1 00:00:06,000 --> 00:00:09,375 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:00:25,250 --> 00:00:26,083 Levelek. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,791 Manapság már nem szoktunk levelet írni, 4 00:00:29,250 --> 00:00:31,875 de van egy, amit fogadok, sose felejtesz el. 5 00:00:31,958 --> 00:00:34,458 Egy piros ruhás, köpcös pacáknak küldöd, 6 00:00:34,541 --> 00:00:37,625 és ha nem voltál túl rossz, legalábbis nem annyira, 7 00:00:38,041 --> 00:00:39,458 kapsz egypár játékot. 8 00:00:40,125 --> 00:00:44,416 Mégse tűnődött még el azon, hogy kezdődött ez az egész. 9 00:00:45,541 --> 00:00:47,750 Ez a történet levelekről szól, 10 00:00:48,416 --> 00:00:51,166 és ezzel kezdődött. 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 KIRÁLYI POSTÁSAKADÉMIA 12 00:01:29,833 --> 00:01:33,000 ...hetvennégy, 75,76, 13 00:01:33,500 --> 00:01:36,500 77, 78, 79, 14 00:01:36,916 --> 00:01:38,708 - 80! - Kiképző őrmester! 15 00:01:38,791 --> 00:01:41,666 Üzenet érkezett a vezetőségtől az egyik kadétnak. 16 00:01:43,416 --> 00:01:45,250 Neki lesz, uram. 17 00:01:54,000 --> 00:01:55,416 Johansen kadét! 18 00:01:57,291 --> 00:01:58,125 Várjon! 19 00:01:58,291 --> 00:02:00,416 Ne mondja el, hadd találjam ki! 20 00:02:01,166 --> 00:02:02,333 Feladom, ki maga? 21 00:02:02,500 --> 00:02:03,375 Őrmi! 22 00:02:03,458 --> 00:02:07,125 Őrmester! Foglaljon helyet! Egy italt? Presszót? Cappuccinót? 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,583 Nem lovaskiképzésen lenne a helye? 24 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 Nyugika, beugrott helyettem más. 25 00:02:19,041 --> 00:02:21,166 Üzenet a Postamester Hivatalából. 26 00:02:21,625 --> 00:02:22,541 Micsoda? 27 00:02:22,625 --> 00:02:23,958 Ez most komoly? 28 00:02:24,166 --> 00:02:25,750 Ne szórakozzon velem! 29 00:02:26,083 --> 00:02:27,125 Ezt fogja meg! 30 00:02:28,666 --> 00:02:30,916 Nahát, előbb számítottam rá, 31 00:02:31,000 --> 00:02:34,541 de igen, behívtak az oroszlán barlangjába. 32 00:02:34,875 --> 00:02:37,875 Fújjuk le az őrmester presszóját! 33 00:02:37,958 --> 00:02:41,125 Itt az enyém, nekem már úgysincs rá szükségem. 34 00:02:41,208 --> 00:02:44,666 Körbenézek még egyszer, hogy jobban elfelejthessem. 35 00:02:45,166 --> 00:02:47,000 Kész. Jól van, mehetünk! 36 00:02:50,250 --> 00:02:51,791 Kilenc hónap. 37 00:02:52,916 --> 00:02:54,500 Kilenc hónap telt el, 38 00:02:54,583 --> 00:02:59,333 amióta minden befolyásomat felhasználva bejuttattalak a Postásakadémiára. 39 00:02:59,416 --> 00:03:02,708 Kilenc hónap és hat nap, de ki számolta? 40 00:03:02,791 --> 00:03:05,625 Kenyérkockát nem adtak? Jaj, ne már! 41 00:03:06,083 --> 00:03:08,500 Kiértékeljük a teljesítményedet? 42 00:03:09,333 --> 00:03:10,166 Feltétlenül! 43 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 - Őrmester! - Igen, uram. 44 00:03:11,916 --> 00:03:13,041 Szétválogatás: 45 00:03:14,750 --> 00:03:16,666 teljes kudarc. 46 00:03:16,750 --> 00:03:18,583 Postagalamb-kezelés: 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,666 csapnivaló. 48 00:03:22,166 --> 00:03:24,625 Törékeny csomagok szállítása: 49 00:03:24,708 --> 00:03:26,583 az eddigi legrosszabb. 50 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Hát ez van. 51 00:03:28,208 --> 00:03:30,833 De legalább adtunk egy esélyt az akadémiának. 52 00:03:31,250 --> 00:03:34,041 Jobb lesz, ha összepakolok és hazamegyek. Kár! 53 00:03:34,125 --> 00:03:35,333 De nagy kár! 54 00:03:35,416 --> 00:03:37,333 - Ne mozdulj! - Nem, apa! 55 00:03:37,666 --> 00:03:39,750 Igazad van. Mikor növök már fel? 56 00:03:39,833 --> 00:03:43,041 Mikor veszem végre komolyan ezeket a lehetőségeket, 57 00:03:43,125 --> 00:03:45,083 amiket kedvesen rám erőltetsz, 58 00:03:45,166 --> 00:03:46,625 és állok a magam lábára? 59 00:03:46,708 --> 00:03:50,416 Legjobb lesz, ha összeszedem magam és átgondolom a céljaimat, 60 00:03:50,500 --> 00:03:53,958 selyem lepedők közt, sherryt szürcsölve és kaviárt ízlelve. 61 00:03:54,041 --> 00:03:55,083 Van otthon, ugye? 62 00:03:55,166 --> 00:03:57,791 Azt hiszed, hagyom, hogy szándékosan megbukj, 63 00:03:57,875 --> 00:04:02,583 majd visszaszambázz az értelmetlen és céltalan, kiváltságos életedbe? 64 00:04:02,750 --> 00:04:05,416 Igen. Hol máshol... 65 00:04:05,500 --> 00:04:09,291 Gratulálok, postás lettél! 66 00:04:10,000 --> 00:04:10,916 Hogyan? 67 00:04:11,000 --> 00:04:15,125 Fel kell állítanod egy működő postát... 68 00:04:25,291 --> 00:04:26,875 Smeerensburgben. 69 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Kapsz egy évet. 70 00:04:29,000 --> 00:04:31,166 Egy évet Smeerensburgben? 71 00:04:31,250 --> 00:04:32,875 Mi folyik itt? Apa? 72 00:04:32,958 --> 00:04:34,708 Hatezer levél elég lesz. 73 00:04:34,791 --> 00:04:36,416 Mind ellátva a pecséteddel. 74 00:04:36,500 --> 00:04:38,125 És ide figyelj, Jesper! 75 00:04:38,208 --> 00:04:40,041 Ha nem postázod a leveleket, 76 00:04:40,458 --> 00:04:41,458 kitagadlak! 77 00:04:41,750 --> 00:04:45,708 Vége a flancos lakásnak, postakocsinak, ruháknak, ünnepségeknek... 78 00:04:45,791 --> 00:04:47,000 Mind elveszem őket. 79 00:04:47,083 --> 00:04:49,875 Mehetsz az utcára dajdajozni! 80 00:04:49,958 --> 00:04:52,583 - De... - Hatezer levél, egy év. 81 00:04:52,666 --> 00:04:55,583 Ebből nem bújsz ki csalással vagy vesztegetéssel. 82 00:04:57,041 --> 00:04:59,583 Apa, ne már! Én vagyok az. 83 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 Beszéljük meg, haver! 84 00:05:01,416 --> 00:05:04,458 A fiad vagyok, Jesper! Kicsi Jespy. 85 00:05:04,541 --> 00:05:07,583 „Apuci, segíthetek postázni a leveleket? 86 00:05:07,666 --> 00:05:12,083 Segíthetek berakni a postát a levélbe és ráragasztani a bélyeget...” 87 00:05:12,166 --> 00:05:13,583 Várj! 88 00:05:13,666 --> 00:05:16,500 Tudod, meddig tartott kivasalni az egyenruhámat? 89 00:05:16,583 --> 00:05:18,958 Én sem, de valaki órákat vacakolt vele. 90 00:05:19,041 --> 00:05:21,083 Hahó? Burghard! 91 00:05:21,166 --> 00:05:23,500 Végre egy barátságos arc. Hihetetlen... 92 00:05:24,041 --> 00:05:27,041 Burghard, még nem szálltam be! Burghard? 93 00:05:31,625 --> 00:05:35,833 Uram, támogatom a megregulázást, de Smeerensburg... 94 00:05:36,291 --> 00:05:38,541 nem túlzás ez? 95 00:05:40,041 --> 00:05:43,291 Ezt a fiút fel kell rázni, őrmester. Ki tudja? 96 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 Egy nap még talán meg is köszöni. 97 00:05:47,791 --> 00:05:48,958 Kösz, apa! 98 00:05:49,333 --> 00:05:52,208 Ez igazán csodás, apám! Hálás köszönet. 99 00:05:52,875 --> 00:05:54,375 Remek, apa! 100 00:05:54,458 --> 00:05:56,083 Igazán remek. 101 00:06:00,083 --> 00:06:01,250 Kösz, apu! 102 00:06:02,833 --> 00:06:03,708 Köszike! 103 00:06:03,916 --> 00:06:06,208 Imádom ezt a rémes zötykölődést. 104 00:06:06,291 --> 00:06:07,541 Ezer hála. 105 00:06:07,625 --> 00:06:09,958 Köszi, köszi... 106 00:06:28,125 --> 00:06:32,791 Vissza az elágazáshoz, majd balra a kiszáradt fánál. Szívesen. 107 00:06:33,250 --> 00:06:35,083 Mi? Én nem vesztem el. 108 00:06:35,375 --> 00:06:36,666 Dehogynem! 109 00:06:37,416 --> 00:06:39,375 Vicces. Szép a hajója! 110 00:06:39,458 --> 00:06:41,625 Esetleg el is indulhatnánk még ma? 111 00:06:43,166 --> 00:06:44,416 Hogy mi? 112 00:06:44,916 --> 00:06:47,333 Én: új postás. Ott: Smeerensburg. 113 00:06:47,416 --> 00:06:52,000 Ami egy szigeten van, tehát hajóval közelíthető meg, amit ön vezet. 114 00:06:52,083 --> 00:06:54,083 Kezdi már kapiskálni? 115 00:07:04,041 --> 00:07:05,875 Itt mindig ilyen az idő? 116 00:07:06,541 --> 00:07:08,291 Most épp hőhullám van. 117 00:07:27,250 --> 00:07:30,458 Meg is érkeztünk! Ez itt Smeerensburg. 118 00:07:34,083 --> 00:07:37,000 Csodás, nem? Tavasszal még szebb. 119 00:07:37,083 --> 00:07:40,166 Akkor a legszebbek ezek a szürkék. 120 00:07:48,625 --> 00:07:50,375 Mi történt itt? 121 00:07:51,666 --> 00:07:54,958 Színes helyi hagyományok. Izgalmas szokások. 122 00:07:55,041 --> 00:07:58,500 Mind része e csodás városka lüktető kulturális életének. 123 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 Ne! 124 00:08:03,875 --> 00:08:07,041 Átkozott kis vakarcsok! 125 00:08:37,250 --> 00:08:39,416 - Hol van mindenki? - Mindenki? 126 00:08:39,625 --> 00:08:42,208 Azt hittem, lesz valamiféle fogadás. 127 00:08:44,375 --> 00:08:47,750 Hát persze, a fogadás! 128 00:08:47,833 --> 00:08:50,625 Jó, hogy szólt! Csak kongassa meg a harangot, 129 00:08:50,708 --> 00:08:52,541 és máris indul a fogadás. 130 00:08:53,083 --> 00:08:54,291 - A harangot? - Igen. 131 00:08:54,666 --> 00:08:57,916 Hajrá! Mind előjönnek majd. Lesz zenekar, 132 00:08:58,000 --> 00:09:01,041 falatkák és átadják a város kulcsát. 133 00:09:01,125 --> 00:09:03,083 Lesz minden, ami ilyenkor szokás. 134 00:09:03,375 --> 00:09:04,250 Komolyan? 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 - Itt? - Persze! 136 00:09:06,833 --> 00:09:11,375 Nem mindennap érkezik hozzánk új postás a nagyvárosból. 137 00:09:30,041 --> 00:09:33,333 Ez meg mi? 138 00:09:43,208 --> 00:09:45,166 Enyém! 139 00:09:46,208 --> 00:09:48,583 Harapnak! Engedjetek el! 140 00:09:53,291 --> 00:09:54,750 Hát nem hangulatos? 141 00:09:54,833 --> 00:09:56,416 Azt hitte, elfelejtették. 142 00:09:56,500 --> 00:09:57,833 Gyorsan, vigyen innen! 