1 00:00:06,000 --> 00:00:09,375 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:00:25,250 --> 00:00:26,083 Kirjeet. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,833 Nykyään niitä kirjoitetaan vain harvoin. 4 00:00:29,250 --> 00:00:31,458 Yhtä et kuitenkaan taida unohtaa. 5 00:00:31,958 --> 00:00:34,458 Se lähetetään punanuttuiselle pullukalle. 6 00:00:34,541 --> 00:00:39,041 Jos on ollut ainakin enimmäkseen kiltisti, hän tuo lelun tai kaksi. 7 00:00:40,125 --> 00:00:44,625 Kukaan ei kuitenkaan koskaan ihmettele, miten tämä kaikki oikein sai alkunsa. 8 00:00:45,541 --> 00:00:48,875 Tämä tarina kertoo kirjeistä, ja kaikki alkoikin - 9 00:00:50,125 --> 00:00:51,166 juuri tästä. 10 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 KUNINKAALLINEN POSTIAKATEMIA 11 00:01:29,833 --> 00:01:33,000 ...74, 75, 76, 12 00:01:33,500 --> 00:01:36,500 77, 78, 79, 13 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 -80! -Kersantti! 14 00:01:38,791 --> 00:01:41,666 Kirje johdolta yhdelle kokelaistanne. 15 00:01:43,416 --> 00:01:45,333 Se on hänelle, herra. 16 00:01:54,000 --> 00:01:55,416 Kokelas Johansen! 17 00:01:57,291 --> 00:01:58,208 Hetkinen vain. 18 00:01:58,291 --> 00:02:00,416 Älä sano mitään. Anna, kun arvaan. 19 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Luovutan. Kuka olet? 20 00:02:02,500 --> 00:02:03,375 Kessu. 21 00:02:03,458 --> 00:02:07,125 Istuhan, kersantti. Maistuisiko espresso tai cappuccino? 22 00:02:07,208 --> 00:02:10,583 Eikö sinun pitäisi olla ratsastusharjoituksissa? 23 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 Ei hätää. Minulla on tuuraaja. 24 00:02:19,041 --> 00:02:21,166 Kirje postimestarin toimistosta. 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,625 Mitä? Oletko tosissasi, kessu? 26 00:02:24,166 --> 00:02:25,750 Äläpä kiusoittele minua. 27 00:02:26,083 --> 00:02:27,125 Pidä näitä. 28 00:02:28,666 --> 00:02:30,916 Odotin tätä hieman aiemmin. 29 00:02:31,000 --> 00:02:34,541 Minut on kutsuttu leijonanluolaan. 30 00:02:34,875 --> 00:02:37,875 Älä sittenkään tee kersantille espressoa. 31 00:02:37,958 --> 00:02:41,125 Voit juoda loput. En enää tarvitse sitä. 32 00:02:41,208 --> 00:02:44,375 Katson paikkaa vielä kerran, jotta voin unohtaa sen. 33 00:02:45,166 --> 00:02:47,000 Valmista tuli. Mennään. 34 00:02:49,166 --> 00:02:50,750 KUNINKAALLINEN POSTILAITOS 35 00:02:50,833 --> 00:02:52,083 Yhdeksän kuukautta. 36 00:02:52,791 --> 00:02:54,500 Yhdeksän kuukautta sitten - 37 00:02:54,583 --> 00:02:59,333 käytin kaiken vaikutusvaltani saadakseni sinut Kuninkaalliseen postiakatemiaan. 38 00:02:59,416 --> 00:03:02,833 Oikeastaan yhdeksän kuukautta ja kuusi päivää. Hällä väliä. 39 00:03:02,916 --> 00:03:05,625 Enkö saa krutonkeja? Oletpa tylsä. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,500 Keskustellaanko edistyksestäsi? 41 00:03:09,333 --> 00:03:10,166 Ehdottomasti. 42 00:03:10,416 --> 00:03:13,041 -Kersantti. -Kyllä. Lajittelu ja arkistointi: 43 00:03:14,750 --> 00:03:16,666 täydellinen epäonnistuminen. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,750 Kirjekyyhkyn hoito ja käsittely: 45 00:03:20,000 --> 00:03:21,875 surkea suoritus. 46 00:03:22,166 --> 00:03:24,625 Särkyvien lähetysten kuljetus: 47 00:03:24,708 --> 00:03:26,583 kaikkien aikojen surkein. 48 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Se siitä. 49 00:03:28,208 --> 00:03:30,833 Tärkeintä on, että yritimme. Eikö? 50 00:03:31,250 --> 00:03:34,041 Harmi. Pakkaan laukkuni ja palaan kotiin. 51 00:03:34,375 --> 00:03:35,333 Hiisi vieköön. 52 00:03:35,416 --> 00:03:39,750 -Ei enää askeltakaan. -Totta, isä. Milloin kasvan aikuiseksi? 53 00:03:39,833 --> 00:03:42,958 Milloin lakkaan hukkaamasta tilaisuuksia, 54 00:03:43,083 --> 00:03:46,625 joihin olet kiltisti minut pakottanut, ja miehistyn kunnolla? 55 00:03:46,708 --> 00:03:50,250 Minun täytyy todella miettiä elämääni - 56 00:03:50,583 --> 00:03:55,083 silkkilakanoihini kääriytyneenä ja kaviaaria sekä merkkisherryä nauttien. 57 00:03:55,166 --> 00:03:59,708 Luuletko, että annan sinun mokata tahallasi ja tanssahdella takaisin - 58 00:03:59,791 --> 00:04:02,583 ylellisen merkityksettömään elämääsi? 59 00:04:02,833 --> 00:04:05,416 Itse asiassa kyllä. Missä muuallakaan... 60 00:04:05,500 --> 00:04:09,291 Onnittelut. Olet nyt postinkantaja. 61 00:04:10,000 --> 00:04:10,916 Anteeksi mitä? 62 00:04:11,000 --> 00:04:15,125 Saat luvan perustaa postitoimiston - 63 00:04:25,291 --> 00:04:26,875 Smeerensburgiin. 64 00:04:27,833 --> 00:04:28,916 Saat aikaa vuoden. 65 00:04:29,000 --> 00:04:32,875 Vuodenko? Smeerensburgissako? Mitä oikein tapahtuu, isä? 66 00:04:32,958 --> 00:04:36,416 Kuusi tuhatta kirjettä riittäköön. Saat leimata ne itse. 67 00:04:36,500 --> 00:04:38,125 Kuuntele tarkkaan, Jesper. 68 00:04:38,208 --> 00:04:41,458 Ilman niitä kirjeitä saat heittää hyvästit perinnöllesi. 69 00:04:41,750 --> 00:04:45,708 Ei enää luksusasuntoja, postivaunuja, vaatteita, gaaloja... 70 00:04:45,791 --> 00:04:47,000 Kaikki on mennyttä. 71 00:04:47,083 --> 00:04:49,875 Sinua odottaa elämä kodittomana. 72 00:04:49,958 --> 00:04:52,583 -Mutta... -Kuusi tuhatta kirjettä vuodessa. 73 00:04:52,666 --> 00:04:55,291 Lahjominen tai huijaaminen ei nyt auta. 74 00:04:57,041 --> 00:04:59,583 Älä viitsi, isä. Nyt on kyse minusta. 75 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 Puhutaan asiasta. 76 00:05:01,416 --> 00:05:04,458 Olen poikasi Jesper. Pikku-Jespy. 77 00:05:04,541 --> 00:05:07,583 Muistatko, kun sanoin: "Saanko postitella, isi? 78 00:05:07,666 --> 00:05:12,083 Saanko auttaa postien postittamisessa ja lätkäistä leiman..." 79 00:05:12,166 --> 00:05:13,458 Odota! 80 00:05:13,541 --> 00:05:15,916 Tiedätkö, kauanko univormua silitettiin? 81 00:05:16,416 --> 00:05:19,583 En minäkään. Joltakulta meni siihen tunteja. Haloo? 82 00:05:20,416 --> 00:05:23,500 Onpa mukava nähdä, Burghard. Et ikinä arvaa, mitä... 83 00:05:24,041 --> 00:05:26,791 En ole vielä vaunuissa, Burghard. Burghard? 84 00:05:31,625 --> 00:05:35,833 Minäkin olen kurin kannalla, herra, mutta eikö Smeerensburg - 85 00:05:36,291 --> 00:05:38,541 ole hieman liikaa? 86 00:05:40,041 --> 00:05:43,541 Poika saa palata maan pinnalle, kersantti. Ja kukapa tietää? 87 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 Ehkä hän kiittää minua jonakin päivänä. 88 00:05:47,791 --> 00:05:48,958 Kiitos vain, isä. 89 00:05:49,333 --> 00:05:52,208 Onpa kerrassaan ihanaa, isä. Kiitoksia vain. 90 00:05:52,875 --> 00:05:54,375 Onpa huisia, isä. 91 00:05:54,458 --> 00:05:56,083 Kerrassaan fantastista. 92 00:06:00,083 --> 00:06:01,250 Kiitos, isä. 93 00:06:02,833 --> 00:06:03,708 Kiitos. 94 00:06:04,083 --> 00:06:06,208 Pidän karmivasta kärrykyydistä. 95 00:06:06,291 --> 00:06:07,541 Kiitos oikein paljon. 96 00:06:07,625 --> 00:06:09,958 Kiitos. 97 00:06:28,125 --> 00:06:30,000 Palaa risteykseen. 98 00:06:30,083 --> 00:06:33,041 Käänny kuolleelta puulta vasemmalle. Ole hyvä vain. 99 00:06:33,250 --> 00:06:35,083 Mitä? En ole eksyksissä. 100 00:06:35,375 --> 00:06:36,666 Olet. Usko pois. 101 00:06:37,416 --> 00:06:41,375 Onpa hauskaa. Kiva vene. Aiotko ehkä kulkea sillä tänään? 102 00:06:43,166 --> 00:06:44,416 Mitä sanoit? 103 00:06:44,916 --> 00:06:47,333 Olen Smeerensburgin uusi postinkantaja. 104 00:06:47,416 --> 00:06:52,000 Se sijaitsee veden ympäröimällä saarella, joten pääsen sinne vain veneelläsi. 105 00:06:52,083 --> 00:06:54,083 Alkaako leikata? 106 00:07:04,041 --> 00:07:05,875 Onko sää aina tällainen? 107 00:07:06,541 --> 00:07:08,291 Nyt on oikeastaan helle. 108 00:07:27,250 --> 00:07:30,458 Siinä se on. Smeerensburg. 109 00:07:34,083 --> 00:07:37,000 Hurmaava, eikö? Näkisitpä sen keväällä. 110 00:07:37,083 --> 00:07:40,166 Silloin harmaan sävyt tulevat esiin. 111 00:07:48,625 --> 00:07:50,375 Mitä täällä tapahtui? 112 00:07:51,666 --> 00:07:55,000 Värikkäitä paikallisia tapoja ja outoa kansanperinnettä. 113 00:07:55,083 --> 00:07:58,708 Ne kuuluvat erikoislaatuisen kaupungin eläväiseen kulttuuriin. 114 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 Ei. Miksi te... 115 00:08:03,791 --> 00:08:06,625 Senkin mädät kiusankappaleet! 116 00:08:37,250 --> 00:08:38,333 Missä kaikki ovat? 117 00:08:38,541 --> 00:08:39,416 Kaikkiko? 118 00:08:39,666 --> 00:08:42,208 Luulin, että täällä olisi vastaanotto. 119 00:08:44,416 --> 00:08:47,750 Aivan. Vastaanotto tietenkin. 120 00:08:47,833 --> 00:08:50,625 Onneksi muistutit. Soita tuota kelloa, 121 00:08:50,708 --> 00:08:52,541 ja vastaanotto alkaa. 122 00:08:53,083 --> 00:08:54,291 -Kelloako? -Niin. 123 00:08:54,666 --> 00:08:57,958 Kokeile vain. He tulevat orkesterin, 124 00:08:58,041 --> 00:09:01,208 alkupalojen ja kaupungin avaimen kanssa. 125 00:09:01,291 --> 00:09:03,083 Kaikkea vastaanottomaista. 126 00:09:03,375 --> 00:09:04,250 Niinkö? 127 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 -Tännekö? -Tietenkin. 