NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Письма.
Да кто их сейчас пишет, правда?
Но уж одно-то ты точно не забудешь!
Отошлешь его толстячку в красном сюртуке,
и, если весь год ты был паинькой,
получишь за это игрушку!
И ведь никому в голову не придет поинтересоваться,
откуда пошла эта традиция.
Это история о письмах, и началась она...
...вот с этого.
КОРОЛЕВСКАЯ ПОЧТОВАЯ АКАДЕМИЯ
Семьдесят четыре, семьдесят пять, семьдесят шесть,
семьдесят семь, семьдесят восемь, семьдесят девять,
- восемьдесят! - Интендант,
письмо с самого верха для одного из ваших кадетов.
Это ему, сэр.
Кадет Йохансен!
Стоп.
Ни слова больше. Я угадаю.
Всё, сдаюсь. Вы кто?
Интендант.
Садитесь, прошу. Чем вас угостить?
Эспрессо? Капучино?
У вас по плану тренировка: конная выездка!
Спокойно, я отправил туда замену.
Послание от главного Почтмейстера.
А? Что?
Правда?
Не дразните меня.
Так. Это на чай.
Я ждал его гораздо раньше,
но да, вызов в логово дракона.
Дружок, поди, отмени эспрессо для интенданта.
Можете допить мой кофе, мне он не понадобится.
Хочу в последний раз взглянуть на это место и забыть его.
Угу, готов. Ну всё. Погнали.
Девять месяцев.
Девять месяцев назад
я привлёк свои связи и устроил тебя
в Королевскую почтовую академию.
Точнее, девять месяцев и шесть дней,
но кто считает?
А где крутоны? Что?
Нет? Как же так?
Давай-ка припомним все твои успехи.
Непременно.
- Интендант. - Есть, сэр.
Сортировка и учет —
полный провал.
Уход за почтовыми голубями и дрессировка —
жалкое зрелище.
Транспортировка легко бьющихся товаров —
худшая оценка в истории.
Ну, вот и всё.
Да, мы все из кожи вон лезли, но увы.
Надо собирать вещи и ехать домой. Вот жалость!
Слезы душат!
- Стой, где стоишь. - Да, папа,
ты прав. Когда я повзрослею?
Когда научусь хватать за хвост удачу, которую ты так щедро мне подсовываешь,
и стану самостоятельным?
Я считаю, что должен остепениться
и пересмотреть свои приоритеты.
Среди шёлковых простыней и тарталеток с икрой.
Херес, надеюсь, всё так же хорош?
Думаешь, я посмеюсь
над твоими нарочитыми попытками завалить учебу
и верну тебя домой к жизни теплой и бездарной?
Да, а что ещё нам...
Поздравляю.Ты назначен почтальоном.
Что?
Твоя задача — наладить работу почтовой службы в...
...городе Смиренсбург.
Даю тебе год.
Что? Год? Где? Смиренсбург?
Но что на тебя нашло, пап?
Хватит шести тысяч писем,
пропечатанных тобой.
А без них, Йеспер,
твоей беззаботной жизни придет конец.
Больше не будет шикарных квартир,
личных дилижансов, модной одежды,
ни-че-го!
Подыскивай уютное местечко в канаве.
- Но... - Шесть тысяч писем. Один год.
И чтобы на этот раз без обмана и подкупа.
Пап, да ладно! Это я.
Хватит шутить,
я же твой сын, Джеспер, малыш Джеспи.
Помнишь, я: «Папа, помочь тебе отправить письма?
Помочь приклеить марочки на конвертики,
а потом опустить в ящички, и по...»
Стой!
Знаешь, как долго гладить эту форму?
И я не знаю. Кто-то вкалывал часами.
Слышишь? Бургхард!
Хоть одно приветливое лицо. Знал бы...
Бургхард, я не успел запрыгнуть! Бургхард!
Сэр, я поборник дисциплины, но Смиренсбург...
Даже для меня это чересчур.
Мальчику нужен хороший урок.
И, возможно, он скажет мне спасибо когда-нибудь.
Спасибо, пап.
Это просто потрясающе, папа, большое спасибо.
Шикарно, папа,
просто шикарно!
Спасибо, папа.
Спасибо.
Волшебная поездка.
Большое тебе спасибо.
Спасибо, спа...
Назад до перекрестка
и налево возле старого пня. Не благодарите.
Что? Нет, я не заблудился.
Ещё как заблудился!
Смешно! Кстати, чудная лодка.
А вы сегодня вообще поплывёте?
Что? Кто здесь?
Новый почтальон в Смиренсбург.
Который на острове, то есть окружен водой,
для чего мне и нужно на паром.
Ну что, сложилась картинка?
Здесь всегда такая погода?
Нет, такая жара тут — редкость.
Приехали. Смиренсбург.
Прелестно, да? Видел бы ты его весной!
Все оттенки серого так и слепят!
Что здесь за разгром?
Местные традиции.
Самобытный фольклор —
неотъемлемая часть культуры этого особенного города.
Нет! Пойдите вон!
Мелкие паразиты!
А где весь народ?
Весь народ?
Я ждал хоть какого-то приёма.
Да, приём! Ну, разумеется, приём!
Хорошо, что напомнил. Только позвони в тот колокол,
тут и будет тебе приём.
- Колокол? - Да.
Попробуй. И все сразу выйдут с оркестром,
угощением, а ещё ключами от города,
и всей прочей белибердой.
Правда?
- Позвонить? - Конечно.
