1 00:00:06,000 --> 00:00:09,375 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:00:25,250 --> 00:00:26,458 Brev. 3 00:00:26,541 --> 00:00:31,875 Man skriver inte många nu för tiden, men visst finns det ett du aldrig glömmer? 4 00:00:31,958 --> 00:00:34,958 Skicka det till en trind farbror klädd i rött, 5 00:00:35,041 --> 00:00:39,458 och om du har skött dig ganska bra, lämnar han en leksak eller två. 6 00:00:40,125 --> 00:00:44,583 Men ändå verkar ingen undra hur allt egentligen startade. 7 00:00:45,541 --> 00:00:49,166 Det här är en berättelse om brev, och det började... 8 00:00:50,125 --> 00:00:51,125 ...med det här. 9 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 KUNGLIGA POSTAKADEMIN 10 00:01:29,833 --> 00:01:33,000 ...74, 75, 76... 11 00:01:33,500 --> 00:01:36,500 ...77, 78, 79... 12 00:01:36,916 --> 00:01:38,708 -...80! -Sergeanten! 13 00:01:38,791 --> 00:01:41,958 Från högsta ort! Kallelse till en av era kadetter! 14 00:01:43,416 --> 00:01:45,583 Det är till honom. 15 00:01:54,000 --> 00:01:55,791 Kadett Johansen! 16 00:01:57,291 --> 00:01:58,208 Stopp. 17 00:01:58,291 --> 00:02:00,541 Säg inget. Låt mig gissa. 18 00:02:01,166 --> 00:02:02,541 Jag ger upp. Vem är du? 19 00:02:02,625 --> 00:02:04,166 Exercissergeanten! 20 00:02:04,250 --> 00:02:07,125 Slå dig ner. En espresso eller cappuccino? 21 00:02:07,208 --> 00:02:10,791 Borde inte du vara på ridträning? 22 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 Ta det lugnt. Jag har en ersättare. 23 00:02:19,041 --> 00:02:21,166 Kallelse från postgeneralen. 24 00:02:21,625 --> 00:02:24,083 Va? Sergeant, är det sant? 25 00:02:24,166 --> 00:02:27,125 Retas inte nu. Håll de här. 26 00:02:28,666 --> 00:02:34,541 Jag hade väntat det lite tidigare, men japp, jag är kallad till draknästet. 27 00:02:34,625 --> 00:02:37,875 Skippa sergeantens espressobeställning. 28 00:02:37,958 --> 00:02:41,125 Drick min. Jag behöver den inte längre. 29 00:02:41,208 --> 00:02:44,666 Jag ska ta en sista titt, så att jag kan glömma det. 30 00:02:45,166 --> 00:02:47,416 Så där. Okej, då går vi. 31 00:02:50,250 --> 00:02:51,958 Nio månader... 32 00:02:52,666 --> 00:02:57,250 Det har gått nio månader sen jag använde varenda kontakt jag har 33 00:02:57,333 --> 00:02:59,333 för att få in dig i Postakademin. 34 00:02:59,416 --> 00:03:02,916 Nio månader och sex dagar, men vem räknar? 35 00:03:03,000 --> 00:03:05,625 Inga krutonger? Men lägg av! 36 00:03:06,166 --> 00:03:08,500 Ska vi gå igenom dina framsteg? 37 00:03:09,333 --> 00:03:10,166 Absolut. 38 00:03:10,250 --> 00:03:13,041 -Sergeant. -Ja! Sortering och arkivering: 39 00:03:14,750 --> 00:03:16,666 totalt misslyckande. 40 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 Vård och hantering av brevduva: 41 00:03:20,000 --> 00:03:22,083 urusel prestation. 42 00:03:22,166 --> 00:03:26,583 Transport av ömtåligt gods: sämsta någonsin. 43 00:03:27,125 --> 00:03:31,166 Så kan det gå. Men vi gav det ett ärligt försök. 44 00:03:31,250 --> 00:03:35,333 Jag packar ihop och åker hem, då. Tråkigt. Jättesynd! 45 00:03:35,416 --> 00:03:39,750 -Du går ingenstans. -Nej, du har rätt. När ska jag växa upp? 46 00:03:39,833 --> 00:03:43,041 När ska jag sluta kasta bort alla möjligheter, 47 00:03:43,125 --> 00:03:46,625 som du så vänligt har tvingat på mig, och stå på egna ben? 48 00:03:46,708 --> 00:03:50,500 Det är bäst jag rannsakar mig och omprioriterar saker, 49 00:03:50,583 --> 00:03:55,083 i mina sidenlakan med kaviar och sherry... Du köper väl samma märke, va? 50 00:03:55,166 --> 00:03:57,708 Tror du att du ska få misslyckas med flit 51 00:03:57,791 --> 00:04:02,583 och strutta tillbaka ett privilegierat liv utan mening och mål? 52 00:04:02,666 --> 00:04:05,416 Eh...ja. Vart skulle jag annars... 53 00:04:05,500 --> 00:04:09,291 Gratulerar. Du är nu brevbärare. 54 00:04:10,000 --> 00:04:10,916 Ursäkta? 55 00:04:11,000 --> 00:04:15,208 Du ska upprätta ett fungerande postkontor i... 56 00:04:25,291 --> 00:04:27,083 ...Smeerensburg. 57 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Du får ett år. 58 00:04:29,000 --> 00:04:32,875 Ett år? I Smeerensburg? Vad är det för påhitt, pappa? 59 00:04:32,958 --> 00:04:36,416 Sex tusen brev räcker. Stämplade av dig personligen. 60 00:04:36,500 --> 00:04:38,125 Lyssna noga, Jesper. 61 00:04:38,208 --> 00:04:41,708 Misslyckas du med breven, får du inga mer pengar. 62 00:04:41,791 --> 00:04:47,000 Inga fler fina lägenheter, droskor, kläder, galor... Ingenting. 63 00:04:47,083 --> 00:04:49,875 Du kan se fram emot en skön plats i rännstenen. 64 00:04:49,958 --> 00:04:52,583 Sex tusen brev. Ett år. 65 00:04:52,666 --> 00:04:55,625 Du kan inte fuska, muta eller fjäska dig ur det. 66 00:04:57,041 --> 00:05:01,333 Pappa! Hörru, det är jag! Vi kan väl snacka om det, chefen? 67 00:05:01,416 --> 00:05:04,458 Det är din son, Jesper! Lilla Jespy! 68 00:05:04,541 --> 00:05:07,583 Minns du: ”Pappa, får jag hjälpa dig posta breven? 69 00:05:07,666 --> 00:05:12,083 Får jag lägga medaljerna i breven och sätta på frimärke med..." 70 00:05:12,166 --> 00:05:15,916 Vänta! Vet du hur lång tid det tog att pressa uniformen? 71 00:05:16,416 --> 00:05:20,375 Inte jag heller! Men det tog någon flera timmar! Hallå? 72 00:05:20,458 --> 00:05:23,500 Burghardt! Ett vänligt ansikte. Kan du förstå vad... 73 00:05:24,041 --> 00:05:27,041 Jag sitter inte i droskan. Burghardt? 74 00:05:31,625 --> 00:05:36,041 Sir, jag tror på disciplin, men Smeerensburg...? 75 00:05:36,125 --> 00:05:38,708 Är inte det lite överdrivet? 76 00:05:40,041 --> 00:05:42,583 Pojken behöver ett uppvaknande. 77 00:05:42,666 --> 00:05:47,000 Och vem vet? En dag kanske han till och med tackar mig. 78 00:05:47,791 --> 00:05:49,250 Tack, pappa. 79 00:05:49,333 --> 00:05:52,583 Det här är fantastiskt, pappa. Tack snälla. 80 00:05:53,000 --> 00:05:56,583 Underbart, pappa. Verkligen underbart. 81 00:06:00,083 --> 00:06:01,250 Tack, pappa! 82 00:06:02,833 --> 00:06:03,708 Tack! 83 00:06:03,791 --> 00:06:07,541 Jag älskar den hemska droskan. Tack så hemskt mycket. 84 00:06:07,625 --> 00:06:10,083 Tack, tack... 85 00:06:28,125 --> 00:06:32,000 Åk tillbaka till korsningen och ta vänster vid det döda trädet. 86 00:06:32,083 --> 00:06:35,083 -Varsågod. -Va? Nej, jag är inte vilse. 87 00:06:35,166 --> 00:06:36,750 Jo, det är du. 88 00:06:37,208 --> 00:06:41,625 Roligt! Du, fin båt! Får man åka med den i dag, kanske? 89 00:06:43,166 --> 00:06:44,833 Va? Vem där? 90 00:06:44,916 --> 00:06:46,166 Ny brevbärare. 91 00:06:46,250 --> 00:06:49,708 Smeerensburg ligger på en ö, omgiven av vatten, 92 00:06:49,791 --> 00:06:54,458 och du har en båt som kan ta mig dit. Börjar vi lägga ihop ett och ett? 93 00:07:04,041 --> 00:07:08,541 -Är det alltid sånt här väder? -Vi har lite av en värmebölja nu. 94 00:07:27,250 --> 00:07:30,583 Där är den. Smeerensburg. 95 00:07:34,083 --> 00:07:37,000 Charmigt, va? Du skulle se den på våren. 96 00:07:37,083 --> 00:07:40,416 Då kommer de gråa tonerna till sin rätt. 97 00:07:48,625 --> 00:07:50,458 Vad har hänt här? 98 00:07:51,666 --> 00:07:54,958 Färgstarka lokala traditioner och allt sånt där. 99 00:07:55,041 --> 00:07:58,583 Det är en del av den pittoreska byns levande kultur. 100 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 Nej. Era små... 101 00:08:03,833 --> 00:08:05,291 Ruttna ohyra! 102 00:08:37,250 --> 00:08:39,541 -Var är alla? -"Alla"? 103 00:08:39,625 --> 00:08:42,375 Jag trodde att det skulle bli en mottagning. 104 00:08:44,375 --> 00:08:48,625 Javisst, mottagningen! Bra att du påminde mig. 105 00:08:48,708 --> 00:08:53,000 Ring i klockan där borta, så börjar mottagningen. 106 00:08:53,083 --> 00:08:56,500 -Klockan? -Japp. Ring i den, så kommer de ut. 107 00:08:56,583 --> 00:09:01,208 Det blir orkester, plockmat, nyckeln till staden... 108 00:09:01,291 --> 00:09:03,083 En massa mottagningssaker. 109 00:09:03,416 --> 00:09:04,250 Jaså? 110 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 -Här ute? -Javisst. 111 00:09:06,833 --> 00:09:11,625 Det är inte varje dag de får en ny brevbärare från storstan. 112 00:09:30,041 --> 00:09:32,000 Vad är det som händer? 113 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 Min! 114 00:09:46,208 --> 00:09:48,583 De bits! Släpp mig! 115 00:09:53,291 --> 00:09:54,750 Trevligt, va? 116 00:09:54,833 --> 00:09:57,833 -Du som trodde att de hade glömt. -Ta mig härifrån! 