128 00:09:06,833 --> 00:09:11,375 Suurkaupungista tullut uusi postinkantaja on täällä harvinaista herkkua. 129 00:09:30,041 --> 00:09:33,333 Mitä tapahtuu? 130 00:09:43,208 --> 00:09:44,750 Minun! 131 00:09:46,208 --> 00:09:48,583 He purevat! Irti minusta! 132 00:09:53,291 --> 00:09:54,750 Eikö olekin mukavaa? 133 00:09:54,833 --> 00:09:56,416 Luulit, että he unohtivat. 134 00:09:56,500 --> 00:09:57,833 Vie minut pois täältä! 135 00:10:15,666 --> 00:10:17,333 Mitä täällä tapahtuu? 136 00:10:17,416 --> 00:10:22,500 -Miksi kaikki seisoskelevat? -Kappas! Kuka heitti pyyhkeen kehään? 137 00:10:22,583 --> 00:10:24,000 Heitti pyyhkeen... Mekö? 138 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Paraskin puhuja. 139 00:10:25,625 --> 00:10:28,750 Myönnä. Soitit kelloa pelkuruuksissasi. 140 00:10:29,208 --> 00:10:33,333 -Ellingboeko? Ei koskaan! -Älä uskallakaan korottaa ääntäsi minulle! 141 00:10:33,583 --> 00:10:36,000 Soitit kelloa! Tiedän, että soitit.... 142 00:10:36,083 --> 00:10:38,541 Olet pelkuri ja syytät siitä meitä! 143 00:10:38,625 --> 00:10:40,791 -Uskomatonta! -Kolasimme lunta... 144 00:10:40,875 --> 00:10:41,750 Hei! 145 00:10:42,750 --> 00:10:44,458 Mitä oikein löysitte, lapset? 146 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 Minun. 147 00:10:46,791 --> 00:10:48,875 Näytä isille, mitä löysit, mussu. 148 00:10:52,666 --> 00:10:53,583 Minun. 149 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Noin ei saa kohdella ketään. 150 00:10:58,083 --> 00:11:00,166 Ei varsinkaan minua. 151 00:11:00,250 --> 00:11:01,750 Hetkinen. Minäpä... 152 00:11:01,833 --> 00:11:05,083 -Postinkantajako? Kaikkea kanssa. -Milloin he oppivat? 153 00:11:05,625 --> 00:11:07,875 Meille lähetettiin taas postinkantaja! 154 00:11:11,666 --> 00:11:16,041 Selväksi tuli. Ette tiedä, kuka olen. Sallittakoon se tällä kertaa. 155 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Sanonpa vain, etten ole oikeasti postinkantaja. 156 00:11:19,083 --> 00:11:21,500 Tai olen. Kyseessä on perheyritys. 157 00:11:21,583 --> 00:11:25,041 -Isäni on asia erikseen... -Mihin jäimmekään? Soita kelloa! 158 00:11:25,666 --> 00:11:27,791 Aika ei riitä yksityiskohtiin... 159 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 KOULU 160 00:11:40,916 --> 00:11:42,000 Tule kassalle. 161 00:11:42,083 --> 00:11:43,083 Tulen kohta. 162 00:11:43,166 --> 00:11:45,958 Kuulehan. Kuka oletkin, varoitan sinua. 163 00:11:46,041 --> 00:11:48,541 Minun kanssani ei kannata pelleillä. 164 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 Voihan makrilli, mikä haju! 165 00:11:51,458 --> 00:11:54,125 Makrilli on loppu. Silakkaa ja madetta löytyy. 166 00:12:01,708 --> 00:12:06,250 Univormu, kylmä hiki, kauhusta jäykkä ja tutisevat saapasjalat. Niinpä niin. 167 00:12:06,333 --> 00:12:08,416 Heitänpä villin veikkauksen. 168 00:12:08,708 --> 00:12:14,416 Olet uusin postinkantaja, ja lautturi käski soittaa rysykelloa. 169 00:12:14,500 --> 00:12:17,833 Millä kaupungilla on muka rysykello? 170 00:12:17,916 --> 00:12:20,125 Voimmeko avata ikkunan? En enää... 171 00:12:20,958 --> 00:12:24,916 Tervetuloa Smeerensburgiin, vallattoman vihanpidon kaupunkiin. 172 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 -Vihanpidonko? -Kaunaa, kinastelua, 173 00:12:28,166 --> 00:12:31,333 Krumit vastaan Ellingboet. Joten... 174 00:12:32,333 --> 00:12:35,500 Aiotko ostaa jotakin vai tulitko jauhamaan tyhjästä? 175 00:12:36,041 --> 00:12:36,875 Hetkinen. 176 00:12:37,375 --> 00:12:41,166 Eikö tämä ole koulu? Missä lapset ja opettaja ovat? 177 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 Aivan. Kiitos. 178 00:12:44,250 --> 00:12:46,500 Tiesin, että unohdin jotakin. Lapset. 179 00:12:46,583 --> 00:12:47,666 Kiitos. 180 00:12:48,375 --> 00:12:49,333 Oletko opettaja? 181 00:12:49,416 --> 00:12:53,416 Asiahan on näin. Myyn kalaa, ja tiskin toisella puolella seisova, 182 00:12:53,500 --> 00:12:56,833 -eli sinä, ostat sitä. -Hetkinen. Oletko tuo sinä? 183 00:12:57,458 --> 00:12:58,958 Mitä tapahtui? 184 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 -Minäpä kerron. -Kuulostipa keljulta. 185 00:13:01,250 --> 00:13:05,375 Otin vastaan opettajan pestin paikassa, jossa lapset eivät käy koulua. 186 00:13:05,458 --> 00:13:09,208 Arkkivihollisen penskojen kanssako? Eihän se nyt käy päinsä! 187 00:13:09,291 --> 00:13:13,125 Nyt joudun tekemään tätä, jotta saisin edes vähän rahaa - 188 00:13:13,208 --> 00:13:17,416 ja voisin aloittaa alusta kaukana täältä. 189 00:13:18,125 --> 00:13:20,666 Aiotko ostaa jotakin? 190 00:13:21,458 --> 00:13:23,000 Silakat ovat alennuksessa. 191 00:13:24,750 --> 00:13:27,541 Siinä oletkin. Ihmettelinkin, mihin menit. 192 00:13:27,958 --> 00:13:30,166 -Huomenta, nti Alva. -Mogens. 193 00:13:30,541 --> 00:13:33,583 Tulehan, miehenalku. Säästin parhaan viimeiseksi. 194 00:13:36,875 --> 00:13:38,291 POSTITOIMISTO 195 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Oma koti kullan kallis. 196 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Mitä ihmettä? 197 00:13:44,291 --> 00:13:47,375 -Postita tuo, postinkantaja. -Tuohan oli täysin... 198 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 Mene kotiin, luuseri! 199 00:13:49,083 --> 00:13:52,916 Jos kerran olen luuseri, niin sinä olet... 200 00:13:53,000 --> 00:13:54,833 Liian kaukana. Pääsit karkuun. 201 00:14:02,625 --> 00:14:04,833 Luonnonvaloa riittää mukavasti. 202 00:14:04,916 --> 00:14:07,791 Rustiikkia, raikasta sisäilmaa ja upea näköala. 203 00:14:07,875 --> 00:14:09,458 Sopii eläinten ystäville. 204 00:14:10,833 --> 00:14:12,333 -Nauti. -Odota! 205 00:14:13,208 --> 00:14:14,625 Tämä on väärinkäsitys. 206 00:14:15,416 --> 00:14:16,625 Nyt ymmärrän. 207 00:14:17,083 --> 00:14:20,916 Suostutteliko isäni sinut tähän? Hyvä temppu. Menin lankaan. 208 00:14:21,000 --> 00:14:24,083 Nyt saa riittää. Näytä oikea majoitukseni. 209 00:14:24,166 --> 00:14:26,375 Haluan kuuman kylvyn ja ruokalistan. 210 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 Annahan, kun autan. 211 00:14:29,333 --> 00:14:34,750 Olet postinkantaja Smeerensburgissa, maailmasta eristäytyneellä saarella. 212 00:14:34,833 --> 00:14:39,625 Täällä on kylmä ja naapurit nujakoivat. Lisäksi tämä on nyt kotisi. 213 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 Alkaako leikata? 214 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 Melkein. Enää vähän aikaa. 215 00:15:49,000 --> 00:15:50,958 Riittää. Tämä paikka on kamala! 216 00:15:51,125 --> 00:15:51,958 Lähden kotiin. 217 00:15:52,041 --> 00:15:54,208 Ei. Muista, ettet voi lähteä. 218 00:15:54,291 --> 00:15:56,416 Joudut rahattomana kaduille. 219 00:15:56,500 --> 00:15:58,416 Mutta täällä on hirveää. 220 00:15:58,500 --> 00:16:02,875 Kylmää ja inhottavaa. Kaikki ovat ilkeitä. Kaipaan silkkilakanoitani... 221 00:16:02,958 --> 00:16:04,916 Suu suppuun! Et saa olla heikko. 222 00:16:05,000 --> 00:16:07,083 Keskity. Miten pääsen täältä pois? 223 00:16:07,166 --> 00:16:09,208 Tarvitsen - 224 00:16:09,666 --> 00:16:10,958 kirjeitä. 225 00:16:14,166 --> 00:16:18,666 Selvä. Nyt tärppää. Tunnen sen. Tule isän kätösiin, suloinen pikku kir... 226 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 Ei voi olla totta. 227 00:16:30,291 --> 00:16:32,541 Olkoon. Siirrytään alkulähteille. 228 00:16:32,958 --> 00:16:34,166 Huomenta, rouva. 229 00:16:34,250 --> 00:16:36,083 Olen postinkantaja. Tietenkin. 230 00:16:36,166 --> 00:16:40,208 Jos haluatte lähettää kirjeitä, voisitte kiireen vilkkaa antaa ne... 231 00:16:46,250 --> 00:16:47,291 Hei. Tervehdys. 232 00:16:47,375 --> 00:16:50,333 Jos teillä on kirjeitä, otan ne vastaan mielelläni. 233 00:16:53,083 --> 00:16:56,208 Synttärikortteja? Kaukainen serkku? Kuolinilmoitus? 234 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 Jestas sentään! 235 00:16:59,041 --> 00:17:00,125 Onko kirjeitä - 236 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 tai paketteja? Onko paketteja? 237 00:17:03,125 --> 00:17:07,791 Yrittäkää nyt edes! Kirjeitä! Minulla ei ole koko päivää aikaa. 238 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Pysyttele matalana. Ei paniikkia. 239 00:17:13,000 --> 00:17:15,750 Siksi sitä siis kutsutaan etanapostiksi. 240 00:17:16,833 --> 00:17:19,625 Mitä täällä tapahtuu? Missä kaikki kirjeet ovat? 241 00:17:20,250 --> 00:17:23,375 Asukkailla on vain yksi asia sanottavana toisilleen. 242 00:17:25,250 --> 00:17:28,041 Heidän asiansa tulee selväksi ilman postiakin. 243 00:17:28,125 --> 00:17:29,750 -Eikö muka? -Hetkinen. 244 00:17:29,833 --> 00:17:33,250 Ei kirjeitä? Miten sitten pääsen pois... 245 00:17:34,416 --> 00:17:38,625 -Mitä ihmettä? -Saisinko piirustukseni takaisin? 246 00:17:38,833 --> 00:17:40,291 Tuuli puhalsi sen pois. 247 00:17:40,791 --> 00:17:42,500 -Ole kiltti. -Ei nyt, ipana. 248 00:17:42,625 --> 00:17:45,375 Minun pitää selvittää, mistä saan kir... 249 00:17:46,625 --> 00:17:49,291 Siinäpä se. Olen postinkantaja. 