1 00:00:06,000 --> 00:00:09,375 NETFLIX SUNAR 2 00:00:25,250 --> 00:00:26,083 Mektuplar. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,791 Bugünlerde pek yazmıyorsunuz, değil mi? 4 00:00:29,250 --> 00:00:31,458 Ama eminim hiç unutamadığınız bir mektup vardır. 5 00:00:31,958 --> 00:00:34,458 Onu kırmızı kostümlü, malum tombul adama yollarsınız 6 00:00:34,541 --> 00:00:37,625 ve o da nispeten uslu durmuşsanız 7 00:00:38,041 --> 00:00:39,458 size bir iki oyuncak bırakır. 8 00:00:40,125 --> 00:00:44,416 Yine de her şeyin nasıl başladığını hiç kimse merak etmiyor. 9 00:00:45,541 --> 00:00:48,875 Bu, mektuplarla ilgili bir hikâye ve bununla... 10 00:00:50,125 --> 00:00:51,125 ...başladı. 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 KRALİYET POSTACI AKADEMİSİ 12 00:01:29,833 --> 00:01:33,000 ...yetmiş dört, 75, 76, 13 00:01:33,083 --> 00:01:36,500 77, 78, 79, 14 00:01:36,916 --> 00:01:38,583 -80! -Eğitim Çavuşu, efendim. 15 00:01:38,791 --> 00:01:41,666 En yukarıdan geldi. Öğrencilerinizden biri için. 16 00:01:43,416 --> 00:01:45,250 Mektup ona, efendim. 17 00:01:54,000 --> 00:01:55,416 Öğrenci Johansen! 18 00:01:57,291 --> 00:01:58,125 Dur. 19 00:01:58,291 --> 00:02:00,416 Söyleme. Ben tahmin edeyim. 20 00:02:01,166 --> 00:02:02,333 Pes ediyorum. Sen kimsin? 21 00:02:02,500 --> 00:02:03,375 Çavuş. 22 00:02:03,458 --> 00:02:05,958 Eğitim Çavuşu. Otur. İçecek bir şey ister misin? 23 00:02:06,041 --> 00:02:07,125 Espresso? Kapuçino? 24 00:02:07,208 --> 00:02:10,583 Binicilik eğitiminde olman gerekmiyor mu senin? 25 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 Merak etme. Yerime birisi idare ediyor. 26 00:02:19,041 --> 00:02:21,166 Postane Müdürü'nün Ofisi'nden mesaj. 27 00:02:21,625 --> 00:02:22,541 Ne? 28 00:02:22,625 --> 00:02:23,958 Çavuş, bu gerçek mi? 29 00:02:24,166 --> 00:02:25,750 Benimle dalga geçme. 30 00:02:26,083 --> 00:02:27,125 Al, tut şunları. 31 00:02:28,666 --> 00:02:30,916 Vay canına. Bunu daha erken bekliyordum 32 00:02:31,000 --> 00:02:34,541 ama evet, ejderhanın inine çağrıldım. 33 00:02:34,875 --> 00:02:37,875 Eğitim çavuşunun espressosunu iptal et. 34 00:02:37,958 --> 00:02:41,125 Neden benimkini bitirmiyorsun? Artık ihtiyacım yok. 35 00:02:41,208 --> 00:02:44,416 Bu eski mekâna son bir kez bakacağım ki unutabileyim. 36 00:02:45,166 --> 00:02:47,000 Oldu bitti. Hadi, gidelim. 37 00:02:50,250 --> 00:02:51,791 Dokuz ay. 38 00:02:52,666 --> 00:02:57,250 Seni Kraliyet Postacı Akademisi'ne sokabilmek için tüm nüfuzumu kullanalı 39 00:02:57,333 --> 00:02:59,333 tam dokuz ay oldu. 40 00:02:59,416 --> 00:03:01,583 Aslında dokuz ay, altı gün 41 00:03:01,666 --> 00:03:02,708 ama sayan kim? 42 00:03:02,791 --> 00:03:04,291 Ne? Kıtır ekmek yok mu? 43 00:03:04,416 --> 00:03:05,625 Hadi ama. 44 00:03:06,083 --> 00:03:08,500 İlerlemene bir göz atalım mı? 45 00:03:09,333 --> 00:03:10,166 Kesinlikle. 46 00:03:10,250 --> 00:03:11,833 -Çavuş. -Evet efendim. 47 00:03:11,916 --> 00:03:13,041 Tasnif ve dosyalama: 48 00:03:14,750 --> 00:03:16,666 tam bir fiyasko. 49 00:03:16,750 --> 00:03:18,708 Posta güvercini bakım ve idaresi: 50 00:03:20,000 --> 00:03:21,875 rezalet bir performans. 51 00:03:22,166 --> 00:03:24,625 Hassas malların nakliyesi: 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,583 rekor derecede kötü. 53 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 İşte, gördün. 54 00:03:28,208 --> 00:03:30,833 Ama bunu da denemeden geçmedik, değil mi? 55 00:03:31,250 --> 00:03:34,041 Valizimi toplayıp evin yolunu tutayım. Ne kötü. 56 00:03:34,125 --> 00:03:35,333 Kahretsin. 57 00:03:35,416 --> 00:03:37,333 -Olduğun yerde kal. -Hayır baba. 58 00:03:37,666 --> 00:03:39,750 Haklısın. Ne zaman büyüyeceğim ben? 59 00:03:39,833 --> 00:03:45,250 Beni kibarca zorladığın bu fırsatları tepmekten ne zaman vazgeçecek 60 00:03:45,333 --> 00:03:46,625 ve bağımsız olacağım? 61 00:03:46,708 --> 00:03:48,458 Şapkamı önüme alıp 62 00:03:48,541 --> 00:03:50,500 önceliklerimi yeniden düşünmeliyim. 63 00:03:50,583 --> 00:03:52,458 İpek çarşaflarıma sarınıp 64 00:03:52,541 --> 00:03:55,083 havyar ve şeri eşliğinde. Hâlâ aynı marka, değil mi? 65 00:03:55,166 --> 00:03:57,666 Kasten başarısız olmana, 66 00:03:57,750 --> 00:03:59,708 sonra ayrıcalıklı ve amaçsız bir hayata 67 00:03:59,791 --> 00:04:02,583 öylece dönmene seyirci kalacağımı mı sanıyorsun? 68 00:04:02,666 --> 00:04:05,416 Şey, evet. Başka nerede... 69 00:04:05,500 --> 00:04:09,291 Tebrikler. Artık postacısın. 70 00:04:10,000 --> 00:04:10,916 Efendim? 71 00:04:11,000 --> 00:04:15,125 Gidip işleyen bir postane kuracağın yerin adı... 72 00:04:25,291 --> 00:04:26,875 ...Smeerensburg. 73 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Bir yılın var. 74 00:04:29,000 --> 00:04:31,166 Ne? Bir yıl mı? Neresi? Smeerensburg mü? 75 00:04:31,250 --> 00:04:32,875 Şu anda neler oluyor baba? 76 00:04:32,958 --> 00:04:34,708 Altı bin mektup yeterli olur. 77 00:04:34,875 --> 00:04:36,416 Kendi elinle damgalanmış. 78 00:04:36,500 --> 00:04:38,125 Kulağını iyi aç Jesper. 79 00:04:38,208 --> 00:04:41,541 O mektupları toplayamazsan evlatlıktan atılırsın. 80 00:04:41,750 --> 00:04:45,708 O lüks daireler, at arabaları, kıyafetler, galalar... 81 00:04:45,791 --> 00:04:47,000 Hepsi gider. 82 00:04:47,083 --> 00:04:49,875 Kendine sokakta sıcak bir yer aramaya şimdiden başla. 83 00:04:49,958 --> 00:04:52,583 -Ama... -Altı bin mektup, bir yıl. 84 00:04:52,666 --> 00:04:55,583 Hile yapamaz, rüşvet veremez ya da bundan kaçamazsın. 85 00:04:57,041 --> 00:04:59,583 Yapma baba. Karşındaki benim. 86 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 Gel şu işi bir konuşalım. 87 00:05:01,416 --> 00:05:04,458 Karşında oğlun Jesper var. Küçük Jespy. 88 00:05:04,541 --> 00:05:07,583 Unuttun mu? "Baba, mektup göndermene yardım edeyim mi? 89 00:05:07,666 --> 00:05:10,208 Postaları mektuplara yerleştirip, 90 00:05:10,291 --> 00:05:12,083 damganın içine koyup..." 91 00:05:12,166 --> 00:05:13,583 Dur! 92 00:05:13,666 --> 00:05:15,916 O üniforma kaç saatte ütülendi biliyor musun? 93 00:05:16,416 --> 00:05:18,958 Ben de bilmiyorum ama birinin saatlerini almıştır. 94 00:05:19,041 --> 00:05:19,875 Duydun mu? 95 00:05:20,291 --> 00:05:21,125 Burghard. 96 00:05:21,208 --> 00:05:23,500 Nihayet dostça bir yüz. İnanabiliyor musun... 97 00:05:24,041 --> 00:05:27,041 Burghard, ben arabaya binmedim. Burghard? 98 00:05:31,625 --> 00:05:35,833 Efendim, ben disiplin taraftarıyım. Ama Smeerensburg... 99 00:05:36,125 --> 00:05:38,541 ...biraz abartılı olmadı mı? 100 00:05:40,041 --> 00:05:43,291 O çocuk aklını başına devşirmeli Çavuş. Hem kim bilir? 101 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 Bakarsın bir gün bana teşekkür eder. 102 00:05:47,791 --> 00:05:48,958 Sağ ol baba. 103 00:05:49,333 --> 00:05:52,208 Bu gerçekten harika, baba. Çok teşekkürler. 104 00:05:52,666 --> 00:05:54,375 Bu muhteşem, baba. 105 00:05:54,458 --> 00:05:56,083 Çok ama çok muhteşem. 106 00:06:00,083 --> 00:06:01,250 Sağ ol baba. 107 00:06:02,833 --> 00:06:03,708 Eksik olma. 108 00:06:03,791 --> 00:06:06,208 Bu berbat araba yolculuğuna bayıldım. 109 00:06:06,291 --> 00:06:07,541 Çok teşekkürler. 110 00:06:07,625 --> 00:06:09,958 Sağ ol, sağ... 111 00:06:28,125 --> 00:06:30,000 Kavşağa geri git, 112 00:06:30,083 --> 00:06:32,791 ölü ağaçtan sola dön. Bir şey değil. 113 00:06:33,250 --> 00:06:35,083 Ne? Hayır. Kaybolmadım. 114 00:06:35,166 --> 00:06:36,666 İnan bana, kayboldun. 115 00:06:37,208 --> 00:06:39,375 Komik. Teknen de güzelmiş. 116 00:06:39,458 --> 00:06:41,625 Bugün binme ihtimalin var mı hiç? 117 00:06:43,166 --> 00:06:44,416 O da nesi? 118 00:06:44,916 --> 00:06:47,333 Yeni postacı. Smeerensburg. 119 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Orası bir adada, ada ise suyla çevrili, 120 00:06:49,833 --> 00:06:52,000 suyu aşmak için tekne gerek, o da sende var. 121 00:06:52,083 --> 00:06:54,208 Noktaları birleştirmeye başladık mı? 122 00:07:04,041 --> 00:07:05,875 Hava hep böyle midir? 123 00:07:06,541 --> 00:07:08,500 Bu aralar sıcak hava dalgası var. 124 00:07:27,250 --> 00:07:30,458 İşte orada. Smeerensburg. 125 00:07:34,083 --> 00:07:37,000 Büyüleyici, değil mi? Bir de baharda görmelisin. 126 00:07:37,083 --> 00:07:40,166 O griler âdeta göz alıyor. 127 00:07:48,625 --> 00:07:50,375 Ne oldu buraya? 128 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 Renkli yerel gelenekler. 129 00:07:53,083 --> 00:07:54,958 Tuhaf âdetler, o tür şeyler. 130 00:07:55,041 --> 00:07:58,500 Hepsi bu şirin şehrin canlı kültürünün bir parçası. 131 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 Hayır. Sizi... 132 00:08:03,875 --> 00:08:07,041 Sizi adi yumurcaklar! 133 00:08:37,250 --> 00:08:38,166 Herkes nerede? 134 00:08:38,541 --> 00:08:39,416 Herkes mi? 135 00:08:39,625 --> 00:08:42,208 Karşılama olur diye düşünmüştüm. 136 00:08:44,375 --> 00:08:47,750 Doğru ya. Karşılama. Tabii ki. 137 00:08:47,833 --> 00:08:50,625 İyi ki hatırlattın. Sen şuradaki çanı çalınca 138 00:08:50,708 --> 00:08:52,541 karşılama töreni başlayacak. 139 00:08:53,083 --> 00:08:54,291 -Çanı mı? -Evet. 140 00:08:54,666 --> 00:08:57,916 Bir dene. Hemen dökülürler. Bando var, 141 00:08:58,000 --> 00:09:01,208 ordövrler var, şehrin anahtarı da. 142 00:09:01,291 --> 00:09:03,083 Karşılama töreninde ne olursa. 143 00:09:03,166 --> 00:09:04,250 Cidden mi? 144 00:09:04,666 --> 00:09:06,750 -Burada mı? -Tabii ki. 145 00:09:06,833 --> 00:09:11,375 Büyük şehirden her gün yeni postacı gelmiyor ya. 146 00:09:30,041 --> 00:09:33,333 Ne oluyor? 147 00:09:43,208 --> 00:09:45,166 Benim! 148 00:09:46,208 --> 00:09:48,583 Isırıyorlar! Çekilin üstümden! 149 00:09:53,291 --> 00:09:54,750 Ne hoş, değil mi? 150 00:09:54,833 --> 00:09:56,416 Bir de unuttular sanmıştın. 151 00:09:56,500 --> 00:09:57,833 Çabuk! Götür beni buradan! 152 00:10:15,666 --> 00:10:17,333 Neler oluyor burada? 