśl. Każde dziecko wstaje rano w Boże Narodzenie i znajduje... 659 00:58:14,166 --> 00:58:17,375 nowiutką zabawkę czekającą przy kominku! 660 00:58:17,708 --> 00:58:19,875 Święta będą magiczne jak nigdy! 661 00:58:19,958 --> 00:58:21,708 Wyobraź sobie tę radość! 662 00:58:21,791 --> 00:58:23,208 Posłuchaj. Ja nie... 663 00:58:24,291 --> 00:58:26,458 Pozwól mi skończyć. 664 00:58:27,333 --> 00:58:30,416 Pomyśl o tych uśmiechach. Takie urocze! 665 00:58:30,583 --> 00:58:32,541 - Nie są...? Patrz! - Nawet jeśli... 666 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 Skąd weźmiesz tyle zabawek? 667 00:58:35,375 --> 00:58:36,208 Ty... 668 00:58:36,875 --> 00:58:37,958 zrobisz nowe. 669 00:58:41,125 --> 00:58:42,875 Nie robię zabawek. 670 00:58:44,708 --> 00:58:45,791 Już nie. 671 00:58:46,583 --> 00:58:49,125 Masz dar, przyjacielu. 672 00:58:49,208 --> 00:58:51,375 Budki dla ptaków są w porządku, 673 00:58:51,458 --> 00:58:54,041 - ale te ręce są stworzone... - Nie. 674 00:58:54,125 --> 00:58:57,041 Nie bądź taki. Wyobraź sobie te możliwości. 675 00:58:57,125 --> 00:58:59,750 - Tutaj zająłbyś się stolarką. - Nie. 676 00:58:59,833 --> 00:59:02,500 Tutaj warsztat pełen sprężyn i trybików. 677 00:59:02,583 --> 00:59:06,458 - Przestań. - A w tym kącie rzędy lśniących narzędzi 678 00:59:06,541 --> 00:59:10,500 - każdego rozmiaru i kształtu! - Nie dotykaj tego! Nie! 679 00:59:22,833 --> 00:59:23,708 Co to jest? 680 00:59:26,083 --> 00:59:26,916 Wynoś się. 681 00:59:27,416 --> 00:59:30,541 - Przepraszam. Nie chciałem... - Wynocha! 682 01:00:05,791 --> 01:00:06,916 Kiepska noc? 683 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Witaj w klubie. 684 01:00:12,541 --> 01:00:14,666 Nie, nie chcę cię zanudzać. 685 01:00:17,500 --> 01:00:19,750 Niech ci będzie. Mam problem. 686 01:00:19,833 --> 01:00:23,583 Jeśli nie uzbieram tych listów, to co mam zrobić? 687 01:00:23,666 --> 01:00:27,750 Zostać tu na zawsze ze starym drwalem i bandą wariatów 688 01:00:27,833 --> 01:00:29,541 i niczego więcej nie pragnąć? 689 01:00:32,291 --> 01:00:35,541 W domu mam wszystko, czego dusza zapragnie. 690 01:00:35,625 --> 01:00:38,291 A tutaj jestem tylko... 691 01:00:38,875 --> 01:00:41,500 jakimś szarym, nieistotnym... 692 01:00:43,500 --> 01:00:44,375 nikim. 693 01:00:46,666 --> 01:00:50,250 Ale Klaus nie zasłużył sobie... Ja nie chciałem... 694 01:00:51,125 --> 01:00:53,583 Czuję się jak... Zachowałem się jak... 695 01:00:55,750 --> 01:00:56,625 Właśnie. 696 01:00:57,583 --> 01:01:00,500 Potrafisz słuchać, wiesz? 697 01:01:04,375 --> 01:01:06,500 Dobra, wygrałaś. 698 01:01:08,541 --> 01:01:09,625 Chodź ze mną. 699 01:01:14,166 --> 01:01:19,000 Wybacz, że cię nachodzę po nocy, ale czy rozumiesz może... to? 700 01:01:25,541 --> 01:01:27,833 No dobra. Wchodźcie. 701 01:01:33,708 --> 01:01:35,625 No to zaczynamy. 702 01:01:36,083 --> 01:01:37,625 Komu gorącego kakao? 