143 00:10:15,666 --> 00:10:17,333 Mi folyik itt? 144 00:10:17,416 --> 00:10:19,708 - Miért nem verekedtek? - Nézzenek oda! 145 00:10:19,791 --> 00:10:22,500 Csak nem bedobtátok a törülközőt? 146 00:10:22,583 --> 00:10:24,000 Hogy képzeled? 147 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Jó vicc! 148 00:10:25,625 --> 00:10:28,750 Lásd be, hogy berezeltél, és megkongattad a harangot! 149 00:10:29,333 --> 00:10:30,708 Egy Ellingboe? Soha! 150 00:10:30,791 --> 00:10:33,333 - Ti voltatok! - Ne üvöltözz velem! 151 00:10:33,416 --> 00:10:36,000 - Megint kezded. - Megkongattad! Te voltál! 152 00:10:36,083 --> 00:10:38,541 Megfutamodsz és ránk akarod kenni! 153 00:10:38,625 --> 00:10:40,791 - Hihetetlen! - Havat lapátoltunk... 154 00:10:42,750 --> 00:10:44,458 Mit találtatok, gyerekek? 155 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 Enyém! 156 00:10:46,791 --> 00:10:48,875 Tökmag, mutasd meg apucinak! 157 00:10:52,541 --> 00:10:53,458 Enyém! 158 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Így nem bánunk senkivel! 159 00:10:58,083 --> 00:11:00,166 És főleg nem velem! 160 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Pillanat, hadd... 161 00:11:01,833 --> 00:11:02,750 Egy postás? 162 00:11:03,250 --> 00:11:05,083 - Jaj, ne már! - Sose adják fel. 163 00:11:05,625 --> 00:11:07,875 Küldtek egy újabb postást! 164 00:11:11,666 --> 00:11:12,833 Jól van. 165 00:11:13,375 --> 00:11:16,041 Nem ismernek, szóval ezt most elnézem. 166 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Lényeg, hogy nem vagyok igazi postás. 167 00:11:19,083 --> 00:11:21,500 Vagyis igen, a családi vállalkozás miatt. 168 00:11:21,583 --> 00:11:23,500 - Apám... - Hol tartottunk? 169 00:11:23,583 --> 00:11:25,583 - ...hagyjuk is! - Ja igen! Harang! 170 00:11:25,666 --> 00:11:27,791 Az élet túl rövid a részletekhez... 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 ISKOLA 172 00:11:40,916 --> 00:11:43,083 Gyere a pulthoz! Mindjárt jövök. 173 00:11:43,166 --> 00:11:48,541 Bárki is van ott, figyelmeztettem, hogy jobb, ha nem húz velem ujjat! 174 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 Szentséges makréla! Micsoda bűz! 175 00:11:51,458 --> 00:11:54,708 A makréla elfogyott, csak hering és menyhal van ma. 176 00:12:01,750 --> 00:12:05,750 Egyenruha, hideg verejték, rettegő tekintet, remegő lábak. 177 00:12:05,833 --> 00:12:08,416 Hadd találjam ki! 178 00:12:08,708 --> 00:12:11,125 Te vagy a legújabb postás, 179 00:12:11,208 --> 00:12:14,416 és a révész rávett, hogy kongasd meg a harci harangot. 180 00:12:14,500 --> 00:12:17,833 A harci harangot? Milyen városban van ilyen? 181 00:12:17,916 --> 00:12:20,125 Kinyithatnánk az ablakot? Ez a bűz... 182 00:12:20,958 --> 00:12:24,916 Üdv Smeerensburgben, a világ legjobb viszályainak hazájában! 183 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 - Viszályok? - Neheztelés, viták, 184 00:12:28,166 --> 00:12:31,333 a Krumok az Ellingboe-k ellen. Mondd, 185 00:12:32,250 --> 00:12:35,500 veszel is valamit, vagy csak csevegni jöttél? 186 00:12:36,041 --> 00:12:36,875 Várj! 187 00:12:37,375 --> 00:12:38,500 Ez nem az iskola? 188 00:12:38,583 --> 00:12:41,166 Hol vannak a gyerekek és a tanár? 189 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 Jaj, köszönöm! 190 00:12:44,250 --> 00:12:47,666 Tudtam, hogy elfelejtettem valamit! A gyerekek! Köszike! 191 00:12:48,375 --> 00:12:49,333 Te vagy a tanár? 192 00:12:49,416 --> 00:12:50,750 Elmondom, mi a csízió: 193 00:12:50,833 --> 00:12:53,416 én eladom a halat, a vevő pedig, 194 00:12:53,500 --> 00:12:57,416 - aki ez esetben te vagy... megveszi... - Atya gatya, ez te vagy? 195 00:12:57,500 --> 00:12:58,958 Mi történt? 196 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 - Az, hogy... - Ez rosszul jött ki. 197 00:13:01,250 --> 00:13:05,375 ...elfogadtam egy állást ott, ahol senki se iskoláztatja a gyerekét. 198 00:13:05,458 --> 00:13:09,208 Összezárni esküdt ellenségek pulyáit? Még mit nem! 199 00:13:09,291 --> 00:13:11,833 Ezért beálltam halaskofának, 200 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 hogy pénzt gyűjtsek 201 00:13:13,208 --> 00:13:17,416 és elhúzzak innen nagyon messze! 202 00:13:18,041 --> 00:13:20,666 Mondd, veszel valamit? 203 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 A hering akciós ma. 204 00:13:24,750 --> 00:13:27,541 Hát itt vagy! Nem tudtam, hova bújhattál el. 205 00:13:27,833 --> 00:13:29,291 Jó reggelt, Miss Alva! 206 00:13:29,375 --> 00:13:31,291 - Mogens! - Gyere, pajtás! 207 00:13:31,583 --> 00:13:33,583 A legjobbat hagytam a végére. 208 00:13:36,875 --> 00:13:38,291 POSTA 209 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Otthon, édes otthon. 210 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Mi a...? 211 00:13:44,291 --> 00:13:47,375 - Erre nyalj bélyeget! - Hé, ez elfogadhatatlan... 212 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 Menj haza, lúzer! 213 00:13:49,083 --> 00:13:52,916 Igen? Ha én lúzer vagyok, akkor te... 214 00:13:53,000 --> 00:13:54,583 Te már túl messze vagy. 215 00:14:02,625 --> 00:14:06,833 Rengeteg természetes fény, rusztikus részletek, központi légkondi 216 00:14:06,916 --> 00:14:07,791 és panoráma! 217 00:14:07,875 --> 00:14:09,416 Állatbarátoknak tökéletes. 218 00:14:10,833 --> 00:14:12,333 - Üdv itthon! - Várj! 219 00:14:13,041 --> 00:14:14,541 Valami hiba történt... 220 00:14:15,416 --> 00:14:16,625 Értem már! 221 00:14:17,083 --> 00:14:19,375 Apám bízott meg? Jó vicc volt. 222 00:14:20,000 --> 00:14:20,916 Bedőltem neked. 223 00:14:21,000 --> 00:14:24,083 Most már elég, mutasd meg a rendes házamat! 224 00:14:24,166 --> 00:14:26,958 Kérek egy forró fürdőt és az étlapot! 225 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 Felvázolom a helyzetet. 226 00:14:29,333 --> 00:14:34,750 Postás vagy Smeerensburgben, ami egy szigeten van, elvágva a világtól. 227 00:14:34,833 --> 00:14:39,750 Dermesztő hideg, mérges, erőszakos szomszédok, és ez az otthonod. 228 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 Kezded már kapiskálni? 229 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 Már majdnem megvan. Tarts ki! 230 00:15:49,000 --> 00:15:50,958 Elegem van! Ez a hely rettenetes! 231 00:15:51,125 --> 00:15:51,958 Hazamegyek. 232 00:15:52,041 --> 00:15:56,416 Nem mehetsz el, emlékszel? Nem lesz egy vasad se, az utcára kerülsz. 233 00:15:56,500 --> 00:15:58,416 De utálom ezt a helyet! 234 00:15:58,500 --> 00:16:02,875 Hideg van, és minden undorító. Mindenki gonosz, és hiányzik a selyem... 235 00:16:02,958 --> 00:16:04,916 Pofa be! Ne légy nyápic! 236 00:16:05,000 --> 00:16:07,083 Koncentrálj! Hogy jutsz ki innen? 237 00:16:07,166 --> 00:16:09,333 Szükséged van... 238 00:16:09,416 --> 00:16:10,958 levelekre! 239 00:16:14,166 --> 00:16:16,416 Jól van, ez jó lesz, érzem. 240 00:16:16,500 --> 00:16:18,666 Gyere apucihoz, édes kis levélke... 241 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 Jaj, ne már! 242 00:16:30,291 --> 00:16:32,541 Jól van, kezdjük a forrásnál! 243 00:16:32,958 --> 00:16:34,166 Jó napot, asszonyom! 244 00:16:34,250 --> 00:16:36,000 A postás vagyok, nyilván. 245 00:16:36,083 --> 00:16:40,041 Ha fel szeretne adni egy levelet, siessen haza és hozza... 246 00:16:46,250 --> 00:16:47,291 Jó napot! 247 00:16:47,375 --> 00:16:50,208 Ha van önnél levél, szívesen átveszem. 248 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Születésnapi lap? Távoli rokonok? 249 00:16:55,333 --> 00:16:56,208 Halálhír? 250 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 Szűzanyám! 251 00:16:59,041 --> 00:17:00,125 Van levelük? 252 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 Esetleg csomag? 253 00:17:03,000 --> 00:17:07,791 Gyerünk már! Adják a leveleket! Nem érek rá egész nap. 254 00:17:10,541 --> 00:17:12,916 Jól van, húzd meg magad! Ne ess pánikba! 255 00:17:13,000 --> 00:17:15,750 Szóval ezért hívják csigapostának. 256 00:17:16,833 --> 00:17:19,500 Oké, mi folyik itt? Hol vannak a levelek? 257 00:17:20,250 --> 00:17:23,500 "Errefelé az emberek csak egy dolgot üzennek egymásnak." 258 00:17:25,250 --> 00:17:28,041 Azt pedig levél nélkül is ki tudják fejezni. 259 00:17:28,125 --> 00:17:29,750 - Nem gondolod? - Várj! 260 00:17:29,833 --> 00:17:33,250 Nincsenek levelek? Akkor hogy megyek el... 261 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 - Ez meg mi? - Hahó? 262 00:17:36,250 --> 00:17:38,625 Bácsi, visszakaphatom a rajzom? 263 00:17:38,833 --> 00:17:40,291 A szél elfújta. 264 00:17:40,791 --> 00:17:42,500 - Kérem! - Ne most, kölyök! 265 00:17:42,625 --> 00:17:45,625 Nem látod, hogy próbálok leveleket... 266 00:17:46,625 --> 00:17:49,291 Van egy ötletem! Én postás vagyok, látod? 267 00:17:49,375 --> 00:17:53,458 Nem adhatom oda a rajzot, de feladhatom neked postán. 268 00:17:53,541 --> 00:17:55,541 - Hogyan? - Pofonegyszerű. 269 00:17:55,791 --> 00:17:58,833 Összehajtom a rajzodat, ami egyébként nagyon szép, 270 00:17:58,916 --> 00:18:00,583 berakom egy borítékba, 271 00:18:00,666 --> 00:18:04,458 és már csak a bélyeg hiányzik, hogy berakhassam a postaládádba. 272 00:18:05,000 --> 00:18:06,333 - Bélyeg? - Igen. 273 00:18:06,416 --> 00:18:10,625 Dobj ide egy pennyt, lepecsételem, és kész is van. 274 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 Nem dobhatod be anélkül? 