117 00:10:15,666 --> 00:10:19,625 Vad är det som pågår här ute? Varför står alla och dräller? 118 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 Titta vem som kastar in handduken! 119 00:10:22,583 --> 00:10:25,541 Kastar in... Vi? Det var det värsta! 120 00:10:25,625 --> 00:10:30,708 -Erkänn! Ni smög ut och ringde i klockan. -En Ellingboe? Aldrig! 121 00:10:30,791 --> 00:10:36,000 Höj inte rösten åt mig! Du ringde i klockan och det vet du... 122 00:10:36,083 --> 00:10:39,041 -Ni fegade ur och skyller det på oss! -Otroligt! 123 00:10:39,125 --> 00:10:40,791 Vi plogade snön... 124 00:10:40,875 --> 00:10:41,750 Hallå! 125 00:10:42,750 --> 00:10:44,458 Vad har ni där, barn? 126 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 Min! 127 00:10:46,791 --> 00:10:49,500 Hjärtat, visa pappa vad du har hittat. 128 00:10:52,541 --> 00:10:53,458 Min. 129 00:10:56,000 --> 00:11:01,666 Så här behandlar man inte en människa! Särskilt inte den här människan. Vänta... 130 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 -En brevbärare?! Du skämtar. -Att de inte lär sig. 131 00:11:05,625 --> 00:11:08,166 De har skickat en till brevbärare! 132 00:11:11,666 --> 00:11:16,041 Okej. Ni vet inte vem jag är, så jag låter det passera. 133 00:11:16,125 --> 00:11:21,500 Men jag är egentligen ingen brevbärare. Eller, det är vårt familjeföretag. 134 00:11:21,583 --> 00:11:25,583 -Min pappa är... -Var var vi? Just det. Klockan, tack! 135 00:11:25,666 --> 00:11:27,791 Livet är för kort för detaljer... 136 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 SKOLA 137 00:11:40,916 --> 00:11:43,083 Kom till disken. Jag kommer strax. 138 00:11:43,166 --> 00:11:48,791 Okej, men jag varnar dig. Du vill inte bråka med mig, okej? 139 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 Milda makrill! Vilken stank! 140 00:11:51,458 --> 00:11:54,750 Makrillen är slut. Bara sill och lake i dag. 141 00:12:01,750 --> 00:12:06,250 Uniform, kallsvett, livrädd, stora skälvan... 142 00:12:06,333 --> 00:12:11,125 En vild gissning: Du är den senaste brevbäraren, 143 00:12:11,208 --> 00:12:14,416 och färjkarlen lurade dig att ringa i stridsklockan. 144 00:12:14,500 --> 00:12:17,833 Vad är det för stad som har en stridsklocka? 145 00:12:17,916 --> 00:12:20,875 Kan vi öppna ett fönster? Jag kan inte låtsas... 146 00:12:20,958 --> 00:12:25,416 Välkommen till Smeerensburg! Här hittar du världens främsta fejder. 147 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 -Fejder? -Avund och tjafs... 148 00:12:28,166 --> 00:12:30,500 Krumbor mot Ellingboer. 149 00:12:32,250 --> 00:12:35,500 Tänker du köpa nåt eller bara småprata? 150 00:12:36,041 --> 00:12:41,291 Vänta! Är inte det här en skola? Borde det inte finnas barn och en lärare? 151 00:12:42,083 --> 00:12:46,500 Jamen tack! Jag visste att jag hade glömt nåt. Barn! 152 00:12:46,583 --> 00:12:47,833 Tusen tack! 153 00:12:48,416 --> 00:12:50,750 -Är du läraren? -Så här är det: 154 00:12:50,833 --> 00:12:55,375 Jag säljer fisk, och den på andra sidan disken köper.... 155 00:12:55,458 --> 00:12:58,958 Jösses! Är det du? Vad hände? 156 00:12:59,041 --> 00:13:02,291 Det som hände var att jag tog ett lärarjobb 157 00:13:02,375 --> 00:13:05,375 på ett ställe där folk inte låter barn gå i skolan. 158 00:13:05,458 --> 00:13:09,208 Att umgås med fiendens ungar går ju inte för sig! 159 00:13:09,291 --> 00:13:13,125 Jag har sjunkit så här lågt för att få ihop pengar 160 00:13:13,208 --> 00:13:17,833 så att jag kan börja om nånstans långt, långt härifrån. 161 00:13:17,916 --> 00:13:21,375 Tänker du köpa nånting? 162 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 Extrapris på sill i dag. 163 00:13:24,750 --> 00:13:27,916 Där är du. Jag undrade vart du tog vägen. 164 00:13:28,000 --> 00:13:30,458 -God morgon, fröken Alva. -Mogens... 165 00:13:30,541 --> 00:13:33,791 Häng med! Jag har sparat det bästa till sist. 166 00:13:36,875 --> 00:13:38,291 POSTKONTOR 167 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Hem ljuva hem. 168 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Vad i...? 169 00:13:44,291 --> 00:13:47,375 -Posta det där, brevbärarn! -Vänta lite... 170 00:13:47,458 --> 00:13:52,916 -Stick hem, din nolla! -Om jag är en nolla, är du en... 171 00:13:53,000 --> 00:13:54,875 Du är för långt bort. Du drog. 172 00:14:02,625 --> 00:14:04,833 Massor av naturligt ljus. 173 00:14:04,916 --> 00:14:07,791 Rustik känsla, ventilering och panoramautsikt. 174 00:14:07,875 --> 00:14:09,500 Perfekt för djurälskare. 175 00:14:10,833 --> 00:14:14,375 -Känn dig som hemma. -Vänta! Det här kan inte stämma. 176 00:14:15,416 --> 00:14:18,625 Jag fattar. Är det här min fars påhitt? 177 00:14:18,708 --> 00:14:20,916 Den var bra. Du lurade mig! 178 00:14:21,000 --> 00:14:24,083 Det räcker nu. Visa mig mitt riktiga boende. 179 00:14:24,166 --> 00:14:26,375 Jag vill ta ett bad och se menyn. 180 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 Jag ska hjälpa dig. 181 00:14:29,333 --> 00:14:34,750 Du är brevbärare i Smeerensburg, på en ö som är avskild från världen. 182 00:14:34,833 --> 00:14:39,750 Iskall och med våldsamma grannar, och det här är ditt hem nu. 183 00:14:39,833 --> 00:14:42,375 Börjar vi lägga ihop ett och ett? 184 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 Nästan. Håll ut. 185 00:15:49,000 --> 00:15:51,958 Nog! Det här stället är hemskt! Jag åker hem. 186 00:15:52,041 --> 00:15:56,416 Nej, du kan ju inte åka. Du blir pank och hemlös! 187 00:15:56,500 --> 00:15:58,416 Men jag hatar att vara här! 188 00:15:58,500 --> 00:16:01,666 Det är kallt och äckligt, och folk är elaka mot mig. 189 00:16:01,750 --> 00:16:04,916 Jag saknar mina sidenlakan... Tyst! Var inte så svag! 190 00:16:05,000 --> 00:16:09,333 Fokusera! Hur kommer du härifrån? Du behöver... 191 00:16:09,416 --> 00:16:10,958 ...brev. 192 00:16:14,166 --> 00:16:16,416 Okej, den här är bra. Det känner jag. 193 00:16:16,500 --> 00:16:18,875 Kom till pappsen, fina lilla brev... 194 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 Kom igen! 195 00:16:30,500 --> 00:16:32,875 Visst, jag får gå till källan. 196 00:16:32,958 --> 00:16:36,000 God morgon, madame. Jag är brevbäraren, som du ser. 197 00:16:36,083 --> 00:16:40,041 Om du har några brev att skicka, kan du hämta dem och... 198 00:16:46,250 --> 00:16:50,375 Hallå! Om du har några brev, tar jag gärna hand om dem. 199 00:16:53,083 --> 00:16:56,208 Födelsedagskort? Avlägsna kusiner? Dödsbesked? 200 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 Jösses Amalia! 201 00:16:59,041 --> 00:17:02,750 Några brev eller paket? Vad som helst? 202 00:17:02,833 --> 00:17:04,791 Kom igen, hörni! 203 00:17:04,875 --> 00:17:06,583 Brev! 204 00:17:06,666 --> 00:17:08,250 Jag har inte hela dagen... 205 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Lugn och fin. Ingen panik. 206 00:17:13,000 --> 00:17:16,041 Så det är därför det kallas för snigelpost. 207 00:17:16,833 --> 00:17:19,541 Okej, vad pågår här? Var är alla brev? 208 00:17:20,250 --> 00:17:23,375 Folk här har bara en sak att säga till varann. 209 00:17:25,250 --> 00:17:28,000 Och det får de sagt utan post. 210 00:17:28,083 --> 00:17:30,750 -Eller vad säger du? -Vänta... Inga brev? 211 00:17:30,833 --> 00:17:33,416 Men hur ska jag ta mig härifrå... 212 00:17:34,416 --> 00:17:38,750 -Vad i...? -Hallå, får jag tillbaka min teckning? 213 00:17:38,833 --> 00:17:40,291 Vinden blåste i väg den. 214 00:17:40,791 --> 00:17:42,541 -Snälla. -Inte nu. 215 00:17:42,625 --> 00:17:45,625 Jag är upptagen med att komma på hur brev... 216 00:17:46,625 --> 00:17:49,291 Ett förslag. Jag är ju brevbärare... 217 00:17:49,375 --> 00:17:53,458 Jag kan inte ge den till dig, men jag kan posta den. 218 00:17:53,541 --> 00:17:55,708 -Hur då? -Det är jätteenkelt. 219 00:17:55,791 --> 00:18:00,583 Jag viker din fina teckning och lägger den i ett kuvert, så här. 220 00:18:00,666 --> 00:18:04,916 Det fattas bara ett frimärke, så att jag kan lägga det i din brevlåda. 221 00:18:05,000 --> 00:18:06,333 Frimärke? 222 00:18:06,416 --> 00:18:10,875 Japp, släng hit en slant. Sen sätter jag på ett, så är allt klart. 223 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 Kan du inte bara lägga in det? 224 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Jag hade hemskt gärna gjort det, men tyvärr. 225 00:18:19,708 --> 00:18:23,416 Det är inget brev utan ett frimärke, förstår du? 226 00:18:24,000 --> 00:18:27,208 Vad säger du? Jag får mitt brev, du får din teckning. 