703 01:01:43,958 --> 01:01:45,500 Mówi, że chce łódkę! 704 01:01:45,583 --> 01:01:47,750 - Serio? - Niemożliwe. Skreśl to. 705 01:01:49,666 --> 01:01:51,625 - Racja, jest taki. - Co? 706 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 O czym mówicie? Mówicie o mnie? 707 01:03:20,041 --> 01:03:21,208 Klaus, ja... 708 01:04:03,500 --> 01:04:04,333 Chodźmy. 709 01:05:18,833 --> 01:05:23,375 Ktoś tu potrzebuje pomocy z wysyłaniem listów. 710 01:05:23,458 --> 01:05:24,500 Tak. 711 01:05:25,333 --> 01:05:27,583 - Kto? - Ja... Ale... 712 01:05:28,500 --> 01:05:31,500 Jak to możliwe, że was nie pokonaliśmy? 713 01:05:32,000 --> 01:05:33,916 Tak, a potem... 714 01:05:34,000 --> 01:05:37,541 kiedy wsiadła na sanie, myślałem, że są za małe. 715 01:05:37,625 --> 01:05:39,916 Ale nie! Były akurat! 716 01:05:40,333 --> 01:05:43,333 Była zachwycona! Tak mi się zdaje. A tobie? 717 01:05:44,583 --> 01:05:48,125 - Mnie też. - Tak, racja. Była zachwycona. 718 01:05:49,541 --> 01:05:55,208 Pamiętam dzień, kiedy pierwszy raz miałem na twarzy taki uśmiech jak ty. 719 01:05:55,291 --> 01:05:57,625 Jaki uśmiech? Nie uśmiechałem się. 720 01:05:57,708 --> 01:06:00,166 Tylko mrużyłem oczy. Od słońca. 721 01:06:00,250 --> 01:06:04,083 Jasne. Ja też nie chciałem tego przyznać. 722 01:06:04,541 --> 01:06:06,500 Droczyła się ze mną o to. 723 01:06:06,583 --> 01:06:07,458 Jaka „ona”? 724 01:06:08,583 --> 01:06:09,875 Moja Lidia. 725 01:06:10,750 --> 01:06:14,625 Pamiętam, jak znalazłem tę polanę. Była nią zachwycona. 726 01:06:15,500 --> 01:06:18,166 I zbudowałem nam tu dom. 727 01:06:20,125 --> 01:06:21,458 Z dala od świata. 728 01:06:22,791 --> 01:06:25,208 Ale nie chcieliśmy być tu sami. 729 01:06:29,791 --> 01:06:31,208 Pragnęliśmy dzieci. 730 01:06:32,583 --> 01:06:33,750 Całej gromadki. 731 01:06:34,166 --> 01:06:36,833 Żeby biegały, śmiały się, rozrabiały... 732 01:06:42,541 --> 01:06:46,125 Tymczasem zacząłem wyrabiać dla nich zabawki. 733 01:06:46,666 --> 01:06:51,125 Czekaliśmy, a ja robiłem coraz więcej zabawek. 734 01:06:52,750 --> 01:06:54,000 Co sądzisz o tej? 735 01:06:54,083 --> 01:06:58,791 Czekaliśmy i czekaliśmy, ale dzieci się nie pojawiły. 736 01:07:01,708 --> 01:07:02,583 A potem... 737 01:07:05,625 --> 01:07:07,125 ona zachorowała. 738 01:07:12,500 --> 01:07:15,333 Aż do dziś chwilami... 739 01:07:16,375 --> 01:07:19,291 czuję się prawie, jakby wciąż była... 740 01:07:25,458 --> 01:07:28,958 Kiedy odeszła... 741 01:07:29,958 --> 01:07:32,333 zagubiłem się. 742 01:07:33,541 --> 01:07:38,583 Kochała ptaki, więc zacząłem budować dla nich budki. 743 01:07:40,791 --> 01:07:43,666 Ale potem zjawiłeś się ty. 744 01:07:44,625 --> 01:07:49,166 Gdy rozwozimy zabawki, gdy widzę, ile radości dają dzieciom... 745 01:07:49,875 --> 01:07:55,291 Nie sądziłem, że jeszcze się tak poczuję. To dzięki tobie, przyjacielu. 