153 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 -Niye herkes öylece duruyor? -Bak sen! 154 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 Bak nihayet kim havlu attı. 155 00:10:22,583 --> 00:10:24,000 Havlu mu? Biz mi? 156 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Hiç güleceğim yoktu. 157 00:10:25,625 --> 00:10:28,750 Kabul et. Ödleklik edip çanı çaldınız. 158 00:10:28,833 --> 00:10:30,708 Bir Ellingboe mu? Asla! 159 00:10:30,791 --> 00:10:33,333 -Bana sesini yükseltme! -Sizin ödleklerden biriydi! 160 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 -Al işte! -Siz çaldınız çanı! 161 00:10:34,916 --> 00:10:36,000 Siz çaldınız... 162 00:10:36,083 --> 00:10:38,541 Ödünüz koptu, şimdi de bize yıkıyorsunuz! 163 00:10:38,625 --> 00:10:40,791 -İnanılmaz! -Karları kürüyorduk... 164 00:10:40,875 --> 00:10:41,750 Hey! 165 00:10:42,750 --> 00:10:44,458 Ne var orada çocuklar? 166 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 Benim. 167 00:10:46,791 --> 00:10:49,458 Balkabağım, ne bulduğunu göster babana. 168 00:10:52,541 --> 00:10:53,458 Benim. 169 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 İnsana böyle davranılmaz ki. 170 00:10:58,083 --> 00:11:00,166 Hele ki bu insana, hiç. 171 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Bir saniye. İzin verin... 172 00:11:01,833 --> 00:11:02,750 Bir postacı mı? 173 00:11:03,250 --> 00:11:05,083 -Hadi ama! -Ne zaman öğrenecekler? 174 00:11:05,625 --> 00:11:07,875 Bize bir postacı daha yollamışlar! 175 00:11:11,666 --> 00:11:12,833 Tamam. 176 00:11:13,375 --> 00:11:16,041 Kim olduğumu bilmiyorsunuz, o yüzden duymamış olayım. 177 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Tamam mı? Ama diyelim ki aslında postacı değilim. 178 00:11:19,083 --> 00:11:21,500 Aslında öyleyim çünkü bu aile işimiz. 179 00:11:21,583 --> 00:11:23,583 -Babamı hiç açmayalım... -Nerede kalmıştık? 180 00:11:23,666 --> 00:11:25,583 -...çünkü çok karışık. -Evet. Çan lütfen. 181 00:11:25,666 --> 00:11:27,791 Anlatmaya ömür yetmez ama... 182 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 OKUL 183 00:11:40,916 --> 00:11:42,000 Tezgâha gel. 184 00:11:42,083 --> 00:11:43,083 Hemen bakıyorum. 185 00:11:43,166 --> 00:11:45,958 Tamam, dinle. Kim olursan ol, uyarıyorum. 186 00:11:46,041 --> 00:11:48,541 Bana bulaşmak istemezsin. Tamam mı? 187 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 Uskumru aşkına! Bu ne koku. 188 00:11:51,458 --> 00:11:54,708 Uskumru yeni bitti. Ringa ve tatlısu gelinciği var. 189 00:12:01,750 --> 00:12:04,291 Üniforma, soğuk ter, patlamış öd, 190 00:12:04,375 --> 00:12:06,250 korkudan titreme. Tamam, 191 00:12:06,333 --> 00:12:08,416 kaba tahminde bulunayım. 192 00:12:08,875 --> 00:12:11,125 Yeni postacısın 193 00:12:11,208 --> 00:12:14,416 ve kaptan seni kandırıp Savaş Çanı'nı çaldırdı. 194 00:12:14,500 --> 00:12:17,833 Savaş Çanı mı? Burası nasıl bir kasaba ki Savaş Çanı var? 195 00:12:17,916 --> 00:12:20,125 Pencere açabilir miyiz? Daha fazla numara... 196 00:12:20,958 --> 00:12:24,916 Smeerensburg'a hoş geldin, dünyanın en iyi kan davaları burada. 197 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 -Kan davası mı? -Kin, münakaşa, 198 00:12:28,166 --> 00:12:31,333 Krum'lar ve Ellingboe'lar. Peki... 199 00:12:32,250 --> 00:12:35,500 ...bir şey alacak mısın yoksa çene çalmaya mı geldin? 200 00:12:36,041 --> 00:12:36,875 Bekle. 201 00:12:37,375 --> 00:12:38,500 Burası okul değil mi? 202 00:12:38,583 --> 00:12:41,166 Çocuklar ve öğretmen olması gerekmez mi? 203 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 Sağ ol yahu. 204 00:12:44,250 --> 00:12:46,500 Bir şey unuttuğumu biliyordum. Çocuklar. 205 00:12:46,583 --> 00:12:47,666 Teşekkürler. 206 00:12:48,416 --> 00:12:49,333 Sen öğretmen misin? 207 00:12:49,416 --> 00:12:50,750 Bak, şöyle oluyor. 208 00:12:50,833 --> 00:12:53,416 Ben balık satıyorum, tezgâhın diğer tarafındaki şahıs, 209 00:12:53,500 --> 00:12:56,833 ki bu sen oluyorsun, satın alıyor. -Vay be. Öğretmen sen misin? 210 00:12:57,458 --> 00:12:58,958 Sana ne oldu peki? 211 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 -Ne mi oldu? -Yanlış ifade ettim. 212 00:13:01,250 --> 00:13:03,958 İnsanların, çocuklarını okula göndermediği bir yerde 213 00:13:04,041 --> 00:13:05,375 öğretmenliği kabul ettim. 214 00:13:05,458 --> 00:13:07,458 Can düşmanının çocuğuyla kaynaşmak ha? 215 00:13:07,541 --> 00:13:09,208 Olamaz! Buna göz yumamayız. 216 00:13:09,291 --> 00:13:13,125 Bunu yapacak kadar düştüm çünkü böylece biraz para biriktirip 217 00:13:13,208 --> 00:13:17,416 buradan çok ama çok uzaklarda yeni bir sayfa açabilirim. 218 00:13:17,916 --> 00:13:20,666 Bir şey alacak mısın? 219 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 Ringalar bugün indirimli. 220 00:13:24,750 --> 00:13:27,541 İşte buradasın. Nereye tüydüğünü merak etmiştim. 221 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 Günaydın Bayan Alva. 222 00:13:29,166 --> 00:13:31,291 -Mogens. -Hadi dostum. 223 00:13:31,583 --> 00:13:33,583 En güzelini sona sakladım. 224 00:13:36,875 --> 00:13:38,291 POSTANE 225 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Evim, güzel evim. 226 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Ne? 227 00:13:44,291 --> 00:13:47,375 -Postala şunu postacı. -Dur bir saniye, bu tamamen... 228 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 Dön evine ezik! 229 00:13:49,083 --> 00:13:52,916 Öyle mi? Ben eziksem sen de... 230 00:13:53,000 --> 00:13:54,583 Çok uzaktasın. Gittin. 231 00:14:02,625 --> 00:14:04,833 Bolca hoş ve doğal ışık, 232 00:14:04,916 --> 00:14:07,791 kırsal detaylar, merkezi soğutma ve panoramik manzara. 233 00:14:07,875 --> 00:14:09,416 Tam hayvanseverlere göre. 234 00:14:10,833 --> 00:14:12,333 -Tadını çıkar. -Dur! 235 00:14:13,041 --> 00:14:14,541 Bu doğru olamaz. Ben... 236 00:14:15,416 --> 00:14:16,625 Şimdi jeton düştü. 237 00:14:17,083 --> 00:14:19,375 Sana bunu babam mı yaptırıyor? İyiymiş. 238 00:14:20,041 --> 00:14:20,916 Ben de yuttum. 239 00:14:21,000 --> 00:14:24,083 Tamam, bu kadar yeter. Kalacağım asıl yeri göster. 240 00:14:24,166 --> 00:14:26,375 Sıcak bir banyo istiyorum, menüye de bakayım. 241 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 Dur, sana yardım edeyim. 242 00:14:29,333 --> 00:14:31,750 Sen Smeerensburg'de postacısın, 243 00:14:31,833 --> 00:14:34,750 burası dünyadan kopmuş bir adada. 244 00:14:34,833 --> 00:14:39,750 Buz gibi soğuk. Komşular öfkeli ve şiddet yanlısı. Artık evin burası. 245 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 Noktaları birleştirmeye başladık mı? 246 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 Az kaldı. Dayan. 247 00:15:49,000 --> 00:15:50,958 Buraya kadar. Buradan beteri olamaz! 248 00:15:51,125 --> 00:15:51,958 Eve gidiyorum. 249 00:15:52,041 --> 00:15:54,208 Hayır. Gidemezsin, unuttun mu? 250 00:15:54,291 --> 00:15:56,416 Parasız kalır, sokaklara düşersin. 251 00:15:56,500 --> 00:15:58,416 Ama buradan nefret ediyorum. 252 00:15:58,500 --> 00:16:01,666 Çok soğuk ve iğrenç. İnsanlar bana kötü davranıyorlar. 253 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 İpek çarşafları özledim. 254 00:16:02,958 --> 00:16:04,916 Kapa çeneni! Zayıflığı bırak. 255 00:16:05,000 --> 00:16:06,833 Odaklan. Buradan nasıl gidebilirsin? 256 00:16:07,166 --> 00:16:09,208 Sana gereken şey... 257 00:16:09,833 --> 00:16:10,958 ...mektuplar. 258 00:16:14,166 --> 00:16:16,416 Tamam. Bu güzel. Hissedebiliyorum. 259 00:16:16,500 --> 00:16:18,541 Gel babana seni tatlı küçük mek... 260 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 Hadi ama. 261 00:16:30,125 --> 00:16:32,541 İyi. Sanırım kaynağa gitmeli. 262 00:16:32,958 --> 00:16:34,166 Günaydın madam. 263 00:16:34,250 --> 00:16:36,000 Postacıyım, anlaşılıyordur. 264 00:16:36,083 --> 00:16:37,750 Gönderilecek mektubunuz varsa 265 00:16:37,833 --> 00:16:40,041 bir koşu gidip getirin de... 266 00:16:46,250 --> 00:16:47,291 Selam. 267 00:16:47,375 --> 00:16:50,208 Üstünüzde mektup varsa seve seve alabilirim. 268 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Doğum günü kartı? Uzak bir kuzen? 269 00:16:55,333 --> 00:16:56,208 Ölüm haberi? 270 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 Aman Tanrım! 271 00:16:59,041 --> 00:17:00,125 Mektup 272 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 ya da paket var mı? Paket? 273 00:17:02,833 --> 00:17:04,791 Hadi ama millet! 274 00:17:04,875 --> 00:17:07,791 Mektuplar! Bütün gün bekleyemem ki. 275 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Tamam, alçaktan git. Panik yapma. 276 00:17:13,000 --> 00:17:15,750 Demek o yüzden posta servisi kaplumbağa hızında. 277 00:17:16,833 --> 00:17:19,500 Tamam. Burada neler oluyor? Mektuplar nerede? 278 00:17:20,250 --> 00:17:23,375 Buradakilerin birbirlerine söyleyeceği tek şey var. 279 00:17:25,250 --> 00:17:28,041 Onu da posta olmadan gayet güzel anlatıyorlar. 280 00:17:28,125 --> 00:17:29,750 -Belli olmuyor mu? -Dur. 281 00:17:29,833 --> 00:17:33,250 Mektup yok mu? İyi ama ben buradan nasıl... 282 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 -Bu da ne? -Bakar mısınız? 283 00:17:36,250 --> 00:17:38,625 Bayım, resmimi geri alabilir miyim? 284 00:17:38,833 --> 00:17:40,291 Rüzgâr uçurdu da. 285 00:17:40,791 --> 00:17:42,500 -Lütfen? -Şimdi olmaz çocuk. 286 00:17:42,625 --> 00:17:45,625 Meşgulüm, görmüyor musun? Nasıl mektup bulacağımı... 287 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Bak aklıma ne geldi. 288 00:17:48,000 --> 00:17:49,291 Ben postacıyım. 289 00:17:49,375 --> 00:17:51,000 O yüzden resmi sana veremem 290 00:17:51,083 --> 00:17:53,458 ama sana postalayabilirim. 291 00:17:53,541 --> 00:17:55,541 -Nasıl? -Çocuk oyuncağı. 292 00:17:55,791 --> 00:17:58,833 Güzel resmini katlıyorum. Bu arada resim bir harika. 293 00:17:58,916 --> 00:18:00,583 Böyle bir zarfa koyuyorum 294 00:18:00,666 --> 00:18:04,458 ve posta ücretini verirsen zarfı posta kutusuna koyuyorum. 295 00:18:05,000 --> 00:18:06,333 -Posta ücreti mi? -Evet. 296 00:18:06,416 --> 00:18:08,208 Sen bana bir kuruş atarsın, 297 00:18:08,291 --> 00:18:10,625 ben de damga basarım, sonra hazırız. 