227 00:18:27,291 --> 00:18:32,458 Båda vinner. Du vill väl ha din teckning? Annars behåller jag den. Den är jättefin. 228 00:18:32,541 --> 00:18:36,333 Jag skulle behålla den och skicka den till mig själv. 229 00:18:37,875 --> 00:18:42,583 Hej, pappa. Den snälla mannen kan posta min teckning till mig... 230 00:18:42,666 --> 00:18:45,083 -Han ljuger. -Kan du ge honom en slant? 231 00:18:45,166 --> 00:18:46,750 Ser man på! Fel adress. 232 00:18:46,833 --> 00:18:51,958 Ni är inte Spendelburg. Vi ses. Tack så mycket... 233 00:18:53,291 --> 00:18:54,833 Duktiga valpar! 234 00:18:55,458 --> 00:18:58,083 Det måste vara snabbleveransen. 235 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Okej, Smeerensburg. Du har vunnit den här ronden. 236 00:19:01,750 --> 00:19:05,625 Men tro inte att jag ger upp. Jag fixar breven på nolltid. 237 00:19:05,708 --> 00:19:10,083 Sen är det ajöss till dig, kylan, dina tokar och dina höns! Just ni två! 238 00:19:10,750 --> 00:19:13,958 Ni ska få se. Det tar en vecka, max två. 239 00:19:37,125 --> 00:19:40,416 Kommer jag olägligt? Du verkar ha fullt upp. 240 00:19:41,541 --> 00:19:46,958 Har inte du ett jobb eller nåt? 241 00:19:47,041 --> 00:19:51,458 Jodå. Jag ska hämta all utgående post. 242 00:19:51,541 --> 00:19:56,166 Så, var är den? Du får hjälpa mig med de tunga säckarna. Dålig rygg. 243 00:19:56,250 --> 00:19:58,750 -Jag avskyr dig. -Jag vet. 244 00:19:58,833 --> 00:20:01,416 Så var är posten förresten? 245 00:20:01,500 --> 00:20:04,166 Förvarar du den i ett annat rum nu? 246 00:20:04,250 --> 00:20:06,791 Jag kan väl gå runt i rummet, 247 00:20:06,875 --> 00:20:10,333 och när jag närmar mig posten säger du "varmare"? 248 00:20:10,416 --> 00:20:15,125 Och om jag går längre ifrån posten säger du "kallare". 249 00:20:15,666 --> 00:20:16,875 -Sen... -Vad är det? 250 00:20:17,375 --> 00:20:19,208 Vadå? Skogshuggarens stuga? 251 00:20:19,291 --> 00:20:21,166 Ja, är det nån som bor där? 252 00:20:21,250 --> 00:20:24,125 Javisst. Dit borde du verkligen åka. 253 00:20:24,208 --> 00:20:27,250 Trevlig prick som älskar besökare. 254 00:21:52,375 --> 00:21:56,708 Hallå? Jag är i ditt hus, eller vad det nu är för ställe... 255 00:21:56,791 --> 00:21:57,875 Är det nån här? 256 00:22:04,875 --> 00:22:06,625 Kom igen. På allvar? 257 00:22:11,250 --> 00:22:13,791 Det är klart att det skulle hända. 258 00:22:19,041 --> 00:22:21,583 Underbart. Jag ska ta kål på båtmannen. 259 00:22:27,000 --> 00:22:27,916 Va? 260 00:22:32,666 --> 00:22:33,666 Leksaker? 261 00:22:38,208 --> 00:22:39,083 Nu ska vi se. 262 00:22:45,833 --> 00:22:50,875 Nu kan jag åka hem och vara nöjd med att jag har åstadkommit absolut... 263 00:25:16,875 --> 00:25:18,000 Nu är det nog! 264 00:25:18,083 --> 00:25:21,916 Hellre rännstenen än att bli hackad i småbitar. Nej tack! 265 00:25:38,791 --> 00:25:41,916 Hacka mig inte i småbitar och göm mig i skogen! 266 00:25:47,958 --> 00:25:50,375 -Var är det här? -Va? Jag vet inte. 267 00:25:50,458 --> 00:25:52,291 Hur ska jag ve... Vänta. 268 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Jag vet visst. 269 00:25:54,208 --> 00:25:58,125 Fortsätt nerför gatan, så kommer du dit. Du kan inte missa det. 270 00:25:58,208 --> 00:26:01,166 Eller så visar jag dig. Visst, jag visar. 271 00:26:11,041 --> 00:26:12,083 Okej. 272 00:26:13,208 --> 00:26:14,583 Ursäkta mig... 273 00:26:16,333 --> 00:26:18,708 Här är det! Kliv ur försiktigt. 274 00:26:18,791 --> 00:26:19,958 Vad är det? 275 00:26:20,958 --> 00:26:22,708 Du är väl brevbärare? 276 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Du vill att jag...? 277 00:26:26,041 --> 00:26:26,916 Nej... 278 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 Visst. Så gärna. 279 00:26:31,916 --> 00:26:38,333 Jag vill inget hellre än att dela ut nåt som bara kan vara ett kapat huvud. 280 00:26:38,416 --> 00:26:42,875 Det kan inte vara nåt annat... Jag håller i ett huvud, men okej. 281 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Kom igen. Jag försöker... 282 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Där är du! 283 00:26:47,875 --> 00:26:51,166 Du är tyst för vara oproportionerligt... 284 00:26:51,250 --> 00:26:52,583 ...oerhört... 285 00:26:53,166 --> 00:26:54,833 ...ståtlig. Du har liksom... 286 00:26:59,500 --> 00:27:01,583 Va, in dit? Du skämtar. 287 00:27:01,666 --> 00:27:03,416 Glöm det. Absolut inte. 288 00:27:03,500 --> 00:27:06,958 Jag gör det gärna, men synd att det är stängsel. 289 00:27:07,041 --> 00:27:08,625 Attans. Jaja. 290 00:27:08,708 --> 00:27:10,416 Vad ska man göra? Vad händer? 291 00:27:12,541 --> 00:27:15,750 Snälla, öppna! Varför gör du så här mot mig? 292 00:27:16,500 --> 00:27:17,833 Åh nej... 293 00:27:22,541 --> 00:27:26,250 Du vinner. Min pappa är rik. Skriv ett utpressarbrev. 294 00:27:26,333 --> 00:27:28,375 Kan du skriva? Jag skriver åt dig. 295 00:27:29,750 --> 00:27:32,666 Han kommer inte veta! Jag får det att låta som du! 296 00:27:32,750 --> 00:27:36,250 Jag använder enstaviga ord. Snälla, släpp ut mig! 297 00:27:38,750 --> 00:27:40,875 Varför? 298 00:27:45,208 --> 00:27:46,041 Vem där? 299 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 Dörr! 300 00:27:59,458 --> 00:28:00,375 Lås! 301 00:28:02,666 --> 00:28:04,375 Den måste röra sig! Kom igen! 302 00:28:06,541 --> 00:28:08,208 Lås upp. Kom igen. 303 00:28:08,291 --> 00:28:09,541 Kom igen. 304 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Kom igen. 305 00:28:12,041 --> 00:28:13,333 Fokusera! 306 00:28:24,708 --> 00:28:27,333 Var är de, pojkar? Låt dem inte komma undan. 307 00:28:27,416 --> 00:28:28,625 Seså, på dem! 308 00:28:29,166 --> 00:28:32,166 Okej, jag gjorde som du sa. Får jag... 309 00:30:16,541 --> 00:30:19,083 Han är här för att slutföra jobbet! Åh nej! 310 00:30:19,166 --> 00:30:22,500 Brevbäraren? Är du där inne? 311 00:30:23,125 --> 00:30:25,041 Gå härifrån! Han kan höra er! 312 00:30:26,125 --> 00:30:28,208 Vi vill skicka de här breven! 313 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 Va? Vad sa du? 314 00:30:36,375 --> 00:30:41,000 Vår kusin sa att om vi skriver till herr Klaus, så gör han en leksak. 315 00:30:41,083 --> 00:30:46,916 Han sa att vi skulle ta med en slant. Det är inget brev utan frimärke, visst? 316 00:30:58,250 --> 00:31:00,666 Tja. Vill ni ha en leksak? 317 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Hallå! Vill ni...ha en ny leksak? 318 00:31:08,625 --> 00:31:11,416 Skriv bara ett brev till herr Klaus. 319 00:31:12,375 --> 00:31:16,625 Lägg det i kuvertet, skriv ert namn på och ge mig en slant. 320 00:31:16,708 --> 00:31:18,458 Glöm inte slanten. 321 00:31:35,541 --> 00:31:39,041 De ska vara sorgliga. Är de det? Bra gjort. 322 00:31:45,333 --> 00:31:46,625 Okej. 323 00:31:46,708 --> 00:31:49,708 Och nu...till den svåra delen. 324 00:32:23,666 --> 00:32:27,083 Okej, kom ihåg: Han är förmodligen ingen yxmördare. 325 00:32:27,166 --> 00:32:31,333 Fast...det är en möjlighet. Men antagligen inte. 326 00:32:31,416 --> 00:32:33,458 Han är nog snäll, innerst inne. 327 00:32:35,041 --> 00:32:35,916 Hallå. 328 00:32:37,208 --> 00:32:40,125 Hallå. Herr Klaus, antar jag? 329 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Minns ni mig från det trevliga inbrottet i går kväll? 330 00:32:44,083 --> 00:32:46,875 Jesper Johansen, brevbärare. Vi hälsade inte... 331 00:32:50,541 --> 00:32:53,416 Jag... Ni förstår, herr Klaus... 332 00:32:53,500 --> 00:32:56,375 Ryktet har spridit sig 333 00:32:56,458 --> 00:33:00,083 att de stackars barnen i Smeerensburg har börjat, 334 00:33:00,166 --> 00:33:04,500 helt från ingenstans, skriva brev och be er om... 335 00:33:06,041 --> 00:33:06,916 ...leksaker. 336 00:33:08,041 --> 00:33:09,208 Och jag tänkte... 337 00:33:09,291 --> 00:33:14,125 Ni har ju ladan full med leksaker som bara samlar damm... 338 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Hjälp. Okej, det är över. 339 00:33:35,541 --> 00:33:37,208 Det här är... 340 00:33:38,666 --> 00:33:42,458 ...helt normalt. Inte alls ett tecken på psykisk ohälsa. 341 00:33:42,541 --> 00:33:44,750 -Försvinn. -Herr Klaus! 342 00:33:45,166 --> 00:33:46,250 De små barnen... 343 00:33:46,875 --> 00:33:52,833 Om ni ger dem era gamla leksaker, delar jag gärna ut dem gratis! 344 00:33:59,208 --> 00:34:00,625 Herr Klaus, vänta! 345 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 Snälla. 