Не каждый день
к нам приезжает новенький почтальон из большого города.
Что здесь творится?
Моё!
Ой, кусаются! Прочь от меня, прочь!
Теперь доволен?
А говоришь, забыли.
Заберите меня отсюда!
Что на вас нашло, дармоеды?
Почему все застыли как истуканы?
Ну вот, наконец-то они подняли белый флаг.
Подняли белый... Мы?
Умора!
Признайся, вы струсили и ударили в колокол.
Клан Эллингбо? Никогда!
- Не повышай на меня голос! - Ну, началось!
- Что? - Это кто-то из твоих! Вы ударили в...
Вы сдрейфили, а пытаетесь свалить на нас.
- Невероятно! - Мы с гордостью...
Эй!
Деточки, что у вас там?
Моё!
Пышечка, покажи папочке, что там.
Моё.
Так с людьми не поступают.
Особенно с такими людьми.
Я... Секундочку!
Почтальон?
- Не смешно. - Когда они поймут?
Нам опять прислали почтальона!
Ну ладно, ладно.
Вы меня не знаете, я вам коротенько изложу.
В общем, так сказать, я не совсем почтальон.
Хотя, да, это наш семейный бизнес.
- Мой отец... Это долгая история... - О чём это мы? Да. Звони!
...жизнь слишком коротка, чтобы вдаваться в детали...
ШКОЛА
Подходите к прилавку. Я сейчас.
Значит, так: кто бы вы ни были, предупреждаю,
со мной лучше не связываться. Ясно?
Мерзкие каракатицы! Ну и вонища!
Каракатиц сегодня нет, в продаже сельдь и налим.
Униформа, холодный пот, испуганный взгляд, дрожь в коленках.
Ладно, попробую угадать, в чём тут дело.
Ты наш новый почтальон,
а паромщик обманом заставил тебя ударить в боевой колокол.
Боевой колокол? Но зачем городу нужен боевой колокол?
А нельзя открыть окошко? Мне что-то нехорошо...
Добро пожаловать в Смиренсбург, город вечных междоусобиц и распрей.
- Распрей? - Ссоры, свары,
Крамы против Эллингбо. Ну что...
...будешь рыбу покупать или молоть языком?
Стой.
Это же школа.
Здесь должны быть дети, учителя.
Ой, да, спасибо.
Я так и знала, что что-то упустила. Дети!
Благодарю!
Ты учительница?
Значит так, слушай:
я продаю рыбу, а человек по ту сторону прилавка —
- в данный момент ты — покупает. - Ёксель-моксель! Это ты?
Что с тобой случилось?
- А случилось то, - Так, я не про то...
что я согласилась преподавать в городе, где родители не пускают детей в школу.
«Общаться с отродьем заклятых врагов?
Ну нет, так не пойдет».
Так что я решила не заниматься ерундой
и стала зарабатывать, чтобы начать новую жизнь далеко,
подальше отсюда.
Ну что? Будешь что-нибудь покупать?
Селедка со скидкой.
Ага, вот ты где. А я уж думал, куда ты слинял?
- Доброе утро, мисс Альва. - Могенс.
Идём, дружище.
Я приберег лучшее напоследок.
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Дом, милый дом.
Что за...
- Тебе посылочка. - Нет, погодите, это совершенно...
Вали домой, чучело!
Ах, так? Если я чучело, то ты...
...ты уже слишком далеко.
Прекрасное естественное освещение,
налёт старины, свежий воздух, панорамный вид.
Рай для любителей животных.
- Удачи. - Стойте!
Так не бывает. Я...
Я понял.
Мой папа вас подучил? Неплохо!
Я почти поверил.
Ладно, хватит. Показывайте настоящий дом.
Я приму ванну и ознакомлюсь с меню.
Давай я тебе растолкую.
Ты — почтальон в Смиренсбурге,
на острове, полностью отрезанном от мира,
чудовищно холодном, злобном и жестоком.
И это теперь твой дом.
Ну что, сложилась картинка?
Почти. Лежите тут.
Ну всё! Гадкий городишко!
Я еду домой.
«Нет, тебе нельзя!
Тебя ждет нищета, ночлежка».
Но мне здесь плохо, холодно и противно.
И народ злющий! Где мои шёлковые простыни?
Заткнись! Хватит ныть!
Соберись! Как отсюда сбежать?
Тебе нужны...
...письма!
Ничего, здесь повезет. Я чувствую.
Лети к папочке, нежное письмецо.
Ой, да что же?
Ладно, придётся идти в народ.
Доброе утро, мадам.
Я почтальон, как видите.
Если хотите отослать пару писем,
то поторопитесь, пока я...
Здрасьте.
Если есть письма, могу забрать их прямо сейчас.
Поздравления? Дальние родичи?
Похоронки?
Матерь Божья!
Любые письма,
бандероли, посылки.
Народ, очнитесь!
Письма! Письма! Долго я буду ждать?
Не высовываться. Без паники.
Вот почему говорят «черепашья почта».
Ну ладно. Что происходит? Где все письма?
Местные могут сказать друг другу только одно.
И, как видишь, почта им для этого не нужна.
- Расслабься! - Стоп.
Нет писем? Но и как же мне тогда по...
- Что за... - Простите, сэр,
верните мой рисунок.
Ветер случайно унёс.
- Пожалуйста. - Не сейчас, парень.
Ты же видишь, я занят: пытаюсь сообразить, как...
Сообразил!
Я почтальон, ясно?
Так что отдать никак не могу, а вот послать могу!