250 00:17:49,375 --> 00:17:53,458 En voi siis antaa sitä sinulle, mutta voin postittaa sen sinulle. 251 00:17:53,750 --> 00:17:55,541 -Miten? -Se on yksinkertaista. 252 00:17:55,791 --> 00:18:00,583 Taittelen äärimmäisen hienon piirroksesi ja laitan sen tällaiseen kirjekuoreen. 253 00:18:00,666 --> 00:18:04,791 Sitten pitää maksaa leimasta, jotta voin laittaa sen postilaatikkoon. 254 00:18:05,000 --> 00:18:06,333 -Leimastako? -Aivan. 255 00:18:06,583 --> 00:18:10,625 Heitä minulle penni, niin leimaan sen ja kaikki on valmista. 256 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 Etkö voi vain laittaa sitä laatikkoon? 257 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Kunpa voisinkin, mutta se ei käy. 258 00:18:19,708 --> 00:18:23,416 Se ei ole kirje ilman leimaa. Ymmärrätkö? 259 00:18:24,000 --> 00:18:27,208 Mitäs siis sanot? Saan kirjeeni ja sinä piirroksesi. 260 00:18:27,291 --> 00:18:32,291 Molemmat voittavat. Haluathan piirroksesi? Jos et, minä pidän sen. Se on mahtava. 261 00:18:32,541 --> 00:18:36,000 Sinuna pitäisin sen. Lähettäisin sen kirjeenä itselleni. 262 00:18:38,083 --> 00:18:39,583 Hei, isä. 263 00:18:39,666 --> 00:18:42,583 -Kiva setä lähettää piirustukseni. -Valetta. 264 00:18:42,666 --> 00:18:45,083 -Lapset valehtelevat. -Anna hänelle penni. 265 00:18:45,375 --> 00:18:46,750 Kappas. Väärä osoite. 266 00:18:46,833 --> 00:18:49,041 Minun mokani. Ette ole Spendlebergit. 267 00:18:49,125 --> 00:18:51,958 Nähdään myöhemmin. Ei tarvitse jutella. Heippa! 268 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 Rauhassa, hauvat! 269 00:18:55,458 --> 00:18:57,791 Tuo taisi olla pikapostia. 270 00:18:58,833 --> 00:19:04,083 Hyvä on, Smeerensburg. Voitit tämän erän, mutta minä en luovutakaan helpolla. 271 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Saan kirjeeni pian. 272 00:19:05,708 --> 00:19:09,791 Hyvästelen sinut, kylmyyden, sekopäät ja kanat. Aivan. Jopa sinut. 273 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Saat nähdä viikon kuluttua. 274 00:19:12,916 --> 00:19:14,083 Korkeintaan kahden. 275 00:19:37,125 --> 00:19:40,250 Onko huono hetki? Sinulla näköjään riittää tekemistä. 276 00:19:41,541 --> 00:19:44,625 Eikö sinulla ole - 277 00:19:45,041 --> 00:19:46,958 esimerkiksi töitä tehtävänä? 278 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Tietenkin on. 279 00:19:48,375 --> 00:19:51,291 Tulin hakemaan lähtevät postit. 280 00:19:51,541 --> 00:19:52,666 Missä ne siis ovat? 281 00:19:52,916 --> 00:19:56,166 Auta minua painavien säkkien kanssa. Selkäni oikuttelee. 282 00:19:56,416 --> 00:19:58,750 -Vihaan sinua. -Tiedän. 283 00:19:59,041 --> 00:20:01,416 Missä kaikki posti siis on? 284 00:20:01,500 --> 00:20:04,166 Pidätkö sitä jossakin toisessa huoneessa? 285 00:20:04,250 --> 00:20:06,583 Voisin kävellä huonetta ympäri. 286 00:20:06,875 --> 00:20:09,958 Sano "polttaa", kun liippaa läheltä. 287 00:20:10,916 --> 00:20:15,125 Sano "kylmenee", jos menen liian kauas. 288 00:20:15,666 --> 00:20:16,875 -Ja... -Mikä tuo on? 289 00:20:17,375 --> 00:20:19,208 Mikä? Metsurin mökkikö? 290 00:20:19,500 --> 00:20:21,166 Niin. Asuuko siellä joku? 291 00:20:21,250 --> 00:20:23,916 Toki. Suosittelen pistäytymään. 292 00:20:24,208 --> 00:20:26,958 Kiva kaveri, joka pitää vieraista. 293 00:21:52,375 --> 00:21:56,583 Huhuu? Olen talossasi, tai mikä tämä ikinä lieneekään. 294 00:21:56,750 --> 00:21:57,875 Onko ketään kotona? 295 00:22:04,875 --> 00:22:06,625 Ei voi olla totta. 296 00:22:11,250 --> 00:22:13,791 Tietenkin näin tapahtuu. 297 00:22:19,041 --> 00:22:21,375 Hienoa. Tapan sen lautturin. 298 00:22:27,000 --> 00:22:27,916 Mitä? 299 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 Lelujako? 300 00:22:38,208 --> 00:22:39,083 Kas noin. 301 00:22:45,833 --> 00:22:50,875 Nyt voin palata kotiin tyytyväisenä siitä, etten saavuttanut yhtikäs... 302 00:25:16,625 --> 00:25:18,000 Nyt saa riittää! 303 00:25:18,083 --> 00:25:21,916 Parempi elossa katuojassa kuin palasiksi hakattuna. Ei kiitos. 304 00:25:38,791 --> 00:25:41,916 Älä hakkaa minua palasiksi metsään! 305 00:25:47,958 --> 00:25:49,083 Missä tämä on? 306 00:25:49,166 --> 00:25:52,291 Mitä? En tiedä. Mistä minä... Hetkinen. 307 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Tiedän kyllä. 308 00:25:54,333 --> 00:25:59,000 Jatka tätä tietä pitkin ja pääset perille. Huomaat kyllä. Voin näyttää sinulle. 309 00:25:59,083 --> 00:26:00,833 Toki. Minäpä näytän sinulle. 310 00:26:11,041 --> 00:26:11,916 Sillä lailla. 311 00:26:13,208 --> 00:26:14,583 Anteeksi. Voinko... 312 00:26:16,333 --> 00:26:17,291 Perillä ollaan. 313 00:26:17,375 --> 00:26:19,458 Varo, kun astut... Mikä tuo on? 314 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Etkö ole postinkantaja? 315 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Haluatko siis minun... 316 00:26:26,041 --> 00:26:27,041 Ei, mutta minä... 317 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 Selvä. Mielelläni. 318 00:26:31,916 --> 00:26:38,166 Toimitan oikein mielelläni paketin, jossa on aivan varmasti irti leikattu pää. 319 00:26:38,250 --> 00:26:42,458 Tässä on pakko olla irti leikattu pää. Pitelen varmasti irtopäätä. 320 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Tämäkin vielä. Yritän... 321 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Siinä oletkin. 322 00:26:47,875 --> 00:26:52,458 Olet yllättävän hiljainen valtavaksi... Tai siis rotevahkoksi... 323 00:26:53,166 --> 00:26:54,916 Olet jotenkin patsasmainen. 324 00:26:59,500 --> 00:27:00,583 Mitä? Tuonneko? 325 00:27:00,833 --> 00:27:03,791 Et voi olla tosissasi. Ei käy. 326 00:27:03,875 --> 00:27:06,916 Tekisin sen oikein mielelläni, mutta edessä on aita. 327 00:27:07,041 --> 00:27:10,416 Pahus. Ei voi mitään. Minkäs sille mahtaa? Mitä tapahtuu? 328 00:27:12,541 --> 00:27:15,416 Kuuntele nyt. Avaa tämä. Miksi teet minulle näin? 329 00:27:16,500 --> 00:27:17,458 Voi ei. 330 00:27:22,541 --> 00:27:27,083 Mitä oikein haluat? Isälläni on rahaa. Kirjoita lunnasvaatimus, jos osaat. 331 00:27:27,166 --> 00:27:28,375 Teen sen puolestasi. 332 00:27:29,750 --> 00:27:32,666 Hän ei ikinä arvaa minua kirjoittajaksi. 333 00:27:32,750 --> 00:27:35,083 Käytän yksitavuisia sanoja. Ole kiltti! 334 00:27:35,166 --> 00:27:36,250 Päästä minut pois! 335 00:27:38,750 --> 00:27:40,875 Miksi? 336 00:27:45,208 --> 00:27:46,041 Kuka siellä? 337 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 Ovi. 338 00:27:57,458 --> 00:27:58,375 Ei. 339 00:27:59,458 --> 00:28:00,375 Lukot! 340 00:28:02,583 --> 00:28:04,375 Tämän on liikuttava. Vauhtia! 341 00:28:06,541 --> 00:28:09,541 Aukea nyt. Vauhtia. 342 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Äkkiä nyt. 343 00:28:12,041 --> 00:28:13,750 Pysy kasassa. 344 00:28:24,708 --> 00:28:25,791 Missä he ovat? 345 00:28:25,875 --> 00:28:28,625 Älkää antako heidän paeta! Napatkaa heidät! 346 00:28:29,166 --> 00:28:31,875 Selvä. Tein kaiken, mitä pyysit. Voinko... 347 00:30:16,541 --> 00:30:20,166 -Hän tuli viimeistelemään minut. Voi ei! -Postinkantaja? 348 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 Oletko siellä? 349 00:30:23,125 --> 00:30:25,250 Menkää pois, ettei hän kuule teitä! 350 00:30:26,125 --> 00:30:28,041 Haluamme lähettää nämä kirjeet. 351 00:30:34,541 --> 00:30:36,083 Hetkinen. Mitä sanoitkaan? 352 00:30:36,375 --> 00:30:41,000 Serkun mukaan hra Klaus antaa lelun, jos kirjoitamme hänelle kirjeen. 353 00:30:41,291 --> 00:30:43,291 Hän käski myös tuomaan pennin. 354 00:30:43,416 --> 00:30:46,625 Sehän ei ole kirje ilman leimaa, eikö? 355 00:30:58,250 --> 00:30:59,375 Kuulkaahan. 356 00:30:59,666 --> 00:31:00,666 Haluatteko lelun? 357 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Hei. Kiinnostaisiko teitä upouusi lelu? 358 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Kirjoittakaa kirje hra Klausille. 359 00:31:12,375 --> 00:31:16,625 Laittakaa se kirjekuoreen, jossa on nimenne, ja tuokaa penni. 360 00:31:17,000 --> 00:31:18,333 Penniä ei saa unohtaa. 361 00:31:35,541 --> 00:31:37,666 Ovatko nämä tarpeeksi surullisia? 362 00:31:38,125 --> 00:31:39,041 Hyvää työtä. 363 00:31:45,333 --> 00:31:46,416 Sillä lailla. 364 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Nyt onkin - 365 00:31:48,541 --> 00:31:49,916 hankalan osuuden vuoro. 366 00:32:23,666 --> 00:32:27,458 Selvä. Pitää vain muistaa, että hän tuskin on kirvesmurhaaja. 367 00:32:28,125 --> 00:32:30,708 Se on mahdollista, muttei todennäköistä. 368 00:32:31,500 --> 00:32:33,458 Pohjimmiltaan hän on hyvä tyyppi. 369 00:32:35,041 --> 00:32:35,916 Hei. 370 00:32:37,208 --> 00:32:39,916 Hei. Olet ilmeisesti Klaus. 371 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Muistatko, kun murtauduin kotiisi eilen? 372 00:32:43,958 --> 00:32:46,875 Postinkantaja Jesper Johansen. En kai esitellyt... 373 00:32:50,541 --> 00:32:53,416 Minä... Kuulehan, Klaus. 