746 01:07:55,916 --> 01:07:58,041 Więc... dziękuję. 747 01:07:59,583 --> 01:08:00,583 Nie ma sprawy. 748 01:08:02,083 --> 01:08:05,541 - Wiesz co? Robimy to. - Co? Co robimy? 749 01:08:05,625 --> 01:08:09,625 Te twoje zabawki na Boże Narodzenie! Tego by chciała. 750 01:08:09,708 --> 01:08:11,041 - Serio? - Jasne. 751 01:08:11,125 --> 01:08:15,291 - A za rok możemy obskoczyć więcej wiosek. - Za rok? 752 01:08:15,375 --> 01:08:17,250 - I za dwa lata! - Ale ja nie... 753 01:08:17,333 --> 01:08:20,208 Kto wie, co będzie za rok? Może mnie... 754 01:08:20,291 --> 01:08:23,166 O czym ty mówisz? Chodź, mamy mało czasu. 755 01:08:25,291 --> 01:08:26,750 Może mnie tu nie być. 756 01:08:36,416 --> 01:08:39,958 Dorsz, makrela, sola, śledź 757 01:08:40,041 --> 01:08:43,583 Rybak złowił rybę w sieć 758 01:08:43,916 --> 01:08:47,250 Okoń, szczupak, płotka, pstrąg 759 01:08:47,500 --> 01:08:50,708 Ale ją wypuścił z rąk 760 01:08:51,000 --> 01:08:54,166 Hej, rybaku, powiedz nam 761 01:08:54,250 --> 01:08:57,208 Czemuś rybie uciec dał? 762 01:08:57,291 --> 01:09:00,250 Dałem rybie uciec hen 763 01:09:00,333 --> 01:09:03,291 Bo ugryzła w palec mnie 764 01:09:03,375 --> 01:09:04,458 Brawo. 765 01:09:05,041 --> 01:09:08,333 To wszystko na dziś. I... praca domowa. 766 01:09:09,375 --> 01:09:10,541 Zapomniałam. 767 01:09:10,625 --> 01:09:13,750 Wiecie co? Nic wam nie zadam. Fajna jestem, co? 768 01:09:13,833 --> 01:09:16,291 Co tu się stało? 769 01:09:17,333 --> 01:09:20,166 Pomyślałam, że zrobię mały remoncik. 770 01:09:20,250 --> 01:09:22,666 Gnijące ryby dawno wyszły z mody. 771 01:09:22,750 --> 01:09:24,000 Jak za to zapłaciłaś? 772 01:09:26,083 --> 01:09:29,000 - Wydałaś oszczędności? - Nie całe. 773 01:09:29,083 --> 01:09:31,250 No dobra, całe. Ale popatrz! 774 01:09:31,583 --> 01:09:35,666 - Wygląda fajnie. - A nie chciałaś stąd wyjechać? 775 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Gdzie ta Alva? 776 01:09:36,833 --> 01:09:40,416 Tylko głupiec chciałby teraz stąd wyjeżdżać. 777 01:09:40,833 --> 01:09:44,166 - Nie sądzisz? - No... może. 778 01:09:45,500 --> 01:09:49,625 „Może”? Nie masz pojęcia, co tu osiągnąłeś, prawda? 779 01:09:50,750 --> 01:09:52,208 Chodź, pokażę ci. 780 01:09:58,416 --> 01:10:00,208 Popatrz na to. 781 01:10:07,208 --> 01:10:10,958 Cicha noc 782 01:10:11,333 --> 01:10:14,916 Święta noc 783 01:10:18,000 --> 01:10:20,541 - Wesołych Świąt! - Wesołych Świąt. 784 01:10:20,625 --> 01:10:21,958 Dobry wieczór panu. 785 01:10:22,041 --> 01:10:23,708 - Cześć. - Panno Alvo. 786 01:10:36,250 --> 01:10:38,500 Nie do poznania, co? 787 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Cześć. 788 01:10:52,125 --> 01:10:53,375 Co ty tu robisz? 789 01:11:03,791 --> 01:11:07,750 - Bezinteresowny czyn, co? - Zawsze wyzwala kolejne. 790 01:11:08,250 --> 01:11:09,208 Zawsze. 791 01:11:09,916 --> 01:11:15,250 - List do koperty i podajcie go dalej. - Szybko. Nie musi się rymować. 