- Как это? - Проще простого.
Я складываю твой рисунок, кстати великолепный,
кладу его в конвертик,
а ты оплачиваешь почтовый сбор, чтобы я бросил в ящик письмо.
Почтовый сбор?
Да, давай монетку на марку,
я поставлю печать, и всё в шоколаде!
А можно просто бросить в ящик?
Да я бы со всей душой, но никак!
Письмо — не письмо без почтовой марки.
Ты понял?
Ну что, махнёмся?
Мне письмо, тебе — рисунок.
Один — один. Ты же хочешь его получить?
Не хочешь — заберу себе. Мне нравится.
Я бы на твоем месте спас свой рисунок и послал сам себе письмо.
Привет, папа.
Этот добрый человек может прислать мне мой рисунок.
- Дети всегда врут. - Дашь ему монетку?
Ой, не тот адрес.
Какой я глупый. Это в Зефиренсбург.
До скорой встречи.
Можете не провожать. Пока!
Ай! Щеночки! Дружочки!
А вот это уже экспресс-почта.
СМИРЕНСБУРГ
Ну, Смиренсбург. Этот раунд за тобой.
Но если ты думаешь, что я сдался, то напрасно.
Я получу свои письма,
и прости-прощай твоему холоду, твоим остолопам
и курам, и тебе тоже.
Я свалю через неделю.
Максимум две.
Я не вовремя? Вижу, у тебя дел по горло.
А вам сейчас, что,
заняться нечем?
Работы полно.
Пришёл забрать многочисленные письма.
Ну и где они?
Поможешь мне с тяжёлыми сумками? Спина болит, знаешь ли.
- Ненавижу вас. - Бывает.
Так что? Где корреспонденция? Без шуток.
Ты теперь держишь её в отдельном хранилище?
Давай я обойду почтовое отделение,
подойду близко к письмам, и ты скажешь «тепло».
А если буду от них отдаляться, тогда говори «холодно».
- А потом... - А это что?
Где? Домик лесоруба?
Там кто-то живет?
Ну да. И тебе стоит его навестить.
Классный парень, обожает гостей.
Есть кто? Я у вас дома, или, как бы это назвать.
Есть кто живой?
Ну что за напасть?
Ну конечно, а чего ещё ждать?
Класс! Убью этого паромщика!
Что?
Игрушки?
Ну хоть что-то.
Ну вот, можно отправляться домой.
Миссия выполнена, все довольны...
КЛАУС
Ну всё, намек понят!
Лучше в канаве, но целый, чем в виде фарша.
Нет, спасибо.
Не надо рубить меня на куски и разбрасывать по лесу!
Где это?
Что? Не знаю. Откуда мне... Стойте.
А ведь знаю.
Идите вперёд, прямо по дороге, и упрётесь.
Не пропустите. Там... Я могу показать.
Ну да. Я вам всё покажу.
Ну вот.
Простите, мне...
Приехали.
Смотрите под ноги, выходя... Что это?
Ты же почтальон, верно?
Вы хотите...
Нет, но...
Ну да. С радостью.
Больше всего на свете я хочу доставить эту, не сомневаюсь,
чью-то отрубленную голову.
Ведь ничем другим это быть не может.
Жуть! Я держу в руках чью-то голову.
Вот ведь... Но ладно. Я пыта...
Вы уже здесь!
Тихо ходите для такого несоразмерного, в смысле,
дородного...
...статного, я бы сказал...
А это что?
Вы пошутили, я понял. Не может быть.
Нет, я бы, конечно, с радостью.
Но вот только здесь же забор.
Жуть! Ну ладно.
И что будем делать? Вы чего?
Пожалуйста, откройте.
Что я вам такого сделал?
О, нет.
Всё, ваша взяла. Что надо? Денег? У папы полно.
Потребуйте выкуп. Писать умеете?
Ничего, я сам напишу.
Он не узнает, что это я. Я подстроюсь под ваш стиль.
Только односложные слова. Умоляю!
Выпустите меня отсюда. Я не могу...
За что?
Кто там ещё?
Дверь. Где дверь?
Нет.
Замки?
Надо успеть. Давай!
Давай. Открывайся.
Давай.
Скорее.
Держись.
Куда они делись?
Не дайте им уйти. Взять их!
Ну вот.
Я выполнил просьбу. Теперь можно...
Он пришёл разделаться со мной!
- О, нет! - Господин почтальон?
Вы здесь?
Беги, спасайся. Он тебя услышит.
Мы хотим отправить письма.
Что? Что ты сказала?
Двоюродный брат сказал:
«Напиши мистеру Клаусу, и получишь игрушку».
А ещё он сказал принести вам монетку.
Письмо — не письмо без почтовой марки.
Да?
Эй, вы.
Хотите игрушку?
Эй, кто-нибудь хочет...
...новых игрушек?
Пошлите письмо мистеру Клаусу.
Положите его в конвертик,
подпишите имя и гоните монетку.
Не забудьте монетку.
Слезу подпустили? Со слезой?
Тогда свободны.
Готово.
Теперь...
...задачка посложнее.
Тихо, спокойно.
Будем считать, что он не преступник.
Может, конечно, и убивец, но вряд ли.
В душе он добрый.
Простите.
Привет. Мистер Клаус. Так, да?
Вы меня помните? Я тот самый вчерашний взломщик.
Джеспер Йохансен, почтальон.
Не успел представи...
Знаете, мистер Клаус,
ходят упорные слухи,
что бедные детки Смиренсбурга вдруг начали...