298 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 Sadece kutuya koysan olmaz mı? 299 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Çok isterdim ama yapamam. 300 00:18:19,708 --> 00:18:22,125 Posta ücreti yoksa mektup değildir. 301 00:18:22,541 --> 00:18:23,416 Anladın mı? 302 00:18:24,000 --> 00:18:24,916 Ne diyorsun? 303 00:18:25,000 --> 00:18:27,208 Ben mektubumu alırım, sen çizimini. 304 00:18:27,291 --> 00:18:29,458 Herkes kazanır. Resmini istiyorsun, değil mi? 305 00:18:29,750 --> 00:18:32,291 İstemiyorsan benim olur. Bayıldım. 306 00:18:32,541 --> 00:18:33,666 Yerinde olsam saklardım, 307 00:18:33,750 --> 00:18:36,333 yani bu mektubu kendime yollardım. 308 00:18:37,875 --> 00:18:39,583 Merhaba baba. 309 00:18:39,666 --> 00:18:42,583 -Bu iyi adam resmimi postalayabilirmiş. -Ben öyle deme... 310 00:18:42,666 --> 00:18:45,083 -Çocuklar yalancıdır. -Ona bir kuruş verir misin? 311 00:18:45,166 --> 00:18:46,750 Şuna bak. Yanlış adres. 312 00:18:46,833 --> 00:18:49,041 Ne aptalım. Spendleberg'ler değilsiniz. 313 00:18:49,125 --> 00:18:50,250 Sonra görüşürüz. 314 00:18:50,333 --> 00:18:51,958 Sağ ol, konuşmak gereksiz. Kaçtım! 315 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 Uslu köpüşler! 316 00:18:55,458 --> 00:18:57,791 Bu da ekspres posta olsa gerek. 317 00:18:58,833 --> 00:19:00,250 Pekâlâ Smeerensburg, 318 00:19:00,333 --> 00:19:01,666 bu turu kazandın 319 00:19:01,750 --> 00:19:04,083 ama pes edeceğimi sandıysan yanıldın. 320 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Mektupları hemen toplayacağım. 321 00:19:05,708 --> 00:19:08,208 Sonra sana, soğuğuna, kaçıklarına 322 00:19:08,291 --> 00:19:10,083 ve tavuklarına elveda. Evet, size de. 323 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Görürsün. Bir hafta veriyorum. 324 00:19:12,916 --> 00:19:13,958 Taş çatlasın iki. 325 00:19:37,125 --> 00:19:40,125 Kötü bir zaman mı? Görüyorum ki işin başından aşkın. 326 00:19:41,541 --> 00:19:44,625 Senin hiç... 327 00:19:45,041 --> 00:19:46,958 ...işin gücün yok mu? 328 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Var tabii. 329 00:19:48,375 --> 00:19:51,291 Giden postayı almaya geldim. 330 00:19:51,541 --> 00:19:52,666 Nerede peki? 331 00:19:52,916 --> 00:19:55,041 Çuvallar ağırsa yardım etmen gerek. 332 00:19:55,125 --> 00:19:56,166 Belim kötü de. 333 00:19:56,250 --> 00:19:58,750 -Senden nefret ediyorum. -Biliyorum. 334 00:19:58,833 --> 00:20:01,416 E, nerede postalar? 335 00:20:01,500 --> 00:20:04,166 Nerede tutuyorsun? Başka odada falan mı? 336 00:20:04,250 --> 00:20:06,583 Ben odada dolaşayım, 337 00:20:06,875 --> 00:20:09,958 postalara yaklaşınca "sıcak" de. 338 00:20:10,416 --> 00:20:15,125 Postadan uzaklaşırsam "soğuk" dersin. 339 00:20:15,666 --> 00:20:16,875 -Sonra da... -Bu ne? 340 00:20:17,375 --> 00:20:19,208 Ha? Oduncunun kulübesi mi? 341 00:20:19,291 --> 00:20:21,166 Evet, orada oturan var mı? 342 00:20:21,250 --> 00:20:24,125 Var tabii. Bir ara kesinlikle uğramalısın. 343 00:20:24,208 --> 00:20:26,958 Hoş adamdır. Ziyaretçilere bayılır. 344 00:21:52,375 --> 00:21:54,500 Merhaba? Evinize girdim... 345 00:21:54,583 --> 00:21:56,541 Ya da burası her neyse oraya. 346 00:21:56,791 --> 00:21:57,875 Kimse var mı? 347 00:22:04,875 --> 00:22:06,625 Hadi ama. Gerçekten mi? 348 00:22:11,250 --> 00:22:13,791 Tabii ya. Elbette beni bulur. 349 00:22:19,041 --> 00:22:21,375 Harika. O kaptanı öldüreceğim. 350 00:22:27,000 --> 00:22:27,916 Ne? 351 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 Oyuncaklar mı? 352 00:22:38,208 --> 00:22:39,083 İşte burada. 353 00:22:45,833 --> 00:22:50,875 Eve büyük bir memnuniyetle dönebilirim çünkü kesinlikle hiçbir şey başar... 354 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 Canıma tak etti artık! 355 00:25:18,083 --> 00:25:20,583 Sokakta yaşamak paramparça olmaktan iyidir. 356 00:25:20,666 --> 00:25:21,916 Hayır, teşekkürler. 357 00:25:38,791 --> 00:25:41,916 Lütfen beni doğrayıp parçalarımı ormana saçma! 358 00:25:47,958 --> 00:25:49,083 Burası neresi? 359 00:25:49,166 --> 00:25:52,291 Ne? Bilmiyorum. Nasıl bileyim? Dur. 360 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Biliyorum. 361 00:25:54,208 --> 00:25:56,833 Bu yolu takip edersen oraya çıkarsın. 362 00:25:56,916 --> 00:25:59,000 Kesin görürsün. Ya da gösterebilirim. 363 00:25:59,083 --> 00:26:00,833 Tabii. Dur da göstereyim. 364 00:26:11,041 --> 00:26:11,916 Tamam. 365 00:26:13,208 --> 00:26:14,583 Pardon, birazcık... 366 00:26:16,333 --> 00:26:17,208 İşte geldik. 367 00:26:17,375 --> 00:26:19,833 Çıkarken adımına dikkat... Bu da nesi? 368 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Sen postacısın, değil mi? 369 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Yani benim bunu... 370 00:26:26,041 --> 00:26:26,916 Hayır, ben... 371 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 Tabii. Zevkle. 372 00:26:31,916 --> 00:26:36,291 O şeyi teslim etmekten daha çok istediğim bir şey yok. 373 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 Eminim ki bu kesik bir baş. 374 00:26:38,250 --> 00:26:40,166 Kesik bir baş olmaması imkânsız. 375 00:26:40,250 --> 00:26:42,875 Elimde kesik bir baş var ama bak. 376 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Yapma. Görüyorsun, deniyorum... 377 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Buradaymışsın. 378 00:26:47,875 --> 00:26:51,166 Orantısız cüssede biri için aşırı sessizsin... 379 00:26:51,250 --> 00:26:52,458 Yani koç gibi... 380 00:26:53,166 --> 00:26:54,875 Heykel gibi. Sende bir tür... 381 00:26:59,500 --> 00:27:00,583 Ne? İçeriye mi? 382 00:27:00,833 --> 00:27:03,791 Şaka herhâlde. Hayatta olmaz. Öncelikle... 383 00:27:03,875 --> 00:27:05,125 Tabii, seve seve. 384 00:27:05,208 --> 00:27:06,916 Ama bak, maalesef çit var. 385 00:27:07,041 --> 00:27:08,458 Tüh. Neyse. 386 00:27:08,708 --> 00:27:10,416 Ne yapacaksın? Neler oluyor? 387 00:27:12,541 --> 00:27:14,125 Dinle lütfen. Aç şunu. 388 00:27:14,208 --> 00:27:15,541 Bunu bana niye yapıyorsun? 389 00:27:16,500 --> 00:27:17,458 Eyvah. 390 00:27:22,541 --> 00:27:25,083 Kazandın. Ne istiyorsun? Para mı? Babamda çok var. 391 00:27:25,166 --> 00:27:27,083 Fidye notu yazarsın. Yazman var, değil mi? 392 00:27:27,166 --> 00:27:28,375 Yoksa da yerine yazarım. 393 00:27:29,750 --> 00:27:32,666 Benim yazdığımı hiç bilmeyecek. Sen yazmışsın gibi yapacağım. 394 00:27:32,750 --> 00:27:35,166 Tek heceli sözcükler kullanacağım. Lütfen! 395 00:27:35,250 --> 00:27:37,083 Çıkar beni buradan! Beni... 396 00:27:38,750 --> 00:27:40,875 Neden? 397 00:27:45,208 --> 00:27:46,041 Kim var orada? 398 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 Kapı. 399 00:27:57,458 --> 00:27:58,375 Olamaz! 400 00:27:59,458 --> 00:28:00,375 Sürgüler! 401 00:28:02,583 --> 00:28:04,375 Açılması lazım. Hadi! 402 00:28:06,541 --> 00:28:08,208 Açıl. Hadi. 403 00:28:08,291 --> 00:28:09,541 Hadi. 404 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Hadi. 405 00:28:12,041 --> 00:28:13,750 Kendine hâkim ol. 406 00:28:24,583 --> 00:28:25,791 Neredeler, çocuklar? 407 00:28:25,875 --> 00:28:28,625 Kaçmalarına izin vermeyin! Hadi! Yakalayın! 408 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Pekâlâ. 409 00:28:29,916 --> 00:28:31,791 Ne istediysen yaptım. Lütfen... 410 00:30:16,541 --> 00:30:18,250 İşi bitirmeye gelmiş! 411 00:30:18,333 --> 00:30:20,166 -Olamaz! -Bay Postacı? 412 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 Orada mısın? 413 00:30:22,916 --> 00:30:25,000 Gidin buradan! Hadi! Sizi duyacak. 414 00:30:25,875 --> 00:30:28,000 Bu mektupları göndermek istiyoruz. 415 00:30:34,541 --> 00:30:36,000 Ne? Ne dedin sen? 416 00:30:36,375 --> 00:30:39,750 Kuzenimiz dedi ki Bay Klaus'a bir mektup yazarsak 417 00:30:39,833 --> 00:30:41,000 bize oyuncak yaparmış. 418 00:30:41,083 --> 00:30:43,291 Ayrıca sana birer kuruş getirmemizi söyledi. 419 00:30:43,416 --> 00:30:46,625 Posta ücreti yoksa mektup değildir, değil mi? 420 00:30:58,250 --> 00:30:59,375 Hey, siz. 421 00:30:59,666 --> 00:31:00,666 Oyuncak ister misiniz? 422 00:31:04,875 --> 00:31:06,041 Yeni bir oyuncağa 423 00:31:06,500 --> 00:31:08,000 ne dersiniz? 424 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Sadece Bay Klaus'a bir mektup yazın. 425 00:31:12,375 --> 00:31:14,458 Zarfın içine koyun, 426 00:31:14,666 --> 00:31:16,625 adınızı yazın, bir kuruş getirin. 427 00:31:17,000 --> 00:31:18,208 Kuruşu unutmayın. 428 00:31:35,541 --> 00:31:37,666 Mektuplar hüzünlü olsun. Hüzünlü mü bunlar? 429 00:31:38,125 --> 00:31:39,041 Tamam, aferin. 430 00:31:45,333 --> 00:31:46,416 Pekâlâ. 431 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Şimdi, 432 00:31:48,541 --> 00:31:49,708 işin zorlu kısmı. 433 00:32:23,666 --> 00:32:24,833 Tamam. Unutma, 434 00:32:25,375 --> 00:32:27,458 baltalı katil olmayabilir... 435 00:32:28,125 --> 00:32:30,708 Bu hâlâ bir ihtimal ama muhtemelen değil. 436 00:32:31,416 --> 00:32:33,291 O aslında iyi bir adam. 437 00:32:35,041 --> 00:32:35,916 Merhaba. 438 00:32:37,208 --> 00:32:39,916 Merhaba. Bay Klaus, değil mi? 439 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Beni dün geceki haneye tecavüzden hatırlıyor musunuz? 440 00:32:44,083 --> 00:32:45,541 Postacı Jesper Johansen. 441 00:32:45,625 --> 00:32:46,875 Doğru düzgün tanış... 442 00:32:50,541 --> 00:32:53,416 Ben... Bakın Bay Klaus, 443 00:32:53,500 --> 00:32:56,375 anlaşılan laf çabuk yayılmış 444 00:32:56,458 --> 00:32:59,541 ve Smeerensburg'ün fakir çocukları 445 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 kendilerine söylenmeden 446 00:33:01,875 --> 00:33:04,208 size mektup yazmaya başlamışlar. 447 00:33:06,041 --> 00:33:06,916 Oyuncak için. 448 00:33:08,041 --> 00:33:09,208 Ben de düşündüm ki 449 00:33:09,291 --> 00:33:11,833 koca bir ahır dolusu oyuncağınız var 450 00:33:11,916 --> 00:33:14,125 ve hepsi toz topluyor, o yüzden... 