1 00:00:06,000 --> 00:00:09,375 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:25,250 --> 00:00:26,083 Γράμματα. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,791 Δεν γράφετε πολλά πια, έτσι; 4 00:00:29,250 --> 00:00:31,458 Μα υπάρχει ένα που δεν ξεχνάτε ποτέ. 5 00:00:31,958 --> 00:00:34,458 Προς έναν στρουμπουλό με κόκκινη στολή. 6 00:00:34,541 --> 00:00:36,666 Κι αν ήσασταν καλά παιδιά, 7 00:00:36,750 --> 00:00:37,625 πάνω κάτω, 8 00:00:38,041 --> 00:00:39,708 θα σας φέρει κάνα παιχνίδι. 9 00:00:40,125 --> 00:00:44,416 Μα κανείς δεν αναρωτιέται πώς ξεκίνησε όλο αυτό. 10 00:00:45,541 --> 00:00:48,875 Αυτή είναι μια ιστορία για γράμματα και ξεκίνησε... 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,125 με αυτό. 12 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ 13 00:01:29,833 --> 00:01:33,000 ...εβδομήντα τέσσερα, εβδομήντα πέντε, εβδομήντα έξι, 14 00:01:33,250 --> 00:01:36,500 εβδομήντα επτά, εβδομήντα οκτώ, εβδομήντα εννιά, 15 00:01:36,916 --> 00:01:38,583 -ογδόντα! -Κύριε εκπαιδευτή. 16 00:01:38,791 --> 00:01:41,666 Εντολή άνωθεν. Αποστολή για έναν δόκιμό σας. 17 00:01:43,416 --> 00:01:45,250 Γι' αυτόν είναι, κύριε. 18 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 Δόκιμε Γιοχάνσεν! 19 00:01:57,291 --> 00:01:58,125 Σταμάτα. 20 00:01:58,291 --> 00:02:00,416 Μη μου πεις. Θα μαντέψω. 21 00:02:01,166 --> 00:02:02,375 Παραιτούμαι. Ποιος; 22 00:02:02,500 --> 00:02:03,375 Λοχία. 23 00:02:03,458 --> 00:02:05,875 Εκπαιδευτή. Καθίστε. Θα πιείτε κάτι; 24 00:02:05,958 --> 00:02:07,166 Εσπρέσο; Καπουτσίνο; 25 00:02:07,250 --> 00:02:10,583 Δεν θα 'πρεπε να κάνεις ιππική εκπαίδευση; 26 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 Μην ανησυχείτε. Με καλύπτει κάποιος. 27 00:02:19,041 --> 00:02:21,166 Αποστολή απ' το γραφείο του Γενικού. 28 00:02:21,625 --> 00:02:22,541 Τι πράγμα; 29 00:02:22,625 --> 00:02:23,958 Λοχία, αλήθεια τώρα; 30 00:02:24,166 --> 00:02:25,750 Αφήστε τις πλάκες. 31 00:02:26,083 --> 00:02:27,125 Κρατήστε λίγο. 32 00:02:28,666 --> 00:02:30,916 Μάλιστα, το περίμενα νωρίτερα, 33 00:02:31,000 --> 00:02:34,541 αλλά, ναι, με κάλεσαν στη φωλιά του δράκου. 34 00:02:34,875 --> 00:02:37,875 Άκυρο το εσπρέσο του λοχία. 35 00:02:37,958 --> 00:02:41,125 Πάρτε το δικό μου. Δεν θα το χρειαστώ άλλο. 36 00:02:41,208 --> 00:02:44,666 Θα ρίξω μία τελευταία ματιά στο μέρος, για να το ξεχάσω. 37 00:02:45,166 --> 00:02:47,000 Έγινε. Εντάξει, πάμε. 38 00:02:50,250 --> 00:02:51,791 Εννέα μήνες. 39 00:02:52,791 --> 00:02:54,500 Πάνε εννέα μήνες 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,250 απ' όταν χρησιμοποίησα ό,τι μέσο είχα 41 00:02:57,333 --> 00:02:59,333 για να σε βάλω στην Ακαδημία. 42 00:02:59,416 --> 00:03:01,583 Βασικά, εννέα μήνες κι έξι μέρες, 43 00:03:01,666 --> 00:03:02,708 αλλά ποιος μετρά; 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,291 Δεν έχει κρουτόν; 45 00:03:04,416 --> 00:03:05,625 Έλα τώρα! 46 00:03:06,083 --> 00:03:08,500 Να δούμε την πρόοδό σου; 47 00:03:09,333 --> 00:03:10,166 Οπωσδήποτε. 48 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 -Λοχία. -Μάλιστα, κύριε. 49 00:03:11,916 --> 00:03:13,625 Διαλογή κι αρχειοθέτηση: 50 00:03:14,750 --> 00:03:16,666 πλήρης αποτυχία. 51 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 Χειρισμός ταχυδρομικού περιστεριού: 52 00:03:20,000 --> 00:03:21,875 απαράδεκτη απόδοση. 53 00:03:22,166 --> 00:03:24,625 Μεταφορά εύθραυστων εμπορευμάτων: 54 00:03:24,708 --> 00:03:26,583 η χειρότερη στα χρονικά. 55 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Ορίστε, λοιπόν. 56 00:03:28,208 --> 00:03:30,833 Αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε, έτσι; 57 00:03:31,250 --> 00:03:34,041 Θα τα μαζέψω να γυρίσω σπίτι. Κρίμα. 58 00:03:34,375 --> 00:03:35,333 Να πάρει η ευχή. 59 00:03:35,416 --> 00:03:37,333 -Μείνε όπως είσαι. -Όχι, μπαμπά. 60 00:03:37,666 --> 00:03:39,750 Έχεις δίκιο. Πότε θα ωριμάσω; 61 00:03:39,833 --> 00:03:42,958 Πότε θα πάψω να πετάω τόσες ευκαιρίες, 62 00:03:43,125 --> 00:03:45,125 που τόσο μεγαλόψυχα μου επέβαλες, 63 00:03:45,208 --> 00:03:46,625 και θα γίνω ανεξάρτητος; 64 00:03:46,708 --> 00:03:50,500 Πρέπει να κάτσω και να επανεξετάσω τις προτεραιότητές μου, 65 00:03:50,583 --> 00:03:52,458 στα μεταξωτά σεντόνια 66 00:03:52,541 --> 00:03:55,083 με χαβιάρι και σέρι. Το ίδιο παίρνεις, έτσι; 67 00:03:55,166 --> 00:03:57,666 Νομίζεις ότι θα σε βλέπω να αποτυγχάνεις 68 00:03:57,750 --> 00:03:59,708 και μετά να γυρνάς 69 00:03:59,791 --> 00:04:02,583 στην προνομιούχα ζωή σου, χωρίς σκοπό και νόημα; 70 00:04:02,750 --> 00:04:05,416 Προφανώς. Πού αλλού... 71 00:04:05,500 --> 00:04:09,291 Συγχαρητήρια. Είσαι ταχυδρόμος. 72 00:04:10,000 --> 00:04:10,916 Έλα μου; 73 00:04:11,000 --> 00:04:15,125 Θα φτιάξεις ένα ταχυδρομείο στο... 74 00:04:25,291 --> 00:04:26,875 Σμίρενσμπεργκ. 75 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Έχεις έναν χρόνο. 76 00:04:29,000 --> 00:04:31,333 Τι; Έναν χρόνο; Πού; Στο Σμίρενσμπεργκ; 77 00:04:31,416 --> 00:04:32,875 Τι γίνεται εδώ; Μπαμπά; 78 00:04:32,958 --> 00:04:34,708 Αρκούν 6.000 γράμματα. 79 00:04:34,791 --> 00:04:36,416 Εσύ θα βάλεις γραμματόσημα. 80 00:04:36,500 --> 00:04:38,125 Άκου προσεκτικά, Τζέσπερ. 81 00:04:38,208 --> 00:04:40,041 Αν δεν τα καταφέρεις, 82 00:04:40,458 --> 00:04:41,458 θα σε αποκληρώσω. 83 00:04:41,750 --> 00:04:43,666 Τέλος τα ωραία διαμερίσματα, 84 00:04:43,750 --> 00:04:45,708 οι άμαξες, τα ρούχα, τα γκαλά... 85 00:04:45,791 --> 00:04:47,000 Τέλος όλα. 86 00:04:47,083 --> 00:04:49,875 Θα ζεις άνετα στη φτώχεια. 87 00:04:49,958 --> 00:04:52,583 -Μα... -Έξι χιλιάδες γράμματα σ' έναν χρόνο. 88 00:04:52,666 --> 00:04:55,583 Δεν θα ξεφύγεις με απάτες και δωροδοκίες. 89 00:04:57,041 --> 00:04:59,583 Μπαμπά. Έλα τώρα, εγώ είμαι. 90 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 Ας το συζητήσουμε. 91 00:05:01,416 --> 00:05:04,458 Ο γιος σου είμαι, ο Τζέσπερ. Ο μικρός Τζέσπι. 92 00:05:04,541 --> 00:05:07,583 Θυμάσαι; "Μπαμπάκα, να σε βοηθήσω με τα γράμματα; 93 00:05:07,666 --> 00:05:10,208 Να γραμματίσεις τα ταχυδρομεία 94 00:05:10,291 --> 00:05:12,083 και να βάλεις γραμματόσημα..." 95 00:05:12,166 --> 00:05:13,583 Στάσου! 96 00:05:13,666 --> 00:05:15,916 Ξέρεις πόση ώρα σίδερο ήθελε η στολή; 97 00:05:16,416 --> 00:05:18,958 Ούτε εγώ. Αλλά κάποιος χρειάστηκε ώρες. 98 00:05:19,041 --> 00:05:19,916 Ακούς; 99 00:05:20,375 --> 00:05:23,500 Μπέργκχαρντ. Επιτέλους, ένα φιλικό πρόσωπο. Άκουσες... 100 00:05:24,041 --> 00:05:27,041 Μπέργκχαρντ, δεν είμαι στην άμαξα μαζί σου. 101 00:05:31,625 --> 00:05:35,833 Κύριε, είμαι υπέρ της πειθαρχίας, αλλά στο Σμίρενσμπεργκ; 102 00:05:36,291 --> 00:05:38,541 Δεν είναι λίγο υπερβολικό; 103 00:05:40,041 --> 00:05:43,291 Αυτό το αγόρι πρέπει να αφυπνιστεί. Και ποιος ξέρει; 104 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 Κάποτε ίσως και να μ' ευχαριστήσει. 105 00:05:47,791 --> 00:05:49,041 Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. 106 00:05:49,333 --> 00:05:52,208 Αυτό είναι υπέροχο, πατέρα. Ευχαριστώ πάρα πολύ. 107 00:05:52,875 --> 00:05:54,375 Είναι υπέροχο, μπαμπά. 108 00:05:54,458 --> 00:05:56,083 Πραγματικά υπέροχο. 109 00:06:00,000 --> 00:06:01,250 Να 'σαι καλά, μπαμπά! 110 00:06:02,833 --> 00:06:03,708 Ευχαριστώ. 111 00:06:03,833 --> 00:06:06,250 Μ' αρέσει η φρικτή διαδρομή με την άμαξα. 112 00:06:06,333 --> 00:06:07,541 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 113 00:06:07,625 --> 00:06:09,958 Σ' ευχαριστώ... 114 00:06:28,125 --> 00:06:30,000 Γύρνα στη διασταύρωση 115 00:06:30,083 --> 00:06:32,791 και στρίψε δεξιά στο ξερό δέντρο. Να 'σαι καλά. 116 00:06:33,250 --> 00:06:35,083 Τι; Όχι, δεν χάθηκα. 117 00:06:35,375 --> 00:06:36,666 Πίστεψέ με, χάθηκες. 118 00:06:37,416 --> 00:06:39,375 Καλό. Να σου πω, ωραία βάρκα. 119 00:06:39,458 --> 00:06:41,625 Θα τη χρησιμοποιήσεις σήμερα; 120 00:06:43,166 --> 00:06:44,416 Τι είπες; 121 00:06:44,916 --> 00:06:47,333 Νέος ταχυδρόμος. Στο Σμίρενσμπεργκ. 122 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Είναι σε νησί, περιβάλλεται από νερό, 123 00:06:49,833 --> 00:06:52,000 χρειάζομαι βάρκα, που έχεις εσύ. 124 00:06:52,083 --> 00:06:54,083 Άρχισες να πιάνεις το νόημα; 125 00:07:04,041 --> 00:07:05,875 Πάντα έτσι είναι ο καιρός; 126 00:07:06,541 --> 00:07:08,291 Έχουμε καύσωνα. 127 00:07:27,250 --> 00:07:30,458 Να το. Το Σμίρενσμπεργκ. 128 00:07:34,083 --> 00:07:37,000 Συμπαθέστατο, έτσι; Πού να το δεις την άνοιξη. 129 00:07:37,083 --> 00:07:40,166 Τότε αναδεικνύονται πραγματικά τα γκρι. 130 00:07:48,625 --> 00:07:50,375 Τι έγινε εδώ; 131 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 Τοπικές παραδόσεις. 132 00:07:53,083 --> 00:07:55,000 Περίεργα έθιμα, τέτοια πράγματα. 133 00:07:55,083 --> 00:07:58,500 Κι αυτά ανήκουν στην κεφάτη κουλτούρα της γραφικής πόλης. 134 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 Όχι. Γιατί... 135 00:08:03,875 --> 00:08:07,041 Παλιόπαιδα! 136 00:08:37,250 --> 00:08:38,166 Πού είναι όλοι; 137 00:08:38,541 --> 00:08:39,416 Όλοι; 138 00:08:39,625 --> 00:08:42,208 Περίμενα κάποια εκδήλωση. 139 00:08:44,375 --> 00:08:47,750 Βέβαια. Η εκδήλωση, σωστά. 140 00:08:47,833 --> 00:08:50,625 Καλά που μου το θύμισες. Χτύπα την καμπάνα 141 00:08:50,708 --> 00:08:52,541 και θα ξεκινήσει. 142 00:08:53,083 --> 00:08:54,291 -Την καμπάνα; -Ναι. 143 00:08:54,666 --> 00:08:57,916 Χτύπα την. Θα βγουν και θα 'χουν μπάντα, 144 00:08:58,000 --> 00:09:01,208 ορεκτικά και το κλειδί της πόλης. 145 00:09:01,291 --> 00:09:03,083 Τέτοια εκδήλωση. 146 00:09:03,375 --> 00:09:04,250 Αλήθεια; 147 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 -Εδώ έξω; -Φυσικά. 148 00:09:06,833 --> 00:09:08,333 Δεν έρχεται κάθε μέρα 149 00:09:08,416 --> 00:09:11,375 νέος ταχυδρόμος απ' τη μεγαλούπολη. 150 00:09:30,041 --> 00:09:33,333 Τι συμβαίνει; 151 00:09:43,208 --> 00:09:45,166 Δικό μου! 152 00:09:46,208 --> 00:09:48,583 Δαγκώνουν! Φύγετε! 153 00:09:53,291 --> 00:09:54,750 Ωραία δεν είναι; 154 00:09:54,833 --> 00:09:56,416 Νόμιζες ότι σε ξέχασαν. 