792 01:11:15,333 --> 01:11:19,291 Ma być krótko i uroczo. Poprawność się nie liczy. 793 01:11:19,375 --> 01:11:21,750 Świetnie ci idzie, Myszko. 794 01:11:21,833 --> 01:11:24,416 To nie muszą być wiekopomne dzieła. 795 01:11:30,708 --> 01:11:33,291 Spokojnie, maleńka. Bez nerwów. 796 01:11:42,416 --> 01:11:44,791 Zgrabne linie. Dobra robota. 797 01:11:46,750 --> 01:11:47,666 Cześć. 798 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Hej. 799 01:11:53,833 --> 01:11:55,750 I co ja mam zrobić? 800 01:11:57,166 --> 01:11:59,041 Zostać tu na zawsze... 801 01:12:02,958 --> 01:12:04,541 ze starym drwalem... 802 01:12:10,791 --> 01:12:12,458 i bandą wariatów... 803 01:12:37,208 --> 01:12:39,166 i niczego więcej nie pragnąć? 804 01:12:42,833 --> 01:12:44,375 23 GRUDNIA 805 01:12:44,708 --> 01:12:47,166 24 GRUDNIA 806 01:12:53,666 --> 01:12:55,541 To jak, ty to zrobisz? 807 01:12:55,625 --> 01:12:57,583 Może ty dokończ to, a ja... 808 01:13:05,041 --> 01:13:09,208 Nalegali, a nie chciałem być niegrzeczny. 809 01:13:09,291 --> 01:13:12,916 No nie wiem... Dużo czerwieni. To za wiele? 810 01:13:13,000 --> 01:13:14,416 Gdzie tam! 811 01:13:14,500 --> 01:13:18,291 Tylko zawiążemy oczy reniferom, żeby nie zemdlały. 812 01:13:18,375 --> 01:13:19,500 Żartuję. 813 01:13:20,208 --> 01:13:22,041 Wyglądasz świetnie. 814 01:13:22,125 --> 01:13:23,291 Witaj, Jesperze. 815 01:13:23,750 --> 01:13:24,833 Tata? Co...? 816 01:13:25,500 --> 01:13:28,875 Porozmawiajmy na dworze. Trochę tu tłoczno. 817 01:13:32,125 --> 01:13:35,750 Co ty tutaj robisz? Mam jeszcze kilka dni, żeby... 818 01:13:35,833 --> 01:13:40,416 Czternaście tysięcy listów? Musiałem to zobaczyć na własne oczy. 819 01:13:40,791 --> 01:13:42,708 Nie możesz przyjeżdżać i... 820 01:13:42,791 --> 01:13:44,750 Ile? Czternaście tysięcy? 821 01:13:44,833 --> 01:13:46,708 - To pomyłka. - Żadna pomyłka. 822 01:13:47,208 --> 01:13:49,041 Nie bądź taki skromny. 823 01:13:49,416 --> 01:13:53,208 - Co oni tu robią? - To od nich wiem o twoim sukcesie. 824 01:13:53,291 --> 01:13:56,583 Nie mogliśmy pozwolić, żebyś został bez nagrody. 825 01:13:56,666 --> 01:13:58,291 Cokolwiek powiedzieli... 826 01:13:58,375 --> 01:14:01,541 - To jak, gotowy do drogi? - Do drogi? Dokąd? 827 01:14:02,333 --> 01:14:03,875 Do domu, rzecz jasna. 828 01:14:03,958 --> 01:14:06,958 Umowa to umowa. To koniec twojej męki. 829 01:14:08,000 --> 01:14:08,833 Do domu? 830 01:14:09,583 --> 01:14:14,208 Do kamerdynera, śniadań w łóżku i jedwabnej pościeli? 831 01:14:14,291 --> 01:14:16,750 Nikt nie zasługuje na to bardziej. 832 01:14:16,833 --> 01:14:20,333 Nie zgodzi się pan, panie Klaus? 833 01:14:23,000 --> 01:14:25,500 Był wręcz niewiarygodny. 834 01:14:25,583 --> 01:14:29,208 Zachęcał dzieci do pisania listów i do nauki. 835 01:14:29,291 --> 01:14:34,666 Przekonał miejscowych, aby przekazali wyroby na tak szczytny cel. 836 01:14:35,375 --> 01:14:36,250 W istocie. 