275 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Nagyon szeretném, de sajnos nem lehet. 276 00:18:19,708 --> 00:18:22,125 Ha nincs rajta bélyeg, nem igazi levél. 277 00:18:22,541 --> 00:18:23,416 Érted? 278 00:18:23,916 --> 00:18:24,916 Mit szólsz hozzá? 279 00:18:25,000 --> 00:18:27,208 Nekem lesz levelem, neked rajzod. 280 00:18:27,291 --> 00:18:29,458 Mindenki nyer. Kéred a rajzod, ugye? 281 00:18:29,750 --> 00:18:32,291 Ha nem, megtartom. Nagyon tetszik. 282 00:18:32,541 --> 00:18:36,333 Én biztos megtartanám a helyedben, szóval feladnám postán. 283 00:18:38,083 --> 00:18:39,583 Szia, apa! 284 00:18:39,666 --> 00:18:42,583 - A bácsi fel tudja adni a rajzomat. - Én nem... 285 00:18:42,666 --> 00:18:45,083 - Hazudik. - Adsz neki egy pennyt? 286 00:18:45,291 --> 00:18:46,750 Nahát, benéztem a címet! 287 00:18:46,833 --> 00:18:49,041 Önök nem a Spendleberg család. 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,958 Viszlát! Köszönöm! Meg se szólaljon! 289 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 Jó kiskutyák! 290 00:18:55,458 --> 00:18:57,791 Ez pedig, gondolom, az elsőbbségi. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Jól van, Smeerensburg, ezt a kört te nyerted, 292 00:19:01,750 --> 00:19:04,083 de ne hidd, hogy feladom! 293 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Megszerzem a leveleket, 294 00:19:05,708 --> 00:19:10,083 és ágyő neked, a hidegnek, a fajankóidnak és a tyúkoknak. Igen, nektek is! 295 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Egy hét bőven elég lesz. 296 00:19:12,916 --> 00:19:13,958 Max kettő. 297 00:19:37,125 --> 00:19:40,125 Rosszkor jöttem? Látom, elfoglalt vagy. 298 00:19:41,541 --> 00:19:44,625 Neked... nincs... 299 00:19:45,041 --> 00:19:46,958 munkád vagy valamid? 300 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Dehogynem! 301 00:19:48,375 --> 00:19:51,291 A kimenő levelekért jöttem. Az összesért. 302 00:19:51,541 --> 00:19:52,666 Hol vannak? 303 00:19:52,916 --> 00:19:56,166 Segítened kell a nehezebb zsákokkal. Elég rossz a hátam. 304 00:19:56,416 --> 00:19:58,750 - Utállak! - Tudom. 305 00:19:58,833 --> 00:20:01,416 Szóval hol vannak a levelek? 306 00:20:01,500 --> 00:20:04,166 Másik szobában tartod, vagy mi? 307 00:20:04,250 --> 00:20:06,583 Mi lenne, ha körbemennék, 308 00:20:06,875 --> 00:20:09,958 és amikor közeledem a levelekhez, azt mondod „meleg”? 309 00:20:10,416 --> 00:20:15,125 És ha távolodom tőlük, azt mondod „hideg”. 310 00:20:15,666 --> 00:20:16,875 - És... - Az mi? 311 00:20:17,375 --> 00:20:19,208 Micsoda, a favágó kunyhója? 312 00:20:19,291 --> 00:20:21,166 Igen. Ott lakik valaki? 313 00:20:21,250 --> 00:20:24,125 Persze. Be kéne ugranod hozzá. 314 00:20:24,208 --> 00:20:26,958 Rendes pasas, imádja a látogatókat. 315 00:21:52,375 --> 00:21:56,583 Hahó? Bejöttem a házába. Vagy mi ez a hely... 316 00:21:56,791 --> 00:21:57,875 Van itt valaki? 317 00:22:04,875 --> 00:22:06,625 Jaj, ne már, ez most komoly? 318 00:22:11,250 --> 00:22:13,791 Hát persze, hogy ez történik. 319 00:22:19,041 --> 00:22:21,375 Remek. Ezért még kinyírom a révészt. 320 00:22:27,000 --> 00:22:27,916 Ez meg mi? 321 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 Játékok? 322 00:22:38,208 --> 00:22:39,083 Erre! 323 00:22:45,833 --> 00:22:50,875 Most elégedetten hazamehetek, már megint nem értem el... 324 00:23:47,458 --> 00:23:48,291 KLAUS 325 00:25:16,791 --> 00:25:18,000 Kész, nem bírom! 326 00:25:18,083 --> 00:25:21,916 Inkább élek nyomorban, mint hogy feldaraboljanak. Kösz, nem! 327 00:25:38,666 --> 00:25:41,916 Kérem, ne daraboljon fel és szórja szét a testrészeimet! 328 00:25:47,958 --> 00:25:49,083 Ez hol van? 329 00:25:49,166 --> 00:25:52,291 Micsoda? Nem tudom. Honnan tudnám... Várjunk csak! 330 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Tudom, hol van. 331 00:25:54,333 --> 00:25:56,833 Menjen végig az úton és ott lesz. 332 00:25:56,916 --> 00:25:59,000 Egyértelmű. De inkább megmutatom. 333 00:25:59,083 --> 00:26:00,833 Hadd mutassam meg! 334 00:26:11,041 --> 00:26:11,916 Jól van. 335 00:26:13,208 --> 00:26:14,583 Elnézést... 336 00:26:16,333 --> 00:26:17,208 Megérkeztünk. 337 00:26:17,375 --> 00:26:19,833 Óvatosan lépjen ki... Ez meg mi? 338 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Ön a postás, nem? 339 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Azt akarja, hogy... 340 00:26:26,041 --> 00:26:26,916 Én nem... 341 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 Persze, örömmel! 342 00:26:31,916 --> 00:26:36,291 Mi sem okoz nagyobb örömet, mint kikézbesíteni egy csomagot, 343 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 amiben egy levágott fej lehet. 344 00:26:38,250 --> 00:26:40,166 Nem is lehet benne más. 345 00:26:40,250 --> 00:26:42,875 Egy fejet fogok épp, de sebaj! 346 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Gyerünk! Én próbálom... 347 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Hát itt van! 348 00:26:47,875 --> 00:26:51,166 Olyan csendes egy ilyen aránytalanul nagy... mármint, 349 00:26:51,416 --> 00:26:52,458 egy ilyen deltás, 350 00:26:53,166 --> 00:26:54,833 szoborszerű... Ön... 351 00:26:59,500 --> 00:27:00,583 Menjek be? 352 00:27:00,833 --> 00:27:05,125 Ugye csak viccel? Ki van zárva. Persze örömmel bemennék, 353 00:27:05,208 --> 00:27:06,916 de hát itt van ez a kerítés. 354 00:27:07,041 --> 00:27:08,541 A kutyafáját! Na mindegy. 355 00:27:08,625 --> 00:27:10,416 Mit lehet tenni. Mi történik? 356 00:27:12,541 --> 00:27:15,541 Kérem, nyissa szét újra! Miért csinálja ezt velem? 357 00:27:16,500 --> 00:27:17,458 Jaj, ne! 358 00:27:22,541 --> 00:27:25,083 Jól van, nyert! Pénzt akar? Apámnak van sok. 359 00:27:25,166 --> 00:27:28,375 Követelhet váltságdíjat levélben. Tud írni? Megírom én! 360 00:27:29,750 --> 00:27:32,666 Majd úgy fogalmazok, mintha ön írta volna. 361 00:27:32,750 --> 00:27:35,166 Egy szótagos szavakban kommunikálok majd. 362 00:27:35,250 --> 00:27:37,208 Csak engedjen már ki! Különben... 363 00:27:38,666 --> 00:27:40,875 Miért? 364 00:27:45,208 --> 00:27:46,041 Ki van ott? 365 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 Az ajtó! 366 00:27:57,458 --> 00:27:58,375 Ne! 367 00:27:59,458 --> 00:28:00,375 Zárak! 368 00:28:02,583 --> 00:28:04,375 Ki kell nyitnom! Gyerünk! 369 00:28:06,541 --> 00:28:09,541 Nyílj már ki! Gyerünk! 370 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Gyerünk! 371 00:28:12,041 --> 00:28:13,750 Koncentrálj! 372 00:28:24,708 --> 00:28:25,791 Hol vannak, fiúk? 373 00:28:25,875 --> 00:28:28,625 Ne hagyjátok őket megszökni! Gyerünk! 374 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Jól van. 375 00:28:30,041 --> 00:28:31,791 Megtettem, amit kért, most... 376 00:30:16,541 --> 00:30:18,250 Eljött, hogy végezzen velem! 377 00:30:18,333 --> 00:30:20,166 - Jaj, ne! - Postás bácsi? 378 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 Itt vagy? 379 00:30:23,125 --> 00:30:25,000 Menj el! Hess! Még meghallja! 380 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 Leveleket akarunk feladni. 381 00:30:34,541 --> 00:30:36,000 Micsoda? Mit mondtál? 382 00:30:36,375 --> 00:30:41,000 Az unokatesónk szerint ha levelet írunk Klaus bácsinak, kapunk tőle játékot. 383 00:30:41,083 --> 00:30:43,291 Hoztunk egy pennyt bélyegre. 384 00:30:43,416 --> 00:30:46,625 Ha nincs rajta bélyeg, nem igazi levél, ugye? 385 00:30:58,250 --> 00:30:59,375 Hé! 386 00:30:59,666 --> 00:31:00,666 Kértek játékot? 387 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Figyi, szeretnétek... egy vadonatúj játékot? 388 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Írjatok levelet Klaus bácsinak! 389 00:31:12,375 --> 00:31:16,625 Berakjátok a borítékba, ráírjátok a neveteket, és adtok egy pennyt. 390 00:31:17,000 --> 00:31:18,208 Azt ne feledjétek! 391 00:31:35,541 --> 00:31:37,666 Sikerült szomorú levelet írni? 392 00:31:38,125 --> 00:31:39,041 Helyes! 393 00:31:45,333 --> 00:31:46,416 Jól van. 394 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Most jön... 395 00:31:48,541 --> 00:31:49,708 a neheze. 396 00:32:23,666 --> 00:32:24,833 Jól van, ne feledd, 397 00:32:25,375 --> 00:32:27,458 valószínűleg nem baltás gyilkos, 398 00:32:28,125 --> 00:32:30,708 bár megvan rá az esély, de talán nem az. 399 00:32:31,416 --> 00:32:33,291 A lelke mélyén rendes fickó. 400 00:32:35,041 --> 00:32:35,916 Jó napot! 401 00:32:37,208 --> 00:32:39,916 Jó napot, ön Klaus úr, igaz? 402 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Emlékszik rám a tegnap esti betörésből? 403 00:32:44,000 --> 00:32:45,541 Jesper Johansen, a postás. 404 00:32:45,625 --> 00:32:46,875 Nem mutatkoztunk... 405 00:32:50,541 --> 00:32:56,375 Látja, Klaus úr, a helyzet az, hogy valahogy úgy alakult, 406 00:32:56,458 --> 00:32:59,541 hogy a szegény smeerensburgi gyerekek, 407 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 teljesen maguktól... 408 00:33:01,875 --> 00:33:04,208 leveleket kezdtek írni önnek... 409 00:33:06,041 --> 00:33:06,916 játékokért. 410 00:33:08,041 --> 00:33:11,833 Arra gondoltam, hogy tele a pajtája játékokkal, 411 00:33:11,916 --> 00:33:14,125 amik csak porosodnak ott... 412 00:33:18,291 --> 00:33:21,125 Istenem! Jól van, ennyi volt. 413 00:33:35,541 --> 00:33:37,000 Ez... 414 00:33:38,666 --> 00:33:39,875 teljesen normális. 