155 00:09:56,500 --> 00:09:57,833 Βγάλε με από 'δώ! 156 00:10:15,666 --> 00:10:17,333 Τι γίνεται εδώ πέρα; 157 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 -Γιατί στέκεστε όλοι; -Βρε βρε! 158 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 Δείτε ποιος παραδόθηκε επιτέλους. 159 00:10:22,583 --> 00:10:24,000 Παραδόθηκε... Εμείς; 160 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Γελάσαμε! 161 00:10:25,625 --> 00:10:28,750 Παραδέξου το. Βγήκες κρυφά και χτύπησες την καμπάνα. 162 00:10:29,000 --> 00:10:30,708 Ένας Έλινγκμπο; Ποτέ! 163 00:10:30,791 --> 00:10:33,333 -Μη μου υψώνεις τη φωνή! -Εσείς το κάνατε! 164 00:10:33,416 --> 00:10:34,916 -Ορίστε! -Εσύ τη χτύπησες! 165 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Εσύ τη... 166 00:10:36,083 --> 00:10:38,541 Δειλιάσατε και θέλετε να μας το φορτώσετε! 167 00:10:38,625 --> 00:10:40,791 -Απίστευτο! -Καθαρίζαμε το χιόνι... 168 00:10:42,750 --> 00:10:44,458 Τι είναι αυτό, παιδιά; 169 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 Δικό μου. 170 00:10:46,791 --> 00:10:48,875 Ζουζουνάκι, δείξε μου τι βρήκες. 171 00:10:52,541 --> 00:10:53,458 Δικό μου. 172 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Δεν φέρονται έτσι σε ανθρώπους. 173 00:10:58,083 --> 00:11:00,166 Σίγουρα όχι σ' εμένα. 174 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Μισό λεπτό να... 175 00:11:01,833 --> 00:11:02,750 Ταχυδρόμος; 176 00:11:03,250 --> 00:11:05,083 -Σε παρακαλώ! -Δεν βάζουν μυαλό. 177 00:11:05,625 --> 00:11:07,875 Μας έστειλαν κι άλλον ταχυδρόμο! 178 00:11:11,666 --> 00:11:12,833 Εντάξει. 179 00:11:13,375 --> 00:11:16,041 Δεν ξέρετε ποιος είμαι, οπότε σας τη χαρίζω. 180 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Ας πούμε ότι δεν είμαι στ' αλήθεια ταχυδρόμος. 181 00:11:19,083 --> 00:11:21,625 Δηλαδή είμαι, είναι οικογενειακή επιχείρηση. 182 00:11:21,708 --> 00:11:23,583 -Πού να σας τα λέω. -Τι λέγαμε; 183 00:11:23,666 --> 00:11:25,583 -Μεγάλη ιστορία. -Την καμπάνα. 184 00:11:25,666 --> 00:11:27,791 Δεν έχουμε χρόνο για λεπτομέρειες... 185 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 ΣΧΟΛΕΙΟ 186 00:11:40,916 --> 00:11:42,000 Ελάτε στο ταμείο. 187 00:11:42,083 --> 00:11:43,083 Έρχομαι. 188 00:11:43,166 --> 00:11:45,958 Όποια κι αν είσαι, σε προειδοποιώ, 189 00:11:46,041 --> 00:11:48,541 δεν θες να τα βάλεις μαζί μου. 190 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 Μα το σκουμπρί. Τι μυρωδιά είναι αυτή! 191 00:11:51,458 --> 00:11:54,125 Το σκουμπρί τελείωσε. Μόνο ρέγκα και λότα. 192 00:12:01,750 --> 00:12:04,291 Στολή, κρύος ιδρώτας, τρομάρα, 193 00:12:04,375 --> 00:12:06,250 τρέμουλο. Μάλιστα. 194 00:12:06,333 --> 00:12:08,416 Άσε με να μαντέψω. 195 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Είσαι ο νέος ταχυδρόμος, 196 00:12:11,125 --> 00:12:14,541 κι ο καπετάνιος σε έβαλε να σημάνεις την Καμπάνα της Μάχης. 197 00:12:14,625 --> 00:12:17,833 Καμπάνα της Μάχης; Ποια πόλη έχει τέτοια καμπάνα; 198 00:12:17,916 --> 00:12:20,250 Ν' ανοίξουμε κάνα παράθυρο; Δεν μπορώ... 199 00:12:20,958 --> 00:12:24,916 Καλώς ήρθες στο Σμίρενσμπεργκ, πατρίδα της βεντέτας. 200 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 -Βεντέτας; -Κακίας, τσακωμών, 201 00:12:28,166 --> 00:12:31,333 Κραμ εναντίον Έλινγκμπο. Οπότε... 202 00:12:32,250 --> 00:12:35,500 Θ' αγοράσεις τίποτα ή ήρθες για κουβεντούλα; 203 00:12:36,041 --> 00:12:36,875 Στάσου. 204 00:12:37,291 --> 00:12:38,625 Σχολείο δεν είναι εδώ; 205 00:12:38,708 --> 00:12:41,166 Πού είναι τα παιδιά κι ο δάσκαλος; 206 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 Ναι! Να 'σαι καλά. 207 00:12:44,250 --> 00:12:46,500 Είπα κι εγώ, τι ξέχασα; Τα παιδιά. 208 00:12:46,583 --> 00:12:47,666 Σ' ευχαριστώ. 209 00:12:48,416 --> 00:12:49,333 Εσύ διδάσκεις; 210 00:12:49,416 --> 00:12:50,750 Άκου πώς πάει. 211 00:12:50,833 --> 00:12:53,416 Εγώ πουλάω ψάρια, και ο πελάτης, 212 00:12:53,500 --> 00:12:56,833 -εσύ δηλαδή, αγοράζει... -Αμάν. Εσύ είσαι; 213 00:12:57,458 --> 00:12:58,958 Τι έπαθες; 214 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 -Τι έπαθα; -Δεν ακούστηκε καλά. 215 00:13:01,250 --> 00:13:02,291 Έγινα δασκάλα 216 00:13:02,375 --> 00:13:05,375 σ' ένα μέρος που δεν στέλνουν τα παιδιά σχολείο. 217 00:13:05,458 --> 00:13:07,458 Να 'ναι με τους γόνους του εχθρού; 218 00:13:07,541 --> 00:13:09,208 Όχι βέβαια, αποκλείεται. 219 00:13:09,291 --> 00:13:11,833 Οπότε τώρα κάνω αυτό, 220 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 για να βγάλω λεφτά 221 00:13:13,208 --> 00:13:17,416 και να κάνω νέα αρχή κάπου πάρα πολύ μακριά από εδώ. 222 00:13:18,041 --> 00:13:20,666 Θ' αγοράσεις τίποτα; 223 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Η ρέγκα έχει έκπτωση. 224 00:13:24,750 --> 00:13:27,541 Εδώ είσαι. Αναρωτιόμουν πού να πήγες. 225 00:13:27,833 --> 00:13:28,708 Καλημέρα. 226 00:13:29,166 --> 00:13:31,291 -Μόγκενς. -Έλα, μικρέ. 227 00:13:31,583 --> 00:13:33,583 Κράτησα το καλύτερο για το τέλος. 228 00:13:36,875 --> 00:13:38,291 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 229 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Σπίτι μου, σπιτάκι μου. 230 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Τι στο... 231 00:13:44,291 --> 00:13:47,375 -Αυτό να ταχυδρομήσεις. -Για σταθείτε. Αυτό είναι... 232 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 Δρόμο, κορόιδο! 233 00:13:49,083 --> 00:13:52,916 Αλήθεια; Αν εγώ είμαι κορόιδο, εσύ είσαι... 234 00:13:53,000 --> 00:13:54,583 μακριά. Έφυγες. 235 00:14:02,625 --> 00:14:04,833 Άπλετο φυσικό φως, 236 00:14:04,916 --> 00:14:06,833 ρουστίκ πινελιές, κλιματισμός, 237 00:14:06,916 --> 00:14:07,833 πανοραμική θέα. 238 00:14:07,916 --> 00:14:09,416 Ιδανικό για φιλόζωους. 239 00:14:10,791 --> 00:14:12,333 -Καλά να περάσεις. -Στάσου! 240 00:14:13,041 --> 00:14:14,541 Δεν μπορεί. 241 00:14:15,416 --> 00:14:16,625 Τώρα κατάλαβα. 242 00:14:17,083 --> 00:14:19,375 Ο πατέρας μου σ' έβαλε; Πετυχημένο. 243 00:14:20,041 --> 00:14:20,916 Με ξεγέλασες. 244 00:14:21,000 --> 00:14:24,041 Εντάξει τώρα. Δείξε μου πού θα μείνω στ' αλήθεια. 245 00:14:24,125 --> 00:14:26,375 Να κάνω ένα μπάνιο και να δω τι θα φάω. 246 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 Κάτσε να σε βοηθήσω. 247 00:14:29,333 --> 00:14:31,750 Είσαι ταχυδρόμος στο Σμίρενσμπεργκ, 248 00:14:31,833 --> 00:14:34,750 που 'ναι σε νησί, αποκομμένο απ' τον κόσμο. 249 00:14:34,833 --> 00:14:37,208 Πολύ κρύο. Θυμωμένοι, βίαιοι γείτονες. 250 00:14:37,291 --> 00:14:39,750 Αυτό είναι το σπίτι σου πια. 251 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 Άρχισες να πιάνεις το νόημα; 252 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 Κοντεύω. Υπομονή. 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,958 Αυτό ήταν! Τι απαίσιο μέρος! 254 00:15:51,125 --> 00:15:51,958 Γυρίζω σπίτι. 255 00:15:52,041 --> 00:15:54,208 Όχι! Δεν μπορείς να φύγεις. 256 00:15:54,291 --> 00:15:56,416 Θα 'σαι απένταρος, στον δρόμο! 257 00:15:56,500 --> 00:15:58,416 Μα δεν μ' αρέσει εδώ. 258 00:15:58,500 --> 00:16:01,666 Είναι κρύο, αηδιαστικό μέρος. Μου φέρονται απαίσια, 259 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 θέλω τα μεταξωτά... 260 00:16:02,958 --> 00:16:04,916 Πάψε! Μην είσαι αδύναμος! 261 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 Συγκεντρώσου. Πώς θα φύγεις; 262 00:16:07,166 --> 00:16:09,208 Χρειάζεσαι... 263 00:16:09,666 --> 00:16:10,958 γράμματα. 264 00:16:14,166 --> 00:16:16,416 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Το νιώθω. 265 00:16:16,500 --> 00:16:18,541 Έλα στον μπαμπά, γραμματάκι... 266 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 Έλα τώρα. 267 00:16:30,291 --> 00:16:32,541 Εντάξει. Θα πάω στην πηγή. 268 00:16:32,958 --> 00:16:34,166 Καλημέρα, μαντάμ. 269 00:16:34,250 --> 00:16:36,000 Είμαι ο ταχυδρόμος προφανώς. 270 00:16:36,083 --> 00:16:37,750 Αν έχετε γράμματα, 271 00:16:37,833 --> 00:16:40,041 τρέξτε να τα φέρετε και... 272 00:16:46,250 --> 00:16:47,291 Γεια σας. 273 00:16:47,375 --> 00:16:50,208 Αν έχετε τίποτα γράμματα, μετά χαράς να τα πάρω. 274 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Κάρτες γενεθλίων; Μακρινά ξαδέρφια; 275 00:16:55,333 --> 00:16:56,208 Ειδοποιητήριο; 276 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 Αμάν! 277 00:16:59,041 --> 00:17:00,125 Κανένα γράμμα... 278 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 ή δέμα; Κανένα δέμα; 279 00:17:03,000 --> 00:17:04,791 Ελάτε πια! 280 00:17:04,875 --> 00:17:07,791 Γράμματα! Έχουμε και δουλειές. 281 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Μείνε χαμηλά, ψυχραιμία. 282 00:17:13,000 --> 00:17:15,750 Να γιατί πάει σαν χελώνα το ταχυδρομείο. 283 00:17:16,833 --> 00:17:19,500 Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι τα γράμματα; 284 00:17:20,250 --> 00:17:23,375 Εδώ οι άνθρωποι λένε μόνο ένα πράγμα μεταξύ τους. 285 00:17:25,250 --> 00:17:28,041 Και το μήνυμα περνάει χωρίς ταχυδρομείο. 286 00:17:28,125 --> 00:17:29,750 -Δεν συμφωνείς; -Στάσου. 287 00:17:29,833 --> 00:17:33,250 Δεν γράφουν γράμματα; Και πώς θα φύγω... 288 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 -Τι στο... -Γεια σας. 289 00:17:36,250 --> 00:17:38,625 Κύριε, μου δίνετε τη ζωγραφιά μου; 290 00:17:38,833 --> 00:17:40,291 Την πήρε ο αέρας. 291 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 -Σας παρακαλώ. -Όχι τώρα. 292 00:17:42,625 --> 00:17:45,625 Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να δω πώς θα... 293 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Άκου τι σκέφτηκα. 294 00:17:48,000 --> 00:17:49,291 Εγώ είμαι ταχυδρόμος. 295 00:17:49,375 --> 00:17:51,000 Δεν μπορώ να σ' τη δώσω, 296 00:17:51,083 --> 00:17:53,458 μα μπορώ να σ' την ταχυδρομήσω. 297 00:17:53,541 --> 00:17:55,541 -Πώς; -Πολύ απλά. 298 00:17:55,791 --> 00:17:58,833 Διπλώνω την πανέμορφη ζωγραφιά σου 299 00:17:58,916 --> 00:18:00,583 και τη βάζω στον φάκελλο. 300 00:18:00,666 --> 00:18:04,458 Μένει να βάλω γραμματόσημο και να τη βάλω στο γραμματοκιβώτιο. 