837 01:14:37,083 --> 01:14:38,750 To co, jedziemy? 838 01:14:40,583 --> 01:14:43,500 Masz oczywiście chwilę na pożegnanie. 839 01:14:47,041 --> 01:14:48,833 Proszę, ja to wyjaśnię. 840 01:14:48,916 --> 01:14:50,916 - Ja... - Wszystko rozumiemy. 841 01:14:51,000 --> 01:14:55,625 Oszukałeś nas, żeby wrócić do luksusowego życia w metropolii. 842 01:14:55,708 --> 01:14:56,583 Zgadza się? 843 01:14:56,666 --> 01:15:00,125 Nie! No, może na początku, ale... 844 01:15:00,208 --> 01:15:02,666 Alvo... proszę, wróć. 845 01:15:02,750 --> 01:15:06,625 Bez listów tata by mnie wydziedziczył, ale wszystko się zmieniło. 846 01:15:10,916 --> 01:15:11,833 Márgu... 847 01:15:14,583 --> 01:15:16,291 Posłuchaj, Klaus. Ja... 848 01:15:16,375 --> 01:15:18,500 Każdy ma ukryty cel, co? 849 01:15:41,000 --> 01:15:44,791 Podejrzewałem, że trochę mozołu dobrze ci zrobi, 850 01:15:44,875 --> 01:15:46,708 ale muszę przyznać, że... 851 01:15:46,791 --> 01:15:50,791 Powiedzmy, że widzę świetlaną przyszłość przed tym, 852 01:15:50,875 --> 01:15:53,708 kto wprowadził pocztę do Smeerensburga. 853 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 A skoro o tym mowa, 854 01:15:55,208 --> 01:15:58,166 chętnie posłucham, gdzie się widzisz... 855 01:16:01,375 --> 01:16:04,208 Jeden z głowy, został drugi. 856 01:16:06,000 --> 01:16:10,208 Jeśli spytasz kto, to przysięgam... 857 01:16:26,541 --> 01:16:30,583 Nareszcie stąd wyjeżdżamy, co? Ja... 858 01:16:32,125 --> 01:16:34,333 Kotwica w górę. Wypływamy. 859 01:16:34,416 --> 01:16:36,833 - To coś nowego. - Słucham? 860 01:16:36,916 --> 01:16:41,333 Żaden listonosz nie był smutniejszy ostatniego dnia niż pierwszego. 861 01:16:42,750 --> 01:16:45,083 No cóż. Nie ma co drążyć. 862 01:16:45,166 --> 01:16:50,250 To na pewno nic, co by go gryzło i stało się źródłem rozgoryczenia. 863 01:17:38,000 --> 01:17:39,125 Rozchmurz się. 864 01:17:41,625 --> 01:17:43,416 Chyba przegapiłem prom. 865 01:17:49,666 --> 01:17:52,083 Więc wszystko mu opowiedziałem. 866 01:17:52,166 --> 01:17:56,833 A on powiedział, że nigdy nie był ze mnie bardziej dumny. 867 01:17:57,250 --> 01:18:01,250 I mnie przytulił. Dasz wiarę? Myślałem, że się wścieknie. 868 01:18:04,083 --> 01:18:05,500 Jasne, będę tęsknił. 869 01:18:05,583 --> 01:18:09,875 Za wielkim domem, służbą na każde skinienie, jedwabiami... 870 01:18:09,958 --> 01:18:12,750 Ach, te jedwabie... Możemy zmienić temat? 871 01:18:15,250 --> 01:18:17,666 Każdy potrafiłby zejść z łodzi. 872 01:18:17,750 --> 01:18:21,000 Trudniej będzie przekonać Klausa i Alvę, żeby... 873 01:18:21,625 --> 01:18:22,458 Co to jest? 874 01:18:24,875 --> 01:18:25,833 To klany. 875 01:18:27,833 --> 01:18:28,708 Klaus. 876 01:18:37,875 --> 01:18:41,791 Powoli. 877 01:18:42,083 --> 01:18:43,041 I troszkę... 878 01:18:48,083 --> 01:18:49,416 Proszę, proszę. 