1 00:00:06,000 --> 00:00:09,375 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:00:25,291 --> 00:00:26,125 Dopisy. 3 00:00:26,458 --> 00:00:28,791 Poslední dobou jich moc nepíšete, co? 4 00:00:29,333 --> 00:00:31,541 Jeden ale určitě napsat nezapomenete. 5 00:00:32,041 --> 00:00:35,166 Pošlete ho jistému baculatému pánovi v červeném obleku 6 00:00:35,250 --> 00:00:37,625 a pokud jste víceméně sekali latinu, 7 00:00:38,041 --> 00:00:39,458 nechá u vás pár hraček. 8 00:00:40,125 --> 00:00:44,416 Přesto se zdá, že nikoho nezajímá, jak to vlastně celé začalo. 9 00:00:45,541 --> 00:00:48,875 Tenhle příběh je o dopisech a začal... 10 00:00:50,125 --> 00:00:51,125 tady tímhle. 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 KRÁLOVSKÁ POŠTOVNÍ AKADEMIE 12 00:01:29,958 --> 00:01:33,000 ...sedmdesát čtyři, 75, 76, 13 00:01:33,250 --> 00:01:36,500 77, 78, 79... 14 00:01:36,916 --> 00:01:38,583 - Osmdesát! - Seržante, pane. 15 00:01:38,750 --> 00:01:42,000 Nesu depeši pro jednoho z vašich kadetů. Přímo z vedení. 16 00:01:43,416 --> 00:01:45,250 Je to pro něj, pane. 17 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 Kadete Johanssene! 18 00:01:57,291 --> 00:01:58,125 Zadržte. 19 00:01:58,375 --> 00:02:00,416 Neříkejte mi to. Budu hádat. 20 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Vzdávám to. Kdo jste? 21 00:02:02,500 --> 00:02:03,375 Serža. 22 00:02:03,458 --> 00:02:07,125 Od výcviku. Posaďte se. Něco k pití? Espreso? Kapučíno? 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,583 Nemáš být zrovna na jezdeckém výcviku? 24 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 Nebojte, poslal jsem tam za sebe náhradu. 25 00:02:19,041 --> 00:02:21,166 Depeše od vrchního poštmistra. 26 00:02:21,625 --> 00:02:22,541 Cože? 27 00:02:22,625 --> 00:02:23,958 To jako fakt, seržo? 28 00:02:24,166 --> 00:02:25,750 Neutahujte si ze mě. 29 00:02:26,083 --> 00:02:27,125 Na, podržte to. 30 00:02:28,666 --> 00:02:30,916 Páni. Čekal jsem to trochu dříve, 31 00:02:31,000 --> 00:02:34,541 ale jo, volají mě do jámy lvové. 32 00:02:34,875 --> 00:02:37,875 Můžete seržantovi přestat připravovat to espreso. 33 00:02:37,958 --> 00:02:41,125 Tady, můžete dopít to moje. Už ho nebudu potřebovat. 34 00:02:41,208 --> 00:02:44,666 Naposled si to tu prohlédnu, abych to tu mohl zapomenout. 35 00:02:45,166 --> 00:02:47,000 Hotovo. Tak jo, jdeme. 36 00:02:49,166 --> 00:02:50,125 KRÁLOVSKÁ POŠTA 37 00:02:50,250 --> 00:02:51,791 Devět měsíců. 38 00:02:52,875 --> 00:02:54,500 Už je to devět měsíců, 39 00:02:54,583 --> 00:02:59,375 co jsem využil veškerý svůj vliv, abych tě dostal do Královské poštovní akademie. 40 00:02:59,541 --> 00:03:01,583 Devět měsíců a šest dní, 41 00:03:01,666 --> 00:03:02,750 ale kdo to počítá? 42 00:03:02,833 --> 00:03:04,291 Cože? Žádné krutony? 43 00:03:04,416 --> 00:03:05,625 Ale no tak. 44 00:03:06,083 --> 00:03:08,500 Zhodnotíme tedy tvůj pokrok? 45 00:03:09,333 --> 00:03:10,166 Jasně. 46 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 - Seržante. - Ano, pane. 47 00:03:12,041 --> 00:03:13,041 Třídění a zakládání: 48 00:03:14,750 --> 00:03:16,666 naprosto neschopný. 49 00:03:16,750 --> 00:03:18,583 Práce s poštovními holuby: 50 00:03:20,000 --> 00:03:21,875 mizerný výkon. 51 00:03:22,166 --> 00:03:24,625 Přeprava křehkého zboží: 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,583 nejhorší v historii akademie. 53 00:03:27,208 --> 00:03:28,125 Tak to vidíš. 54 00:03:28,208 --> 00:03:30,833 Ale zkusili jsme, co se dalo, ne? 55 00:03:31,250 --> 00:03:34,041 Tak já se sbalím a půjdu domů. Co se dá dělat. 56 00:03:34,375 --> 00:03:35,333 Zatraceně. 57 00:03:35,416 --> 00:03:37,333 - Ani se nehni. - Ne, tati. 58 00:03:37,666 --> 00:03:39,750 Máš pravdu. Kdy už konečně vyrostu? 59 00:03:39,833 --> 00:03:42,958 Kdy už přestanu promarňovat všechny ty příležitosti, 60 00:03:43,125 --> 00:03:46,625 které mi tak laskavě vnucuješ, a bude ze mě samostatný muž? 61 00:03:46,708 --> 00:03:50,500 Asi si fakt musím sednout na bobek a přehodnotit své priority, 62 00:03:50,625 --> 00:03:55,125 zachumlaný v hedvábí u kaviáru a šery. Pořád kupuješ stejnou značku, ne? 63 00:03:55,208 --> 00:03:59,708 Myslíš, že tě nechám úmyslně propadnout a pak ti dovolím vrátit se 64 00:03:59,791 --> 00:04:02,583 k privilegovanému životu bez jakéhokoliv smyslu? 65 00:04:02,833 --> 00:04:05,416 No... jo. Kam jinam bych... 66 00:04:05,500 --> 00:04:09,291 Gratuluju. Odteď je z tebe pošťák. 67 00:04:10,000 --> 00:04:10,916 Co prosím? 68 00:04:11,000 --> 00:04:15,125 Tvým úkolem je zřídit funkční poštu ve... 69 00:04:25,291 --> 00:04:26,875 Smeerensburgu. 70 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Máš na to rok. 71 00:04:29,000 --> 00:04:31,166 Cože? Rok? Kde? Ve Smeerensburgu? 72 00:04:31,250 --> 00:04:32,875 Co se... to tu děje? Tati? 73 00:04:32,958 --> 00:04:36,500 Šest tisíc dopisů postačí. Orazítkovaných tebou samotným. 74 00:04:36,583 --> 00:04:40,041 A poslouchej pozorně, Jespere. Pokud ty dopisy nenasbíráš, 75 00:04:40,458 --> 00:04:41,458 vydědím tě. 76 00:04:41,750 --> 00:04:43,666 Už žádné luxusní byty, 77 00:04:43,750 --> 00:04:45,708 kočáry, oblečení, večírky... 78 00:04:45,791 --> 00:04:47,041 To všechno bude pryč. 79 00:04:47,125 --> 00:04:49,875 Můžeš si najít pěkné místečko někde ve stoce. 80 00:04:49,958 --> 00:04:52,583 - Ale... - Šest tisíc dopisů za rok. 81 00:04:52,666 --> 00:04:55,375 Teď už tě švindly ani úplatky nezachrání. 82 00:04:57,041 --> 00:04:59,541 Tati. No tak, vždyť jsem to já. 83 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 Pojďme to ještě probrat. 84 00:05:01,416 --> 00:05:04,458 Jsem tvůj syn, Jesper. Malej Jespík. 85 00:05:04,541 --> 00:05:07,583 Pamatuješ? „Tati, můžu s tebou rozesílat dopisy? 86 00:05:07,666 --> 00:05:10,208 Můžu ti pomoct dát poštu na dopisy 87 00:05:10,291 --> 00:05:12,083 a dát je do známky...“ 88 00:05:12,166 --> 00:05:15,916 Počkej! Víš, jak dlouho se ta uniforma musela žehlit? 89 00:05:16,416 --> 00:05:19,708 Já taky ne, ale někomu to trvalo celé hodiny. Haló! 90 00:05:20,375 --> 00:05:23,500 Burgharde. Konečně přátelská tvář. Věřil bys, co mi... 91 00:05:24,041 --> 00:05:27,041 Burgharde, já v tom kočáru nejsem. Burgharde? 92 00:05:31,625 --> 00:05:35,833 Pane, věřím, že kázeň je nutná, ale Smeerensburg... 93 00:05:36,375 --> 00:05:38,541 není to už trochu přehnané? 94 00:05:40,041 --> 00:05:43,291 Ten kluk se musí vzpamatovat, seržante. A kdo ví? 95 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 Třeba mi za to jednou poděkuje. 96 00:05:47,791 --> 00:05:48,958 Fakt díky, tati. 97 00:05:49,333 --> 00:05:52,208 Tohle je fakt úžasný, otče. Pěkně ti děkuju. 98 00:05:52,875 --> 00:05:54,375 Skvělý, tati. 99 00:05:54,458 --> 00:05:56,083 Fakticky skvělý. 100 00:06:00,083 --> 00:06:01,250 Díky, tati. 101 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 Děkuju. 102 00:06:03,916 --> 00:06:06,208 Tahle strašlivá jízda kočárem je boží. 103 00:06:06,291 --> 00:06:07,541 Fakt ti děkuju. 104 00:06:07,625 --> 00:06:09,958 Děkuju, děku... 105 00:06:28,125 --> 00:06:30,000 Vraťte se na křižovatku 106 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 a u mrtvého stromu zahněte doleva. Rádo se stalo. 107 00:06:33,250 --> 00:06:35,083 Co? Ne, já se neztratil. 108 00:06:35,375 --> 00:06:36,708 Ale ztratil, věřte mi. 109 00:06:37,416 --> 00:06:41,625 Jak vtipný. Pěkná loď. Hodláte s ní vyjet ještě dneska? 110 00:06:43,166 --> 00:06:44,416 Co jste to říkal? 111 00:06:45,041 --> 00:06:47,333 Jsem nový pošťák. Ve Smeerensburgu. 112 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Což je na ostrově obklopeném vodou, 113 00:06:49,833 --> 00:06:52,000 takže potřebuju loď, kterou vy máte. 114 00:06:52,166 --> 00:06:54,083 Už vám to secvaklo? 115 00:07:04,041 --> 00:07:05,875 Je tu počasí vždycky takové? 116 00:07:06,541 --> 00:07:08,375 Zrovna nás zastihla vlna veder. 117 00:07:27,250 --> 00:07:30,458 Tamhle je. Smeerensburg. 118 00:07:34,083 --> 00:07:37,000 Kouzelné místo, co? Měl byste to tu vidět na jaře. 119 00:07:37,083 --> 00:07:40,166 To ta šeď teprve vynikne. 120 00:07:48,625 --> 00:07:50,375 Co se tu stalo? 121 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 Barvité tradice. 122 00:07:53,291 --> 00:07:54,958 Osobitý folklór a tak. 123 00:07:55,041 --> 00:07:58,500 Všechno to patří ke kultuře tohoto malebného městečka. 124 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 Ne. Proč... 125 00:08:03,875 --> 00:08:07,041 Vy proradní mizerové! 126 00:08:37,291 --> 00:08:38,291 Kde jsou všichni? 127 00:08:38,541 --> 00:08:39,416 Všichni? 128 00:08:39,625 --> 00:08:42,208 Myslel jsem, že mě čeká nějaké přivítání. 129 00:08:44,500 --> 00:08:47,750 Jasně, přivítání. Samozřejmě. 130 00:08:47,833 --> 00:08:50,625 Dobře, že jste mi to připomněl. Tamhle zazvoňte 131 00:08:50,708 --> 00:08:52,708 a vaše slavnostní přivítání začne. 132 00:08:53,083 --> 00:08:54,291 - Na ten zvon? - Jo. 133 00:08:54,666 --> 00:08:57,916 Zkuste to a oni vylezou. Mají pro vás i kapelu, 134 00:08:58,000 --> 00:09:01,208 jednohubky a klíč k městu... 135 00:09:01,291 --> 00:09:03,083 všechno, co k tomu patří. 136 00:09:03,416 --> 00:09:04,250 Fakt? 137 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 - Tady? - No samozřejmě. 138 00:09:06,958 --> 00:09:11,375 Však to taky není každý den, co jim přijede nový pošťák z velkoměsta. 139 00:09:30,041 --> 00:09:33,333 Co se to děje? 140 00:09:43,208 --> 00:09:45,166 Moje! 141 00:09:46,208 --> 00:09:48,583 Oni koušou! Au, zmiz! 142 00:09:53,333 --> 00:09:56,416 Není to prima? A vy jste myslel, že zapomněli. 