1 00:00:06,000 --> 00:00:09,375 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:25,250 --> 00:00:26,083 Письма. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,666 Да кто их сейчас пишет, правда? 4 00:00:29,250 --> 00:00:31,458 Но уж одно-то ты точно не забудешь! 5 00:00:31,958 --> 00:00:34,458 Отошлешь его толстячку в красном сюртуке, 6 00:00:34,541 --> 00:00:37,625 и, если весь год ты был паинькой, 7 00:00:38,041 --> 00:00:39,541 получишь за это игрушку! 8 00:00:40,041 --> 00:00:43,208 И ведь никому в голову не придет поинтересоваться, 9 00:00:43,291 --> 00:00:44,833 откуда пошла эта традиция. 10 00:00:45,541 --> 00:00:48,875 Это история о письмах, и началась она... 11 00:00:50,083 --> 00:00:51,000 ...вот с этого. 12 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 КОРОЛЕВСКАЯ ПОЧТОВАЯ АКАДЕМИЯ 13 00:01:29,833 --> 00:01:33,000 Семьдесят четыре, семьдесят пять, семьдесят шесть, 14 00:01:33,250 --> 00:01:36,500 семьдесят семь, семьдесят восемь, семьдесят девять, 15 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 - восемьдесят! - Интендант, 16 00:01:38,791 --> 00:01:41,875 письмо с самого верха для одного из ваших кадетов. 17 00:01:43,416 --> 00:01:45,250 Это ему, сэр. 18 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 Кадет Йохансен! 19 00:01:57,291 --> 00:01:58,125 Стоп. 20 00:01:58,291 --> 00:02:00,416 Ни слова больше. Я угадаю. 21 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Всё, сдаюсь. Вы кто? 22 00:02:02,500 --> 00:02:03,375 Интендант. 23 00:02:03,458 --> 00:02:05,916 Садитесь, прошу. Чем вас угостить? 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,125 Эспрессо? Капучино? 25 00:02:07,208 --> 00:02:10,583 У вас по плану тренировка: конная выездка! 26 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 Спокойно, я отправил туда замену. 27 00:02:19,041 --> 00:02:21,166 Послание от главного Почтмейстера. 28 00:02:21,625 --> 00:02:22,541 А? Что? 29 00:02:22,625 --> 00:02:23,958 Правда? 30 00:02:24,166 --> 00:02:25,750 Не дразните меня. 31 00:02:26,083 --> 00:02:27,125 Так. Это на чай. 32 00:02:28,666 --> 00:02:30,916 Я ждал его гораздо раньше, 33 00:02:31,000 --> 00:02:34,541 но да, вызов в логово дракона. 34 00:02:34,875 --> 00:02:37,875 Дружок, поди, отмени эспрессо для интенданта. 35 00:02:37,958 --> 00:02:41,125 Можете допить мой кофе, мне он не понадобится. 36 00:02:41,208 --> 00:02:44,583 Хочу в последний раз взглянуть на это место и забыть его. 37 00:02:45,166 --> 00:02:47,125 Угу, готов. Ну всё. Погнали. 38 00:02:50,250 --> 00:02:51,791 Девять месяцев. 39 00:02:52,791 --> 00:02:54,500 Девять месяцев назад 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,250 я привлёк свои связи и устроил тебя 41 00:02:57,333 --> 00:02:59,333 в Королевскую почтовую академию. 42 00:02:59,416 --> 00:03:01,583 Точнее, девять месяцев и шесть дней, 43 00:03:01,666 --> 00:03:02,625 но кто считает? 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,291 А где крутоны? Что? 45 00:03:04,416 --> 00:03:05,625 Нет? Как же так? 46 00:03:06,083 --> 00:03:08,500 Давай-ка припомним все твои успехи. 47 00:03:09,333 --> 00:03:10,166 Непременно. 48 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 - Интендант. - Есть, сэр. 49 00:03:11,958 --> 00:03:13,125 Сортировка и учет — 50 00:03:14,750 --> 00:03:16,666 полный провал. 51 00:03:16,750 --> 00:03:19,250 Уход за почтовыми голубями и дрессировка — 52 00:03:20,000 --> 00:03:21,875 жалкое зрелище. 53 00:03:22,166 --> 00:03:24,625 Транспортировка легко бьющихся товаров — 54 00:03:24,708 --> 00:03:26,583 худшая оценка в истории. 55 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Ну, вот и всё. 56 00:03:28,208 --> 00:03:30,833 Да, мы все из кожи вон лезли, но увы. 57 00:03:31,250 --> 00:03:34,041 Надо собирать вещи и ехать домой. Вот жалость! 58 00:03:34,375 --> 00:03:35,333 Слезы душат! 59 00:03:35,416 --> 00:03:37,333 - Стой, где стоишь. - Да, папа, 60 00:03:37,666 --> 00:03:39,750 ты прав. Когда я повзрослею? 61 00:03:39,833 --> 00:03:45,125 Когда научусь хватать за хвост удачу, которую ты так щедро мне подсовываешь, 62 00:03:45,208 --> 00:03:46,625 и стану самостоятельным? 63 00:03:46,708 --> 00:03:48,458 Я считаю, что должен остепениться 64 00:03:48,541 --> 00:03:50,458 и пересмотреть свои приоритеты. 65 00:03:50,583 --> 00:03:53,208 Среди шёлковых простыней и тарталеток с икрой. 66 00:03:53,291 --> 00:03:55,166 Херес, надеюсь, всё так же хорош? 67 00:03:55,250 --> 00:03:56,833 Думаешь, я посмеюсь 68 00:03:56,916 --> 00:03:59,708 над твоими нарочитыми попытками завалить учебу 69 00:03:59,791 --> 00:04:02,583 и верну тебя домой к жизни теплой и бездарной? 70 00:04:02,833 --> 00:04:05,416 Да, а что ещё нам... 71 00:04:05,500 --> 00:04:09,291 Поздравляю.Ты назначен почтальоном. 72 00:04:10,000 --> 00:04:10,833 Что? 73 00:04:11,000 --> 00:04:15,125 Твоя задача — наладить работу почтовой службы в... 74 00:04:25,291 --> 00:04:26,875 ...городе Смиренсбург. 75 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Даю тебе год. 76 00:04:29,000 --> 00:04:31,166 Что? Год? Где? Смиренсбург? 77 00:04:31,250 --> 00:04:32,875 Но что на тебя нашло, пап? 78 00:04:32,958 --> 00:04:34,708 Хватит шести тысяч писем, 79 00:04:34,875 --> 00:04:36,416 пропечатанных тобой. 80 00:04:36,500 --> 00:04:38,125 А без них, Йеспер, 81 00:04:38,208 --> 00:04:41,458 твоей беззаботной жизни придет конец. 82 00:04:41,750 --> 00:04:43,708 Больше не будет шикарных квартир, 83 00:04:43,791 --> 00:04:45,708 личных дилижансов, модной одежды, 84 00:04:45,791 --> 00:04:47,000 ни-че-го! 85 00:04:47,083 --> 00:04:49,875 Подыскивай уютное местечко в канаве. 86 00:04:49,958 --> 00:04:52,583 - Но... - Шесть тысяч писем. Один год. 87 00:04:52,666 --> 00:04:55,375 И чтобы на этот раз без обмана и подкупа. 88 00:04:57,041 --> 00:04:59,583 Пап, да ладно! Это я. 89 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 Хватит шутить, 90 00:05:01,416 --> 00:05:04,458 я же твой сын, Джеспер, малыш Джеспи. 91 00:05:04,541 --> 00:05:07,583 Помнишь, я: «Папа, помочь тебе отправить письма? 92 00:05:07,666 --> 00:05:10,041 Помочь приклеить марочки на конвертики, 93 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 а потом опустить в ящички, и по...» 94 00:05:12,166 --> 00:05:13,583 Стой! 95 00:05:13,666 --> 00:05:15,916 Знаешь, как долго гладить эту форму? 96 00:05:16,416 --> 00:05:18,958 И я не знаю. Кто-то вкалывал часами. 97 00:05:19,041 --> 00:05:21,041 Слышишь? Бургхард! 98 00:05:21,250 --> 00:05:23,500 Хоть одно приветливое лицо. Знал бы... 99 00:05:24,041 --> 00:05:26,958 Бургхард, я не успел запрыгнуть! Бургхард! 100 00:05:31,625 --> 00:05:35,833 Сэр, я поборник дисциплины, но Смиренсбург... 101 00:05:36,291 --> 00:05:38,541 Даже для меня это чересчур. 102 00:05:40,041 --> 00:05:42,166 Мальчику нужен хороший урок. 103 00:05:42,583 --> 00:05:46,708 И, возможно, он скажет мне спасибо когда-нибудь. 104 00:05:47,791 --> 00:05:48,958 Спасибо, пап. 105 00:05:49,333 --> 00:05:52,208 Это просто потрясающе, папа, большое спасибо. 106 00:05:52,875 --> 00:05:54,375 Шикарно, папа, 107 00:05:54,458 --> 00:05:56,083 просто шикарно! 108 00:06:00,083 --> 00:06:01,250 Спасибо, папа. 109 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 Спасибо. 110 00:06:03,916 --> 00:06:06,208 Волшебная поездка. 111 00:06:06,291 --> 00:06:07,541 Большое тебе спасибо. 112 00:06:07,625 --> 00:06:09,958 Спасибо, спа... 113 00:06:28,125 --> 00:06:30,000 Назад до перекрестка 114 00:06:30,083 --> 00:06:32,791 и налево возле старого пня. Не благодарите. 115 00:06:33,250 --> 00:06:35,083 Что? Нет, я не заблудился. 116 00:06:35,375 --> 00:06:36,666 Ещё как заблудился! 117 00:06:37,375 --> 00:06:39,375 Смешно! Кстати, чудная лодка. 118 00:06:39,458 --> 00:06:41,541 А вы сегодня вообще поплывёте? 119 00:06:43,166 --> 00:06:44,416 Что? Кто здесь? 120 00:06:44,916 --> 00:06:47,333 Новый почтальон в Смиренсбург. 121 00:06:47,416 --> 00:06:49,916 Который на острове, то есть окружен водой, 122 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 для чего мне и нужно на паром. 123 00:06:52,083 --> 00:06:54,083 Ну что, сложилась картинка? 124 00:07:04,041 --> 00:07:05,875 Здесь всегда такая погода? 125 00:07:06,541 --> 00:07:08,541 Нет, такая жара тут — редкость. 126 00:07:27,250 --> 00:07:30,458 Приехали. Смиренсбург. 127 00:07:34,083 --> 00:07:37,000 Прелестно, да? Видел бы ты его весной! 128 00:07:37,083 --> 00:07:40,166 Все оттенки серого так и слепят! 129 00:07:48,625 --> 00:07:50,375 Что здесь за разгром? 130 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 Местные традиции. 131 00:07:53,208 --> 00:07:54,958 Самобытный фольклор — 132 00:07:55,041 --> 00:07:58,500 неотъемлемая часть культуры этого особенного города. 133 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 Нет! Пойдите вон! 134 00:08:03,875 --> 00:08:05,291 Мелкие паразиты! 135 00:08:37,250 --> 00:08:38,250 А где весь народ? 136 00:08:38,541 --> 00:08:39,416 Весь народ? 137 00:08:39,625 --> 00:08:42,208 Я ждал хоть какого-то приёма. 138 00:08:44,375 --> 00:08:47,708 Да, приём! Ну, разумеется, приём! 139 00:08:47,791 --> 00:08:50,625 Хорошо, что напомнил. Только позвони в тот колокол, 140 00:08:50,708 --> 00:08:52,541 тут и будет тебе приём. 141 00:08:53,083 --> 00:08:54,291 - Колокол? - Да. 142 00:08:54,666 --> 00:08:57,916 Попробуй. И все сразу выйдут с оркестром, 143 00:08:58,000 --> 00:09:01,208 угощением, а ещё ключами от города, 144 00:09:01,291 --> 00:09:03,083 и всей прочей белибердой. 145 00:09:03,375 --> 00:09:04,250 Правда? 146 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 - Позвонить? - Конечно. 147 00:09:06,833 --> 00:09:08,333 Не каждый день 148 00:09:08,416 --> 00:09:11,666 к нам приезжает новенький почтальон из большого города. 149 00:09:30,041 --> 00:09:33,333 Что здесь творится? 150 00:09:43,208 --> 00:09:45,166 Моё! 151 00:09:46,208 --> 00:09:48,583 Ой, кусаются! Прочь от меня, прочь! 