415 00:33:39,958 --> 00:33:42,458 Nem valami elmebaj jele. 416 00:33:42,541 --> 00:33:44,750 - Menjen el! - Klaus úr, kérem! 417 00:33:45,083 --> 00:33:49,375 Ha odaajándékozza a régi játékokat a gyerekeknek, 418 00:33:50,291 --> 00:33:52,833 én szívesen kiszállítom ingyen. 419 00:33:59,208 --> 00:34:00,291 Klaus úr, várjon! 420 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 Kérem! 421 00:34:03,458 --> 00:34:07,375 Gondoljon bele, mekkora örömet okozna a szánalmas életükben! 422 00:34:07,583 --> 00:34:08,458 Nézze! 423 00:34:09,000 --> 00:34:10,208 Szegény kis Herlief. 424 00:34:10,291 --> 00:34:13,208 Kénytelen botokkal és kövekkel játszani. 425 00:34:13,666 --> 00:34:17,000 És ez itt, szegény Penny... Patty! 426 00:34:17,083 --> 00:34:21,500 A babája olyan ósdi volt, hogy szétporladt, amikor eljött hozzám. 427 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 És itt van szegény, csúnya kis Kristoff, 428 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 ez a kis... 429 00:34:33,166 --> 00:34:34,666 Ma este, ugyanakkor. 430 00:34:35,916 --> 00:34:39,791 Remek! Várjon, úgy érti, az éjszaka közepén? 431 00:34:39,875 --> 00:34:42,500 - Elvihetem a játékokat. - Nem, megyek én is. 432 00:34:42,583 --> 00:34:44,458 Erre igazán semmi szükség. 433 00:34:44,541 --> 00:34:48,875 Törvényellenes lehet, ha nem akkreditált postás ül be mellém. 434 00:34:48,958 --> 00:34:50,875 Megnézem a szabályzatot. 435 00:34:50,958 --> 00:34:53,791 Remek, akkor ma este! Jót beszélgettünk. 436 00:35:39,666 --> 00:35:42,291 Játszott! Higgyétek el, játszott! 437 00:35:42,916 --> 00:35:44,000 Egy Ellingboe-val! 438 00:35:44,083 --> 00:35:46,416 - Ráadásul egy Ellingboe-val. - Egek! 439 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 - Hallottátok? - Elfogadhatatlan! 440 00:35:48,500 --> 00:35:52,250 Nem tudom, hogy történt. Egy pillanatra fordultam el... 441 00:35:54,416 --> 00:35:55,791 És akkor megláttam. 442 00:35:56,000 --> 00:35:58,041 Egyből idehoztam, uram. 443 00:35:58,125 --> 00:36:00,583 - Ez helytelen. - Elképzelhetetlen. 444 00:36:00,666 --> 00:36:02,625 - Hihetetlen! - Mitévők leszünk? 445 00:36:02,708 --> 00:36:05,083 A helyzet rossz. Nagyon rossz. 446 00:36:05,416 --> 00:36:08,500 Sose volt még ilyen rossz. Mit képzeltél, kölyök? 447 00:36:08,750 --> 00:36:09,583 Nem tudod... 448 00:36:09,666 --> 00:36:12,791 hogy a Krumok és az Ellingboe-k nem vegyülnek. 449 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 - De miért? - Az kérdi, miért? 450 00:36:15,458 --> 00:36:16,750 - Látjátok? - Miért? 451 00:36:16,833 --> 00:36:18,166 Nem tudom, mit tegyek! 452 00:36:18,708 --> 00:36:21,041 Könyörgöm, segítsen rajtunk! 453 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 Tudod, mi ez, kisfiú? 454 00:36:33,041 --> 00:36:36,333 Ez hagyomány! 455 00:36:36,916 --> 00:36:42,750 Több évszázadnyi dicsőséges gyűlölködés, ami nemzedékről nemzedékre szállt. 456 00:36:43,208 --> 00:36:45,833 Ott volt a 45-ös Száznapos Bunyó. 457 00:36:45,916 --> 00:36:47,500 Amit persze mi nyertünk. 458 00:36:47,583 --> 00:36:49,500 A Tengeri Gyáva Nyúl Verseny. 459 00:36:49,583 --> 00:36:52,333 A 86-os Nagy Villantás. 460 00:36:54,458 --> 00:36:56,583 Egy valami biztos... 461 00:36:56,666 --> 00:36:59,250 Emberemlékezet óta... 462 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...a Krumok lenézik az Ellingboe-kat... 463 00:37:01,916 --> 00:37:05,458 ...és az Ellingboe-k rühellik a Krumokat. 464 00:37:09,875 --> 00:37:11,875 Hát ezért. 465 00:37:13,125 --> 00:37:19,875 De tudom jól, hogy nem akartad megsérteni az örökségünket, igaz? 466 00:37:19,958 --> 00:37:22,916 - Igaz. - És többé nem fordul elő, 467 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 ugye? 468 00:37:25,708 --> 00:37:27,250 Persze, hogy nem! 469 00:37:27,541 --> 00:37:30,791 Most meséld el, honnan szerezted ezt a szépséget! 470 00:37:37,750 --> 00:37:40,375 Hadd találjam ki, nem hagyhatom a kapunál? 471 00:37:42,916 --> 00:37:45,166 Maga tényleg a szavak embere. 472 00:37:46,208 --> 00:37:48,500 Nem kell válaszolnia, ne fáradjon! 473 00:37:52,875 --> 00:37:54,458 Sajnálom! 474 00:37:57,500 --> 00:37:58,375 Ne! 475 00:38:01,000 --> 00:38:02,875 Hagyjátok abba! 476 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 Átkozott kis vakarcsok! 477 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 - Engem! - Válasszon engem! 478 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 - El az útból! - Én! 479 00:38:50,375 --> 00:38:51,333 Biciklit akarok. 480 00:38:51,416 --> 00:38:53,083 - Mondd meg neki! - Fogd be! 481 00:38:53,166 --> 00:38:55,041 Vedd el a levelemet! 482 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 Először én! Egy babát kérek! 483 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 - Engem! - Jól van, libasorba! 484 00:39:00,541 --> 00:39:02,708 Álljatok szépen sorba! 485 00:39:02,791 --> 00:39:04,500 - Ez az. Levél? - Menj arrébb! 486 00:39:04,875 --> 00:39:07,000 Levél? Jó. Levél? 487 00:39:07,083 --> 00:39:09,291 Megvan. Menj! Ez az, mozgás! 488 00:39:14,500 --> 00:39:18,291 - Mi a baj a szájával? - Nem idevalósi, ő számi. 489 00:39:21,666 --> 00:39:26,333 Remek, de nincs nálad levél, szóval gyere vissza, ha írtál egyet! 490 00:39:26,416 --> 00:39:27,375 Szép napot! 491 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Szia! Van még levél? 492 00:39:29,541 --> 00:39:30,500 - Tessék! - Én! 493 00:39:30,583 --> 00:39:32,416 - Itt! - Tudjátok, hogy megy ez. 494 00:39:32,500 --> 00:39:33,791 Játékhoz levél kell. 495 00:39:34,083 --> 00:39:35,666 De nem tudunk írni. 496 00:39:37,541 --> 00:39:38,583 Így jártatok. 497 00:39:39,166 --> 00:39:41,208 Várj, tudod, mi a megoldás? 498 00:39:55,541 --> 00:39:56,375 Mit művelsz? 499 00:39:57,166 --> 00:39:59,666 Iskolába küldöd őket, hogy írni tanuljanak? 500 00:39:59,750 --> 00:40:02,208 - Megőrültél? - Azt akartam... 501 00:40:02,291 --> 00:40:03,541 Ide hallgass, postás! 502 00:40:03,625 --> 00:40:06,083 Bármit is csinálsz, hagyj ki belőle! 503 00:40:06,166 --> 00:40:10,250 Öt éve rohadok ebben a faluban, és mindjárt szabadulok. 504 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Nem hagyom, hogy elrontsd! 505 00:40:12,541 --> 00:40:13,458 Megértetted? 506 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Ezek a gyerekek rendes oktatás hiányában elkanászodnak. 507 00:40:17,333 --> 00:40:18,166 Mármint... 508 00:40:19,500 --> 00:40:22,791 tudom, idealista vagyok, de nem ezért csináljuk? 509 00:40:24,041 --> 00:40:25,875 Nem ezért lettél tanár? 510 00:40:25,958 --> 00:40:28,041 Hogy életeket változtass meg? 511 00:40:33,125 --> 00:40:34,250 Az első szerelem! 512 00:40:34,416 --> 00:40:35,666 Elöntenek az emlékek. 513 00:40:35,750 --> 00:40:39,125 A jelentőségteljes pillantások, a szívdobogás. 514 00:40:39,250 --> 00:40:43,208 A nyafogás és a magad alá piszkítás viszont rám nem volt jellemző. 515 00:40:48,500 --> 00:40:52,625 Lefekszel aludni, és mire felkelsz, ott az ajándék a kandalló mellett. 516 00:40:52,708 --> 00:40:54,875 Klaus bácsi lenyűgöző! 517 00:40:54,958 --> 00:40:57,000 - Tényleg az. - Igen! 518 00:40:57,083 --> 00:40:58,750 Klaus lenyűgöző? 519 00:40:59,250 --> 00:41:02,041 Óriási, de befér a kéménybe. 520 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 - De hogyan? - Nem tudom. 521 00:41:03,958 --> 00:41:04,958 Biztos varázslat. 522 00:41:08,583 --> 00:41:09,416 Ez az. 523 00:41:10,583 --> 00:41:15,375 Ha kint hagyod a zoknid a párkányon, Klaus bácsi telepakolja játékkal. 524 00:41:17,833 --> 00:41:19,916 Csak akkor jön elő, ha alszol. 525 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Senki se látta még. 526 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Olyan, mintha láthatatlan lenne. 527 00:41:28,458 --> 00:41:31,833 És szereti a kekszet. Mindig hagyjatok kint neki kekszet! 528 00:41:49,791 --> 00:41:51,791 Menj haza, lúzer! 529 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 Most ki a lúzer, te kis taknyos? 530 00:42:00,750 --> 00:42:02,708 Klaus bácsi a legjobb! 531 00:42:02,791 --> 00:42:04,541 Hallottál Klausról? 532 00:42:04,625 --> 00:42:06,208 Szuper játékokat csinál! 533 00:42:06,958 --> 00:42:08,416 - Klaus! - Klaus! 534 00:42:08,666 --> 00:42:09,708 - Klaus! - Menő! 535 00:42:09,791 --> 00:42:10,833 Csúcs játékok! 536 00:42:24,041 --> 00:42:25,666 - Mi történt? - Egy szót se! 537 00:42:25,916 --> 00:42:28,958 Csak üljön ott a varázslatos és lenyűgöző valójában! 538 00:42:31,041 --> 00:42:31,875 Micsoda? 539 00:42:37,333 --> 00:42:39,958 Ma tanulunk valamit? 540 00:42:42,500 --> 00:42:45,875 Ha ragaszkodtok hozzá, hogy bejöjjetek, legyetek csendben! 541 00:42:45,958 --> 00:42:50,083 Mi lenne ha, nem is tudom, leírnátok a magánhangzókat? 542 00:42:50,166 --> 00:42:52,708 - Nincs füzetünk! - Se tollunk. 543 00:42:53,916 --> 00:42:56,833 Jól van, kössünk egyességet! Tanítok valamit, 544 00:42:56,916 --> 00:42:58,958 és utána elmentek, rendben? 545 00:43:13,333 --> 00:43:14,791 Ez az! 546 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Komolyan? Ez a nevem? 547 00:43:18,458 --> 00:43:20,416 Igen. Juhú, ez a neved! 