374 00:32:53,708 --> 00:32:59,791 Sana taisi hieman kiiriä. Smeerensburgin lapsiparat ovat alkaneet - 375 00:33:00,041 --> 00:33:04,208 aivan oma-aloitteisesti kirjoittaa kirjeitä ja pyytää sinulta - 376 00:33:06,041 --> 00:33:06,916 leluja. 377 00:33:08,041 --> 00:33:11,833 Siksipä ajattelin, että koska sinulla on vaja täynnä leluja - 378 00:33:11,916 --> 00:33:14,166 pölyttymässä tyhjän panttina, niin... 379 00:33:18,291 --> 00:33:21,125 Hyvänen aika. Tässä tämä olikin. 380 00:33:35,541 --> 00:33:37,000 Tämähän on - 381 00:33:38,666 --> 00:33:39,875 täysin normaalia. 382 00:33:39,958 --> 00:33:42,458 Ei missään nimessä mielisairauden oire. 383 00:33:42,541 --> 00:33:44,750 -Mene pois. -Hyvä Klaus. 384 00:33:45,083 --> 00:33:46,458 Ajattele pieniä lapsia. 385 00:33:46,875 --> 00:33:49,375 Jos lahjoitat heille vanhat lelusi, 386 00:33:50,291 --> 00:33:52,833 toimitan ne mielelläni ilmaiseksi. 387 00:33:59,208 --> 00:34:00,291 Odota, Klaus! 388 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 Ole kiltti. 389 00:34:03,458 --> 00:34:06,791 Toisit iloa heidän kurjaan elämäänsä. 390 00:34:07,708 --> 00:34:10,208 Katso tätä. Pikku Herlief-parka. 391 00:34:10,291 --> 00:34:13,208 Hänellä on risuja ja kiviä leluina. Surullista. 392 00:34:13,666 --> 00:34:14,708 Ja tämäkin. 393 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Pikkuinen Penny... Tai siis Patty. 394 00:34:17,583 --> 00:34:21,500 Hänen vanha nukkensa mureni käsiin, kun hän tuli luokseni. 395 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 Sitten on vielä ruma pikku Kristoff. 396 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 Se pieni... 397 00:34:33,166 --> 00:34:34,666 Samaan aikaan tänä yönä. 398 00:34:35,916 --> 00:34:39,791 Hienoa. Samaan aikaanko? Keskellä yötäkö? 399 00:34:39,875 --> 00:34:42,375 -Voin viedä lelut nyt. -Ei. Haluan mukaan. 400 00:34:42,458 --> 00:34:44,291 Sinun ei tarvitse tulla mukaan. 401 00:34:44,541 --> 00:34:48,875 Postinkantajaksi kouluttautumaton ei ehkä saa matkustaa vaunuissani. 402 00:34:48,958 --> 00:34:50,291 Katson sääntökirjasta. 403 00:34:50,875 --> 00:34:53,833 Hienoa. Nähdään siis tänä yönä. Oli hauska jutella. 404 00:35:39,666 --> 00:35:40,666 Leikkimässä! 405 00:35:40,958 --> 00:35:42,291 Kuulitte aivan oikein. 406 00:35:42,916 --> 00:35:44,000 Ellingboen kanssa! 407 00:35:44,083 --> 00:35:46,416 -Oikean Ellingboen! -Jestas sentään! 408 00:35:46,500 --> 00:35:48,583 -Kuulitteko? -Sitä ei voi hyväksyä. 409 00:35:48,666 --> 00:35:52,250 En tiedä, miten niin kävi. Silmäni vältti vain hetkeksi... 410 00:35:54,416 --> 00:35:55,791 Sitten näin sen. 411 00:35:56,000 --> 00:35:58,041 Toin hänet välittömästi, herra. 412 00:35:58,125 --> 00:36:00,583 -Huutava vääryys. -Käsittämätöntä. 413 00:36:00,666 --> 00:36:02,625 -Uskomatonta! -Mitä oikein teemme? 414 00:36:02,708 --> 00:36:05,083 Tämä on mitä surkein tilanne. 415 00:36:05,375 --> 00:36:09,583 Surkeampaa en ole nähnytkään. Mitä ajattelit, ipana? Etkö tiedä, että... 416 00:36:09,666 --> 00:36:12,791 Krumit ja Ellingboet eivät tule toimeen. 417 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 -Mutta miksi? -Kysytkin vielä. 418 00:36:15,458 --> 00:36:16,875 -Siinäs kuulitte. -Miksi? 419 00:36:16,958 --> 00:36:18,166 Mitä oikein teen? 420 00:36:18,708 --> 00:36:21,041 Auta meitä. Pyydän. 421 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 Tiedätkö, mikä tämä on, poikanen? 422 00:36:33,041 --> 00:36:36,333 Tämä on perinne! 423 00:36:36,916 --> 00:36:42,750 Vuosisatoja kestänyttä upeaa vihaa, joka siirtyy sukupolvelta toiselle. 424 00:36:43,208 --> 00:36:45,833 Vuonna -45 oli sadan päivän kärhämä. 425 00:36:45,916 --> 00:36:47,500 Voitimme selkeästi. 426 00:36:47,750 --> 00:36:49,500 Merellä käytiin hermosota. 427 00:36:49,583 --> 00:36:52,375 Vuonna -86 pyllisteltiin ja kunnolla. 428 00:36:54,458 --> 00:36:56,583 Tiedämme tasan tarkkaan... 429 00:36:56,666 --> 00:36:59,166 Näin on siis ollut aina... 430 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...että Krum vihaa Ellingboeta... 431 00:37:01,916 --> 00:37:05,041 ...eikä Ellingboe voi sietää Krumia. 432 00:37:09,875 --> 00:37:11,875 Siinä syy. 433 00:37:13,125 --> 00:37:19,875 Ethän tarkoittanut olla epäkunnioittava sitä perinnettä kohtaan? 434 00:37:19,958 --> 00:37:24,458 -Aivan. -Niin ei tapahdu enää koskaan, eihän? 435 00:37:25,708 --> 00:37:27,250 Ei tietenkään. 436 00:37:27,541 --> 00:37:30,791 Kerrohan, mistä sait tämän kaunokaisen. 437 00:37:37,750 --> 00:37:40,500 Minäpä arvaan. Sitä ei jätetä portille. 438 00:37:42,916 --> 00:37:45,166 Olet melkoinen sanaseppo. 439 00:37:46,208 --> 00:37:48,500 Älä suotta vastaa tuohonkaan. 440 00:37:52,875 --> 00:37:54,458 Olen pahoillani! 441 00:37:57,500 --> 00:37:58,375 Ei! 442 00:38:01,416 --> 00:38:02,875 Lopettakaa! 443 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 Senkin mädät kiusankappaleet! 444 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 -Minä! -Valitse minut! 445 00:38:49,000 --> 00:38:51,333 -Pois tieltä! -Haluan polkupyörän! 446 00:38:51,416 --> 00:38:55,041 -Kertoisitko hra Klausille? -Ota kirjeeni! 447 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 Minä ensin! Nukke! 448 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 -Haluan mennä ensin! -Muodostakaa jono! Vauhtia! 449 00:39:00,541 --> 00:39:02,708 Viimeiset hännille. Menkää jonoon. 450 00:39:02,791 --> 00:39:04,500 Sillä lailla. Ojennapa kirje. 451 00:39:04,875 --> 00:39:07,000 Kirjekö? Hyvä. 452 00:39:07,083 --> 00:39:09,291 Hienoa. Tiehesi. Seuraava jonosta. 453 00:39:14,500 --> 00:39:18,458 -Mikä hänen suutaan vaivaa? -Hän ei ole täältä. Hän on saamelainen. 454 00:39:22,166 --> 00:39:26,333 Mukavaa. En kuitenkaan näe kirjettä. Tule takaisin sellaisen kanssa. 455 00:39:26,875 --> 00:39:29,458 Päivänjatkoja. Onko muita kirjeitä? 456 00:39:29,541 --> 00:39:30,500 -Tässä! -Minulla! 457 00:39:30,583 --> 00:39:33,791 Tiedätte, miten toimia. Ei lelua ilman kirjettä. 458 00:39:34,083 --> 00:39:35,666 Emme osaa kirjoittaa. 459 00:39:37,541 --> 00:39:38,791 Ei voi mitään, ipana. 460 00:39:39,166 --> 00:39:41,291 Tiedättekö, mitä voisitte tehdä? 461 00:39:55,541 --> 00:39:56,375 Mitä teet? 462 00:39:57,125 --> 00:39:59,541 Passitatko lapset kouluun kirjoittamaan? 463 00:39:59,625 --> 00:40:02,208 -Mikä sinua vaivaa? -Tarkoitukseni oli... 464 00:40:02,291 --> 00:40:06,083 Kuulehan, postinkantaja. Älä sekoita minua touhuihisi. 465 00:40:06,166 --> 00:40:10,250 Olen mädäntynyt täällä viisi vuotta ja pääsen aivan pian pois. 466 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 En anna sinun pilata kaikkea. 467 00:40:12,541 --> 00:40:13,458 Menikö perille? 468 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Lapset menevät hukkaan ilman koulutusta. 469 00:40:17,333 --> 00:40:18,166 Tarkoitan... 470 00:40:19,458 --> 00:40:23,000 Anteeksi haaveiluni, mutta eivätkö opettajat ole sitä varten? 471 00:40:24,041 --> 00:40:28,000 Etkö ryhtynytkin opettajaksi siksi, että voisit vaikuttaa asioihin? 472 00:40:33,125 --> 00:40:35,666 Nuori rakkaus tuo muistoja mieleen. 473 00:40:36,000 --> 00:40:39,083 Tiiviitä katseita ja sydänten läpätystä. 474 00:40:39,250 --> 00:40:43,333 Ei niinkään ulinaa tai jöötejä housuissa. 475 00:40:48,500 --> 00:40:52,625 Menet nukkumaan, ja kun heräät aamulla, lahja odottaa takan luona. 476 00:40:52,708 --> 00:40:54,875 Niin. Hra Klaus on mahtava. 477 00:40:54,958 --> 00:40:57,000 -Aivan. Hän on mahtava. -Niin. 478 00:40:57,083 --> 00:40:58,750 Klausko mahtava? 479 00:40:59,250 --> 00:41:02,041 Hän on valtava, mutta mahtuu savupiipusta. 480 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 -Niinkö? Miten? -En tiedä. 481 00:41:03,958 --> 00:41:04,958 Se lienee taikaa. 482 00:41:08,583 --> 00:41:09,416 Noin. 483 00:41:11,083 --> 00:41:15,375 Jos jätätte sukat takan reunalle, hra Klaus täyttää ne leluilla. 484 00:41:17,833 --> 00:41:19,916 Hän tulee vain nukkuessanne. 485 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Kukaan ei ole nähnyt häntä. 486 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Hän vaikuttaa näkymättömältä. 487 00:41:28,458 --> 00:41:31,833 Hän pitää kekseistä. Jättäkää niitä tarjolle häntä varten. 488 00:41:49,791 --> 00:41:51,791 Mene kotiin, luuseri! 489 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 Kuka nyt on luuseri, pikkukakara? 490 00:42:00,750 --> 00:42:02,708 Hra Klaus on mitä mahtavin. 491 00:42:02,791 --> 00:42:04,541 Oletteko kuulleet Klausista? 492 00:42:04,625 --> 00:42:06,208 Klaus tekee parhaat lelut. 493 00:42:06,958 --> 00:42:10,833 -Klaus. -Hänen lelunsa ovat parhaita. 494 00:42:24,125 --> 00:42:28,458 -Mitä tapahtui? -Suu suppuun. Istu vain ja ole mahtava. 495 00:42:31,041 --> 00:42:31,875 Mitä? 496 00:42:37,333 --> 00:42:39,958 Opimmeko tänään jotakin? 497 00:42:42,541 --> 00:42:45,500 Jos teidän on pakko olla täällä, olkaa edes hiljaa. 498 00:42:45,833 --> 00:42:50,083 Kirjoittakaa vaikka vokaaleita. En nyt keksi muutakaan. 