451 00:33:18,291 --> 00:33:21,125 Tanrım. Buraya kadarmış. İşte. 452 00:33:35,541 --> 00:33:37,000 Bu... 453 00:33:38,666 --> 00:33:39,875 ...tamamen normal. 454 00:33:39,958 --> 00:33:42,458 Akıl hastalığı belirtisi falan değil. 455 00:33:42,541 --> 00:33:44,750 -Git buradan. -Bay Klaus, efendim. 456 00:33:44,833 --> 00:33:46,250 O küçük çocuklara 457 00:33:46,875 --> 00:33:49,375 eski oyuncaklarınızı bağışlarsanız 458 00:33:50,291 --> 00:33:52,833 ben seve seve bedava dağıtırım. 459 00:33:59,208 --> 00:34:00,416 Bay Klaus, bekleyin! 460 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 Lütfen. 461 00:34:03,458 --> 00:34:06,791 Sefil küçük hayatlarına katacağınız neşeyi düşünün. 462 00:34:07,583 --> 00:34:08,458 Bakın. 463 00:34:09,041 --> 00:34:10,208 Zavallı Herlief'çik. 464 00:34:10,291 --> 00:34:13,208 Taş ve sopadan başka oyuncağı yok. Çok yazık. 465 00:34:13,666 --> 00:34:14,708 Bu da var, 466 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 minik Penny... Patty. 467 00:34:17,083 --> 00:34:19,125 Oyuncak bebeği o kadar eskiydi ki 468 00:34:19,208 --> 00:34:21,500 bana gelirken kucağında ufalandı. 469 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 Sonra Kristoff. Küçük, çirkin Kristoff, 470 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 o ufak... 471 00:34:33,166 --> 00:34:34,666 Bu gece, aynı saatte. 472 00:34:35,916 --> 00:34:39,791 Harika. Dur, aynı saat mi? Yani gecenin körü mü? 473 00:34:39,875 --> 00:34:42,333 -Oyuncakları alabilirim. -Olmaz. Ben de geliyorum. 474 00:34:42,416 --> 00:34:44,291 Benimle gelmene hiç gerek yok. 475 00:34:44,541 --> 00:34:45,875 Yetkili postacı değilsen 476 00:34:45,958 --> 00:34:48,875 benimle arabaya binmen yasa dışı bile olabilir. 477 00:34:48,958 --> 00:34:50,291 Kural kitabına bakmalıyım. 478 00:34:50,875 --> 00:34:53,791 Harika. Bu gece o zaman. Görüşürüz. İyi sohbetti. 479 00:35:39,666 --> 00:35:40,666 Oynuyordu! 480 00:35:40,958 --> 00:35:42,291 Oynuyordu diyorum size. 481 00:35:42,916 --> 00:35:44,000 Bir Ellingboe'yla! 482 00:35:44,083 --> 00:35:46,416 -Hem de bir Ellingboe'yla! -Aman Tanrım. 483 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 -Duydunuz mu? -Kabul edilemez. 484 00:35:48,500 --> 00:35:50,000 Nasıl oldu bilmiyorum. 485 00:35:50,083 --> 00:35:52,250 Bir saniyeliğine arkamı döndüm... 486 00:35:54,416 --> 00:35:55,791 ...ve onu gördüm. 487 00:35:56,000 --> 00:35:58,041 Onu derhâl getirdim efendim. 488 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 -Olmaz böyle. -Akılalmaz. 489 00:35:59,583 --> 00:36:00,583 Yanlış, diyorum. 490 00:36:00,666 --> 00:36:02,625 -Düşünülemez! -Ne yapacağız? 491 00:36:02,708 --> 00:36:05,083 Bu kötü. Çok kötü. 492 00:36:05,416 --> 00:36:08,500 Böyle rezalet görmedim. Ne geçiyordu aklından evlat? 493 00:36:08,750 --> 00:36:09,583 Bilmiyor musun... 494 00:36:09,666 --> 00:36:12,791 Krum'larla Ellingboe'lar kaynaşmaz. 495 00:36:13,416 --> 00:36:15,375 -Niye? -"Niye" diye mi soruyor? 496 00:36:15,458 --> 00:36:16,833 -Gördünüz mü? -Niye? 497 00:36:16,916 --> 00:36:18,166 Ne yapsam bilmiyorum! 498 00:36:18,708 --> 00:36:21,041 Lütfen yardım edin hanımım. Yalvarırım. 499 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 Bu nedir, biliyor musun küçük çocuk? 500 00:36:33,041 --> 00:36:36,333 Bu, gelenek! 501 00:36:36,916 --> 00:36:42,750 Nesilden nesle aktarılmış asırlar süren fevkalade nefret! 502 00:36:43,000 --> 00:36:45,833 '45 yılının Yüz Günlük Kavgası. 503 00:36:45,916 --> 00:36:47,500 Ezip geçmiştik. 504 00:36:47,750 --> 00:36:49,500 Korkan Dümeni Kırsın oyunu. 505 00:36:49,583 --> 00:36:52,333 86 yılındaki Büyük Popo Açma vakası. 506 00:36:54,458 --> 00:36:56,583 Bildiğimiz bir şey varsa o da... 507 00:36:56,666 --> 00:36:59,166 ...hatırlayabildğimiz kadar eskiden beri... 508 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...Krum'lar Ellingboe'lardan nefret eder... 509 00:37:01,916 --> 00:37:05,458 ...ve Ellingboe'lar da Krum'lara tahammül edemez. 510 00:37:09,875 --> 00:37:11,875 İşte bu yüzden. 511 00:37:12,958 --> 00:37:19,875 Bu mirasa saygısızlık etmek istemediğini biliyorum, öyle değil mi? 512 00:37:19,958 --> 00:37:22,916 -Doğru. -Ve bir daha olmayacak, 513 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 değil mi? 514 00:37:25,541 --> 00:37:27,250 Tabii ki hayır. 515 00:37:27,541 --> 00:37:30,791 Şimdi bana bu güzel şeyin nereden geldiğini anlat. 516 00:37:37,750 --> 00:37:40,375 Tahmin edeyim... Kapıda bıraksak olmuyor mu? 517 00:37:42,916 --> 00:37:45,250 Sohbetine doyum olmuyor, biliyor musun? 518 00:37:46,208 --> 00:37:48,500 Tabii, buna bile yanıt vermiyorsun. 519 00:37:52,875 --> 00:37:54,458 Özür dilerim! 520 00:37:57,500 --> 00:37:58,375 Hayır! 521 00:38:01,000 --> 00:38:02,875 Dur! 522 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 Sizi adi yumurcaklar! 523 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 -Ben! -Beni seç! 524 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 -Kaçılın! -İlk benimki. 525 00:38:50,375 --> 00:38:51,333 Bisiklet istiyorum! 526 00:38:51,416 --> 00:38:53,000 -Bisiklet istediğimi söyle! -Sus! 527 00:38:53,083 --> 00:38:55,041 Mektubumu al! 528 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 Önce ben! Bebek istiyorum! 529 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 -Ben! İlk ben! -Tamam! Tek sıra olun. Marş marş! 530 00:39:00,541 --> 00:39:02,708 Geriye. Herkes sıraya girsin. 531 00:39:02,791 --> 00:39:04,500 -Hadi. Mektup? -Çekil. Yürü. 532 00:39:04,875 --> 00:39:07,000 Güzel. Mektup mu? Güzel. 533 00:39:07,083 --> 00:39:09,291 Tamam. Yaylan. Harika. Hadi yoluna. 534 00:39:14,500 --> 00:39:18,291 -Onun ağzının nesi var? -O buralı değil. Lapon. 535 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 Tamam, bu çok hoş. Ama mektup göremiyorum, 536 00:39:24,166 --> 00:39:26,291 o yüzden mektubun olunca gel. 537 00:39:26,375 --> 00:39:27,375 İyi günler. 538 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Güle güle. Başka mektup var mı? 539 00:39:29,541 --> 00:39:30,500 -İşte! -Ben! 540 00:39:30,583 --> 00:39:32,333 -Al! -Geri kalanlar anlaşmayı biliyor. 541 00:39:32,416 --> 00:39:33,791 Mektup yoksa oyuncak da yok. 542 00:39:33,875 --> 00:39:35,666 Ama yazmayı bilmiyoruz ki. 543 00:39:37,541 --> 00:39:38,625 Şansına küs evlat. 544 00:39:39,208 --> 00:39:41,583 Dur. Ne yapabilirsiniz, biliyor musunuz? 545 00:39:55,541 --> 00:39:56,375 Ne yapıyorsun? 546 00:39:57,166 --> 00:39:59,541 Çocuklara okulda yazma öğrenin mi dedin? 547 00:39:59,625 --> 00:40:02,208 -Neyin var senin? -Evet. Aslında ben... 548 00:40:02,291 --> 00:40:03,541 Dinle beni postacı. 549 00:40:03,625 --> 00:40:06,083 Ne yaparsan yap, beni bulaştırma. 550 00:40:06,166 --> 00:40:08,750 Beş yıldır burada çürüyorum 551 00:40:08,833 --> 00:40:10,250 ve gitmeye çok yakınım. 552 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Mahvetmene izin vermem. 553 00:40:12,541 --> 00:40:13,458 Anladın mı? 554 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Bu çocuklar doğru düzgün eğitim almadan harcanmıyor mu? 555 00:40:17,125 --> 00:40:18,166 Yani... 556 00:40:19,500 --> 00:40:22,791 Pardon, ben hayalperestim ama bu yüzden yapmıyor muyuz? 557 00:40:24,041 --> 00:40:25,875 Sen neden öğretmen oldun? 558 00:40:25,958 --> 00:40:27,583 Farklılık yaratmak için mi? 559 00:40:33,125 --> 00:40:34,250 Gençlik aşkı. 560 00:40:34,375 --> 00:40:35,666 Eskiyi hatırlatıyor. 561 00:40:35,750 --> 00:40:37,208 Uzun uzadıya bakışmalar, 562 00:40:37,291 --> 00:40:39,083 yüreğin pır pır edişi. 563 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Ama inleme ve altına etme kısmı, 564 00:40:41,750 --> 00:40:43,208 hayır, o yok işte. 565 00:40:48,500 --> 00:40:50,750 Uyuyorsun, sabah kalktığında hediye 566 00:40:50,833 --> 00:40:52,625 şöminenin yanında oluyor. 567 00:40:52,708 --> 00:40:54,875 Evet, Bay Klaus bir harika. 568 00:40:54,958 --> 00:40:57,000 -Evet, o muhteşem. -Öyle. 569 00:40:57,083 --> 00:40:58,750 Klaus mu? Müthiş mi? 570 00:40:59,250 --> 00:41:02,041 Kocaman ama her bacadan sığabiliyor. 571 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 -Cidden mi? Nasıl? -Bilmem. 572 00:41:03,958 --> 00:41:04,958 Sihirle sanırım. 573 00:41:08,583 --> 00:41:09,416 İşte. 574 00:41:10,583 --> 00:41:13,000 Çoraplarını şömine rafına asarsan 575 00:41:13,083 --> 00:41:15,375 Bay Klaus onları oyuncakla dolduruyor. 576 00:41:17,833 --> 00:41:19,916 Sadece sen uykudayken geliyor. 577 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Onu hiç gören olmadı. 578 00:41:21,833 --> 00:41:24,000 Görünmez falan sanki. 579 00:41:28,166 --> 00:41:31,833 Kurabiyeye bayılıyor. Ortada kurabiye bırakmayı unutma. 580 00:41:49,791 --> 00:41:51,791 Dön evine ezik! 581 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 Kimmiş ezik, seni arsız velet? 582 00:42:00,750 --> 00:42:02,708 Bay Klaus süper. 583 00:42:02,791 --> 00:42:04,541 Hey, Klaus'u duydun mu? 584 00:42:04,625 --> 00:42:06,208 Adı Klaus, oyuncakta üstüne yok. 585 00:42:06,958 --> 00:42:08,416 -Klaus. -Klaus. 586 00:42:08,500 --> 00:42:09,708 -Klaus. -Müthiş biri. 587 00:42:09,791 --> 00:42:10,833 Oyuncakları en iyisi. 588 00:42:24,125 --> 00:42:25,500 -Ne oldu? -Ağzını açma. 589 00:42:25,916 --> 00:42:28,458 Sen burada otur, sihirli ve muhteşem ol. 590 00:42:31,041 --> 00:42:31,875 Ne? 591 00:42:37,333 --> 00:42:39,958 Bugün bir şey öğrenecek miyiz? 592 00:42:42,541 --> 00:42:44,125 Burada olmak zorundaysanız 593 00:42:44,208 --> 00:42:45,500 bari sessiz olun. 594 00:42:45,833 --> 00:42:50,083 Neden gidip, ne bileyim, sesli harfleri falan yazmıyorsunuz? 595 00:42:50,166 --> 00:42:51,541 Defterimiz yok. 596 00:42:51,625 --> 00:42:52,708 Kalemimiz de. 597 00:42:53,916 --> 00:42:56,833 Peki. Bir anlaşma yapalım. Size bir şey öğretirsem 598 00:42:56,916 --> 00:42:58,958 çıkıp gider misiniz? Lütfen. 599 00:43:13,333 --> 00:43:14,791 İşte böyle. 600 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Gerçekten mi? Bu benim adım mı? 601 00:43:18,541 --> 00:43:20,416 Evet. Bu senin adın. 602 00:43:20,833 --> 00:43:21,833 Vay canına. 