301 00:18:05,000 --> 00:18:06,333 -Γραμματόσημο; -Ναι. 302 00:18:06,583 --> 00:18:08,208 Πέτα μου ένα μονόλεπτο 303 00:18:08,291 --> 00:18:10,750 να βάλω γραμματόσημο, κι είμαστε έτοιμοι. 304 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 Δεν μπορείτε απλώς να τη βάλετε μέσα; 305 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Θα το έκανα, αλήθεια, μα δεν μπορώ. 306 00:18:19,708 --> 00:18:22,208 Δεν είναι γράμμα αν δεν έχει γραμματόσημο. 307 00:18:22,541 --> 00:18:23,416 Κατάλαβες; 308 00:18:24,000 --> 00:18:27,208 Τι λες; Εγώ θα πάρω το γράμμα κι εσύ τη ζωγραφιά. 309 00:18:27,291 --> 00:18:29,458 Αμοιβαίο κέρδος. Θες τη ζωγραφιά; 310 00:18:29,750 --> 00:18:32,291 Αν όχι, θα την κρατήσω εγώ. Μ' αρέσει πολύ. 311 00:18:32,541 --> 00:18:33,750 Εγώ θα την κρατούσα, 312 00:18:33,833 --> 00:18:36,333 θα μου έστελνα το γράμμα στη θέση σου. 313 00:18:38,083 --> 00:18:39,583 Γεια σου, μπαμπά. 314 00:18:39,666 --> 00:18:40,833 Ο καλός κύριος 315 00:18:40,916 --> 00:18:42,541 θα μου στείλει τη ζωγραφιά. 316 00:18:42,625 --> 00:18:45,083 -Ψέματα. -Θα του δώσεις ένα μονόλεπτο; 317 00:18:45,375 --> 00:18:46,750 Λάθος διεύθυνση. 318 00:18:46,833 --> 00:18:49,041 Λάθος. Δεν είστε οι Σπέντλμπεργκ. 319 00:18:49,125 --> 00:18:50,250 Τα λέμε. 320 00:18:50,333 --> 00:18:51,958 Ευχαριστώ. Μην πείτε λέξη! 321 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 Καλά σκυλάκια! 322 00:18:55,458 --> 00:18:57,791 Κι αυτό θα 'ναι το εξπρές. 323 00:18:58,833 --> 00:19:00,250 Εντάξει, Σμίρενσμπεργκ, 324 00:19:00,333 --> 00:19:01,666 μπορεί να κέρδισες, 325 00:19:01,750 --> 00:19:04,083 μα μη νομίζεις ότι θα το βάλω κάτω. 326 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Θα έχω τα γράμματα, 327 00:19:05,708 --> 00:19:08,208 και θ' αφήσω εσένα, το κρύο, τους τρελούς 328 00:19:08,291 --> 00:19:10,208 και τις κότες σου. Ναι, κι εσάς. 329 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Θα δεις. Σε μια βδομάδα. 330 00:19:12,916 --> 00:19:13,958 Το πολύ δύο. 331 00:19:37,125 --> 00:19:40,125 Είναι ακατάλληλη στιγμή; Σε βλέπω πνιγμένο. 332 00:19:41,541 --> 00:19:44,625 Δεν... έχεις... 333 00:19:45,041 --> 00:19:46,958 δουλειά, ας πούμε; 334 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Βεβαίως κι έχω. 335 00:19:48,375 --> 00:19:51,291 Ήρθα να πάρω την εξερχόμενη αλληλογραφία. 336 00:19:51,541 --> 00:19:52,666 Πού είναι; 337 00:19:52,916 --> 00:19:55,041 Θέλω βοήθεια με τις βαριές σακούλες. 338 00:19:55,125 --> 00:19:56,166 Έχω τη μέση μου. 339 00:19:56,416 --> 00:19:58,750 -Σε μισώ. -Το ξέρω. 340 00:19:58,833 --> 00:20:01,500 Πού είναι η αλληλογραφία, λοιπόν; 341 00:20:01,583 --> 00:20:04,166 Την έχεις σε άλλο δωμάτιο πια; 342 00:20:04,250 --> 00:20:06,583 Μήπως να περπατάω στο δωμάτιο 343 00:20:06,875 --> 00:20:09,958 κι όταν πλησιάζω να λες "ζέστη"; 344 00:20:10,916 --> 00:20:15,125 Κι όταν απομακρύνομαι απ' την αλληλογραφία να λες "κρύο"; 345 00:20:15,583 --> 00:20:16,875 -Και... -Τι είν' αυτό; 346 00:20:17,375 --> 00:20:19,208 Ποιο; Η καλύβα του ξυλουργού; 347 00:20:19,375 --> 00:20:21,166 Ναι. Μένει κανείς εκεί; 348 00:20:21,250 --> 00:20:24,125 Ναι. Πρέπει να πας οπωσδήποτε. 349 00:20:24,208 --> 00:20:26,958 Καλό παιδί. Τρελαίνεται για επισκέπτες. 350 00:21:52,375 --> 00:21:56,416 Μ' ακούτε; Είμαι στο σπίτι σας ή ό,τι είναι αυτό. 351 00:21:56,791 --> 00:21:57,875 Είναι κανείς εδώ; 352 00:22:04,875 --> 00:22:06,625 Έλα τώρα! Αλήθεια; 353 00:22:11,250 --> 00:22:13,791 Αλίμονο. Σαφώς και θα γινόταν αυτό. 354 00:22:19,041 --> 00:22:21,375 Τέλεια. Θα τον σκοτώσω τον βαρκάρη. 355 00:22:27,000 --> 00:22:27,916 Ορίστε; 356 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 Παιχνίδια; 357 00:22:38,208 --> 00:22:39,083 Εδώ είμαστε. 358 00:22:45,833 --> 00:22:50,875 Τώρα μπορώ να γυρίσω σπίτι με την ικανοποίηση ότι κατάφερα... 359 00:23:47,250 --> 00:23:48,208 ΚΛΑΟΥΣ 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,000 Αυτό ήταν! Αρκετά! 361 00:25:18,083 --> 00:25:20,708 Καλύτερα ζωντανός μα φτωχός, παρά κομματάκια. 362 00:25:20,791 --> 00:25:21,916 Όχι, ευχαριστώ. 363 00:25:38,791 --> 00:25:41,916 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις κομματάκια! 364 00:25:47,958 --> 00:25:49,083 Πού είναι αυτό; 365 00:25:49,166 --> 00:25:52,291 Τι; Δεν ξέρω. Πού να... Στάσου. 366 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Ξέρω. 367 00:25:54,333 --> 00:25:56,833 Συνέχισε ευθεία και θα το βρεις. 368 00:25:56,916 --> 00:25:59,000 Δεν το χάνεις. Ή θα σε πάω εγώ. 369 00:25:59,083 --> 00:26:00,833 Αμέ. Ναι, θα σε πάω. 370 00:26:11,041 --> 00:26:11,916 Μάλιστα. 371 00:26:13,208 --> 00:26:14,583 Συγγνώμη λίγο να... 372 00:26:16,333 --> 00:26:17,208 Φτάσαμε. 373 00:26:17,375 --> 00:26:19,833 Πρόσεχε κατεβαίνοντας... Τι είναι αυτό; 374 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Ταχυδρόμος δεν είσαι; 375 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Θέλεις να το... 376 00:26:26,041 --> 00:26:26,916 Μα εγώ... 377 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 Βεβαίως. Μετά χαράς. 378 00:26:31,916 --> 00:26:33,000 Με μεγάλη μου χαρά 379 00:26:33,083 --> 00:26:36,291 να παραδώσω κάτι που είμαι σίγουρος ότι είναι 380 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 κάποιο κομμένο κεφάλι. 381 00:26:38,250 --> 00:26:40,166 Αποκλείεται να μην είναι κεφάλι. 382 00:26:40,250 --> 00:26:42,875 Κρατάω ένα κεφάλι, αλλά εντάξει. 383 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Έλα τώρα! Κοίτα, προσπα... 384 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Εδώ είσαι! 385 00:26:47,875 --> 00:26:51,166 Δυσανάλογα ήσυχος σε σχέση... 386 00:26:51,375 --> 00:26:52,583 με τον γεροδεμένο... 387 00:26:53,166 --> 00:26:54,833 επιβλητικό... Έχεις ένα... 388 00:26:59,500 --> 00:27:00,583 Τι; Εκεί μέσα; 389 00:27:00,833 --> 00:27:03,375 Πλάκα κάνεις. Αποκλείεται. Με τίποτα. 390 00:27:03,458 --> 00:27:05,125 Πρώτα απ' όλα, θα το ήθελα, 391 00:27:05,208 --> 00:27:06,916 μα έχει φράχτη. 392 00:27:07,041 --> 00:27:08,458 Να πάρει. Τέλος πάντων. 393 00:27:08,708 --> 00:27:10,416 Τι θα κάνεις; Τι συμβαίνει; 394 00:27:12,541 --> 00:27:14,125 Άνοιξε, σε παρακαλώ. 395 00:27:14,208 --> 00:27:15,708 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 396 00:27:16,500 --> 00:27:17,458 Όχι. 397 00:27:22,541 --> 00:27:25,083 Κέρδισες. Θες λεφτά; Ο μπαμπάς έχει πολλά. 398 00:27:25,166 --> 00:27:27,083 Ζήτα λύτρα. Ξέρεις να γράφεις; 399 00:27:27,166 --> 00:27:28,375 Σιγά, θα γράψω εγώ. 400 00:27:29,750 --> 00:27:32,666 Δεν θα το καταλάβει. Θα γράψω σαν να 'μαι εσύ. 401 00:27:32,750 --> 00:27:35,166 Θα βάλω μονοσύλλαβες λέξεις. Σε παρακαλώ! 402 00:27:35,250 --> 00:27:37,083 Απλώς άσε με να φύγω! 403 00:27:38,750 --> 00:27:40,875 Γιατί; 404 00:27:45,208 --> 00:27:46,041 Ποιος είναι; 405 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 Πόρτα. 406 00:27:57,458 --> 00:27:58,375 Όχι. 407 00:27:59,458 --> 00:28:00,375 Σύρτες! 408 00:28:02,583 --> 00:28:04,375 Πρέπει να ανοίξουν. Άντε! 409 00:28:06,541 --> 00:28:08,208 Ανοίξτε. Άντε. 410 00:28:08,458 --> 00:28:09,541 Πάμε. 411 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Έλα. 412 00:28:12,041 --> 00:28:13,750 Ψυχραιμία. 413 00:28:24,708 --> 00:28:25,791 Πού είναι; 414 00:28:25,875 --> 00:28:28,625 Μη σας ξεφύγουν. Εμπρός! Επάνω τους! 415 00:28:29,000 --> 00:28:29,833 Εντάξει. 416 00:28:30,041 --> 00:28:31,916 Έκανα ό,τι ζήτησες. Μπορώ να... 417 00:30:16,541 --> 00:30:18,250 Ήρθε να με αποτελειώσει! 418 00:30:18,333 --> 00:30:20,166 -Όχι! -Κύριε ταχυδρόμε; 419 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 Είστε εκεί; 420 00:30:23,125 --> 00:30:25,000 Φύγε! Δρόμο. Θα σ' ακούσει. 421 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 Θέλουμε να στείλουμε γράμματα. 422 00:30:34,541 --> 00:30:36,000 Τι; Τι είπες; 423 00:30:36,375 --> 00:30:37,416 Ο ξάδερφος είπε, 424 00:30:37,500 --> 00:30:41,000 αν γράψουμε γράμμα στον κο Κλάους, θα μας φτιάξει παιχνίδια. 425 00:30:41,208 --> 00:30:43,416 Είπε να σας φέρουμε κι ένα μονόλεπτο. 426 00:30:43,500 --> 00:30:46,625 Δεν είναι γράμμα αν δεν έχει γραμματόσημο. Σωστά; 427 00:30:58,250 --> 00:30:59,375 Εσείς οι δύο. 428 00:30:59,666 --> 00:31:01,250 Θέλετε ένα παιχνίδι; 429 00:31:05,000 --> 00:31:06,041 Θα θέλατε... 430 00:31:06,750 --> 00:31:08,000 ένα νέο παιχνίδι; 431 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Απλώς γράψτε ένα γράμμα στον κύριο Κλάους. 432 00:31:12,375 --> 00:31:14,458 Βάλτε το στον φάκελο 433 00:31:14,666 --> 00:31:16,625 με όνομα και φέρτε ένα μονόλεπτο. 434 00:31:17,000 --> 00:31:18,208 Μην το ξεχάσετε. 435 00:31:35,541 --> 00:31:37,666 Ελπίζω να φαίνεστε θλιμμένοι. Έτσι; 436 00:31:38,125 --> 00:31:39,041 Ωραία, μπράβο. 437 00:31:45,333 --> 00:31:46,416 Μάλιστα. 438 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Και τώρα... 439 00:31:48,541 --> 00:31:49,708 το δύσκολο σημείο. 440 00:32:23,666 --> 00:32:24,833 Λοιπόν, θυμήσου: 441 00:32:25,375 --> 00:32:27,458 Μάλλον δεν είναι δολοφόνος. 442 00:32:28,125 --> 00:32:30,708 Μπορεί και να 'ναι, αλλά μάλλον όχι. 443 00:32:31,416 --> 00:32:33,291 Είναι καλός... κατά βάθος. 444 00:32:35,041 --> 00:32:35,916 Γεια σας. 445 00:32:37,208 --> 00:32:39,916 Γεια σας. Ο κύριος Κλάους, σωστά; 446 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Με θυμάστε απ' την ωραία διάρρηξη χθες βράδυ; 447 00:32:44,083 --> 00:32:45,541 Τζέσπερ, ταχυδρόμος. 448 00:32:45,625 --> 00:32:46,875 Δεν συστηθήκαμε... 449 00:32:50,541 --> 00:32:53,416 Κοιτάξτε, κύριε Κλάους, 450 00:32:53,625 --> 00:32:56,375 φαίνεται ότι μαθεύτηκε 451 00:32:56,458 --> 00:32:59,541 πως τα φτωχά παιδάκια του Σμίρενσμπεργκ ξεκίνησαν... 452 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 εντελώς αυτοβούλως... 453 00:33:01,875 --> 00:33:04,208 να γράφουν γράμματα, ζητώντας σας... 454 00:33:06,041 --> 00:33:06,916 παιχνίδια. 455 00:33:08,041 --> 00:33:09,208 Οπότε σκέφτηκα... 456 00:33:09,291 --> 00:33:11,833 ότι έχετε ολόκληρη αποθήκη γεμάτη παιχνίδια 457 00:33:11,916 --> 00:33:14,125 που σκονίζονται, οπότε... 