499 00:42:50,166 --> 00:42:52,708 -Meillä ei ole muistikirjoja. -Eikä kyniä. 500 00:42:53,916 --> 00:42:58,791 Tehdäänpä sopimus. Opetan teille jotakin, jos lupaatte häipyä. Olkaa kilttejä. 501 00:43:13,333 --> 00:43:14,791 Sillä lailla. 502 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Onko tuo tosiaan nimeni? 503 00:43:18,458 --> 00:43:20,416 Sehän se. Voi tätä riemun päivää. 504 00:43:22,333 --> 00:43:23,541 Opettaisitko lisää? 505 00:43:23,875 --> 00:43:25,583 -Ole kiltti. -Minun vuoroni. 506 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 -Haluan kirjoittaa nimeni. -Minäkin. 507 00:43:28,083 --> 00:43:30,416 -Valitse minut! -Haluan kirjoittaa! 508 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 -Minäkin haluan! -Opeta minua! 509 00:43:32,583 --> 00:43:34,625 -Haluan kirjoittaa! -Valitse minut! 510 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Liian painava. 511 00:43:54,791 --> 00:43:55,750 Hyvä on. 512 00:43:55,833 --> 00:43:58,166 Voin mennä yksin. Sinun ei tarvitse... 513 00:43:58,250 --> 00:44:02,625 Ei millään pahalla, mutta laihdutuskuuri ei olisi pahitteeksi. Mitä teet? 514 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Vähemmän lahjoja, vähemmän painoa. 515 00:44:06,291 --> 00:44:11,083 Vähemmän lahjoja tarkoittaisi vähemmän kirjeitä, mikä tarkoittaisi - 516 00:44:14,083 --> 00:44:16,583 lasten unelmien särkymistä. 517 00:44:17,125 --> 00:44:19,875 En salli sen tapahtuvan. 518 00:44:20,125 --> 00:44:22,708 Olemme luottamustehtävissä lasten tähden. 519 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Sainpas. 520 00:44:59,958 --> 00:45:01,875 Tule tänne! Ole kiltti! 521 00:45:25,875 --> 00:45:30,125 Väsytän ne, ja sinä nappaat ne. Hyvää yhteistyötä. 522 00:45:43,416 --> 00:45:47,125 -Niin. Olemme ajoissa. -Hyvä idea, porot. Luotettavia ja vahvoja. 523 00:45:52,458 --> 00:45:56,708 Postitoimisto on virallisesti avoinna. Onko teillä kirjeitä? Sisään vain. 524 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 Kiitos. 525 00:45:59,333 --> 00:46:01,458 Hei, luuseri! Mitä oikein tapahtui? 526 00:46:02,125 --> 00:46:05,458 Lähetin kirjeen ja sain vain palan hiiltä. 527 00:46:05,541 --> 00:46:09,541 Se on oikein. Kaltaisesi ilkeät nuijapäät eivät saa leluja Klausilta. 528 00:46:09,625 --> 00:46:13,166 Miten hän tietäisi ilkeydestäni, ellet sinä olisi kannellut? 529 00:46:14,833 --> 00:46:16,208 Minun ei tarvinnut. 530 00:46:17,333 --> 00:46:18,625 Hän tietää kyllä. 531 00:46:21,208 --> 00:46:22,250 Mitä tarkoitat? 532 00:46:22,333 --> 00:46:24,791 Hän näkee kaiken. 533 00:46:25,333 --> 00:46:28,041 Jokaisen jäynän, kepposen ja kolttosen. 534 00:46:28,750 --> 00:46:30,708 Hän pitää niistä listaa. 535 00:46:32,458 --> 00:46:35,958 -Hän sanoo sitä tuhmurilistaksi. -Sinä valehtelet. 536 00:46:36,041 --> 00:46:37,041 Usko minua. 537 00:46:37,541 --> 00:46:39,875 Et halua joutua tuhmurilistalle. 538 00:46:42,458 --> 00:46:45,708 Aiotko vielä heittää lumipallon? 539 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 Sitähän minäkin. 540 00:47:10,166 --> 00:47:12,291 Saavatko vain kiltit lapset leluja? 541 00:47:14,625 --> 00:47:16,541 "Arvon hra Klaus, 542 00:47:17,458 --> 00:47:20,125 lapioin tänään kaikki katuni pihat. 543 00:47:21,458 --> 00:47:23,041 Eikö se ole hyvä teko? 544 00:47:23,625 --> 00:47:26,166 Ettehän laita minua tuhmurilistalle?" 545 00:47:26,250 --> 00:47:27,875 "Arvon hra Klaus, 546 00:47:27,958 --> 00:47:31,166 tänään minä ja veljeni autoimme äitiä kotitöissä. 547 00:47:33,333 --> 00:47:35,000 Teemme niin joka päivä, 548 00:47:35,083 --> 00:47:38,041 -jos tuotte leluja. Lupaamme." -"Arvon hra Klaus, 549 00:47:38,125 --> 00:47:41,125 naapurimme korjasi tänään aidan reikää, 550 00:47:41,750 --> 00:47:45,625 putosi ja loukkasi jalkansa. 551 00:47:45,708 --> 00:47:50,666 -Taisi sattua. Hän huusi ja huusi." -Ellingboet hyökkäävät! Apua! 552 00:47:50,750 --> 00:47:55,750 "Autoimme häntä. Hän ei pitänyt siitä, mutta hän taisi olla salaa mielissään." 553 00:47:56,583 --> 00:47:58,666 "Sen teimme tänään. Ja eilen - 554 00:47:58,750 --> 00:48:02,583 rva Runan marjojen varastamisen sijaan keräsimme ne häntä varten. 555 00:48:04,166 --> 00:48:07,666 Hän tuli myöhemmin käymään ja toi äidille marjahilloa. 556 00:48:09,333 --> 00:48:11,500 Äiti vei hänelle marjapiirakan." 557 00:48:11,583 --> 00:48:14,875 "Arvon hra Klaus, olen käynyt koulussa joka päivä - 558 00:48:15,125 --> 00:48:18,125 - ja teen aina läksyni." -Kiitos, Annelisse! 559 00:48:20,291 --> 00:48:21,833 Hei, hra postinkantaja. 560 00:48:22,041 --> 00:48:24,250 "Nti Alva on opettajista parhain." 561 00:48:24,791 --> 00:48:28,166 "Puhdistin myös isäni vanhan klarinetin. 562 00:48:28,333 --> 00:48:31,916 Toivottavasti onnistuin. Hän ainakin näytti iloiselta. 563 00:48:32,583 --> 00:48:34,791 Saisinko lelun? Olkaa niin kiltti!" 564 00:48:55,583 --> 00:48:56,625 Mitä? 565 00:48:59,208 --> 00:49:00,333 Mitä ihmettä? 566 00:49:16,166 --> 00:49:18,083 -Hei, pomo. Miten sujuu? -Tässä! 567 00:49:18,166 --> 00:49:20,125 -Tässä! Minä! -Mitä? Miten? 568 00:49:29,208 --> 00:49:31,583 Tulkaa. Leikitään! 569 00:50:07,083 --> 00:50:11,541 On aika lähettää viesti postinkantajalle. 570 00:50:13,250 --> 00:50:15,541 Tiedät, miten toimia, mussu. 571 00:50:16,500 --> 00:50:19,375 Minun... 572 00:50:20,125 --> 00:50:23,583 Leipuri myy nyt Ellingboeille kakkuja alennuksella. 573 00:50:23,833 --> 00:50:25,833 Taikinassa ei ole edes partateriä. 574 00:50:25,916 --> 00:50:30,208 Tuhopoltot ovat vähentyneet 70 prosenttia. 575 00:50:30,375 --> 00:50:32,833 Milloin viimeksi näit palaneen talon? 576 00:50:32,916 --> 00:50:35,625 Aivan. Yhteisiä aterioita, kirpputoreja... 577 00:50:36,208 --> 00:50:38,916 Tuntuu kuin kaikki olisivat seonneet. 578 00:50:40,416 --> 00:50:44,791 Jalo, pyyteetön teko saa aina seuraa. 579 00:50:45,791 --> 00:50:48,541 Onpa sinusta tullut puhelias. 580 00:50:48,625 --> 00:50:51,833 Miksi tuhlasit kaikki sanasi tuohon viisauden muruseen? 581 00:50:51,916 --> 00:50:56,000 Se on vain yksi asia, joka eräällä oli tapana sanoa. 582 00:50:56,083 --> 00:50:57,541 Minäpä kerron jotakin. 583 00:50:57,625 --> 00:51:01,000 En ole eilisen teeren poika. Kaikki haluavat aina jotakin. 584 00:51:01,375 --> 00:51:04,666 Lapset haluavat leluja. Entä aikuiset? 585 00:51:05,625 --> 00:51:09,166 He tuskin haluavat rauhaa maan päälle. 586 00:51:10,666 --> 00:51:11,500 Entä sinä? 587 00:51:12,541 --> 00:51:14,083 -Mitä sinä haluat? -Minäkö? 588 00:51:14,250 --> 00:51:15,791 Tuota... 589 00:51:16,583 --> 00:51:18,250 Se on eri asia. Minä en... 590 00:51:20,833 --> 00:51:22,041 Varo! 591 00:51:23,041 --> 00:51:24,708 Minun! 592 00:51:27,583 --> 00:51:31,375 Uskomatonta. Mitä teette väijytyspaikallamme? 593 00:51:31,458 --> 00:51:33,666 Miten niin? Tämähän on meidän! 594 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 -Pysähdy. -Yritän. 595 00:51:36,041 --> 00:51:38,375 Pysähdy! 596 00:51:39,208 --> 00:51:40,458 Olimme täällä ensin! 597 00:51:42,958 --> 00:51:45,250 -Katsokaa nyt, mitä teitte. -Mekö muka? 598 00:51:45,333 --> 00:51:49,291 -Pilasitte taas hyvän väijytyksen... -Jos ette olisi... 599 00:52:18,208 --> 00:52:19,708 Ovatko he ystäviäsi? 600 00:52:22,458 --> 00:52:23,833 Mukavilta vaikuttivat. 601 00:52:31,833 --> 00:52:35,750 Ette usko, mitä näin viime yönä. 602 00:52:36,875 --> 00:52:41,666 Porojen vetämä lentävä rekikö? 603 00:52:42,125 --> 00:52:43,000 Aivan. 604 00:52:48,125 --> 00:52:49,666 Sehän osaa nauraa. 605 00:52:50,083 --> 00:52:51,166 Arvoitus ratkesi. 606 00:52:56,416 --> 00:52:58,500 Hetkinen. Oletko tosissasi? 607 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 -Nauratko noin? -Lastataanpa reki. 608 00:53:01,541 --> 00:53:03,875 En päästä sinua noin helpolla. 609 00:53:03,958 --> 00:53:05,208 -Naura uudestaan. -Ei. 610 00:53:05,291 --> 00:53:10,208 -Ole kiltti. Edes pieni kikatus vain. -Käyt hermoilleni. 611 00:53:10,291 --> 00:53:11,250 Selvä. Lopetan. 612 00:53:11,333 --> 00:53:15,041 Oletko kuullut vitsin jalkapuolesta, joka asteli baariin? 613 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Varastomme käyvät melko vähiin. 614 00:53:34,916 --> 00:53:38,000 Parin reissun pitäisi riittää. 615 00:53:38,875 --> 00:53:43,291 Odotat varmaan innolla yötöiden loppua. 616 00:53:43,375 --> 00:53:44,666 -Eikö? -Aivan. 617 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 Niinpä niin. 618 00:53:47,958 --> 00:53:48,958 Minäkin. 619 00:54:05,166 --> 00:54:06,625 Hienoa. Tulit takaisin. 620 00:54:09,000 --> 00:54:13,375 Sepä mukavaa. Mitä ikinä sanotkin, minulla on omiakin ongelmia. 621 00:54:14,958 --> 00:54:19,291 Lelumme ovat lopussa, eikä ilman leluja ole kirjeitä. 622 00:54:19,375 --> 00:54:22,333 Ja ilman kirjeitä... Unohda koko juttu. 623 00:54:24,750 --> 00:54:26,791 Aikani ei riitä! Niinhän se on. 624 00:54:27,083 --> 00:54:29,416 Pian on joulu, enkä vieläkään... 625 00:54:30,416 --> 00:54:32,416 Joulupa hyvinkin. 