879 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Czyż to nie fortunne? 880 01:18:54,541 --> 01:18:57,541 - Co tu robicie? - Tak sobie myśleliśmy, 881 01:18:57,625 --> 01:19:01,250 że nasze dzieci też zasługują na prezent. 882 01:19:01,333 --> 01:19:05,083 A tu proszę. Akurat macie ulubioną atrakcję Myszki. 883 01:19:05,166 --> 01:19:07,375 Wielką, piękną piniatę. 884 01:19:08,041 --> 01:19:11,541 Jeśli choćby tkniecie te zabawki, to przysięgam... 885 01:19:11,625 --> 01:19:12,541 Stój. 886 01:19:12,625 --> 01:19:16,875 Zgoda. Zabawki są wasze, ale nikogo nie krzywdźcie. 887 01:19:16,958 --> 01:19:19,416 Nam to pasuje. 888 01:19:20,500 --> 01:19:23,958 Jak szybko dzieci wrócą do dawnych zwyczajów, 889 01:19:24,041 --> 01:19:27,083 jeśli przestaniecie je przekupywać zabawkami? 890 01:19:27,541 --> 01:19:29,958 Jak szybko zwrócą się przeciwko sobie? 891 01:19:30,791 --> 01:19:35,458 I jak szybko dorośli pójdą w ich ślady? 892 01:19:46,500 --> 01:19:48,291 - Jesper? - Listonosz! 893 01:19:53,083 --> 01:19:54,375 Na razie, wy... 894 01:19:54,958 --> 01:19:57,958 Nie są zaprzężone. Jak to? Myślałem, że są. 895 01:19:58,041 --> 01:20:02,541 W życiu bym tego nie zrobił, gdybym wiedział, że nie są. 896 01:20:02,625 --> 01:20:03,666 Za nimi! 897 01:20:03,750 --> 01:20:05,958 Kto zostawia niezaprzężone sanie? 898 01:20:07,333 --> 01:20:08,541 Zniszczyć zabawki! 899 01:20:08,916 --> 01:20:10,416 Zatrzymać ich! 900 01:20:11,000 --> 01:20:14,791 Mój! 901 01:20:17,750 --> 01:20:19,458 Mój... 902 01:20:20,500 --> 01:20:23,583 Mój! 903 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Chętnie bym wykorzystał pomoc! 904 01:20:32,625 --> 01:20:35,208 „Wykorzystał”. Ciekawy dobór słów. 905 01:20:35,291 --> 01:20:37,708 Serio? Teraz będziesz to wytykał? 906 01:20:37,791 --> 01:20:39,875 Rozwalić te zabawki! 907 01:20:46,041 --> 01:20:49,166 - Zabawki! Musimy załatać wór. - Co ci zależy? 908 01:20:49,625 --> 01:20:51,958 - Miałeś wyjeżdżać. - Pewnie. 909 01:20:52,041 --> 01:20:55,708 Rozmawiajmy dalej o tym, jaki ze mnie drań, 910 01:20:55,791 --> 01:20:59,791 mimo że zaraz skręcę kark, starając się ratować zabawki. 911 01:21:00,125 --> 01:21:01,458 Złaź tam! 912 01:21:01,541 --> 01:21:03,208 Zatrzymać zabawki! 913 01:21:05,875 --> 01:21:06,708 Klaus? 914 01:21:17,041 --> 01:21:20,041 Nieźle! Skąd wiedziałeś, że ja też nie spadnę? 915 01:21:20,125 --> 01:21:21,708 Może nie odpowiadaj. 916 01:21:23,416 --> 01:21:24,916 Mój! 917 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 Jedź! Jesteśmy trupami! 918 01:21:27,583 --> 01:21:29,250 Mój! 919 01:21:30,458 --> 01:21:31,791 Mój! 920 01:21:34,083 --> 01:21:37,458 Myszko! Tatuś i tak jest z ciebie dumny! 921 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Mój? 922 01:21:54,291 --> 01:21:56,041 Tracimy zabawki. 