143 00:09:56,500 --> 00:09:57,875 Dostaňte mě odsud! 144 00:10:15,916 --> 00:10:17,333 Co se to tam děje? 145 00:10:17,416 --> 00:10:19,750 - Proč tu všichni jen tak stojí? - Hele! 146 00:10:19,833 --> 00:10:22,500 Podívejte, kdo konečně hází flintu do žita. 147 00:10:22,583 --> 00:10:24,000 Flintu do... my? 148 00:10:24,666 --> 00:10:25,541 To je komedie. 149 00:10:25,625 --> 00:10:28,750 Přiznej to. Nevydržel jsi to a zazvonil jsi. 150 00:10:29,125 --> 00:10:30,708 Ellingboan? Nikdy! 151 00:10:30,791 --> 00:10:34,875 - Byl to někdo od vás, bačkory. - Co na mě křičíš? To ty jsi zazvonil. 152 00:10:34,958 --> 00:10:36,000 Víš, žes to byl... 153 00:10:36,083 --> 00:10:38,541 Vycouvali jste a teď to házíte na nás. 154 00:10:38,625 --> 00:10:40,791 - K nevíře! - Odhrnovali jsme sníh... 155 00:10:40,875 --> 00:10:41,750 Hej! 156 00:10:42,750 --> 00:10:44,458 Co to tam máte, děti? 157 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 Moje. 158 00:10:46,791 --> 00:10:48,875 Tykvičko, ukaž tátovi, cos našla. 159 00:10:52,541 --> 00:10:53,458 Moje. 160 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Takhle se s lidmi nezachází. 161 00:10:58,083 --> 00:11:00,166 Rozhodně ne s tímhle člověkem. 162 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Chviličku, nechte mě... 163 00:11:01,833 --> 00:11:04,916 - Pošťák? Dejte mi svátek. - Kdy už se konečně poučí? 164 00:11:05,625 --> 00:11:07,875 Poslali nám dalšího pošťáka! 165 00:11:11,666 --> 00:11:12,833 Tak jo. 166 00:11:13,375 --> 00:11:16,041 Nevíte, kdo jsem, takže vám to odpustím. 167 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Dobře? Řekněme, že ve skutečnosti nejsem pošťák. 168 00:11:19,083 --> 00:11:22,708 Teda jsem, je to rodinný podnik. Můj otec je... radši to nebudu... 169 00:11:22,791 --> 00:11:25,041 Kde jsme skončili? Jo, zvon, prosím. 170 00:11:25,125 --> 00:11:27,791 ...je to složitý a život je krátký. 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 ŠKOLA 172 00:11:40,916 --> 00:11:42,000 Pojďte k pultu. 173 00:11:42,083 --> 00:11:43,083 Hned tam budu. 174 00:11:43,166 --> 00:11:45,958 Poslouchejte, ať už jste kdokoliv, varuju vás, 175 00:11:46,041 --> 00:11:48,708 abyste se se mnou nepouštěla do křížku, jasný? 176 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 Ježkovy oči! Ten smrad. 177 00:11:51,458 --> 00:11:54,125 Mořští ježci došli. Máme jen sledě a mníky. 178 00:12:01,750 --> 00:12:05,458 Je v uniformě, zpocený a ztuhlý strachy a celý se třese. 179 00:12:05,666 --> 00:12:08,416 Tak jo, uvidím, jestli to uhodnu. 180 00:12:08,708 --> 00:12:11,125 Ty jsi náš nejnovější listonoš 181 00:12:11,208 --> 00:12:14,416 a převozník ti nakukal, abys rozezněl Válečný zvon. 182 00:12:14,500 --> 00:12:17,833 Válečný zvon? Co za město má Válečný zvon? 183 00:12:17,916 --> 00:12:20,125 Můžeme otevřít okno? Už fakt nemůžu... 184 00:12:20,958 --> 00:12:24,916 Vítej ve Smeerensburgu, domově těch nejvybranějších svárů. 185 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 - Svárů? - Záště, hašteření, 186 00:12:28,166 --> 00:12:30,000 Krumové versus Ellingboané. 187 00:12:30,958 --> 00:12:31,791 Takže... 188 00:12:32,250 --> 00:12:35,500 hodláš si něco koupit, nebo jsi tu jen na pokec? 189 00:12:36,041 --> 00:12:36,875 Počkej. 190 00:12:37,375 --> 00:12:38,500 Není tohle škola? 191 00:12:38,583 --> 00:12:41,166 Neměly by tu být děti a učitelka? 192 00:12:42,166 --> 00:12:46,500 No jo vlastně, díky. Věděla jsem, že jsem na něco zapomněla. Děti. 193 00:12:46,666 --> 00:12:47,666 Díky. 194 00:12:48,500 --> 00:12:49,333 Tady učíš ty? 195 00:12:49,583 --> 00:12:50,750 Funguje to takhle. 196 00:12:50,833 --> 00:12:55,041 Já prodávám ryby a člověk na druhé straně pultu... to seš ty... kupuje... 197 00:12:55,125 --> 00:12:56,833 Ty brďo. To jsi ty? 198 00:12:57,458 --> 00:12:58,958 Co se stalo? 199 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 - Stalo se to, že... - To vyznělo blbě. 200 00:13:01,250 --> 00:13:05,375 ...jsem vzala místo někde, kde lidi neposílají děti do školy. 201 00:13:05,458 --> 00:13:09,208 Nemůžou jim dovolit kamarádíčkovat se s nepřítelem. To by nešlo. 202 00:13:09,291 --> 00:13:11,833 Takže teď mi nezbývá než dělat tohle, 203 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 abych něco vydělala 204 00:13:13,208 --> 00:13:17,416 a mohla začít nanovo někde daleko, daleko odsud. 205 00:13:18,041 --> 00:13:20,666 Tak koupíš si teda něco? 206 00:13:21,458 --> 00:13:22,791 Sleď je dneska v akci. 207 00:13:24,750 --> 00:13:28,708 Tady jsi. Říkal jsem si, kam ses poděl. Dobré ráno, slečno Alvo. 208 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 Mogensi. 209 00:13:30,541 --> 00:13:33,583 Pojď, chlapče, to nejlepší jsem si nechal na konec. 210 00:13:36,875 --> 00:13:38,291 POŠTA 211 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Doma je doma. 212 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Co to... 213 00:13:44,375 --> 00:13:47,375 - Pošli si tohle, pošťáku. - Počkat, to je naprosto... 214 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 Táhni domů, ty nulo! 215 00:13:49,083 --> 00:13:52,916 Jo? Jestli já jsem nula, ty jsi... 216 00:13:53,000 --> 00:13:54,583 Moc daleko. Je v čudu. 217 00:14:02,625 --> 00:14:04,833 Je tu spousta přirozeného světla, 218 00:14:04,916 --> 00:14:07,875 interiér venkovského stylu, větrání a skvělý výhled. 219 00:14:07,958 --> 00:14:09,625 Skvělé pro milovníky zvířat. 220 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 - Příjemné bydlení. - Počkejte! 221 00:14:13,041 --> 00:14:14,541 To musí být nějaká chyba... 222 00:14:15,416 --> 00:14:16,625 Už to chápu. 223 00:14:17,041 --> 00:14:19,458 Navedl vás k tomu můj otec? To se povedlo. 224 00:14:20,041 --> 00:14:20,958 Dostal jste mě. 225 00:14:21,041 --> 00:14:24,041 Fajn, to by stačilo. Ukažte mi, kde skutečně bydlím. 226 00:14:24,208 --> 00:14:26,375 Chci horkou vanu a večerní menu. 227 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 Hele, já vám pomůžu. 228 00:14:29,333 --> 00:14:31,750 Jste pošťák ve Smeerensburgu, 229 00:14:31,833 --> 00:14:34,750 který je na ostrově odříznutém od zbytku světa. 230 00:14:34,833 --> 00:14:37,208 Mrazivá zima, násilničtí sousedé 231 00:14:37,291 --> 00:14:39,750 a tohle je teď váš domov. 232 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 Už vám to secvaklo? 233 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 Už to skoro máš. Ještě vydrž. 234 00:15:49,083 --> 00:15:51,041 Tohle je nejhorší místo na světě! 235 00:15:51,125 --> 00:15:51,958 Jedu domů. 236 00:15:52,041 --> 00:15:54,208 Ne. Nemůžeš odjet, pamatuješ? 237 00:15:54,291 --> 00:15:56,416 Budeš na mizině! Na ulici. 238 00:15:56,500 --> 00:15:58,416 Ale já to tady nesnáším. 239 00:15:58,500 --> 00:16:01,666 Je tu zima a je to tu fuj. A lidi jsou tu na mě zlí. 240 00:16:01,750 --> 00:16:04,916 Chci svoje hedvábné povlečení... Sklapni! Nebuď slaboch. 241 00:16:05,000 --> 00:16:07,083 Soustřeď se. Jak se odsud dostaneš? 242 00:16:07,208 --> 00:16:09,208 Potřebuješ... 243 00:16:09,666 --> 00:16:10,958 dopisy. 244 00:16:14,166 --> 00:16:16,541 Tak jo, tahle vyjde. Cítím to v kostech. 245 00:16:16,625 --> 00:16:18,541 Pojď k taťkovi, ty moje psaníč... 246 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 Ale no tak. 247 00:16:30,291 --> 00:16:32,541 Fajn. Asi budu muset přímo ke zdroji. 248 00:16:32,958 --> 00:16:34,166 Dobré ráno, madam. 249 00:16:34,250 --> 00:16:36,000 Jsem pošťák, jak vidíte. 250 00:16:36,208 --> 00:16:37,750 Jestli máte nějaká psaní, 251 00:16:37,833 --> 00:16:40,041 mohla byste si pro ně skočit a... 252 00:16:46,250 --> 00:16:47,291 Zdravím. 253 00:16:47,375 --> 00:16:50,208 Jestli u sebe máte nějaká psaní, rád je převezmu. 254 00:16:53,125 --> 00:16:56,333 Narozeninová přání? Vzdálení bratranci? Oznámení smrti? 255 00:16:56,416 --> 00:16:57,541 Ježišmankote! 256 00:16:59,041 --> 00:17:00,125 Nějaké dopisy... 257 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 nebo balíčky? Jakékoliv balíčky? 258 00:17:03,083 --> 00:17:04,791 No tak, lidi! 259 00:17:04,875 --> 00:17:07,791 Dopisy. Nemám na vás celý den. 260 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Tak jo, drž se u země. Nepanikař. 261 00:17:13,000 --> 00:17:15,750 Tak proto pošta chodí pomalu jako šnek. 262 00:17:16,833 --> 00:17:19,541 Co se to tu děje? Kam se poděly všechny dopisy? 263 00:17:20,375 --> 00:17:23,250 Lidi tady si chtějí navzájem sdělit jen jedno. 264 00:17:25,250 --> 00:17:28,041 A to zvládají docela dobře i bez pošty. 265 00:17:28,125 --> 00:17:29,750 - Nezdá se vám? - Počkejte. 266 00:17:29,833 --> 00:17:33,250 Žádná psaní? Ale jak se mám teda dostat z tohohle... 267 00:17:34,458 --> 00:17:36,208 - Co to kruci... - Haló? 268 00:17:36,375 --> 00:17:38,708 Pane, mohl byste mi vrátit můj obrázek? 269 00:17:38,916 --> 00:17:40,291 Odvanul mi ho vítr. 270 00:17:40,916 --> 00:17:42,500 - Prosím? - Teď ne, kluku. 271 00:17:42,708 --> 00:17:45,625 Nevidíš, že mám práci? Snažím se vymyslet, jak... 272 00:17:46,625 --> 00:17:47,916 Mám nápad. 273 00:17:48,000 --> 00:17:49,291 Já jsem pošťák, víš? 274 00:17:49,375 --> 00:17:51,000 Takže ti ho nemůžu dát, 275 00:17:51,083 --> 00:17:53,458 ale mohl bych ti ho poslat. 276 00:17:53,750 --> 00:17:55,541 - Jak? - Úplně jednoduše. 277 00:17:55,791 --> 00:17:58,875 Jen ten tvůj obrázek složím, je mimochodem moc pěkný, 278 00:17:58,958 --> 00:18:00,583 takhle ho dám do obálky 279 00:18:00,666 --> 00:18:04,458 a teď už je třeba jen poštovné, abych ti ho mohl dát do schránky. 