458 00:33:18,291 --> 00:33:21,125 Θεέ μου. Εντάξει. Αυτό ήταν. 459 00:33:35,541 --> 00:33:37,000 Αυτό είναι... 460 00:33:38,666 --> 00:33:39,875 εντελώς φυσιολογικό. 461 00:33:39,958 --> 00:33:42,458 Δεν είναι σύμπτωμα ψυχικής ασθένειας. 462 00:33:42,541 --> 00:33:44,750 -Φύγε. -Κύριε Κλάους. 463 00:33:45,083 --> 00:33:46,250 Αυτά τα παιδάκια... 464 00:33:46,875 --> 00:33:49,375 Αν δωρίσετε τα παλιά σας παιχνίδια, 465 00:33:50,291 --> 00:33:52,833 ευχαρίστως να τα παραδώσω δωρεάν. 466 00:33:59,208 --> 00:34:00,416 Σταθείτε, κε Κλάους! 467 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 Σας παρακαλώ. 468 00:34:03,458 --> 00:34:06,791 Σκεφτείτε πόση χαρά θα δώσετε στις μίζερες ζωούλες τους. 469 00:34:07,583 --> 00:34:08,458 Να, δείτε. 470 00:34:09,041 --> 00:34:10,208 Ο καημένος Χέρλιφ. 471 00:34:10,291 --> 00:34:13,208 Έχει μόνο κλαδιά και πέτρες για να παίζει. Κρίμα. 472 00:34:13,666 --> 00:34:14,708 Κι αυτή... 473 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Η μικρή Πένι... Πάτι. 474 00:34:17,083 --> 00:34:19,125 Η κούκλα της ήταν τόσο παλιά, 475 00:34:19,208 --> 00:34:21,500 που διαλύθηκε στα χέρια της. 476 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 Κι ο Κρίστοφ... Ο ασχημούλης Κρίστοφ, 477 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 ο μικρός... 478 00:34:33,166 --> 00:34:34,666 Απόψε, την ίδια ώρα. 479 00:34:35,916 --> 00:34:39,791 Τέλεια. Σταθείτε. Την ίδια ώρα; Μες στα μεσάνυχτα; 480 00:34:39,875 --> 00:34:42,375 -Μπορώ να τα πάρω τώρα. -Όχι, θα έρθω μαζί. 481 00:34:42,458 --> 00:34:44,291 Δεν χρειάζεται, αλήθεια. 482 00:34:44,541 --> 00:34:45,875 Ίσως είναι παράνομο 483 00:34:45,958 --> 00:34:48,875 να 'ρθει μαζί μου μη πιστοποιημένος ταχυδρόμος. 484 00:34:48,958 --> 00:34:50,291 Θα δω τον κανονισμό. 485 00:34:50,875 --> 00:34:53,791 Τέλεια. Απόψε, λοιπόν. Ωραία τα είπαμε. 486 00:35:39,666 --> 00:35:40,666 Έπαιζε! 487 00:35:40,958 --> 00:35:42,291 Έπαιζε, σας λέω. 488 00:35:42,916 --> 00:35:44,000 Με μια Έλινγκμπο! 489 00:35:44,083 --> 00:35:46,416 -Αν είναι δυνατόν! -Θεούλη μου! 490 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 -Το ακούσατε; -Απαράδεκτο. 491 00:35:48,500 --> 00:35:50,000 Δεν ξέρω πώς έγινε. 492 00:35:50,083 --> 00:35:52,250 Γύρισα για μια στιγμή... 493 00:35:54,416 --> 00:35:55,791 Και τότε το είδα. 494 00:35:56,000 --> 00:35:58,083 Την έφερα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 495 00:35:58,166 --> 00:35:59,500 -Λάθος. -Ασύλληπτο. 496 00:35:59,583 --> 00:36:00,583 Λάθος, λέω. 497 00:36:00,666 --> 00:36:02,625 -Αδιανόητο. -Τι θα κάνουμε; 498 00:36:02,708 --> 00:36:05,083 Αυτό είναι άσχημο. Πολύ άσχημο. 499 00:36:05,416 --> 00:36:08,500 Ό,τι χειρότερο έχω δει. Πώς σου ήρθε; 500 00:36:08,750 --> 00:36:09,583 Δεν ξέρεις... 501 00:36:09,666 --> 00:36:12,791 Κραμ και Έλινγκμπο δεν έχουν παρτίδες. 502 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 -Μα γιατί; -Γιατί; 503 00:36:15,458 --> 00:36:16,833 -Είδατε; -Γιατί; 504 00:36:16,916 --> 00:36:18,166 Δεν ξέρω τι να κάνω! 505 00:36:18,708 --> 00:36:21,041 Σας ικετεύω, βοηθήστε μας. 506 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 Ξέρεις τι είναι αυτό, αγοράκι; 507 00:36:33,041 --> 00:36:36,333 Αυτό είναι η παράδοση! 508 00:36:36,916 --> 00:36:42,750 Αιώνες ένδοξου μίσους, που πέρασαν από γενιά σε γενιά! 509 00:36:43,208 --> 00:36:45,833 Ο Καυγάς των Εκατό Ημερών του '45. 510 00:36:45,916 --> 00:36:47,500 Όπου κερδίσαμε. 511 00:36:47,750 --> 00:36:49,500 Ο Ναυτικός Αγώνας Δειλού. 512 00:36:49,583 --> 00:36:52,333 Το Μεγάλο Ξεβράκωμα του '86. 513 00:36:54,458 --> 00:36:56,583 Αν έχουμε μάθει κάτι... 514 00:36:56,666 --> 00:36:59,166 Ανατρέχοντας στο παρελθόν... 515 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...είναι ότι οι Κραμ μισούν τους Έλινγκμπο. 516 00:37:01,916 --> 00:37:05,458 Κι οι Έλινγκμπο μισούν τους Κραμ. 517 00:37:09,875 --> 00:37:11,875 Αυτός είναι ο λόγος. 518 00:37:13,125 --> 00:37:19,875 Ξέρω ότι δεν είχες σκοπό να δείξεις ασέβεια σ' αυτήν την κληρονομιά, έτσι; 519 00:37:19,958 --> 00:37:22,916 -Έτσι. -Και δεν θα επαναληφθεί, 520 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 έτσι; 521 00:37:25,708 --> 00:37:27,250 Όχι βέβαια. 522 00:37:27,541 --> 00:37:30,791 Για πες μου τώρα από πού ξεφύτρωσε αυτό το γλυκούλι; 523 00:37:37,750 --> 00:37:40,458 Να μαντέψω. Δεν παίζει να τ' αφήσουμε απ' έξω; 524 00:37:42,916 --> 00:37:45,166 Τα λες πολύ ωραία, το ξέρεις; 525 00:37:46,208 --> 00:37:48,500 Βέβαια, ούτε σ' αυτό απαντάς. 526 00:37:52,875 --> 00:37:54,458 Συγγνώμη! 527 00:37:57,500 --> 00:37:58,375 Όχι! 528 00:38:01,000 --> 00:38:02,875 Σταματήστε! 529 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 Παλιόπαιδα! 530 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 -Εμένα! -Διαλέξτε με! 531 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 -Άκρη! -Εγώ πρώτα! 532 00:38:50,375 --> 00:38:51,333 Θέλω ποδήλατο! 533 00:38:51,416 --> 00:38:53,250 -Πείτε το στον κο Κλάους! -Πάψε! 534 00:38:53,333 --> 00:38:55,041 Πάρτε το γράμμα μου! 535 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 Το δικό μου! Μια κούκλα! 536 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 -Εγώ πρώτα! -Μπείτε σε μια γραμμή! Σβέλτα! 537 00:39:00,541 --> 00:39:02,708 Μπείτε όλοι στη γραμμή. 538 00:39:02,791 --> 00:39:04,500 -Ορίστε. Γράμμα; -Φύγε. Άκρη. 539 00:39:04,875 --> 00:39:07,000 Ωραία. Γράμμα; Ωραία. 540 00:39:07,083 --> 00:39:09,291 Έγινε. Δρόμο. Τέλεια. Προχώρα. 541 00:39:14,500 --> 00:39:18,291 -Γιατί μιλάει έτσι; -Δεν είναι από εδώ, είναι Σάμι. 542 00:39:22,166 --> 00:39:24,083 Ωραία, αλλά δεν βλέπω γράμμα. 543 00:39:24,166 --> 00:39:26,291 Έλα πάλι όταν θα έχεις. 544 00:39:26,375 --> 00:39:27,375 Καλημέρα. 545 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Γεια σου. Λοιπόν, άλλο γράμμα; 546 00:39:29,541 --> 00:39:30,500 -Εδώ! -Εγώ! 547 00:39:30,583 --> 00:39:33,791 Οι υπόλοιποι ξέρετε. Χωρίς γράμμα, δεν έχει παιχνίδι. 548 00:39:34,083 --> 00:39:35,708 Μα δεν ξέρουμε να γράφουμε. 549 00:39:37,541 --> 00:39:38,583 Κρίμα, μικρέ. 550 00:39:39,166 --> 00:39:41,333 Στάσου. Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; 551 00:39:55,541 --> 00:39:56,375 Τι κάνεις; 552 00:39:57,250 --> 00:39:59,541 Λες στα παιδιά να πάνε σχολείο; 553 00:39:59,625 --> 00:40:02,208 -Πας καλά; -Άκου, αυτό που ήθελα... 554 00:40:02,291 --> 00:40:03,541 Άκου, ταχυδρόμε. 555 00:40:03,625 --> 00:40:06,083 Ό,τι κι αν κάνεις, μη μ' ανακατεύεις. 556 00:40:06,166 --> 00:40:08,750 Έχω σαπίσει πέντε χρόνια εδώ 557 00:40:08,833 --> 00:40:10,250 και κοντεύω να φύγω. 558 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Δεν θα αφήσω να το χαλάσεις! 559 00:40:12,541 --> 00:40:13,458 Κατάλαβες; 560 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Να χαραμίζονται αυτά τα παιδιά χωρίς μόρφωση; 561 00:40:17,333 --> 00:40:18,166 Δηλαδή... 562 00:40:19,500 --> 00:40:22,791 είμαι ονειροπόλος, αλλά... γι' αυτό δεν το κάνουμε; 563 00:40:24,041 --> 00:40:25,875 Γιατί έγινες δασκάλα; 564 00:40:25,958 --> 00:40:27,583 Για να κάνεις τη διαφορά; 565 00:40:33,125 --> 00:40:34,250 Νεανικός έρωτας. 566 00:40:34,416 --> 00:40:35,666 Μου θυμίζει τα παλιά. 567 00:40:35,750 --> 00:40:37,208 Τα έντονα βλέμματα, 568 00:40:37,291 --> 00:40:39,083 η ταχυπαλμία. 569 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Με την κλάψα και την αμηχανία, όχι, 570 00:40:41,750 --> 00:40:43,208 δεν ταυτίζομαι και τόσο. 571 00:40:48,500 --> 00:40:50,750 Πας για ύπνο και όταν ξυπνήσεις, 572 00:40:50,833 --> 00:40:52,625 το δώρο είναι δίπλα στο τζάκι! 573 00:40:52,708 --> 00:40:54,875 Ναι, ο κος Κλάους είναι φοβερός. 574 00:40:54,958 --> 00:40:57,000 -Ναι, τέλειος. -Ναι. 575 00:40:57,083 --> 00:40:58,750 Ο Κλάους; Τέλειος; 576 00:40:59,250 --> 00:41:02,041 Είναι τεράστιος, αλλά χωρά στις καμινάδες! 577 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 -Αλήθεια; Πώς; -Δεν ξέρω. 578 00:41:03,958 --> 00:41:05,041 Με μαγεία, μάλλον. 579 00:41:08,583 --> 00:41:09,416 Άντε. 580 00:41:11,083 --> 00:41:13,000 Αν κρεμάσεις κάλτσα στο τζάκι, 581 00:41:13,250 --> 00:41:15,375 ο κος Κλάους τη γεμίζει παιχνίδια. 582 00:41:17,833 --> 00:41:19,916 Έρχεται μόνο όταν κοιμάσαι. 583 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Δεν τον έχει δει κανείς. 584 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Λες κι είναι αόρατος. 585 00:41:28,291 --> 00:41:31,833 Και του αρέσουν τα μπισκότα. Μην ξεχάσεις να του αφήσεις. 586 00:41:49,791 --> 00:41:51,791 Δρόμο, κορόιδο! 587 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 Ποιος είναι κορόιδο, κακομαθημένο; 588 00:42:00,750 --> 00:42:02,708 Ο κος Κλάους είναι φοβερός. 589 00:42:02,791 --> 00:42:04,541 Έμαθες για τον Κλάους; 590 00:42:04,625 --> 00:42:06,208 Φτιάχνει τέλεια παιχνίδια. 591 00:42:06,958 --> 00:42:08,416 -Κλάους. -Κλάους. 592 00:42:08,666 --> 00:42:09,708 -Κλάους. -Φοβερός. 593 00:42:09,791 --> 00:42:10,833 Τέλεια παιχνίδια. 594 00:42:24,125 --> 00:42:25,500 -Τι έγινε; -Σιωπή. 595 00:42:25,916 --> 00:42:28,458 Κάτσε εκεί, μαγικός και υπέροχος. 596 00:42:31,041 --> 00:42:31,875 Τι; 597 00:42:37,333 --> 00:42:39,958 Θα μάθουμε τίποτα σήμερα; 598 00:42:42,541 --> 00:42:44,125 Είστε που είστε εδώ, 599 00:42:44,208 --> 00:42:45,708 κάντε ησυχία τουλάχιστον. 600 00:42:45,833 --> 00:42:48,125 Γιατί δεν ξεκινάτε, ξέρω κι εγώ, 601 00:42:48,333 --> 00:42:50,083 να γράψετε τα φωνήεντα; 602 00:42:50,166 --> 00:42:51,541 Δεν έχουμε τετράδια. 603 00:42:51,625 --> 00:42:52,708 Ούτε στιλό. 604 00:42:53,916 --> 00:42:56,833 Εντάξει. Αν σας διδάξω κάτι, 605 00:42:56,916 --> 00:42:58,958 θα φύγετε από εδώ; Σας παρακαλώ; 606 00:43:13,333 --> 00:43:14,791 Έτσι μπράβο. 607 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Αλήθεια; Είναι τ' όνομά μου; 608 00:43:18,458 --> 00:43:20,416 Ναι. Ζήτω, είναι τ' όνομά σου. 609 00:43:22,333 --> 00:43:23,541 Μάθετέ με κι άλλα. 610 00:43:23,875 --> 00:43:25,583 -Σας παρακαλώ. -Εγώ τώρα. 611 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 -Να γράψω τ' όνομά μου. -Κι εγώ θέλω. 612 00:43:28,083 --> 00:43:30,416 -Εγώ! -Θέλω να το γράψω! 