548 00:43:22,333 --> 00:43:23,541 Tanítana még? 549 00:43:23,875 --> 00:43:25,583 - Kérem! - Én jövök! 550 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 - Le akarom írni a nevem. - Én is! 551 00:43:28,083 --> 00:43:30,416 - Én! - Le akarom írni a nevem. 552 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 - Én is! - Tanítson meg! 553 00:43:32,583 --> 00:43:34,625 - Le akarom írni a nevem. - Engem! 554 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Túl nehéz. 555 00:43:54,791 --> 00:43:55,750 Jól van. 556 00:43:56,000 --> 00:43:58,166 Mehetek egyedül. Nem kell... 557 00:43:58,250 --> 00:44:01,708 Ne vegye zokon, de ráférne önre egy léböjt. 558 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Mit művel? 559 00:44:03,916 --> 00:44:07,166 - Kevesebb ajándék, kevesebb súly. - Kevesebb ajándék? 560 00:44:07,250 --> 00:44:11,083 De ha kevesebb az ajándék, kevesebb a levél, és akkor... 561 00:44:14,083 --> 00:44:16,583 még több gyerek álma foszlik szét. 562 00:44:17,000 --> 00:44:19,875 Nem, ezt nem engedhetem! 563 00:44:20,125 --> 00:44:22,708 Kötelezettséget vállaltunk a gyerekek felé. 564 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Megvagy! 565 00:44:59,958 --> 00:45:01,875 Gyere ide szépen! 566 00:45:25,875 --> 00:45:28,875 Én lefárasztom őket, ön meg befogja. 567 00:45:29,250 --> 00:45:30,458 Szép csapatmunka.... 568 00:45:37,208 --> 00:45:40,958 Ho-ho-hó! 569 00:45:43,333 --> 00:45:44,875 - Ez az. - A rénszarvas jó. 570 00:45:44,958 --> 00:45:47,125 - Szép csapatmunka! - Megbízható. 571 00:45:52,500 --> 00:45:56,708 A posta mostantól nyitva áll. Akinek van levele, jöjjön közelebb! 572 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 Köszönöm! 573 00:45:59,333 --> 00:46:00,375 Hé, lúzer! 574 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 Mi a fene? 575 00:46:02,125 --> 00:46:05,458 Küldtem levelet, de csak egy vacak széndarabot kaptam. 576 00:46:05,541 --> 00:46:06,541 Megérdemelted. 577 00:46:06,625 --> 00:46:09,541 A hozzád hasonló ördögfajzatok nem kapnak játékot. 578 00:46:09,625 --> 00:46:13,166 Igen? Honnan tud rólam? Biztos te köptél be! 579 00:46:14,833 --> 00:46:16,208 Nem volt rá szükség. 580 00:46:17,333 --> 00:46:18,625 Ő ezt tudja. 581 00:46:21,208 --> 00:46:22,250 Ezt hogy érted? 582 00:46:22,333 --> 00:46:24,791 Klaus bácsi mindent lát. 583 00:46:25,333 --> 00:46:28,041 Minden csínyt, huncutságot és pimaszságot. 584 00:46:28,625 --> 00:46:30,708 Van egy listája, ez a... 585 00:46:32,458 --> 00:46:35,958 - „komisz kölyök lista”. - Hazudsz! 586 00:46:36,041 --> 00:46:37,041 Hidd el! 587 00:46:37,541 --> 00:46:39,875 Nem akarsz felkerülni a komisz listára. 588 00:46:42,458 --> 00:46:45,708 Még mindig meg akarsz dobni hógolyóval? 589 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 Sejtettem, hogy nem. 590 00:47:10,166 --> 00:47:12,458 Csak a jó gyerekek kapnak játékot? 591 00:47:14,625 --> 00:47:16,541 „Kedves Klaus bácsi, 592 00:47:17,458 --> 00:47:20,125 az egész utcában ellapátoltam a havat ma. 593 00:47:21,458 --> 00:47:23,541 - Az jó, ugye? - Jó napot! 594 00:47:23,625 --> 00:47:26,166 Kérlek, ne írj fel a komisz listára!” 595 00:47:26,250 --> 00:47:27,875 „Kedves Klaus bácsi, 596 00:47:27,958 --> 00:47:31,166 ma a testvéreimmel segítettünk anyának a házimunkával. 597 00:47:33,333 --> 00:47:35,000 Mindennap megcsináljuk, 598 00:47:35,083 --> 00:47:38,041 - ha kapunk játékot. Eskü!” - „Klaus bácsi, 599 00:47:38,125 --> 00:47:41,125 a szomszédunk a kerítést javította ma, 600 00:47:41,750 --> 00:47:43,125 de elesett, 601 00:47:44,000 --> 00:47:45,583 és megütötte a lábát. 602 00:47:45,666 --> 00:47:50,666 - Nagyon fájhatott, folyamatosan üvöltött. - Eresszetek! Megtámadtak az Ellingboe-k! 603 00:47:50,750 --> 00:47:51,916 Segítettünk neki. 604 00:47:52,000 --> 00:47:55,750 Azt mondta, nem örül neki, de szerintem belül örült.” 605 00:47:56,583 --> 00:47:58,666 „Ma ezt csináltuk. Tegnap pedig 606 00:47:58,750 --> 00:48:02,458 "nem loptuk el Mrs. Runa bogyóit, hanem leszedtük őket neki." 607 00:48:03,666 --> 00:48:07,666 Később bekopogott, és átadott anyának egy csomó lekvárt. 608 00:48:09,291 --> 00:48:11,375 Anya meg vitt neki egy pitét.” 609 00:48:11,583 --> 00:48:14,875 „Kedves Klaus bácsi, minden nap járok iskolába 610 00:48:14,958 --> 00:48:18,125 - és a házit is megcsinálom.” - Köszönöm, Annelisse! 611 00:48:20,291 --> 00:48:21,833 Szia, postás bácsi! 612 00:48:22,041 --> 00:48:24,250 „Miss Alva a világ legjobb tanára.” 613 00:48:24,791 --> 00:48:28,166 „Megtisztítottam apa klarinétját. 614 00:48:28,333 --> 00:48:31,916 Remélem, jól csináltam. Boldognak tűnt. 615 00:48:32,583 --> 00:48:34,791 Kaphatok egy játékot?” 616 00:48:55,583 --> 00:48:56,625 Micsoda? 617 00:48:59,208 --> 00:49:00,333 Ez meg mi? 618 00:49:16,291 --> 00:49:18,083 - Hali főnök! Mi a... - Itt! 619 00:49:18,166 --> 00:49:20,125 - Engem! - Ez meg mi? 620 00:49:29,208 --> 00:49:31,583 Gyertek, játsszunk együtt! 621 00:50:07,000 --> 00:50:11,541 Ideje üzennünk ennek a postásnak. 622 00:50:13,125 --> 00:50:15,541 Tudod, mi a dolgod, Tökmag. 623 00:50:16,500 --> 00:50:19,375 Enyém... 624 00:50:20,125 --> 00:50:23,583 A pék olcsóbban adja a sütiket az Ellingboe-knak, 625 00:50:23,833 --> 00:50:25,833 és még borotvát se süt bele nekik! 626 00:50:25,916 --> 00:50:30,208 És tudtad, hogy 70%-kal kevesebb gyújtogatás történik? 627 00:50:30,291 --> 00:50:32,833 Mikor láttál utoljára lángoló házat? 628 00:50:32,916 --> 00:50:35,625 Na ez az! Közös sütögetés, garázsvásár... 629 00:50:36,000 --> 00:50:36,875 nem is értem. 630 00:50:36,958 --> 00:50:38,916 Mintha mindenki megőrült volna. 631 00:50:40,416 --> 00:50:42,708 Egy igazi, önzetlen jótett... 632 00:50:43,166 --> 00:50:44,791 mindig újabb jótettet szül. 633 00:50:45,791 --> 00:50:48,458 Nocsak, kinek eredt meg a nyelve! 634 00:50:48,541 --> 00:50:51,916 Miért pazaroltad el a szavakat erre a bölcsességmorzsára? 635 00:50:52,000 --> 00:50:56,000 Ez csak egy mondás... amit valaki sokat emlegetett. 636 00:50:56,083 --> 00:50:57,541 Mondok én is valamit! 637 00:50:57,625 --> 00:51:01,291 Idővel rájöttem, hogy mindenki meg akar kapni valamit. 638 00:51:01,375 --> 00:51:04,666 A gyerekek a játékokat akarják. És a felnőttek? 639 00:51:05,625 --> 00:51:09,291 Nem tudom, ők mit akarnak, de biztosan nem a világbékét. 640 00:51:10,666 --> 00:51:11,500 És te? 641 00:51:12,541 --> 00:51:14,083 - Te mit akarsz? - Én? 642 00:51:14,250 --> 00:51:15,791 Hát én... 643 00:51:16,583 --> 00:51:17,916 Az más. Én nem... 644 00:51:20,833 --> 00:51:22,000 Vigyázz! 645 00:51:23,041 --> 00:51:24,708 Enyém! 646 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 Ezt nem hiszem el! 647 00:51:29,666 --> 00:51:33,666 - Mit kerestek a rajtaütésünkön? - Ez a mi rajtaütésünk! 648 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 - Állj meg! - Próbálok! 649 00:51:36,041 --> 00:51:38,375 Állj! 650 00:51:39,208 --> 00:51:40,458 Ez a mi helyünk. 651 00:51:43,208 --> 00:51:44,750 Nézd, mit műveltetek! 652 00:51:44,833 --> 00:51:46,541 - Mit? - Tönkretettetek 653 00:51:46,625 --> 00:51:49,416 - egy tökéletes rajtaütést... - A te hibád! 654 00:52:18,208 --> 00:52:19,708 A barátaid? 655 00:52:22,458 --> 00:52:23,833 Kedvesnek tűnnek. 656 00:52:31,833 --> 00:52:35,750 Nem fogjátok elhinni, mit láttam tegnap este! 657 00:52:36,875 --> 00:52:41,666 Varázsszarvasok által húzott, repülő szán? 658 00:52:42,125 --> 00:52:43,000 Igen. 659 00:52:48,125 --> 00:52:51,166 Nahát, nevetni is tud! Rejtély megoldva. 660 00:52:51,541 --> 00:52:55,958 Ho-ho-hó! 661 00:52:56,416 --> 00:52:58,500 Várj, ez komoly? 662 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Így nevetsz? - Jól van, pakoljunk fel! 663 00:53:01,541 --> 00:53:03,875 Nem úszod meg ilyen könnyen! 664 00:53:03,958 --> 00:53:05,250 - Hadd halljam! - Nem. 665 00:53:05,333 --> 00:53:08,541 Gyerünk! Csak egy kuncogást vagy egy kacagást. 666 00:53:08,625 --> 00:53:10,291 - Egy nevetést! - Állj le! 667 00:53:10,375 --> 00:53:11,250 Jó, rendben. 668 00:53:11,333 --> 00:53:15,041 Hallottad a viccet a féllábú férfiról, aki besétál a kocsmába? 669 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Kezdünk kifogyni a játékokból. 670 00:53:34,916 --> 00:53:38,000 Igen, még pár út, és vége. 671 00:53:38,750 --> 00:53:39,708 Gondolom örülsz, 672 00:53:40,125 --> 00:53:43,291 hogy nincs több éjszakai műszak. 673 00:53:43,375 --> 00:53:44,666 - Ugye? - Igen. 674 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 Hát igen. 675 00:53:47,958 --> 00:53:48,958 Én is. 676 00:54:05,166 --> 00:54:06,625 Remek, megint te. 677 00:54:09,000 --> 00:54:10,541 Igen, ez szuper, 678 00:54:10,625 --> 00:54:13,375 de bármit is mondasz, megvan a magam baja. 679 00:54:14,958 --> 00:54:19,291 Kifogytunk a játékokból, és azok nélkül nincsenek levelek. 680 00:54:19,375 --> 00:54:20,500 Levelek nélkül... 681 00:54:21,500 --> 00:54:22,333 Mindegy is. 682 00:54:24,750 --> 00:54:26,791 Kifutok az időből! Na, kimondtam. 683 00:54:27,083 --> 00:54:29,416 Mindjárt karácsony, és még... 684 00:54:30,291 --> 00:54:32,416 Karácsony! 685 00:54:32,791 --> 00:54:36,208 Ez az! Muszáj... 686 00:54:38,708 --> 00:54:41,041 Elhagynád a verandámat? Magánterület. 687 00:54:56,666 --> 00:55:00,750 Én, a büszke Krumok vezetője... 