346 00:34:03,458 --> 00:34:06,791 Tänk på all glädje ni skänker deras olyckliga små liv! 347 00:34:07,583 --> 00:34:12,666 Titta här! Stackars lilla Hårlöv har bara pinnar och stenar att leka med. 348 00:34:12,750 --> 00:34:14,708 Så sorgligt. Och den här... 349 00:34:14,791 --> 00:34:17,000 Lilla Penny... Jenny. 350 00:34:17,083 --> 00:34:21,708 Hennes docka var så gammal att den föll sönder när hon kom till mig. 351 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 Och sen Kristoff. Lilla fula Kristoff... 352 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 Den lille... 353 00:34:33,166 --> 00:34:35,000 I natt, samma tid. 354 00:34:35,916 --> 00:34:38,333 Bra! Vänta, samma tid? 355 00:34:38,416 --> 00:34:41,041 Mitt i natten? Jag kan ta leksakerna nu. 356 00:34:41,125 --> 00:34:44,458 -Nej, jag följer med. -Det behövs verkligen inte. 357 00:34:44,541 --> 00:34:48,875 Det kan vara mot lagen för en icke-certifierad brevbärare. 358 00:34:48,958 --> 00:34:50,916 Jag måste läsa regelboken. 359 00:34:51,000 --> 00:34:54,291 Bra, i kväll då. Vi ses sen. Bra snack. 360 00:35:39,666 --> 00:35:40,666 Lekte! 361 00:35:41,083 --> 00:35:42,583 Lekte, minsann. 362 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Med en Ellingboe! 363 00:35:44,083 --> 00:35:46,416 -Med en Ellingboe! -Jösses. 364 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 -Hörde ni det? -Oacceptabelt. 365 00:35:48,500 --> 00:35:52,250 Jag vet inte hur det gick till. Jag vände ryggen till en sekund... 366 00:35:54,416 --> 00:35:58,041 Sen såg jag det. Jag tog hit henne så fort jag kunde. 367 00:35:58,125 --> 00:36:00,291 -Det är fel. -Ofattbart. 368 00:36:00,375 --> 00:36:02,625 -Otänkbart! -Vad ska vi ta oss till? 369 00:36:02,708 --> 00:36:07,250 Det är mycket illa. Det värsta jag har sett faktiskt. 370 00:36:07,333 --> 00:36:09,583 Vad tänkte du, unge? Vet du inte att... 371 00:36:09,666 --> 00:36:12,916 Krumbor och Ellingboer umgås inte. 372 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 -Men varför? -"Varför?!" 373 00:36:15,458 --> 00:36:18,791 Förstår ni nu? Jag vet inte vad jag ska göra. 374 00:36:18,875 --> 00:36:21,125 Snälla, hjälp oss! Jag ber dig. 375 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 Vet du vad det här är, lille pojk? 376 00:36:33,041 --> 00:36:36,833 Det här är tradition! 377 00:36:36,916 --> 00:36:42,916 Århundraden av ärorikt hat, nedärvt i flera generationer! 378 00:36:43,000 --> 00:36:45,833 Vi hade hundradagarsbråket -45. 379 00:36:45,916 --> 00:36:47,500 Som vi absolut vann! 380 00:36:47,583 --> 00:36:49,500 De maritima kapplöpningsspelen. 381 00:36:49,583 --> 00:36:52,500 Den stora rumpstriden -86. 382 00:36:54,458 --> 00:36:56,583 En sak vet vi säkert... 383 00:36:56,666 --> 00:36:59,250 ...att så långt tillbaka vi kan minnas... 384 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...har en Krum föraktat en Ellingboe... 385 00:37:01,916 --> 00:37:05,458 ...och en Ellingboe står inte ut med en Krum. 386 00:37:09,875 --> 00:37:11,875 Och det är skälet. 387 00:37:12,958 --> 00:37:19,875 Jag vet att det inte var din mening att inte respektera arvet, visst? 388 00:37:19,958 --> 00:37:20,958 Visst... 389 00:37:21,041 --> 00:37:23,125 Och inte ska det hända igen... 390 00:37:23,208 --> 00:37:24,750 ...eller hur? 391 00:37:25,541 --> 00:37:27,458 Självklart inte. 392 00:37:27,541 --> 00:37:31,250 Berätta var den här fina lilla saken kommer ifrån. 393 00:37:37,750 --> 00:37:40,833 Låt mig gissa, att lämna den vid grinden går inte. 394 00:37:42,916 --> 00:37:45,500 Du är så bra på att uttrycka dig. 395 00:37:46,208 --> 00:37:48,500 Det är klart att du inte svarar. 396 00:37:52,875 --> 00:37:54,458 Förlåt! 397 00:37:57,500 --> 00:37:58,375 Nej! 398 00:38:01,000 --> 00:38:02,875 Stopp! 399 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 Ruttna ohyra! 400 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 -Mig! -Välj mig! 401 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 Flytta på er! 402 00:38:50,375 --> 00:38:53,000 Jag vill ha en cykel! Säg till herr Klaus. 403 00:38:53,083 --> 00:38:55,041 Ta mitt brev! 404 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 Jag först! En docka! 405 00:38:56,958 --> 00:38:58,833 -Jag! -Okej! 406 00:38:58,916 --> 00:39:00,458 På ett led! Skynda på. 407 00:39:00,541 --> 00:39:02,708 Backa nu. Alla ställer sig i kö. 408 00:39:02,791 --> 00:39:04,500 Så där ja. Brev? 409 00:39:04,875 --> 00:39:07,000 Bra. Brev? Bra. 410 00:39:07,083 --> 00:39:09,625 Okej, försvinn. Bra, i väg med dig. 411 00:39:14,500 --> 00:39:18,541 -Vad är det med hennes mun? -Hon är inte härifrån. Hon är same. 412 00:39:22,166 --> 00:39:26,333 Vad trevligt. Men jag ser inget brev, så kom tillbaka när du har ett. 413 00:39:26,416 --> 00:39:28,416 Ha en bra dag. Hej då. 414 00:39:28,500 --> 00:39:30,500 -Fler brev? -Här! 415 00:39:30,583 --> 00:39:33,791 Bra. Ni vet vad som gäller: inget brev, ingen leksak. 416 00:39:33,875 --> 00:39:35,916 Men vi kan inte skriva. 417 00:39:37,541 --> 00:39:39,083 Synd för er. 418 00:39:39,166 --> 00:39:41,500 Vänta, vet ni vad ni kan göra? 419 00:39:55,541 --> 00:39:59,541 Vad gör du? Säger till barn att gå i skolan och lära sig skriva?! 420 00:39:59,625 --> 00:40:02,208 -Vad är det för fel på dig? -Ja... 421 00:40:02,291 --> 00:40:03,541 Lyssna, brevbäraren! 422 00:40:03,625 --> 00:40:06,083 Dra inte in mig i det här. 423 00:40:06,166 --> 00:40:10,250 Jag har ruttnat bort i fem år och snart kan jag sticka. 424 00:40:10,333 --> 00:40:13,458 Du ska inte förstöra det! Förstått? 425 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Barnen tynar bort utan en ordentlig utbildning. 426 00:40:17,125 --> 00:40:18,166 Jag menar... 427 00:40:19,500 --> 00:40:23,041 Kalla mig en drömmare, men är det inte därför vi gör det här? 428 00:40:24,041 --> 00:40:27,833 Du blev väl lärare för att göra skillnad? 429 00:40:33,125 --> 00:40:35,666 Ung kärlek... Det får en att minnas. 430 00:40:35,750 --> 00:40:39,166 De intensiva blickarna, hjärtat som klappar... 431 00:40:39,250 --> 00:40:44,000 Gnyendet och att göra i byxorna kan jag inte relatera till. 432 00:40:48,500 --> 00:40:52,625 Man lägger sig, och morgonen därpå ligger paketet vid öppna spisen. 433 00:40:52,708 --> 00:40:57,000 -Ja, herr Klaus är fantastisk! -Ja, han är toppen. 434 00:40:57,083 --> 00:40:59,166 Klaus? Toppen? 435 00:40:59,250 --> 00:41:02,041 Han är stor, men kommer ner i skorsten ändå! 436 00:41:02,125 --> 00:41:05,125 -Hur då? -Jag vet inte. Magi, tror jag. 437 00:41:10,583 --> 00:41:15,375 Om ni hänger strumpor vid öppna spisen fyller herr Klaus dem med leksaker! 438 00:41:17,833 --> 00:41:19,916 Han kommer bara när man sover. 439 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Ingen har nånsin sett honom. 440 00:41:21,833 --> 00:41:24,375 Det är som att han är osynlig. 441 00:41:28,166 --> 00:41:31,833 Och han tycker om kakor. Glöm inte att lämna några framme. 442 00:41:49,791 --> 00:41:52,000 Stick hem, din nolla! 443 00:41:58,500 --> 00:42:00,666 Vem är en nolla nu, snorvalp? 444 00:42:00,750 --> 00:42:02,708 Herr Klaus är bäst! 445 00:42:02,791 --> 00:42:04,541 Har ni hört talas om Klaus? 446 00:42:04,625 --> 00:42:06,208 Klaus leksaker är bäst. 447 00:42:06,958 --> 00:42:08,416 -Klaus. -Klaus. 448 00:42:08,500 --> 00:42:10,833 -Han är super. -Klaus är bäst. 449 00:42:24,125 --> 00:42:25,833 -Vad hände? -Inte ett ord. 450 00:42:25,916 --> 00:42:28,708 Sitt där och var magisk och toppen. 451 00:42:31,041 --> 00:42:31,875 Va? 452 00:42:37,333 --> 00:42:40,500 Ska vi lära oss nånting i dag? 453 00:42:42,541 --> 00:42:45,750 Om ni måste vara här kan ni väl vara tysta? 454 00:42:45,833 --> 00:42:50,083 Ni kan väl ta och skriva vokaler eller nåt sånt. 455 00:42:50,166 --> 00:42:53,208 -Vi har inga skrivböcker. -Eller pennor. 456 00:42:53,916 --> 00:42:58,958 Okej, om jag lär er nåt, kan ni gå hem då? Snälla? 457 00:43:13,333 --> 00:43:14,791 Så där ja. 458 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Är det verkligen mitt namn? 459 00:43:18,541 --> 00:43:21,000 Ja. Hurra, ditt namn... 460 00:43:22,333 --> 00:43:25,583 -Kan du lära mig mer? Snälla! -Min tur. 461 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 -Jag vill skriva mitt namn! -Jag med. 462 00:43:28,083 --> 00:43:30,416 -Välj mig! -Jag vill skriva mitt namn! 463 00:43:30,500 --> 00:43:34,625 -Jag med! Jag vill skriva mitt namn! -Snälla, välj mig! 464 00:43:53,333 --> 00:43:55,750 -För tungt. -Okej. 465 00:43:55,833 --> 00:43:58,166 Jag kan åka själv. Du behöver inte... 466 00:43:58,250 --> 00:44:02,625 Inte för att vara sån, men nån behöver gå på diet. Vad gör du? 467 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Färre paket, mindre vikt. 468 00:44:06,291 --> 00:44:11,291 Färre paket? Det betyder färre brev, och färre brev betyder färre... 