...ни с того ни с сего
писать вам письма с просьбами...
...об игрушках.
Я тут случайно вспомнил, что у вас целый сарай игрушек.
Они пылятся на полках и...
Мамочки. Конец. От судьбы не уйдешь.
Ух ты.
Это же...
...обычное дело.
Никаких симптомов психического расстройства.
- Уходи. - Мистер Клаус, сэр.
Бедные детишки!
Если вы пожертвуете свои старые игрушки,
то я обязуюсь бесплатно их доставить.
Мистер Клаус, стойте.
Прошу.
Сколько радости вы можете привнести в их жалкие жизни.
Да, вот.
Несчастный Лютик.
Из игрушек у него только камешки и палочки. Печалька.
А вот ещё.
Малышка Пенни... Пэтти.
Её кукла такая ветхая,
что рассыпалась у неё в руках.
И ещё Кристофф, страшненький Кристофф...
Он сейчас...
Сегодня вечером в то же время.
Ура! Стойте. «В то же время»?
В смысле, среди ночи? Могу взять игрушки сейчас.
Нет. Я иду с тобой.
Вам незачем так утруждаться.
Сажать в почтовую карету непрофессионала противозаконно.
Я почитаю устав.
Ясно. Сегодня. До встречи. Спасибо за разговор.
Играл!
Клянусь, играл,
с дочкой Эллингбо!
- С Эллингбо? - Других не нашёл?
- Нет, ну надо же! - Ужас.
Сам не пойму, как это вышло.
Отвернулся буквально на секунду...
...и вижу это.
Я схватила её и притащила домой.
- Невероятно! - Немыслимо.
Возмутительно.
- Ужас! - И как нам теперь быть?
Это плохо. Просто ужасно.
Настоящая трагедия. О чём ты думала?
Забыла, что...
...Крамы и Эллингбо — заклятые враги.
- Но почему? - Почему? Он не знает?
- Убедились? - Почему?
Я ума не приложу!
Сделайте что-нибудь, умоляю!
Ты знаешь, что это, мальчик мой?
Это наши традиции.
Вековая достославная ненависть,
из поколения в поколение!
Стодневная бойня 45-го года.
Где мы одержали победу.
Безжалостный морской бой.
Великое задостояние 86-го года.
Наши славные предки...
...напоминают нам из глубины веков...
...что Крамы презирают Эллингбо...
...а клан Эллингбо терпеть не может Крамов.
Вот причина.
Но я уверена, ты не нарочно проявил непочтение
к нашему семейному достоянию, так?
- Так. - И это больше не повторится,
верно?
Конечно, нет.
Рассказывай, откуда взялось это сокровище.
Я угадаю. Оставить у ворот — не вариант?
У вас нелады с разговорной речью.
Конечно, можете не отвечать.
Виноват!
Нет!
Стоп!
Паразиты!
- Моё! - Возьмите моё!
- Уйдите! - Я первый!
- Попросите у мистера Клауса велосипед! - Замолчи!
Возьмите моё письмо!
- Я первая! - Куклу!
- Моё! Я первая! - Ладно, в очередь, по одному!
Встали в очередь, быстренько.
- Письмо? - Уйди! Моё место.
Давай. Письмо? Давай.
Давай, проваливай. Давай, свободен.
Что это с ней?
Она не местная, из Лапландии.
Да, очень мило, но мне нужны письма.
Так что приходи, когда напишешь.
Всего хорошего.
Пока. Есть ещё письма?
- Да! - Вот!
Хорошо. Остальные знают уговор. Нет писем — нет игрушек.
Но мы не умеем писать.
Не повезло вам.
Хотя есть один способ.
Ты что задумал?
Отправил детей в школу учиться писать?
- Да ты обалдел! - Да. Я просто хотел...
Слушай сюда, почтальон.
Не впутывай меня в свои делишки.
Я пять лет горбатилась в этой дыре,
чтобы свалить при первой возможности. И я её не упущу.
Понял?
Эти дети чахнут без должного образования.
В смысле...
...прости меня, наивного мечтателя, но ведь это наш долг.
Зачем ты стала учительницей?
Чтобы нести свет!
Молодая кровь.
Где мои двадцать лет?
Долгие взгляды,
учащенное сердцебиение.
А детский плач и грязные пеленки — увольте.
Без этого я легко обойдусь.
Вечером заснешь, утром проснешься,
а подарок лежит перед камином!
Да! Мистер Клаус — просто огонь!
- Да, он очень добрый. - Да.
Клаус добрый?
Он огромный, но пролезет в любой дымоход.
- Правда? А как? - Не знаю.
Может, он волшебник?
Где же?
Если повесить носок над камином,
мистер Клаус наполнит его игрушками.
Он приходит только по ночам.
Его никто не видел.
Он как будто невидимый.
И он любит сладкое. Оставьте ему печенье.
Вали домой, чучело!
Ну и кто теперь чучело, обормот?
Мистер Клаус — самый лучший!
Вы слышали про Клауса?
Он дарит волшебные игрушки.
- Клаус. - Клаус.
- Он крутой.
Игрушки — классные.
- Что случилось? - Ни слова.
Сидите молча, будьте добрым и волшебным.
Что?
А нас будут сегодня чему-нибудь учить?
Уж если пришли сюда,
сидите тихо.
А лучше идите домой
и пишите прописи, что ли.
Но у нас нет тетрадок.
И перьев.
Хорошо, давайте так.