603 00:43:22,333 --> 00:43:23,541 Daha çok öğretir misin? 604 00:43:23,625 --> 00:43:25,583 -Lütfen? -Sırada ben varım. 605 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 -Adımı yazmak istiyorum. -Ben de. 606 00:43:28,083 --> 00:43:30,416 -Beni seç! -Adımı yazmak istiyorum! 607 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 -Ben de! Adımı yazacağım! -Öğret! 608 00:43:32,583 --> 00:43:34,625 -Adımı yazmak istiyorum! -Beni seç! 609 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Çok ağır. 610 00:43:54,791 --> 00:43:55,750 Tamam o zaman. 611 00:43:55,833 --> 00:43:58,166 Kendim gidebilirim. Senin gelmene... 612 00:43:58,250 --> 00:44:01,708 Alınma ama birisi diyet yapsa fena olmaz. 613 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Ne yapıyorsun? 614 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Daha az hediye, daha az ağırlık. 615 00:44:06,291 --> 00:44:07,166 Daha az hediye mi? 616 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Daha az hediye daha az mektup, 617 00:44:09,333 --> 00:44:11,083 daha az mektup da daha az... 618 00:44:14,083 --> 00:44:16,583 Daha çok çocuk hüsrana uğrayacak demektir. 619 00:44:17,000 --> 00:44:19,875 Hayır, buna izin vermem. 620 00:44:20,125 --> 00:44:22,708 Görev yemini ettik. Çocuklar için. 621 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Yakaladım. 622 00:44:59,958 --> 00:45:01,875 Gel buraya! Gel hadi! 623 00:45:25,875 --> 00:45:28,875 Tamam. Ben onları yorarım, sen de yakalarsın. 624 00:45:29,250 --> 00:45:30,583 İyi takım çalışması... 625 00:45:37,208 --> 00:45:39,666 Ho ho ho! 626 00:45:39,750 --> 00:45:40,958 Ho ho ho! 627 00:45:43,458 --> 00:45:45,458 -Evet. İyi işti. -Ren geyiği iyi seçim. 628 00:45:45,541 --> 00:45:47,708 -Plandan öndeyiz. -Güvenilir, güçlü, uysal. 629 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 Tamam, postane resmen açıldı. 630 00:45:55,166 --> 00:45:56,708 Mektuplar hazır mı? Gelin. 631 00:45:56,791 --> 00:45:58,375 Teşekkürler. 632 00:45:59,333 --> 00:46:00,375 Hey, ezik! 633 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 Hayırdır? 634 00:46:01,708 --> 00:46:05,458 Mektubumu yolladım ama bir tek uyduruk bir kömür geldi. 635 00:46:05,541 --> 00:46:06,625 Kendin kaşındın. 636 00:46:06,708 --> 00:46:09,541 Senin gibi pis kurbağalara Klaus'tan oyuncak yok. 637 00:46:09,625 --> 00:46:13,166 Öyle mi? Sen ispiyonlamazsan ne yaptığımı nereden bilecek? 638 00:46:14,833 --> 00:46:16,208 İspiyonlamam gerekmedi. 639 00:46:17,333 --> 00:46:18,625 O biliyor. 640 00:46:21,208 --> 00:46:22,250 Nasıl yani? 641 00:46:22,333 --> 00:46:24,791 O her şeyi görüyor. 642 00:46:25,333 --> 00:46:28,041 Her yaramazlığı, şakayı ve pis işi. 643 00:46:28,625 --> 00:46:30,708 Bir liste tutuyor. Adı da... 644 00:46:32,208 --> 00:46:35,958 -..."Yaramazlık Yapanlar Listesi". -Yalan söylüyorsun. 645 00:46:36,041 --> 00:46:37,041 İnan bana. 646 00:46:37,541 --> 00:46:39,875 Yaramazlık Yapanlar Listesi'ne girmek istemezsin. 647 00:46:42,458 --> 00:46:45,708 Hâlâ o kartopunu atmak istiyor musun? 648 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 Ben de öyle düşünmüştüm. 649 00:47:10,041 --> 00:47:12,166 Sadece iyi çocuklara mı oyuncak var? 650 00:47:14,625 --> 00:47:16,541 "Sevgili Bay Klaus, 651 00:47:17,458 --> 00:47:20,125 Bugün sokağımızdaki tüm bahçeleri temizledim. 652 00:47:21,458 --> 00:47:23,541 -Bu iyi, değil mi? -Merhaba. 653 00:47:23,625 --> 00:47:26,166 Lütfen beni Yaramazlık Yapanlar Listesi'ne yazma." 654 00:47:26,250 --> 00:47:27,875 "Sevgili Bay Klaus, 655 00:47:27,958 --> 00:47:31,166 bugün kardeşlerimle ev işlerinde anneme yardım ettik. 656 00:47:33,333 --> 00:47:35,000 Bize oyuncak getirirsen 657 00:47:35,083 --> 00:47:38,041 -bunu her gün yapacağız. Söz." -"Sevgili Bay Klaus, 658 00:47:38,125 --> 00:47:41,125 komşumuz bugün çitindeki deliği onarıyordu. 659 00:47:41,750 --> 00:47:43,125 Derken düştü 660 00:47:44,375 --> 00:47:45,583 ve bacağını incitti. 661 00:47:45,666 --> 00:47:47,875 -Çok acımış olmalı... -Bırakın beni! 662 00:47:47,958 --> 00:47:50,666 -...çünkü bağırıp durdu. -Ellingboe'lar saldırıyor! İmdat! 663 00:47:50,750 --> 00:47:51,916 Ona yardım ettik. 664 00:47:52,000 --> 00:47:53,583 Hoşlanmadığını söyledi 665 00:47:53,666 --> 00:47:55,750 ama bence içten içe hoşlandı." 666 00:47:56,583 --> 00:47:58,666 "Bugün yaptığım buydu. Dün ise 667 00:47:58,750 --> 00:48:02,375 Bayan Runa'nın meyvelerini aşırmak yerine onun için topladık. 668 00:48:03,666 --> 00:48:05,583 O da sonra evimize gelip 669 00:48:05,666 --> 00:48:07,666 anneme bir sürü reçel getirdi. 670 00:48:09,083 --> 00:48:11,375 Annem de ona meyveli turta götürdü." 671 00:48:11,583 --> 00:48:13,208 "Sevgili Bay Klaus, 672 00:48:13,291 --> 00:48:14,875 Her gün okula gidiyorum 673 00:48:14,958 --> 00:48:18,125 -ve her zaman ödevimi yapıyorum." -Annelisse! Sağ ol. 674 00:48:20,291 --> 00:48:21,833 Merhaba Bay Postacı. 675 00:48:22,041 --> 00:48:24,250 "Bayan Alva en iyi öğretmen." 676 00:48:24,791 --> 00:48:28,166 "Babamın eski klarnetini de temizledim. 677 00:48:28,333 --> 00:48:31,916 Umarım iyi bir şey yapmışımdır. Mutlu görünüyordu. 678 00:48:32,583 --> 00:48:34,791 Bir oyuncak alabilir miyim lütfen?" 679 00:48:55,583 --> 00:48:56,625 Ne? 680 00:48:59,208 --> 00:49:00,333 Bu da nesi... 681 00:49:16,166 --> 00:49:18,083 -Selam ortak, nasıl gidiyor? -İşte! 682 00:49:18,166 --> 00:49:20,125 -Benimki! Benimki! -Ne? Nasıl? 683 00:49:29,208 --> 00:49:31,583 Gelin millet. Oynayalım! 684 00:50:07,000 --> 00:50:11,541 Bence o postacıya bir mesaj verme zamanı gelip çattı. 685 00:50:13,125 --> 00:50:15,541 Ne yapacağını biliyorsun balkabağım. 686 00:50:16,500 --> 00:50:19,375 Benim... 687 00:50:20,125 --> 00:50:23,583 Pastacı, Ellingboe'lara keklerde indirim yapıyor, 688 00:50:23,875 --> 00:50:25,833 hem de hamuruna jilet koymadan. 689 00:50:25,916 --> 00:50:30,208 Kundaklama vakaları yüzde 70 azalmış, biliyor muydun? 690 00:50:30,375 --> 00:50:32,833 Doğru. En son ne zaman ev yangını gördün? 691 00:50:32,916 --> 00:50:35,750 Aynen. Mangal partileri, ikinci el satışlar ve... 692 00:50:36,000 --> 00:50:36,875 Bilmiyorum. 693 00:50:36,958 --> 00:50:38,916 Herkes çıldırmış sanki. 694 00:50:40,416 --> 00:50:42,708 Yapılan iyilik... 695 00:50:43,208 --> 00:50:44,791 ...başka bir iyiliği doğurur. 696 00:50:45,791 --> 00:50:48,541 Aniden birisinin çenesi düştü. 697 00:50:48,625 --> 00:50:51,791 Söyle bana. Ne oldu da bunca sözü bu bilgelik kırıntısına harcadın? 698 00:50:51,875 --> 00:50:54,166 Eskiden birinin 699 00:50:54,750 --> 00:50:56,000 söylediği bir şeydi. 700 00:50:56,083 --> 00:50:57,541 Sana bir şey diyeyim. 701 00:50:57,625 --> 00:51:01,291 Herkesin bir çıkarı olduğunu bilecek kadar uzun yaşadım. 702 00:51:01,375 --> 00:51:04,666 O çocuklar var ya? Oyuncakların peşindeler. Ya yetişkinler? 703 00:51:05,625 --> 00:51:09,291 Neyin peşindeler bilmiyorum ama iyi niyet ve dünya barışı değil. 704 00:51:10,666 --> 00:51:11,500 Ya sen? 705 00:51:12,541 --> 00:51:14,083 -Senin çıkarın ne? -Benim mi? 706 00:51:14,250 --> 00:51:15,791 Şey, biliyorsun. 707 00:51:16,583 --> 00:51:17,916 Farklı. Ben... 708 00:51:20,833 --> 00:51:22,000 Dikkat et! 709 00:51:23,041 --> 00:51:24,708 Benim! 710 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 Buna inanamıyorum. 711 00:51:29,666 --> 00:51:31,375 Pusumuzda ne arıyorsunuz? 712 00:51:31,458 --> 00:51:33,666 Sizin pusunuz mu? Bu bizim pusumuz. 713 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 -Dur. -Durmaya çalışıyorum! 714 00:51:36,041 --> 00:51:38,375 Dur! 715 00:51:43,250 --> 00:51:44,750 Harika! Bakın ne yaptınız. 716 00:51:44,833 --> 00:51:46,541 -Ne yapmışız? -Sizden bu beklenirdi, 717 00:51:46,625 --> 00:51:49,291 -güzelim pusuyu mahvettiniz. -Siz olmasaydınız... 718 00:52:18,208 --> 00:52:19,708 Arkadaşların herhâlde? 719 00:52:22,458 --> 00:52:23,583 Tatlı insanlar. 720 00:52:31,833 --> 00:52:35,750 Dün gece gördüğüme inanmayacaksınız. 721 00:52:36,875 --> 00:52:41,666 Sihirli Ren geyiklerinin çektiği uçan bir kızak mı? 722 00:52:42,125 --> 00:52:43,000 Evet. 723 00:52:48,125 --> 00:52:49,666 Bak, gülebiliyor da. 724 00:52:50,291 --> 00:52:51,166 Gizem çözüldü. 725 00:52:51,250 --> 00:52:55,958 Ho ho ho! 726 00:52:56,416 --> 00:52:58,500 Dur bir saniye. Mola. Ciddi misin? 727 00:52:58,833 --> 00:53:00,250 -Öyle mi gülüyorsun? -Hadi, 728 00:53:00,333 --> 00:53:01,458 yükleyelim. 729 00:53:01,541 --> 00:53:03,875 Hayır. O kadar kolay yırtamazsın. 730 00:53:03,958 --> 00:53:05,166 -Tekrar duyayım. -Olmaz. 731 00:53:05,250 --> 00:53:08,541 Yapma ama. Sadece küçük bir kahkaha. 732 00:53:08,625 --> 00:53:10,291 -Kıkırda. -Devam et, bak ne oluyor. 733 00:53:10,375 --> 00:53:11,250 Tamam. Sustum. 734 00:53:11,333 --> 00:53:15,041 Bara giden tek bacaklı adam fıkrasını hiç duydun mu? 735 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Stokumuz azalıyor, değil mi? 736 00:53:34,916 --> 00:53:38,000 Birkaç sefer daha yaptık mı tamamdır. 737 00:53:38,750 --> 00:53:43,291 Gece vardiyalarının bitmesini iple çekiyor olmalısın. 738 00:53:43,375 --> 00:53:44,666 -Değil mi? -Doğru. 739 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 Evet. 740 00:53:47,958 --> 00:53:48,958 Ben de. 741 00:54:05,166 --> 00:54:06,625 Ne güzel, döndün demek. 742 00:54:09,000 --> 00:54:10,541 Evet, çok güzel 743 00:54:10,625 --> 00:54:13,375 ama her ne diyorsan derdim başımdan aşkın. 744 00:54:14,958 --> 00:54:16,833 Yani, oyuncağımız kalmadı 745 00:54:16,916 --> 00:54:19,291 ve oyuncak yoksa mektup da yok. 746 00:54:19,375 --> 00:54:20,500 Ve mektup olmadan... 747 00:54:21,500 --> 00:54:22,333 Unut gitsin. 748 00:54:24,750 --> 00:54:26,791 Zamanım tükeniyor! İşte, söyledim. 749 00:54:26,875 --> 00:54:29,416 Neredeyse Noel oldu ve ben hâlâ... 750 00:54:30,291 --> 00:54:32,416 Noel. 751 00:54:32,791 --> 00:54:36,208 İşte bu. O yüzden, bizim... 752 00:54:38,458 --> 00:54:40,750 Verandamdan iner misin? İzinsiz giriyorsun. 