469 00:44:14,083 --> 00:44:16,916 ...fler barns drömmar som krossas! 470 00:44:17,000 --> 00:44:20,041 Nej. Det går jag inte med på! 471 00:44:20,125 --> 00:44:23,041 Vi har faktiskt en plikt, mot barnen! 472 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Såja! 473 00:44:59,958 --> 00:45:01,458 Kom hit! 474 00:45:25,875 --> 00:45:30,125 Okej. Jag tröttar ut dem, och du fångar dem. Bra samar... 475 00:45:43,541 --> 00:45:47,125 -Bra idé med renarna. -Bra samarbete. Vi håller tidsschemat. 476 00:45:52,500 --> 00:45:56,708 Okej. Postkontoret är officiellt öppet. Ni som har brev, kliv fram här. 477 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 Tackar. 478 00:45:59,333 --> 00:46:01,625 Hallå, nollan! Vad händer? 479 00:46:01,708 --> 00:46:05,458 Jag skickade också brev men fick bara en skruttig kolbit. 480 00:46:05,541 --> 00:46:09,541 Rätt åt dig. Olydiga småglin som du får inga leksaker från Klaus. 481 00:46:09,625 --> 00:46:13,166 Jaså? Hur vet han vad jag gör om inte du har skvallrat? 482 00:46:14,833 --> 00:46:16,458 Det behövde jag inte. 483 00:46:17,333 --> 00:46:18,625 Han vet. 484 00:46:21,208 --> 00:46:25,250 -Vad menar du? -Han ser allt, förstår du. 485 00:46:25,333 --> 00:46:28,541 Vartenda bus och olydiga gärning. 486 00:46:28,625 --> 00:46:30,166 Han har en lista. 487 00:46:32,458 --> 00:46:35,958 "Olydig-listan" kallar han den. -Du ljuger. 488 00:46:36,041 --> 00:46:40,250 Tro mig... Du vill inte hamna på olydig-listan. 489 00:46:42,458 --> 00:46:45,916 Så...vill du fortfarande kasta den där snöbollen? 490 00:46:49,083 --> 00:46:51,333 Det var väl det jag visste. 491 00:47:10,166 --> 00:47:12,416 Får bara snälla barn leksaker? 492 00:47:14,625 --> 00:47:20,666 Kära herr Klaus, jag skottade alla gårdar på min gata i dag. 493 00:47:21,458 --> 00:47:22,916 Snällt, va? 494 00:47:23,000 --> 00:47:24,041 Hej! 495 00:47:24,125 --> 00:47:26,166 Sätt mig inte på olydig-listan! 496 00:47:26,250 --> 00:47:27,958 Kära herr Klaus, 497 00:47:28,041 --> 00:47:31,166 i dag hjälpte jag och mina bröder mamma med sysslorna. 498 00:47:33,333 --> 00:47:36,791 Vi gör det varje dag om vi får leksaker. Jag lovar! 499 00:47:36,875 --> 00:47:41,708 Kära herr Klaus, vår granne lagade hålet i staketet i dag. 500 00:47:41,791 --> 00:47:43,125 Då ramlade han... 501 00:47:44,416 --> 00:47:47,875 ...och skadade benet. Det måste ha gjort jätteont. 502 00:47:47,958 --> 00:47:50,666 För han skrek hela tiden. 503 00:47:50,750 --> 00:47:51,916 Vi hjälpte honom. 504 00:47:52,000 --> 00:47:56,500 Han sa att han inte tyckte om det, med innerst inne gjorde han nog det. 505 00:47:56,583 --> 00:48:01,041 Det har jag gjort i dag. I stället för att stjäla fru Runas bär 506 00:48:01,125 --> 00:48:02,875 plockade vi upp dem åt henne. 507 00:48:03,666 --> 00:48:07,666 Hon kom till vårt hus sen och gav mamma en massa bärsylt. 508 00:48:09,416 --> 00:48:11,500 Och sen gav mamma henne en bärpaj. 509 00:48:11,583 --> 00:48:14,875 Kära herr Klaus, jag har gått i skolan varje dag. 510 00:48:14,958 --> 00:48:17,000 Och jag gör alltid läxorna. 511 00:48:17,083 --> 00:48:18,125 Tack! 512 00:48:20,291 --> 00:48:21,958 Hej, herr brevbärare! 513 00:48:22,041 --> 00:48:24,833 Fröken Alva är världens bästa lärare! 514 00:48:24,916 --> 00:48:30,625 Och så gjorde jag rent pappas klarinett. Jag hoppas att det blev bra. 515 00:48:30,708 --> 00:48:34,791 Han verkade glad. Snälla, kan jag få en leksak? 516 00:48:55,875 --> 00:48:57,000 Va? 517 00:48:59,208 --> 00:49:00,333 Vad i...? 518 00:49:16,166 --> 00:49:20,125 -Tjena, chefen. Hur går det med...? -Här! 519 00:49:29,208 --> 00:49:31,791 Kom då! Vi leker! 520 00:50:07,000 --> 00:50:11,833 Det är dags för den där brevbäraren att få ett meddelande. 521 00:50:13,125 --> 00:50:15,791 Du vet vad du ska göra, hjärtat. 522 00:50:16,500 --> 00:50:19,375 Min... 523 00:50:20,458 --> 00:50:25,833 Bagaren ger rabatt på tårtor till Ellingboer, utan rakblad i smeten. 524 00:50:25,916 --> 00:50:30,291 Och visste du att mordbränderna har minskat med 70 procent? 525 00:50:30,375 --> 00:50:33,708 Det är sant. När såg du sist ett hus brinna ner? Precis. 526 00:50:33,791 --> 00:50:36,875 Och grillfester, loppmarknader, och jag vet inte... 527 00:50:36,958 --> 00:50:39,000 Alla har blivit tokiga eller nåt. 528 00:50:40,416 --> 00:50:44,791 En sann, osjälvisk handling leder alltid till en annan. 529 00:50:45,791 --> 00:50:48,541 Titta vem som har blivit en pratkvarn. 530 00:50:48,625 --> 00:50:51,791 Vad fick dig att smälla ihop orden till en klok liten guldklimp? 531 00:50:51,875 --> 00:50:56,000 Det är bara nåt som nån brukade säga. 532 00:50:56,083 --> 00:50:57,541 Jag ska berätta en sak. 533 00:50:57,625 --> 00:51:01,291 Jag har varit med förr och jag vet att alla är ute efter nåt. 534 00:51:01,375 --> 00:51:04,875 Barnen gör det för att få leksaker. Men de vuxna? 535 00:51:05,625 --> 00:51:09,291 Jag vet inte vad de vill ha, men inte är det fred på jorden. 536 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 Du, då? 537 00:51:12,541 --> 00:51:16,000 -Vad får du ut av det? -Jag? Tja, du vet... 538 00:51:16,583 --> 00:51:18,250 Det är en annan sak. 539 00:51:20,833 --> 00:51:22,000 Se upp! 540 00:51:23,041 --> 00:51:24,708 Min! 541 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 Det är inte sant! 542 00:51:29,666 --> 00:51:33,666 -Vad gör ni vid vårt bakhåll? -Ert bakhåll? Det här är vårt bakhåll! 543 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 -Stopp! -Jag försöker! 544 00:51:43,750 --> 00:51:47,000 Toppen! Se vad ni har gjort. Klart ni förstör... 545 00:52:18,208 --> 00:52:20,125 Dina vänner, förmodar jag? 546 00:52:22,458 --> 00:52:23,708 Trevliga. 547 00:52:31,833 --> 00:52:36,000 Ni kommer aldrig tro vad jag såg i går natt! 548 00:52:36,875 --> 00:52:41,666 En flygande släde dragen av magiska renar? 549 00:52:42,125 --> 00:52:43,000 Japp. 550 00:52:48,125 --> 00:52:51,166 Kolla, den kan skratta! Mysteriet är löst. 551 00:52:56,791 --> 00:52:59,625 Vänta nu. Seriöst? Är det så du skrattar? 552 00:52:59,708 --> 00:53:03,708 -Så, nu packar vi. -Så lätt kommer du inte undan. 553 00:53:03,791 --> 00:53:05,166 -Få höra igen. -Nej. 554 00:53:05,250 --> 00:53:08,958 Kom igen, bara ett fniss eller ett skrock. Ett fnitter. 555 00:53:09,041 --> 00:53:11,250 -Fortsätt, du. -Okej, jag slutar. 556 00:53:11,333 --> 00:53:15,541 Har du hört den om en enbent man som går in på en bar? 557 00:53:32,333 --> 00:53:38,208 -Du, lagret börjar ta slut, va? -Ja, några vändor till, så är vi klara. 558 00:53:38,750 --> 00:53:43,291 Du ser säkert fram emot att slippa fler nattskift. 559 00:53:43,375 --> 00:53:44,875 -Visst? -Ja. 560 00:53:44,958 --> 00:53:47,125 Ja... 561 00:53:47,958 --> 00:53:48,958 Jag med. 562 00:54:05,166 --> 00:54:06,916 Kul, du är tillbaka. 563 00:54:09,000 --> 00:54:13,541 Jaja, jättetrevligt. Men jag har faktiskt egna problem. 564 00:54:14,958 --> 00:54:19,291 Alltså, vi har slut på leksaker, och utan leksaker blir det inga brev! 565 00:54:19,375 --> 00:54:20,666 Och utan brev... 566 00:54:21,500 --> 00:54:22,458 Glöm det. 567 00:54:24,750 --> 00:54:26,791 Tiden rinner ut! Nu var det sagt. 568 00:54:26,875 --> 00:54:29,416 Det är nästan jul, och jag måste... 569 00:54:30,291 --> 00:54:32,708 Jul... 570 00:54:32,791 --> 00:54:34,000 Just det! Ja... 571 00:54:34,083 --> 00:54:36,208 Vi måste... Jag måste... 572 00:54:38,750 --> 00:54:41,041 Kan du ge dig av? Du inkräktar. 573 00:54:56,666 --> 00:55:00,750 Jag, ledare för de stolta Krumborna... 574 00:55:00,833 --> 00:55:02,208 Kom till saken! 575 00:55:02,291 --> 00:55:05,708 Håll tyst, ditt pucko! Jag kommer till det! 576 00:55:06,625 --> 00:55:09,666 Jag, ledare för de stolta... 577 00:55:09,750 --> 00:55:13,958 Äh, känslan är borta. Du vet varför jag har kallat till möte! 578 00:55:14,041 --> 00:55:15,833 Det är klart jag vet. 579 00:55:16,791 --> 00:55:20,583 -Midnattsbråk? -Se dig omkring, Axel! Var är din klan? 580 00:55:24,166 --> 00:55:25,791 Jag vet var de är! 581 00:55:25,875 --> 00:55:30,166 De är på kvarterskalas, åker höskrinda och grillar! 