152 00:09:53,291 --> 00:09:54,750 Теперь доволен? 153 00:09:54,958 --> 00:09:56,416 А говоришь, забыли. 154 00:09:56,500 --> 00:09:57,750 Заберите меня отсюда! 155 00:10:15,625 --> 00:10:17,250 Что на вас нашло, дармоеды? 156 00:10:17,333 --> 00:10:19,625 Почему все застыли как истуканы? 157 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 Ну вот, наконец-то они подняли белый флаг. 158 00:10:22,583 --> 00:10:24,000 Подняли белый... Мы? 159 00:10:24,666 --> 00:10:25,541 Умора! 160 00:10:25,625 --> 00:10:28,750 Признайся, вы струсили и ударили в колокол. 161 00:10:29,000 --> 00:10:30,708 Клан Эллингбо? Никогда! 162 00:10:30,791 --> 00:10:33,333 - Не повышай на меня голос! - Ну, началось! 163 00:10:33,416 --> 00:10:36,000 - Что? - Это кто-то из твоих! Вы ударили в... 164 00:10:36,083 --> 00:10:38,541 Вы сдрейфили, а пытаетесь свалить на нас. 165 00:10:38,625 --> 00:10:40,791 - Невероятно! - Мы с гордостью... 166 00:10:40,875 --> 00:10:41,708 Эй! 167 00:10:42,750 --> 00:10:44,458 Деточки, что у вас там? 168 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 Моё! 169 00:10:46,791 --> 00:10:48,875 Пышечка, покажи папочке, что там. 170 00:10:52,541 --> 00:10:53,458 Моё. 171 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Так с людьми не поступают. 172 00:10:58,083 --> 00:11:00,166 Особенно с такими людьми. 173 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Я... Секундочку! 174 00:11:01,833 --> 00:11:02,750 Почтальон? 175 00:11:03,250 --> 00:11:05,083 - Не смешно. - Когда они поймут? 176 00:11:05,625 --> 00:11:07,875 Нам опять прислали почтальона! 177 00:11:11,666 --> 00:11:12,833 Ну ладно, ладно. 178 00:11:13,375 --> 00:11:16,041 Вы меня не знаете, я вам коротенько изложу. 179 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 В общем, так сказать, я не совсем почтальон. 180 00:11:19,083 --> 00:11:21,500 Хотя, да, это наш семейный бизнес. 181 00:11:21,583 --> 00:11:25,041 - Мой отец... Это долгая история... - О чём это мы? Да. Звони! 182 00:11:25,125 --> 00:11:28,000 ...жизнь слишком коротка, чтобы вдаваться в детали... 183 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 ШКОЛА 184 00:11:40,916 --> 00:11:43,083 Подходите к прилавку. Я сейчас. 185 00:11:43,166 --> 00:11:45,958 Значит, так: кто бы вы ни были, предупреждаю, 186 00:11:46,041 --> 00:11:48,541 со мной лучше не связываться. Ясно? 187 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 Мерзкие каракатицы! Ну и вонища! 188 00:11:51,458 --> 00:11:54,208 Каракатиц сегодня нет, в продаже сельдь и налим. 189 00:12:01,750 --> 00:12:05,750 Униформа, холодный пот, испуганный взгляд, дрожь в коленках. 190 00:12:05,833 --> 00:12:08,416 Ладно, попробую угадать, в чём тут дело. 191 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Ты наш новый почтальон, 192 00:12:11,125 --> 00:12:14,500 а паромщик обманом заставил тебя ударить в боевой колокол. 193 00:12:14,583 --> 00:12:17,833 Боевой колокол? Но зачем городу нужен боевой колокол? 194 00:12:17,916 --> 00:12:20,708 А нельзя открыть окошко? Мне что-то нехорошо... 195 00:12:20,958 --> 00:12:24,916 Добро пожаловать в Смиренсбург, город вечных междоусобиц и распрей. 196 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 - Распрей? - Ссоры, свары, 197 00:12:28,166 --> 00:12:31,333 Крамы против Эллингбо. Ну что... 198 00:12:32,250 --> 00:12:35,500 ...будешь рыбу покупать или молоть языком? 199 00:12:36,041 --> 00:12:36,875 Стой. 200 00:12:37,375 --> 00:12:38,500 Это же школа. 201 00:12:38,583 --> 00:12:41,166 Здесь должны быть дети, учителя. 202 00:12:42,083 --> 00:12:44,041 Ой, да, спасибо. 203 00:12:44,125 --> 00:12:46,500 Я так и знала, что что-то упустила. Дети! 204 00:12:46,583 --> 00:12:47,666 Благодарю! 205 00:12:48,416 --> 00:12:49,333 Ты учительница? 206 00:12:49,541 --> 00:12:50,666 Значит так, слушай: 207 00:12:50,750 --> 00:12:53,458 я продаю рыбу, а человек по ту сторону прилавка — 208 00:12:53,541 --> 00:12:56,833 - в данный момент ты — покупает. - Ёксель-моксель! Это ты? 209 00:12:57,458 --> 00:12:58,958 Что с тобой случилось? 210 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 - А случилось то, - Так, я не про то... 211 00:13:01,250 --> 00:13:05,458 что я согласилась преподавать в городе, где родители не пускают детей в школу. 212 00:13:05,541 --> 00:13:07,458 «Общаться с отродьем заклятых врагов? 213 00:13:07,541 --> 00:13:09,208 Ну нет, так не пойдет». 214 00:13:09,291 --> 00:13:11,833 Так что я решила не заниматься ерундой 215 00:13:11,916 --> 00:13:16,000 и стала зарабатывать, чтобы начать новую жизнь далеко, 216 00:13:16,083 --> 00:13:17,416 подальше отсюда. 217 00:13:18,041 --> 00:13:20,666 Ну что? Будешь что-нибудь покупать? 218 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Селедка со скидкой. 219 00:13:24,750 --> 00:13:27,708 Ага, вот ты где. А я уж думал, куда ты слинял? 220 00:13:27,833 --> 00:13:30,250 - Доброе утро, мисс Альва. - Могенс. 221 00:13:30,541 --> 00:13:31,458 Идём, дружище. 222 00:13:31,583 --> 00:13:33,583 Я приберег лучшее напоследок. 223 00:13:36,875 --> 00:13:38,291 ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 224 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Дом, милый дом. 225 00:13:43,375 --> 00:13:44,208 Что за... 226 00:13:44,291 --> 00:13:47,375 - Тебе посылочка. - Нет, погодите, это совершенно... 227 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 Вали домой, чучело! 228 00:13:49,083 --> 00:13:52,916 Ах, так? Если я чучело, то ты... 229 00:13:53,000 --> 00:13:54,583 ...ты уже слишком далеко. 230 00:14:02,625 --> 00:14:04,833 Прекрасное естественное освещение, 231 00:14:04,916 --> 00:14:07,750 налёт старины, свежий воздух, панорамный вид. 232 00:14:07,833 --> 00:14:09,666 Рай для любителей животных. 233 00:14:10,833 --> 00:14:12,333 - Удачи. - Стойте! 234 00:14:13,041 --> 00:14:14,541 Так не бывает. Я... 235 00:14:15,416 --> 00:14:16,625 Я понял. 236 00:14:17,083 --> 00:14:19,375 Мой папа вас подучил? Неплохо! 237 00:14:19,958 --> 00:14:20,916 Я почти поверил. 238 00:14:21,000 --> 00:14:24,083 Ладно, хватит. Показывайте настоящий дом. 239 00:14:24,166 --> 00:14:26,375 Я приму ванну и ознакомлюсь с меню. 240 00:14:27,250 --> 00:14:28,750 Давай я тебе растолкую. 241 00:14:29,333 --> 00:14:31,750 Ты — почтальон в Смиренсбурге, 242 00:14:31,833 --> 00:14:34,750 на острове, полностью отрезанном от мира, 243 00:14:34,833 --> 00:14:37,208 чудовищно холодном, злобном и жестоком. 244 00:14:37,291 --> 00:14:39,750 И это теперь твой дом. 245 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 Ну что, сложилась картинка? 246 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 Почти. Лежите тут. 247 00:15:49,000 --> 00:15:50,958 Ну всё! Гадкий городишко! 248 00:15:51,125 --> 00:15:51,958 Я еду домой. 249 00:15:52,041 --> 00:15:54,208 «Нет, тебе нельзя! 250 00:15:54,291 --> 00:15:56,416 Тебя ждет нищета, ночлежка». 251 00:15:56,500 --> 00:15:59,791 Но мне здесь плохо, холодно и противно. 252 00:15:59,875 --> 00:16:02,875 И народ злющий! Где мои шёлковые простыни? 253 00:16:02,958 --> 00:16:04,916 Заткнись! Хватит ныть! 254 00:16:05,000 --> 00:16:06,958 Соберись! Как отсюда сбежать? 255 00:16:07,166 --> 00:16:09,208 Тебе нужны... 256 00:16:09,875 --> 00:16:10,750 ...письма! 257 00:16:14,166 --> 00:16:16,416 Ничего, здесь повезет. Я чувствую. 258 00:16:16,500 --> 00:16:18,625 Лети к папочке, нежное письмецо. 259 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 Ой, да что же? 260 00:16:30,291 --> 00:16:32,541 Ладно, придётся идти в народ. 261 00:16:32,958 --> 00:16:34,166 Доброе утро, мадам. 262 00:16:34,250 --> 00:16:36,000 Я почтальон, как видите. 263 00:16:36,083 --> 00:16:38,250 Если хотите отослать пару писем, 264 00:16:38,333 --> 00:16:39,916 то поторопитесь, пока я... 265 00:16:46,250 --> 00:16:47,291 Здрасьте. 266 00:16:47,375 --> 00:16:50,208 Если есть письма, могу забрать их прямо сейчас. 267 00:16:53,208 --> 00:16:55,166 Поздравления? Дальние родичи? 268 00:16:55,333 --> 00:16:56,208 Похоронки? 269 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 Матерь Божья! 270 00:16:59,041 --> 00:17:00,125 Любые письма, 271 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 бандероли, посылки. 272 00:17:03,000 --> 00:17:04,791 Народ, очнитесь! 273 00:17:04,875 --> 00:17:07,791 Письма! Письма! Долго я буду ждать? 274 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Не высовываться. Без паники. 275 00:17:13,000 --> 00:17:15,750 Вот почему говорят «черепашья почта». 276 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Ну ладно. Что происходит? Где все письма? 277 00:17:20,250 --> 00:17:23,375 Местные могут сказать друг другу только одно. 278 00:17:25,250 --> 00:17:28,041 И, как видишь, почта им для этого не нужна. 279 00:17:28,125 --> 00:17:29,750 - Расслабься! - Стоп. 280 00:17:29,833 --> 00:17:33,250 Нет писем? Но и как же мне тогда по... 281 00:17:34,416 --> 00:17:36,958 - Что за... - Простите, сэр, 282 00:17:37,041 --> 00:17:38,625 верните мой рисунок. 283 00:17:38,833 --> 00:17:40,291 Ветер случайно унёс. 284 00:17:40,708 --> 00:17:42,666 - Пожалуйста. - Не сейчас, парень. 285 00:17:42,750 --> 00:17:45,625 Ты же видишь, я занят: пытаюсь сообразить, как... 286 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Сообразил! 287 00:17:48,000 --> 00:17:49,291 Я почтальон, ясно? 288 00:17:49,375 --> 00:17:53,458 Так что отдать никак не могу, а вот послать могу! 289 00:17:53,666 --> 00:17:55,541 - Как это? - Проще простого. 290 00:17:55,791 --> 00:17:58,833 Я складываю твой рисунок, кстати великолепный, 291 00:17:58,916 --> 00:18:00,583 кладу его в конвертик, 292 00:18:00,666 --> 00:18:04,458 а ты оплачиваешь почтовый сбор, чтобы я бросил в ящик письмо. 293 00:18:05,000 --> 00:18:06,333 Почтовый сбор? 294 00:18:06,416 --> 00:18:08,208 Да, давай монетку на марку, 295 00:18:08,291 --> 00:18:10,625 я поставлю печать, и всё в шоколаде! 