613 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 -Κι εγώ θέλω! -Μάθετέ με! 614 00:43:32,583 --> 00:43:34,625 -Θέλω να το γράψω! -Διαλέξτε με! 615 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Πολύ βάρος. 616 00:43:54,791 --> 00:43:55,750 Εντάξει, λοιπόν. 617 00:43:56,000 --> 00:43:58,166 Πάω μόνος μου. Δεν χρειάζεται... 618 00:43:58,250 --> 00:44:01,708 Χωρίς παρεξήγηση, καλό θα έκανε λίγη δίαιτα. 619 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Τι κάνεις; 620 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Λιγότερα δώρα, λιγότερο βάρος. 621 00:44:06,291 --> 00:44:07,166 Λιγότερα δώρα; 622 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Λιγότερα δώρα, λιγότερα γράμματα. 623 00:44:09,333 --> 00:44:11,083 Και με λιγότερα γράμματα... 624 00:44:14,083 --> 00:44:16,583 περισσότερα διαλυμένα παιδικά όνειρα. 625 00:44:17,000 --> 00:44:19,875 Όχι, δεν θα το επιτρέψω. 626 00:44:20,125 --> 00:44:22,708 Είναι χρέος μας. Για τα παιδιά. 627 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Σ' έπιασα. 628 00:44:59,958 --> 00:45:01,875 Έλα! 629 00:45:25,875 --> 00:45:28,875 Μάλιστα. Εγώ τους εξαντλώ, κι εσύ τους πιάνεις. 630 00:45:29,250 --> 00:45:30,333 Ομαδική δουλειά... 631 00:45:43,458 --> 00:45:44,541 -Ναι. -Τάρανδοι. 632 00:45:44,625 --> 00:45:45,458 Ομαδικότητα. 633 00:45:45,541 --> 00:45:47,125 -Περνάμε καλά. -Αξιόπιστοι. 634 00:45:52,500 --> 00:45:55,000 Το ταχυδρομείο είναι ανοιχτό. 635 00:45:55,083 --> 00:45:56,708 Έχετε τα γράμματα; Περάστε. 636 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 Ευχαριστώ. 637 00:45:59,333 --> 00:46:00,375 Κορόιδο! 638 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 Τι παίζει; 639 00:46:01,916 --> 00:46:05,458 Έστειλα γράμμα και πήρα μόνο ένα κάρβουνο. 640 00:46:05,541 --> 00:46:06,625 Καλά να πάθεις. 641 00:46:06,708 --> 00:46:09,541 Πονηροί γυρίνοι σαν εσένα δεν παίρνουν παιχνίδια. 642 00:46:09,625 --> 00:46:12,541 Ναι; Πού ξέρεις τι κάνω εγώ; Με κάρφωσες; 643 00:46:14,833 --> 00:46:16,208 Δεν χρειάστηκε. 644 00:46:17,333 --> 00:46:18,625 Εκείνος ξέρει. 645 00:46:21,208 --> 00:46:22,250 Τι εννοείς; 646 00:46:22,333 --> 00:46:24,791 Τα βλέπει όλα. 647 00:46:25,333 --> 00:46:28,041 Κάθε σκανταλιά, φάρσα και βρομοδουλειά. 648 00:46:28,625 --> 00:46:30,708 Έχει λίστα. Τη... 649 00:46:32,458 --> 00:46:35,958 -λίστα των άτακτων. -Λες ψέματα. 650 00:46:36,041 --> 00:46:37,041 Πίστεψέ με. 651 00:46:37,541 --> 00:46:39,875 Δεν θες να 'σαι στη λίστα των άτακτων. 652 00:46:42,458 --> 00:46:45,708 Λοιπόν; Θες ακόμα να ρίξεις τη χιονόμπαλα; 653 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 Το περίμενα. 654 00:47:10,166 --> 00:47:12,500 Μόνο τα καλά παιδιά παίρνουν παιχνίδια; 655 00:47:14,625 --> 00:47:16,541 "Αγαπητέ κε Κλάους, 656 00:47:17,458 --> 00:47:20,125 φτυάρισα όλες τις αυλές στον δρόμο μου σήμερα. 657 00:47:21,458 --> 00:47:22,875 Καλό δεν είναι αυτό;" 658 00:47:23,000 --> 00:47:23,916 Γεια σας! 659 00:47:24,125 --> 00:47:26,333 "Μη με βάλετε στη λίστα των άτακτων". 660 00:47:26,416 --> 00:47:27,875 "Αγαπητέ κύριε Κλάους, 661 00:47:27,958 --> 00:47:31,166 σήμερα με τα αδέλφια μου βοηθήσαμε τη μαμά. 662 00:47:33,333 --> 00:47:35,000 Θα το κάνουμε κάθε μέρα, 663 00:47:35,083 --> 00:47:38,041 -αν μας φέρεις παιχνίδια. Αλήθεια". -"Κύριε Κλάους, 664 00:47:38,125 --> 00:47:41,125 ο γείτονας επιδιόρθωνε τον φράχτη σήμερα, 665 00:47:41,750 --> 00:47:43,125 και έπεσε... 666 00:47:44,500 --> 00:47:45,916 και χτύπησε το πόδι του. 667 00:47:46,166 --> 00:47:47,875 Πρέπει να πόνεσε πάρα πολύ... 668 00:47:47,958 --> 00:47:50,666 -γιατί φώναζε πολύ. -Μου επιτίθενται Έλινγκμπο! 669 00:47:50,750 --> 00:47:52,000 Οπότε, τον βοηθήσαμε. 670 00:47:52,083 --> 00:47:53,583 Είπε ότι δεν του άρεσε, 671 00:47:53,666 --> 00:47:56,041 αλλά νομίζω ότι, κατά βάθος, του άρεσε". 672 00:47:56,583 --> 00:47:58,666 "Αυτό έκανα σήμερα. Χθες 673 00:47:58,750 --> 00:48:02,375 αντί να κλέψουμε τα μούρα της κας Ρούνα, της τα μαζέψαμε. 674 00:48:03,666 --> 00:48:05,583 Μετά ήρθε στο σπίτι μας 675 00:48:05,666 --> 00:48:07,666 κι έφερε στη μαμά πολλή μαρμελάδα. 676 00:48:09,291 --> 00:48:11,375 Κι η μαμά τής πήγε πίτα". 677 00:48:11,583 --> 00:48:13,208 "Αγαπητέ κε Κλάους, 678 00:48:13,291 --> 00:48:14,875 πάω κάθε μέρα σχολείο 679 00:48:15,125 --> 00:48:18,125 -και κάνω τα μαθήματά μου". -Ανελίζ! Ευχαριστώ. 680 00:48:20,291 --> 00:48:21,833 Γεια σας, κε ταχυδρόμε. 681 00:48:22,000 --> 00:48:24,250 "Η δις Άλβα είναι η καλύτερη δασκάλα". 682 00:48:24,791 --> 00:48:28,166 "Καθάρισα και το κλαρινέτο του μπαμπά. 683 00:48:28,333 --> 00:48:31,916 Ελπίζω να έκανα καλή δουλειά. Φάνηκε χαρούμενος. 684 00:48:32,541 --> 00:48:34,791 Θα μου φέρετε παιχνίδι, σας παρακαλώ;" 685 00:48:55,833 --> 00:48:56,791 Ορίστε; 686 00:48:59,208 --> 00:49:00,333 Τι στο... 687 00:49:16,291 --> 00:49:18,083 -Γεια σου, αρχηγέ. Πώς... -Εδώ! 688 00:49:18,166 --> 00:49:20,125 -Το δικό μου! -Ορίστε; Μα πώς; 689 00:49:29,208 --> 00:49:31,583 Ελάτε να παίξουμε, παιδιά! 690 00:50:07,000 --> 00:50:11,541 Νομίζω ότι είναι ώρα να στείλουμε ένα μήνυμα στον ταχυδρόμο. 691 00:50:13,125 --> 00:50:15,541 Ξέρεις τι να κάνεις, Ζουζουνάκι. 692 00:50:16,500 --> 00:50:19,375 Δικό μου... 693 00:50:20,125 --> 00:50:23,666 Ο ζαχαροπλάστης έχει έκπτωση στις τούρτες για τους Έλινγκμπο, 694 00:50:23,833 --> 00:50:25,833 χωρίς ξυράφια στη ζύμη και τέτοια. 695 00:50:25,958 --> 00:50:30,208 Και ξέρεις ότι οι εμπρησμοί μειώθηκαν κατά 70%; 696 00:50:30,375 --> 00:50:32,833 Από πότε έχεις να δεις σπίτι να καίγεται; 697 00:50:32,916 --> 00:50:35,625 Ακριβώς. Τρώνε μαζί, κάνουν παζάρια και... 698 00:50:36,000 --> 00:50:36,875 Ναι, δεν ξέρω. 699 00:50:36,958 --> 00:50:38,916 Λες και τρελάθηκαν όλοι. 700 00:50:40,416 --> 00:50:42,708 Μια ανιδιοτελής πράξη... 701 00:50:43,208 --> 00:50:44,791 πάντα γεννά κι άλλη. 702 00:50:45,791 --> 00:50:48,541 Για δείτε ποιος άρχισε το κουβεντολόι. 703 00:50:48,625 --> 00:50:50,541 Πώς χώρεσες τόσες λέξεις 704 00:50:50,625 --> 00:50:51,791 σε μια μικρή σοφία; 705 00:50:51,875 --> 00:50:54,166 Είναι απλώς κάτι... 706 00:50:54,750 --> 00:50:56,000 που έλεγε κάποιος. 707 00:50:56,083 --> 00:50:57,541 Άκου να σου πω εγώ. 708 00:50:57,625 --> 00:51:01,291 Η πείρα μου λέει ότι όλοι θέλουν κάτι να κερδίσουν. 709 00:51:01,375 --> 00:51:04,666 Τα παιδιά, τα παιχνίδια. Οι μεγάλοι; 710 00:51:05,625 --> 00:51:06,750 Δεν ξέρω τι θέλουν, 711 00:51:06,833 --> 00:51:09,291 μα σίγουρα όχι επί γης ειρήνη. 712 00:51:10,666 --> 00:51:11,500 Εσύ; 713 00:51:12,541 --> 00:51:14,083 -Τι θα κερδίσεις; -Εγώ; 714 00:51:14,250 --> 00:51:15,791 Ξέρεις τώρα... 715 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Είναι διαφορετικό. Δεν... 716 00:51:20,833 --> 00:51:22,000 Πρόσεχε! 717 00:51:23,041 --> 00:51:24,708 Δικό μου! 718 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 Δεν το πιστεύω. 719 00:51:29,666 --> 00:51:31,375 Τι κάνετε στην ενέδρα μας; 720 00:51:31,458 --> 00:51:33,666 Στην ενέδρα σας; Δική μας είναι. 721 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 -Σταμάτα! -Προσπαθώ! 722 00:51:37,125 --> 00:51:38,375 Σταμάτα! 723 00:51:39,125 --> 00:51:40,458 Είναι δικό μας σημείο! 724 00:51:43,250 --> 00:51:44,750 Έλεος. Δείτε τι κάνατε. 725 00:51:44,833 --> 00:51:45,958 Τι κάναμε εμείς; 726 00:51:46,041 --> 00:51:49,291 -Χαλάσατε μια τέλεια ενέδρα... -Το δέντρο σας φταίει... 727 00:52:18,208 --> 00:52:19,708 Φίλοι σου, να υποθέσω; 728 00:52:22,458 --> 00:52:23,333 Συμπαθητικοί. 729 00:52:31,833 --> 00:52:35,750 Δεν θα πιστέψετε τι είδα χθες βράδυ. 730 00:52:36,875 --> 00:52:41,666 Ιπτάμενο έλκηθρο που τραβούσαν μαγικοί τάρανδοι; 731 00:52:42,125 --> 00:52:43,000 Ναι. 732 00:52:48,125 --> 00:52:49,833 Για δείτε, γελάει τελικά. 733 00:52:50,291 --> 00:52:51,750 Λύθηκε το μυστήριο. 734 00:52:51,833 --> 00:52:53,458 Χο, χο, χο! 735 00:52:56,416 --> 00:52:58,500 Στάσου. Διάλειμμα. Σοβαρά τώρα; 736 00:52:58,833 --> 00:53:00,250 -Έτσι γελάς; -Μάλιστα. 737 00:53:00,458 --> 00:53:01,458 Ας φορτώσουμε. 738 00:53:01,541 --> 00:53:03,875 Όχι, δεν θα γλιτώσεις τόσο εύκολα. 739 00:53:03,958 --> 00:53:05,166 -Κάν' το πάλι. -Όχι. 740 00:53:05,250 --> 00:53:08,541 Έλα τώρα. Ένα ειρωνικό γελάκι ή ένα χαχανητό. 741 00:53:08,625 --> 00:53:10,291 -Ένα χάχανο. -Για συνέχισε. 742 00:53:10,375 --> 00:53:11,291 Καλά, σταματάω. 743 00:53:11,375 --> 00:53:15,041 Ξέρεις το ανέκδοτο με τον κουτσό που μπαίνει σε μπαρ; 744 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Μας τελειώνει το απόθεμα, έτσι; 745 00:53:34,916 --> 00:53:38,000 Ναι, λίγες διαδρομές ακόμα και τελειώσαμε. 746 00:53:38,750 --> 00:53:39,708 Θα πρέπει... 747 00:53:40,125 --> 00:53:43,291 να ανυπομονείς να ξεφορτωθείς τις βραδινές βάρδιες. 748 00:53:43,375 --> 00:53:44,666 -Σωστά; -Σωστά. 749 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 Ναι. 750 00:53:47,958 --> 00:53:48,958 Κι εγώ. 751 00:54:05,166 --> 00:54:06,625 Ωραία. Γύρισες. 752 00:54:09,000 --> 00:54:10,541 Ναι, πολύ ωραία, 753 00:54:10,625 --> 00:54:13,375 αλλά ό,τι κι αν λες, έχω δικά μου προβλήματα. 754 00:54:14,958 --> 00:54:16,833 Μας τελειώνουν τα παιχνίδια. 755 00:54:16,916 --> 00:54:19,291 Χωρίς παιχνίδια, δεν έχει γράμματα. 756 00:54:19,375 --> 00:54:20,625 Και χωρίς γράμματα... 757 00:54:21,500 --> 00:54:22,333 Ξέχνα το. 758 00:54:24,750 --> 00:54:26,791 Τελειώνει ο χρόνος μου! Το είπα. 759 00:54:27,083 --> 00:54:29,416 Κοντεύουν ήδη Χριστούγεννα και ακόμα... 760 00:54:30,291 --> 00:54:32,416 Χριστούγεννα. 761 00:54:32,791 --> 00:54:36,208 Αυτό είναι. Πρέπει να... Εγώ... Εμείς... 762 00:54:38,750 --> 00:54:40,958 Φύγε, σε παρακαλώ. Κάνεις καταπάτηση. 763 00:54:56,666 --> 00:55:00,750 Εγώ, η ηγέτιδα των περήφανων Κραμ... 764 00:55:00,833 --> 00:55:02,208 Τέλειωνε, επιτέλους. 765 00:55:02,291 --> 00:55:05,666 Πάψε, ανόητε! Τελειώνω. 766 00:55:06,625 --> 00:55:09,666 Εγώ, η ηγέτιδα των περήφανων... 767 00:55:09,750 --> 00:55:11,833 Ξέχνα το. Σπάστηκα. 768 00:55:11,916 --> 00:55:13,416 Ξέρεις γιατί σας φώναξα. 