688 00:55:00,833 --> 00:55:02,208 Essünk túl rajta! 689 00:55:02,291 --> 00:55:05,666 Fogd be, fajankó! Most térek a tárgyra! 690 00:55:06,625 --> 00:55:09,666 Én, a büszke... 691 00:55:09,750 --> 00:55:11,833 Mindegy, elszállt az ihlet. 692 00:55:11,916 --> 00:55:15,666 - Tudod, miért gyűltünk össze! - Persze, hogy tudom! 693 00:55:16,791 --> 00:55:19,333 - Éjféli verekedés? - Nézz körbe, Axel! 694 00:55:19,416 --> 00:55:20,583 Hol a klánod? 695 00:55:24,166 --> 00:55:25,791 Elmondom, hol vannak. 696 00:55:25,875 --> 00:55:30,166 Falunapon vannak, kocsikáznak, sütögetnek! 697 00:55:30,250 --> 00:55:33,875 - És bruncholnak! Azt ne felejtsd el! - Szegény Svenemet 698 00:55:33,958 --> 00:55:35,958 a könyvklub vitte el. 699 00:55:36,833 --> 00:55:42,583 "Látod? A postás és a vén játékkészítő mindenki agyát átmosták!" 700 00:55:42,666 --> 00:55:43,750 Hogy érted? 701 00:55:43,833 --> 00:55:47,708 Úgy, hogy ideje összefognunk a közös ellenséggel szemben! 702 00:55:50,291 --> 00:55:53,250 Fegyverszünetet kell kötnünk! 703 00:55:53,833 --> 00:55:56,416 Fegyverszünetet? Megőrültél? 704 00:55:56,750 --> 00:56:00,833 Vagy összefogunk, hogy elintézzük ezt, vagy mostantól könyvklubok 705 00:56:00,916 --> 00:56:03,000 - és sütögetések... - És a brunchok! 706 00:56:03,083 --> 00:56:06,375 - Azt ne felejtsd el! - Igen, az is. 707 00:56:06,458 --> 00:56:11,791 Akkor fogjunk össze és kössünk békét, hogy megakadályozzuk a békét? 708 00:56:11,875 --> 00:56:15,166 Az őseink ezt követelik. 709 00:56:18,125 --> 00:56:22,250 - Az Ellingboe vérvonalért! - A Krum dicsőségért! 710 00:56:23,541 --> 00:56:26,416 A klánok harcba szállnak... 711 00:56:27,708 --> 00:56:29,000 együtt! 712 00:56:29,375 --> 00:56:32,000 Enyém! 713 00:56:32,083 --> 00:56:35,333 Enyém! 714 00:56:39,958 --> 00:56:40,791 Én... 715 00:56:41,833 --> 00:56:45,333 Ez nem lesz egyszerű. 716 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Meglepetés! 717 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Jesper? 718 00:57:50,958 --> 00:57:54,750 - Mit keresel... - Üdv az új műhelyedben! 719 00:57:55,916 --> 00:57:56,750 Mi ez? 720 00:57:56,833 --> 00:57:58,541 - Máris elmondom. - Miért... 721 00:57:58,625 --> 00:58:00,500 - Nem akarok... - Csüccs le! 722 00:58:01,125 --> 00:58:03,083 Imádni fogod. Ígérem. 723 00:58:04,333 --> 00:58:06,041 Karácsony! 724 00:58:06,666 --> 00:58:08,333 Karácsony? Hogy érted... 725 00:58:08,416 --> 00:58:12,291 Gondolj bele, a város minden gyereke karácsony reggel felkel, 726 00:58:12,375 --> 00:58:14,000 és megtalál egy... 727 00:58:14,166 --> 00:58:17,291 vadonatúj játékot a kandalló mellett. 728 00:58:17,666 --> 00:58:21,708 Varázslatosabbá tesszük az ünnepeket. Öröm és boldogság! 729 00:58:21,791 --> 00:58:23,166 Jesper, figyelj! Nem... 730 00:58:24,291 --> 00:58:26,208 Hadd fejezzem be! 731 00:58:27,333 --> 00:58:30,416 Gondolj a boldog kis arcocskákra! Olyan cukik. 732 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 - Nézd meg! - Még ha... 733 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 Honnan szerzel ennyi játékot? 734 00:58:35,375 --> 00:58:36,208 Te... 735 00:58:36,791 --> 00:58:37,958 újakat készítesz. 736 00:58:41,041 --> 00:58:42,833 Nem készítek játékokat. 737 00:58:44,625 --> 00:58:45,583 Már nem. 738 00:58:46,541 --> 00:58:49,125 Tehetséged van hozzá, barátom! 739 00:58:49,208 --> 00:58:52,708 A madáretetők is szépek, de a tehetségedet 740 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 - játék... - Nem! 741 00:58:54,125 --> 00:58:56,916 Kérlek, gondolj bele a lehetőségekbe! 742 00:58:57,000 --> 00:58:58,583 Itt lenne a fafaragás. 743 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 - Nem. - És itt, 744 00:58:59,833 --> 00:59:03,250 - az óraművek, amikkel elszöszölhetsz. - Hagyd abba! 745 00:59:03,333 --> 00:59:06,458 Ebben a sarokban sorakoznának 746 00:59:06,541 --> 00:59:08,500 - a szerszámok. - Ahhoz ne érj! 747 00:59:08,583 --> 00:59:10,500 - Szépen elrendezve. - Ne! 748 00:59:22,833 --> 00:59:23,666 Ez micsoda? 749 00:59:26,041 --> 00:59:26,875 Kifelé! 750 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Sajnálom, Klaus! 751 00:59:28,958 --> 00:59:30,541 - Nem akartam... - Kifelé! 752 01:00:05,833 --> 01:00:06,875 Rázós este? 753 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Üdv a klubban! 754 01:00:12,500 --> 01:00:14,583 Nem akarlak untatni vele. 755 01:00:17,500 --> 01:00:19,666 Na jó! Nagyon aggaszt ez az egész. 756 01:00:19,750 --> 01:00:23,208 Ha nem kapom meg a leveleket, akkor mihez kezdek? 757 01:00:23,708 --> 01:00:25,041 Maradjak itt örökre, 758 01:00:25,125 --> 01:00:27,791 lógjak egy favágóval, meg őrült helyiekkel, 759 01:00:27,875 --> 01:00:29,708 és mondjak le minden vágyamról? 760 01:00:32,333 --> 01:00:35,333 Otthon mindenem megvan. 761 01:00:35,500 --> 01:00:36,375 De itt 762 01:00:37,458 --> 01:00:38,458 csak egy... 763 01:00:38,833 --> 01:00:41,458 újabb jelentéktelen, súlytalan... 764 01:00:43,416 --> 01:00:44,375 senki vagyok. 765 01:00:46,541 --> 01:00:49,041 De Klaus nem érdemli meg... 766 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Nem akartam... 767 01:00:51,083 --> 01:00:53,583 Úgy érzem magam... Úgy viselkedtem, mint... 768 01:00:55,541 --> 01:00:56,541 Pontosan! 769 01:00:57,416 --> 01:01:00,500 Jó hallgatóság vagy, mondták már? 770 01:01:04,375 --> 01:01:06,458 Jól van, nyertél! 771 01:01:08,541 --> 01:01:09,583 Gyere velem! 772 01:01:14,083 --> 01:01:18,916 Bocs, hogy ilyen későn zavarlak, de esetleg te érted... ezt? 773 01:01:25,541 --> 01:01:27,708 Jól van, gyertek be! 774 01:01:33,666 --> 01:01:35,583 Jól van, lássunk neki! 775 01:01:36,000 --> 01:01:37,333 Ki kér forró kakaót? 776 01:01:43,916 --> 01:01:45,458 Azt mondta, hajót akar. 777 01:01:45,541 --> 01:01:47,541 - Igen? - Várj, az nem lehet. 778 01:01:49,666 --> 01:01:51,666 - Igen, az. - Micsoda? 779 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 Miről beszéltek? Rólam? 780 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Klaus, én... 781 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Gyerünk! 782 01:05:18,750 --> 01:05:21,916 Úgy látom, valakinek segítenünk kell... 783 01:05:22,041 --> 01:05:24,416 - sok-sok levéllel. - Igen. 784 01:05:25,250 --> 01:05:26,583 - Kinek? - Én... 785 01:05:26,666 --> 01:05:27,708 Mármint... 786 01:05:28,375 --> 01:05:31,083 Hogy lehet, hogy sose győztünk le titeket? 787 01:05:31,958 --> 01:05:33,916 Igen, és aztán... 788 01:05:34,000 --> 01:05:37,416 amikor ráült a szánra, megijedtem, hogy túl kicsi. 789 01:05:37,500 --> 01:05:39,916 De nem, pont jó méret volt! 790 01:05:40,208 --> 01:05:41,583 Imádta, nem? 791 01:05:41,666 --> 01:05:43,375 Szerintem igen. Szerinted? 792 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 - Szerintem is. - Igen. 793 01:05:46,041 --> 01:05:48,125 Tuti imádta. 794 01:05:49,500 --> 01:05:54,458 Emlékszem arra a napra, amikor ugyanez a mosoly ült ki 795 01:05:54,541 --> 01:05:55,625 - az arcomra. - Mi? 796 01:05:55,708 --> 01:05:57,583 Milyen mosoly? Nem mosolyogtam. 797 01:05:57,666 --> 01:06:00,166 Csak hunyorogtam, a naptól! 798 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Persze! 799 01:06:01,750 --> 01:06:03,958 Én se akartam belátni elsőre. 800 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 Mindig ezzel ugratott. 801 01:06:06,500 --> 01:06:07,333 Kicsoda? 802 01:06:08,541 --> 01:06:09,625 Az én Lydiám. 803 01:06:10,666 --> 01:06:14,625 Emlékszem, amikor megtaláltam ezt a helyet itt, amit úgy szeretett. 804 01:06:15,541 --> 01:06:18,125 És megépítettem a házunkat. 805 01:06:20,125 --> 01:06:21,125 Távol mindentől. 806 01:06:22,708 --> 01:06:25,208 De nem terveztünk sokáig kettesben lenni. 807 01:06:29,750 --> 01:06:31,041 Gyerekeket akartunk. 808 01:06:32,541 --> 01:06:33,458 Jó sokat. 809 01:06:34,083 --> 01:06:36,958 Ahogy fel-alá futkosnak, nevetnek, rosszalkodnak. 810 01:06:42,458 --> 01:06:43,500 Míg vártunk, 811 01:06:44,250 --> 01:06:46,083 játékokat készítettem nekik. 812 01:06:46,625 --> 01:06:47,750 Egyre csak vártunk, 813 01:06:48,083 --> 01:06:51,125 és egyre több játékot készítettem. 814 01:06:52,791 --> 01:06:55,791 - Itt egy újabb. Hogy tetszik? - Egyre csak vártunk, 815 01:06:56,333 --> 01:06:58,625 de a gyermekáldás elmaradt. 816 01:07:01,625 --> 01:07:02,500 És aztán... 817 01:07:05,583 --> 01:07:07,041 Lydia megbetegedett. 818 01:07:12,458 --> 01:07:15,250 A mai napig időnként 819 01:07:16,375 --> 01:07:19,291 úgy érzem, még mindig itt... 820 01:07:25,291 --> 01:07:28,875 Miután ő elment, 821 01:07:29,875 --> 01:07:32,291 én elvesztem. 822 01:07:33,458 --> 01:07:38,625 Szerette a madarakat, ezért madáretetőket csináltam. 823 01:07:40,708 --> 01:07:41,625 De aztán... 824 01:07:42,208 --> 01:07:43,708 jöttél te. 825 01:07:44,583 --> 01:07:48,916 Játékokat osztottunk szét, és láttam, hogy örülnek a gyerekek. 826 01:07:49,791 --> 01:07:51,875 Azt hittem, sose fogom ezt érezni. 827 01:07:52,250 --> 01:07:55,125 És ezért neked tartozom hálával, barátom. 828 01:07:55,916 --> 01:07:57,958 Szóval... köszönöm! 829 01:07:59,541 --> 01:08:00,375 Szívesen. 830 01:08:02,000 --> 01:08:04,208 - Tudod, mit? Vágjunk bele! - Mi? 831 01:08:04,666 --> 01:08:06,458 - Mibe? - A karácsonyi akcióba! 832 01:08:06,541 --> 01:08:08,250 Elkészítjük a játékokat. 