753 00:54:56,666 --> 00:55:00,750 Ben, gururlu Krum'ların lideri... 754 00:55:00,833 --> 00:55:02,166 Sadede gel artık. 755 00:55:02,250 --> 00:55:05,666 Kapa çeneni salak! Geliyorum zaten. 756 00:55:06,625 --> 00:55:09,666 Ben, gururlu Krum'ların... 757 00:55:09,750 --> 00:55:11,833 Boşversene. İşe yaramıyor artık. 758 00:55:11,916 --> 00:55:13,416 Toplantının nedenini biliyorsun. 759 00:55:13,958 --> 00:55:15,875 Evet, ben... Tabii ki biliyorum. 760 00:55:16,791 --> 00:55:19,333 -Gece yarısı kavgası mı? -Etrafına bak Aksel! 761 00:55:19,416 --> 00:55:20,583 Klanın nerede? 762 00:55:24,166 --> 00:55:25,791 Ben sana söyleyeyim. 763 00:55:25,875 --> 00:55:30,166 Gittikleri yer sokak eğlencesi, araba gezintisi, mangal partisi! 764 00:55:30,250 --> 00:55:33,875 -Geç kahvaltıyı unutmayın. -Zavallı Sven'imi benden alan 765 00:55:33,958 --> 00:55:35,958 kitap kulübüydü! 766 00:55:36,833 --> 00:55:38,458 Görüyor musun? Postacı 767 00:55:38,541 --> 00:55:42,583 ve o ihtiyar oyuncakçı herkesin beynini yıkıyorlar. 768 00:55:42,666 --> 00:55:43,750 Ne diyorsun? 769 00:55:43,833 --> 00:55:46,208 Ortak bir düşmana karşı güç birliği 770 00:55:46,291 --> 00:55:47,708 yapmanın vakti geldi diyorum. 771 00:55:50,291 --> 00:55:53,250 Ateşkese ihtiyacımız var diyorum. 772 00:55:53,833 --> 00:55:56,416 Ateşkes mi? Keçileri mi kaçırdın? 773 00:55:56,500 --> 00:55:58,958 Ya birleşip bu meseleyi çözeriz 774 00:55:59,041 --> 00:56:00,875 ya da artık hep kitap kulüpleri, 775 00:56:00,958 --> 00:56:02,875 -mangal partileri... -Geç kahvaltı! 776 00:56:02,958 --> 00:56:06,375 -Geç kahvaltıyı unutmayın. -O da var. 777 00:56:06,458 --> 00:56:11,791 Yani bu barışı durdurmak için barış yapıp birleşmeli miyiz? 778 00:56:11,875 --> 00:56:15,166 Atalarımızın talebi bu. 779 00:56:18,125 --> 00:56:20,166 Ellingboe soyu için. 780 00:56:20,250 --> 00:56:22,250 Krum'ların onuru için. 781 00:56:23,541 --> 00:56:26,416 Klanlar savaşa girecek. 782 00:56:27,708 --> 00:56:28,791 Birlikte! 783 00:56:29,375 --> 00:56:32,000 Benim! 784 00:56:32,083 --> 00:56:33,833 Benim! 785 00:56:33,916 --> 00:56:35,333 Benim! 786 00:56:39,958 --> 00:56:40,791 Ben... 787 00:56:41,833 --> 00:56:45,333 Çok çalışmamız gerekecek. 788 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Sürpriz! 789 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Jesper? 790 00:57:50,958 --> 00:57:54,750 -Sen ne... -Yeni atölyene hoş geldin. 791 00:57:54,833 --> 00:57:56,750 -İşte! -Bu da ne... 792 00:57:56,833 --> 00:57:58,541 -Hemen açıklayacağım. -Niye... 793 00:57:58,625 --> 00:58:00,500 -Ama ben bunu... -Gel, otur. 794 00:58:01,125 --> 00:58:02,000 Bayılacaksın. 795 00:58:02,083 --> 00:58:03,083 Söz veriyorum. 796 00:58:04,333 --> 00:58:06,041 Noel. 797 00:58:06,750 --> 00:58:08,333 Noel mi? Ne demek is... 798 00:58:08,416 --> 00:58:12,291 Bir düşün. Kasabadaki her çocuk Noel sabahı kalkıyor 799 00:58:12,375 --> 00:58:14,000 ve şöminenin yanında onu bekleyen 800 00:58:14,166 --> 00:58:17,291 yepyeni bir oyuncak buluyor. 801 00:58:17,666 --> 00:58:19,875 O bayramı daha da sihirli kılabiliriz. 802 00:58:19,958 --> 00:58:21,708 Sevinci düşün. Mutluluğu düşün. 803 00:58:21,791 --> 00:58:23,166 Dinle Jesper. Ben hiç... 804 00:58:24,291 --> 00:58:26,208 Bırak da bitireyim. 805 00:58:27,333 --> 00:58:29,083 O mutlu küçük yüzleri düşünsene. 806 00:58:29,166 --> 00:58:30,416 Çok tatlılar. Sadece... 807 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 -Değil mi... Bak! -Şey yapsak bile... 808 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 O kadar oyuncağı nereden bulacaksın? 809 00:58:35,375 --> 00:58:36,208 Sen... 810 00:58:36,791 --> 00:58:37,958 ...yenilerini yapacaksın. 811 00:58:41,041 --> 00:58:42,833 Ben oyuncak yapmıyorum. 812 00:58:44,625 --> 00:58:45,583 Artık bıraktım. 813 00:58:46,541 --> 00:58:49,125 Çok yeteneklisin dostum. 814 00:58:49,208 --> 00:58:51,250 Kuş evleri iyi güzel 815 00:58:51,333 --> 00:58:52,708 ama o ellere yakışan 816 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 -oyuncak... -Hayır dedim. 817 00:58:54,125 --> 00:58:56,916 Yapma. Bana yardımcı ol. Olasılıkları hayal et. 818 00:58:57,000 --> 00:58:58,583 Bak, ahşap işleri buraya. 819 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 -Hayır. -Buraya da 820 00:58:59,833 --> 00:59:01,791 dişliler, çarklar ve mekanizmalar. 821 00:59:01,875 --> 00:59:03,250 -Kurcalar durursun. -Kes şunu. 822 00:59:03,333 --> 00:59:06,458 Bu köşedeyse boy boy, 823 00:59:06,541 --> 00:59:08,500 -sıra sıra parlak aletler. -Dokunma! 824 00:59:08,583 --> 00:59:10,500 -Kusursuzca düzenlenmiş. -Hayır! 825 00:59:22,833 --> 00:59:23,666 Bu ne? 826 00:59:26,041 --> 00:59:26,875 Çık dışarı. 827 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Klaus, üzgünüm. 828 00:59:28,958 --> 00:59:30,541 -İstemeden... -Defol! 829 01:00:05,833 --> 01:00:07,041 Berbat bir gece, ha? 830 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Kulübe hoş geldin. 831 01:00:12,500 --> 01:00:14,583 Hayır, keyfini kaçırmak istemem. 832 01:00:17,500 --> 01:00:19,666 Peki. Canımı sıkıyor, anlıyor musun? 833 01:00:19,750 --> 01:00:21,541 O mektupları toplayamazsam 834 01:00:21,625 --> 01:00:23,208 o zaman ne yapacağım? 835 01:00:23,708 --> 01:00:25,041 Bu küçük kasabaya hapsol, 836 01:00:25,125 --> 01:00:27,791 yaşlı ormancıyla takıl, etrafında zırdeliler olsun, 837 01:00:27,875 --> 01:00:29,541 hiç başka bir şey isteme. 838 01:00:32,333 --> 01:00:35,333 Evde hemen her şeyim vardı. 839 01:00:35,500 --> 01:00:36,375 Ama burada... 840 01:00:37,458 --> 01:00:38,458 Ben sadece 841 01:00:38,833 --> 01:00:41,458 işe yaramaz, anlamsız... 842 01:00:43,416 --> 01:00:44,375 ...bir hiçim. 843 01:00:46,375 --> 01:00:49,041 Ama Klaus bunu hak etmiyor. 844 01:00:49,125 --> 01:00:50,125 İsteyerek olmadı. 845 01:00:51,125 --> 01:00:53,583 Şey gibi hissediyorum... Şey gibi davrandım... 846 01:00:55,541 --> 01:00:56,541 Kesinlikle. 847 01:00:57,416 --> 01:01:00,500 Çok iyi bir dinleyicisin, biliyor muydun? 848 01:01:04,375 --> 01:01:06,458 Tamam, sen kazandın. 849 01:01:08,541 --> 01:01:09,916 Gidelim. Beni takip et. 850 01:01:14,083 --> 01:01:15,500 Geç saatte rahatsız ettim 851 01:01:15,583 --> 01:01:18,916 ama acaba bunu anlıyor olabilir misin? 852 01:01:25,541 --> 01:01:27,708 Tamam. Gelin içeri. 853 01:01:33,666 --> 01:01:34,500 Peki. 854 01:01:34,583 --> 01:01:35,583 Başlayalım. 855 01:01:36,000 --> 01:01:37,333 Kim sıcak kakao ister? 856 01:01:43,916 --> 01:01:45,458 Bir tekne istediğini söyledi. 857 01:01:45,541 --> 01:01:47,666 -Gerçekten mi? -Hayır, bu doğru olamaz. Boşver. 858 01:01:49,666 --> 01:01:51,666 -Evet, o öyle. -Ne? 859 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 Neden bahsediyorsunuz? Benden mi? 860 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Klaus, ben... 861 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Hadi. 862 01:05:18,750 --> 01:05:21,916 Anlaşılan birinin mektup yollamada 863 01:05:22,041 --> 01:05:24,416 -yardıma ihtiyacı var. -Öyle. 864 01:05:25,250 --> 01:05:26,583 -Kimin? -Ben... 865 01:05:26,666 --> 01:05:27,708 Yani... 866 01:05:28,375 --> 01:05:31,083 Nasıl oldu da sizi hiç yenemedik? 867 01:05:31,958 --> 01:05:33,916 Evet, sonra 868 01:05:34,000 --> 01:05:37,416 o, kızağa binince "Çok küçük yapmışız." dedim. 869 01:05:37,500 --> 01:05:39,916 Ama hayır. Tam ona göreydi. 870 01:05:40,208 --> 01:05:41,583 Bayıldı, değil mi? 871 01:05:41,666 --> 01:05:43,375 Bence bayıldı. Ya sence? 872 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 -Bayıldı. -Evet. 873 01:05:46,041 --> 01:05:48,125 Bence de. Evet, bayıldı. 874 01:05:49,500 --> 01:05:51,833 Biliyor musun, o günü hatırlıyorum. 875 01:05:51,916 --> 01:05:54,458 Yüzümde aynı gülümsemenin belirdiği 876 01:05:54,541 --> 01:05:55,625 -o ilk günü. -Ne? 877 01:05:55,708 --> 01:05:57,458 Ne gülümsemesi? Gülümsemedim. 878 01:05:57,541 --> 01:06:00,166 Gözümü kısıyordum. Güneşten. 879 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Tabii. 880 01:06:01,750 --> 01:06:03,958 Ben de ilkin kabullenmek istemedim. 881 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 O bu yüzden bana takılırdı. 882 01:06:06,500 --> 01:06:07,333 "O" mu? 883 01:06:08,541 --> 01:06:09,625 Lydia'm. 884 01:06:10,666 --> 01:06:14,625 Ormanda onun çok sevdiği bu yeri bulduğumu hatırlıyorum. 885 01:06:15,541 --> 01:06:18,125 Ben de buraya bir ev inşa ettim. 886 01:06:20,125 --> 01:06:21,208 Her şeyden uzakta. 887 01:06:22,833 --> 01:06:25,208 Ama uzun süre sırf ikimiz olmayacaktık. 888 01:06:29,458 --> 01:06:30,875 Çocuk istiyorduk. 889 01:06:32,541 --> 01:06:33,458 Bir sürü. 890 01:06:34,083 --> 01:06:36,708 Etrafta koşuşan, gülüşen, başını derde sokan. 891 01:06:42,458 --> 01:06:43,500 Beklerken 892 01:06:43,958 --> 01:06:46,083 onlar için oyuncak yapmaya başladım. 893 01:06:46,625 --> 01:06:47,750 Bekledik... 894 01:06:48,083 --> 01:06:51,125 ...ve ben oyuncak yapmaya devam ettim. 895 01:06:52,791 --> 01:06:55,791 -Bir tane daha. Ne dersin? -Beklemeye devam ettik 896 01:06:56,333 --> 01:06:58,625 ama hiç gelmediler. 897 01:07:01,625 --> 01:07:02,500 Sonra... 898 01:07:05,583 --> 01:07:07,041 ...Lydia hastalandı. 899 01:07:12,458 --> 01:07:15,250 Şimdi bile bazen 900 01:07:16,375 --> 01:07:19,291 bana öyle geliyor ki o hâlâ... 901 01:07:25,291 --> 01:07:28,875 O öldükten sonra 902 01:07:29,875 --> 01:07:32,291 galiba kayboldum. 903 01:07:33,458 --> 01:07:34,666 Kuşları çok severdi, 904 01:07:34,750 --> 01:07:38,625 o yüzden kuş yuvası yapıp durdum. 905 01:07:40,708 --> 01:07:41,625 Ama sonra 906 01:07:42,208 --> 01:07:43,708 sen çıkageldin. 907 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 Bu oyuncakları teslim etmek, 908 01:07:46,125 --> 01:07:48,916 çocuklara getirdikleri neşeyi görmek... 909 01:07:49,791 --> 01:07:51,916 Bir daha hissetmeyeceğim sanıyordum. 910 01:07:52,250 --> 01:07:55,125 Bunun için sana teşekkür borçluyum dostum. 911 01:07:55,916 --> 01:07:57,958 Teşekkür ederim. 912 01:07:59,541 --> 01:08:00,375 Elbette. 