280 00:18:05,000 --> 00:18:06,333 - Poštovné? - Jo. 281 00:18:06,708 --> 00:18:08,208 Prostě mi hoď drobák, 282 00:18:08,291 --> 00:18:10,708 abych ho mohl orazítkovat, a můžeme na to. 283 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 Nemůžete ho prostě dát dovnitř? 284 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Rád bych, ale nemůžu. 285 00:18:19,708 --> 00:18:22,125 Bez zaplaceného poštovného to není dopis. 286 00:18:22,583 --> 00:18:23,416 Chápeš? 287 00:18:23,958 --> 00:18:24,916 Tak co ty na to? 288 00:18:25,000 --> 00:18:29,458 Já získám dopis, ty svůj obrázek a všichni budou spokojení. Chceš ho, ne? 289 00:18:29,791 --> 00:18:32,333 Pokud ne, já si ho nechám. Fakt se mi líbí. 290 00:18:32,541 --> 00:18:36,333 Být tebou, nechám si ho. Být tebou, já bych si ten dopis poslal. 291 00:18:38,083 --> 00:18:39,583 Jé, ahoj, tati. 292 00:18:39,666 --> 00:18:42,625 - Ten milý pán mi prý pošle můj obrázek. - To není... 293 00:18:42,708 --> 00:18:45,083 - Lže. Děti jsou lháři. - Dáš mu drobák? 294 00:18:45,375 --> 00:18:50,250 Jémine, špatná adresa, jsem to ale trouba. Vy nejste Spendlebergové. Tak zatím. 295 00:18:50,333 --> 00:18:51,958 Díky, nemusíme si povídat. Nashle. 296 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 Hodní pejsánci! 297 00:18:55,458 --> 00:18:57,791 A tohle musí být expresní zásilka. 298 00:18:58,833 --> 00:19:00,250 Tak jo, Smeerensburgu, 299 00:19:00,333 --> 00:19:04,083 teď jsi sice vyhrál, ale jestli myslíš, že to vzdám, pleteš se. 300 00:19:04,166 --> 00:19:08,208 Za chvilku budu mít své dopisy a rozloučím se s tvým mrazem, blázny 301 00:19:08,291 --> 00:19:10,083 a slepicemi. Jo, s vámi taky. 302 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Uvidíš. Dávám tomu týden. 303 00:19:12,916 --> 00:19:13,958 Nejvýš dva. 304 00:19:37,250 --> 00:19:40,125 Jdu nevhod? Vidím, že máte hodně práce. 305 00:19:41,541 --> 00:19:44,625 Nemáte náhodou... 306 00:19:45,041 --> 00:19:46,958 práci nebo tak něco? 307 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 To víte, že mám. 308 00:19:48,375 --> 00:19:51,291 Přišel jsem vyzvednout všechnu odchozí poštu. 309 00:19:51,541 --> 00:19:52,666 Tak kde ji máte? 310 00:19:52,916 --> 00:19:56,166 S těžšími pytli mi musíte pomoct. Mám špatná záda, víte? 311 00:19:56,416 --> 00:19:58,750 - Já vás tak nesnáším. - Já vím. 312 00:19:58,958 --> 00:20:01,416 Tak kde máte tu poštu? 313 00:20:01,500 --> 00:20:04,166 Kde ji máte? V jiné místnosti? 314 00:20:04,250 --> 00:20:06,583 Co kdybych to tu začal procházet, 315 00:20:06,875 --> 00:20:09,958 a když se k ní přiblížím, řeknete „přihořívá“? 316 00:20:10,916 --> 00:20:15,125 A pokud se budu od té pošty vzdalovat, řeknete „samá voda“. 317 00:20:15,666 --> 00:20:16,875 - A pak... - Co to je? 318 00:20:17,375 --> 00:20:19,208 Co? Lesníkova chajda? 319 00:20:19,500 --> 00:20:21,166 Jo, bydlí tam někdo? 320 00:20:21,250 --> 00:20:24,125 No jistě. Jo, určitě byste se tam měl stavit. 321 00:20:24,208 --> 00:20:26,958 Milej chlap. Návštěvy přímo zbožňuje. 322 00:21:52,375 --> 00:21:56,416 Haló? Vešel jsem k vám do domu... nebo co to vlastně je. 323 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Je tady někdo? 324 00:22:04,875 --> 00:22:06,625 Ale no tak. To jako fakt? 325 00:22:11,375 --> 00:22:13,791 Samozřejmě, že se stane něco takového. 326 00:22:19,041 --> 00:22:21,375 Bezva. Já toho převozníka zabiju. 327 00:22:27,083 --> 00:22:27,916 Cože? 328 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 Hračky? 329 00:22:38,208 --> 00:22:39,083 Tamhle. 330 00:22:45,833 --> 00:22:50,875 Teď můžu jít domů s uspokojivým pocitem, že jsem nedosáhl vůbec... 331 00:25:16,791 --> 00:25:18,000 Už toho mám dost! 332 00:25:18,208 --> 00:25:21,916 Lepší žít někde ve stoce než být rozsekán na kusy. Ne, díky. 333 00:25:38,791 --> 00:25:41,916 Prosím, já nechci být rozsekán a pohozen po lese! 334 00:25:48,041 --> 00:25:49,083 Kde je tohle? 335 00:25:49,166 --> 00:25:52,291 Co? Já nevím. Jak to mám... počkat. 336 00:25:53,291 --> 00:25:54,125 To vím. 337 00:25:54,333 --> 00:25:56,875 Pokračujte dolů po této cestě a dojdete tam. 338 00:25:56,958 --> 00:26:00,833 Nejde to minout. Nebo vám to ukážu. Jo, prostě vám to ukážu. 339 00:26:11,083 --> 00:26:11,916 Tak jo. 340 00:26:13,208 --> 00:26:14,583 Promiňte... můžu... 341 00:26:16,333 --> 00:26:17,208 Jsme tady. 342 00:26:17,375 --> 00:26:19,833 Dávejte pozor, kam šlapete... co to je? 343 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Jste přece pošťák, nebo ne? 344 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Vy chcete, abych... 345 00:26:26,041 --> 00:26:26,875 Ne, ale... 346 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 Jasně. S radostí. 347 00:26:31,916 --> 00:26:36,291 Nic bych teď nedělal raději, než doručoval něco, co téměř jistě bude 348 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 nějaká useknutá hlava. 349 00:26:38,250 --> 00:26:40,166 Nemůže to být nic jiného. 350 00:26:40,250 --> 00:26:42,875 Držím v ruce useknutou hlavu, ale co už. 351 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 No tak, snažím se... 352 00:26:46,958 --> 00:26:51,166 Vy jste přímo za mnou. Jste tichý na někoho tak nepřiměřeně... 353 00:26:51,416 --> 00:26:52,500 teda tak vznešené, 354 00:26:53,166 --> 00:26:54,833 sošné postavy. Máte takový... 355 00:26:59,500 --> 00:27:00,583 Cože? Jít dovnitř? 356 00:27:00,833 --> 00:27:03,041 To si děláte srandu. Ani náhodou, ne. 357 00:27:03,125 --> 00:27:05,125 Teda... já bych samozřejmě rád. 358 00:27:05,208 --> 00:27:06,916 Škoda, že je tu ten plot. 359 00:27:07,125 --> 00:27:08,458 Zatraceně! No nic. 360 00:27:08,708 --> 00:27:10,416 Co se dá dělat? Co se děje? 361 00:27:12,541 --> 00:27:15,458 Poslouchejte, prosím. Otevřete. Proč mi to děláte? 362 00:27:16,500 --> 00:27:17,458 Ale ne. 363 00:27:22,541 --> 00:27:25,083 Vyhráváte. Co chcete? Peníze? Táta jich má. 364 00:27:25,166 --> 00:27:28,375 Napište mu o výkupné. Psát umíte, ne? Nebo to napíšu za vás. 365 00:27:29,750 --> 00:27:32,666 Nepozná to. Napíšu to tak, jako by to bylo od vás. 366 00:27:32,750 --> 00:27:35,166 V jednoslabičných slovech. Prosím! 367 00:27:35,250 --> 00:27:37,083 Pusťte mě odsud! Nebo se... 368 00:27:38,750 --> 00:27:40,875 Proč? 369 00:27:45,208 --> 00:27:46,041 Kdo je tam? 370 00:27:54,500 --> 00:27:55,958 Dveře! 371 00:27:57,458 --> 00:27:58,375 Ne. 372 00:27:59,458 --> 00:28:00,375 Zámky! 373 00:28:02,666 --> 00:28:04,375 Musí se to pohnout. No tak! 374 00:28:06,541 --> 00:28:08,208 Otevři se. No tak. 375 00:28:08,458 --> 00:28:09,541 No tak. 376 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 No tak. 377 00:28:12,041 --> 00:28:13,750 Seber se. 378 00:28:24,708 --> 00:28:25,791 Kde jsou, kluci? 379 00:28:25,875 --> 00:28:28,625 Nenechte je utéct! No tak! Na ně! 380 00:28:29,125 --> 00:28:31,791 Fajn. Udělal jsem, co jste chtěl. Můžu prosím... 381 00:30:16,541 --> 00:30:18,250 Přišel mě dorazit! 382 00:30:18,333 --> 00:30:20,166 - Ale ne! - Pane pošťáku? 383 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 Jste tam? 384 00:30:23,125 --> 00:30:25,000 Běž pryč! Běž! Uslyší tě. 385 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 Chceme někomu poslat psaní. 386 00:30:34,541 --> 00:30:36,000 Cože? Co jsi to říkala? 387 00:30:36,375 --> 00:30:39,750 Náš bratranec nám řekl, že když napíšeme panu Klausovi, 388 00:30:39,958 --> 00:30:41,000 vyrobí nám hračku. 389 00:30:41,208 --> 00:30:43,333 A říkal, že vám máme přinést drobák. 390 00:30:43,416 --> 00:30:46,625 Bez zaplaceného poštovného to není dopis, že? 391 00:30:58,250 --> 00:30:59,375 Hej, vy tam. 392 00:30:59,666 --> 00:31:00,666 Chcete hračku? 393 00:31:05,000 --> 00:31:06,125 Hej, chtěli byste... 394 00:31:06,750 --> 00:31:08,000 zbrusu novou hračku? 395 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Stačí napsat dopis panu Klausovi. 396 00:31:12,375 --> 00:31:16,625 Dáte ho do obálky, tu podepíšete a donesete mi drobák. 397 00:31:17,000 --> 00:31:18,375 Ten nesmíte zapomenout. 398 00:31:35,541 --> 00:31:37,666 Doufám, že zní smutně. Zní smutně? 399 00:31:38,125 --> 00:31:39,041 Dobrá práce. 400 00:31:45,333 --> 00:31:46,416 Tak jo. 401 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 A teď... 402 00:31:48,541 --> 00:31:49,708 ta ošemetná část. 403 00:32:23,666 --> 00:32:24,833 Tak jo. Pamatuj, 404 00:32:25,375 --> 00:32:27,583 nejspíš s tou sekerou nevraždí... 405 00:32:28,125 --> 00:32:30,708 ta možnost tu sice furt je, ale nejspíš ne. 406 00:32:31,583 --> 00:32:33,291 Je to v jádru dobrý chlap. 407 00:32:35,041 --> 00:32:35,916 Zdravím. 408 00:32:37,208 --> 00:32:39,916 Zdravím. Pan Klaus, správně? 409 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Možná si mě pamatujete z té včerejší prima vloupačky? 410 00:32:44,083 --> 00:32:46,875 Jesper Johanssen, pošťák. Nepředstavili jsme... 411 00:32:50,541 --> 00:32:53,416 Já... víte, pane Klausi, 412 00:32:53,625 --> 00:32:56,375 po městě se rozneslo, 413 00:32:56,458 --> 00:32:59,541 že vám ty nebohé děti ze Smeerensburgu začaly... 414 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 zcela samy od sebe... 415 00:33:01,875 --> 00:33:04,208 psát dopisy, ve kterých vás prosí o... 416 00:33:06,041 --> 00:33:06,916 hračky. 417 00:33:08,041 --> 00:33:09,208 Tak jsem si říkal, 418 00:33:09,291 --> 00:33:11,833 že máte stodolu plnou hraček, 419 00:33:11,916 --> 00:33:14,125 na které se jen práší, takže... 