Если я вас чему-то научу, вы уберетесь отсюда.
Ладно?
Ну вот.
Правда? Это моё имя?
Да, это твое имя.
Ух ты!
Научите ещё!
- Пожалуйста! - Теперь я.
- Можно мне написать своё имя? - Мне тоже.
- Выберите меня! - Хочу писать моё имя!
- И я хочу научиться! - Научите меня!
- Пожалуйста! - Чур, я следующая!
Перевес.
Ничего.
Я поеду один. Вам не придется...
В смысле, без обид, но кому-то неплохо бы на диету сесть.
Что это вы?
Надо оставить часть подарков.
Подарков?
Но меньше подарков — меньше писем.
Меньше писем — дольше...
...дольше не сбудутся детские мечты.
Нет, на это я пойти не могу.
У нас есть святой долг перед детишками.
Попался!
Ко мне!
Да, я их утомил, а вы дожали.
Мы — команда!
Хо-хо!
Хо-хо-хо!
- Да. Командная работа. - Хорошие олени.
- Давно пора. - Надёжные, сильные.
Итак, почтовое отделение открыто.
Кто с письмами, все сюда.
Благодарю.
Эй, чучело!
Что за дела?
Я послал письмо, а в ответ получил какой-то уголёк.
Так тебе и надо.
Мерзкие головастики вроде тебя не заслуживают подарков.
Ах так? А как Клаус узнал? Ты на меня настучал?
Нет, мне не пришлось.
Он знает.
Ты издеваешься?
Он видит все твои поступки.
Все злобные розыгрыши и гадкие делишки.
Он ведет счет.
- Пишет список непослушных детей. - Ты врешь.
Ты же не хочешь оказаться в этом черном списке.
Ну что? Будешь бросать свой снежок?
Я так не думаю.
Игрушки только хорошим детям?
«Дорогой мистер Клаус,
я сегодня расчистил дорожки на улице.
- Это же добрый поступок? - Здрасьте!
Не включайте меня в список неслухов».
«Дорогой мистер Клаус,
сегодня мы с братьями помогали маме по дому.
И будем помогать каждый день ради твоих игрушек! Честно».
«Мистер Клаус,
сегодня наш сосед заделывал дыру в заборе
и случайно упал...
...и сломал ногу.
- Ему было очень больно... - На помощь!
- ...он так кричал. - На меня напал клан Эллингбо!
А мы ему помогли.
Он нас наругал,
но мне кажется, он был доволен».
«И вот, чем я сегодня занимался.
Вместо того, чтобы стащить ягоды миссис Руны,
мы их для неё собрали.
А потом она пришла к нам домой
и принесла маме кучу варенья.
А потом мама понесла ей пирог».
«Дорогой мистер Клаус,
я не пропускаю школу
- и делаю домашние задания». - Аннелиз, благодарю!
Эй, господин почтальон!
«Мисс Альва — лучший учитель на свете».
«А ещё я начистил старый папин кларнет.
Я очень старался. Папа радуется.
Можно мне игрушку?»
Что?
Что это?
- Начальник, как дела? - Вот!
- Я! Моё! - Что? Как?
Давайте к нам! Будем играть!
Я считаю, пора послать этому почтальону «весточку».
Ты знаешь, что делать, Пышечка.
Моё!
Так что теперь пекарь поставляет клану Эллингбо пироги
без всяких иголок и лезвий.
И ещё одно: стало на 70% меньше поджогов.
Клянусь! Давно вы видели пожары?
Пикники, посиделки и ещё...
...много чего.
Все как будто с ума посходили.
Один добрый поступок вдохновляет на новые.
Ничего себе, разговорчивый какой!
Как вам удалось влить столько слов в этот фонтан мудрости?
Кое-кто... любил это повторять.
А я люблю повторять,
что убедился за долгую жизнь: люди помогают лишь из корысти.
Тем детям нужны игрушки. А взрослым...
Не знаю, чего им хочется, но уж точно не всеобщего благополучия.
А тебе?
- Чего тебе хочется? - Мне?
Я, в общем...
Со мной не так. Я не...
Берегись!
Моё!
Глазам не верю!
Как вы оказались в нашей засаде?
Ваша засада? Это наша засада!
- Стойте! - Я пытаюсь!
Сто-о-о-оп!
Это наше место для засады!
Гляньте, что вы натворили!
- Мы? - Западня псу под хвост!
Если бы не ваша дурацкая затея с деревом...
Ух ты!
Твои друзья?
Славные ребята.
Я такое видел прошлой ночью! Вы ни за что не поверите!
Летучие сани и упряжка волшебных оленей в небе?
Да.
Ого! Смеется!
И это умеет!
Хо-хо-хо!
Ну всё, перерыв.
- Так-то вы смеетесь? - Ладно, грузимся.
Нет, так просто не отделаетесь.
- Хочу ещё! - Нет.
Пожалуйста, хоть маленькая ухмылка или усмешка.
- Хихикните. - Я тебе хихикну.
Больше не буду.
Кстати, знаете анекдот про одноногого,
который зашел в бар?
Боюсь, у нас заканчивается товар.
Да, ещё пара поездок, и на этом всё.
Тебе, должно быть, порядком надоели эти ночные смены.
- Верно? - Верно.
Да.
Мне тоже.
Привет, почтальон.
Привет, и ты здесь?
Да, всё это очень мило,
но, что бы ты ни говорила, у меня своих проблем по горло.
Пойми: игрушки закончились.
А без игрушек не будем писем.