582 00:55:30,250 --> 00:55:36,000 -Glöm inte bort bruncherna! -En bokklubb tog min stackars Sven! 583 00:55:36,833 --> 00:55:40,083 Ser ni? Brevbäraren och den gamla leksaksmakaren 584 00:55:40,166 --> 00:55:42,583 hjärntvättar alla! 585 00:55:42,666 --> 00:55:43,750 Vad menar du? 586 00:55:43,833 --> 00:55:47,708 Att det är dags att gå samman mot en gemensam fiende. 587 00:55:50,291 --> 00:55:53,250 Jag menar att vi behöver vapenvila. 588 00:55:53,833 --> 00:55:56,416 Vapenvila? Har du blivit tokig? 589 00:55:56,500 --> 00:56:01,416 Antingen samarbetar vi eller så blir det fler bokklubbar och grillfester... 590 00:56:01,500 --> 00:56:06,375 -Glöm inte bort bruncherna! -Ja, det med. 591 00:56:06,458 --> 00:56:11,791 Så vi måste sluta fred för att stoppa freden? 592 00:56:11,875 --> 00:56:15,166 Våra förfäder kräver det. 593 00:56:18,125 --> 00:56:20,166 För Ellingboernas blodlinje! 594 00:56:20,250 --> 00:56:22,250 För Krumbornas ära! 595 00:56:23,541 --> 00:56:26,416 Klanerna är på krigsstigen... 596 00:56:27,708 --> 00:56:29,000 ...tillsammans! 597 00:56:29,458 --> 00:56:30,916 Min! 598 00:56:32,083 --> 00:56:33,833 Min! 599 00:56:39,958 --> 00:56:40,791 Jag... 600 00:56:41,833 --> 00:56:45,458 Det kommer krävas hårt arbete. 601 00:57:47,541 --> 00:57:49,791 Överraskning! 602 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Jesper? 603 00:57:50,958 --> 00:57:54,750 -Vad... -Välkommen till din nya verkstad! 604 00:57:55,916 --> 00:57:56,750 Vad... 605 00:57:56,833 --> 00:57:59,208 Jag förklarar alldeles strax. 606 00:57:59,291 --> 00:58:02,000 Sitt. Du kommer att älska det. 607 00:58:02,083 --> 00:58:03,083 Jag lovar. 608 00:58:04,333 --> 00:58:06,291 Julafton! 609 00:58:06,666 --> 00:58:08,333 Julafton? Vad... 610 00:58:08,416 --> 00:58:14,083 Föreställ dig! Varje barn vaknar upp på julaftonsmorgon och hittar en... 611 00:58:14,166 --> 00:58:17,583 ...helt ny leksak vid öppna spisen! 612 00:58:17,666 --> 00:58:19,875 Vi kan göra julen ännu mer magisk. 613 00:58:19,958 --> 00:58:21,708 Tänk dig lyckan och glädjen! 614 00:58:21,791 --> 00:58:23,375 Jag tror inte... 615 00:58:24,291 --> 00:58:26,458 Låt mig prata klart. 616 00:58:27,333 --> 00:58:31,083 Tänk dig alla små glada ansikten. De är så söta. Är de inte... 617 00:58:31,166 --> 00:58:34,875 -Titta! -Var ska vi få tag på så många leksaker? 618 00:58:35,375 --> 00:58:36,208 Du... 619 00:58:36,791 --> 00:58:37,958 ...ska göra nya! 620 00:58:41,041 --> 00:58:43,333 Jag gör inte leksaker. 621 00:58:44,625 --> 00:58:45,791 Inte längre. 622 00:58:46,541 --> 00:58:49,125 Du är en talang, min vän. 623 00:58:49,208 --> 00:58:52,708 Fågelholkar i all ära, men de där händerna är gjorda för... 624 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Jag sa nej. 625 00:58:54,125 --> 00:58:56,916 Kom igen! Tänk dig möjligheterna. 626 00:58:57,000 --> 00:58:59,125 -Kolla, här kan träet ligga. -Nej. 627 00:58:59,208 --> 00:59:03,250 Och här, urverk med alla kuggar som du kan pyssla med hela dagen. 628 00:59:03,333 --> 00:59:07,500 Och här, rad efter rad med glänsande verktyg i alla former... 629 00:59:07,583 --> 00:59:09,583 -Rör inte! -Perfekt organiserat... 630 00:59:09,666 --> 00:59:10,500 Nej! 631 00:59:22,833 --> 00:59:23,833 Vad är det? 632 00:59:26,041 --> 00:59:26,958 Försvinn. 633 00:59:27,416 --> 00:59:29,958 Klaus, förlåt. Det var inte meningen... 634 00:59:30,041 --> 00:59:31,125 Försvinn! 635 01:00:05,833 --> 01:00:07,166 Tuff kväll, va? 636 01:00:08,375 --> 01:00:09,875 Välkommen till klubben. 637 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 Nä, jag vill inte tråka ut dig. 638 01:00:17,500 --> 01:00:19,666 Okej, jag kan inte släppa det. 639 01:00:19,750 --> 01:00:23,625 Om jag inte får de här breven, vad ska jag göra? 640 01:00:23,708 --> 01:00:27,791 Stanna och umgås med en skogshuggare, omgiven av galningar, 641 01:00:27,875 --> 01:00:29,750 och aldrig önska mig mer? 642 01:00:32,333 --> 01:00:36,500 Där hemma har jag i stort sett allt, men här... 643 01:00:37,458 --> 01:00:41,625 ...är jag bara en oviktig, meningslös... 644 01:00:43,416 --> 01:00:44,375 ...nolla. 645 01:00:46,375 --> 01:00:49,041 Men Klaus förtjänar inte... 646 01:00:49,125 --> 01:00:50,416 Jag menade inte... 647 01:00:51,125 --> 01:00:54,166 Jag känner mig... Jag har betett mig som en... 648 01:00:55,541 --> 01:00:56,750 Precis. 649 01:00:57,416 --> 01:01:00,708 Hörru, du är en bra lyssnare, vet du det? 650 01:01:04,375 --> 01:01:06,666 Okej, du vinner. 651 01:01:08,541 --> 01:01:09,875 Kom med mig. 652 01:01:14,083 --> 01:01:18,416 Förlåt att jag stör så sent, men råkar du möjligen förstå... 653 01:01:18,500 --> 01:01:19,375 ...det här? 654 01:01:25,541 --> 01:01:27,875 Okej. Kom in. 655 01:01:33,666 --> 01:01:37,625 Okej, nu sätter vi i gång. Vem vill ha varm choklad? 656 01:01:43,916 --> 01:01:47,916 Hon sa att hon vill ha en båt! Nej, det kan inte stämma. Stryk det. 657 01:01:49,666 --> 01:01:51,958 -Ja, det är han. -Va? 658 01:01:52,041 --> 01:01:55,166 Vad pratar ni om? Om mig? 659 01:03:20,000 --> 01:03:21,416 Klaus, jag... 660 01:05:18,750 --> 01:05:23,375 Det verkar som att nån behöver hjälp med att posta brev. 661 01:05:23,458 --> 01:05:24,500 Ja... 662 01:05:25,250 --> 01:05:27,708 -Vem? -Jag menar... 663 01:05:28,375 --> 01:05:31,500 Hur kunde vi misslyckats med att besegra er? 664 01:05:31,958 --> 01:05:35,583 Ja, och när hon satte sig på kälken tänkte jag: 665 01:05:35,666 --> 01:05:39,916 ”Åh nej, den är för liten.” Men den passade henne perfekt! 666 01:05:40,000 --> 01:05:43,500 Och hon älskade den, eller hur? Det tror jag. Tror du? 667 01:05:44,583 --> 01:05:48,125 -Ja. -Jag med. Hon älskade den. 668 01:05:49,500 --> 01:05:55,625 Vet du, jag minns första gången jag hade ett sånt leende på läpparna. 669 01:05:55,708 --> 01:06:00,166 Vilket leende? Jag log inte, jag kisade mot solen. 670 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Visst. 671 01:06:01,750 --> 01:06:06,416 Jag ville inte heller erkänna det först. Hon brukade reta mig för det. 672 01:06:06,500 --> 01:06:07,458 Hon? 673 01:06:08,541 --> 01:06:09,875 Min Lydia. 674 01:06:10,666 --> 01:06:14,625 Jag minns när jag hittade den här platsen i skogen som hon älskade. 675 01:06:15,541 --> 01:06:18,375 Och jag byggde ett hem åt oss här. 676 01:06:20,125 --> 01:06:21,500 Långt bort från allt. 677 01:06:22,708 --> 01:06:25,208 Men det skulle inte bara bli vi två. 678 01:06:29,750 --> 01:06:31,208 Vi ville ha barn. 679 01:06:32,541 --> 01:06:36,791 Massor av dem, som sprang omkring, skrattade och busade. 680 01:06:42,458 --> 01:06:46,125 Medan vi väntade, började jag göra leksaker till dem. 681 01:06:46,625 --> 01:06:51,291 Vi väntade, och jag gjorde fler och fler leksaker. 682 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Här är en till. 683 01:06:54,041 --> 01:06:58,875 Vi väntade och väntade, men de kom aldrig. 684 01:07:01,625 --> 01:07:02,791 Och sen... 685 01:07:05,583 --> 01:07:07,291 ...blev hon sjuk. 686 01:07:12,458 --> 01:07:13,625 Än i dag... 687 01:07:14,375 --> 01:07:15,666 Ibland... 688 01:07:16,375 --> 01:07:19,291 ...känns det som att hon fortfarande... 689 01:07:25,291 --> 01:07:26,500 Efter... 690 01:07:27,083 --> 01:07:29,375 Efter att hon försvann... 691 01:07:29,875 --> 01:07:32,708 Jag tappade nog bort mig själv. 692 01:07:33,458 --> 01:07:38,750 Hon älskade fåglar, så jag fortsatte göra fågelholkar. 693 01:07:40,708 --> 01:07:43,916 Men sen dök du upp. 694 01:07:44,583 --> 01:07:49,250 Att dela ut leksakerna och se glädjen de ger barnen... 695 01:07:49,916 --> 01:07:55,333 Jag trodde inte jag skulle känna så igen. Det har jag dig att tacka för, min vän. 696 01:07:55,916 --> 01:07:58,333 Så...tack. 697 01:07:59,541 --> 01:08:00,750 Självklart. 698 01:08:02,000 --> 01:08:05,541 -Vet du vad? Vi ska göra det! -Va? Göra vad? 699 01:08:05,625 --> 01:08:09,541 Julgrejen. Vi ska göra alla leksakerna! Det är vad hon hade velat. 700 01:08:09,625 --> 01:08:10,916 -På riktigt? -Ja. 701 01:08:11,000 --> 01:08:15,000 Med ett helt år att planera kan vi nå fler byar nästa år! 702 01:08:15,083 --> 01:08:17,291 -Nästa år? -Och fler, året därpå! 