296 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 А можно просто бросить в ящик? 297 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Да я бы со всей душой, но никак! 298 00:18:19,708 --> 00:18:22,125 Письмо — не письмо без почтовой марки. 299 00:18:22,583 --> 00:18:23,416 Ты понял? 300 00:18:23,875 --> 00:18:24,958 Ну что, махнёмся? 301 00:18:25,041 --> 00:18:27,208 Мне письмо, тебе — рисунок. 302 00:18:27,291 --> 00:18:29,458 Один — один. Ты же хочешь его получить? 303 00:18:29,750 --> 00:18:32,291 Не хочешь — заберу себе. Мне нравится. 304 00:18:32,541 --> 00:18:36,208 Я бы на твоем месте спас свой рисунок и послал сам себе письмо. 305 00:18:38,083 --> 00:18:39,583 Привет, папа. 306 00:18:39,666 --> 00:18:42,583 Этот добрый человек может прислать мне мой рисунок. 307 00:18:42,666 --> 00:18:45,083 - Дети всегда врут. - Дашь ему монетку? 308 00:18:45,375 --> 00:18:46,750 Ой, не тот адрес. 309 00:18:46,833 --> 00:18:49,041 Какой я глупый. Это в Зефиренсбург. 310 00:18:49,125 --> 00:18:50,250 До скорой встречи. 311 00:18:50,333 --> 00:18:51,958 Можете не провожать. Пока! 312 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 Ай! Щеночки! Дружочки! 313 00:18:55,458 --> 00:18:57,791 А вот это уже экспресс-почта. 314 00:18:58,500 --> 00:18:59,333 СМИРЕНСБУРГ 315 00:18:59,416 --> 00:19:01,666 Ну, Смиренсбург. Этот раунд за тобой. 316 00:19:01,750 --> 00:19:04,083 Но если ты думаешь, что я сдался, то напрасно. 317 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Я получу свои письма, 318 00:19:05,708 --> 00:19:08,375 и прости-прощай твоему холоду, твоим остолопам 319 00:19:08,458 --> 00:19:09,958 и курам, и тебе тоже. 320 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Я свалю через неделю. 321 00:19:12,916 --> 00:19:13,958 Максимум две. 322 00:19:37,125 --> 00:19:40,125 Я не вовремя? Вижу, у тебя дел по горло. 323 00:19:41,541 --> 00:19:44,625 А вам сейчас, что, 324 00:19:45,041 --> 00:19:46,958 заняться нечем? 325 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Работы полно. 326 00:19:48,375 --> 00:19:51,291 Пришёл забрать многочисленные письма. 327 00:19:51,541 --> 00:19:52,666 Ну и где они? 328 00:19:52,916 --> 00:19:56,166 Поможешь мне с тяжёлыми сумками? Спина болит, знаешь ли. 329 00:19:56,416 --> 00:19:58,750 - Ненавижу вас. - Бывает. 330 00:19:58,833 --> 00:20:01,500 Так что? Где корреспонденция? Без шуток. 331 00:20:01,583 --> 00:20:04,166 Ты теперь держишь её в отдельном хранилище? 332 00:20:04,250 --> 00:20:06,583 Давай я обойду почтовое отделение, 333 00:20:06,875 --> 00:20:09,958 подойду близко к письмам, и ты скажешь «тепло». 334 00:20:10,416 --> 00:20:15,125 А если буду от них отдаляться, тогда говори «холодно». 335 00:20:15,625 --> 00:20:16,958 - А потом... - А это что? 336 00:20:17,375 --> 00:20:19,208 Где? Домик лесоруба? 337 00:20:19,416 --> 00:20:21,166 Там кто-то живет? 338 00:20:21,250 --> 00:20:24,125 Ну да. И тебе стоит его навестить. 339 00:20:24,208 --> 00:20:26,958 Классный парень, обожает гостей. 340 00:21:52,375 --> 00:21:56,416 Есть кто? Я у вас дома, или, как бы это назвать. 341 00:21:56,833 --> 00:21:57,875 Есть кто живой? 342 00:22:04,875 --> 00:22:06,625 Ну что за напасть? 343 00:22:11,250 --> 00:22:13,791 Ну конечно, а чего ещё ждать? 344 00:22:19,041 --> 00:22:21,375 Класс! Убью этого паромщика! 345 00:22:27,083 --> 00:22:27,916 Что? 346 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 Игрушки? 347 00:22:38,125 --> 00:22:39,083 Ну хоть что-то. 348 00:22:45,833 --> 00:22:48,666 Ну вот, можно отправляться домой. 349 00:22:48,750 --> 00:22:50,875 Миссия выполнена, все довольны... 350 00:23:47,250 --> 00:23:48,083 КЛАУС 351 00:25:16,625 --> 00:25:18,000 Ну всё, намек понят! 352 00:25:18,166 --> 00:25:20,666 Лучше в канаве, но целый, чем в виде фарша. 353 00:25:20,750 --> 00:25:21,916 Нет, спасибо. 354 00:25:38,791 --> 00:25:41,916 Не надо рубить меня на куски и разбрасывать по лесу! 355 00:25:47,958 --> 00:25:49,083 Где это? 356 00:25:49,166 --> 00:25:52,291 Что? Не знаю. Откуда мне... Стойте. 357 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 А ведь знаю. 358 00:25:54,333 --> 00:25:56,833 Идите вперёд, прямо по дороге, и упрётесь. 359 00:25:56,916 --> 00:25:59,041 Не пропустите. Там... Я могу показать. 360 00:25:59,125 --> 00:26:00,875 Ну да. Я вам всё покажу. 361 00:26:11,041 --> 00:26:11,916 Ну вот. 362 00:26:13,208 --> 00:26:14,583 Простите, мне... 363 00:26:16,333 --> 00:26:17,208 Приехали. 364 00:26:17,416 --> 00:26:19,666 Смотрите под ноги, выходя... Что это? 365 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Ты же почтальон, верно? 366 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Вы хотите... 367 00:26:26,041 --> 00:26:26,916 Нет, но... 368 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 Ну да. С радостью. 369 00:26:31,916 --> 00:26:36,291 Больше всего на свете я хочу доставить эту, не сомневаюсь, 370 00:26:36,375 --> 00:26:38,125 чью-то отрубленную голову. 371 00:26:38,208 --> 00:26:40,250 Ведь ничем другим это быть не может. 372 00:26:40,333 --> 00:26:42,791 Жуть! Я держу в руках чью-то голову. 373 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Вот ведь... Но ладно. Я пыта... 374 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Вы уже здесь! 375 00:26:47,875 --> 00:26:51,166 Тихо ходите для такого несоразмерного, в смысле, 376 00:26:51,416 --> 00:26:52,458 дородного... 377 00:26:53,166 --> 00:26:54,833 ...статного, я бы сказал... 378 00:26:59,500 --> 00:27:00,583 А это что? 379 00:27:00,833 --> 00:27:03,083 Вы пошутили, я понял. Не может быть. 380 00:27:03,166 --> 00:27:05,125 Нет, я бы, конечно, с радостью. 381 00:27:05,208 --> 00:27:06,916 Но вот только здесь же забор. 382 00:27:07,041 --> 00:27:08,458 Жуть! Ну ладно. 383 00:27:08,708 --> 00:27:10,416 И что будем делать? Вы чего? 384 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Пожалуйста, откройте. 385 00:27:14,166 --> 00:27:15,583 Что я вам такого сделал? 386 00:27:16,500 --> 00:27:17,458 О, нет. 387 00:27:22,375 --> 00:27:25,083 Всё, ваша взяла. Что надо? Денег? У папы полно. 388 00:27:25,166 --> 00:27:27,083 Потребуйте выкуп. Писать умеете? 389 00:27:27,166 --> 00:27:28,458 Ничего, я сам напишу. 390 00:27:29,750 --> 00:27:32,666 Он не узнает, что это я. Я подстроюсь под ваш стиль. 391 00:27:32,750 --> 00:27:35,166 Только односложные слова. Умоляю! 392 00:27:35,250 --> 00:27:37,208 Выпустите меня отсюда. Я не могу... 393 00:27:38,750 --> 00:27:40,875 За что? 394 00:27:45,208 --> 00:27:46,041 Кто там ещё? 395 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 Дверь. Где дверь? 396 00:27:57,458 --> 00:27:58,375 Нет. 397 00:27:59,458 --> 00:28:00,291 Замки? 398 00:28:02,583 --> 00:28:04,375 Надо успеть. Давай! 399 00:28:06,541 --> 00:28:08,208 Давай. Открывайся. 400 00:28:08,458 --> 00:28:09,541 Давай. 401 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Скорее. 402 00:28:12,041 --> 00:28:13,750 Держись. 403 00:28:24,708 --> 00:28:25,791 Куда они делись? 404 00:28:25,875 --> 00:28:28,625 Не дайте им уйти. Взять их! 405 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Ну вот. 406 00:28:30,041 --> 00:28:32,000 Я выполнил просьбу. Теперь можно... 407 00:30:16,416 --> 00:30:18,250 Он пришёл разделаться со мной! 408 00:30:18,333 --> 00:30:20,291 - О, нет! - Господин почтальон? 409 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 Вы здесь? 410 00:30:23,125 --> 00:30:25,208 Беги, спасайся. Он тебя услышит. 411 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 Мы хотим отправить письма. 412 00:30:34,541 --> 00:30:36,000 Что? Что ты сказала? 413 00:30:36,375 --> 00:30:37,750 Двоюродный брат сказал: 414 00:30:37,833 --> 00:30:41,000 «Напиши мистеру Клаусу, и получишь игрушку». 415 00:30:41,166 --> 00:30:43,375 А ещё он сказал принести вам монетку. 416 00:30:43,458 --> 00:30:45,750 Письмо — не письмо без почтовой марки. 417 00:30:46,166 --> 00:30:47,000 Да? 418 00:30:58,250 --> 00:30:59,375 Эй, вы. 419 00:30:59,666 --> 00:31:00,666 Хотите игрушку? 420 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 Эй, кто-нибудь хочет... 421 00:31:06,833 --> 00:31:08,000 ...новых игрушек? 422 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Пошлите письмо мистеру Клаусу. 423 00:31:12,375 --> 00:31:14,458 Положите его в конвертик, 424 00:31:14,708 --> 00:31:16,625 подпишите имя и гоните монетку. 425 00:31:17,000 --> 00:31:18,208 Не забудьте монетку. 426 00:31:35,541 --> 00:31:37,666 Слезу подпустили? Со слезой? 427 00:31:38,125 --> 00:31:39,208 Тогда свободны. 428 00:31:45,333 --> 00:31:46,416 Готово. 429 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Теперь... 430 00:31:48,541 --> 00:31:49,750 ...задачка посложнее. 431 00:32:23,666 --> 00:32:24,833 Тихо, спокойно. 432 00:32:25,375 --> 00:32:27,625 Будем считать, что он не преступник. 433 00:32:28,125 --> 00:32:30,708 Может, конечно, и убивец, но вряд ли. 434 00:32:31,583 --> 00:32:33,458 В душе он добрый. 435 00:32:35,041 --> 00:32:35,875 Простите. 436 00:32:37,208 --> 00:32:39,916 Привет. Мистер Клаус. Так, да? 437 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Вы меня помните? Я тот самый вчерашний взломщик. 438 00:32:43,875 --> 00:32:45,541 Джеспер Йохансен, почтальон. 439 00:32:45,625 --> 00:32:46,875 Не успел представи... 440 00:32:50,541 --> 00:32:53,416 Знаете, мистер Клаус, 441 00:32:53,625 --> 00:32:56,375 ходят упорные слухи, 442 00:32:56,458 --> 00:32:59,541 что бедные детки Смиренсбурга вдруг начали... 443 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 ...ни с того ни с сего 444 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 писать вам письма с просьбами... 445 00:33:06,125 --> 00:33:06,958 ...об игрушках. 446 00:33:08,041 --> 00:33:11,833 Я тут случайно вспомнил, что у вас целый сарай игрушек. 447 00:33:11,916 --> 00:33:14,125 Они пылятся на полках и... 448 00:33:18,291 --> 00:33:21,125 Мамочки. Конец. От судьбы не уйдешь. 