Не будет писем...
Забудь!
Время на исходе! Такая беда.
Рождество на носу, а у меня...
Праздник! Рождество!
Ну да! Точно! Мы будем де... Я по... Мы теперь...
Уйди с крыльца, это частная собственность.
Я, глава гордого рода...
Короче! Не тяни резину!
Закрой пасть, недоумок! Перехожу к сути.
Я, глава гордого рода...
Тьфу, испортил атмосферу.
- Ты знаешь, зачем я вас собрала? - Знаю, конечно.
- Ночной мордобой? - Раскрой глаза, Аксель!
Где твой клан?
А я тебе скажу, где они.
На дружеских посиделках,
ярмарках и вечеринках!
Пирушках. Добрососедских пирушках!
Бедного Свена засосало в читальный клуб!
Убедились?
Почтальон и старик-игрушечник задурили мозги всем вокруг!
Что ты предлагаешь?
Я предлагаю объединить усилия
против общего врага.
Нам пора объявить перемирие.
Перемирие? Ты сошла с ума?
Если не дать отпор общими усилиями,
скоро повсюду будут сплошные книжные клубы и ярмарки...
И пирушки! Добрососедские пирушки!
Да, точно, и это тоже.
Значит, ты предлагаешь заключить мир,
чтобы покончить с миром?
Кровь наших предков взывает!
За славный клан Эллингбо!
И за честь Крамов.
Наши люди выходят на тропу войны...
...вместе!
Моё!
Мы же...
Да, над этим ещё работать и работать.
Сюрприз!
Джеспер?
- Что ты... - Добро пожаловать в новую мастерскую.
- Та-да! - Что? Что это?
- Зачем? - Я всё объясню.
- Я не просил тебя... - Сядьте.
Обещаю, не пожалеете.
Рождество!
Рождество? О чём...
Представьте: все детишки в городе просыпаются рождественским утром
и находят...
...новые игрушки, что ждут их около камина.
Мы можем добавить празднику волшебства,
больше радости и веселья!
Джеспер, слушай, я не...
Я не закончил.
Сколько счастливых маленьких лиц? Такие миленькие...
- Такие... Вот! - Даже если...
Где взять столько новых игрушек?
Вы...
...их сделаете!
Я не делаю игрушки.
Больше не делаю.
Что? У вас талант, друг мой.
Скворечники — конечно, хорошо.
- Но ведь эти руки созданы для того... - Нет!
Ну же, внимание на меня. Представьте возможности.
Здесь работа по дереву.
- Нет. - А здесь —
место часовщика! Пружинки, винтики.
- Всякое. - Перестань.
А в этом углу ряд за рядом сверкающие инструменты
- всех форм и размеров. - Не трогай!
- Безупречно организовано. - Стой!
Что это?
Уходи.
Клаус, простите.
- Я не... - Убирайся!
Что, плохой день?
Не у тебя одной.
Пустяки, ничего особенного.
Как скажешь. Меня это беспокоит.
Если я не наберу писем,
что со мной будет?
Так и проторчу до конца дней со старым лесорубом в этом городишке
среди его полоумных обитателей?
Ведь дома я, можно сказать, важная шишка.
А здесь...
...я лишь бесполезный, никчемный, просто...
...ноль без палочки.
Но Клаус... Он не заслуживает...
Я же не хотел...
А вышло словно... Я вёл себя как...
Именно.
Эй. С тобой приятно вести беседу, знаешь ли.
Ладно, твоя взяла.
Пойдем со мной.
Извини за позднее вторжение, но, может, хоть ты сможешь понять это?
Раз пришёл, заходи.
Ладно.
Давайте приступим.
Кому горячего какао?
Так, она хочет лодку.
- Правда? - Нет, что-то не то. Вычеркивай.
- Да, он такой. - Что?
Переведи, над чем смеётесь? Что, надо мной?
МАРГУ
Клаус, я...
Быстро.
Похоже, кому-то нужна помощь
- в отправке писем. - Да.
- Кому? - Я...
В смысле...
Странно, что мы до сих пор вас не разбили.
Да. А потом
она села в санки, и я подумал: «Беда! Слишком маленькие!»
Но нет! Мы угадали с размером.
Она в восторге, да?
Думаю да. А вы что скажете?
- Ну да. - Вот.
И мне так кажется. Она в восторге.
Знаешь, я ведь ещё помню времена,
когда сам вот точно так же
- улыбался. - Что?
Кто улыбался? Я не улыбался.
Я просто прищурился от солнца.
Ну да.
Я поначалу тоже не признавался.
А она меня поддразнивала.
Она?
Моя Лидия.
Помню, как нашел этот уголок в лесу, который ей приглянулся,
и построил нам дом, прямо здесь...
...вдали от всех.
Но мы недолго собирались жить вдвоем.
Мечтали, что скоро дом наполнится детьми.
Они будут бегать, смеяться, озорничать.
А пока ждали, я начал мастерить для них игрушки.
Время шло,
а я всё мастерил и мастерил игрушки.
- Вот ещё одна. Ну как? - Мы так хотели детей,
но они всё не появлялись.
А затем...
...она заболела.
До сих пор мне иногда кажется,
что она где-то здесь, рядом.
А когда моей Лидии не стало,
я был сам не свой.
Она любила птичек,
и я начал делать скворечники.
А затем...
...объявился ты.
Я развозил игрушки,
видел радость на лицах детишек.
Я думал, что не дождусь.
И я обязан этим тебе, мой друг.