703 01:08:17,375 --> 01:08:20,208 Vem vet vad som händer? Jag kanske inte ens... 704 01:08:20,291 --> 01:08:23,208 Vad svamlar du om? Kom, vi sätter i gång! 705 01:08:25,166 --> 01:08:27,125 Jag kanske inte ens är här... 706 01:08:37,750 --> 01:08:39,833 En, två, tre, fyr, fem 707 01:08:39,916 --> 01:08:43,583 Jag fångade en fisk igen 708 01:08:44,208 --> 01:08:47,375 Sex, sju, ått', ni', ti' 709 01:08:47,458 --> 01:08:50,916 Sen så släppte jag den fri 710 01:08:51,000 --> 01:08:54,166 Men varför gjorde du så? 711 01:08:54,250 --> 01:08:57,166 För den bet min nagel blå 712 01:08:57,250 --> 01:09:00,166 I vilken nagel, säg? 713 01:09:00,250 --> 01:09:03,250 I den minsta, uschiamej 714 01:09:03,333 --> 01:09:04,958 -Bra jobbat! -Ja! 715 01:09:05,041 --> 01:09:08,541 Det var allt för i dag. Och...hemläxan! 716 01:09:09,375 --> 01:09:10,500 Jag glömde den. 717 01:09:10,583 --> 01:09:13,750 Vet ni vad? Ingen läxa! Är jag den bästa läraren? 718 01:09:13,833 --> 01:09:16,541 Vad...har hänt här? 719 01:09:17,250 --> 01:09:20,083 Jag fräschade upp stället. 720 01:09:20,166 --> 01:09:22,666 Rutten fisk är helt ute. 721 01:09:22,750 --> 01:09:24,375 Hur betalade du för det? 722 01:09:26,041 --> 01:09:29,083 -Dina sparpengar? -Alltså, inte allt. 723 01:09:29,166 --> 01:09:32,250 Eller jo, alltihop. Men visst är det fint? 724 01:09:32,333 --> 01:09:36,708 Vad hände med att börja om långt, långt härifrån, va? 725 01:09:36,791 --> 01:09:40,416 Man måste vara rätt dum om man vill lämna det här stället nu. 726 01:09:40,875 --> 01:09:44,500 -Eller hur? -Jag...antar det. 727 01:09:45,416 --> 01:09:49,791 Antar det? Du vet verkligen inte vad du har gjort, va? 728 01:09:50,750 --> 01:09:52,458 Följ med, så visar jag. 729 01:09:58,333 --> 01:10:00,208 Nu ska du få se. 730 01:10:07,208 --> 01:10:10,958 Stilla natt 731 01:10:11,333 --> 01:10:14,916 Heliga natt 732 01:10:18,000 --> 01:10:20,541 -God jul, fröken Alva. -God jul. 733 01:10:20,625 --> 01:10:23,708 -God kväll, brevbärare Johansen. -Hej. 734 01:10:36,250 --> 01:10:38,791 Inte riktigt sig likt, eller hur? 735 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Hej! 736 01:10:52,041 --> 01:10:53,333 Vad gör du här? 737 01:11:03,625 --> 01:11:09,250 -En sann, osjälvisk handling? -Leder alltid till en annan. Varje gång. 738 01:11:09,916 --> 01:11:14,375 Kom ihåg att lägga brevet i kuvertet och skicka det vidare. 739 01:11:14,458 --> 01:11:19,250 Det måste inte rimma! Kortfattat är bäst. Inga extrapoäng för rätt stavning. 740 01:11:19,333 --> 01:11:21,750 Vad duktig du är, hjärtat! 741 01:11:21,833 --> 01:11:24,416 Seså, det behöver inte vara Shakespeare. 742 01:11:30,750 --> 01:11:33,291 Lugn och fin! Nu kör vi sakta. 743 01:11:42,416 --> 01:11:43,791 Släta linjer. 744 01:11:43,875 --> 01:11:45,166 Bra. Välgjort. 745 01:11:46,750 --> 01:11:47,666 Hallå. 746 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Hej. 747 01:11:53,791 --> 01:11:56,083 Vad ska jag göra, va? 748 01:11:57,083 --> 01:11:59,041 Stanna här för alltid? 749 01:12:02,958 --> 01:12:05,125 Umgås med en gammal skogshuggare? 750 01:12:10,791 --> 01:12:12,458 Omgiven av galningar... 751 01:12:37,166 --> 01:12:39,291 Och vara nöjd med det jag har? 752 01:12:53,666 --> 01:12:57,583 -Ska du göra den där delen? -Du kan väl måla klart det där... 753 01:13:05,041 --> 01:13:09,166 De insisterade, och jag ville inte vara oförskämd. 754 01:13:09,250 --> 01:13:12,916 Jag vet inte... Det är mycket rött. Är det för mycket? 755 01:13:13,000 --> 01:13:18,208 Nej! Vi sätter ögonbindlar på renarna, så att de inte blir yra. 756 01:13:18,291 --> 01:13:19,500 Jag skojar bara. 757 01:13:19,958 --> 01:13:22,000 Det är jättefint. Det är fint... 758 01:13:22,083 --> 01:13:23,291 Goddag, Jesper. 759 01:13:23,666 --> 01:13:24,916 Pappa? Va...? 760 01:13:25,458 --> 01:13:29,458 Ursäkta, kan vi prata utanför? Det är lite trångt här inne. 761 01:13:32,125 --> 01:13:35,750 Vad gör du här? Jag har några dagar kvar tills... 762 01:13:35,833 --> 01:13:40,416 Fjorton tusen brev från Smeerensburg? Det ville jag se med egna ögon. 763 01:13:40,500 --> 01:13:42,708 Pappa! Du kan inte bara dyka upp... 764 01:13:42,791 --> 01:13:45,333 Vänta, 14 000? Det stämmer inte. 765 01:13:45,416 --> 01:13:47,125 Jo, det gör det. 766 01:13:47,208 --> 01:13:49,333 Var inte så blygsam. 767 01:13:49,416 --> 01:13:53,333 -Vad gör de här? -De berättade om dina bedrifter. 768 01:13:53,416 --> 01:13:56,541 Vi kunde inte låta det passera obemärkt. 769 01:13:56,625 --> 01:13:58,291 Vad de än har sagt... 770 01:13:58,375 --> 01:14:01,500 -Är du redo att åka? -Åka? Vart då? 771 01:14:02,083 --> 01:14:07,083 Hem, så klart. Ett avtal är ett avtal. Prövningen är över. 772 01:14:07,958 --> 01:14:08,833 Hem? 773 01:14:09,416 --> 01:14:14,208 Med personlig betjänt, frukost i sängen och mina sidenlakan? 774 01:14:14,291 --> 01:14:16,541 Ingen har förtjänat det mer. 775 01:14:16,625 --> 01:14:20,416 Håller ni inte med, herr Klaus? 776 01:14:23,000 --> 01:14:25,500 Han var helt fantastisk. 777 01:14:25,583 --> 01:14:29,208 Han uppmuntrade barn att skriva brev och gå i skolan! 778 01:14:29,291 --> 01:14:34,791 Övertygade byborna att lägga sin tid på en sån hedervärd sak. 779 01:14:35,333 --> 01:14:36,333 Jaså? 780 01:14:37,041 --> 01:14:39,041 Jaha, ska vi bege oss? 781 01:14:40,541 --> 01:14:43,541 Du kanske vill ta farväl lite kort, så klart. 782 01:14:47,000 --> 01:14:50,916 -Snälla, jag kan förklara. -Vi förstår allt. 783 01:14:51,000 --> 01:14:55,666 Du lurade alla för att kunna återvända till ditt snofsiga liv i storstan. 784 01:14:55,750 --> 01:15:00,125 -Nåt sånt? -Nej! Eller kanske i början, men... 785 01:15:00,208 --> 01:15:02,666 Alva, snälla kom tillbaka. 786 01:15:02,750 --> 01:15:06,625 Utan breven skulle jag inte få pengar, men allt har förändrats! 787 01:15:10,833 --> 01:15:11,875 Márgu... 788 01:15:14,625 --> 01:15:16,208 Klaus, bara lyssna... 789 01:15:16,291 --> 01:15:18,625 Alla är ute efter nåt, visst? 790 01:15:40,958 --> 01:15:44,875 Jag trodde att lite vedermödor skulle få dig på banan, 791 01:15:44,958 --> 01:15:46,708 men jag får ändå erkänna... 792 01:15:46,791 --> 01:15:50,791 Ja, det finns säkerligen en ljus framtid för mannen 793 01:15:50,875 --> 01:15:53,708 som tog postgången till Smeerensburg. 794 01:15:53,791 --> 01:15:57,041 Och apropå framtiden, ser jag fram emot att diskutera... 795 01:16:01,416 --> 01:16:04,250 En väck, en kvar... 796 01:16:05,958 --> 01:16:10,416 Om du frågar vem, så svär...! 797 01:16:26,500 --> 01:16:29,875 Jaha, dags att ge sig av till slut? 798 01:16:29,958 --> 01:16:30,916 Jag... 799 01:16:32,125 --> 01:16:35,916 -Kasta loss, kapten. Vi seglar genast. -Det där var nåt nytt. 800 01:16:36,000 --> 01:16:36,916 Hur sa? 801 01:16:37,000 --> 01:16:41,250 En brevbärare som är olyckligare när han far härifrån än när han kom. 802 01:16:42,708 --> 01:16:45,041 Nåja, det är som det är. 803 01:16:45,125 --> 01:16:50,708 Det är säkert inget som ligger och gror och blir till bitterhet och ånger. 804 01:17:37,875 --> 01:17:39,500 Upp med hakan, kompis... 805 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 Jag missade visst båten. 806 01:17:49,625 --> 01:17:52,000 Så jag berättade allt för honom. 807 01:17:52,083 --> 01:17:57,083 Då vände han sig till mig och sa att han aldrig varit så stolt. 808 01:17:57,166 --> 01:18:01,208 Han kramade mig! Jag trodde att han skulle bli arg. 809 01:18:04,083 --> 01:18:08,958 Jo, jag kommer sakna det stora huset, att ha nån som lyder min minsta vink, 810 01:18:09,041 --> 01:18:12,750 sidenlakanen...åh, sidenlakanen! Kan vi byta ämne? 811 01:18:15,166 --> 01:18:17,625 Jaja, att hoppa av en båt är lätt. 812 01:18:17,708 --> 01:18:21,041 Utmaningen är att få Klaus och Alva att ge mig en... 813 01:18:21,625 --> 01:18:22,458 Vad är det? 814 01:18:24,833 --> 01:18:25,833 Klanerna! 815 01:18:27,916 --> 01:18:28,958 Klaus. 816 01:18:37,625 --> 01:18:41,791 Försiktigt. Hitåt. 817 01:18:41,875 --> 01:18:43,166 En liten bit... 818 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Nämen! 819 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Det här var väl lägligt? 820 01:18:54,541 --> 01:18:57,500 -Vad gör ni här? -Jo, vi tänkte bara: 821 01:18:57,583 --> 01:19:01,250 ”Förtjänar inte våra barn också ett paket?” 822 01:19:01,333 --> 01:19:02,583 Och har man sett! 823 01:19:02,666 --> 01:19:07,958 Här finns redan hennes favoritsak, en stor och fin piñata. 824 01:19:08,041 --> 01:19:11,541 Hörru, om ni så mycket som nuddar leksakerna ska jag... 825 01:19:11,625 --> 01:19:15,333 Backa undan! Okej, gör vad ni vill med leksakerna. 