420 00:33:18,291 --> 00:33:21,125 Bože. Tak jo. Už je to tu, to je můj konec. 421 00:33:35,541 --> 00:33:37,000 To je... 422 00:33:38,666 --> 00:33:39,875 naprosto normální. 423 00:33:39,958 --> 00:33:42,458 Rozhodně ne příznak žádné duševní choroby. 424 00:33:42,541 --> 00:33:44,750 - Běž pryč. - Pane Klausi, pane. 425 00:33:45,083 --> 00:33:46,250 Ty malé děti... 426 00:33:46,875 --> 00:33:49,375 Pokud jim darujete vaše staré hračky, 427 00:33:50,458 --> 00:33:52,833 rád jim je zdarma doručím. 428 00:33:59,208 --> 00:34:00,541 Pane Klausi, počkejte! 429 00:34:01,166 --> 00:34:02,000 Prosím. 430 00:34:03,541 --> 00:34:06,791 Pomyslete na tu radost, kterou těm nebožákům přinesete. 431 00:34:07,583 --> 00:34:08,458 Podívejte. 432 00:34:09,041 --> 00:34:10,208 Chudák Herlief. 433 00:34:10,291 --> 00:34:13,208 Má na hraní jenom kameny a klacky. Jak smutné. 434 00:34:13,666 --> 00:34:14,708 A tahle, 435 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 malá Penny... Patty. 436 00:34:17,083 --> 00:34:21,583 Její panenka byla tak stará, že se jí rozpadla v náručí, když za mnou přišla. 437 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 A pak Kristoff, malý, ošklivý Kristoff, 438 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 ten malý... 439 00:34:33,250 --> 00:34:34,791 Dneska, ve stejný čas. 440 00:34:36,041 --> 00:34:39,791 Výborně. Počkat, ve stejný čas? Uprostřed noci? 441 00:34:39,875 --> 00:34:42,333 - Můžu ty hračky vzít teď. - Ne. Půjdu s tebou. 442 00:34:42,416 --> 00:34:44,041 To není třeba, vážně. 443 00:34:44,541 --> 00:34:45,875 Možná je protizákonné, 444 00:34:45,958 --> 00:34:50,291 aby se mnou jel nekvalifikovaný pošťák. Musím si to ověřit v pravidlech. 445 00:34:50,875 --> 00:34:53,833 Bezva. Tak teda večer. Uvidíme se pak. Bezva pokec. 446 00:35:39,666 --> 00:35:40,666 On si s ní hrál! 447 00:35:41,041 --> 00:35:42,291 Hrál, říkám. 448 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 S Ellingboankou! 449 00:35:44,083 --> 00:35:46,416 - Zrovna s Ellingboankou! - Božínku! 450 00:35:46,500 --> 00:35:48,458 - Slyšeli jste to? - Nepřijatelné. 451 00:35:48,541 --> 00:35:50,000 Nevím, jak se to stalo. 452 00:35:50,083 --> 00:35:52,250 Na vteřinu jsem se otočil... 453 00:35:54,416 --> 00:35:58,041 A pak jsem to viděla. Přivedla jsem ji, jak rychle to jen šlo. 454 00:35:58,125 --> 00:35:59,583 - To se nedělá. - Hrozné! 455 00:35:59,666 --> 00:36:00,583 Nedělá, říkám. 456 00:36:00,666 --> 00:36:02,625 - Neskutečné! - Co budeme dělat? 457 00:36:02,708 --> 00:36:05,083 Tohle je zlé. Fakt zlé. 458 00:36:05,416 --> 00:36:08,500 Nic horšího jsem ještě neviděl. Co sis myslela? 459 00:36:08,750 --> 00:36:09,583 To nevíš... 460 00:36:09,666 --> 00:36:12,791 ...že se spolu Krumové a Ellingboané nekamarádíčkují? 461 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 - Ale proč? - On se ptá „proč“? 462 00:36:15,458 --> 00:36:16,833 - Vidíte to? - Proč? 463 00:36:16,916 --> 00:36:18,166 Nevím, co mám dělat! 464 00:36:18,708 --> 00:36:21,041 Pomozte nám, slečno. Prosím. 465 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 Víš, co to je, chlapečku? 466 00:36:33,041 --> 00:36:33,875 Tohle... 467 00:36:34,416 --> 00:36:36,333 je tradice! 468 00:36:36,916 --> 00:36:42,750 Staletí vznešené nenávisti předávané z generace na generaci! 469 00:36:43,208 --> 00:36:45,833 Ve čtyřicátém pátém tu byla Stodenní rvačka... 470 00:36:45,916 --> 00:36:47,500 ...kterou jsme vyhráli. 471 00:36:47,750 --> 00:36:49,500 Pak námořní „Kdo dřív uhne“. 472 00:36:49,583 --> 00:36:52,333 Velké vystavování půlek v osmdesátém šestém. 473 00:36:54,458 --> 00:36:56,583 Takže jednu věc rozhodně víme... 474 00:36:56,666 --> 00:36:59,166 Od nepaměti je to tak... 475 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...že Krumové nesnáší Ellingboany... 476 00:37:01,916 --> 00:37:05,458 ...a Ellingboané nemůžou vystát Krumy. 477 00:37:09,875 --> 00:37:11,875 Takže proto! 478 00:37:13,125 --> 00:37:18,750 Vím, že jsi určitě nechtěl urážet všechno tohle kulturní dědictví. 479 00:37:19,041 --> 00:37:19,875 Správně? 480 00:37:19,958 --> 00:37:22,916 - Správně. - A už se to nestane, 481 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 že ne? 482 00:37:25,791 --> 00:37:27,250 Jistěže ne. 483 00:37:27,541 --> 00:37:30,791 A teď mi pověz, jak se k tobě dostal tenhle krasavec. 484 00:37:37,750 --> 00:37:40,375 Hádám, že to nemůžu nechat u brány, co? 485 00:37:42,916 --> 00:37:45,166 Vy to fakt umíte se slovy, víte to? 486 00:37:46,208 --> 00:37:48,500 Samozřejmě, že ani neodpovíte. 487 00:37:52,875 --> 00:37:54,458 Omlouvám se! 488 00:37:57,500 --> 00:37:58,375 Ne! 489 00:38:01,000 --> 00:38:02,875 Přestaňte! 490 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 Vy proradní mizerové! 491 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 - Já! - Vyberte mě. 492 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 - Z cesty! - První já! 493 00:38:50,375 --> 00:38:55,041 - Řekněte panu Klausovi, že chci kolo! - Sklapni! Vemte mu můj dopis! 494 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 První mě! Chci panenku! 495 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 - Já! Já chci jít první! - Dobře! Udělejte frontu, honem! 496 00:39:00,541 --> 00:39:02,708 Ustupte. Dobře. Seřaďte se za sebe. 497 00:39:02,791 --> 00:39:04,500 - Tak. Dopis? - Z cesty. 498 00:39:04,875 --> 00:39:07,000 Bezva. Dopis? Bezva. 499 00:39:07,083 --> 00:39:09,291 Super, upaluj. Bezva, a teď běž. 500 00:39:14,500 --> 00:39:18,291 - Co to má s pusou? - Není odsud. Je to Sámka. 501 00:39:22,166 --> 00:39:24,083 Prima, ale nevidím žádný dopis, 502 00:39:24,166 --> 00:39:26,333 tak se prosím vrať, až ho budeš mít. 503 00:39:26,416 --> 00:39:27,375 Hezký den přeju. 504 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Pápá. Nějaké další dopisy? 505 00:39:29,541 --> 00:39:32,291 - Tady! - Bezva. A ostatní ví, jak to funguje. 506 00:39:32,375 --> 00:39:33,791 Žádné hračky bez dopisu. 507 00:39:34,083 --> 00:39:35,666 My ale neumíme psát. 508 00:39:37,541 --> 00:39:38,583 To máte pech. 509 00:39:39,166 --> 00:39:41,250 Počkat. Víte, co můžete udělat? 510 00:39:55,541 --> 00:39:56,375 Co to děláš? 511 00:39:57,250 --> 00:40:00,500 Říkáš dětem, aby se šly do školy naučit psát? Šílíš? 512 00:40:00,583 --> 00:40:03,541 - Jo. Já chtěl... - Poslouchej mě, pošťáku. 513 00:40:03,625 --> 00:40:06,083 Ať už tu děláš cokoli, mě do toho nepleť. 514 00:40:06,166 --> 00:40:10,250 Trčím tady už pět let a už mi chybí jen málo, abych se odsud dostala. 515 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Nedovolím ti, abys to zvoral. 516 00:40:12,541 --> 00:40:13,458 Jasný? 517 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Ty děti tu chřadnou bez řádného vzdělání. 518 00:40:17,333 --> 00:40:18,166 Teda... 519 00:40:19,500 --> 00:40:22,833 promiň, jestli zním jako snílek, ale proto to děláme, ne? 520 00:40:24,041 --> 00:40:25,875 Proto ses stala učitelkou, ne? 521 00:40:25,958 --> 00:40:27,625 Abys něco změnila k lepšímu. 522 00:40:33,125 --> 00:40:35,666 Mladá láska. Vyvolává vzpomínky, víš? 523 00:40:36,000 --> 00:40:37,208 Ty náruživé pohledy, 524 00:40:37,291 --> 00:40:39,083 to bušení srdce. 525 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Kňučení a podělané kalhoty, to ne. 526 00:40:41,750 --> 00:40:43,208 To už mi tolik neříká. 527 00:40:48,500 --> 00:40:50,750 Jdete spát a když se ráno vzbudíte, 528 00:40:50,833 --> 00:40:52,625 čeká na vás u krbu dárek. 529 00:40:52,708 --> 00:40:54,875 Jo, pan Klaus je úžasný. 530 00:40:54,958 --> 00:40:57,000 - Jo, je super. - Jo. 531 00:40:57,083 --> 00:40:57,916 Klaus? 532 00:40:58,250 --> 00:40:59,083 Super? 533 00:40:59,250 --> 00:41:02,041 Je obrovský, ale protáhne se jakýmkoliv komínem. 534 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 - Fakt? Jak? - Nevím. 535 00:41:03,958 --> 00:41:04,958 Asi je to kouzlo. 536 00:41:08,583 --> 00:41:09,416 Mám to. 537 00:41:11,083 --> 00:41:15,375 Když na krbovou římsu pověsíte punčochu, pan Klaus ji naplní hračkama. 538 00:41:17,833 --> 00:41:19,916 Přijde, jenom když spíš. 539 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Nikdo ho nikdy neviděl. 540 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Jako by snad byl neviditelný. 541 00:41:28,375 --> 00:41:31,833 A má rád sušenky. Nezapomeň mu nachystat sušenky. 542 00:41:49,791 --> 00:41:51,791 Táhni domů, ty nulo! 543 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 Kdo je nula teď, ty spratku? 544 00:42:00,750 --> 00:42:02,708 Pan Klaus je nejlepší. 545 00:42:02,791 --> 00:42:06,208 - Znáte Klause? - Jmenuje se Klaus a dělá nejlepší hračky. 546 00:42:07,250 --> 00:42:08,416 - Klaus. - Klaus. 547 00:42:08,666 --> 00:42:09,916 - Klaus. - Je skvělý. 548 00:42:10,000 --> 00:42:10,833 Je nejlepší. 549 00:42:24,125 --> 00:42:25,541 - Co se stalo? - Ani muk. 550 00:42:25,916 --> 00:42:28,458 Vy si tu jen seďte a buďte magický a úžasný. 551 00:42:31,041 --> 00:42:31,875 Cože? 552 00:42:37,333 --> 00:42:39,958 Budeme se tu dneska něco učit? 553 00:42:42,541 --> 00:42:45,500 Hele, pokud tu musíte být, aspoň u toho mlčte. 554 00:42:45,833 --> 00:42:48,125 Proč si nezkusíte třeba, já nevím, 555 00:42:48,333 --> 00:42:50,083 psaní samohlásek nebo tak? 556 00:42:50,166 --> 00:42:51,541 Nemáme sešity. 557 00:42:51,625 --> 00:42:52,708 Ani pera. 558 00:42:53,916 --> 00:42:57,791 Tak jo, pojďme se domluvit. Když vás něco naučím, zmiznete odsud? 559 00:42:58,166 --> 00:42:59,000 Prosím? 