913 01:08:02,000 --> 01:08:04,208 -Biliyor musun? Yapacağız. -Neyi? 914 01:08:04,791 --> 01:08:06,458 -Neyi yapacağız? -O Noel şeyini. 915 01:08:06,541 --> 01:08:08,250 Tüm o oyuncakları yapacağız. 916 01:08:08,333 --> 01:08:10,041 -O da bunu isterdi. -Gerçekten mi? 917 01:08:10,125 --> 01:08:12,791 Evet, gerçekten. Bir yıl boyu plan yapıp 918 01:08:12,875 --> 01:08:15,416 -seneye daha fazla köye yayılabiliriz. -Seneye mi? 919 01:08:15,500 --> 01:08:17,291 -Ve sonraki sene de. -Ama ben burada... 920 01:08:17,375 --> 01:08:19,083 Yani seneye ne olacağını kim bilir? 921 01:08:19,166 --> 01:08:20,208 Belki de ben... 922 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Ne geveliyorsun yahu? Hadi. Kaybedecek vakit yok. 923 01:08:25,166 --> 01:08:26,791 Burada olmayabilirim bile. 924 01:08:36,375 --> 01:08:39,833 Bir, iki, üç, dört, beş 925 01:08:39,916 --> 01:08:43,333 Oltama bir balık gelmiş 926 01:08:43,666 --> 01:08:47,041 Altı, yedi, sekiz, dokuz, on 927 01:08:47,458 --> 01:08:50,583 Saldım balığı bu son 928 01:08:51,000 --> 01:08:54,166 Niye saldın o balığı? 929 01:08:54,250 --> 01:08:57,083 Çünkü kaptı parmağımı 930 01:08:57,250 --> 01:09:00,083 Hangi parmağını kaptı? 931 01:09:00,250 --> 01:09:03,250 Sağ elimin serçe parmağını 932 01:09:03,333 --> 01:09:04,375 Aferin. 933 01:09:05,041 --> 01:09:06,791 Pekâlâ, bugünlük bu kadar. 934 01:09:06,875 --> 01:09:08,291 Ve... Ev ödevi. 935 01:09:09,375 --> 01:09:10,500 Ödevi unutmuştum. 936 01:09:10,583 --> 01:09:12,041 Ödev falan yok. 937 01:09:12,125 --> 01:09:13,750 Benden iyi öğretmen mi var? 938 01:09:13,833 --> 01:09:14,708 Burada 939 01:09:15,375 --> 01:09:16,291 ne oldu? 940 01:09:17,250 --> 01:09:19,875 Yenilesem iyi olur diye düşündüm. 941 01:09:20,166 --> 01:09:22,666 Çürümüş balık işi bitti, herkes biliyor. 942 01:09:22,750 --> 01:09:24,083 Nasıl aldın bunları? 943 01:09:25,750 --> 01:09:29,083 -Birikimlerinle mi? -Hepsiyle değil. 944 01:09:29,166 --> 01:09:31,250 Aslında, hepsiyle. Ama bir bak. 945 01:09:31,500 --> 01:09:33,708 -Bence çok iyi görünüyor. -Peki ya buradan 946 01:09:33,791 --> 01:09:35,666 çok ama çok uzaklarda yeni sayfa açmak? 947 01:09:35,750 --> 01:09:36,708 O Alva nerede? 948 01:09:36,791 --> 01:09:40,416 Artık buradan gitmek için düpedüz aptal olmak gerek. 949 01:09:40,500 --> 01:09:44,125 -Öyle değil mi? -Şey... Sanırım. 950 01:09:45,416 --> 01:09:47,291 Sanırım mı? Vay canına. 951 01:09:47,375 --> 01:09:49,500 Ne yaptığını bilmiyorsun, değil mi? 952 01:09:50,750 --> 01:09:52,166 Gel de sana göstereyim. 953 01:09:58,333 --> 01:10:00,208 Şuna bir bakar mısın? 954 01:10:07,208 --> 01:10:10,791 Sessiz gece 955 01:10:11,041 --> 01:10:14,916 Kutsal gece 956 01:10:18,000 --> 01:10:19,333 İyi Noeller Bayan Alva. 957 01:10:19,416 --> 01:10:20,541 İyi Noeller Bay Postacı. 958 01:10:20,625 --> 01:10:21,958 Merhaba Postacı Johansen. 959 01:10:22,041 --> 01:10:23,708 -Merhaba. -Bayan Alva. 960 01:10:36,250 --> 01:10:38,458 Aynı yer değil gibi, değil mi? 961 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Selam. 962 01:10:52,041 --> 01:10:53,333 Burada ne işin var? 963 01:11:03,625 --> 01:11:05,833 Yapılan bir iyilik, ha? 964 01:11:05,916 --> 01:11:07,625 Daima başka iyilik doğurur. 965 01:11:08,208 --> 01:11:09,083 Hiç şaşmaz. 966 01:11:09,916 --> 01:11:12,833 Unutmayın, mektubu zarfa koyun 967 01:11:12,916 --> 01:11:15,166 -ve sıradakine uzatın. -Uyaksız da olur. 968 01:11:15,250 --> 01:11:17,416 -Aynen böyle devam. -Az ama öz olsun. 969 01:11:17,500 --> 01:11:19,250 İyi yazana fazla puan yok. 970 01:11:19,333 --> 01:11:21,750 -Aferin balkabağım. -Hadi. Daha fazla mektup. 971 01:11:21,833 --> 01:11:24,291 Shakespeare olması gerekmiyor millet. 972 01:11:30,750 --> 01:11:32,958 Sabit dur, kızım. Sakin ol. 973 01:11:42,416 --> 01:11:44,791 Düzgün hatlar. Güzel. Eline sağlık. 974 01:11:46,750 --> 01:11:47,666 Merhaba. 975 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Selam. 976 01:11:53,791 --> 01:11:55,916 O zaman ne yapacağım ha? 977 01:11:57,083 --> 01:11:59,041 Bu küçük kasabaya hapsol... 978 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 ...yaşlı ormancıyla takıl... 979 01:12:10,791 --> 01:12:12,333 ...etrafında zırdeliler olsun... 980 01:12:37,166 --> 01:12:38,833 ...hiç başka bir şey isteme. 981 01:12:44,125 --> 01:12:47,166 23 ARALIK 24 ARALIK 982 01:12:53,666 --> 01:12:55,583 Peki, o parçayı mı yapacaksın... 983 01:12:55,666 --> 01:12:57,458 Şunları bitirmeye ne dersin... 984 01:13:05,041 --> 01:13:09,166 Israr ettiler, ben de kırmak istemedim. 985 01:13:09,250 --> 01:13:11,500 Bilemedim. Sence? Fazla kırmızı. 986 01:13:11,583 --> 01:13:12,916 Nasıl? Abartılı mı? 987 01:13:13,000 --> 01:13:17,208 Değil. Başı dönmesin diye geyiklerin gözünü bağlarız. 988 01:13:17,291 --> 01:13:19,500 Hepsi bu. Şaka yapıyorum. 989 01:13:19,958 --> 01:13:22,000 Çok yakışmış. İyi durmuş. Güzel... 990 01:13:22,083 --> 01:13:22,958 Selam Jesper. 991 01:13:23,375 --> 01:13:24,791 Baba? Ne? 992 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 Üzgünüm. Dışarıda konuşalım. 993 01:13:28,000 --> 01:13:29,458 İçerisi kalabalık da. 994 01:13:32,125 --> 01:13:33,500 Niye geldin baba? 995 01:13:33,583 --> 01:13:35,750 Süre dolmadı. Hâlâ birkaç günüm var... 996 01:13:35,833 --> 01:13:38,500 Smeerensburg'den on dört bin mektup ha? 997 01:13:38,583 --> 01:13:42,708 -Gelip kendi gözümle görmeliydim. -Baba, öylece ortaya çıkıp... 998 01:13:42,791 --> 01:13:44,583 Dur, ne dedin? On dört bin mi? 999 01:13:44,666 --> 01:13:47,125 -Bu doğru değil. Bu... -Ama öyle. 1000 01:13:47,208 --> 01:13:49,000 Bu kadar mütevazı olma. 1001 01:13:49,416 --> 01:13:51,916 -Ne arıyorlar burada? -Buradaki başarını 1002 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 bana onlar söyledi. 1003 01:13:53,416 --> 01:13:56,416 Böyle bir başarı ödülsüz kalamazdı. 1004 01:13:56,625 --> 01:13:58,291 Bak, sana ne dedilerse... 1005 01:13:58,375 --> 01:14:00,000 Peki, gitmeye hazır mısın? 1006 01:14:00,083 --> 01:14:01,375 Gitmek mi? Nereye? 1007 01:14:02,083 --> 01:14:03,791 Eve tabii ki. 1008 01:14:03,875 --> 01:14:06,916 Anlaşma anlaşmadır. Zorlu sınavın sona erdi. 1009 01:14:07,958 --> 01:14:08,833 Eve mi? 1010 01:14:09,416 --> 01:14:12,166 Kişisel uşağa, yatakta kahvaltıya 1011 01:14:13,083 --> 01:14:14,208 ve ipek çarşaflarıma mı? 1012 01:14:14,291 --> 01:14:16,541 Sonuna kadar hak ettin. 1013 01:14:16,625 --> 01:14:20,291 Katılmıyor musun Bay Klaus? 1014 01:14:22,916 --> 01:14:25,500 İnanılmazdı. 1015 01:14:25,583 --> 01:14:29,208 Çocukları mektup yazmaya ve okula gitmeye teşvik etmek. 1016 01:14:29,291 --> 01:14:32,291 Kasaba sakinlerini böyle asil bir amaç uğruna 1017 01:14:32,375 --> 01:14:34,666 emek harcamaya ikna etmek. 1018 01:14:35,333 --> 01:14:36,208 Kesinlikle. 1019 01:14:37,041 --> 01:14:38,750 Gidelim mi o hâlde? 1020 01:14:40,541 --> 01:14:43,375 Bir dakika ayıralım da vedalaş tabii. 1021 01:14:47,000 --> 01:14:48,833 Lütfen, açıklayabilirim. 1022 01:14:48,916 --> 01:14:50,708 -Ben... -Bal gibi ortada. 1023 01:14:51,000 --> 01:14:52,250 Herkesi kandırdın. 1024 01:14:52,333 --> 01:14:54,166 Büyük şehirdeki lüks yaşantına 1025 01:14:54,250 --> 01:14:56,583 dönmek için. Bunun gibi bir şey mi? 1026 01:14:56,666 --> 01:14:58,333 Hayır. Şey, 1027 01:14:58,416 --> 01:15:01,583 belki de ilk başta öyleydi ama Alva, lütfen... 1028 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 Alva, lütfen dön. 1029 01:15:02,750 --> 01:15:06,625 Mektupları almasaydım evlatlıktan atılacaktım ama işler değişti. 1030 01:15:10,833 --> 01:15:11,875 Márgu... 1031 01:15:14,625 --> 01:15:16,208 Klaus, dinle. Ben... 1032 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 Herkesin bir çıkarı var, değil mi? 1033 01:15:40,958 --> 01:15:44,500 Biraz zorluk seni yola getirir diye düşünmüştüm 1034 01:15:44,750 --> 01:15:46,708 ama ben bile itiraf edeyim ki... 1035 01:15:46,791 --> 01:15:50,291 Şunu söyleyeyim. Smeerensburg'e posta hizmeti getirenin 1036 01:15:50,375 --> 01:15:53,708 geleceği parlak demektir. Ona hiç şüphe yok. 1037 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Gelecek demişken, 1038 01:15:55,208 --> 01:15:58,166 kendini nerede gördüğünü konuşmayı iple çekiyorum. 1039 01:16:01,250 --> 01:16:04,083 Biri gitti, biri kaldı. 1040 01:16:05,958 --> 01:16:10,250 Kim o diye sorarsan yemin ederim ki... 1041 01:16:26,500 --> 01:16:29,291 Nihayet gidiyoruz, değil mi? 1042 01:16:29,958 --> 01:16:30,916 Ben... 1043 01:16:32,125 --> 01:16:33,208 Demir al Kaptan. 1044 01:16:33,291 --> 01:16:35,750 -Hemen yola çıkıyoruz. -Bu bir ilk. 1045 01:16:36,000 --> 01:16:36,916 Anlayamadım? 1046 01:16:37,000 --> 01:16:41,250 Hiçbir postacının geldiği gün olduğundan daha üzgün ayrıldığını görmemiştim. 1047 01:16:42,708 --> 01:16:45,041 En iyisi karışmamak bence. 1048 01:16:45,125 --> 01:16:47,208 Eminim ki daha beter olup 1049 01:16:47,291 --> 01:16:50,166 içerleme ve pişmanlık kaynağına dönüşmez. 1050 01:17:37,875 --> 01:17:39,125 Neşelen ufaklık. 1051 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 Teknemi kaçırmış olabilirim. 1052 01:17:49,625 --> 01:17:51,541 Ona anlattım. Her şeyi anlattım. 1053 01:17:52,083 --> 01:17:54,625 Sonra bana döndü ve dedi ki 1054 01:17:54,708 --> 01:17:56,833 benimle hiç bu kadar gurur duymamış. 1055 01:17:57,166 --> 01:17:59,583 Sonra bana sarıldı. İnanabiliyor musun? 1056 01:17:59,875 --> 01:18:01,041 Kızacak sanmıştım. 1057 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Tabii, özleyeceğim. 1058 01:18:05,541 --> 01:18:08,958 Büyük evi, her ihtiyacımın giderilmesini, 1059 01:18:09,041 --> 01:18:12,750 ipek çarşafları. Ah, ipek çarşaf. Konuyu değiştirelim mi? 1060 01:18:15,166 --> 01:18:17,625 Neyse. Herkes tekneden inebilir. 1061 01:18:17,708 --> 01:18:21,041 Asıl zor olan Klaus'la Alva'yı ikna etmek... 1062 01:18:21,625 --> 01:18:22,458 Dur, bu da ne? 1063 01:18:24,833 --> 01:18:25,833 Klanlar. 1064 01:18:27,708 --> 01:18:28,666 Klaus. 1065 01:18:37,375 --> 01:18:41,791 Yavaşça. 1066 01:18:41,875 --> 01:18:42,916 Biraz... 