769 00:55:13,958 --> 00:55:15,666 Ναι. Φυσικά και ξέρω. 770 00:55:16,708 --> 00:55:17,666 Βραδινός καυγάς; 771 00:55:17,750 --> 00:55:20,583 Κοίτα γύρω σου, Άξελ. Πού είναι η πατριά σου; 772 00:55:24,166 --> 00:55:25,791 Θα σου πω εγώ πού είναι. 773 00:55:25,875 --> 00:55:27,541 Είναι σε τραπεζώματα, 774 00:55:27,625 --> 00:55:30,166 βόλτες και μπάρμπεκιου! 775 00:55:30,250 --> 00:55:33,875 -Και μπραντς. Μην τα ξεχνάς. -Μια λέσχη βιβλίου 776 00:55:33,958 --> 00:55:35,958 πήρε τον άμοιρο τον Σβεν μου! 777 00:55:36,833 --> 00:55:38,458 Βλέπετε; Ο ταχυδρόμος 778 00:55:38,541 --> 00:55:42,583 κι ο παιχνιδοποιός κάνουν πλύση εγκεφάλου σ' όλους. 779 00:55:42,666 --> 00:55:43,750 Τι λες; 780 00:55:43,833 --> 00:55:46,208 Ότι είναι ώρα να ενώσουμε δυνάμεις 781 00:55:46,291 --> 00:55:47,708 κόντρα στον κοινό εχθρό. 782 00:55:50,291 --> 00:55:53,250 Λέω ότι χρειαζόμαστε ανακωχή. 783 00:55:53,833 --> 00:55:56,416 Ανακωχή; Τρελάθηκες; 784 00:55:56,750 --> 00:56:00,875 Ή θα συσπειρωθούμε να το αντιμετωπίσουμε ή θα γεμίσουμε λέσχες βιβλίου 785 00:56:00,958 --> 00:56:02,875 -και μπάρμπεκιου... -Και μπραντς! 786 00:56:02,958 --> 00:56:06,375 -Μην ξεχνάς τα μπραντς! -Ναι, κι απ' αυτά. 787 00:56:06,458 --> 00:56:11,791 Δηλαδή πρέπει να συσπειρωθούμε ειρηνικά για να σταματήσει η ειρήνη; 788 00:56:11,875 --> 00:56:15,166 Το απαιτούν οι πρόγονοί μας. 789 00:56:18,125 --> 00:56:20,166 Για τους προγόνους των Έλινγκμπο. 790 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 Για την τιμή των Κραμ. 791 00:56:23,541 --> 00:56:26,416 Οι πατριές είναι επί ποδός πολέμου... 792 00:56:27,708 --> 00:56:28,791 μαζί! 793 00:56:29,375 --> 00:56:32,000 Δικό μου! 794 00:56:32,083 --> 00:56:33,833 Δικό μου! 795 00:56:34,166 --> 00:56:35,333 Δικό μου! 796 00:56:39,958 --> 00:56:40,791 Εγώ... 797 00:56:41,833 --> 00:56:45,333 Αυτό θα χρειαστεί πολλή δουλειά. 798 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Έκπληξη! 799 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Τζέσπερ; 800 00:57:50,958 --> 00:57:54,750 -Τι... -Καλώς ήρθες στο νέο εργαστήρι σου. 801 00:57:54,833 --> 00:57:56,750 -Ορίστε! -Τι είναι... 802 00:57:56,833 --> 00:57:58,541 -Θα σου εξηγήσω. -Γιατί... 803 00:57:58,625 --> 00:58:00,500 -Δεν θέλω... -Έλα, κάτσε. 804 00:58:01,125 --> 00:58:02,000 Θα τρελαθείς. 805 00:58:02,083 --> 00:58:03,083 Σ' το υπόσχομαι. 806 00:58:04,333 --> 00:58:06,041 Χριστούγεννα! 807 00:58:06,666 --> 00:58:08,333 Χριστούγεννα; Τι θες... 808 00:58:08,416 --> 00:58:12,291 Σκέψου. Όλα τα παιδιά στην πόλη ξυπνάνε το πρωί των Χριστουγέννων 809 00:58:12,375 --> 00:58:14,000 και βρίσκουν ένα... 810 00:58:14,166 --> 00:58:17,291 ολοκαίνουργιο παιχνίδι δίπλα στο τζάκι. 811 00:58:17,625 --> 00:58:19,875 Θα κάνουμε ακόμα πιο μαγική τη γιορτή. 812 00:58:19,958 --> 00:58:21,708 Σκέψου τη χαρά, την ευτυχία. 813 00:58:21,791 --> 00:58:23,458 Άκου, Τζέσπερ. Δεν νομίζω... 814 00:58:24,291 --> 00:58:26,208 Άσε με να τελειώσω. 815 00:58:27,250 --> 00:58:29,083 Σκέψου τα χαρούμενα προσωπάκια. 816 00:58:29,166 --> 00:58:30,416 Τόσο χαριτωμένα. 817 00:58:30,583 --> 00:58:32,541 -Δεν είναι... Δες! -Ακόμα κι αν... 818 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 Πού θα βρεις τόσα παιχνίδια; 819 00:58:35,375 --> 00:58:36,208 Θα φτιάξεις... 820 00:58:36,791 --> 00:58:37,958 καινούργια. 821 00:58:41,041 --> 00:58:42,833 Δεν φτιάχνω παιχνίδια. 822 00:58:44,625 --> 00:58:45,583 Όχι πια. 823 00:58:46,541 --> 00:58:49,125 Έχεις ένα χάρισμα, φίλε μου. 824 00:58:49,208 --> 00:58:51,250 Καλά τα σπιτάκια πουλιών, 825 00:58:51,333 --> 00:58:52,708 μα αυτά τα χέρια είναι 826 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 -για να... -Όχι, είπα! 827 00:58:54,125 --> 00:58:56,916 Έλα, συνεργάσου. Σκέψου τις δυνατότητες. 828 00:58:57,000 --> 00:58:58,583 Εδώ θα 'ναι η ξυλουργική. 829 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 -Όχι. -Κι εδώ, 830 00:58:59,833 --> 00:59:01,708 τα ρολόγια, με διάφορα γρανάζια 831 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 -για να μαστορεύεις. -Πάψε. 832 00:59:03,416 --> 00:59:06,458 Και σ' αυτήν τη γωνία, ράφια με εργαλεία 833 00:59:06,541 --> 00:59:08,500 -κάθε λογής. -Μην το αγγίζεις! 834 00:59:08,583 --> 00:59:10,500 -Τέλεια οργανωμένα για σένα. -Μη! 835 00:59:22,833 --> 00:59:23,666 Τι είναι αυτό; 836 00:59:26,041 --> 00:59:26,875 Φύγε. 837 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Κλάους, συγγνώμη. 838 00:59:28,958 --> 00:59:30,541 -Δεν ήθελα να... -Φύγε! 839 01:00:05,833 --> 01:00:06,875 Δύσκολη βραδιά; 840 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Δεν είσαι η μόνη. 841 01:00:12,500 --> 01:00:14,583 Μπα, δεν θέλω να σε κουράσω. 842 01:00:17,500 --> 01:00:19,666 Καλά, εντάξει. Προβληματίζομαι. 843 01:00:19,750 --> 01:00:21,541 Αν δεν μαζέψω τα γράμματα, 844 01:00:21,625 --> 01:00:23,208 τι θα κάνω; 845 01:00:23,708 --> 01:00:25,041 Θα μείνω μια ζωή εδώ, 846 01:00:25,125 --> 01:00:27,791 να κάνω παρέα με τον ξυλουργό, με τους τρελούς 847 01:00:27,875 --> 01:00:29,666 και δεν θα θελήσω τίποτε άλλο; 848 01:00:32,333 --> 01:00:35,333 Στην πατρίδα έχω σχεδόν τα πάντα. 849 01:00:35,500 --> 01:00:36,375 Αλλά εδώ... 850 01:00:37,458 --> 01:00:38,458 είμαι απλώς... 851 01:00:38,833 --> 01:00:41,458 άλλο ένα άσχετο, ανούσιο... 852 01:00:43,416 --> 01:00:44,375 τίποτα. 853 01:00:46,541 --> 01:00:49,041 Μα στον Κλάους δεν αξίζει... 854 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Δεν ήθελα να... 855 01:00:51,125 --> 01:00:53,583 Τώρα νιώθω ότι φέρθηκα σαν... 856 01:00:55,541 --> 01:00:56,541 Ακριβώς. 857 01:00:57,416 --> 01:01:00,500 Είσαι πολύ καλή ακροάτρια, το ξέρεις; 858 01:01:04,375 --> 01:01:06,458 Εντάξει. Κέρδισες. 859 01:01:08,541 --> 01:01:09,666 Πάμε. Έλα μαζί μου. 860 01:01:14,083 --> 01:01:15,500 Συγγνώμη για την ώρα, 861 01:01:15,583 --> 01:01:18,916 αλλά μήπως υπάρχει περίπτωση να καταλαβαίνεις... αυτό; 862 01:01:25,541 --> 01:01:27,708 Εντάξει. Ελάτε μέσα. 863 01:01:33,666 --> 01:01:34,500 Ωραία. 864 01:01:34,583 --> 01:01:35,583 Ας ξεκινήσουμε. 865 01:01:36,000 --> 01:01:37,416 Ποιος θέλει ζεστό κακάο; 866 01:01:43,916 --> 01:01:45,458 Είπε ότι θέλει βάρκα. 867 01:01:45,541 --> 01:01:47,666 -Αλήθεια; -Μπα, δεν μπορεί. Λάθος. 868 01:01:49,666 --> 01:01:51,666 -Ναι, είναι. -Τι; 869 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 Τι λέτε; Για μένα λέτε; 870 01:01:55,250 --> 01:01:58,833 ΜΑΡΓΚΟΥ 871 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Κλάους, εγώ... 872 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Έλα. 873 01:05:18,750 --> 01:05:21,916 Φαίνεται ότι κάποιος θέλει βοήθεια 874 01:05:22,041 --> 01:05:24,416 -με τα γράμματα. -Ναι. 875 01:05:25,250 --> 01:05:26,583 -Ποιος; -Εγώ... 876 01:05:26,791 --> 01:05:27,708 Εννοώ... 877 01:05:28,375 --> 01:05:31,083 Πώς και δεν σας κερδίσαμε ποτέ; 878 01:05:31,958 --> 01:05:33,916 Ναι, μετά... 879 01:05:34,000 --> 01:05:37,416 όταν ανέβηκε στο έλκηθρο, σκέφτηκα "Αμάν, το κάναμε μικρό". 880 01:05:37,500 --> 01:05:39,916 Αλλά όχι. Ήταν ακριβώς για εκείνη. 881 01:05:40,208 --> 01:05:41,500 Και το λάτρεψε, έτσι; 882 01:05:41,583 --> 01:05:43,375 Έτσι πιστεύω. Το λάτρεψε, λες; 883 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 -Έτσι λέω. -Ναι. 884 01:05:46,041 --> 01:05:48,125 Κι εγώ. Ναι, το λάτρεψε. 885 01:05:49,500 --> 01:05:51,833 Θυμάμαι τη μέρα 886 01:05:51,916 --> 01:05:54,458 που είχα το ίδιο χαμόγελο 887 01:05:54,541 --> 01:05:57,458 -στο πρόσωπό μου. -Ποιο χαμόγελο; Δεν χαμογελούσα. 888 01:05:57,541 --> 01:06:00,166 Μισόκλεινα τα μάτια απ' τον ήλιο. 889 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Μάλιστα. 890 01:06:01,750 --> 01:06:03,958 Ούτε εγώ το παραδεχόμουν στην αρχή. 891 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 Εκείνη με πείραζε γι' αυτό. 892 01:06:06,500 --> 01:06:07,333 "Εκείνη"; 893 01:06:08,541 --> 01:06:09,625 Η Λίντιά μου. 894 01:06:10,666 --> 01:06:14,625 Θυμάμαι τότε που βρήκα αυτό το σημείο στο δάσος που της άρεσε. 895 01:06:15,541 --> 01:06:18,125 Και μας έχτισα ένα σπίτι εδώ. 896 01:06:20,125 --> 01:06:21,125 Μακριά απ' όλα. 897 01:06:22,708 --> 01:06:25,208 Μα δεν θα μέναμε για πολύ μόνοι. 898 01:06:29,750 --> 01:06:30,875 Θέλαμε παιδιά. 899 01:06:32,541 --> 01:06:33,458 Πολλά παιδιά. 900 01:06:34,083 --> 01:06:36,625 Να τριγυρνούν, να γελάνε, να έχουν μπελάδες. 901 01:06:42,458 --> 01:06:43,541 Όσο τα περιμέναμε, 902 01:06:44,166 --> 01:06:46,125 άρχισα να τους φτιάχνω παιχνίδια. 903 01:06:46,625 --> 01:06:47,750 Και περιμέναμε, 904 01:06:48,083 --> 01:06:51,125 κι εγώ έφτιαχνα όλο και περισσότερα παιχνίδια. 905 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Πώς σου φαίνεται; 906 01:06:54,041 --> 01:06:55,791 Και περιμέναμε... 907 01:06:56,333 --> 01:06:58,625 αλλά δεν ήρθαν ποτέ. 908 01:07:01,625 --> 01:07:02,500 Και μετά... 909 01:07:05,583 --> 01:07:07,041 εκείνη αρρώστησε. 910 01:07:12,458 --> 01:07:13,458 Ακόμα και τώρα... 911 01:07:14,333 --> 01:07:15,458 μερικές φορές... 912 01:07:16,375 --> 01:07:19,291 νιώθω σχεδόν σαν να είναι ακόμα... 913 01:07:25,416 --> 01:07:28,875 Μετά τον χαμό της... 914 01:07:29,875 --> 01:07:32,291 μάλλον χάθηκα. 915 01:07:33,458 --> 01:07:34,666 Λάτρευε τα πουλιά, 916 01:07:34,750 --> 01:07:38,625 γι' αυτό συνέχισα να φτιάχνω σπιτάκια. 917 01:07:40,708 --> 01:07:41,625 Μετά, όμως... 918 01:07:42,375 --> 01:07:43,708 εμφανίστηκες εσύ. 919 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 Παραδίδοντας τα παιχνίδια, 920 01:07:46,625 --> 01:07:48,916 βλέποντας τι χαρά δίνουν στα παιδιά... 921 01:07:49,791 --> 01:07:51,875 Νόμιζα ότι δεν θα ένιωθα ξανά έτσι. 922 01:07:52,333 --> 01:07:55,125 Κι αυτό το χρωστάω σ' εσένα, φίλε μου. 923 01:07:55,916 --> 01:07:57,958 Οπότε... σ' ευχαριστώ. 924 01:07:59,541 --> 01:08:00,375 Αλίμονο. 925 01:08:02,000 --> 01:08:04,208 -Ξέρεις κάτι; Θα το κάνουμε. -Τι; 926 01:08:04,750 --> 01:08:06,458 -Τι; -Αυτό με τα Χριστούγεννα. 927 01:08:06,541 --> 01:08:08,250 Θα φτιάξουμε τα παιχνίδια. 