449 00:33:34,458 --> 00:33:35,291 Ух ты. 450 00:33:35,541 --> 00:33:37,000 Это же... 451 00:33:38,666 --> 00:33:39,875 ...обычное дело. 452 00:33:39,958 --> 00:33:42,541 Никаких симптомов психического расстройства. 453 00:33:42,625 --> 00:33:44,750 - Уходи. - Мистер Клаус, сэр. 454 00:33:45,083 --> 00:33:46,250 Бедные детишки! 455 00:33:46,875 --> 00:33:49,583 Если вы пожертвуете свои старые игрушки, 456 00:33:50,375 --> 00:33:52,833 то я обязуюсь бесплатно их доставить. 457 00:33:59,208 --> 00:34:00,541 Мистер Клаус, стойте. 458 00:34:01,166 --> 00:34:02,000 Прошу. 459 00:34:03,458 --> 00:34:06,791 Сколько радости вы можете привнести в их жалкие жизни. 460 00:34:07,583 --> 00:34:08,458 Да, вот. 461 00:34:09,041 --> 00:34:10,208 Несчастный Лютик. 462 00:34:10,291 --> 00:34:13,291 Из игрушек у него только камешки и палочки. Печалька. 463 00:34:13,666 --> 00:34:14,708 А вот ещё. 464 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Малышка Пенни... Пэтти. 465 00:34:17,083 --> 00:34:19,125 Её кукла такая ветхая, 466 00:34:19,208 --> 00:34:21,500 что рассыпалась у неё в руках. 467 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 И ещё Кристофф, страшненький Кристофф... 468 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 Он сейчас... 469 00:34:33,041 --> 00:34:34,875 Сегодня вечером в то же время. 470 00:34:35,916 --> 00:34:38,125 Ура! Стойте. «В то же время»? 471 00:34:38,291 --> 00:34:41,083 В смысле, среди ночи? Могу взять игрушки сейчас. 472 00:34:41,166 --> 00:34:42,333 Нет. Я иду с тобой. 473 00:34:42,416 --> 00:34:44,166 Вам незачем так утруждаться. 474 00:34:44,541 --> 00:34:48,875 Сажать в почтовую карету непрофессионала противозаконно. 475 00:34:48,958 --> 00:34:50,291 Я почитаю устав. 476 00:34:50,875 --> 00:34:53,833 Ясно. Сегодня. До встречи. Спасибо за разговор. 477 00:35:39,666 --> 00:35:40,666 Играл! 478 00:35:40,958 --> 00:35:42,291 Клянусь, играл, 479 00:35:42,916 --> 00:35:44,000 с дочкой Эллингбо! 480 00:35:44,083 --> 00:35:46,416 - С Эллингбо? - Других не нашёл? 481 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 - Нет, ну надо же! - Ужас. 482 00:35:48,500 --> 00:35:50,000 Сам не пойму, как это вышло. 483 00:35:50,083 --> 00:35:52,250 Отвернулся буквально на секунду... 484 00:35:54,416 --> 00:35:55,791 ...и вижу это. 485 00:35:56,000 --> 00:35:58,041 Я схватила её и притащила домой. 486 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 - Невероятно! - Немыслимо. 487 00:35:59,583 --> 00:36:00,583 Возмутительно. 488 00:36:00,666 --> 00:36:02,625 - Ужас! - И как нам теперь быть? 489 00:36:02,708 --> 00:36:05,083 Это плохо. Просто ужасно. 490 00:36:05,416 --> 00:36:08,500 Настоящая трагедия. О чём ты думала? 491 00:36:08,750 --> 00:36:09,583 Забыла, что... 492 00:36:09,666 --> 00:36:12,791 ...Крамы и Эллингбо — заклятые враги. 493 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 - Но почему? - Почему? Он не знает? 494 00:36:15,458 --> 00:36:16,833 - Убедились? - Почему? 495 00:36:16,916 --> 00:36:18,166 Я ума не приложу! 496 00:36:18,708 --> 00:36:21,041 Сделайте что-нибудь, умоляю! 497 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 Ты знаешь, что это, мальчик мой? 498 00:36:33,041 --> 00:36:36,333 Это наши традиции. 499 00:36:36,916 --> 00:36:39,916 Вековая достославная ненависть, 500 00:36:40,000 --> 00:36:42,750 из поколения в поколение! 501 00:36:43,208 --> 00:36:45,833 Стодневная бойня 45-го года. 502 00:36:46,083 --> 00:36:47,500 Где мы одержали победу. 503 00:36:47,750 --> 00:36:49,500 Безжалостный морской бой. 504 00:36:49,583 --> 00:36:52,333 Великое задостояние 86-го года. 505 00:36:54,458 --> 00:36:56,583 Наши славные предки... 506 00:36:56,666 --> 00:36:59,166 ...напоминают нам из глубины веков... 507 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...что Крамы презирают Эллингбо... 508 00:37:01,916 --> 00:37:05,041 ...а клан Эллингбо терпеть не может Крамов. 509 00:37:09,875 --> 00:37:11,875 Вот причина. 510 00:37:13,125 --> 00:37:16,708 Но я уверена, ты не нарочно проявил непочтение 511 00:37:16,791 --> 00:37:19,875 к нашему семейному достоянию, так? 512 00:37:19,958 --> 00:37:22,916 - Так. - И это больше не повторится, 513 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 верно? 514 00:37:25,708 --> 00:37:27,250 Конечно, нет. 515 00:37:27,541 --> 00:37:30,791 Рассказывай, откуда взялось это сокровище. 516 00:37:37,750 --> 00:37:40,375 Я угадаю. Оставить у ворот — не вариант? 517 00:37:42,916 --> 00:37:45,166 У вас нелады с разговорной речью. 518 00:37:46,208 --> 00:37:48,500 Конечно, можете не отвечать. 519 00:37:52,875 --> 00:37:54,458 Виноват! 520 00:37:57,500 --> 00:37:58,375 Нет! 521 00:38:01,000 --> 00:38:02,875 Стоп! 522 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 Паразиты! 523 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 - Моё! - Возьмите моё! 524 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 - Уйдите! - Я первый! 525 00:38:50,375 --> 00:38:53,000 - Попросите у мистера Клауса велосипед! - Замолчи! 526 00:38:53,083 --> 00:38:55,041 Возьмите моё письмо! 527 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 - Я первая! - Куклу! 528 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 - Моё! Я первая! - Ладно, в очередь, по одному! 529 00:39:00,541 --> 00:39:02,708 Встали в очередь, быстренько. 530 00:39:02,791 --> 00:39:04,500 - Письмо? - Уйди! Моё место. 531 00:39:04,875 --> 00:39:07,000 Давай. Письмо? Давай. 532 00:39:07,083 --> 00:39:09,291 Давай, проваливай. Давай, свободен. 533 00:39:14,500 --> 00:39:15,750 Что это с ней? 534 00:39:16,000 --> 00:39:18,375 Она не местная, из Лапландии. 535 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 Да, очень мило, но мне нужны письма. 536 00:39:24,166 --> 00:39:26,333 Так что приходи, когда напишешь. 537 00:39:26,416 --> 00:39:27,500 Всего хорошего. 538 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Пока. Есть ещё письма? 539 00:39:29,541 --> 00:39:30,500 - Да! - Вот! 540 00:39:30,583 --> 00:39:33,833 Хорошо. Остальные знают уговор. Нет писем — нет игрушек. 541 00:39:34,083 --> 00:39:35,666 Но мы не умеем писать. 542 00:39:37,541 --> 00:39:38,583 Не повезло вам. 543 00:39:39,166 --> 00:39:41,208 Хотя есть один способ. 544 00:39:55,458 --> 00:39:56,375 Ты что задумал? 545 00:39:57,250 --> 00:39:59,541 Отправил детей в школу учиться писать? 546 00:39:59,625 --> 00:40:02,083 - Да ты обалдел! - Да. Я просто хотел... 547 00:40:02,166 --> 00:40:03,541 Слушай сюда, почтальон. 548 00:40:03,625 --> 00:40:06,083 Не впутывай меня в свои делишки. 549 00:40:06,166 --> 00:40:08,750 Я пять лет горбатилась в этой дыре, 550 00:40:08,833 --> 00:40:12,083 чтобы свалить при первой возможности. И я её не упущу. 551 00:40:12,625 --> 00:40:13,458 Понял? 552 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Эти дети чахнут без должного образования. 553 00:40:17,333 --> 00:40:18,166 В смысле... 554 00:40:19,500 --> 00:40:22,916 ...прости меня, наивного мечтателя, но ведь это наш долг. 555 00:40:24,041 --> 00:40:25,875 Зачем ты стала учительницей? 556 00:40:25,958 --> 00:40:27,583 Чтобы нести свет! 557 00:40:33,125 --> 00:40:34,250 Молодая кровь. 558 00:40:34,416 --> 00:40:35,666 Где мои двадцать лет? 559 00:40:35,750 --> 00:40:37,208 Долгие взгляды, 560 00:40:37,291 --> 00:40:39,083 учащенное сердцебиение. 561 00:40:39,166 --> 00:40:41,666 А детский плач и грязные пеленки — увольте. 562 00:40:41,750 --> 00:40:43,375 Без этого я легко обойдусь. 563 00:40:48,500 --> 00:40:50,750 Вечером заснешь, утром проснешься, 564 00:40:50,833 --> 00:40:52,625 а подарок лежит перед камином! 565 00:40:52,708 --> 00:40:54,875 Да! Мистер Клаус — просто огонь! 566 00:40:54,958 --> 00:40:57,000 - Да, он очень добрый. - Да. 567 00:40:57,083 --> 00:40:58,750 Клаус добрый? 568 00:40:59,250 --> 00:41:02,041 Он огромный, но пролезет в любой дымоход. 569 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 - Правда? А как? - Не знаю. 570 00:41:03,958 --> 00:41:05,166 Может, он волшебник? 571 00:41:08,583 --> 00:41:09,416 Где же? 572 00:41:11,083 --> 00:41:13,000 Если повесить носок над камином, 573 00:41:13,250 --> 00:41:15,375 мистер Клаус наполнит его игрушками. 574 00:41:17,833 --> 00:41:19,916 Он приходит только по ночам. 575 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Его никто не видел. 576 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Он как будто невидимый. 577 00:41:28,291 --> 00:41:31,833 И он любит сладкое. Оставьте ему печенье. 578 00:41:49,791 --> 00:41:51,791 Вали домой, чучело! 579 00:41:58,500 --> 00:42:00,583 Ну и кто теперь чучело, обормот? 580 00:42:00,750 --> 00:42:02,708 Мистер Клаус — самый лучший! 581 00:42:02,791 --> 00:42:04,541 Вы слышали про Клауса? 582 00:42:04,625 --> 00:42:06,291 Он дарит волшебные игрушки. 583 00:42:06,958 --> 00:42:08,416 - Клаус. - Клаус. 584 00:42:08,500 --> 00:42:09,708 - Клаус. - Он крутой. 585 00:42:09,791 --> 00:42:10,916 Игрушки — классные. 586 00:42:24,000 --> 00:42:25,708 - Что случилось? - Ни слова. 587 00:42:25,916 --> 00:42:28,291 Сидите молча, будьте добрым и волшебным. 588 00:42:31,041 --> 00:42:31,875 Что? 589 00:42:37,333 --> 00:42:39,958 А нас будут сегодня чему-нибудь учить? 590 00:42:42,541 --> 00:42:44,125 Уж если пришли сюда, 591 00:42:44,208 --> 00:42:45,500 сидите тихо. 592 00:42:45,833 --> 00:42:48,125 А лучше идите домой 593 00:42:48,333 --> 00:42:50,083 и пишите прописи, что ли. 594 00:42:50,166 --> 00:42:51,541 Но у нас нет тетрадок. 595 00:42:51,625 --> 00:42:52,708 И перьев. 596 00:42:53,958 --> 00:42:55,208 Хорошо, давайте так. 597 00:42:55,291 --> 00:42:57,875 Если я вас чему-то научу, вы уберетесь отсюда. 598 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 Ладно? 