826 01:19:15,416 --> 01:19:16,875 Men skada ingen. 827 01:19:16,958 --> 01:19:19,416 Det passar oss perfekt. 828 01:19:20,416 --> 01:19:23,958 Hur länge dröjer det innan barnen blir som förr 829 01:19:24,041 --> 01:19:27,458 när det inte finns leksaker att muta dem med? 830 01:19:27,541 --> 01:19:29,958 Hur länge tills de börjar bråka? 831 01:19:30,750 --> 01:19:35,458 Och hur länge dröjer det tills de vuxna gör som dem? 832 01:19:46,291 --> 01:19:47,125 Jesper? 833 01:19:47,208 --> 01:19:48,291 Brevbäraren! 834 01:19:53,000 --> 01:19:54,250 Ät snö, era... 835 01:19:54,916 --> 01:19:57,875 De sitter inte fast. Jag trodde att de satt fast. 836 01:19:57,958 --> 01:20:02,541 Jag skulle aldrig gjort det jag gjorde om jag inte trodde att de satt fast. 837 01:20:02,625 --> 01:20:03,666 Efter dem! 838 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Vem lämnar en släde obunden så... 839 01:20:07,333 --> 01:20:08,541 Förstör leksakerna! 840 01:20:08,625 --> 01:20:10,875 -Stoppa dem till varje pris. -Min! 841 01:20:10,958 --> 01:20:14,750 Min! 842 01:20:17,666 --> 01:20:19,458 Min... 843 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Kan vi utnyttja din kompetens nu? 844 01:20:32,625 --> 01:20:35,208 Utnyttja. Intressant ordval. 845 01:20:35,291 --> 01:20:37,708 Försöker du ge mig dåligt samvete nu? 846 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Slå leksakerna i småbitar! 847 01:20:46,041 --> 01:20:48,625 Leksakerna! Vi måste stänga säcken! 848 01:20:48,708 --> 01:20:51,958 -Varför bryr du dig? Du ska väl ge dig av? -Bra. Visst. 849 01:20:52,041 --> 01:20:55,750 Låt oss fortsätta diskutera vilken hemsk person jag är 850 01:20:55,833 --> 01:21:00,333 medan jag bryter nacken när jag försöker rädda barnens leksaker. 851 01:21:00,416 --> 01:21:01,458 Ner med dig! 852 01:21:01,541 --> 01:21:03,208 Ta leksakerna! 853 01:21:05,875 --> 01:21:06,708 Klaus? 854 01:21:17,041 --> 01:21:20,041 Snyggt! Hur visste du att jag inte skulle ramla av? 855 01:21:20,125 --> 01:21:21,583 Glöm det. Svara inte. 856 01:21:23,583 --> 01:21:24,958 Min! 857 01:21:25,041 --> 01:21:27,000 Fort! Det är kört! 858 01:21:27,583 --> 01:21:28,541 Min! 859 01:21:30,958 --> 01:21:31,791 Min! 860 01:21:34,166 --> 01:21:37,458 Hjärtat! Pappa är stolt över dig, det vet du va? 861 01:21:44,291 --> 01:21:45,875 Min? 862 01:21:54,083 --> 01:21:56,041 Vi tappar leksaker. 863 01:22:06,125 --> 01:22:07,041 Åh nej! 864 01:22:07,125 --> 01:22:08,500 -Stopp! -Kära hjärtanes! 865 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Nej! 866 01:22:25,708 --> 01:22:27,333 Jesper, släpp taget! 867 01:22:27,875 --> 01:22:30,000 -Det är inte värt det. -Är du galen? 868 01:22:40,625 --> 01:22:42,500 Ser du? Det var enkelt. 869 01:22:43,125 --> 01:22:45,583 Var inte så säker på det. 870 01:22:47,458 --> 01:22:48,875 Vänta, nej! 871 01:22:49,458 --> 01:22:51,875 Nej! 872 01:23:00,916 --> 01:23:05,083 Den här staden är byggd på bitterhet och agg. 873 01:23:05,166 --> 01:23:08,083 Och så kommer det att vara så länge en Krum... 874 01:23:08,166 --> 01:23:09,458 Eller en Ellingboe! 875 01:23:10,333 --> 01:23:13,166 ...har nåt att säga till om. 876 01:23:13,250 --> 01:23:16,000 Kom nu. Vi är klara här. 877 01:23:16,083 --> 01:23:20,166 Bra sagt. Är fejden i gång igen? Slut på vapenvilan? 878 01:23:20,250 --> 01:23:21,791 Från i morgon bitti. 879 01:23:23,000 --> 01:23:24,833 En sann, osjälvisk handling... 880 01:23:25,416 --> 01:23:26,833 Vad sa du? 881 01:23:31,250 --> 01:23:33,583 En sann, osjälvisk handling... 882 01:23:34,583 --> 01:23:36,333 ...leder alltid till en annan. 883 01:23:37,041 --> 01:23:40,916 Du slog nog i huvudet riktigt hårt. Bäst du lägger dig. 884 01:23:41,375 --> 01:23:43,916 Tror du mig inte? Vänd dig om. 885 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 Va? 886 01:23:45,750 --> 01:23:47,083 Vänd dig om. 887 01:23:50,708 --> 01:23:51,583 Min. 888 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 -Hjärtat! -Älskling! 889 01:23:53,458 --> 01:23:55,291 -Släpp den där nu genast. -Min! 890 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 -Älskling! -Kom hit genast! 891 01:23:57,250 --> 01:23:59,000 -Hoppa ner därifrån! -Hjärtat! 892 01:23:59,083 --> 01:24:00,125 Lyssna på mamma. 893 01:24:00,208 --> 01:24:03,458 Sätt ner pojken! Du vet inte var han har varit. 894 01:24:03,541 --> 01:24:07,041 Klaus, jag vet inte vad jag ska säga. Om jag inte hade... 895 01:24:11,625 --> 01:24:12,750 Vad är det här? 896 01:24:21,125 --> 01:24:23,041 Var det låtsaspaket i släden? 897 01:24:23,125 --> 01:24:27,166 Vad trodde du om mig? Jag hade aldrig gett dem leksakerna. 898 01:24:27,250 --> 01:24:29,666 -Hur visste du...? -Barn pratar ju. 899 01:24:29,750 --> 01:24:33,958 Om barn pratar om hur deras föräldrar tänker bilda en ilsken mobb 900 01:24:34,041 --> 01:24:35,583 så lyssnar läraren. 901 01:24:35,666 --> 01:24:36,875 Planen var enkel. 902 01:24:37,833 --> 01:24:40,833 De skulle förstöra lockbetet och ge sig av. 903 01:24:40,916 --> 01:24:44,041 Sen kom du och komplicerade saken, som vanligt. 904 01:24:44,125 --> 01:24:45,750 Var allt det här i onödan? 905 01:24:46,541 --> 01:24:48,625 Det skulle jag inte säga. 906 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 Vad säger du? 907 01:25:15,833 --> 01:25:17,708 Han kom! 908 01:25:19,041 --> 01:25:20,708 Min är den stora. 909 01:25:23,166 --> 01:25:25,458 Jag sa ju att han skulle komma. 910 01:25:25,541 --> 01:25:27,333 Mamma, kom hit fort! 911 01:25:28,166 --> 01:25:29,333 -Ja! -Ja! 912 01:25:29,416 --> 01:25:31,708 -Precis vad jag önskade mig. -Han kom! 913 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Pappa, mamma! 914 01:25:33,166 --> 01:25:35,541 Vakna, du måste se det här! 915 01:25:45,625 --> 01:25:47,291 Livet gick vidare. 916 01:25:47,375 --> 01:25:50,125 Smeerensburg utvecklades till det bättre. 917 01:25:57,208 --> 01:25:58,833 Poetiskt, inte sant? 918 01:26:01,250 --> 01:26:02,666 Och Alva och jag... 919 01:26:04,416 --> 01:26:08,583 Ja...vad trodde ni? Det är klart hon älskade mig. 920 01:26:15,125 --> 01:26:19,000 Varje år när julen kom, strömmade breven in. 921 01:26:19,083 --> 01:26:21,916 Fler och fler, från alltmer fjärran platser. 922 01:26:22,000 --> 01:26:25,416 Vi fick utöka verksamheten, precis som planerat. 923 01:26:25,916 --> 01:26:29,416 Fler barn, fler leksaker, fler städer. 924 01:26:35,416 --> 01:26:37,875 Det är så ljust att man kan se på natten. 925 01:26:37,958 --> 01:26:40,958 Titta där! Ser du det röda och gula på kanten? 926 01:26:44,375 --> 01:26:45,458 Och åren gick. 927 01:26:45,541 --> 01:26:47,625 Kan brevbäraren få lite kaffe? 928 01:26:52,000 --> 01:26:54,708 -Vad har du i ansiktet? -Gillar du den inte? 929 01:26:54,791 --> 01:26:58,625 Jag tycker att den passar mig. Var ärlig. Alva avskyr den. 930 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Det ena bättre än det andra. 931 01:27:02,041 --> 01:27:04,708 Och sen, på det 12:e året... 932 01:27:25,041 --> 01:27:26,625 Jag kommer, min kära. 933 01:28:19,416 --> 01:28:21,125 Jag letade överallt. 934 01:28:23,041 --> 01:28:26,291 Jag frågade alla, men vi kunde inte hitta honom. 935 01:28:27,750 --> 01:28:28,875 Inget farväl. 936 01:28:30,000 --> 01:28:31,541 Ingen förklaring. 937 01:28:31,625 --> 01:28:32,500 Ingenting. 938 01:28:33,083 --> 01:28:35,041 Det var som om han hade... 939 01:28:36,666 --> 01:28:38,041 ...gått upp i rök. 940 01:28:45,083 --> 01:28:49,250 Då så. Jag har två brådskande leveranser, herr postmästare. 941 01:28:49,333 --> 01:28:52,958 Breven ska in i kuverten och så ska frimärket stämplas. 942 01:28:53,833 --> 01:28:54,916 Ett frimärke till. 943 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 Påskrivet, klistrat, för utdelning! 944 01:28:57,666 --> 01:28:59,416 -Natti natti. -Nu ska ni sova. 945 01:28:59,500 --> 01:29:01,708 -God natt, mamma och pappa. -God natt. 946 01:29:20,125 --> 01:29:24,333 Vad som hände honom efter det, hur och varför... 947 01:29:25,458 --> 01:29:28,041 ...kan jag inte ens börja begripa. 948 01:29:29,333 --> 01:29:32,333 Jag slutade försöka förstå det för länge sen. 949 01:29:45,583 --> 01:29:46,958 Men en sak vet jag. 950 01:29:48,083 --> 01:29:49,583 En gång per år... 951 01:29:51,416 --> 01:29:53,083 ...får jag träffa min vän. 952 01:36:16,750 --> 01:36:20,750 Undertexter: Dann Ling