923 01:22:06,166 --> 01:22:08,500 - Nie! Stój! - O rety! 924 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Nie! 925 01:22:25,666 --> 01:22:27,333 Jesper! Puść je! 926 01:22:27,666 --> 01:22:30,000 - Nie warto! - Oszalałeś? Nie! 927 01:22:40,666 --> 01:22:43,125 Widzisz? Łatwizna. Wystarczyło... 928 01:22:43,208 --> 01:22:45,500 Nie byłabym taka pewna. 929 01:22:47,458 --> 01:22:48,916 Stój! Nie! 930 01:22:49,458 --> 01:22:54,791 Nie! 931 01:23:00,916 --> 01:23:05,083 To miasteczko zbudowano na niechęci i wrogości. 932 01:23:05,166 --> 01:23:08,083 I ono się nie zmieni, póki choć jeden Krum... 933 01:23:08,166 --> 01:23:09,625 Albo Ellingbołczyk! 934 01:23:10,416 --> 01:23:12,750 ...ma coś do powiedzenia. 935 01:23:13,458 --> 01:23:16,916 - Idziemy. Praca skończona. - Dobrze powiedziane. 936 01:23:17,000 --> 01:23:20,166 Czyli wracamy do wojny? Koniec rozejmu? 937 01:23:20,250 --> 01:23:21,666 Już od jutra rana. 938 01:23:23,041 --> 01:23:24,375 Bezinteresowny czyn. 939 01:23:25,458 --> 01:23:26,458 Słucham? 940 01:23:31,375 --> 01:23:33,583 Jeden bezinteresowny czyn... 941 01:23:34,666 --> 01:23:36,125 wyzwala kolejne. 942 01:23:37,125 --> 01:23:40,916 Chyba uderzyłeś się w głowę. Lepiej się połóż. 943 01:23:41,416 --> 01:23:43,625 Nie wierzysz? To się odwróć. 944 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 Co? 945 01:23:45,833 --> 01:23:46,875 Odwróć się. 946 01:23:50,666 --> 01:23:51,625 Mój. 947 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 - Myszko! - Słonko! 948 01:23:53,458 --> 01:23:55,250 - Puść go. - Mój! 949 01:23:55,333 --> 01:23:57,166 - Słonko! - Wracaj, Madziulko! 950 01:23:57,250 --> 01:23:59,000 - Złaź stamtąd! - Myszko! 951 01:23:59,083 --> 01:24:01,000 - Mama woła! - Połóż chłopca! 952 01:24:01,083 --> 01:24:03,166 Nie wiesz, gdzie się szlajał. 953 01:24:03,625 --> 01:24:05,333 Nie wiem, co powiedzieć. 954 01:24:05,833 --> 01:24:06,916 Gdybym nie... 955 01:24:11,708 --> 01:24:12,750 Co to jest? 956 01:24:21,083 --> 01:24:23,041 Te prezenty to fałszywki? 957 01:24:23,125 --> 01:24:24,750 Trochę wiary we mnie. 958 01:24:25,083 --> 01:24:27,166 Nie oddałbym im zabawek. 959 01:24:27,250 --> 01:24:29,708 - Ale skąd wiedziałeś... - Dzieci gadają. 960 01:24:29,791 --> 01:24:33,958 A jeśli mówią, że rodzice chcą ściągnąć wściekły tłum... 961 01:24:34,041 --> 01:24:35,583 to nauczyciele słuchają. 962 01:24:35,666 --> 01:24:36,875 To był prosty plan. 963 01:24:37,958 --> 01:24:40,833 Zniszczyliby fałszywki i odeszli. 964 01:24:40,916 --> 01:24:44,083 Ale ty skomplikowałeś sprawy. Jak zwykle. 965 01:24:44,166 --> 01:24:45,750 Czyli to było na nic? 966 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 Tego bym nie powiedział. 967 01:24:53,750 --> 01:24:54,583 Ruszamy? 968 01:25:15,833 --> 01:25:17,666 Przyszedł! 969 01:25:19,000 --> 01:25:20,625 - Tak! - Duży jest mój! 970 01:25:23,166 --> 01:25:25,458 Mówiłem ci, że przyjdzie! 971 01:25:25,541 --> 01:25:27,333 Mamo! Chodź, szybko! 