928 01:08:08,333 --> 01:08:10,041 -Θα το ήθελε εκείνη. -Αλήθεια; 929 01:08:10,125 --> 01:08:12,791 Ναι, αλήθεια. Έχοντας έναν χρόνο για οργάνωση, 930 01:08:12,875 --> 01:08:15,416 -του χρόνου πάμε και σ' άλλα χωριά. -Πότε; 931 01:08:15,500 --> 01:08:17,250 -Και μετά σ' άλλα. -Μα δεν... 932 01:08:17,333 --> 01:08:20,208 Ποιος ξέρει τι θα γίνει του χρόνου; Εγώ μπορεί... 933 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Τι λες; Πάμε. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 934 01:08:25,166 --> 01:08:26,791 Μπορεί να μην είμαι εδώ. 935 01:08:36,375 --> 01:08:39,833 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 936 01:08:39,916 --> 01:08:43,333 Ψάρι έπιασα ζωντανό 937 01:08:43,833 --> 01:08:47,041 Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα 938 01:08:47,458 --> 01:08:50,583 Και το πέταξα στο νερό 939 01:08:51,000 --> 01:08:54,166 Γιατί το πέταξες στο νερό; 940 01:08:54,250 --> 01:08:57,083 Γιατί με δάγκωσε το άτιμο 941 01:08:57,250 --> 01:09:00,083 Ποιο δάχτυλο μου δάγκωσε; 942 01:09:00,250 --> 01:09:03,250 Στο δεξί χέρι, το μικρό 943 01:09:03,333 --> 01:09:04,375 Μπράβο. 944 01:09:05,041 --> 01:09:06,791 Ωραία, τελειώσαμε για σήμερα. 945 01:09:06,875 --> 01:09:08,291 Και... για το σπίτι. 946 01:09:09,375 --> 01:09:10,500 Το ξέχασα. 947 01:09:10,583 --> 01:09:11,958 Τίποτα για το σπίτι. 948 01:09:12,041 --> 01:09:13,750 Δεν είμαι η καλύτερη δασκάλα; 949 01:09:13,833 --> 01:09:14,708 Τι... 950 01:09:15,375 --> 01:09:16,291 έγινε εδώ πέρα; 951 01:09:17,250 --> 01:09:19,875 Ναι, σκέφτηκα να το αναβαθμίσω λίγο. 952 01:09:20,166 --> 01:09:22,666 Τα σάπια ψάρια δεν είναι της μόδας. 953 01:09:22,750 --> 01:09:24,250 Πώς τα πλήρωσες όλα αυτά; 954 01:09:26,041 --> 01:09:29,083 -Με τις οικονομίες σου; -Όχι όλες. 955 01:09:29,166 --> 01:09:31,250 Βασικά, ναι, όλες. Αλλά δες το. 956 01:09:31,500 --> 01:09:33,708 -Μ' αρέσει πολύ. -Και η νέα αρχή 957 01:09:33,791 --> 01:09:35,666 πάρα πολύ μακριά από εδώ; 958 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Τι απέγινε, Άλβα; 959 01:09:36,833 --> 01:09:40,416 Πρέπει να 'ναι κανείς ανόητος για να φύγει πια από εδώ. 960 01:09:40,750 --> 01:09:44,125 -Δεν νομίζεις; -Μάλλον. 961 01:09:45,416 --> 01:09:47,291 Μάλλον; 962 01:09:47,375 --> 01:09:49,500 Δεν έχεις ιδέα τι έκανες, έτσι; 963 01:09:50,750 --> 01:09:52,166 Έλα, θα σου δείξω. 964 01:09:58,333 --> 01:10:00,208 Για ρίξε μια ματιά. 965 01:10:07,208 --> 01:10:10,791 Άγια νύχτα 966 01:10:11,333 --> 01:10:14,916 Σε προσμένουν 967 01:10:18,000 --> 01:10:19,333 Καλά Χριστούγεννα. 968 01:10:19,416 --> 01:10:20,541 Καλά Χριστούγεννα. 969 01:10:20,625 --> 01:10:21,958 Καλησπέρα, ταχυδρόμε. 970 01:10:22,041 --> 01:10:23,708 -Γεια σας. -Δεσποινίς Άλβα. 971 01:10:36,250 --> 01:10:38,458 Δεν είναι πια το ίδιο μέρος, έτσι; 972 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Γεια σου! 973 01:10:52,041 --> 01:10:53,333 Τι κάνεις εδώ; 974 01:11:03,750 --> 01:11:05,833 Μια ανιδιοτελής πράξη, έτσι; 975 01:11:05,916 --> 01:11:07,625 Πάντα γεννά κι άλλη. 976 01:11:08,208 --> 01:11:09,125 Χωρίς εξαίρεση. 977 01:11:09,916 --> 01:11:12,833 Μην ξεχνάτε, βάζετε το γράμμα στον φάκελο 978 01:11:12,916 --> 01:11:15,250 -και το δίνετε στον άλλον. -Χωρίς ρίμες. 979 01:11:15,333 --> 01:11:17,416 -Συνεχίστε. -Σύντομο κι απλό. 980 01:11:17,500 --> 01:11:19,250 Ας είναι κι ανορθόγραφα. 981 01:11:19,333 --> 01:11:21,750 Τα πας τέλεια, Ζουζουνάκι. 982 01:11:21,833 --> 01:11:24,291 Ελάτε, δεν γράφετε και κανένα έπος. 983 01:11:24,875 --> 01:11:25,833 ΣΜΙΡΕΝΣΜΠΕΡΓΚ 984 01:11:30,750 --> 01:11:32,958 Κράτα, κορίτσι μου. Ήρεμα. 985 01:11:42,416 --> 01:11:44,791 Απαλές γραμμές. Ωραία. Μπράβο. 986 01:11:46,750 --> 01:11:47,666 Γεια σας. 987 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Γεια. 988 01:11:53,791 --> 01:11:55,916 Τι θα κάνω; 989 01:11:57,083 --> 01:11:59,041 Θα μείνω μια ζωή εδώ... 990 01:12:01,041 --> 01:12:01,958 ΚΛΑΟΥΣ 991 01:12:02,041 --> 01:12:02,875 ΤΖΕΣΠΕΡ 992 01:12:02,958 --> 01:12:04,875 να κάνω παρέα με τον ξυλουργό... 993 01:12:10,791 --> 01:12:12,333 με τους τρελούς... 994 01:12:37,166 --> 01:12:38,958 και δεν θα θελήσω τίποτε άλλο; 995 01:12:44,125 --> 01:12:47,166 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 996 01:12:53,666 --> 01:12:55,583 Θα κάνεις αυτό το σημείο; 997 01:12:55,666 --> 01:12:57,458 Τελείωσε εσύ αυτά και... 998 01:13:05,041 --> 01:13:09,166 Επέμειναν, και δεν ήθελα να 'μαι αγενής. 999 01:13:09,250 --> 01:13:11,583 Δεν ξέρω. Τι λέτε; Πολύ κόκκινο. 1000 01:13:11,666 --> 01:13:12,916 Είναι υπερβολικό; 1001 01:13:13,000 --> 01:13:17,208 Όχι. Απλώς θα κλείσουμε τα μάτια των ταράνδων για να μη ζαλιστούν. 1002 01:13:17,291 --> 01:13:19,500 Αυτό μόνο. Αστειεύομαι. 1003 01:13:19,958 --> 01:13:22,000 Τέλεια είναι. Μια χαρά. 1004 01:13:22,083 --> 01:13:23,166 Γεια σου, Τζέσπερ. 1005 01:13:23,666 --> 01:13:24,791 Μπαμπά; Τι... 1006 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 Συγγνώμη. Πάμε να τα πούμε έξω. 1007 01:13:28,000 --> 01:13:29,458 Είναι φίσκα εδώ μέσα. 1008 01:13:32,125 --> 01:13:33,500 Τι κάνεις εδώ, μπαμπά; 1009 01:13:33,583 --> 01:13:35,666 Δεν τελείωσε ο χρόνος. Έχω μέρες... 1010 01:13:35,750 --> 01:13:38,416 Εστάλησαν 14.000 γράμματα από Σμίρενσμπεργκ; 1011 01:13:38,500 --> 01:13:40,416 Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου. 1012 01:13:40,500 --> 01:13:42,708 Δεν μπορείς να έρχεσαι... 1013 01:13:42,791 --> 01:13:44,708 Τι είπες; Δεκατέσσερις χιλιάδες; 1014 01:13:44,791 --> 01:13:47,125 -Δεν γίνεται. -Κι όμως. 1015 01:13:47,208 --> 01:13:49,000 Μην είσαι τόσο μετριόφρων. 1016 01:13:49,416 --> 01:13:51,916 -Τι θέλουν αυτοί εδώ; -Αυτοί μ' ενημέρωσαν 1017 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 για όσα κατάφερες εδώ. 1018 01:13:53,416 --> 01:13:56,416 Δεν θ' αφήναμε τέτοιο κατόρθωμα χωρίς επιβράβευση. 1019 01:13:56,625 --> 01:13:58,291 Ό,τι κι αν σου είπαν... 1020 01:13:58,375 --> 01:14:00,000 Έτοιμος να φύγουμε; 1021 01:14:00,083 --> 01:14:01,375 Πού να πάμε; 1022 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 Στο σπίτι φυσικά. 1023 01:14:03,875 --> 01:14:06,916 Οι συμφωνίες τηρούνται. Το μαρτύριο τελείωσε. 1024 01:14:07,958 --> 01:14:08,833 Στο σπίτι; 1025 01:14:09,416 --> 01:14:12,333 Με προσωπικό μπάτλερ και πρωινό στο κρεβάτι και... 1026 01:14:13,125 --> 01:14:14,208 μεταξωτά σεντόνια; 1027 01:14:14,291 --> 01:14:16,541 Κανείς δεν το αξίζει πιο πολύ. 1028 01:14:16,625 --> 01:14:20,291 Δεν συμφωνείτε, κύριε Κλάους; 1029 01:14:22,916 --> 01:14:25,333 Μα ήταν απίστευτος. 1030 01:14:25,416 --> 01:14:27,791 Ενθάρρυνε τα παιδιά να γράφουν γράμματα, 1031 01:14:28,125 --> 01:14:29,208 να πάνε σχολείο. 1032 01:14:29,291 --> 01:14:32,291 Έπεισε τους ντόπιους να δουλεύουν δωρεάν 1033 01:14:32,583 --> 01:14:34,666 για τόσο άξιο σκοπό. 1034 01:14:35,333 --> 01:14:36,208 Πράγματι. 1035 01:14:37,041 --> 01:14:38,750 Πάμε, λοιπόν; 1036 01:14:40,541 --> 01:14:43,375 Να σου δώσω λίγο χρόνο να χαιρετήσεις φυσικά. 1037 01:14:47,000 --> 01:14:48,833 Να σας εξηγήσω, σας παρακαλώ. 1038 01:14:48,916 --> 01:14:50,708 -Ήμουν... -Είναι ξεκάθαρο. 1039 01:14:51,000 --> 01:14:52,250 Μας ξεγέλασες όλους, 1040 01:14:52,333 --> 01:14:56,583 για να γυρίσεις στην ξιπασμένη ζωή σου στη μεγαλούπολη. Κάπως έτσι; 1041 01:14:56,666 --> 01:14:58,333 Όχι. Κοίτα, 1042 01:14:58,416 --> 01:15:01,583 στην αρχή ίσως ναι, αλλά, Άλβα, σε παρακαλώ... 1043 01:15:01,666 --> 01:15:02,666 Γύρνα, Άλβα. 1044 01:15:02,750 --> 01:15:06,625 Χωρίς τα γράμματα, θα με αποκλήρωνε. Μα άλλαξαν τα πράγματα. 1045 01:15:10,833 --> 01:15:11,875 Μάργκου... 1046 01:15:14,625 --> 01:15:16,208 Κλάους, άκου με. 1047 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 Όλοι θέλουν κάτι να κερδίσουν, έτσι; 1048 01:15:40,958 --> 01:15:44,500 Πίστευα ότι λίγες δυσκολίες θα σε έστρωναν, 1049 01:15:44,750 --> 01:15:46,708 αλλά ομολογώ ότι... 1050 01:15:46,791 --> 01:15:50,291 Ας πούμε ότι το μέλλον είναι λαμπρό 1051 01:15:50,375 --> 01:15:53,708 γι' αυτόν που έφερε το ταχυδρομείο στο Σμίρενσμπεργκ. 1052 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Μιλώντας για μέλλον, 1053 01:15:55,208 --> 01:15:58,291 ανυπομονώ να συζητήσουμε πού βλέπεις τον εαυτό σου... 1054 01:16:01,250 --> 01:16:04,083 Πάει ο ένας. Μένει άλλος ένας. 1055 01:16:05,958 --> 01:16:10,250 Μην τολμήσεις να με ρωτήσεις "Ποιος"! 1056 01:16:26,500 --> 01:16:29,291 Φεύγουμε επιτέλους, έτσι; 1057 01:16:29,958 --> 01:16:30,916 Εγώ... 1058 01:16:32,125 --> 01:16:33,208 Βίρα τις άγκυρες. 1059 01:16:33,291 --> 01:16:35,750 -Σαλπάρουμε αμέσως. -Πρωτοφανές. 1060 01:16:36,000 --> 01:16:36,916 Ορίστε; 1061 01:16:37,000 --> 01:16:39,625 Οι ταχυδρόμοι δεν λυπούνται όταν φεύγουν, 1062 01:16:39,708 --> 01:16:41,250 αλλά όταν έρχονται. 1063 01:16:42,708 --> 01:16:45,041 Τέλος πάντων, ας το αφήσουμε. 1064 01:16:45,125 --> 01:16:47,208 Δεν είναι κάτι που θα θεριεύσει 1065 01:16:47,291 --> 01:16:50,166 και θα μετατραπεί σε πηγή πικρίας και τύψεων. 1066 01:17:37,875 --> 01:17:39,125 Μην κλαις, μικρούλα. 1067 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 Μάλλον έχασα τη βάρκα μου. 1068 01:17:49,625 --> 01:17:51,541 Οπότε, του τα είπα όλα. 1069 01:17:52,083 --> 01:17:54,625 Και μετά στράφηκε στο μέρος μου και είπε 1070 01:17:54,708 --> 01:17:56,750 ότι ήταν πιο περήφανος από ποτέ. 1071 01:17:57,166 --> 01:17:59,583 Και μ' αγκάλιασε. Το πιστεύεις; 1072 01:17:59,875 --> 01:18:01,125 Νόμιζα ότι θα θύμωνε. 1073 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Ναι, θα μου λείψουν. 1074 01:18:05,541 --> 01:18:08,958 Το μεγάλο σπίτι, η φροντίδα κάθε καπρίτσιου μου, 1075 01:18:09,041 --> 01:18:12,750 τα μεταξωτά σεντόνια. Θεέ μου, τα σεντόνια. Αλλάζουμε θέμα; 1076 01:18:15,166 --> 01:18:17,625 Ο καθένας κατεβαίνει από μια βάρκα. 1077 01:18:17,708 --> 01:18:21,041 Το δύσκολο θα 'ναι να πείσω τον Κλάους και την Άλβα να... 1078 01:18:21,625 --> 01:18:22,458 Τι είναι αυτό; 1079 01:18:24,833 --> 01:18:25,833 Οι πατριές. 1080 01:18:27,708 --> 01:18:28,666 Ο Κλάους! 