626 00:54:32,791 --> 00:54:36,208 Aivan. Meidän täytyy... Tai siis minun... 627 00:54:38,750 --> 00:54:41,041 Poistu kuistiltani. Rikot kotirauhaa. 628 00:54:56,666 --> 00:55:00,750 Minä, ylpeiden Krumien johtaja... 629 00:55:00,833 --> 00:55:02,208 Mene jo asiaan. 630 00:55:02,750 --> 00:55:05,666 Hiljaa, idiootti! Menen kyllä asiaan. 631 00:55:06,750 --> 00:55:11,833 Minä, ylpeiden Krumien... Antaa olla. Tunnelma meni jo pilalle. 632 00:55:11,916 --> 00:55:13,416 Tiedätte tapaamisen syyn. 633 00:55:13,958 --> 00:55:15,666 Tietenkin tiedän. 634 00:55:16,791 --> 00:55:20,583 -Keskiyön kärhämäkö? -Katso nyt, Axel! Missä klaanisi on? 635 00:55:24,166 --> 00:55:25,791 Minäpä kerron, missä. 636 00:55:25,875 --> 00:55:30,166 He ovat korttelikekkereissä, heinäkärryajeluilla ja yhteisaterioilla! 637 00:55:30,250 --> 00:55:35,958 -Brunsseilla. Niitä ei sovi unohtaa. -Lukupiiri vei Sven-parkani! 638 00:55:36,833 --> 00:55:42,583 Siinäs kuulitte! Postinkantaja ja vanha lelunikkari aivopesevät kaikki. 639 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Mistä puhut? 640 00:55:43,791 --> 00:55:47,708 Nyt on aika yhdistää voimamme yhteistä vihollista vastaan. 641 00:55:50,291 --> 00:55:53,250 Tarvitsemme siis aselevon. 642 00:55:53,833 --> 00:55:56,416 Aselevonko? Oletko hullu? 643 00:55:56,750 --> 00:55:58,958 Joko selvitämme tämän yhdessä, 644 00:55:59,041 --> 00:56:02,875 -tai lukupiirit ja illalliset eivät lopu. -Eivätkä brunssit! 645 00:56:02,958 --> 00:56:06,375 -Älä unohda brunsseja. -Eivät nekään. 646 00:56:06,458 --> 00:56:11,791 Solmimmeko siis rauhan, jotta voimme tehdä lopun tästä rauhasta? 647 00:56:11,875 --> 00:56:15,166 Esi-isämme vaativat sitä. 648 00:56:18,208 --> 00:56:20,166 Ellingboen sukupuun puolesta. 649 00:56:20,500 --> 00:56:22,250 Krumien kunniaksi. 650 00:56:23,541 --> 00:56:26,416 Klaanit ovat sotapolulla - 651 00:56:27,708 --> 00:56:29,000 yhdessä! 652 00:56:29,375 --> 00:56:32,000 Minun! 653 00:56:39,958 --> 00:56:40,791 Minä... 654 00:56:41,833 --> 00:56:45,333 Tämä vaatii paljon työtä. 655 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Yllätys! 656 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Jesper? 657 00:57:50,958 --> 00:57:54,750 -Mitä oikein... -Tervetuloa uuteen työpajaasi. 658 00:57:54,833 --> 00:57:56,750 -Miltä näyttää? -Mikä tämä... 659 00:57:56,833 --> 00:57:58,541 -Selitän pian. -Miksi sinä... 660 00:57:58,625 --> 00:58:00,500 -En halua... -Käy istumaan. 661 00:58:01,125 --> 00:58:02,000 Pidät tästä. 662 00:58:02,083 --> 00:58:03,083 Lupaan sen. 663 00:58:04,333 --> 00:58:06,041 Joulu. 664 00:58:06,666 --> 00:58:08,333 Jouluko? Mitä oikein... 665 00:58:08,416 --> 00:58:12,291 Ajattele nyt. Kaupungin kaikki lapset heräävät jouluaamuna - 666 00:58:12,375 --> 00:58:17,291 ja löytävät takan luota upouuden lelun. 667 00:58:17,666 --> 00:58:19,875 Juhla voi olla vieläkin maagisempi. 668 00:58:19,958 --> 00:58:23,375 -Ajattele sitä iloa ja onnea. -Kuuntele, Jesper. En usko... 669 00:58:24,291 --> 00:58:26,208 Anna, kun puhun loppuun. 670 00:58:27,291 --> 00:58:29,125 Ajattele niitä iloisia kasvoja. 671 00:58:29,208 --> 00:58:32,541 -Eivätkö he olekin söpöjä? Katso nyt! -Vaikka me... 672 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 Mistä saat niin paljon leluja? 673 00:58:35,375 --> 00:58:36,208 Sinä - 674 00:58:36,791 --> 00:58:37,958 teet uusia. 675 00:58:41,125 --> 00:58:42,833 En tee leluja. 676 00:58:44,625 --> 00:58:45,583 En enää. 677 00:58:46,541 --> 00:58:49,125 Sinulla on lahja, ystäväni. 678 00:58:49,208 --> 00:58:51,250 Linnunpöntöt ovat kivoja, 679 00:58:51,333 --> 00:58:54,041 -mutta noilla käsillä tehdään... -Sanoin ei. 680 00:58:54,125 --> 00:58:58,583 Auta minua nyt. Ajattele mahdollisuuksia. Tässä voisi tehdä puutöitä. 681 00:58:58,875 --> 00:59:02,500 -Ei käy. -Ja tässä kelloja. Näperrettävää riittää. 682 00:59:02,583 --> 00:59:07,083 -Lopeta. -Nurkassa olisi työkaluja joka lähtöön. 683 00:59:07,166 --> 00:59:08,500 Älä koske siihen! 684 00:59:08,583 --> 00:59:10,500 -Järjestetty sinua varten. -Ei! 685 00:59:22,833 --> 00:59:23,666 Mikä tämä on? 686 00:59:26,125 --> 00:59:26,958 Häivy. 687 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Anteeksi, Klaus. 688 00:59:28,958 --> 00:59:30,541 -En tarkoittanut... -Häivy! 689 01:00:05,833 --> 01:00:07,041 Oliko kurja päivä? 690 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Tervetuloa kerhoon. 691 01:00:12,500 --> 01:00:14,583 En halua tylsistyttää sinua. 692 01:00:17,500 --> 01:00:19,666 Hyvä on. Asia on vaivannut minua. 693 01:00:19,750 --> 01:00:23,208 Jos en saa niitä kirjeitä, mitä minun oikein tulee tehdä? 694 01:00:23,708 --> 01:00:27,791 Jäänkö tänne ikiajoiksi metsurin seuraan ja hullujen ympäröimäksi - 695 01:00:27,875 --> 01:00:29,541 haluamatta enää muuta? 696 01:00:32,333 --> 01:00:35,333 Kotona minulla on lähes kaikkea. 697 01:00:35,500 --> 01:00:36,375 Mutta täällä - 698 01:00:37,458 --> 01:00:38,458 olen vain - 699 01:00:38,833 --> 01:00:41,458 kuin kuka tahansa merkityksetön - 700 01:00:43,375 --> 01:00:44,375 tyhjäntoimittaja. 701 01:00:46,541 --> 01:00:49,041 Klaus ei kuitenkaan ansaitse... 702 01:00:49,125 --> 01:00:50,375 En tarkoittanut... 703 01:00:51,125 --> 01:00:53,583 Olen käyttäytynyt kuin... 704 01:00:55,750 --> 01:00:56,750 Aivan niin. 705 01:00:57,583 --> 01:01:00,500 Olet melkoisen hyvä kuuntelija. 706 01:01:04,375 --> 01:01:06,458 Hyvä on. Sinä voitit. 707 01:01:08,541 --> 01:01:09,916 Mennään. Seuraa minua. 708 01:01:14,083 --> 01:01:18,916 Anteeksi häiriö näin myöhään, mutta sattuisitko ymmärtämään tätä? 709 01:01:25,541 --> 01:01:27,708 Hyvä on. Tulkaa sisään. 710 01:01:33,666 --> 01:01:35,583 Selvä. Aloitetaanpa. 711 01:01:36,083 --> 01:01:37,416 Kuka haluaa kaakaota? 712 01:01:43,875 --> 01:01:45,500 Hän haluaa kuulemma veneen. 713 01:01:45,583 --> 01:01:47,666 -Niinkö? -Ehkei sittenkään. 714 01:01:49,666 --> 01:01:51,666 -Hän on juuri sitä. -Mitä? 715 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 Mistä puhutte? Minustako? 716 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Klaus, minä... 717 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Tulehan nyt. 718 01:05:18,750 --> 01:05:21,916 Joku taitaa tarvita hieman apua - 719 01:05:22,041 --> 01:05:24,416 -kirjeiden lähettämisessä. -Aivan. 720 01:05:25,250 --> 01:05:26,583 -Kuka? -Minä... 721 01:05:26,666 --> 01:05:27,708 Tarkoitan... 722 01:05:28,375 --> 01:05:31,083 Miten ihmeessä emme ole päihittäneet teitä? 723 01:05:31,958 --> 01:05:37,416 Kun hän sitten nousi kelkkaan, pelkäsin, että olimme tehneet siitä liian pienen. 724 01:05:37,500 --> 01:05:39,916 Mutta se olikin juuri oikean kokoinen. 725 01:05:40,208 --> 01:05:43,375 Eikö hän pitänytkin siitä? Uskon niin. Uskotko sinä? 726 01:05:44,583 --> 01:05:48,125 -Uskon. -Niin minäkin. Hän piti siitä kovasti. 727 01:05:49,500 --> 01:05:51,833 Muistan sen päivän, 728 01:05:51,916 --> 01:05:55,625 -kun minulla oli kasvoillani sama hymy. -Mitä? 729 01:05:55,708 --> 01:05:57,458 Mikä hymy? En hymyillyt. 730 01:05:57,541 --> 01:06:00,166 Siristin silmiäni auringon takia. 731 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Aivan. 732 01:06:01,750 --> 01:06:03,958 Minäkään en aluksi myöntänyt sitä. 733 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 Hän härnäsi minua sen takia. 734 01:06:06,500 --> 01:06:07,333 Kuka? 735 01:06:08,541 --> 01:06:09,625 Minun Lydiani. 736 01:06:10,666 --> 01:06:14,625 Muistan, kun löysin metsästä tämän paikan, josta hän piti kovasti. 737 01:06:15,541 --> 01:06:18,125 Rakensin tämän talon. 738 01:06:20,125 --> 01:06:21,125 Kaukana kaikesta. 739 01:06:22,708 --> 01:06:25,208 Emme aikoneet olla kahden kauaa. 740 01:06:29,750 --> 01:06:30,875 Halusimme lapsia. 741 01:06:32,541 --> 01:06:33,458 Paljon lapsia. 742 01:06:34,083 --> 01:06:36,916 Juoksemaan, nauramaan ja joutumaan hankaluuksiin. 743 01:06:42,458 --> 01:06:46,083 Odotellessamme aloin tehdä leluja heitä varten. 744 01:06:46,625 --> 01:06:51,125 Niinpä me odotimme, ja tein yhä enemmän leluja. 745 01:06:52,791 --> 01:06:55,708 Tässä on uusi. Mitä pidät? Odotimme aina vain, 746 01:06:56,333 --> 01:06:58,625 mutta lapsia ei koskaan tullut. 747 01:07:01,625 --> 01:07:02,500 Ja sitten - 748 01:07:05,583 --> 01:07:07,041 hän sairastui. 749 01:07:12,458 --> 01:07:15,250 Yhä edelleen on hetkiä, 750 01:07:16,375 --> 01:07:19,291 jolloin tunnen hänen olevan yhä... 751 01:07:25,458 --> 01:07:28,875 Kun häntä ei enää ollut, 752 01:07:29,875 --> 01:07:32,291 taisin tavallaan eksyä. 753 01:07:33,458 --> 01:07:38,625 Hän piti linnuista, joten tein linnunpöntön toisensa jälkeen. 754 01:07:40,708 --> 01:07:43,708 Mutta sitten sinä saavuit paikalle. 755 01:07:44,583 --> 01:07:48,916 Toimitimme leluja lapsille ja näimme ilon heidän kasvoillaan. 756 01:07:49,916 --> 01:07:55,125 Luulin, etten enää koskaan tuntisi niin. Saan kiittää tunteesta sinua, ystäväni. 