833 01:08:08,333 --> 01:08:10,041 - Lydia is ezt akarná. - Igen? 834 01:08:10,125 --> 01:08:12,750 Igen! És van egy évünk megtervezni 835 01:08:12,833 --> 01:08:15,458 - a jövő évi terjeszkedésünket. - A jövő évi? 836 01:08:15,541 --> 01:08:17,291 - És utána még... - Én már... 837 01:08:17,375 --> 01:08:19,083 Ki tudja, mi lesz jövőre? 838 01:08:19,166 --> 01:08:20,208 Lehet, hogy... 839 01:08:20,291 --> 01:08:23,458 Miket beszélsz? Gyerünk! Nincs vesztegetni való időnk. 840 01:08:25,166 --> 01:08:26,791 Lehet, itt se leszek már. 841 01:08:36,375 --> 01:08:39,833 Egy, két, há, négy, öt, hat 842 01:08:39,916 --> 01:08:43,333 Egy kis hal a hálómba akadt 843 01:08:44,250 --> 01:08:47,041 Hét, nyolc, kilenc, tíz 844 01:08:47,458 --> 01:08:50,583 Hagytam, hadd vigye a víz 845 01:08:51,000 --> 01:08:54,166 Mit csinált a halacska? 846 01:08:54,250 --> 01:08:57,083 Belemart az ujjamba 847 01:08:57,250 --> 01:09:00,083 Mutasd csak, melyikbe? 848 01:09:00,250 --> 01:09:03,250 Itt, ebbe a kicsibe! 849 01:09:03,333 --> 01:09:04,375 Szép volt! 850 01:09:05,041 --> 01:09:06,791 Jól van, mára ennyi volt. 851 01:09:06,875 --> 01:09:08,291 És... a házi! 852 01:09:09,375 --> 01:09:12,041 Azt elfelejtettem. Tudjátok, mit? Nincs házi! 853 01:09:12,125 --> 01:09:13,750 Szupertanár vagyok! 854 01:09:13,833 --> 01:09:14,708 Itt meg... 855 01:09:15,375 --> 01:09:16,291 mi történt? 856 01:09:17,250 --> 01:09:19,875 Gondoltam, felfrissítem a helyet. 857 01:09:20,166 --> 01:09:22,666 A rothadó hal úgyis kiment a divatból. 858 01:09:22,750 --> 01:09:24,083 Miből fizetted ki? 859 01:09:26,041 --> 01:09:29,083 - A megtakarításodból? - Nem ment rá az egész. 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,250 Vagyis ráment, de nézd meg! 861 01:09:31,500 --> 01:09:35,666 - Elég menő lett. - Mi van azzal, hogy elhúzol innen messze? 862 01:09:35,750 --> 01:09:36,708 Azzal mi lett? 863 01:09:36,791 --> 01:09:40,416 Elég hülyének kell lenni, hogy most el akarj menni innen. 864 01:09:40,750 --> 01:09:44,125 - Nem gondolod? - Azt hiszem, igen. 865 01:09:45,416 --> 01:09:47,291 Azt hiszed? Ejha! 866 01:09:47,375 --> 01:09:49,500 Fogalmad sincs, mit értél el, ugye? 867 01:09:50,750 --> 01:09:52,166 Gyere, megmutatom! 868 01:09:58,333 --> 01:10:00,208 Nézd csak meg! 869 01:10:07,208 --> 01:10:10,791 Csendes éj 870 01:10:11,333 --> 01:10:14,916 Szentséges éj 871 01:10:18,000 --> 01:10:20,541 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! 872 01:10:20,625 --> 01:10:21,958 Jó estét, postás! 873 01:10:22,041 --> 01:10:23,708 - Jó estét! - Miss Alva! 874 01:10:36,250 --> 01:10:38,458 Eléggé megváltozott a hely, nem igaz? 875 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Szia! 876 01:10:52,041 --> 01:10:53,333 Mit keresel itt? 877 01:11:03,625 --> 01:11:05,833 Egy igazi, önzetlen jótett, mi? 878 01:11:05,916 --> 01:11:07,625 Mindig újabb jótettet szül. 879 01:11:08,208 --> 01:11:09,083 Mindig! 880 01:11:09,916 --> 01:11:12,750 Tegyétek a levelet a borítékba, 881 01:11:12,833 --> 01:11:15,250 - és adjátok tovább! - Nem kell rímelnie! 882 01:11:15,333 --> 01:11:17,416 - Ez az! - Röviden, tömören! 883 01:11:17,500 --> 01:11:19,250 A helyesírásért nem jár pont. 884 01:11:19,333 --> 01:11:21,750 - Jól csinálod, Tökmag! - Gyerünk! 885 01:11:21,833 --> 01:11:24,291 Nem kell királydrámát írnotok! 886 01:11:30,750 --> 01:11:32,958 Óvatosan, öreglány! 887 01:11:42,416 --> 01:11:44,791 Sima vonalak. Szép munka! 888 01:11:46,750 --> 01:11:47,666 Jó napot! 889 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Jó napot! 890 01:11:53,791 --> 01:11:55,916 Mégis mihez kezdjek? 891 01:11:57,083 --> 01:11:59,041 Maradjak itt örökre... 892 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 egy favágóval lógjak, 893 01:12:10,791 --> 01:12:12,333 meg őrült helyiekkel, 894 01:12:37,166 --> 01:12:39,208 és mondjak le minden vágyamról? 895 01:12:53,666 --> 01:12:57,458 - Te megcsinálod... - Fejezd csak be te! 896 01:13:05,041 --> 01:13:09,166 Ragaszkodtak hozzá, nem akartam megbántani őket. 897 01:13:09,250 --> 01:13:11,500 Nem is tudom... Nagyon piros. 898 01:13:11,583 --> 01:13:12,916 Nem túlzás? 899 01:13:13,000 --> 01:13:17,208 Nem! Majd bekötjük a szarvasok szemét, hogy ne szédüljenek el. 900 01:13:17,291 --> 01:13:19,500 Ennyi. Csak viccelek. 901 01:13:19,958 --> 01:13:22,000 Remekül festesz benne! 902 01:13:22,083 --> 01:13:22,958 Szia, Jesper! 903 01:13:23,666 --> 01:13:24,791 Apa? Micsoda? 904 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 Bocs, beszéljünk kint! 905 01:13:28,000 --> 01:13:29,458 Elég zsúfolt itt bent. 906 01:13:32,125 --> 01:13:33,500 Apa, mit keresel itt? 907 01:13:33,583 --> 01:13:35,750 Még van pár napom hátra... 908 01:13:35,833 --> 01:13:38,500 Tizennégyezer levél Smeerensburgből? 909 01:13:38,583 --> 01:13:42,708 - Ez meg kellett néznem! - Nem állíthatsz be csak így... 910 01:13:42,791 --> 01:13:44,583 Micsoda? Tizennégyezer? 911 01:13:44,666 --> 01:13:47,125 - Az nem lehet. - Dehogynem! 912 01:13:47,208 --> 01:13:49,000 Ne szerénykedj! 913 01:13:49,416 --> 01:13:53,333 - Mit keresnek itt? - Ők hívták fel a figyelmem a munkádra. 914 01:13:53,416 --> 01:13:56,416 Ez a teljesítmény jutalmat érdemel! 915 01:13:56,625 --> 01:13:58,291 Bármit is mondtak neked... 916 01:13:58,375 --> 01:14:00,000 Akkor hát indulhatunk? 917 01:14:00,083 --> 01:14:01,375 Indulni? Hová? 918 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 Hát haza! 919 01:14:03,875 --> 01:14:06,916 Tartom a szavam, a megpróbáltatásnak vége. 920 01:14:07,958 --> 01:14:08,833 Haza? 921 01:14:09,416 --> 01:14:12,166 A komornyikhoz és az ágyba hozott reggelihez... 922 01:14:13,125 --> 01:14:14,333 a selyem lepedőkhöz? 923 01:14:14,416 --> 01:14:16,541 Igazán kiérdemelted. 924 01:14:16,625 --> 01:14:20,291 Nem igaz, Klaus úr? 925 01:14:22,916 --> 01:14:25,500 Hihetetlen volt. 926 01:14:25,583 --> 01:14:29,250 A gyerekeket levélírásra És iskolába járásra bátorította. 927 01:14:29,333 --> 01:14:34,666 Meggyőzte a helyieket, hogy munkájukkal támogassák ezt az ügyet. 928 01:14:35,333 --> 01:14:36,208 Valóban. 929 01:14:37,041 --> 01:14:38,750 Akkor hát, indulhatunk? 930 01:14:40,541 --> 01:14:43,375 Kapsz egy percet búcsúzkodni. 931 01:14:47,000 --> 01:14:48,833 Meg tudom magyarázni. 932 01:14:48,916 --> 01:14:50,708 - Én... - Mindent értek. 933 01:14:51,000 --> 01:14:55,625 Mindenkit átvertél, hogy visszakapd a flancos életedet a nagyvárosban. 934 01:14:55,708 --> 01:14:56,583 Eltaláltam? 935 01:14:56,666 --> 01:15:01,583 Nem! Mármint az elején talán, de... Alva, kérlek... 936 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 Gyere vissza! 937 01:15:02,750 --> 01:15:06,625 Levelek nélkül kitagadtak volna, de minden megváltozott. 938 01:15:10,833 --> 01:15:11,875 Márgu... 939 01:15:14,625 --> 01:15:16,208 Klaus, kérlek... 940 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 Mindenki meg akar kapni valamit, mi? 941 01:15:40,958 --> 01:15:44,625 Úgy gondoltam, pár megpróbáltatás majd gatyába ráz, 942 01:15:44,750 --> 01:15:46,708 de be kell látnom... 943 01:15:46,791 --> 01:15:50,291 Fényes jövő áll az előtt, 944 01:15:50,375 --> 01:15:53,708 aki elhozta a postaszolgálatot Smeerensburgbe, az biztos. 945 01:15:53,791 --> 01:15:58,166 Ami a jövőt illeti, alig várom, hogy megvitassuk, hol látod magad... 946 01:16:01,250 --> 01:16:04,083 Egy kilőve, egy még hátravan. 947 01:16:05,958 --> 01:16:10,250 Ha megkérdezed, kicsoda, esküszöm... 948 01:16:26,500 --> 01:16:29,291 Végre hazamehetsz! 949 01:16:29,958 --> 01:16:30,916 Én... 950 01:16:32,125 --> 01:16:33,208 Indulás, kapitány! 951 01:16:33,291 --> 01:16:35,750 - Azonnal indulunk. - Ilyet se láttam még. 952 01:16:36,000 --> 01:16:36,916 Hogyan? 953 01:16:37,000 --> 01:16:39,625 Még sose láttam postást szomorúbban távozni, 954 01:16:39,708 --> 01:16:41,250 mint megérkezni. 955 01:16:42,708 --> 01:16:45,041 Jobb békén hagyni. 956 01:16:45,125 --> 01:16:50,166 Biztos remek kis traumát tud ebből gyártani, ami miatt haragudhat majd. 957 01:17:37,875 --> 01:17:39,125 Ne sírj, kislány! 958 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 Azt hiszem, lekéstem a hajót. 959 01:17:49,625 --> 01:17:51,541 Elmeséltem neki mindent. 960 01:17:52,083 --> 01:17:56,750 Felém fordult és azt mondta, hogy sose volt ilyen büszke rám. 961 01:17:57,166 --> 01:17:59,583 És megölelt! Hát nem hihetetlen? 962 01:17:59,875 --> 01:18:01,416 Azt hittem, mérges lesz. 963 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Persze, hiányozni fog. 964 01:18:05,541 --> 01:18:09,958 A nagy ház, az, hogy lesik minden kívánságomat, a selyem lepedők. 965 01:18:10,041 --> 01:18:12,750 Jaj azok a lepedők! Témát válhatnánk? 966 01:18:15,166 --> 01:18:17,625 Akárhogy is, ez piskóta volt. 967 01:18:17,708 --> 01:18:21,041 Most meg kell győznöm Klaust és Alvát, hogy... 968 01:18:21,625 --> 01:18:22,458 Az meg mi? 969 01:18:24,833 --> 01:18:25,833 A klánok! 970 01:18:27,708 --> 01:18:28,666 Klaus! 971 01:18:37,625 --> 01:18:41,791 Lassan! 972 01:18:42,000 --> 01:18:42,916 Egy kicsit... 973 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Nocsak, nocsak! 974 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Hát nem kézenfekvő? 