560 00:43:13,333 --> 00:43:14,791 A máš to. 561 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Fakt? To je moje jméno? 562 00:43:18,541 --> 00:43:20,416 Jo, to je tvoje jméno, super. 563 00:43:20,833 --> 00:43:21,791 Páni. 564 00:43:22,333 --> 00:43:23,541 Naučíte mě víc? 565 00:43:23,958 --> 00:43:25,583 - Prosím. - Teď já. 566 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 - Já se chci podepsat. - Já taky. 567 00:43:28,083 --> 00:43:30,416 - Vyberte mě! - Chci se podepsat! 568 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 - Já chci taky! - Naučte mě to! 569 00:43:32,583 --> 00:43:34,625 - Chci se podepsat! - Vyberte mě! 570 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Moc těžké. 571 00:43:54,791 --> 00:43:55,750 No tak jo. 572 00:43:56,000 --> 00:43:58,166 Můžu jet sám. Nemusíte... 573 00:43:58,250 --> 00:44:01,708 Nechci vás urazit, ale někomu by tady prospěla dieta. 574 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Co to děláte? 575 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Míň dárků, menší váha. 576 00:44:06,291 --> 00:44:07,166 Míň dárků? 577 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Ale míň dárků znamená míň dopisů 578 00:44:09,333 --> 00:44:11,083 a míň dopisů znamená míň... 579 00:44:14,083 --> 00:44:16,583 víc zborcených dětských snů. 580 00:44:17,125 --> 00:44:19,875 Ne, to já nedopustím. 581 00:44:20,125 --> 00:44:22,708 Je to naše povinnost. Vůči těm dětem. 582 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Mám tě. 583 00:45:00,208 --> 00:45:01,875 Pojď sem! No tak! 584 00:45:25,875 --> 00:45:30,250 Jasně. Já je utahám a vy je chytíte. Dobrá týmová prá... 585 00:45:37,208 --> 00:45:39,666 Ho ho! 586 00:45:39,750 --> 00:45:40,958 Ho ho ho! 587 00:45:43,458 --> 00:45:45,958 - Jo, týmová práce. - Dobrá volba. Sobi jsou spolehliví, 588 00:45:46,041 --> 00:45:47,125 silní, spolupracujou. 589 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 Tak jo, pošta je oficiálně otevřena. 590 00:45:55,166 --> 00:45:56,708 Máte psaní? Račte k nám. 591 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 Děkuju. 592 00:45:59,333 --> 00:46:00,375 Hej, nulo! 593 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 Co to jako je? 594 00:46:02,125 --> 00:46:05,458 Poslal jsem dopis a dostal jsem jen blbej kus uhlí. 595 00:46:05,541 --> 00:46:09,541 Víc si nezasloužíš. Malí raubíři jako ty od Klause hračky nedostanou. 596 00:46:09,625 --> 00:46:13,166 Jo? A jak by věděl, co dělám, pokud jsi na mě nebonzoval? 597 00:46:14,833 --> 00:46:16,208 To jsem ani nemusel. 598 00:46:17,458 --> 00:46:18,625 On to ví. 599 00:46:21,208 --> 00:46:22,250 Jak to myslíš? 600 00:46:22,333 --> 00:46:24,791 On vidí všechno, víš? 601 00:46:25,333 --> 00:46:28,041 Každou rošťárnu, žertík a darebnost. 602 00:46:28,750 --> 00:46:30,708 Vede si seznam... 603 00:46:32,458 --> 00:46:35,958 - Říká mu Seznam darebů. - Lžeš. 604 00:46:36,041 --> 00:46:36,875 Věř mi. 605 00:46:37,541 --> 00:46:39,875 Na Seznamu darebů být nechceš. 606 00:46:42,458 --> 00:46:43,291 Tak co? 607 00:46:44,041 --> 00:46:45,916 Pořád tu kouli chceš hodit? 608 00:46:49,166 --> 00:46:51,000 To jsem si myslel. 609 00:47:10,166 --> 00:47:12,125 Hračky dostanou jen hodné děti? 610 00:47:14,625 --> 00:47:16,541 „Milý pane Klausi, 611 00:47:17,416 --> 00:47:20,250 dnes jsem odházel sníh ze všech zahrádek v ulici. 612 00:47:21,458 --> 00:47:23,541 - Takže jsem byl hodný, že? - Ahoj. 613 00:47:23,625 --> 00:47:26,166 Prosím, nepište si mě na Seznam darebů.“ 614 00:47:26,250 --> 00:47:27,875 „Milý pane Klausi, 615 00:47:27,958 --> 00:47:31,166 dneska jsme s bratry pomáhali mamce s domácíma pracema. 616 00:47:33,333 --> 00:47:36,791 Pokud nám přinesete hračky, pomůžeme jí každý den. Fakt.“ 617 00:47:37,250 --> 00:47:41,125 „Milý pane Klausi, náš soused dneska opravoval díru v plotě 618 00:47:41,750 --> 00:47:43,125 a pak spadl... 619 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 - a poranil si nohu. Muselo to fakt bolet... - Pusťte mě! 620 00:47:47,958 --> 00:47:51,958 - pořád křičel. Tak jsme mu pomohli. - Napadli mě Ellingboané, pomoc! 621 00:47:52,041 --> 00:47:56,125 Říkal sice, že se mu to nelíbilo, ale v hloubi srdce podle mě líbilo.“ 622 00:47:56,583 --> 00:47:58,666 „To jsem dělal dneska. A včera jsme 623 00:47:58,750 --> 00:48:02,666 paní Runové nekradli její bobule, ale všechny je pro ni nasbíraly. 624 00:48:03,666 --> 00:48:07,666 Pak přišla k nám domů a donesla mámě hromadu džemu z bobulí. 625 00:48:09,291 --> 00:48:11,625 A máma jí pak zanesla bobulový koláč.“ 626 00:48:11,708 --> 00:48:13,208 „Milý pane Klausi, 627 00:48:13,291 --> 00:48:14,875 každý den chodím do školy 628 00:48:15,125 --> 00:48:18,250 - a vždycky si dělám domácí úkoly.“ - Díky, Annelisse! 629 00:48:20,291 --> 00:48:21,833 Dobrý den, pane pošťáku. 630 00:48:22,000 --> 00:48:24,250 „Slečna Alva je ta nejlepší učitelka.“ 631 00:48:24,791 --> 00:48:28,166 „Taky jsem vyčistil tátův starý klarinet. 632 00:48:28,333 --> 00:48:31,708 Doufám, že dobře. Vypadal šťastně. 633 00:48:32,583 --> 00:48:34,791 Mohl bych dostat hračku, prosím?“ 634 00:48:55,583 --> 00:48:56,625 Cože? 635 00:48:59,208 --> 00:49:00,333 Co to... 636 00:49:16,291 --> 00:49:18,125 - Zdravím, šéfe. Jak to... - Tady! 637 00:49:18,208 --> 00:49:20,125 - Tady! Já! - Cože? Jak? 638 00:49:29,583 --> 00:49:31,583 No tak, pojďte si hrát! 639 00:50:07,083 --> 00:50:11,541 Myslím, že je načase poslat tomu pošťákovi stížnost. 640 00:50:13,291 --> 00:50:15,541 Víš, co máš dělat, Tykvičko. 641 00:50:16,500 --> 00:50:19,375 Moje... 642 00:50:20,125 --> 00:50:23,583 A pekař má pro Ellingboany akci na dorty 643 00:50:23,875 --> 00:50:25,833 a nejsou v nich zapečené žiletky. 644 00:50:25,916 --> 00:50:30,208 A víte, že žhářství pokleslo o 70 procent? 645 00:50:30,375 --> 00:50:32,833 Fakt. Kdy jste naposled viděl hořící dům? 646 00:50:32,916 --> 00:50:35,625 Přesně tak. A máme grilovačky, blešáky a... 647 00:50:36,166 --> 00:50:38,916 Já nevím. Jako by snad všichni zešíleli. 648 00:50:40,416 --> 00:50:42,708 Každý dobrý čin... 649 00:50:43,333 --> 00:50:44,791 vykřesá další. 650 00:50:45,791 --> 00:50:48,541 Podívejme, komu to tu najednou mluví. 651 00:50:48,625 --> 00:50:51,791 Co vás přimělo promrhat tolik slov na takové moudro? 652 00:50:51,875 --> 00:50:54,166 Bylo to jen něco... 653 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 co někdo říkával. 654 00:50:56,166 --> 00:50:57,541 Tak já vám něco řeknu. 655 00:50:57,625 --> 00:51:01,291 Už jsem na světě dost dlouho, abych věděl, že každý něco chce. 656 00:51:01,458 --> 00:51:04,666 Děti? Děti v tom jedou kvůli hračkám. A dospělí? 657 00:51:05,666 --> 00:51:09,333 Nevím, o co jde jim, ale určitě ne o dobrou vůli a mír na zemi. 658 00:51:10,666 --> 00:51:11,500 A co ty? 659 00:51:12,541 --> 00:51:14,083 - Co z toho máš ty? - Já? 660 00:51:14,375 --> 00:51:15,791 No, víte... 661 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 To je něco jiného, já ne... 662 00:51:20,833 --> 00:51:22,000 Pozor! 663 00:51:23,041 --> 00:51:24,708 Moje! 664 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 To je k nevíře. 665 00:51:29,666 --> 00:51:31,375 Co děláte na našem přepadení? 666 00:51:31,458 --> 00:51:33,666 Vaše přepadení? To je naše přepadení. 667 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 - Zastav. - Snažím se! 668 00:51:37,125 --> 00:51:38,375 Stůj! 669 00:51:39,208 --> 00:51:40,458 Tohle je naše místo. 670 00:51:43,250 --> 00:51:45,250 - Koukej, co jste provedli. - My? 671 00:51:45,500 --> 00:51:49,291 - Kdo jiný by zničil dobrou léčku? - Kdybyste tu nebyli vy... 672 00:52:18,208 --> 00:52:19,708 To byli tvoji kamarádi? 673 00:52:22,458 --> 00:52:23,333 Vypadali mile. 674 00:52:31,833 --> 00:52:35,750 Neuvěříte tomu, co jsem včera viděl. 675 00:52:36,875 --> 00:52:41,666 Létající sáně tažené kouzelnými soby? 676 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Jo. 677 00:52:48,125 --> 00:52:49,666 Hele, ono se to umí smát. 678 00:52:50,208 --> 00:52:51,166 Záhada vyřešena. 679 00:52:51,541 --> 00:52:55,958 Ho ho ho! 680 00:52:56,416 --> 00:52:58,500 Počkejte, pauza. To jako vážně? 681 00:52:58,833 --> 00:53:01,541 - Takhle se smějete? - Tak jo, pojďme nakládat. 682 00:53:01,625 --> 00:53:03,875 Ne, tak snadno se mi nevykroutíte. 683 00:53:03,958 --> 00:53:05,166 - Ještě jednou. - Ne. 684 00:53:05,250 --> 00:53:10,291 - No tak, stačí chichot nebo uchichtnutí. - Pokračuj a uvidíš, co se stane. 685 00:53:10,375 --> 00:53:11,333 Dobře. Přestanu. 686 00:53:11,416 --> 00:53:13,875 Znáte ten vtip o tom, jak jednonohý chlap 687 00:53:13,958 --> 00:53:15,041 vejde do baru? 688 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Hele, nedochází nám zásoby? 689 00:53:34,916 --> 00:53:38,000 Jo, už jenom párkrát a budeme hotoví. 690 00:53:38,833 --> 00:53:43,291 Musíš se těšit, že už tě nečekají žádné další noční směny. 691 00:53:43,375 --> 00:53:44,666 - Že jo? - Jasně. 692 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 Jo. 693 00:53:47,958 --> 00:53:48,958 Taky se těším. 694 00:54:05,166 --> 00:54:06,625 Už seš tu zas, paráda. 695 00:54:09,000 --> 00:54:10,541 Jo, to je hezké, 696 00:54:10,625 --> 00:54:13,458 ale ať už říkáš cokoli, já mám vlastní starosti. 697 00:54:14,958 --> 00:54:16,833 Došly nám hračky 698 00:54:16,916 --> 00:54:19,291 a bez hraček nebudou žádné dopisy. 699 00:54:19,375 --> 00:54:20,500 A bez dopisů... 700 00:54:21,500 --> 00:54:22,333 Kašli na to. 701 00:54:24,750 --> 00:54:26,791 Dochází mi čas! Tak, řekl jsem to. 702 00:54:27,083 --> 00:54:29,291 Vánoce už jsou skoro tady a já pořád... 