599 00:43:13,333 --> 00:43:14,791 Ну вот. 600 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Правда? Это моё имя? 601 00:43:18,458 --> 00:43:20,416 Да, это твое имя. 602 00:43:20,833 --> 00:43:21,750 Ух ты! 603 00:43:22,333 --> 00:43:23,541 Научите ещё! 604 00:43:23,875 --> 00:43:25,583 - Пожалуйста! - Теперь я. 605 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 - Можно мне написать своё имя? - Мне тоже. 606 00:43:28,083 --> 00:43:30,416 - Выберите меня! - Хочу писать моё имя! 607 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 - И я хочу научиться! - Научите меня! 608 00:43:32,583 --> 00:43:34,625 - Пожалуйста! - Чур, я следующая! 609 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Перевес. 610 00:43:54,791 --> 00:43:55,750 Ничего. 611 00:43:56,000 --> 00:43:58,166 Я поеду один. Вам не придется... 612 00:43:58,333 --> 00:44:01,708 В смысле, без обид, но кому-то неплохо бы на диету сесть. 613 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Что это вы? 614 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Надо оставить часть подарков. 615 00:44:06,291 --> 00:44:07,166 Подарков? 616 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Но меньше подарков — меньше писем. 617 00:44:09,333 --> 00:44:11,083 Меньше писем — дольше... 618 00:44:14,083 --> 00:44:16,583 ...дольше не сбудутся детские мечты. 619 00:44:17,000 --> 00:44:19,875 Нет, на это я пойти не могу. 620 00:44:20,125 --> 00:44:22,875 У нас есть святой долг перед детишками. 621 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Попался! 622 00:44:59,958 --> 00:45:01,875 Ко мне! 623 00:45:25,875 --> 00:45:28,875 Да, я их утомил, а вы дожали. 624 00:45:29,375 --> 00:45:30,250 Мы — команда! 625 00:45:37,208 --> 00:45:39,666 Хо-хо! 626 00:45:39,750 --> 00:45:40,958 Хо-хо-хо! 627 00:45:43,333 --> 00:45:45,458 - Да. Командная работа. - Хорошие олени. 628 00:45:45,541 --> 00:45:47,208 - Давно пора. - Надёжные, сильные. 629 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 Итак, почтовое отделение открыто. 630 00:45:55,166 --> 00:45:56,708 Кто с письмами, все сюда. 631 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 Благодарю. 632 00:45:59,333 --> 00:46:00,375 Эй, чучело! 633 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 Что за дела? 634 00:46:02,125 --> 00:46:05,458 Я послал письмо, а в ответ получил какой-то уголёк. 635 00:46:05,541 --> 00:46:06,541 Так тебе и надо. 636 00:46:06,625 --> 00:46:09,541 Мерзкие головастики вроде тебя не заслуживают подарков. 637 00:46:09,625 --> 00:46:13,125 Ах так? А как Клаус узнал? Ты на меня настучал? 638 00:46:14,833 --> 00:46:16,291 Нет, мне не пришлось. 639 00:46:17,333 --> 00:46:18,625 Он знает. 640 00:46:21,208 --> 00:46:22,250 Ты издеваешься? 641 00:46:22,333 --> 00:46:24,791 Он видит все твои поступки. 642 00:46:25,333 --> 00:46:28,041 Все злобные розыгрыши и гадкие делишки. 643 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 Он ведет счет. 644 00:46:32,458 --> 00:46:35,958 - Пишет список непослушных детей. - Ты врешь. 645 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Ты же не хочешь оказаться в этом черном списке. 646 00:46:42,458 --> 00:46:45,708 Ну что? Будешь бросать свой снежок? 647 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 Я так не думаю. 648 00:47:10,166 --> 00:47:12,000 Игрушки только хорошим детям? 649 00:47:14,625 --> 00:47:16,541 «Дорогой мистер Клаус, 650 00:47:17,458 --> 00:47:20,125 я сегодня расчистил дорожки на улице. 651 00:47:21,416 --> 00:47:23,541 - Это же добрый поступок? - Здрасьте! 652 00:47:23,625 --> 00:47:26,166 Не включайте меня в список неслухов». 653 00:47:26,250 --> 00:47:27,875 «Дорогой мистер Клаус, 654 00:47:27,958 --> 00:47:31,166 сегодня мы с братьями помогали маме по дому. 655 00:47:33,333 --> 00:47:36,791 И будем помогать каждый день ради твоих игрушек! Честно». 656 00:47:36,875 --> 00:47:38,041 «Мистер Клаус, 657 00:47:38,125 --> 00:47:41,291 сегодня наш сосед заделывал дыру в заборе 658 00:47:41,750 --> 00:47:43,125 и случайно упал... 659 00:47:44,458 --> 00:47:45,583 ...и сломал ногу. 660 00:47:45,666 --> 00:47:47,875 - Ему было очень больно... - На помощь! 661 00:47:47,958 --> 00:47:50,666 - ...он так кричал. - На меня напал клан Эллингбо! 662 00:47:50,750 --> 00:47:51,916 А мы ему помогли. 663 00:47:52,000 --> 00:47:53,583 Он нас наругал, 664 00:47:53,666 --> 00:47:55,750 но мне кажется, он был доволен». 665 00:47:56,583 --> 00:47:58,666 «И вот, чем я сегодня занимался. 666 00:47:58,750 --> 00:48:01,083 Вместо того, чтобы стащить ягоды миссис Руны, 667 00:48:01,166 --> 00:48:02,541 мы их для неё собрали. 668 00:48:03,666 --> 00:48:05,583 А потом она пришла к нам домой 669 00:48:05,666 --> 00:48:07,666 и принесла маме кучу варенья. 670 00:48:09,291 --> 00:48:11,375 А потом мама понесла ей пирог». 671 00:48:11,583 --> 00:48:13,208 «Дорогой мистер Клаус, 672 00:48:13,291 --> 00:48:14,875 я не пропускаю школу 673 00:48:15,125 --> 00:48:18,166 - и делаю домашние задания». - Аннелиз, благодарю! 674 00:48:20,291 --> 00:48:21,833 Эй, господин почтальон! 675 00:48:21,958 --> 00:48:24,333 «Мисс Альва — лучший учитель на свете». 676 00:48:24,791 --> 00:48:28,166 «А ещё я начистил старый папин кларнет. 677 00:48:28,333 --> 00:48:31,916 Я очень старался. Папа радуется. 678 00:48:32,583 --> 00:48:34,791 Можно мне игрушку?» 679 00:48:55,583 --> 00:48:56,625 Что? 680 00:48:59,208 --> 00:49:00,166 Что это? 681 00:49:16,375 --> 00:49:18,083 - Начальник, как дела? - Вот! 682 00:49:18,166 --> 00:49:20,125 - Я! Моё! - Что? Как? 683 00:49:29,208 --> 00:49:31,583 Давайте к нам! Будем играть! 684 00:50:07,000 --> 00:50:11,541 Я считаю, пора послать этому почтальону «весточку». 685 00:50:13,125 --> 00:50:15,541 Ты знаешь, что делать, Пышечка. 686 00:50:16,500 --> 00:50:19,375 Моё! 687 00:50:20,125 --> 00:50:23,583 Так что теперь пекарь поставляет клану Эллингбо пироги 688 00:50:23,875 --> 00:50:25,833 без всяких иголок и лезвий. 689 00:50:25,958 --> 00:50:30,208 И ещё одно: стало на 70% меньше поджогов. 690 00:50:30,375 --> 00:50:32,708 Клянусь! Давно вы видели пожары? 691 00:50:32,916 --> 00:50:35,625 Пикники, посиделки и ещё... 692 00:50:36,000 --> 00:50:36,875 ...много чего. 693 00:50:36,958 --> 00:50:38,916 Все как будто с ума посходили. 694 00:50:40,416 --> 00:50:44,791 Один добрый поступок вдохновляет на новые. 695 00:50:45,791 --> 00:50:48,541 Ничего себе, разговорчивый какой! 696 00:50:48,625 --> 00:50:51,791 Как вам удалось влить столько слов в этот фонтан мудрости? 697 00:50:51,875 --> 00:50:56,000 Кое-кто... любил это повторять. 698 00:50:56,083 --> 00:50:57,541 А я люблю повторять, 699 00:50:57,625 --> 00:51:01,291 что убедился за долгую жизнь: люди помогают лишь из корысти. 700 00:51:01,375 --> 00:51:04,666 Тем детям нужны игрушки. А взрослым... 701 00:51:05,625 --> 00:51:09,333 Не знаю, чего им хочется, но уж точно не всеобщего благополучия. 702 00:51:10,666 --> 00:51:11,500 А тебе? 703 00:51:12,541 --> 00:51:14,166 - Чего тебе хочется? - Мне? 704 00:51:14,250 --> 00:51:15,791 Я, в общем... 705 00:51:16,583 --> 00:51:17,916 Со мной не так. Я не... 706 00:51:20,583 --> 00:51:21,416 Берегись! 707 00:51:23,041 --> 00:51:24,708 Моё! 708 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 Глазам не верю! 709 00:51:29,666 --> 00:51:31,458 Как вы оказались в нашей засаде? 710 00:51:31,541 --> 00:51:33,666 Ваша засада? Это наша засада! 711 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 - Стойте! - Я пытаюсь! 712 00:51:36,041 --> 00:51:38,375 Сто-о-о-оп! 713 00:51:38,833 --> 00:51:40,458 Это наше место для засады! 714 00:51:43,208 --> 00:51:44,750 Гляньте, что вы натворили! 715 00:51:44,833 --> 00:51:46,541 - Мы? - Западня псу под хвост! 716 00:51:46,625 --> 00:51:49,291 Если бы не ваша дурацкая затея с деревом... 717 00:52:08,791 --> 00:52:09,833 Ух ты! 718 00:52:18,208 --> 00:52:19,708 Твои друзья? 719 00:52:22,458 --> 00:52:23,500 Славные ребята. 720 00:52:31,833 --> 00:52:35,750 Я такое видел прошлой ночью! Вы ни за что не поверите! 721 00:52:36,875 --> 00:52:41,666 Летучие сани и упряжка волшебных оленей в небе? 722 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Да. 723 00:52:48,125 --> 00:52:49,666 Ого! Смеется! 724 00:52:50,333 --> 00:52:51,166 И это умеет! 725 00:52:51,541 --> 00:52:55,958 Хо-хо-хо! 726 00:52:56,416 --> 00:52:58,500 Ну всё, перерыв. 727 00:52:58,750 --> 00:53:01,458 - Так-то вы смеетесь? - Ладно, грузимся. 728 00:53:01,541 --> 00:53:03,875 Нет, так просто не отделаетесь. 729 00:53:03,958 --> 00:53:05,166 - Хочу ещё! - Нет. 730 00:53:05,250 --> 00:53:08,541 Пожалуйста, хоть маленькая ухмылка или усмешка. 731 00:53:08,625 --> 00:53:10,291 - Хихикните. - Я тебе хихикну. 732 00:53:10,375 --> 00:53:11,250 Больше не буду. 733 00:53:11,333 --> 00:53:13,875 Кстати, знаете анекдот про одноногого, 734 00:53:13,958 --> 00:53:15,208 который зашел в бар? 735 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Боюсь, у нас заканчивается товар. 736 00:53:34,916 --> 00:53:38,000 Да, ещё пара поездок, и на этом всё. 737 00:53:38,833 --> 00:53:43,291 Тебе, должно быть, порядком надоели эти ночные смены. 738 00:53:43,375 --> 00:53:44,666 - Верно? - Верно. 739 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 Да. 740 00:53:47,958 --> 00:53:48,791 Мне тоже. 741 00:54:03,416 --> 00:54:05,041 Привет, почтальон. 742 00:54:05,166 --> 00:54:06,625 Привет, и ты здесь? 743 00:54:09,000 --> 00:54:10,541 Да, всё это очень мило, 744 00:54:10,625 --> 00:54:13,708 но, что бы ты ни говорила, у меня своих проблем по горло. 745 00:54:14,958 --> 00:54:16,833 Пойми: игрушки закончились. 746 00:54:16,916 --> 00:54:19,291 А без игрушек не будем писем. 747 00:54:19,375 --> 00:54:20,500 Не будет писем... 748 00:54:21,500 --> 00:54:22,333 Забудь! 749 00:54:24,750 --> 00:54:26,791 Время на исходе! Такая беда. 750 00:54:27,083 --> 00:54:29,416 Рождество на носу, а у меня... 751 00:54:30,416 --> 00:54:32,416 Праздник! Рождество! 752 00:54:32,791 --> 00:54:36,208 Ну да! Точно! Мы будем де... Я по... Мы теперь... 753 00:54:38,666 --> 00:54:41,125 Уйди с крыльца, это частная собственность. 