757 01:07:55,916 --> 01:07:57,958 Siispä kiitos. 758 01:07:59,541 --> 01:08:00,375 Eipä kestä. 759 01:08:02,000 --> 01:08:04,208 -Meidän täytyy ryhtyä toimeen. -Mitä? 760 01:08:04,791 --> 01:08:06,458 -Miksi? -Joulua varten. 761 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 -Tehdään leluja. Hän olisi halunnut sitä. -Niinkö? 762 01:08:10,125 --> 01:08:14,916 Jos suunnittelemme koko vuoden, laajennamme ensi vuonna muihin kyliin. 763 01:08:15,000 --> 01:08:17,291 -Ensi vuonnako? -Sitä seuraavana lisää. 764 01:08:17,375 --> 01:08:20,208 Ensi vuoteen on pitkä aika. Ehkä en edes ole... 765 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Mitä höpiset? Aikaa ei ole hukattavana. 766 01:08:25,166 --> 01:08:26,791 Ehkä en edes ole täällä. 767 01:08:36,375 --> 01:08:39,833 Vedetään nuottaa 768 01:08:39,916 --> 01:08:43,333 Saadaan kalaa 769 01:08:43,833 --> 01:08:47,041 Kissalle kiisket 770 01:08:47,458 --> 01:08:50,583 Koiralle kuoreet 771 01:08:51,000 --> 01:08:54,166 Muorille muikut 772 01:08:54,250 --> 01:08:57,083 Isot kalat syödään 773 01:08:57,250 --> 01:09:00,083 Pienet kalat myydään 774 01:09:00,250 --> 01:09:03,250 Ja kups Kalat konttiin 775 01:09:03,333 --> 01:09:04,375 Hyvää työtä. 776 01:09:05,041 --> 01:09:06,791 Siinä kaikki tältä päivältä. 777 01:09:06,875 --> 01:09:08,291 Sitten läksyt. 778 01:09:09,375 --> 01:09:10,500 Unohdin läksyt. 779 01:09:10,583 --> 01:09:13,750 Olkoon. Ei läksyjä. Olenko paras opettaja koskaan? 780 01:09:13,833 --> 01:09:16,291 Mitä täällä on tapahtunut? 781 01:09:17,250 --> 01:09:19,875 Paikka kaipasi uutta ilmettä. 782 01:09:20,166 --> 01:09:22,666 Mätänevä kala meni muodista. 783 01:09:22,750 --> 01:09:24,083 Miten maksoit tämän? 784 01:09:26,041 --> 01:09:29,083 -Säästöistäkö? -En käyttänyt kaikkea. 785 01:09:29,166 --> 01:09:31,250 Itse asiassa käytin, mutta katso. 786 01:09:31,500 --> 01:09:36,708 -Näyttää melko hyvältä. -Etkö aloitakaan alusta muualla, Alva? 787 01:09:36,791 --> 01:09:40,416 Pitäisi olla melkoisen tyhmä lähteäkseen tästä paikasta nyt. 788 01:09:40,750 --> 01:09:44,125 -Etkö ole samaa mieltä? -Niinpä kai. 789 01:09:45,416 --> 01:09:49,500 Niinpä kai? Jopas jotakin. Et taida tietää, mitä olet saanut aikaan. 790 01:09:50,750 --> 01:09:52,166 Tule. Näytän sinulle. 791 01:09:58,500 --> 01:10:00,208 Katsopa tätä. 792 01:10:07,208 --> 01:10:10,791 Jouluyö 793 01:10:11,333 --> 01:10:14,916 Juhlayö 794 01:10:18,000 --> 01:10:20,541 -Hyvää joulua, Alva-neiti. -Hyvää joulua. 795 01:10:20,625 --> 01:10:23,708 Iltaa, postinkantaja Johansen ja nti Alva. 796 01:10:36,250 --> 01:10:38,458 Paikka on muuttunut melkoisesti. 797 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Hei. 798 01:10:52,041 --> 01:10:53,333 Mitä teet täällä? 799 01:11:03,708 --> 01:11:05,833 Pyyteetön tekö, vai mitä? 800 01:11:05,916 --> 01:11:07,625 Sellainen saa aina seuraa. 801 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Se toimii aina. 802 01:11:09,916 --> 01:11:12,833 Laittakaa kirjeet kuoreen - 803 01:11:12,916 --> 01:11:15,291 -ja antakaa seuraavalle. -Ei riimittelyä. 804 01:11:15,375 --> 01:11:17,416 -Ahertakaa. -Lyhyestä virsi kaunis. 805 01:11:17,500 --> 01:11:19,250 Oikeinkirjoituksesta viis. 806 01:11:19,333 --> 01:11:21,750 -Pärjäät hienosti, mussu. -Lisää kirjeitä. 807 01:11:21,833 --> 01:11:24,291 Ei tarvitse yltää Shakespearen tasolle. 808 01:11:30,750 --> 01:11:32,958 Tasaista kyytiä, paatti. 809 01:11:42,416 --> 01:11:44,791 Selkeät linjat. Hyvää työtä. 810 01:11:46,750 --> 01:11:47,666 Hei. 811 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Hei. 812 01:11:53,791 --> 01:11:55,916 Mitä minun pitäisi tehdä? 813 01:11:57,083 --> 01:11:59,041 Jäädä ikiajoiksi tänne - 814 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 metsurin seuraan - 815 01:12:10,791 --> 01:12:12,333 ja hullujen ympäröimäksi - 816 01:12:37,166 --> 01:12:38,833 haluamatta enää muuta? 817 01:12:44,125 --> 01:12:47,166 24. JOULUKUUTA 818 01:12:53,666 --> 01:12:57,458 -Teetkö tuon osan vai... -Voisit viimeistellä nämä ja... 819 01:13:05,041 --> 01:13:09,125 He vaativat tätä. En halunnut olla töykeä. 820 01:13:09,208 --> 01:13:12,916 Enpä tiedä. Punaista on paljon. Mitä tuumitte? Onko tämä liikaa? 821 01:13:13,000 --> 01:13:17,208 Ei. Sidotaan vain porojen silmät, jotta ne eivät sokaistu. 822 01:13:17,291 --> 01:13:19,500 Siinä kaikki. Vitsailen vain. 823 01:13:19,958 --> 01:13:22,000 Hyvältä näyttää. Se on... 824 01:13:22,083 --> 01:13:22,958 Hei, Jesper. 825 01:13:23,666 --> 01:13:24,791 Isä? Mitä? 826 01:13:25,458 --> 01:13:29,458 Anteeksi. Puhutaan ulkona. Täällä on melko ahdasta. 827 01:13:32,125 --> 01:13:35,750 Mitä teet täällä ennen aikojasi, isä? Vielä muutama päivä... 828 01:13:35,833 --> 01:13:38,500 Neljätoista tuhatta kirjettä Smeerensburgista. 829 01:13:38,583 --> 01:13:42,708 -Minun täytyi nähdä se omin silmin. -Et voi vain tulla tänne, isä... 830 01:13:42,791 --> 01:13:44,708 Hetkinen. Neljätoista tuhattako? 831 01:13:44,791 --> 01:13:47,125 -Ei pidä paikkaansa. Se... -Kyllä vain. 832 01:13:47,208 --> 01:13:49,000 Älä ole niin vaatimaton. 833 01:13:49,416 --> 01:13:53,333 -Mitä he tekevät täällä? -He ilmoittivat minulle suorituksestasi. 834 01:13:53,416 --> 01:13:58,291 -Sellainen teko täytyy palkita. -Mitä ikinä he kertoivatkaan... 835 01:13:58,375 --> 01:14:01,375 -Oletko valmis lähtemään? -Lähtemään minne? 836 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 Kotiin tietenkin. 837 01:14:03,875 --> 01:14:06,916 Sopimus on sopimus. Koettelemus on ohi. 838 01:14:07,958 --> 01:14:08,833 Kotiinko? 839 01:14:09,416 --> 01:14:14,208 Henkilökohtaisen hovimestarin, sänkyaamiaisen ja silkkilakanoiden luokse? 840 01:14:14,291 --> 01:14:16,458 Sinä todella ansaitset sen. 841 01:14:16,750 --> 01:14:20,291 Oletteko samaa mieltä, herra Klaus? 842 01:14:23,041 --> 01:14:25,500 Hän oli uskomaton. 843 01:14:25,583 --> 01:14:29,250 Hän rohkaisi lapsia kirjoittamaan kirjeitä ja menemään kouluun. 844 01:14:29,333 --> 01:14:34,666 Hän sai paikalliset tekemään työtä vapaaehtoisesti hyvän asian puolesta. 845 01:14:35,416 --> 01:14:36,291 Totta tosiaan. 846 01:14:37,125 --> 01:14:38,750 Lähdetäänkö? 847 01:14:40,625 --> 01:14:43,375 Saat toki hetken hyvästelyä varten. 848 01:14:47,000 --> 01:14:50,791 -Olkaa kilttejä. Voin selittää. -Mitä selitettävää tässä on? 849 01:14:51,000 --> 01:14:56,583 Huijasit kaikkia, jotta voisit palata ylelliseen elämääsi suurkaupungissa. Eikö? 850 01:14:56,666 --> 01:15:02,666 Ei. Tai siis aluksi kyllä. Tule takaisin, Alva. Ole kiltti. 851 01:15:02,750 --> 01:15:06,625 Olisin jäänyt tyhjän päälle ilman kirjeitä, mutta kaikki muuttui. 852 01:15:10,916 --> 01:15:11,958 Márgu... 853 01:15:14,625 --> 01:15:18,416 -Kuuntele, Klaus. Minä... -Kaikki haluavat aina jotakin. Eikö? 854 01:15:40,958 --> 01:15:46,708 Ajattelin koettelemuksen karaisevan sinua, mutta jopa minun on myönnettävä... 855 01:15:46,791 --> 01:15:53,708 Luvassa on kirkas tulevaisuus miehelle, joka toi postilaitoksen Smeerensburgiin. 856 01:15:53,791 --> 01:15:58,166 Tulevaisuudesta puheen ollen haluan kuulla, missä näet itsesi... 857 01:16:01,375 --> 01:16:04,083 Yksi poissa ja toinen jäljellä. 858 01:16:05,958 --> 01:16:10,041 Älä uskallakaan kysyä, kuka! 859 01:16:26,500 --> 01:16:29,291 Lähdetkö vihdoinkin? 860 01:16:30,041 --> 01:16:30,958 Minä... 861 01:16:32,125 --> 01:16:35,916 -Ankkuri ylös, kapteeni. Lähdemme heti. -Ennennäkemätöntä. 862 01:16:36,000 --> 01:16:36,833 Anteeksi? 863 01:16:36,916 --> 01:16:41,250 En ole ennen nähnyt postinkantajaa, joka on surullinen täältä lähtiessään. 864 01:16:42,708 --> 01:16:45,041 Olkoon. Parasta antaa asian olla. 865 01:16:45,125 --> 01:16:50,166 Tuskin se on mitään, mikä jäisi vaivaamaan ja paisuisi katkeruudeksi ja katumukseksi. 866 01:17:38,000 --> 01:17:39,250 Piristy, pikkuinen. 867 01:17:41,666 --> 01:17:43,375 Taisin myöhästyä veneestäni. 868 01:17:49,625 --> 01:17:51,541 Siispä kerroin hänelle kaiken. 869 01:17:52,166 --> 01:17:56,750 Hän kääntyi puoleeni ja sanoi, ettei ole ikinä ollut niin ylpeä minusta. 870 01:17:57,166 --> 01:18:01,083 Sitten hän halasi minua. Voitko uskoa? Luulin, että hän suuttuisi. 871 01:18:04,083 --> 01:18:08,958 Tietenkin jään kaipaamaan isoa taloa, palvelijoiden hääräämistä ympärillä - 872 01:18:09,041 --> 01:18:12,750 ja ihania silkkilakanoita. Voimmeko vaihtaa puheenaihetta? 873 01:18:15,250 --> 01:18:17,625 Kuka tahansa voi hypätä veneestä. 874 01:18:17,708 --> 01:18:20,916 Vaikeampaa onkin vakuuttaa Klaus ja Alva siitä, että... 875 01:18:21,625 --> 01:18:22,458 Mikä tuo on? 876 01:18:24,916 --> 01:18:25,833 Klaanit. 877 01:18:27,833 --> 01:18:28,666 Klaus. 878 01:18:37,625 --> 01:18:41,791 Hitaasti. 879 01:18:41,875 --> 01:18:42,916 Hieman... 880 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Jopas jotakin. 881 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Melkoinen sattuma. 