703 00:54:30,416 --> 00:54:32,416 Vánoce. 704 00:54:32,791 --> 00:54:36,208 To je ono. Musíme... musím... 705 00:54:38,750 --> 00:54:41,041 Můžeš už jít? Seš na cizím pozemku. 706 00:54:56,666 --> 00:55:00,750 Já, vůdkyně hrdých Krumů... 707 00:55:00,833 --> 00:55:02,375 No tak už se vymáčkni. 708 00:55:02,916 --> 00:55:05,666 Sklapni, blbče. Už se k tomu dostávám. 709 00:55:06,791 --> 00:55:09,666 Já, vůdkyně hrdých... 710 00:55:09,750 --> 00:55:13,416 Kašlu na to, teď už to není ono. Však víš, proč máme schůzi. 711 00:55:14,041 --> 00:55:15,666 Jo, samozřejmě, že vím. 712 00:55:16,791 --> 00:55:19,333 - Půlnoční rvačka? - Rozhlédni se, Akseli! 713 00:55:19,416 --> 00:55:20,583 Kde máš svůj klan? 714 00:55:24,166 --> 00:55:25,791 Já ti to řeknu. 715 00:55:25,875 --> 00:55:27,541 Jsou na pouličních párty, 716 00:55:27,708 --> 00:55:30,166 vozí se na seně a baví se na grilovačkách. 717 00:55:30,250 --> 00:55:33,875 - A na snídaňoobědech. Na ty nezapomeň. - To knižní klub 718 00:55:33,958 --> 00:55:35,958 mi vzal mého nebohého Svena! 719 00:55:36,833 --> 00:55:38,458 Vidíš? Ten pošťák 720 00:55:38,541 --> 00:55:42,583 s tím starým hračkářem všem vymývají mozky. 721 00:55:42,666 --> 00:55:43,750 Co tím chceš říct? 722 00:55:43,833 --> 00:55:47,708 Říkám, že je čas spojit síly proti společnému nepříteli. 723 00:55:50,375 --> 00:55:53,250 Říkám, že musíme uzavřít příměří. 724 00:55:53,833 --> 00:55:56,416 Příměří? Blázníš? 725 00:55:56,750 --> 00:56:00,958 Buď budeme táhnout za jeden provaz, nebo nás čekají už jen knižní kluby, 726 00:56:01,041 --> 00:56:03,958 - grilovačky a nic... - A nezapomeň na snídaňoobědy. 727 00:56:04,083 --> 00:56:06,375 Jo, ty taky. 728 00:56:06,458 --> 00:56:11,791 Takže musíme spolupracovat v míru, abychom zabránili míru? 729 00:56:12,041 --> 00:56:15,166 Žádají si to naši předkové. 730 00:56:18,208 --> 00:56:20,166 Za rodokmen Ellingboanů. 731 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 Za čest rodu Krumů. 732 00:56:23,541 --> 00:56:26,416 Klany jsou připravené na válku... 733 00:56:27,708 --> 00:56:28,791 na stejné straně! 734 00:56:29,375 --> 00:56:32,000 Moje! 735 00:56:32,083 --> 00:56:33,833 Moje! 736 00:56:34,166 --> 00:56:35,333 Moje! 737 00:56:39,958 --> 00:56:40,791 Já... 738 00:56:41,833 --> 00:56:45,250 Bude to fakt fuška. 739 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Překvapení! 740 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Jespere? 741 00:57:50,958 --> 00:57:54,750 - Co to... - Vítejte ve své nové dílně. 742 00:57:54,958 --> 00:57:56,750 - Tadá! - Co to... 743 00:57:56,833 --> 00:57:58,541 - Hned to vysvětlím. - Proč... 744 00:57:58,833 --> 00:58:00,791 - Já nechci... - No tak, posaďte se. 745 00:58:01,250 --> 00:58:02,958 Budete nadšený. Slibuju. 746 00:58:04,333 --> 00:58:06,041 Vánoce. 747 00:58:06,666 --> 00:58:08,333 Vánoce? Co tím mys... 748 00:58:08,416 --> 00:58:12,291 Zamyslete se. Každé dítě ve městě se na Vánoce probudí 749 00:58:12,375 --> 00:58:14,000 a najde... 750 00:58:14,166 --> 00:58:19,875 u krbu zbrusu novou hračku. Uděláme tím ten svátek ještě kouzelnější. 751 00:58:19,958 --> 00:58:23,375 - Pomyslete na tu radost. - Poslyš, Jespere, myslím, že ne... 752 00:58:24,291 --> 00:58:26,208 Nechte mě domluvit. 753 00:58:27,291 --> 00:58:29,083 Pomyslete na ty šťastné tváře. 754 00:58:29,166 --> 00:58:30,583 Jsou tak roztomilé. Jen... 755 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 - Nejsou... hele! - I kdybychom... 756 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 Kde vezmeš tolik hraček? 757 00:58:35,375 --> 00:58:36,208 Vy... 758 00:58:36,791 --> 00:58:37,958 vyrobíte nové. 759 00:58:41,125 --> 00:58:42,833 Já hračky nevyrábím. 760 00:58:44,625 --> 00:58:45,583 Teď už ne. 761 00:58:46,541 --> 00:58:49,125 Máte dar, příteli. 762 00:58:49,208 --> 00:58:51,291 Ptačí budky jsou super, ale no tak, 763 00:58:51,375 --> 00:58:54,041 - tyhle ruce jsou stvořené k výrobě... - Ne! 764 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 No tak. Spolupracujte. Představte si ty možnosti. 765 00:58:57,041 --> 00:58:59,208 - Tady byste dělal se dřevem. - Ne. 766 00:58:59,291 --> 00:59:02,500 A tu můžete kutit s mechanikou a ozubenými koly. 767 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Přestaň. 768 00:59:03,500 --> 00:59:07,208 A tu byste měl řady nablýskaného nářadí všech tvarů a velikostí... 769 00:59:07,291 --> 00:59:08,500 Počkej. Nech to být! 770 00:59:08,583 --> 00:59:10,500 - ...perfektně seřazených. - Ne! 771 00:59:22,833 --> 00:59:23,666 Co to je? 772 00:59:26,125 --> 00:59:26,958 Vypadni. 773 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Klausi, mrzí mě to. 774 00:59:28,958 --> 00:59:30,541 - Nechtěl jsem... - Vypadni! 775 01:00:05,833 --> 01:00:06,875 Blbá noc, co? 776 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Tak to vítej v klubu. 777 01:00:12,500 --> 01:00:14,583 Ne, nechci tě tím nudit. 778 01:00:17,500 --> 01:00:19,666 Tak jo. Prostě mě to žere, víš? 779 01:00:19,750 --> 01:00:21,541 Když nenasbírám ty dopisy, 780 01:00:21,625 --> 01:00:23,208 co mám pak jako dělat? 781 01:00:23,708 --> 01:00:25,041 Navždy zůstat tady, 782 01:00:25,125 --> 01:00:29,416 kamarádit s lesníkem, žít obklopen šílenci a nikdy nechtít od života víc? 783 01:00:32,333 --> 01:00:35,333 Doma mám skoro všechno. 784 01:00:35,500 --> 01:00:36,375 Ale tady... 785 01:00:37,458 --> 01:00:38,458 jsem jen... 786 01:00:38,833 --> 01:00:41,458 další nepodstatná, zbytečná... 787 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 nicka. 788 01:00:46,625 --> 01:00:49,041 Klaus si ale nezaslouží... 789 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Já nechtěl... 790 01:00:51,125 --> 01:00:53,583 Teď mám pocit, že jsem se choval jako... 791 01:00:55,750 --> 01:00:56,625 Přesně tak. 792 01:00:57,541 --> 01:00:59,625 Umíš dobře naslouchat, 793 01:01:00,000 --> 01:01:00,833 víš to? 794 01:01:04,375 --> 01:01:06,458 Tak jo, vyhrála jsi. 795 01:01:08,541 --> 01:01:09,750 Jdeme. Pojď za mnou. 796 01:01:14,166 --> 01:01:18,916 Nechci tě obtěžovat takhle pozdě, ale nerozumíš náhodou... tomuhle? 797 01:01:25,541 --> 01:01:27,708 Fajn. Pojď dál. 798 01:01:33,666 --> 01:01:34,500 Tak jo. 799 01:01:34,583 --> 01:01:35,583 Začneme. 800 01:01:36,000 --> 01:01:37,333 Kdo si dá horké kakao? 801 01:01:43,875 --> 01:01:45,416 Říkala, že chce loď. 802 01:01:45,500 --> 01:01:47,833 - Fakt? - To musí být špatně. Škrtni to. 803 01:01:49,666 --> 01:01:51,666 - Jo, to je. - Cože? 804 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 O čem to mluvíte. To mluvíte o mně? 805 01:01:55,250 --> 01:01:58,833 MÁRGU 806 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Klausi, já... 807 01:04:03,500 --> 01:04:04,333 Pojďte. 808 01:05:18,750 --> 01:05:21,916 Zdá se, že někdo potřebuje pomoct... 809 01:05:22,041 --> 01:05:24,416 - s odesíláním dopisů. - Jo. 810 01:05:25,250 --> 01:05:26,583 - Kdo? - Já... 811 01:05:26,791 --> 01:05:27,625 Jak... 812 01:05:28,375 --> 01:05:31,083 Jak je možné, že jsme vás nikdy neporazili? 813 01:05:31,958 --> 01:05:33,916 Jo, a pak... 814 01:05:34,000 --> 01:05:37,416 když na ty sáně naskočila, bál jsem se, že jsou moc malé. 815 01:05:37,500 --> 01:05:39,916 Ale ne, vyrobili jsme je akorát pro ni. 816 01:05:40,208 --> 01:05:41,583 A líbily se jí, že? 817 01:05:41,666 --> 01:05:43,583 Podle mě jo. Myslíš si to taky? 818 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 - Myslím. - Jo. 819 01:05:46,041 --> 01:05:48,125 Já taky. Jo, líbily se jí. 820 01:05:49,500 --> 01:05:51,833 Víš, ještě si pamatuju na ten den, 821 01:05:51,916 --> 01:05:54,458 kdy jsem měl na tváři stejný úsměv 822 01:05:54,541 --> 01:05:55,625 - jako ty. - Cože? 823 01:05:55,708 --> 01:05:57,541 Jaký úsměv? Neusmíval jsem se. 824 01:05:57,625 --> 01:06:00,166 Já jsem mhouřil oči. Kvůli slunci. 825 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Jasně. 826 01:06:01,750 --> 01:06:03,958 Taky jsem to nejdřív nechtěl přiznat. 827 01:06:04,416 --> 01:06:06,125 Pěkně mě kvůli tomu škádlila. 828 01:06:06,500 --> 01:06:07,333 Kdo? 829 01:06:08,541 --> 01:06:09,625 Moje Lydie. 830 01:06:10,750 --> 01:06:14,625 Vzpomínám si, jak jsem našel tohle místo v lese, který zbožňovala. 831 01:06:15,541 --> 01:06:18,125 A přímo tady jsem nám postavil dům. 832 01:06:20,125 --> 01:06:21,250 Pryč od toho všeho. 833 01:06:22,791 --> 01:06:25,208 Ale neplánovali jsme tu být sami dlouho. 834 01:06:29,750 --> 01:06:30,875 Chtěli jsme děti. 835 01:06:32,541 --> 01:06:33,458 Hromadu dětí, 836 01:06:34,083 --> 01:06:36,958 které by tu pobíhaly, smály se a dělaly neplechu. 837 01:06:42,458 --> 01:06:43,666 Zatímco jsme čekali, 838 01:06:44,250 --> 01:06:46,083 začal jsem jim vyrábět hračky. 839 01:06:46,625 --> 01:06:47,750 Čekali jsme... 840 01:06:48,083 --> 01:06:51,125 a já vyráběl víc a víc hraček. 841 01:06:52,875 --> 01:06:55,791 - A další. Co myslíš? - A tak jsme čekali dál, 842 01:06:56,333 --> 01:06:58,625 ale děti nikdy nepřišly. 843 01:07:01,625 --> 01:07:02,500 A pak... 844 01:07:05,583 --> 01:07:07,041 onemocněla. 845 01:07:12,458 --> 01:07:13,291 Doteď... 846 01:07:14,291 --> 01:07:15,250 se mi někdy zdá... 847 01:07:16,375 --> 01:07:19,291 že je pořád... 848 01:07:25,458 --> 01:07:28,875 Po tom, co jsem o ni přišel, 849 01:07:29,958 --> 01:07:32,291 jsem asi ztratil sám sebe. 850 01:07:33,458 --> 01:07:34,666 Milovala ptáky, 851 01:07:34,750 --> 01:07:38,625 a tak jsem prostě pořád vyráběl ptačí budky. 