754 00:54:56,666 --> 00:55:00,750 Я, глава гордого рода... 755 00:55:00,833 --> 00:55:02,166 Короче! Не тяни резину! 756 00:55:02,250 --> 00:55:05,666 Закрой пасть, недоумок! Перехожу к сути. 757 00:55:06,750 --> 00:55:09,666 Я, глава гордого рода... 758 00:55:09,750 --> 00:55:11,833 Тьфу, испортил атмосферу. 759 00:55:11,916 --> 00:55:15,666 - Ты знаешь, зачем я вас собрала? - Знаю, конечно. 760 00:55:16,791 --> 00:55:19,333 - Ночной мордобой? - Раскрой глаза, Аксель! 761 00:55:19,416 --> 00:55:20,583 Где твой клан? 762 00:55:24,166 --> 00:55:25,791 А я тебе скажу, где они. 763 00:55:25,875 --> 00:55:27,625 На дружеских посиделках, 764 00:55:27,708 --> 00:55:30,166 ярмарках и вечеринках! 765 00:55:30,250 --> 00:55:32,416 Пирушках. Добрососедских пирушках! 766 00:55:32,500 --> 00:55:35,958 Бедного Свена засосало в читальный клуб! 767 00:55:36,833 --> 00:55:37,666 Убедились? 768 00:55:37,750 --> 00:55:42,583 Почтальон и старик-игрушечник задурили мозги всем вокруг! 769 00:55:42,666 --> 00:55:43,750 Что ты предлагаешь? 770 00:55:43,833 --> 00:55:46,208 Я предлагаю объединить усилия 771 00:55:46,291 --> 00:55:47,708 против общего врага. 772 00:55:50,291 --> 00:55:53,250 Нам пора объявить перемирие. 773 00:55:53,833 --> 00:55:56,416 Перемирие? Ты сошла с ума? 774 00:55:56,750 --> 00:55:58,875 Если не дать отпор общими усилиями, 775 00:55:58,958 --> 00:56:02,041 скоро повсюду будут сплошные книжные клубы и ярмарки... 776 00:56:02,125 --> 00:56:04,583 И пирушки! Добрососедские пирушки! 777 00:56:04,666 --> 00:56:06,375 Да, точно, и это тоже. 778 00:56:06,458 --> 00:56:09,250 Значит, ты предлагаешь заключить мир, 779 00:56:09,333 --> 00:56:11,791 чтобы покончить с миром? 780 00:56:11,958 --> 00:56:15,166 Кровь наших предков взывает! 781 00:56:18,208 --> 00:56:20,166 За славный клан Эллингбо! 782 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 И за честь Крамов. 783 00:56:23,541 --> 00:56:26,416 Наши люди выходят на тропу войны... 784 00:56:27,708 --> 00:56:28,708 ...вместе! 785 00:56:29,375 --> 00:56:32,000 Моё! 786 00:56:32,083 --> 00:56:33,833 Моё! 787 00:56:34,166 --> 00:56:35,083 Моё! 788 00:56:39,958 --> 00:56:40,791 Мы же... 789 00:56:41,833 --> 00:56:45,333 Да, над этим ещё работать и работать. 790 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Сюрприз! 791 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Джеспер? 792 00:57:50,958 --> 00:57:54,750 - Что ты... - Добро пожаловать в новую мастерскую. 793 00:57:54,916 --> 00:57:56,750 - Та-да! - Что? Что это? 794 00:57:56,833 --> 00:57:58,541 - Зачем? - Я всё объясню. 795 00:57:58,625 --> 00:58:00,458 - Я не просил тебя... - Сядьте. 796 00:58:01,208 --> 00:58:02,916 Обещаю, не пожалеете. 797 00:58:04,333 --> 00:58:06,041 Рождество! 798 00:58:06,666 --> 00:58:08,333 Рождество? О чём... 799 00:58:08,416 --> 00:58:12,291 Представьте: все детишки в городе просыпаются рождественским утром 800 00:58:12,375 --> 00:58:14,000 и находят... 801 00:58:14,166 --> 00:58:17,291 ...новые игрушки, что ждут их около камина. 802 00:58:17,541 --> 00:58:19,875 Мы можем добавить празднику волшебства, 803 00:58:19,958 --> 00:58:21,708 больше радости и веселья! 804 00:58:21,791 --> 00:58:23,166 Джеспер, слушай, я не... 805 00:58:24,291 --> 00:58:26,208 Я не закончил. 806 00:58:27,333 --> 00:58:30,625 Сколько счастливых маленьких лиц? Такие миленькие... 807 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 - Такие... Вот! - Даже если... 808 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 Где взять столько новых игрушек? 809 00:58:35,375 --> 00:58:36,208 Вы... 810 00:58:36,791 --> 00:58:37,958 ...их сделаете! 811 00:58:41,041 --> 00:58:42,833 Я не делаю игрушки. 812 00:58:44,625 --> 00:58:45,750 Больше не делаю. 813 00:58:46,541 --> 00:58:49,125 Что? У вас талант, друг мой. 814 00:58:49,208 --> 00:58:51,250 Скворечники — конечно, хорошо. 815 00:58:51,333 --> 00:58:54,041 - Но ведь эти руки созданы для того... - Нет! 816 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 Ну же, внимание на меня. Представьте возможности. 817 00:58:57,041 --> 00:58:58,583 Здесь работа по дереву. 818 00:58:58,750 --> 00:58:59,750 - Нет. - А здесь — 819 00:58:59,833 --> 00:59:01,791 место часовщика! Пружинки, винтики. 820 00:59:01,875 --> 00:59:03,250 - Всякое. - Перестань. 821 00:59:03,333 --> 00:59:06,458 А в этом углу ряд за рядом сверкающие инструменты 822 00:59:06,541 --> 00:59:08,500 - всех форм и размеров. - Не трогай! 823 00:59:08,583 --> 00:59:10,583 - Безупречно организовано. - Стой! 824 00:59:22,833 --> 00:59:23,666 Что это? 825 00:59:26,041 --> 00:59:26,875 Уходи. 826 00:59:27,416 --> 00:59:28,958 Клаус, простите. 827 00:59:29,041 --> 00:59:30,541 - Я не... - Убирайся! 828 01:00:05,833 --> 01:00:06,958 Что, плохой день? 829 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Не у тебя одной. 830 01:00:12,500 --> 01:00:14,583 Пустяки, ничего особенного. 831 01:00:17,500 --> 01:00:19,666 Как скажешь. Меня это беспокоит. 832 01:00:19,750 --> 01:00:21,541 Если я не наберу писем, 833 01:00:21,625 --> 01:00:23,208 что со мной будет? 834 01:00:23,708 --> 01:00:27,791 Так и проторчу до конца дней со старым лесорубом в этом городишке 835 01:00:27,875 --> 01:00:29,708 среди его полоумных обитателей? 836 01:00:32,333 --> 01:00:35,333 Ведь дома я, можно сказать, важная шишка. 837 01:00:35,500 --> 01:00:36,375 А здесь... 838 01:00:37,458 --> 01:00:41,458 ...я лишь бесполезный, никчемный, просто... 839 01:00:43,291 --> 01:00:44,375 ...ноль без палочки. 840 01:00:46,541 --> 01:00:49,041 Но Клаус... Он не заслуживает... 841 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Я же не хотел... 842 01:00:51,125 --> 01:00:53,583 А вышло словно... Я вёл себя как... 843 01:00:55,750 --> 01:00:56,583 Именно. 844 01:00:57,541 --> 01:01:00,500 Эй. С тобой приятно вести беседу, знаешь ли. 845 01:01:04,375 --> 01:01:06,458 Ладно, твоя взяла. 846 01:01:08,541 --> 01:01:09,708 Пойдем со мной. 847 01:01:14,083 --> 01:01:18,916 Извини за позднее вторжение, но, может, хоть ты сможешь понять это? 848 01:01:25,541 --> 01:01:27,708 Раз пришёл, заходи. 849 01:01:33,666 --> 01:01:34,500 Ладно. 850 01:01:34,583 --> 01:01:35,750 Давайте приступим. 851 01:01:36,000 --> 01:01:37,333 Кому горячего какао? 852 01:01:43,916 --> 01:01:45,458 Так, она хочет лодку. 853 01:01:45,541 --> 01:01:47,958 - Правда? - Нет, что-то не то. Вычеркивай. 854 01:01:49,666 --> 01:01:51,666 - Да, он такой. - Что? 855 01:01:52,041 --> 01:01:54,833 Переведи, над чем смеётесь? Что, надо мной? 856 01:01:55,250 --> 01:01:58,833 МАРГУ 857 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Клаус, я... 858 01:04:03,500 --> 01:04:04,333 Быстро. 859 01:05:18,750 --> 01:05:21,916 Похоже, кому-то нужна помощь 860 01:05:22,041 --> 01:05:24,416 - в отправке писем. - Да. 861 01:05:25,250 --> 01:05:26,583 - Кому? - Я... 862 01:05:26,791 --> 01:05:27,708 В смысле... 863 01:05:28,458 --> 01:05:31,250 Странно, что мы до сих пор вас не разбили. 864 01:05:31,958 --> 01:05:33,708 Да. А потом 865 01:05:34,000 --> 01:05:37,416 она села в санки, и я подумал: «Беда! Слишком маленькие!» 866 01:05:37,500 --> 01:05:39,916 Но нет! Мы угадали с размером. 867 01:05:40,208 --> 01:05:41,583 Она в восторге, да? 868 01:05:41,666 --> 01:05:43,333 Думаю да. А вы что скажете? 869 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 - Ну да. - Вот. 870 01:05:46,041 --> 01:05:48,125 И мне так кажется. Она в восторге. 871 01:05:49,500 --> 01:05:51,833 Знаешь, я ведь ещё помню времена, 872 01:05:51,916 --> 01:05:54,458 когда сам вот точно так же 873 01:05:54,541 --> 01:05:55,625 - улыбался. - Что? 874 01:05:55,708 --> 01:05:57,541 Кто улыбался? Я не улыбался. 875 01:05:57,625 --> 01:06:00,166 Я просто прищурился от солнца. 876 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 Ну да. 877 01:06:01,750 --> 01:06:03,958 Я поначалу тоже не признавался. 878 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 А она меня поддразнивала. 879 01:06:06,500 --> 01:06:07,333 Она? 880 01:06:08,541 --> 01:06:09,625 Моя Лидия. 881 01:06:10,750 --> 01:06:14,625 Помню, как нашел этот уголок в лесу, который ей приглянулся, 882 01:06:15,541 --> 01:06:18,125 и построил нам дом, прямо здесь... 883 01:06:20,125 --> 01:06:21,208 ...вдали от всех. 884 01:06:22,708 --> 01:06:25,125 Но мы недолго собирались жить вдвоем. 885 01:06:29,750 --> 01:06:33,500 Мечтали, что скоро дом наполнится детьми. 886 01:06:34,166 --> 01:06:36,750 Они будут бегать, смеяться, озорничать. 887 01:06:42,458 --> 01:06:46,125 А пока ждали, я начал мастерить для них игрушки. 888 01:06:46,625 --> 01:06:47,750 Время шло, 889 01:06:48,083 --> 01:06:51,125 а я всё мастерил и мастерил игрушки. 890 01:06:52,791 --> 01:06:55,541 - Вот ещё одна. Ну как? - Мы так хотели детей, 891 01:06:56,333 --> 01:06:58,625 но они всё не появлялись. 892 01:07:01,625 --> 01:07:02,500 А затем... 893 01:07:05,583 --> 01:07:07,041 ...она заболела. 894 01:07:12,458 --> 01:07:15,250 До сих пор мне иногда кажется, 895 01:07:16,375 --> 01:07:19,291 что она где-то здесь, рядом. 896 01:07:25,416 --> 01:07:28,875 А когда моей Лидии не стало, 897 01:07:29,875 --> 01:07:32,291 я был сам не свой. 898 01:07:33,458 --> 01:07:34,666 Она любила птичек, 899 01:07:34,750 --> 01:07:38,625 и я начал делать скворечники. 900 01:07:40,708 --> 01:07:41,583 А затем... 901 01:07:42,416 --> 01:07:43,708 ...объявился ты. 902 01:07:44,583 --> 01:07:45,958 Я развозил игрушки, 903 01:07:46,625 --> 01:07:48,916 видел радость на лицах детишек. 904 01:07:49,875 --> 01:07:51,750 Я думал, что не дождусь. 905 01:07:52,333 --> 01:07:55,125 И я обязан этим тебе, мой друг. 906 01:07:55,916 --> 01:07:57,958 Вот. Спасибо. 907 01:07:59,666 --> 01:08:00,500 Не за что. 908 01:08:02,041 --> 01:08:04,208 - А знаешь, мы успеем. - Что? 909 01:08:04,625 --> 01:08:06,458 - Успеем что? - Скоро Рождество! 910 01:08:06,541 --> 01:08:08,250 Но мы успеем наделать игрушек! 