Вот. Спасибо.
Не за что.
- А знаешь, мы успеем. - Что?
- Успеем что? - Скоро Рождество!
Но мы успеем наделать игрушек!
- Лидия была бы рада. - Правда?
Ну конечно.
А за год мы подготовимся и зимой осчастливим и другие деревни.
- Будущей зимой? - И через год.
Но только... Никто не знает, может, меня здесь не...
Что ты болтаешь? Время не ждёт.
Может, меня здесь не будет.
Раз, два, три, четыре, пять
Смог рыбёшку я поймать
Снова я начну считать
Отпущу ее гулять
Зачем отпустил домой?
Укусила пальчик мой
Как пальчик показать?
За мизинец рыбка — хвать
- Прекрасно! - Ура!
Ну всё, на сегодня хватит.
И... домашняя работа.
Совсем забыла.
Ладно, обойдемся.
Кто самый лучший учитель?
Что это...
...здесь случилось?
Я решила сделать небольшой ремонт.
В конце концов, гнилая рыба — жуткая гадость!
Где ты деньги взяла?
- Твои сбережения? - Я не всё потратила.
Хотя нет, всё. Но полюбуйся,
- как красиво. - Ты же хотела уехать.
Далеко-далеко, подальше отсюда.
Что случилось?
Только глупец теперь захочет покинуть этот чудесный город.
- Разве нет? - Да... Кажется.
Кажется? Ого!
Похоже, ты не понимаешь, что натворил.
Идём, покажу.
Ты только оглянись вокруг!
Ночь тиха
Ночь светла
С Рождеством, мисс Альва.
С Рождеством вас!
- Вечер добрый, почтальон Йохансен. - Привет.
Мисс Альва.
Столько перемен, правда?
Привет.
А ты откуда здесь?
Один добрый поступок, да?
Вдохновляет на новые.
Закон жизни.
Не забудьте вложить письмо в конверт и передать по цепочке.
Рифма не обязательна.
- Продолжайте. - Главное — коротко и ясно.
Никто вас не похвалит за грамматику. Пышечка, ты у меня умница.
Особо не старайтесь. Шекспира не надо.
СМИРЕНСБУРГ
Потихоньку, полегоньку.
Идеальная форма. Хорошая работа.
Здравствуй.
Здрасьте.
И что мне остается?
Так и проторчу до конца дней...
КЛАУС
ДЖЕСПЕР
...со старым лесорубом...
...среди полоумных обитателей?
И не желая больше ни о чём
23 ДЕКАБРЯ 24 ДЕКАБРЯ
Ну что, это будешь красить ты?
Давай ты закончишь, а я... Ого!
Они настаивали, а я не хотел показаться грубым.
Мне кажется, что красного многовато.
Что скажешь?
Нет, наденем оленям шоры, чтобы не ослепли, и всё.
Да шучу я, шучу.
Правда, шикарно смотритесь. Я...
Здравствуй, Йеспер.
Папа? Что?
Слушай. Давай поговорим снаружи.
Тут слегка душновато.
Пап, зачем ты приехал?
У меня ещё есть время. За пару дней я смогу...
Четырнадцать тысяч писем из Смиренсбурга.
Прости, но я должен был лично это увидеть.
Пап, ты не можешь заявиться и...
Стой. Что? Четырнадцать тысяч?
- Это ошибка. Я... - Нет, всё верно.
Не надо скромничать.
А они тут откуда?
Они уведомили меня о твоих невероятных успехах.
Нельзя же оставить без награды такой подвиг.
Они много чего болтают...
Ну что? Готов ехать?
Ехать? Куда?
Домой, конечно.
Уговор дороже денег. Ты выполнил свою часть уговора.
Домой?
Личный камердинер, завтрак в постель и...
...шёлковые простыни?
Ты заслужил это как никто.
Вы согласны, мистер Клаус?
Он просто гениально придумал,
как заставить детей писать письма
и ходить в школу.
И убедил местных бесплатно трудиться
ради высокой цели.
Согласен.
Что же, пора в путь?
Не торопись, даю тебе минуту попрощаться.
Стойте. Я могу всё объяснить.
- Я... - Да всё и так ясно.
Ты всех одурачил,
чтобы вернуться к своей расфуфыренной жизни в большом городе.
Я права?
Нет. То есть
сначала, может, и так. Но, Альва, прошу, вер...
Прошу, не уходи.
Без писем меня бы лишили довольствия, но я изменился.
Маргу...
Клаус, поверьте, я...
Люди помогают лишь из корысти, да?
Признаться, я был уверен, что трудности пойдут тебе на пользу.
Но даже я не мог представить...
В общем, нет сомнений, что человека,
наладившего работу почтовой службы в Смиренсбурге, ждет блестящее будущее.
Кстати, о будущем,
я намерен внести на рассмотрение законопроект...
Один побежден, остался второй.
Если только спросишь, кто это, клянусь своей головой...
Наконец мы едем домой.
Я...
Поднять якоря, капитан, мы отправляемся.
В первый раз вижу...
Прошу прощения?
...чтобы почтальон выглядел более несчастным при отъезде,
чем по прибытии.
Ладно. Не будем ему мешать.
Могу поспорить,
ему не о чем жалеть и горевать, и никакая тоска не омрачит его радость.
Выше нос, Маргу.
На паром я опоздал.
Джеспер!
Я рассказал ему всё без утайки.
А он на это ответил,
что никогда в жизни так мной не гордился,
и обнял меня. Ты представляешь?