852 01:07:40,708 --> 01:07:41,625 Ale pak... 853 01:07:42,458 --> 01:07:43,708 ses objevil ty. 854 01:07:44,583 --> 01:07:46,000 Když doručuju ty hračky, 855 01:07:46,625 --> 01:07:49,166 když vidím tu radost, kterou dětem přináším... 856 01:07:49,791 --> 01:07:51,708 Myslel jsem, že to už nepocítím. 857 01:07:52,333 --> 01:07:55,125 A za to musím poděkovat tobě, příteli. 858 01:07:55,916 --> 01:07:57,958 Takže... děkuju. 859 01:07:59,625 --> 01:08:00,458 Rádo se stalo. 860 01:08:02,000 --> 01:08:04,208 - Víš, co? Půjdem do toho. - Cože? 861 01:08:04,791 --> 01:08:06,458 - Do čeho? - Do těch Vánoc. 862 01:08:06,541 --> 01:08:08,250 Vyrobíme tu hromadu hraček. 863 01:08:08,333 --> 01:08:10,041 - Přála by si to. - Vážně? 864 01:08:10,125 --> 01:08:12,791 Jo, vážně. A když budeme plánovat celý rok, 865 01:08:12,875 --> 01:08:15,416 - pokryjeme příští rok víc vesnic. - Příští? 866 01:08:15,500 --> 01:08:17,291 - A příště ještě víc. - Ale já... 867 01:08:17,375 --> 01:08:19,083 Kdo ví, co bude příští rok? 868 01:08:19,166 --> 01:08:20,208 Možná tu ani... 869 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Co to plácáš? Jdeme. Nemáme čas. 870 01:08:25,166 --> 01:08:26,791 Možná tu ani nebudu. 871 01:08:36,375 --> 01:08:39,833 Raz, dva, tři, čtyři, pět, 872 01:08:39,916 --> 01:08:43,333 chytil jsem rybu na oběd. 873 01:08:43,833 --> 01:08:47,041 Šest, sedm, osm, devět, deset, 874 01:08:47,458 --> 01:08:50,583 pustil jsem ji zase zpět. 875 01:08:51,000 --> 01:08:54,166 Proč jsi ji vrátil do vody? 876 01:08:54,250 --> 01:08:57,083 Kousla mě do prstu a teď bolí. 877 01:08:57,250 --> 01:09:00,083 A to bylo do kterého? 878 01:09:00,250 --> 01:09:03,250 Do malíku pravého. 879 01:09:03,333 --> 01:09:04,375 Dobrá práce. 880 01:09:05,041 --> 01:09:06,791 To bude pro dnešek všechno. 881 01:09:06,875 --> 01:09:08,291 A... domácí úkoly. 882 01:09:09,291 --> 01:09:12,083 Zapomněla jsem na úkoly. Víte co? Žádné nebudou. 883 01:09:12,166 --> 01:09:13,750 Že jsem nejlepší učitelka? 884 01:09:13,833 --> 01:09:14,708 Co se... 885 01:09:15,375 --> 01:09:16,291 tady stalo? 886 01:09:17,333 --> 01:09:19,958 Jo, napadlo mě, že to tu předělám. 887 01:09:20,166 --> 01:09:22,666 Každý ví, že shnilé ryby dávno nejsou in. 888 01:09:22,750 --> 01:09:24,083 Kde jsi na to vzala? 889 01:09:26,041 --> 01:09:29,083 - Použila jsi své úspory? - Ne všechny. 890 01:09:29,166 --> 01:09:31,250 Vlastně jo, všechny. Ale koukej. 891 01:09:31,500 --> 01:09:33,750 - Podle mě to ujde. - A kam se poděla... 892 01:09:33,958 --> 01:09:36,750 ta Alva, která chtěla začít nanovo daleko odsud? 893 01:09:36,833 --> 01:09:40,416 Jenom hlupák by odsud teď chtěl odejít. 894 01:09:40,750 --> 01:09:41,583 Nemyslíš? 895 01:09:42,291 --> 01:09:44,125 Asi... máš pravdu. 896 01:09:45,541 --> 01:09:49,500 Asi? Páni. Ty vůbec netušíš, co jsi způsobil, že ne? 897 01:09:50,750 --> 01:09:52,166 Pojď, ukážu ti to. 898 01:09:58,458 --> 01:10:00,208 Podívej se na tohle. 899 01:10:07,208 --> 01:10:10,791 Tichá noc, 900 01:10:11,333 --> 01:10:14,916 svatá noc... 901 01:10:18,000 --> 01:10:20,666 Veselé Vánoce, slečno Alvo a pane pošťáku. 902 01:10:20,750 --> 01:10:23,166 - Dobrý večer, pane Johanssene. - Dobrý. 903 01:10:23,250 --> 01:10:24,083 Slečno Alvo. 904 01:10:36,375 --> 01:10:38,458 Už to není to samé místo. 905 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Ahoj. 906 01:10:52,041 --> 01:10:53,333 Co tady děláš? 907 01:11:03,791 --> 01:11:05,833 Každý projev dobré vůle... 908 01:11:05,916 --> 01:11:07,625 ...vždycky vykřesá další. 909 01:11:08,208 --> 01:11:09,125 Nikdy nezklame. 910 01:11:09,916 --> 01:11:12,833 Pamatujte, dopis dáte do obálky 911 01:11:12,916 --> 01:11:15,250 - a pošlete dál. - Nemusí se to rýmovat. 912 01:11:15,333 --> 01:11:17,416 - Správně, pokračujte. - Jen krátce. 913 01:11:17,500 --> 01:11:19,291 Za pravopis body navíc nejsou. 914 01:11:19,375 --> 01:11:21,750 - Skvěle, Tykvičko. - Pojďte. Víc dopisů. 915 01:11:21,833 --> 01:11:24,291 No tak, nemusí to být jak od Shakespeara. 916 01:11:30,750 --> 01:11:32,958 Jen klid, holka, pomalu. 917 01:11:35,708 --> 01:11:36,791 Páni. 918 01:11:42,416 --> 01:11:44,791 Hladké hrany. Výborně. Dobrá práce. 919 01:11:46,750 --> 01:11:47,666 Zdravím. 920 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Dobrý den. 921 01:11:53,791 --> 01:11:55,916 Co mám teď jako dělat? 922 01:11:57,333 --> 01:11:59,041 Navždy zůstat tady... 923 01:12:01,041 --> 01:12:01,958 KLAUS 924 01:12:02,041 --> 01:12:02,875 JESPER 925 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 ...kamarádit s lesníkem, 926 01:12:10,791 --> 01:12:12,333 žít obklopen šílenci... 927 01:12:37,166 --> 01:12:38,958 a nikdy nechtít od života víc? 928 01:12:44,125 --> 01:12:47,166 23. PROSINCE 24. PROSINCE 929 01:12:53,666 --> 01:12:55,583 Tak jo, uděláš... 930 01:12:55,666 --> 01:12:57,458 Ty dodělej tohle a... 931 01:13:05,041 --> 01:13:09,166 Trvali na tom a já je nechtěl urazit. 932 01:13:09,250 --> 01:13:11,500 Nevím. Co mys... je to hodně červené. 933 01:13:11,583 --> 01:13:12,916 Myslíš, že je to moc? 934 01:13:13,000 --> 01:13:17,208 Ne, prostě sobům něčím zavážeme oči, aby se jim nezamotaly hlavy, 935 01:13:17,291 --> 01:13:19,500 a to bude stačit. Dělám si srandu. 936 01:13:19,916 --> 01:13:22,125 Vypadá to skvěle, dobře, fajn, je to... 937 01:13:22,208 --> 01:13:23,041 Ahoj, Jespere. 938 01:13:23,666 --> 01:13:24,791 Tati? Cože? 939 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 Promiň, pojďme si promluvit venku. 940 01:13:28,000 --> 01:13:29,458 Je tu trochu těsno. 941 01:13:32,125 --> 01:13:33,500 Tati, co tady děláš? 942 01:13:33,583 --> 01:13:35,791 Lhůta ještě nevypršela. Mám ještě pár... 943 01:13:35,875 --> 01:13:38,500 Čtrnáct tisíc dopisů ze Smeerensburgu? 944 01:13:38,583 --> 01:13:42,708 - Musel jsem to vidět na vlastní oči. - Tati, nemůžeš jen tak přijít a... 945 01:13:42,791 --> 01:13:44,583 Počkat, cože? Čtrnáct tisíc? 946 01:13:44,666 --> 01:13:47,125 - To nesedí. To... - Ale ano. 947 01:13:47,208 --> 01:13:49,000 Nebuď tak skromný. 948 01:13:49,416 --> 01:13:53,333 - Co tu dělají? - To oni mě upozornili na tvůj úspěch. 949 01:13:53,416 --> 01:13:56,416 Takový výkon jsme nemohli nechat bez odměny. 950 01:13:56,583 --> 01:13:58,291 Poslouchej, cokoliv ti řekli... 951 01:13:58,375 --> 01:14:00,000 Nuže, připraven vyrazit? 952 01:14:00,083 --> 01:14:01,375 Vyrazit? Kam? 953 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 No domů přece. 954 01:14:03,875 --> 01:14:06,916 Dohoda je dohoda. Tvé utrpení je u konce. 955 01:14:07,958 --> 01:14:08,833 Domů? 956 01:14:09,416 --> 01:14:12,250 Tam, kde mám osobního sluhu, snídaně v posteli a... 957 01:14:13,125 --> 01:14:14,291 hedvábné povlečení? 958 01:14:14,375 --> 01:14:16,541 Nikdo si to nezaslouží víc. 959 01:14:16,750 --> 01:14:20,291 No nemám pravdu, pane Klausi? 960 01:14:22,916 --> 01:14:25,500 Byl fakt neuvěřitelný. 961 01:14:25,583 --> 01:14:27,791 Podporoval děti v psaní dopisů 962 01:14:28,083 --> 01:14:29,208 a chození do školy. 963 01:14:29,291 --> 01:14:32,291 Přesvědčil místní, aby svou prací přispěli 964 01:14:32,583 --> 01:14:34,666 v této tak záslužné věci. 965 01:14:35,333 --> 01:14:36,208 Vskutku. 966 01:14:37,041 --> 01:14:38,750 Nuže, můžeme jet? 967 01:14:40,541 --> 01:14:43,375 Samozřejmě ti dám chvíli na rozloučení. 968 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Prosím, já vám to vysvětlím. 969 01:14:48,916 --> 01:14:50,708 - Já... - Je mi to jasné. 970 01:14:51,000 --> 01:14:55,625 Všechny jsi ošálil, aby ses mohl vrátit k životu nafoukance z velkoměsta. 971 01:14:55,750 --> 01:14:56,583 Trefa? 972 01:14:56,666 --> 01:14:58,333 Ne. Teda... 973 01:14:58,458 --> 01:15:00,125 tak to možná začalo, ale... 974 01:15:00,291 --> 01:15:02,625 Alvo... vrať se, prosím. 975 01:15:02,875 --> 01:15:06,625 Kdybych ty dopisy nenasbíral, vydědili by mě, ale teď je vše jinak. 976 01:15:10,833 --> 01:15:11,666 Márgu... 977 01:15:14,625 --> 01:15:16,208 Klausi, poslouchej, já... 978 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 Každý něco chce, správně? 979 01:15:40,958 --> 01:15:44,500 Myslel jsem, že tě trocha útrap postaví do latě, 980 01:15:44,750 --> 01:15:46,708 ale sám musím přiznat, že... 981 01:15:46,791 --> 01:15:50,291 Řekněme, že člověka, který dostal poštu do Smeerensburgu, 982 01:15:50,375 --> 01:15:53,708 jistě čeká zářná budoucnost. 983 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 A když o tom mluvíme, 984 01:15:55,208 --> 01:15:58,166 těším se, až probereme, kde se vidíš... 985 01:16:01,375 --> 01:16:04,083 Jeden je ze hry a jeden zůstává. 986 01:16:05,958 --> 01:16:10,083 Chraň tě bůh, jestli se mě zeptáš kdo. 987 01:16:26,500 --> 01:16:29,291 Tak teda konečně odjíždíš, co? 988 01:16:29,958 --> 01:16:30,916 Já.. 989 01:16:32,125 --> 01:16:35,916 - Zvednout kotvy, vyplouváme okamžitě. - Tohle vidím fakt poprvý. 990 01:16:36,000 --> 01:16:36,916 Prosím? 991 01:16:37,000 --> 01:16:41,250 Poprvé vidím pošťáka zkroušenějšího v den odjezdu než v den příjezdu. 992 01:16:42,708 --> 01:16:45,041 No nic. Nejlepší bude nechat to být. 993 01:16:45,125 --> 01:16:47,208 Jsem si jistý, že nejde o nic, 994 01:16:47,291 --> 01:16:50,416 čeho by nakonec mohl litovat nebo se za to nenávidět. 995 01:17:37,875 --> 01:17:39,208 Hlavu vzhůru, maličká. 996 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 Asi jsem prošvihl svoji loď. 997 01:17:49,625 --> 01:17:51,541 Tak jsem mu to všechno řekl. 998 01:17:52,083 --> 01:17:54,625 A on se ke mně obrátil a řekl, 999 01:17:54,708 --> 01:17:56,750 že na mě nikdy nebyl hrdější. 