1067 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Bak sen. 1068 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Ne rastlantı ama. 1069 01:18:54,541 --> 01:18:57,500 -Burada ne işiniz var? -Sadece düşünüyorduk. 1070 01:18:57,583 --> 01:19:01,250 "Bizim çocuklarımız da hediyeyi hak etmiyor mu?" 1071 01:19:01,333 --> 01:19:02,583 Şuna bak. 1072 01:19:02,666 --> 01:19:05,041 Onun en çok sevdiği şey zaten sende. 1073 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 Güzel, büyük bir pinyata. 1074 01:19:08,041 --> 01:19:09,125 Eğer elinizi 1075 01:19:09,708 --> 01:19:13,250 -o oyuncaklara sürerseniz yemin ederim... -Geri çekil. Tamam. 1076 01:19:13,333 --> 01:19:15,333 Oyuncaklara istediğinizi yapın. 1077 01:19:15,416 --> 01:19:16,875 Kimsenin canı yanmasın. 1078 01:19:16,958 --> 01:19:19,416 Bize uyar. 1079 01:19:20,416 --> 01:19:23,958 Rüşvet olarak verecek oyuncak olmayınca 1080 01:19:24,041 --> 01:19:26,833 çocukların eski hâline dönmesi ne kadar sürer? 1081 01:19:27,541 --> 01:19:29,958 Tekrar düşman olmaları ne kadar sürer? 1082 01:19:30,750 --> 01:19:35,250 Ya büyüklerin onları izlemesi? 1083 01:19:46,000 --> 01:19:47,125 Jesper? 1084 01:19:47,208 --> 01:19:48,291 Postacı! 1085 01:19:53,000 --> 01:19:54,250 Kar yutun sizi... 1086 01:19:54,916 --> 01:19:56,875 Bağlı değiller. Niye bağlı değiller? 1087 01:19:56,958 --> 01:20:00,000 Bağlılar sanıyordum. Bağlı olmadıklarını bilsem 1088 01:20:00,083 --> 01:20:02,541 hayatta bunu yapmazdım. 1089 01:20:02,625 --> 01:20:03,666 Peşlerine düşün! 1090 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Kim kızağı böyle bağlamadan... 1091 01:20:07,333 --> 01:20:08,541 Yok edin o oyuncakları! 1092 01:20:08,625 --> 01:20:10,541 -Ne yapın edin, durdurun! -Benim! 1093 01:20:10,958 --> 01:20:14,750 Benim! 1094 01:20:17,666 --> 01:20:19,458 Benim... 1095 01:20:20,666 --> 01:20:23,583 Benim! 1096 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Bir el atsan faydalı olurdu. 1097 01:20:32,625 --> 01:20:35,208 "Fayda." İlginç bir sözcük seçimi. 1098 01:20:35,291 --> 01:20:37,541 Ne yani? Şimdi kafama mı kakacaksın? 1099 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Paramparça edin o oyuncakları! 1100 01:20:46,041 --> 01:20:47,250 Oyuncaklar! 1101 01:20:47,333 --> 01:20:49,166 -Çuvalı kapatmalıyız. -Sana ne? 1102 01:20:49,250 --> 01:20:51,958 -Gideceğini sanıyordum. -Harika. Tabii. 1103 01:20:52,041 --> 01:20:54,208 Ne kadar korkunç biri olduğumu 1104 01:20:54,291 --> 01:20:57,916 ben oyuncakları kurtarmak için muhtemelen boynumu kırarken 1105 01:20:58,000 --> 01:20:59,291 tartışıp duralım, 1106 01:20:59,375 --> 01:21:01,458 -olmaz mı? -İn aşağı! 1107 01:21:01,541 --> 01:21:03,125 O oyuncakları durdurun! 1108 01:21:05,875 --> 01:21:06,708 Klaus? 1109 01:21:17,041 --> 01:21:19,750 Güzel hareket. Düşmeyeceğimi nereden bildin? 1110 01:21:20,000 --> 01:21:21,500 Boş ver. Cevaplama. 1111 01:21:23,583 --> 01:21:24,916 Benim! 1112 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 Hızlı, hızlı. Öldük. 1113 01:21:27,583 --> 01:21:29,250 Benim! 1114 01:21:30,458 --> 01:21:31,791 Benim! 1115 01:21:33,958 --> 01:21:35,083 Balkabağım! 1116 01:21:35,250 --> 01:21:37,458 Baban hâlâ seninle gurur duyuyor, duydun mu? 1117 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Benim? 1118 01:21:54,083 --> 01:21:55,916 Oyuncak kaybediyoruz. 1119 01:22:06,125 --> 01:22:07,041 Hayır! 1120 01:22:07,125 --> 01:22:08,500 -Dur! -Aman Tanrım! 1121 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Hayır! 1122 01:22:25,375 --> 01:22:27,333 Jesper! Bırak! 1123 01:22:27,666 --> 01:22:28,666 Buna değmez! 1124 01:22:28,750 --> 01:22:30,000 Delirdin mi? Hayır. 1125 01:22:40,625 --> 01:22:43,041 Gördün mü? Çok kolay. Sadece... 1126 01:22:43,125 --> 01:22:45,416 O kadar emin olmazdım. 1127 01:22:47,458 --> 01:22:48,875 Dur, hayır! 1128 01:22:49,458 --> 01:22:54,791 Hayır! 1129 01:23:00,916 --> 01:23:05,083 Bu kasaba küskünlük ve garez üstüne kurulmuş. 1130 01:23:05,166 --> 01:23:08,083 Bir Krum... 1131 01:23:08,166 --> 01:23:09,375 Ya da bir Ellingboe. 1132 01:23:10,333 --> 01:23:12,833 ...söz söyleyebildiği sürece öyle kalacak. 1133 01:23:13,250 --> 01:23:14,291 Gidelim. 1134 01:23:14,833 --> 01:23:16,000 Burada işimiz bitti. 1135 01:23:16,083 --> 01:23:18,833 Güzel dedin. Yani kan davası tekrar başladı mı? 1136 01:23:18,916 --> 01:23:20,166 Ateşkes yok mu artık? 1137 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 Yarın ilk iş. 1138 01:23:23,000 --> 01:23:24,375 Yapılan iyilik. 1139 01:23:25,416 --> 01:23:26,375 O neydi? 1140 01:23:31,250 --> 01:23:33,583 Yapılan iyilik 1141 01:23:34,625 --> 01:23:36,083 başka iyiliği doğurur. 1142 01:23:37,041 --> 01:23:39,375 Bence kafanı sert vurdun canım. 1143 01:23:39,458 --> 01:23:40,916 Sırtüstü uzanmalısın. 1144 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 Bana inanmıyor musun? Arkanı dön. 1145 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 Ne? 1146 01:23:45,750 --> 01:23:46,833 Arkanı dön. 1147 01:23:50,708 --> 01:23:51,583 Benim. 1148 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 -Balkabağım! -Tatlım! 1149 01:23:53,458 --> 01:23:55,291 -Onu derhâl bırak! -Benim! 1150 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 -Tatlım! Güzelim. -Gel Magdalone. 1151 01:23:57,250 --> 01:23:58,875 -İn oradan! -Balkabağım! 1152 01:23:59,083 --> 01:24:00,125 Annen çağırıyor. 1153 01:24:00,208 --> 01:24:01,583 -Çocuğu indir. -Annene gelsene? 1154 01:24:01,666 --> 01:24:03,375 Kim bilir nerelere değdi o. 1155 01:24:03,541 --> 01:24:05,333 Ne desem bilemiyorum Klaus. 1156 01:24:05,833 --> 01:24:07,041 Bunu yapmasaydım... 1157 01:24:11,625 --> 01:24:12,541 Bu ne ya? 1158 01:24:21,125 --> 01:24:23,041 Kızaktaki hediyeler sahte miydi? 1159 01:24:23,125 --> 01:24:24,416 Hakkımı ver. 1160 01:24:25,041 --> 01:24:27,166 Oyuncakları almalarına izin veremezdim. 1161 01:24:27,250 --> 01:24:29,666 -Ama nasıl bildin... -Çocuklar konuşur. 1162 01:24:29,750 --> 01:24:33,958 Çocuklar, ebeveynlerinin öfkeli bir güruh oluşturma planını konuşursa 1163 01:24:34,041 --> 01:24:35,583 öğretmenler bunu duyar. 1164 01:24:35,666 --> 01:24:36,875 Basit bir plandı. 1165 01:24:37,833 --> 01:24:40,833 Sahte oyuncakları yok edip gideceklerdi. 1166 01:24:40,916 --> 01:24:44,041 Ama çıkıp ortalığı karıştırdın. Her zamanki gibi. 1167 01:24:44,125 --> 01:24:45,750 Yani hepsi boşuna mıydı? 1168 01:24:46,541 --> 01:24:48,625 Ben öyle demezdim. 1169 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Gidelim mi? 1170 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Geldi! 1171 01:25:19,041 --> 01:25:20,625 -Evet! -Büyük olan benim! 1172 01:25:23,166 --> 01:25:25,458 Söylemiştim. Gelecek, demiştim. 1173 01:25:25,541 --> 01:25:27,333 Anne! Buraya gel, çabuk! 1174 01:25:28,166 --> 01:25:29,333 -Evet! -Yaşasın! 1175 01:25:29,416 --> 01:25:31,708 -Tam da istediğim şey! -O geldi! 1176 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Anne, baba! 1177 01:25:33,166 --> 01:25:35,541 Uyanın! Bunu görmelisiniz! 1178 01:25:45,625 --> 01:25:46,708 Hayat devam etti. 1179 01:25:47,375 --> 01:25:49,958 Smeerensburg iyi yönde değişmeye devam etti. 1180 01:25:57,208 --> 01:25:58,500 Şiirsel, değil mi? 1181 01:26:01,250 --> 01:26:02,666 Alva'yla bana gelince... 1182 01:26:04,416 --> 01:26:07,166 ...ne bekliyordunuz? 1183 01:26:07,291 --> 01:26:08,583 Tabii ki beni sevdi. 1184 01:26:15,125 --> 01:26:18,625 Her yıl Noel zamanı mektup yağmuru başlıyordu. 1185 01:26:19,083 --> 01:26:20,458 Her seferinde daha çok 1186 01:26:20,541 --> 01:26:21,916 ve daha uzaktan. 1187 01:26:22,000 --> 01:26:25,083 Planladığımız gibi, operasyonu gerçekten genişlettik. 1188 01:26:25,916 --> 01:26:29,333 Daha çok çocuk, daha çok oyuncak, daha çok kasaba. 1189 01:26:35,625 --> 01:26:37,875 Öyle parlak ki gece bile etraf görülüyor. 1190 01:26:37,958 --> 01:26:40,958 Şuraya bak! Kenardaki kırmızı ve sarıyı gördün mü? 1191 01:26:44,125 --> 01:26:46,333 -Yıllar geçti. -Mahallenin postacısına 1192 01:26:46,416 --> 01:26:47,625 sıcak kahve var mı? 1193 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Ne o yüzündeki? 1194 01:26:53,500 --> 01:26:56,208 Beğenmedin mi? Bence bana yakışıyor, sence? 1195 01:26:56,291 --> 01:26:58,625 Dürüst ol. Alva nefret ediyor. 1196 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Her yıl öncekinden iyiydi. 1197 01:27:02,041 --> 01:27:04,708 Derken 12. yılda... 1198 01:27:25,041 --> 01:27:26,208 Geliyorum aşkım. 1199 01:28:19,416 --> 01:28:21,000 Aramadığım yer kalmadı. 1200 01:28:23,041 --> 01:28:24,666 Herkese sordum 1201 01:28:24,750 --> 01:28:26,291 ama onu bulamadık. 1202 01:28:27,750 --> 01:28:28,625 Veda yok. 1203 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Açıklama yok. 1204 01:28:31,583 --> 01:28:32,500 Hiçbir şey yok. 1205 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Âdeta silinip... 1206 01:28:36,666 --> 01:28:37,583 ...kaybolmuştu. 1207 01:28:45,083 --> 01:28:46,000 Tamam. 1208 01:28:46,333 --> 01:28:49,250 Sayın Posta Müdürüm, iki acil teslimat var! 1209 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Mektuplar zarfa giriyor. 1210 01:28:51,083 --> 01:28:52,958 Mektup damgalanıyor. 1211 01:28:53,833 --> 01:28:54,750 Bir damga daha. 1212 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 İmzalandı, damgalandı, teslime hazır! 1213 01:28:57,666 --> 01:28:59,416 -İyi geceler çocuklar! -Hadi uyuyun. 1214 01:28:59,500 --> 01:29:01,625 -İyi geceler anne ve baba! -İyi geceler. 1215 01:29:20,125 --> 01:29:21,833 Sonra ona ne olduğunu... 1216 01:29:22,166 --> 01:29:24,333 ...nedenini, nasılını... 1217 01:29:25,458 --> 01:29:27,875 ...hiç kavrayamıyorum bile. 1218 01:29:29,333 --> 01:29:32,166 Anlam vermeye çalışmaktan çoktan vazgeçtim. 1219 01:29:45,583 --> 01:29:46,625 Şunu biliyorum... 1220 01:29:48,083 --> 01:29:49,208 ...yılda bir kez... 1221 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 ...dostumu görüyorum. 1222 01:36:24,000 --> 01:36:30,958 MARY LESCHER'İN ANISINA