Я думал, он злится.
Конечно, буду скучать.
Большой дом, любой мой каприз — это закон. Шёлковые простыни...
Мамочки! Шёлковые простыни. Сменим тему?
Да, с парома спрыгнуть может любой.
А вот как убедить Клауса и Альву простить меня...
А это что?
Оба клана!
Клаус!
Аккуратно. Потихоньку. Полегоньку.
Ещё немного...
ДЖЕСПЕР
Ну надо же.
Как мы вовремя!
- А вам что здесь нужно? - Мы просто подумали:
отчего же нашим деткам не полагаются подарочки?
И вот мы видим чудеснейшую вещь на свете.
Большую пиньяту.
Попробуйте
- хоть одним пальцем тронуть подарки. - Постой. Ладно.
Хотите, можете забрать игрушки,
лишь бы никто не пострадал.
Нам подходит твой план.
Как скоро наши детишки станут прежними
и пойдут войной друг на друга,
если не подкупать их игрушками?
И как скоро последуют за ними взрослые?
Джеспер?
Это почтальон!
Ха! Перетопчетесь!
Не привязаны? Почему не привязаны?
Я бы ни за что на свете не решился на такой трюк,
зная, что они не привязаны.
За ними!
Кто оставляет непривязанные сани?
Уничтожьте игрушки!
- Остановите их любой ценой! - Моё!
Моё!
Моё...
Моё!
Не желаете помочь товарищу?
Помочь? А какая мне в этом корысть?
Во как! Вспоминаете мои старые грехи?
Разломать все игрушки!
- Игрушки! Надо завязать мешок. - А тебе-то что?
- Ты нас бросил. - Да! Конечно!
Вы продолжайте размышлять о том,
какой я негодяй, а я полез спасать детские подарки,
рискуя сломать себе шею!
Груз долой!
Хватайте игрушки!
Клаус?
Неплохо. Вы что, знали, что я не свалюсь?
Неважно. Не отвечайте.
Моё!
Быстрей! Нам конец!
Моё!
Пышечка!
Папочка гордится тобой!
Моё?
Мы теряем подарки!
Нет!
- Стойте! - Ой, мамочки!
Нет!
Джеспер! Отпусти!
- Они того не стоят! - Вы спятили? Нет!
Видите? Как нечего делать. Только...
Я бы так не сказала.
Нет! Стойте!
Нет, нет, нет!
Этот город держится на ненависти
и злости.
И так будет до скончания веков, пока Крамы...
Или Эллингбо!
...не распорядятся иначе!
Всё, пойдем.
Дело сделано.
Отлично. Стойте, так перемирие закончено?
Мы снова враждуем?
С утречка и начнем!
Один добрый поступок...
Что он сказал?
Один добрый поступок
вдохновляет на новые.
Боюсь, ты сильно приложился головой.
Отлежись пару дней.
Не верите мне? Оглянитесь!
Что?
Оглянитесь.
Моё.
- Пышечка! - Милый!
- Брось эту гадость! - Моё!
- Милый. - Магдалоне, вернись.
- Сейчас же слезай! - Пышечка!
Мамочка зовет.
- Надо слушаться маму! - Кто знает, где он валялся.
Клаус, не знаю, что сказать.
Я же не...
А это что?
Подарки были ненастоящие?
Кем ты меня считаешь?
Думал, я отдам им игрушки?
- Но как вы узнали, что... - Дети болтают.
В основном обсуждают, какие заговоры плетут их родители.
А учителя всё это слышат.
Простой же был план.
Они бы уничтожили фальшивки и успокоились.
Но явился ты и всё испортил, как обычно.
Выходит, я зря старался?
Я бы так не сказал.
Продолжим?
Он пришёл! Пришёл!
- Да! - Чур, мой — большой!
Я же говорил, что он придёт!
Мама! Беги сюда, скорей!
- Да! - Ура!
- То, что я и хотела! - Он пришёл!
Папа, мама!
- Смотрите, подарки! - Здорово!
Жизнь продолжается.
Смиренсбург меняется к лучшему.
Поэтично, согласны?
Что стало с Альвой?
А вы чего ждали?
Влюблена в меня по уши.
Каждый год перед Рождеством почта завалена письмами.
Их всё больше и больше,
приходят отовсюду.
География нашей рассылки расширяется, как мы и планировали.
Новые дети, новые игрушки, новые города.
Небо такое яркое, что даже ночью видно.
Вон, гляди туда. Видишь красные и желтые всполохи?
Летели годы.
Угостите почтальона чашечкой кофе?
Что у тебя с лицом?
А что, не нравится? Я думал, что мне идет.
А вот Альва их ненавидит.
Наша дружба всё крепла.
И вот, на 12-й год...
Я иду к тебе, любимая.
Я искал его повсюду.
Я всех расспрашивал.
Но он так и не нашёлся.
Ни прощаний,
ни объяснений,
ничего.
Он как будто...
...исчез.
Так, у меня два срочных отправления, господин Почтмейстер.
Письма запечатываем в конверты,
пропечатываем большой печатью.
Ещё печать.
Подписали, запечатали, пора отправлять!
- Доброй ночи! - А ну-ка, спать.
- Мам, пап, доброй ночи! - Доброй ночи.
Что с ним потом случилось...
...как и почему...
Если честно, то я так и не понял.
И давно перестал ломать себе голову.
Но я точно знаю,
что раз в год...
...я обязательно увижу друга.
ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МЭРИ ЛЕШЕР