911 01:08:08,333 --> 01:08:10,041 - Лидия была бы рада. - Правда? 912 01:08:10,125 --> 01:08:11,000 Ну конечно. 913 01:08:11,083 --> 01:08:15,041 А за год мы подготовимся и зимой осчастливим и другие деревни. 914 01:08:15,125 --> 01:08:16,875 - Будущей зимой? - И через год. 915 01:08:16,958 --> 01:08:20,208 Но только... Никто не знает, может, меня здесь не... 916 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Что ты болтаешь? Время не ждёт. 917 01:08:25,166 --> 01:08:26,791 Может, меня здесь не будет. 918 01:08:36,375 --> 01:08:39,833 Раз, два, три, четыре, пять 919 01:08:39,916 --> 01:08:43,333 Смог рыбёшку я поймать 920 01:08:43,833 --> 01:08:47,041 Снова я начну считать 921 01:08:47,458 --> 01:08:50,583 Отпущу ее гулять 922 01:08:51,000 --> 01:08:54,166 Зачем отпустил домой? 923 01:08:54,250 --> 01:08:57,083 Укусила пальчик мой 924 01:08:57,250 --> 01:09:00,083 Как пальчик показать? 925 01:09:00,250 --> 01:09:03,250 За мизинец рыбка — хвать 926 01:09:03,333 --> 01:09:04,958 - Прекрасно! - Ура! 927 01:09:05,166 --> 01:09:06,791 Ну всё, на сегодня хватит. 928 01:09:06,875 --> 01:09:08,291 И... домашняя работа. 929 01:09:09,375 --> 01:09:10,500 Совсем забыла. 930 01:09:10,583 --> 01:09:12,041 Ладно, обойдемся. 931 01:09:12,125 --> 01:09:13,750 Кто самый лучший учитель? 932 01:09:13,833 --> 01:09:14,708 Что это... 933 01:09:15,291 --> 01:09:16,291 ...здесь случилось? 934 01:09:17,250 --> 01:09:19,875 Я решила сделать небольшой ремонт. 935 01:09:20,083 --> 01:09:22,750 В конце концов, гнилая рыба — жуткая гадость! 936 01:09:22,833 --> 01:09:24,166 Где ты деньги взяла? 937 01:09:26,041 --> 01:09:29,083 - Твои сбережения? - Я не всё потратила. 938 01:09:29,166 --> 01:09:31,250 Хотя нет, всё. Но полюбуйся, 939 01:09:31,500 --> 01:09:33,708 - как красиво. - Ты же хотела уехать. 940 01:09:33,791 --> 01:09:35,666 Далеко-далеко, подальше отсюда. 941 01:09:35,833 --> 01:09:36,708 Что случилось? 942 01:09:36,791 --> 01:09:40,416 Только глупец теперь захочет покинуть этот чудесный город. 943 01:09:40,750 --> 01:09:44,125 - Разве нет? - Да... Кажется. 944 01:09:45,500 --> 01:09:47,291 Кажется? Ого! 945 01:09:47,375 --> 01:09:49,875 Похоже, ты не понимаешь, что натворил. 946 01:09:50,750 --> 01:09:52,166 Идём, покажу. 947 01:09:58,416 --> 01:10:00,208 Ты только оглянись вокруг! 948 01:10:07,208 --> 01:10:10,791 Ночь тиха 949 01:10:11,333 --> 01:10:14,916 Ночь светла 950 01:10:17,833 --> 01:10:19,333 С Рождеством, мисс Альва. 951 01:10:19,416 --> 01:10:20,541 С Рождеством вас! 952 01:10:20,625 --> 01:10:23,125 - Вечер добрый, почтальон Йохансен. - Привет. 953 01:10:23,208 --> 01:10:24,041 Мисс Альва. 954 01:10:36,375 --> 01:10:38,458 Столько перемен, правда? 955 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Привет. 956 01:10:52,041 --> 01:10:53,500 А ты откуда здесь? 957 01:11:03,750 --> 01:11:05,833 Один добрый поступок, да? 958 01:11:05,916 --> 01:11:07,625 Вдохновляет на новые. 959 01:11:08,208 --> 01:11:09,083 Закон жизни. 960 01:11:09,916 --> 01:11:13,666 Не забудьте вложить письмо в конверт и передать по цепочке. 961 01:11:13,750 --> 01:11:15,166 Рифма не обязательна. 962 01:11:15,250 --> 01:11:17,416 - Продолжайте. - Главное — коротко и ясно. 963 01:11:17,500 --> 01:11:21,750 Никто вас не похвалит за грамматику. Пышечка, ты у меня умница. 964 01:11:21,833 --> 01:11:24,291 Особо не старайтесь. Шекспира не надо. 965 01:11:24,875 --> 01:11:25,833 СМИРЕНСБУРГ 966 01:11:30,750 --> 01:11:32,958 Потихоньку, полегоньку. 967 01:11:42,416 --> 01:11:44,791 Идеальная форма. Хорошая работа. 968 01:11:46,750 --> 01:11:47,666 Здравствуй. 969 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Здрасьте. 970 01:11:53,791 --> 01:11:55,916 И что мне остается? 971 01:11:57,208 --> 01:11:59,041 Так и проторчу до конца дней... 972 01:12:01,041 --> 01:12:01,958 КЛАУС 973 01:12:02,041 --> 01:12:02,875 ДЖЕСПЕР 974 01:12:02,958 --> 01:12:04,500 ...со старым лесорубом... 975 01:12:10,791 --> 01:12:12,458 ...среди полоумных обитателей? 976 01:12:37,166 --> 01:12:38,916 И не желая больше ни о чём 977 01:12:44,125 --> 01:12:47,166 23 ДЕКАБРЯ 24 ДЕКАБРЯ 978 01:12:53,666 --> 01:12:55,583 Ну что, это будешь красить ты? 979 01:12:55,666 --> 01:12:58,125 Давай ты закончишь, а я... Ого! 980 01:13:05,041 --> 01:13:09,166 Они настаивали, а я не хотел показаться грубым. 981 01:13:09,250 --> 01:13:11,500 Мне кажется, что красного многовато. 982 01:13:11,583 --> 01:13:12,916 Что скажешь? 983 01:13:13,000 --> 01:13:17,208 Нет, наденем оленям шоры, чтобы не ослепли, и всё. 984 01:13:17,291 --> 01:13:19,500 Да шучу я, шучу. 985 01:13:19,958 --> 01:13:22,000 Правда, шикарно смотритесь. Я... 986 01:13:22,083 --> 01:13:23,250 Здравствуй, Йеспер. 987 01:13:23,666 --> 01:13:24,791 Папа? Что? 988 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 Слушай. Давай поговорим снаружи. 989 01:13:28,000 --> 01:13:29,458 Тут слегка душновато. 990 01:13:32,125 --> 01:13:33,500 Пап, зачем ты приехал? 991 01:13:33,583 --> 01:13:35,916 У меня ещё есть время. За пару дней я смогу... 992 01:13:36,000 --> 01:13:38,500 Четырнадцать тысяч писем из Смиренсбурга. 993 01:13:38,583 --> 01:13:41,000 Прости, но я должен был лично это увидеть. 994 01:13:41,083 --> 01:13:42,708 Пап, ты не можешь заявиться и... 995 01:13:42,791 --> 01:13:44,583 Стой. Что? Четырнадцать тысяч? 996 01:13:44,666 --> 01:13:46,916 - Это ошибка. Я... - Нет, всё верно. 997 01:13:47,208 --> 01:13:49,000 Не надо скромничать. 998 01:13:49,416 --> 01:13:50,291 А они тут откуда? 999 01:13:50,375 --> 01:13:53,333 Они уведомили меня о твоих невероятных успехах. 1000 01:13:53,416 --> 01:13:56,416 Нельзя же оставить без награды такой подвиг. 1001 01:13:56,625 --> 01:13:58,291 Они много чего болтают... 1002 01:13:58,375 --> 01:14:00,000 Ну что? Готов ехать? 1003 01:14:00,083 --> 01:14:01,375 Ехать? Куда? 1004 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 Домой, конечно. 1005 01:14:03,875 --> 01:14:07,083 Уговор дороже денег. Ты выполнил свою часть уговора. 1006 01:14:07,958 --> 01:14:08,791 Домой? 1007 01:14:09,500 --> 01:14:12,250 Личный камердинер, завтрак в постель и... 1008 01:14:13,000 --> 01:14:14,208 ...шёлковые простыни? 1009 01:14:14,291 --> 01:14:16,541 Ты заслужил это как никто. 1010 01:14:16,625 --> 01:14:20,291 Вы согласны, мистер Клаус? 1011 01:14:23,000 --> 01:14:25,500 Он просто гениально придумал, 1012 01:14:25,583 --> 01:14:27,791 как заставить детей писать письма 1013 01:14:28,125 --> 01:14:29,208 и ходить в школу. 1014 01:14:29,291 --> 01:14:32,291 И убедил местных бесплатно трудиться 1015 01:14:32,583 --> 01:14:34,666 ради высокой цели. 1016 01:14:35,333 --> 01:14:36,208 Согласен. 1017 01:14:37,041 --> 01:14:38,750 Что же, пора в путь? 1018 01:14:40,541 --> 01:14:43,375 Не торопись, даю тебе минуту попрощаться. 1019 01:14:47,000 --> 01:14:48,833 Стойте. Я могу всё объяснить. 1020 01:14:48,916 --> 01:14:50,708 - Я... - Да всё и так ясно. 1021 01:14:51,000 --> 01:14:52,250 Ты всех одурачил, 1022 01:14:52,333 --> 01:14:55,666 чтобы вернуться к своей расфуфыренной жизни в большом городе. 1023 01:14:55,750 --> 01:14:56,583 Я права? 1024 01:14:56,666 --> 01:14:58,333 Нет. То есть 1025 01:14:58,416 --> 01:15:01,583 сначала, может, и так. Но, Альва, прошу, вер... 1026 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 Прошу, не уходи. 1027 01:15:02,916 --> 01:15:06,625 Без писем меня бы лишили довольствия, но я изменился. 1028 01:15:10,916 --> 01:15:11,750 Маргу... 1029 01:15:14,625 --> 01:15:16,291 Клаус, поверьте, я... 1030 01:15:16,375 --> 01:15:18,583 Люди помогают лишь из корысти, да? 1031 01:15:40,958 --> 01:15:44,708 Признаться, я был уверен, что трудности пойдут тебе на пользу. 1032 01:15:44,791 --> 01:15:46,708 Но даже я не мог представить... 1033 01:15:46,791 --> 01:15:48,958 В общем, нет сомнений, что человека, 1034 01:15:49,041 --> 01:15:53,708 наладившего работу почтовой службы в Смиренсбурге, ждет блестящее будущее. 1035 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Кстати, о будущем, 1036 01:15:55,208 --> 01:15:58,166 я намерен внести на рассмотрение законопроект... 1037 01:16:01,375 --> 01:16:04,083 Один побежден, остался второй. 1038 01:16:05,958 --> 01:16:10,250 Если только спросишь, кто это, клянусь своей головой... 1039 01:16:26,500 --> 01:16:29,291 Наконец мы едем домой. 1040 01:16:29,958 --> 01:16:30,791 Я... 1041 01:16:31,958 --> 01:16:34,375 Поднять якоря, капитан, мы отправляемся. 1042 01:16:34,458 --> 01:16:35,750 В первый раз вижу... 1043 01:16:35,958 --> 01:16:36,875 Прошу прощения? 1044 01:16:36,958 --> 01:16:40,000 ...чтобы почтальон выглядел более несчастным при отъезде, 1045 01:16:40,083 --> 01:16:41,166 чем по прибытии. 1046 01:16:42,708 --> 01:16:45,041 Ладно. Не будем ему мешать. 1047 01:16:45,125 --> 01:16:46,125 Могу поспорить, 1048 01:16:46,208 --> 01:16:50,375 ему не о чем жалеть и горевать, и никакая тоска не омрачит его радость. 1049 01:17:37,875 --> 01:17:39,125 Выше нос, Маргу. 1050 01:17:41,625 --> 01:17:43,125 На паром я опоздал. 1051 01:17:45,333 --> 01:17:46,791 Джеспер! 1052 01:17:49,625 --> 01:17:51,708 Я рассказал ему всё без утайки. 1053 01:17:52,083 --> 01:17:53,916 А он на это ответил, 1054 01:17:54,000 --> 01:17:56,750 что никогда в жизни так мной не гордился, 1055 01:17:57,166 --> 01:17:59,583 и обнял меня. Ты представляешь? 1056 01:17:59,875 --> 01:18:01,083 Я думал, он злится. 1057 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Конечно, буду скучать. 1058 01:18:05,541 --> 01:18:09,916 Большой дом, любой мой каприз — это закон. Шёлковые простыни... 1059 01:18:10,000 --> 01:18:12,750 Мамочки! Шёлковые простыни. Сменим тему? 1060 01:18:15,166 --> 01:18:17,625 Да, с парома спрыгнуть может любой. 1061 01:18:17,708 --> 01:18:20,875 А вот как убедить Клауса и Альву простить меня... 1062 01:18:21,625 --> 01:18:22,458 А это что? 1063 01:18:25,000 --> 01:18:25,833 Оба клана! 1064 01:18:27,833 --> 01:18:28,666 Клаус! 