1081 01:18:37,625 --> 01:18:41,791 Αργά. 1082 01:18:42,000 --> 01:18:42,916 Λίγο... 1083 01:18:43,708 --> 01:18:45,875 ΤΖΕΣΠΕΡ 1084 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Βρε βρε. 1085 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Βολικό, έτσι; 1086 01:18:54,541 --> 01:18:57,500 -Τι κάνετε εδώ; -Σκεφτόμασταν 1087 01:18:57,583 --> 01:19:01,250 "Τα δικά μας παιδιά δεν αξίζουν ένα δώρο;" 1088 01:19:01,333 --> 01:19:02,583 Και για δες εδώ. 1089 01:19:02,666 --> 01:19:05,041 Έχεις ήδη το πιο αγαπημένο της πράγμα. 1090 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 Μια ωραία, μεγάλη πινιάτα. 1091 01:19:08,041 --> 01:19:09,125 Αν βάλεις... 1092 01:19:09,708 --> 01:19:12,333 -χέρι στα παιχνίδια, ορκίζομαι... -Κάνε πίσω. 1093 01:19:12,625 --> 01:19:15,166 Καλώς. Κάντε ό,τι θέλετε τα παιχνίδια. 1094 01:19:15,250 --> 01:19:16,875 Μα μην τραυματιστεί κανείς. 1095 01:19:16,958 --> 01:19:19,416 Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. 1096 01:19:20,416 --> 01:19:23,958 Πότε θα γυρίσουν τα παιδιά στις παλιές συνήθειες 1097 01:19:24,041 --> 01:19:26,833 χωρίς παιχνίδια για δωροδοκία; 1098 01:19:27,541 --> 01:19:29,958 Πότε θα στραφούν το ένα στο άλλο; 1099 01:19:30,750 --> 01:19:35,250 Και πότε θ' ακολουθήσουν και οι μεγάλοι; 1100 01:19:46,166 --> 01:19:47,125 Τζέσπερ; 1101 01:19:47,208 --> 01:19:48,291 Ο ταχυδρόμος! 1102 01:19:53,000 --> 01:19:54,250 Φάτε το χιόνι μας... 1103 01:19:54,916 --> 01:19:56,875 Δεν είναι δεμένα. Γιατί; 1104 01:19:56,958 --> 01:20:00,000 Νόμιζα ότι ήταν. Δεν υπήρχε ούτε μία περίπτωση 1105 01:20:00,083 --> 01:20:02,541 να το κάνω αυτό αν ήξερα ότι δεν ήταν. 1106 01:20:02,625 --> 01:20:03,666 Κυνηγήστε τους! 1107 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Ποιος αφήνει το έλκηθρο έτσι... 1108 01:20:07,333 --> 01:20:08,541 Καταστρέψτε τα! 1109 01:20:08,791 --> 01:20:10,416 -Σταματήστε τους! -Δικό μου! 1110 01:20:10,958 --> 01:20:14,750 Δικό μου! 1111 01:20:17,666 --> 01:20:19,458 Δικό μου... 1112 01:20:20,666 --> 01:20:23,583 Δικό μου! 1113 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Βάλε ένα χεράκι. 1114 01:20:32,791 --> 01:20:35,208 Είδαμε τι έγινε όταν έβαλες το δικό σου. 1115 01:20:35,291 --> 01:20:37,666 Βρήκες ώρα να με κάνεις να νιώσω τύψεις; 1116 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Διαλύστε τα παιχνίδια! 1117 01:20:46,041 --> 01:20:47,250 Τα παιχνίδια! 1118 01:20:47,416 --> 01:20:49,750 -Να κλείσουμε τον σάκο. -Σε νοιάζει; 1119 01:20:49,833 --> 01:20:51,958 -Αφού θα φύγεις. -Τέλεια. Εντάξει. 1120 01:20:52,041 --> 01:20:54,208 Ας συνεχίσουμε να συζητάμε 1121 01:20:54,291 --> 01:20:55,916 τι απαίσιος άνθρωπος είμαι, 1122 01:20:56,000 --> 01:21:00,375 όσο θα σπάω τον αυχένα μου προσπαθώντας να σώσω τα παιχνίδια. 1123 01:21:00,458 --> 01:21:01,458 Εκεί κάτω! 1124 01:21:01,541 --> 01:21:03,125 Σταματήστε τα παιχνίδια! 1125 01:21:05,875 --> 01:21:06,708 Κλάους; 1126 01:21:17,041 --> 01:21:19,916 Ωραία κίνηση. Κι αν έπεφτα κι εγώ; 1127 01:21:20,000 --> 01:21:21,500 Άσε, μην απαντάς. 1128 01:21:23,583 --> 01:21:24,958 Δικό μου! 1129 01:21:25,041 --> 01:21:27,000 Φύγε. Θα πεθάνουμε. 1130 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 Δικό μου! 1131 01:21:30,458 --> 01:21:31,791 Δικό μου! 1132 01:21:33,958 --> 01:21:35,083 Ζουζουνάκι! 1133 01:21:35,291 --> 01:21:37,458 Ο μπαμπάς σε καμαρώνει ακόμα, ακούς; 1134 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Δικό μου; 1135 01:21:54,291 --> 01:21:55,916 Χάνουμε παιχνίδια. 1136 01:22:06,125 --> 01:22:07,041 Όχι! 1137 01:22:07,125 --> 01:22:08,500 -Σταμάτα! -Θεούλη μου! 1138 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Όχι! 1139 01:22:25,583 --> 01:22:27,333 Τζέσπερ! Άσ' το! 1140 01:22:27,666 --> 01:22:28,666 Δεν αξίζει! 1141 01:22:28,750 --> 01:22:30,000 Τρελάθηκες; Όχι! 1142 01:22:40,625 --> 01:22:43,041 Είδες; Δεν ήταν τίποτα. Απλώς... 1143 01:22:43,125 --> 01:22:45,416 Δεν θα το έλεγα. 1144 01:22:47,458 --> 01:22:48,875 Στάσου, όχι! 1145 01:22:49,458 --> 01:22:54,791 Όχι! 1146 01:23:00,916 --> 01:23:03,791 Αυτή η πόλη χτίστηκε πάνω στην πικρία 1147 01:23:03,875 --> 01:23:05,083 και την κακία. 1148 01:23:05,166 --> 01:23:08,083 Και έτσι θα μείνει, όσο οι Κραμ... 1149 01:23:08,166 --> 01:23:09,375 Ή οι Έλινγκμπο... 1150 01:23:10,333 --> 01:23:12,833 ...έχουν λόγο επ' αυτού. 1151 01:23:13,416 --> 01:23:14,291 Πάμε. 1152 01:23:14,833 --> 01:23:16,000 Τελειώσαμε. 1153 01:23:16,083 --> 01:23:18,833 Ωραία τα είπες. Συνεχίζεται η βεντέτα; 1154 01:23:18,916 --> 01:23:20,166 Τέλος η ανακωχή; 1155 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 Από αύριο το πρωί. 1156 01:23:23,000 --> 01:23:24,375 Μια ανιδιοτελής πράξη. 1157 01:23:25,416 --> 01:23:26,375 Τι είπες; 1158 01:23:31,250 --> 01:23:33,583 Μια ανιδιοτελής πράξη... 1159 01:23:34,625 --> 01:23:36,083 πάντα γεννά κι άλλη. 1160 01:23:37,041 --> 01:23:39,375 Χτύπησες άσχημα το κεφάλι σου. 1161 01:23:39,458 --> 01:23:40,916 Να ξαπλώσεις. 1162 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 Δεν με πιστεύεις; Γύρνα. 1163 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 Τι; 1164 01:23:45,750 --> 01:23:46,833 Γύρνα. 1165 01:23:50,708 --> 01:23:51,583 Δικό μου. 1166 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 -Ζουζουνάκι! -Αγάπη! 1167 01:23:53,458 --> 01:23:55,250 -Άσ' το αμέσως κάτω. -Δικό μου! 1168 01:23:55,333 --> 01:23:57,166 -Αγάπη! -Μάγκνταλον, γύρνα πίσω. 1169 01:23:57,375 --> 01:23:59,000 -Κατέβα κάτω! -Ζουζουνάκι! 1170 01:23:59,083 --> 01:24:00,125 Σου μιλά η μαμά. 1171 01:24:00,208 --> 01:24:01,583 -Άσ' τον. -Η μανούλα. 1172 01:24:01,666 --> 01:24:03,375 Μπορεί να 'ναι βρόμικος. 1173 01:24:03,541 --> 01:24:05,333 Κλάους, δεν ξέρω τι να πω. 1174 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Αν δεν είχα... 1175 01:24:11,625 --> 01:24:12,541 Τι είναι αυτό; 1176 01:24:21,083 --> 01:24:23,041 Τα δώρα στο έλκηθρο ήταν ψεύτικα; 1177 01:24:23,291 --> 01:24:24,541 Για ποιον με πέρασες; 1178 01:24:25,041 --> 01:24:27,166 Δεν θα τους άφηνα να τα πάρουν. 1179 01:24:27,250 --> 01:24:29,666 -Πώς ήξερες... -Τα παιδιά μιλάνε. 1180 01:24:29,750 --> 01:24:31,375 Κι αν τα παιδιά λένε 1181 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 ότι οι γονείς ετοιμάζουν όχλο, 1182 01:24:34,041 --> 01:24:35,583 οι δάσκαλοι ακούνε. 1183 01:24:35,666 --> 01:24:36,875 Ήταν απλό σχέδιο. 1184 01:24:37,833 --> 01:24:40,833 Εκείνοι θα κατέστρεφαν τα ψεύτικα και θα έφευγαν. 1185 01:24:40,916 --> 01:24:44,041 Μετά ήρθες εσύ και τα μπέρδεψες. Όπως συνήθως. 1186 01:24:44,125 --> 01:24:45,750 Όλα αυτά ήταν μάταια; 1187 01:24:46,541 --> 01:24:48,625 Δεν θα το έλεγα. 1188 01:24:53,708 --> 01:24:54,708 Πάμε, λοιπόν; 1189 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Ήρθε! 1190 01:25:19,041 --> 01:25:20,625 -Ναι! -Το μεγάλο, δικό μου! 1191 01:25:23,166 --> 01:25:25,458 Σ' το είπα ότι θα ερχόταν. 1192 01:25:25,541 --> 01:25:27,333 Μαμά! Έλα γρήγορα! 1193 01:25:28,166 --> 01:25:29,333 -Ναι! -Ναι! 1194 01:25:29,416 --> 01:25:31,708 -Αυτό που ήθελα! -Ήρθε! 1195 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Μπαμπά, μαμά! 1196 01:25:33,166 --> 01:25:35,541 Ξυπνήστε! Πρέπει να το δείτε! 1197 01:25:45,625 --> 01:25:46,708 Η ζωή συνεχίστηκε. 1198 01:25:47,375 --> 01:25:50,041 Και το Σμίρενσμπεργκ γινόταν όλο και καλύτερο. 1199 01:25:57,208 --> 01:25:58,583 Ποιητικό, δεν νομίζετε; 1200 01:26:01,208 --> 01:26:02,875 Όσο για την Άλβα κι εμένα... 1201 01:26:04,416 --> 01:26:07,166 τι περιμένατε; 1202 01:26:07,291 --> 01:26:08,583 Φυσικά μ' αγαπούσε. 1203 01:26:15,125 --> 01:26:18,625 Κάθε Χριστούγεννα, τα γράμματα έπεφταν βροχή. 1204 01:26:19,083 --> 01:26:20,458 Όλο και περισσότερα, 1205 01:26:20,541 --> 01:26:21,916 κι από πιο μακριά. 1206 01:26:22,000 --> 01:26:25,083 Επεκτείναμε την επιχείρηση, όπως σχεδιάζαμε. 1207 01:26:25,916 --> 01:26:29,333 Πιο πολλά παιδιά, πιο πολλά παιχνίδια, πιο πολλές πόλεις. 1208 01:26:35,625 --> 01:26:37,875 Πόσο φωτεινά! Βλέπεις στο σκοτάδι. 1209 01:26:37,958 --> 01:26:40,958 Δες εκεί! Βλέπεις το κίτρινο στην άκρη; 1210 01:26:44,375 --> 01:26:45,541 Τα χρόνια πέρασαν. 1211 01:26:45,625 --> 01:26:47,625 Λίγο ζεστό καφέ για τον ταχυδρόμο; 1212 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Τι έχεις στο πρόσωπο; 1213 01:26:53,708 --> 01:26:56,208 Δεν σ' αρέσει; Νομίζω ότι μου πάει. 1214 01:26:56,458 --> 01:26:58,625 Πες αλήθεια. Η Άλβα το σιχαίνεται. 1215 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Κάθε χρόνο και καλύτερα. 1216 01:27:02,041 --> 01:27:04,708 Και μετά, τον δωδέκατο χρόνο... 1217 01:27:25,041 --> 01:27:26,208 Έρχομαι, αγάπη μου. 1218 01:28:19,416 --> 01:28:21,000 Τον έψαξα παντού. 1219 01:28:23,041 --> 01:28:24,666 Ρώτησα τους πάντες, 1220 01:28:24,750 --> 01:28:26,291 μα δεν τον βρήκαμε. 1221 01:28:27,750 --> 01:28:28,625 Χωρίς αντίο. 1222 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Χωρίς εξήγηση. 1223 01:28:31,583 --> 01:28:32,500 Τίποτα. 1224 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Ήταν λες και... 1225 01:28:36,666 --> 01:28:37,583 εξαφανίστηκε. 1226 01:28:45,083 --> 01:28:46,000 Μάλιστα. 1227 01:28:46,333 --> 01:28:49,250 Έχω δύο επείγουσες παραγγελίες, κε διευθυντή. 1228 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Τα γράμματα στον φάκελο. 1229 01:28:51,083 --> 01:28:52,958 Μετά βάλτε γραμματόσημο. 1230 01:28:53,833 --> 01:28:55,083 Κι άλλο γραμματόσημο. 1231 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 Έτοιμο για παράδοση! 1232 01:28:57,666 --> 01:28:59,500 -Καληνύχτα, παιδιά. -Κοιμηθείτε. 1233 01:28:59,583 --> 01:29:01,708 -Καληνύχτα, μαμά, μπαμπά. -Καληνύχτα. 1234 01:29:20,125 --> 01:29:21,916 Τι του συνέβη μετά απ' αυτό... 1235 01:29:22,166 --> 01:29:24,333 πώς και γιατί... 1236 01:29:25,458 --> 01:29:27,875 δεν μπορώ καν να φανταστώ. 1237 01:29:29,333 --> 01:29:32,166 Σταμάτησα καιρό να προσπαθώ να καταλάβω. 1238 01:29:45,583 --> 01:29:46,916 Αυτό που ξέρω είναι... 1239 01:29:48,083 --> 01:29:49,583 ότι μία φορά τον χρόνο... 1240 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 βλέπω τον φίλο μου. 1241 01:36:24,000 --> 01:36:30,958 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗ ΛΕΣΕΡ