972 01:25:28,166 --> 01:25:29,416 - Tak! - Tak! 973 01:25:29,500 --> 01:25:31,708 - O tym marzyłam! - Przyszedł! 974 01:25:31,791 --> 01:25:35,541 Tato, mamo! Wstawajcie, musicie to zobaczyć! 975 01:25:45,541 --> 01:25:46,916 Życie biegło dalej. 976 01:25:47,375 --> 01:25:49,916 A Smeerensburg zmieniał się na lepsze. 977 01:25:57,208 --> 01:25:58,625 Poetyckie, prawda? 978 01:26:01,250 --> 01:26:02,791 A co do Alvy i mnie... 979 01:26:04,416 --> 01:26:08,500 Czego się spodziewaliście? Jasne, że mnie kochała. 980 01:26:15,125 --> 01:26:19,000 Co roku przed Bożym Narodzeniem zaczynały spływać listy. 981 01:26:19,083 --> 01:26:21,916 Coraz więcej i z coraz dalszych zakątków. 982 01:26:22,000 --> 01:26:25,416 Rzeczywiście musieliśmy rozwinąć działalność. 983 01:26:25,958 --> 01:26:29,458 Więcej dzieci, więcej zabawek, więcej miasteczek. 984 01:26:35,666 --> 01:26:37,875 Jest tak jasna, że wszystko widać. 985 01:26:37,958 --> 01:26:40,958 Popatrz! Widzisz tę czerwień na brzegu? 986 01:26:44,416 --> 01:26:47,625 - Lata mijały. - Czy sąsiad może liczyć na kawkę? 987 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Co ty masz na twarzy? 988 01:26:53,708 --> 01:26:56,208 Źle wyglądam? Mnie się podobają. 989 01:26:56,541 --> 01:26:58,625 Ale szczerze. Alva ich nie znosi. 990 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 A nam było coraz lepiej. 991 01:27:02,041 --> 01:27:04,708 Aż w końcu, po 12 latach... 992 01:27:25,041 --> 01:27:26,375 Już idę, kochana. 993 01:28:19,416 --> 01:28:21,041 Wszędzie go szukałem. 994 01:28:23,083 --> 01:28:26,291 Wszystkich pytałem, ale nikt go nie widział. 995 01:28:27,791 --> 01:28:29,000 Żadnego pożegnania. 996 01:28:30,000 --> 01:28:31,291 Żadnych wyjaśnień. 997 01:28:31,583 --> 01:28:32,458 Nic. 998 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Zupełnie jak gdyby... 999 01:28:36,708 --> 01:28:37,791 się rozpłynął. 1000 01:28:45,125 --> 01:28:46,083 No dobra. 1001 01:28:46,333 --> 01:28:49,250 Mam dwie przesyłki priorytetowe. 1002 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Wkładam listy do kopert... 1003 01:28:51,083 --> 01:28:52,958 Czas nakleić znaczki. 1004 01:28:53,791 --> 01:28:54,750 I drugi. 1005 01:28:55,375 --> 01:28:57,625 Podpisane, zaklejone, gotowe. 1006 01:28:57,708 --> 01:28:59,250 - Dobranoc! - Śpijcie. 1007 01:28:59,333 --> 01:29:01,666 - Dobranoc, mamo i tato! - Dobranoc. 1008 01:29:20,208 --> 01:29:22,083 Co się z nim potem stało... 1009 01:29:22,166 --> 01:29:24,250 jak i dlaczego... 1010 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 tego nie potrafię zrozumieć. 1011 01:29:29,500 --> 01:29:32,333 Już dawno przestałem próbować. 1012 01:29:45,625 --> 01:29:46,791 Wiem tylko... 1013 01:29:48,125 --> 01:29:49,333 że raz do roku... 1014 01:29:51,458 --> 01:29:52,958 widuję przyjaciela. 1015 01:36:23,958 --> 01:36:30,958 KU PAMIĘCI MARY LESCHER