882 01:18:54,541 --> 01:19:01,250 -Mitä teette täällä? -Meidänkin lapsemme ansaitsevat lahjan. 883 01:19:01,500 --> 01:19:02,583 Kas vain. 884 01:19:02,666 --> 01:19:05,041 Teillä on jo hänen lempiasiansa. 885 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 Valtava piñata. 886 01:19:08,041 --> 01:19:13,250 -Älä uskallakaan koskea leluihin, tai... -Älä puutu tähän. Olkoon. 887 01:19:13,333 --> 01:19:16,875 Tehkää leluilla, mitä haluatte. Ketään ei saa vahingoittaa. 888 01:19:16,958 --> 01:19:19,416 Se sopii meille. 889 01:19:20,416 --> 01:19:26,833 Kuinka pian lapset palaavat tapoihinsa, kun heitä ei enää lahjota leluilla? 890 01:19:27,541 --> 01:19:29,958 Kuinka pian he taas riitelevät? 891 01:19:30,833 --> 01:19:35,250 Milloin aikuiset seuraavat perässä? 892 01:19:46,166 --> 01:19:47,125 Jesper? 893 01:19:47,208 --> 01:19:48,291 Postinkantaja! 894 01:19:53,000 --> 01:19:54,416 Syökää lunta, senkin... 895 01:19:54,916 --> 01:19:56,875 Ne eivät ole kiinni. Mikseivät? 896 01:19:56,958 --> 01:20:02,083 Luulin niiden olevan kiinni. En olisi tehnyt noin, jos olisin tiennyt. 897 01:20:02,625 --> 01:20:03,666 Perään! 898 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Kuka jättää reen kiinnittämättä... 899 01:20:07,333 --> 01:20:08,541 Tuhotkaa lelut! 900 01:20:08,791 --> 01:20:10,416 -Pysäyttäkää heidät! -Minun! 901 01:20:10,958 --> 01:20:14,750 Minun! 902 01:20:17,666 --> 01:20:19,458 Minun... 903 01:20:20,666 --> 01:20:23,583 Minun! 904 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Avusta voisi olla hyötyä. 905 01:20:32,791 --> 01:20:35,208 Hyötyäkö? Melkoinen sanavalinta. 906 01:20:35,291 --> 01:20:37,541 Syyllistätkö minua tosiaan juuri nyt? 907 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Murskatkaa lelut palasiksi! 908 01:20:46,041 --> 01:20:49,166 -Lelut! Suljetaan säkki. -Miksi se sinua kiinnostaa? 909 01:20:49,500 --> 01:20:51,958 -Luulin, että lähdet. -Kiukuttele toki. 910 01:20:52,041 --> 01:20:54,208 Keskustellaan ihmeessä siitä, 911 01:20:54,291 --> 01:20:57,916 miten kamala ihminen olen ja miten murran niskani - 912 01:20:58,000 --> 01:21:01,458 -yrittäessäni pelastaa lasten leluja. -Mene alas! 913 01:21:01,541 --> 01:21:03,208 Pysäyttäkää lelut! 914 01:21:05,875 --> 01:21:06,708 Klaus? 915 01:21:17,041 --> 01:21:19,750 Hyvä siirto. Mistä tiesit, etten putoaisi? 916 01:21:20,083 --> 01:21:21,500 Olkoon. Älä vastaa. 917 01:21:23,583 --> 01:21:24,958 Minun! 918 01:21:25,041 --> 01:21:27,000 Vauhtia. Kuolemme. 919 01:21:27,583 --> 01:21:29,250 Minun! 920 01:21:33,958 --> 01:21:37,458 Mussu! Isi on silti ylpeä sinusta. Kuuletko? 921 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Minun? 922 01:21:54,291 --> 01:21:55,916 Menetämme leluja. 923 01:22:06,125 --> 01:22:07,041 Ei! 924 01:22:07,125 --> 01:22:08,500 -Pysähdy! -Hyvänen aika! 925 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Ei! 926 01:22:25,708 --> 01:22:27,333 Päästä irti, Jesper! 927 01:22:27,416 --> 01:22:30,000 -Se ei ole sen arvoista! -Älä hulluja puhu! 928 01:22:40,625 --> 01:22:43,041 Siinäs näet. Ei mitään hätää, kunhan... 929 01:22:43,125 --> 01:22:45,416 En olisi niinkään varma. 930 01:22:47,458 --> 01:22:48,875 Odota. Ei! 931 01:22:49,458 --> 01:22:54,791 Ei! 932 01:23:00,916 --> 01:23:05,083 Tämä kaupunki perustettiin katkeruudelle ja halveksinnalle. 933 01:23:05,166 --> 01:23:08,083 Se pysyy sellaisena niin kauan, kunnes Krumit... 934 01:23:08,166 --> 01:23:09,375 Tai Ellingboet. 935 01:23:10,333 --> 01:23:12,625 ...toisin määräävät. 936 01:23:13,416 --> 01:23:14,291 Mennään. 937 01:23:14,833 --> 01:23:16,000 Asia on hoidettu. 938 01:23:16,083 --> 01:23:18,833 Hyvin sanottu. Onko vihanpito taas käynnissä? 939 01:23:18,916 --> 01:23:20,166 Loppuiko aselepo? 940 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 Heti huomenna. 941 01:23:23,000 --> 01:23:24,375 Jalo, pyyteetön teko. 942 01:23:25,416 --> 01:23:26,375 Mitä sanoitkaan? 943 01:23:31,250 --> 01:23:33,583 Jalo, pyyteetön teko - 944 01:23:34,625 --> 01:23:36,083 saa aina seuraa. 945 01:23:37,041 --> 01:23:40,916 Taisit lyödä pääsi melko pahasti. Sinun pitää mennä makuulle. 946 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 Etkö usko minua? Käänny ympäri. 947 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 Mitä? 948 01:23:45,833 --> 01:23:46,916 Käänny ympäri. 949 01:23:50,708 --> 01:23:51,583 Minun. 950 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 -Mussu! -Kultaseni! 951 01:23:53,458 --> 01:23:55,291 -Pudota se heti. -Minun! 952 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 Tule takaisin, Magdalone. 953 01:23:57,375 --> 01:23:59,000 -Alas sieltä! -Mussu! 954 01:23:59,083 --> 01:24:01,000 -Äiti kutsuu. -Laske poika alas. 955 01:24:01,666 --> 01:24:03,375 Se on voinut olla missä vain. 956 01:24:03,541 --> 01:24:05,333 En tiedä, mitä sanoa, Klaus. 957 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Jos en olisi... 958 01:24:11,750 --> 01:24:12,666 Mikä tämä on? 959 01:24:21,125 --> 01:24:23,041 Eivätkö lelut olleet oikeita? 960 01:24:23,333 --> 01:24:24,625 Luottaisit minuun. 961 01:24:25,041 --> 01:24:27,166 En aikonut antaa leluja heille. 962 01:24:27,250 --> 01:24:29,666 -Miten tiesit... -Lapset puhuvat. 963 01:24:29,750 --> 01:24:33,958 Jos he sattuvat puhumaan vanhempiensa vihamielisistä juonista, 964 01:24:34,041 --> 01:24:37,458 -opettajat kuuntelevat. -Suunnitelma oli yksinkertainen. 965 01:24:37,833 --> 01:24:40,833 He tuhoaisivat valelelut ja lähtisivät. 966 01:24:40,916 --> 01:24:44,041 Sitten teit kaikesta monimutkaista. Jälleen kerran. 967 01:24:44,125 --> 01:24:45,750 Teimmekö kaiken turhaan? 968 01:24:46,541 --> 01:24:48,625 En sanoisi niinkään. 969 01:24:53,708 --> 01:24:54,708 Lähdetäänkö? 970 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Hän kävi! 971 01:25:19,041 --> 01:25:20,625 -Mahtavaa! -Iso on minun! 972 01:25:23,166 --> 01:25:25,458 Sanoinhan, että hän kävisi. 973 01:25:25,541 --> 01:25:27,333 Tule äkkiä tänne, äiti! 974 01:25:29,416 --> 01:25:31,708 -Juuri tätä halusin! -Hän kävi! 975 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Isä ja äiti! 976 01:25:33,166 --> 01:25:35,541 Herätkää! Teidän pitää nähdä tämä! 977 01:25:45,625 --> 01:25:46,708 Elämä jatkui. 978 01:25:47,375 --> 01:25:49,958 Smeerensburg muuttui yhä paremmaksi. 979 01:25:57,208 --> 01:25:58,500 Runollista, eikö? 980 01:26:01,250 --> 01:26:02,416 Alva ja minä... 981 01:26:04,416 --> 01:26:08,458 Mitä oikein odotitte? Tietenkin hän rakasti minua. 982 01:26:15,125 --> 01:26:18,625 Joka vuosi joulun tullen kirjeitä tuli ovista ja ikkunoista. 983 01:26:19,583 --> 01:26:21,333 Niitä tuli yhä kauempaa. 984 01:26:21,916 --> 01:26:25,166 Meidän piti laajentaa toimintaamme suunnitelmien mukaan. 985 01:26:25,916 --> 01:26:29,333 Lisää lapsia, lisää leluja ja lisää kaupunkeja. 986 01:26:35,625 --> 01:26:37,875 On niin kirkasta, että näkee yölläkin. 987 01:26:37,958 --> 01:26:40,958 Katso! Reunoissa on punaista ja keltaista. 988 01:26:44,375 --> 01:26:47,625 -Vuodet vierivät. -Saisiko postinkantaja kahvikupposen? 989 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Mitä kasvoillasi on? 990 01:26:53,708 --> 01:26:56,208 Etkö pidä niistä? Eivätkö ne sovi minulle? 991 01:26:56,708 --> 01:26:58,625 Puhu suoraan. Alva vihaa niitä. 992 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Joka vuosi oli toistaan parempi. 993 01:27:02,041 --> 01:27:04,708 Sitten kahdentenatoista vuonna... 994 01:27:25,041 --> 01:27:26,375 Tulen luoksesi, rakas. 995 01:28:19,416 --> 01:28:21,000 Etsin häntä kaikkialta. 996 01:28:23,041 --> 01:28:26,291 Kysyin kaikilta, mutta emme löytäneet häntä. 997 01:28:27,750 --> 01:28:28,625 Ei hyvästejä. 998 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Ei selitystä. 999 01:28:31,583 --> 01:28:32,500 Ei mitään. 1000 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Aivan kuin hän olisi - 1001 01:28:36,666 --> 01:28:37,750 vain haihtunut. 1002 01:28:45,083 --> 01:28:46,000 Selvä. 1003 01:28:46,333 --> 01:28:49,250 Kaksi pikatoimitusta, postimestari! 1004 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Kirjeet menevät kuoreen. 1005 01:28:51,083 --> 01:28:52,958 Sitten kirjeet leimataan. 1006 01:28:53,833 --> 01:28:54,875 Toinenkin leima. 1007 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 Toimitus allekirjoitettu ja suljettu. 1008 01:28:57,666 --> 01:28:59,458 -Hyvää yötä, lapset! -Nukkukaa. 1009 01:28:59,541 --> 01:29:01,375 -Hyvää yötä, äiti ja isä! -Öitä. 1010 01:29:20,125 --> 01:29:24,083 Se, mitä hänelle tapahtui sen jälkeen, miten ja miksi... 1011 01:29:25,458 --> 01:29:27,875 En voi ymmärtää sitä alkuunkaan. 1012 01:29:29,458 --> 01:29:32,166 En ole yrittänytkään enää aikoihin. 1013 01:29:45,583 --> 01:29:46,708 Tiedän vain sen, 1014 01:29:48,083 --> 01:29:49,416 että kerran vuodessa - 1015 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 saan nähdä ystäväni. 1016 01:36:24,000 --> 01:36:30,958 MARY LESCHERIN MUISTOLLE