1065 01:18:37,625 --> 01:18:41,791 Аккуратно. Потихоньку. Полегоньку. 1066 01:18:42,000 --> 01:18:42,916 Ещё немного... 1067 01:18:43,708 --> 01:18:45,875 ДЖЕСПЕР 1068 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Ну надо же. 1069 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Как мы вовремя! 1070 01:18:54,541 --> 01:18:57,625 - А вам что здесь нужно? - Мы просто подумали: 1071 01:18:57,708 --> 01:19:01,250 отчего же нашим деткам не полагаются подарочки? 1072 01:19:01,458 --> 01:19:05,041 И вот мы видим чудеснейшую вещь на свете. 1073 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 Большую пиньяту. 1074 01:19:08,041 --> 01:19:09,125 Попробуйте 1075 01:19:09,708 --> 01:19:13,250 - хоть одним пальцем тронуть подарки. - Постой. Ладно. 1076 01:19:13,333 --> 01:19:15,250 Хотите, можете забрать игрушки, 1077 01:19:15,333 --> 01:19:16,875 лишь бы никто не пострадал. 1078 01:19:16,958 --> 01:19:19,416 Нам подходит твой план. 1079 01:19:20,416 --> 01:19:23,958 Как скоро наши детишки станут прежними 1080 01:19:24,041 --> 01:19:26,833 и пойдут войной друг на друга, 1081 01:19:27,541 --> 01:19:29,958 если не подкупать их игрушками? 1082 01:19:30,750 --> 01:19:35,250 И как скоро последуют за ними взрослые? 1083 01:19:46,166 --> 01:19:47,125 Джеспер? 1084 01:19:47,208 --> 01:19:48,291 Это почтальон! 1085 01:19:53,083 --> 01:19:54,333 Ха! Перетопчетесь! 1086 01:19:54,875 --> 01:19:56,875 Не привязаны? Почему не привязаны? 1087 01:19:56,958 --> 01:20:00,166 Я бы ни за что на свете не решился на такой трюк, 1088 01:20:00,250 --> 01:20:02,541 зная, что они не привязаны. 1089 01:20:02,625 --> 01:20:03,666 За ними! 1090 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Кто оставляет непривязанные сани? 1091 01:20:07,333 --> 01:20:08,541 Уничтожьте игрушки! 1092 01:20:08,875 --> 01:20:11,583 - Остановите их любой ценой! - Моё! 1093 01:20:12,083 --> 01:20:14,750 Моё! 1094 01:20:17,666 --> 01:20:19,458 Моё... 1095 01:20:20,666 --> 01:20:23,583 Моё! 1096 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Не желаете помочь товарищу? 1097 01:20:32,791 --> 01:20:35,208 Помочь? А какая мне в этом корысть? 1098 01:20:35,291 --> 01:20:37,666 Во как! Вспоминаете мои старые грехи? 1099 01:20:37,791 --> 01:20:39,791 Разломать все игрушки! 1100 01:20:46,125 --> 01:20:49,166 - Игрушки! Надо завязать мешок. - А тебе-то что? 1101 01:20:49,625 --> 01:20:51,958 - Ты нас бросил. - Да! Конечно! 1102 01:20:52,041 --> 01:20:54,208 Вы продолжайте размышлять о том, 1103 01:20:54,291 --> 01:20:57,916 какой я негодяй, а я полез спасать детские подарки, 1104 01:20:58,000 --> 01:20:59,791 рискуя сломать себе шею! 1105 01:21:00,000 --> 01:21:01,458 Груз долой! 1106 01:21:01,666 --> 01:21:03,125 Хватайте игрушки! 1107 01:21:05,875 --> 01:21:06,708 Клаус? 1108 01:21:17,041 --> 01:21:19,916 Неплохо. Вы что, знали, что я не свалюсь? 1109 01:21:20,000 --> 01:21:21,500 Неважно. Не отвечайте. 1110 01:21:23,583 --> 01:21:24,958 Моё! 1111 01:21:25,041 --> 01:21:26,416 Быстрей! Нам конец! 1112 01:21:27,583 --> 01:21:29,250 Моё! 1113 01:21:30,958 --> 01:21:31,791 Моё! 1114 01:21:33,958 --> 01:21:35,083 Пышечка! 1115 01:21:35,291 --> 01:21:37,250 Папочка гордится тобой! 1116 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Моё? 1117 01:21:54,291 --> 01:21:55,916 Мы теряем подарки! 1118 01:22:06,125 --> 01:22:07,041 Нет! 1119 01:22:07,125 --> 01:22:08,500 - Стойте! - Ой, мамочки! 1120 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Нет! 1121 01:22:25,666 --> 01:22:27,333 Джеспер! Отпусти! 1122 01:22:27,625 --> 01:22:30,000 - Они того не стоят! - Вы спятили? Нет! 1123 01:22:40,625 --> 01:22:43,041 Видите? Как нечего делать. Только... 1124 01:22:43,125 --> 01:22:45,416 Я бы так не сказала. 1125 01:22:47,458 --> 01:22:48,875 Нет! Стойте! 1126 01:22:49,541 --> 01:22:54,666 Нет, нет, нет! 1127 01:23:00,916 --> 01:23:03,791 Этот город держится на ненависти 1128 01:23:03,875 --> 01:23:05,083 и злости. 1129 01:23:05,166 --> 01:23:08,083 И так будет до скончания веков, пока Крамы... 1130 01:23:08,166 --> 01:23:09,375 Или Эллингбо! 1131 01:23:10,333 --> 01:23:12,833 ...не распорядятся иначе! 1132 01:23:13,416 --> 01:23:14,291 Всё, пойдем. 1133 01:23:14,833 --> 01:23:16,000 Дело сделано. 1134 01:23:16,083 --> 01:23:18,833 Отлично. Стойте, так перемирие закончено? 1135 01:23:18,916 --> 01:23:20,166 Мы снова враждуем? 1136 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 С утречка и начнем! 1137 01:23:23,000 --> 01:23:24,375 Один добрый поступок... 1138 01:23:25,416 --> 01:23:26,375 Что он сказал? 1139 01:23:31,250 --> 01:23:33,583 Один добрый поступок 1140 01:23:34,625 --> 01:23:36,208 вдохновляет на новые. 1141 01:23:37,041 --> 01:23:39,375 Боюсь, ты сильно приложился головой. 1142 01:23:39,458 --> 01:23:40,916 Отлежись пару дней. 1143 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 Не верите мне? Оглянитесь! 1144 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 Что? 1145 01:23:45,833 --> 01:23:46,916 Оглянитесь. 1146 01:23:50,708 --> 01:23:51,541 Моё. 1147 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 - Пышечка! - Милый! 1148 01:23:53,458 --> 01:23:55,291 - Брось эту гадость! - Моё! 1149 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 - Милый. - Магдалоне, вернись. 1150 01:23:57,291 --> 01:23:59,000 - Сейчас же слезай! - Пышечка! 1151 01:23:59,083 --> 01:24:00,125 Мамочка зовет. 1152 01:24:00,208 --> 01:24:03,375 - Надо слушаться маму! - Кто знает, где он валялся. 1153 01:24:03,541 --> 01:24:05,333 Клаус, не знаю, что сказать. 1154 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Я же не... 1155 01:24:11,625 --> 01:24:12,541 А это что? 1156 01:24:21,125 --> 01:24:23,041 Подарки были ненастоящие? 1157 01:24:23,250 --> 01:24:24,625 Кем ты меня считаешь? 1158 01:24:25,041 --> 01:24:27,166 Думал, я отдам им игрушки? 1159 01:24:27,250 --> 01:24:29,666 - Но как вы узнали, что... - Дети болтают. 1160 01:24:29,750 --> 01:24:33,958 В основном обсуждают, какие заговоры плетут их родители. 1161 01:24:34,041 --> 01:24:35,583 А учителя всё это слышат. 1162 01:24:35,666 --> 01:24:36,875 Простой же был план. 1163 01:24:37,916 --> 01:24:40,833 Они бы уничтожили фальшивки и успокоились. 1164 01:24:40,916 --> 01:24:44,166 Но явился ты и всё испортил, как обычно. 1165 01:24:44,250 --> 01:24:45,750 Выходит, я зря старался? 1166 01:24:46,541 --> 01:24:48,625 Я бы так не сказал. 1167 01:24:53,666 --> 01:24:54,666 Продолжим? 1168 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Он пришёл! Пришёл! 1169 01:25:19,041 --> 01:25:20,750 - Да! - Чур, мой — большой! 1170 01:25:23,166 --> 01:25:25,458 Я же говорил, что он придёт! 1171 01:25:25,541 --> 01:25:27,333 Мама! Беги сюда, скорей! 1172 01:25:28,291 --> 01:25:29,333 - Да! - Ура! 1173 01:25:29,416 --> 01:25:31,708 - То, что я и хотела! - Он пришёл! 1174 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Папа, мама! 1175 01:25:33,166 --> 01:25:35,541 - Смотрите, подарки! - Здорово! 1176 01:25:45,625 --> 01:25:46,750 Жизнь продолжается. 1177 01:25:47,375 --> 01:25:49,958 Смиренсбург меняется к лучшему. 1178 01:25:57,208 --> 01:25:58,500 Поэтично, согласны? 1179 01:26:01,250 --> 01:26:02,541 Что стало с Альвой? 1180 01:26:04,416 --> 01:26:07,166 А вы чего ждали? 1181 01:26:07,291 --> 01:26:08,666 Влюблена в меня по уши. 1182 01:26:15,125 --> 01:26:18,625 Каждый год перед Рождеством почта завалена письмами. 1183 01:26:19,083 --> 01:26:20,458 Их всё больше и больше, 1184 01:26:20,541 --> 01:26:21,916 приходят отовсюду. 1185 01:26:22,000 --> 01:26:25,416 География нашей рассылки расширяется, как мы и планировали. 1186 01:26:25,916 --> 01:26:29,333 Новые дети, новые игрушки, новые города. 1187 01:26:35,541 --> 01:26:37,875 Небо такое яркое, что даже ночью видно. 1188 01:26:37,958 --> 01:26:40,958 Вон, гляди туда. Видишь красные и желтые всполохи? 1189 01:26:44,458 --> 01:26:45,541 Летели годы. 1190 01:26:45,625 --> 01:26:47,625 Угостите почтальона чашечкой кофе? 1191 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Что у тебя с лицом? 1192 01:26:53,708 --> 01:26:56,208 А что, не нравится? Я думал, что мне идет. 1193 01:26:56,458 --> 01:26:58,625 А вот Альва их ненавидит. 1194 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Наша дружба всё крепла. 1195 01:27:02,041 --> 01:27:04,708 И вот, на 12-й год... 1196 01:27:25,041 --> 01:27:26,416 Я иду к тебе, любимая. 1197 01:28:19,416 --> 01:28:21,000 Я искал его повсюду. 1198 01:28:23,041 --> 01:28:24,666 Я всех расспрашивал. 1199 01:28:24,750 --> 01:28:26,291 Но он так и не нашёлся. 1200 01:28:27,750 --> 01:28:28,625 Ни прощаний, 1201 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 ни объяснений, 1202 01:28:31,583 --> 01:28:32,416 ничего. 1203 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Он как будто... 1204 01:28:36,666 --> 01:28:37,583 ...исчез. 1205 01:28:45,083 --> 01:28:49,250 Так, у меня два срочных отправления, господин Почтмейстер. 1206 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Письма запечатываем в конверты, 1207 01:28:51,083 --> 01:28:52,958 пропечатываем большой печатью. 1208 01:28:53,833 --> 01:28:54,750 Ещё печать. 1209 01:28:55,291 --> 01:28:57,666 Подписали, запечатали, пора отправлять! 1210 01:28:57,750 --> 01:28:59,416 - Доброй ночи! - А ну-ка, спать. 1211 01:28:59,500 --> 01:29:01,791 - Мам, пап, доброй ночи! - Доброй ночи. 1212 01:29:20,208 --> 01:29:21,916 Что с ним потом случилось... 1213 01:29:22,166 --> 01:29:24,333 ...как и почему... 1214 01:29:25,458 --> 01:29:27,875 Если честно, то я так и не понял. 1215 01:29:29,416 --> 01:29:32,166 И давно перестал ломать себе голову. 1216 01:29:45,583 --> 01:29:46,708 Но я точно знаю, 1217 01:29:48,166 --> 01:29:49,291 что раз в год... 1218 01:29:51,416 --> 01:29:53,041 ...я обязательно увижу друга. 1219 01:36:24,125 --> 01:36:30,958 ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МЭРИ ЛЕШЕР