975 01:18:54,541 --> 01:18:57,500 - Mit kerestek itt? - Arra gondoltunk, 976 01:18:57,583 --> 01:19:01,250 hogy a mi gyerekeink is érdemelnek ajándékot. 977 01:19:01,333 --> 01:19:02,583 Erre tessék! 978 01:19:02,666 --> 01:19:05,041 Itt van Tökmag kedvence! 979 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 Egy szép, nagy piñata! 980 01:19:08,041 --> 01:19:09,541 Hé, ha egy ujjal is... 981 01:19:09,708 --> 01:19:13,250 - hozzá mertek érni a játékokhoz! - Hátra! Jól van. 982 01:19:13,333 --> 01:19:16,875 A játékokat megkaphatjátok, de ne bántsatok senkit! 983 01:19:16,958 --> 01:19:19,416 Nekünk megfelel. 984 01:19:20,416 --> 01:19:23,958 A gyerekek mennyi idő alatt változnak vissza, 985 01:19:24,041 --> 01:19:26,833 ha nincs mivel lekenyerezni őket? 986 01:19:27,541 --> 01:19:29,958 Mennyi idő után fordulnak egymás ellen? 987 01:19:30,750 --> 01:19:35,250 És mennyi idő után állnak be a felnőttek is a sorba? 988 01:19:46,166 --> 01:19:47,125 Jesper? 989 01:19:47,208 --> 01:19:48,291 A postás! 990 01:19:53,000 --> 01:19:54,250 Egyél havat, te... 991 01:19:54,916 --> 01:19:56,875 Nincsenek bekötve, de miért? 992 01:19:56,958 --> 01:20:00,000 Azt hittem, be vannak kötve. Eszembe se jutott volna 993 01:20:00,083 --> 01:20:02,541 ez a mutatvány, ha nincsenek bekötve. 994 01:20:02,625 --> 01:20:03,666 Utánuk! 995 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Ki hagyja a szánt így magára... 996 01:20:07,333 --> 01:20:10,416 - A játékokat! Állítsátok meg őket! - Enyém! 997 01:20:10,958 --> 01:20:14,750 Enyém! 998 01:20:17,666 --> 01:20:19,458 Enyém! 999 01:20:20,666 --> 01:20:23,583 Enyém! 1000 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Elkelne a segítség. 1001 01:20:32,791 --> 01:20:35,208 Hogy azt is kihasználd? 1002 01:20:35,291 --> 01:20:37,875 Pont most jössz a lelkiismeret-furdalással? 1003 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 Törjétek ripityára a játékokat! 1004 01:20:46,041 --> 01:20:49,166 - A játékok! Zárjuk be a zsákot! - Mit izgat? 1005 01:20:49,500 --> 01:20:51,958 - Azt hittem, elmész. - Persze, remek! 1006 01:20:52,041 --> 01:20:54,208 Szerintem most vitassuk meg, 1007 01:20:54,291 --> 01:20:57,916 milyen rémes ember vagyok, miközben a nyakamat szegem, 1008 01:20:58,000 --> 01:21:01,458 - hogy játékokat mentsek meg, jó? - Nyomás lefele! 1009 01:21:01,541 --> 01:21:03,166 Állítsátok meg a játékokat! 1010 01:21:05,875 --> 01:21:06,708 Klaus? 1011 01:21:17,041 --> 01:21:19,916 Szép volt, honnan tudtad, hogy én nem esek le? 1012 01:21:20,000 --> 01:21:21,750 Mindegy, inkább ne válaszolj! 1013 01:21:23,583 --> 01:21:24,958 Enyém! 1014 01:21:25,041 --> 01:21:27,000 Gyerünk! Nekünk annyi! 1015 01:21:27,583 --> 01:21:29,250 Enyém! 1016 01:21:30,458 --> 01:21:31,791 Enyém! 1017 01:21:33,958 --> 01:21:35,083 Tökmag! 1018 01:21:35,291 --> 01:21:37,458 Apuci büszke rád, hallod? 1019 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Enyém? 1020 01:21:54,291 --> 01:21:55,916 Elveszítjük a játékokat! 1021 01:22:06,125 --> 01:22:07,041 Ne! 1022 01:22:07,125 --> 01:22:08,500 - Állj! - Jóságos ég! 1023 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Ne! 1024 01:22:25,583 --> 01:22:27,333 Jesper, engedd el! 1025 01:22:27,666 --> 01:22:28,666 Nem éri meg. 1026 01:22:28,750 --> 01:22:30,000 Megőrültél? Nem! 1027 01:22:40,625 --> 01:22:43,041 Látod, ennyi volt az egész. 1028 01:22:43,125 --> 01:22:45,416 Ne bízd el magad! 1029 01:22:47,458 --> 01:22:48,875 Várj, ne! 1030 01:22:49,458 --> 01:22:54,791 Ne! 1031 01:23:00,916 --> 01:23:05,083 Ezt a várost haragra és rosszindulatra építettük fel. 1032 01:23:05,166 --> 01:23:08,083 És ez így fog maradni, amíg egy Krumnak... 1033 01:23:08,166 --> 01:23:09,833 Vagy egy Ellingboe-nak! 1034 01:23:10,333 --> 01:23:12,833 ...van beleszólása. 1035 01:23:13,416 --> 01:23:14,291 Gyerünk! 1036 01:23:14,833 --> 01:23:16,000 Végeztünk. 1037 01:23:16,083 --> 01:23:20,166 Jól mondod. Akkor újra hadakozunk? Vége a fegyverszünetnek? 1038 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 Holnap reggel kezdjük. 1039 01:23:23,000 --> 01:23:24,708 Egy igazi, önzetlen jótett. 1040 01:23:25,416 --> 01:23:26,375 Hogyan? 1041 01:23:31,250 --> 01:23:33,583 Egy igazi, önzetlen jótett... 1042 01:23:34,625 --> 01:23:36,333 mindig újabb jótettet szül. 1043 01:23:37,041 --> 01:23:40,916 Azt hiszem, beütötted a fejed. Jobb, ha visszafekszel. 1044 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 Nem hisztek nekem? Forduljatok meg! 1045 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 Micsoda? 1046 01:23:45,750 --> 01:23:46,833 Forduljatok meg! 1047 01:23:50,708 --> 01:23:51,583 Enyém! 1048 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 - Tökmag! - Drágám! 1049 01:23:53,458 --> 01:23:55,166 - Tedd azt le! - Enyém! 1050 01:23:55,250 --> 01:23:57,166 - Drágám! - Magdalone, gyere ide! 1051 01:23:57,375 --> 01:23:59,000 - Mássz le onnan! - Tökmag! 1052 01:23:59,083 --> 01:24:00,125 Anyuci kéri! 1053 01:24:00,208 --> 01:24:01,750 - Tedd le a fiút! - Anyuci! 1054 01:24:01,833 --> 01:24:03,458 Nem tudod, hol járt. 1055 01:24:03,541 --> 01:24:05,333 Nem tudom, mit mondjak, Klaus. 1056 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Ha nem... 1057 01:24:11,625 --> 01:24:12,541 Ez meg mi? 1058 01:24:21,125 --> 01:24:23,041 A szánon hamis ajándékok voltak? 1059 01:24:23,125 --> 01:24:24,416 Ne nézz hülyének! 1060 01:24:25,041 --> 01:24:27,166 Nem adtam volna oda az ajándékokat. 1061 01:24:27,250 --> 01:24:29,791 - Honnan tudtad... - A gyerekek pletykálnak. 1062 01:24:29,875 --> 01:24:33,958 És ha arról pletykálnak, hogy a szüleik lincselést terveznek, 1063 01:24:34,041 --> 01:24:35,583 akkor a tanáruk felfigyel. 1064 01:24:35,666 --> 01:24:36,875 Egyszerű terv volt. 1065 01:24:37,833 --> 01:24:40,833 Tönkreteszik a csalit és elmennek. 1066 01:24:40,916 --> 01:24:44,166 Csak aztán te jól összezavartál mindent, szokás szerint. 1067 01:24:44,250 --> 01:24:45,750 Akkor mindez hiába volt? 1068 01:24:46,541 --> 01:24:48,625 Azt nem mondanám. 1069 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Indulhatunk? 1070 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Eljött! 1071 01:25:19,041 --> 01:25:20,625 - Ez az! - Enyém a nagy! 1072 01:25:23,166 --> 01:25:25,458 Mondtam, hogy eljön. 1073 01:25:25,541 --> 01:25:27,333 Anya, gyere gyorsan! 1074 01:25:28,166 --> 01:25:29,333 - Ez az! - Igen! 1075 01:25:29,416 --> 01:25:31,708 - Pont ezt akartam. - Eljött! 1076 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Apa, anya! 1077 01:25:33,166 --> 01:25:35,541 Ébresztő, ezt nézzétek! 1078 01:25:45,625 --> 01:25:47,000 Az élet folytatódott. 1079 01:25:47,375 --> 01:25:49,958 Smeerensburg egyre jobb hely lett. 1080 01:25:57,208 --> 01:25:58,500 Költői, nem igaz? 1081 01:26:01,250 --> 01:26:02,416 Alva és én... 1082 01:26:04,416 --> 01:26:07,166 mégis mire számítottatok? 1083 01:26:07,291 --> 01:26:08,833 Persze, hogy szeretett. 1084 01:26:15,125 --> 01:26:18,625 Minden évben karácsonykor özönlöttek a levelek. 1085 01:26:19,083 --> 01:26:21,916 Mindig egyre több érkezett, egyre messzebbről. 1086 01:26:22,000 --> 01:26:25,458 Ki kellett terjesztenünk a műveletet, ahogy terveztük. 1087 01:26:25,916 --> 01:26:29,333 Több gyerekre, több játékra, több városra. 1088 01:26:35,625 --> 01:26:37,875 Mintha fényes nappal lenne. 1089 01:26:37,958 --> 01:26:40,958 Azt nézd! Látod a vörös és sárga fényeket a szélén? 1090 01:26:44,375 --> 01:26:47,625 - Múltak az évek. - Adsz egy kávét a postásodnak? 1091 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Ez meg mi az arcodon? 1092 01:26:53,708 --> 01:26:56,208 Nem tetszik? Szerintem jól áll. 1093 01:26:56,458 --> 01:26:58,541 Légy őszinte! Alva utálja. 1094 01:26:58,625 --> 01:27:00,208 És egyre jobban teltek. 1095 01:27:02,041 --> 01:27:04,708 Aztán a tizenkettedik évben... 1096 01:27:25,041 --> 01:27:26,208 Jövök, szerelmem! 1097 01:28:19,416 --> 01:28:21,000 Mindenhol kerestem. 1098 01:28:23,041 --> 01:28:26,291 Mindenkit megkérdeztem, de sehol nem találtam. 1099 01:28:27,750 --> 01:28:28,625 Semmi búcsú. 1100 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Semmi magyarázat. 1101 01:28:31,583 --> 01:28:32,500 Semmi. 1102 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Mintha egyszerűen... 1103 01:28:36,666 --> 01:28:37,875 felszívódott volna. 1104 01:28:45,083 --> 01:28:46,000 Jól van. 1105 01:28:46,333 --> 01:28:49,250 Két sürgős küldemény érkezett, főpostamester! 1106 01:28:49,333 --> 01:28:52,958 A leveleket borítékoljuk, majd lepecsételjük. 1107 01:28:53,833 --> 01:28:54,833 Még egy bélyeg. 1108 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 Aláírva, lepecsételve, feladva! 1109 01:28:57,666 --> 01:28:59,416 - Jó éjt! - Aludjatok szépen! 1110 01:28:59,500 --> 01:29:01,625 - Jó éjt anya és apa! - Jó éjt! 1111 01:29:20,125 --> 01:29:22,083 Hogy mi történt vele azután... 1112 01:29:22,166 --> 01:29:24,333 hogy hogyan és miért... 1113 01:29:25,458 --> 01:29:27,875 azt nem tudom megmagyarázni. 1114 01:29:29,333 --> 01:29:32,083 Rég letettem arról, hogy megértsem. 1115 01:29:45,583 --> 01:29:46,625 Csak azt tudom, 1116 01:29:48,083 --> 01:29:49,666 hogy évente egyszer... 1117 01:29:51,416 --> 01:29:53,166 találkozom a barátommal. 1118 01:36:24,000 --> 01:36:30,958 MARY LESCHER EMLÉKÉRE