1000 01:17:57,166 --> 01:18:01,041 A objal mě. No věříš tomu? Myslel jsem, že bude zuřit. 1001 01:18:04,083 --> 01:18:08,958 Jasně, bude mi to chybět. Ten velký dům, kde mě obskakovali, 1002 01:18:09,041 --> 01:18:12,750 to hedvábné povlečení. Bože, můžeme mluvit o něčem jiném? 1003 01:18:15,166 --> 01:18:17,625 No, vystoupit z lodi umí každý. 1004 01:18:17,791 --> 01:18:21,041 Skutečná dřina bude přesvědčit Klause a Alvu, aby mi... 1005 01:18:21,625 --> 01:18:22,458 Co to je? 1006 01:18:25,000 --> 01:18:25,833 To jsou klany. 1007 01:18:27,833 --> 01:18:28,666 Klaus! 1008 01:18:37,625 --> 01:18:41,791 Pomalu. 1009 01:18:42,000 --> 01:18:42,916 Ještě trochu... 1010 01:18:43,708 --> 01:18:45,875 JESPER 1011 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Ale, ale. 1012 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 No není tohle příhodné? 1013 01:18:54,541 --> 01:18:57,500 - Co tady děláte? - Tak nás napadlo: 1014 01:18:57,583 --> 01:19:01,250 „Nezaslouží si naše děti taky dárek?“ 1015 01:19:01,458 --> 01:19:05,041 A podívejme se. Máte tu její nejoblíbenější věc na světě. 1016 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 Pořádně velkou piñatu. 1017 01:19:08,041 --> 01:19:09,166 Hej, jestli na ty... 1018 01:19:09,708 --> 01:19:13,083 - hračky jen sáhnete, přísahám, že... - Ustup. Tak jo. 1019 01:19:13,333 --> 01:19:16,875 S hračkami si dělejte, co chcete, ale nikomu neubližujte. 1020 01:19:17,125 --> 01:19:19,416 To nám vyhovuje. 1021 01:19:20,416 --> 01:19:23,958 Jak dlouho potrvá, než se děti začnou chovat jako předtím, 1022 01:19:24,041 --> 01:19:26,833 až nebudou hračky, kterými by je šlo uplatit? 1023 01:19:27,541 --> 01:19:29,958 Jak dlouho, než se obrátí proti sobě? 1024 01:19:30,750 --> 01:19:35,250 A jak dlouho, než je budou dospělí následovat? 1025 01:19:46,166 --> 01:19:47,125 Jespere? 1026 01:19:47,208 --> 01:19:48,291 To je ten pošťák! 1027 01:19:53,000 --> 01:19:54,500 Zalkněte se sněhem, vy... 1028 01:19:54,916 --> 01:19:56,875 Jak to, že nejsou zapřažení? 1029 01:19:56,958 --> 01:19:58,875 Myslel jsem, že jsou zapřažení, 1030 01:19:58,958 --> 01:20:02,583 jinak bych to nikdy, ani za milion let, neudělal. 1031 01:20:02,666 --> 01:20:03,666 Za nimi! 1032 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Kdo nechává sáně takhle stát nezapřa... 1033 01:20:07,333 --> 01:20:08,583 Zničte ty hračky! 1034 01:20:08,791 --> 01:20:10,916 - Za každou cenu je zastavte! - Moje! 1035 01:20:11,000 --> 01:20:14,750 Moje! 1036 01:20:17,666 --> 01:20:19,458 Moje... 1037 01:20:20,666 --> 01:20:23,583 Moje! 1038 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Docela bych teď využil pomocnou ruku. 1039 01:20:32,791 --> 01:20:35,208 „Využil.“ Zajímavá volba slov. 1040 01:20:35,291 --> 01:20:37,625 To jako fakt? Dáváš mi to sežrat teď? 1041 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Všechny ty hračky rozmlaťte! 1042 01:20:46,041 --> 01:20:49,166 - Hračky! Musíme ten pytel zavřít. - Proč se staráš? 1043 01:20:49,500 --> 01:20:51,958 - Já myslel, že odjíždíš. - Bezva. Jasně. 1044 01:20:52,041 --> 01:20:55,708 Víš, co? Jo, pojďme dál řešit, jak strašný jsem člověk, 1045 01:20:55,791 --> 01:20:59,625 zatímco si ve snaze zachránit dětem hračky nejspíš zlomím vaz. 1046 01:20:59,875 --> 01:21:01,458 - Proč ne? - Padej! 1047 01:21:01,708 --> 01:21:03,125 Zastavte ty hračky! 1048 01:21:05,875 --> 01:21:06,708 Klausi? 1049 01:21:17,041 --> 01:21:19,916 Pěkný trik. Jak jsi věděl, že to nesrazí i mě? 1050 01:21:20,000 --> 01:21:21,500 To je jedno. Neodpovídej. 1051 01:21:23,583 --> 01:21:24,958 Moje! 1052 01:21:25,041 --> 01:21:27,000 Jeď. Jsme mrtví. 1053 01:21:27,583 --> 01:21:29,250 Moje! 1054 01:21:30,458 --> 01:21:31,791 Moje! 1055 01:21:33,958 --> 01:21:35,083 Tykvičko! 1056 01:21:35,291 --> 01:21:37,458 Táta je na tebe hrdý i tak, slyšíš? 1057 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Moje? 1058 01:21:54,291 --> 01:21:55,916 Ztrácíme hračky. 1059 01:22:06,125 --> 01:22:07,041 Ne! 1060 01:22:07,125 --> 01:22:08,500 - Zastav! - Panebože! 1061 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Ne! 1062 01:22:25,583 --> 01:22:27,333 Jespere! Pusť se! 1063 01:22:27,666 --> 01:22:28,666 Nestojí to za to! 1064 01:22:28,750 --> 01:22:30,000 Šílíš? Ne! 1065 01:22:40,625 --> 01:22:43,041 Vidíš? Byla to hračka. Jen... 1066 01:22:43,125 --> 01:22:45,416 Tím bych si nebyla tak jistá. 1067 01:22:47,458 --> 01:22:48,875 Ne, počkejte! 1068 01:22:49,458 --> 01:22:54,791 Ne! 1069 01:23:00,916 --> 01:23:03,791 Tohle město bylo založeno na nenávisti 1070 01:23:03,875 --> 01:23:05,083 a zášti. 1071 01:23:05,166 --> 01:23:08,083 A tak to zůstane, dokud tu bude nějaký Krum... 1072 01:23:08,166 --> 01:23:09,375 Nebo Ellingboan. 1073 01:23:10,333 --> 01:23:12,750 ...co k tomu bude mít co říct. 1074 01:23:13,416 --> 01:23:14,291 Jdeme. 1075 01:23:14,833 --> 01:23:16,000 Tady jsme skončili. 1076 01:23:16,083 --> 01:23:20,166 Skvěle řečeno. Počkat, to znamená, že zase válčíme? Už žádné příměří? 1077 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 Hned od zítřka. 1078 01:23:23,000 --> 01:23:24,375 Každý dobrý čin... 1079 01:23:25,416 --> 01:23:26,375 Co jsi to říkal? 1080 01:23:31,375 --> 01:23:33,583 Každý dobrý čin... 1081 01:23:34,625 --> 01:23:36,083 vykřesá další. 1082 01:23:37,041 --> 01:23:40,916 Myslím, že ses pěkně praštil do hlavy, drahoušku. Radši si lehni. 1083 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 Nevěříte mi? 1084 01:23:43,000 --> 01:23:43,833 Otočte se. 1085 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 Cože? 1086 01:23:45,833 --> 01:23:46,833 Otočte se. 1087 01:23:50,708 --> 01:23:51,583 Moje. 1088 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 - Tykvičko! - Zlato! 1089 01:23:53,458 --> 01:23:55,291 - Okamžitě to polož. - Moje! 1090 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 - Zlato! - Magdalone, vrať se. 1091 01:23:57,375 --> 01:23:59,000 - Okamžitě slez! - Tykvičko! 1092 01:23:59,083 --> 01:24:00,125 To tě volá mamá. 1093 01:24:00,208 --> 01:24:01,583 - Polož ho. - Pamatuješ? 1094 01:24:01,666 --> 01:24:03,375 Nevíš, v čem se hrabal. 1095 01:24:03,541 --> 01:24:05,333 Klausi, nevím, co ti mám říct. 1096 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Kdybych... 1097 01:24:11,625 --> 01:24:12,541 Co to je? 1098 01:24:21,125 --> 01:24:23,041 Ty dárky na saních byly falešné? 1099 01:24:23,250 --> 01:24:24,666 Měj ve mě trochu důvěry. 1100 01:24:25,041 --> 01:24:27,166 Já bych jim ty hračky nenechal. 1101 01:24:27,250 --> 01:24:29,666 - Ale jak jsi věděl... - Děti mluví, víš? 1102 01:24:29,750 --> 01:24:31,375 A když zrovna mluví o tom, 1103 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 jak jejich rodiče plánují davové násilí, 1104 01:24:34,041 --> 01:24:36,875 - učitelé poslouchají. - Byl to jednoduchý plán. 1105 01:24:38,000 --> 01:24:40,833 Zničili by návnadu a odešli. 1106 01:24:40,916 --> 01:24:44,041 Pak ses ale ukázal ty a zkomplikoval to. Jako obvykle. 1107 01:24:44,125 --> 01:24:45,750 Takže tohle bylo k ničemu? 1108 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 To bych neřekl. 1109 01:24:53,708 --> 01:24:54,541 Můžeme? 1110 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 On přišel! 1111 01:25:19,041 --> 01:25:20,666 - Jo! - Můj dárek je veliký! 1112 01:25:23,166 --> 01:25:25,458 Já ti to říkal. Já říkal, že přijde. 1113 01:25:25,541 --> 01:25:27,333 Mami! Pojď sem, rychle! 1114 01:25:28,166 --> 01:25:29,333 - Jo! - Jo! 1115 01:25:29,416 --> 01:25:31,708 - Přesně to jsem chtěla! - On přišel! 1116 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Tati, mami! 1117 01:25:33,166 --> 01:25:35,541 Vzbuďte se! To musíte vidět! 1118 01:25:45,625 --> 01:25:46,708 Život plynul dál. 1119 01:25:47,375 --> 01:25:49,958 A Smeerensburg se dál měnil k lepšímu. 1120 01:25:57,208 --> 01:25:58,500 Poetické, nemyslíte? 1121 01:26:01,250 --> 01:26:02,625 A co se týče mě a Alvy... 1122 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 No... 1123 01:26:06,166 --> 01:26:08,416 Co jste čekali? Jasně, že mě milovala. 1124 01:26:15,125 --> 01:26:18,625 Každý rok v období Vánoc se k nám začaly valit dopisy. 1125 01:26:19,083 --> 01:26:21,916 S každým rokem víc a víc a z větší dálky. 1126 01:26:22,000 --> 01:26:25,208 Museli jsme zvýšit produkci, jak jsme plánovali. 1127 01:26:25,916 --> 01:26:29,333 Víc dětí, víc hraček, víc měst. 1128 01:26:35,625 --> 01:26:37,875 Je to taková zář, že vidíš i v noci. 1129 01:26:37,958 --> 01:26:40,958 A tamhle! Vidíš tu červenou a žlutou podél okraje? 1130 01:26:44,375 --> 01:26:47,625 - Roky plynuly... - Nemáš pro pošťáka horkou kávu? 1131 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Co to máš na puse? 1132 01:26:53,708 --> 01:26:56,208 Co? Nelíbí se ti to? Sluší mi, ne? 1133 01:26:56,458 --> 01:26:58,708 Buď upřímný. Alvě se to fakt nelíbí. 1134 01:26:58,791 --> 01:27:00,208 Každý byl lepší a lepší. 1135 01:27:02,125 --> 01:27:04,708 A pak, dvanáctý rok... 1136 01:27:25,041 --> 01:27:26,208 Už jdu, zlato. 1137 01:28:19,416 --> 01:28:21,000 Hledal jsem ho všude. 1138 01:28:23,041 --> 01:28:26,291 Ptal jsem se všech, ale prostě jsme ho nemohli najít. 1139 01:28:27,750 --> 01:28:28,750 Žádné rozloučení. 1140 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Žádné vysvětlení. 1141 01:28:31,583 --> 01:28:32,500 Nic. 1142 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Jako by se prostě... 1143 01:28:36,666 --> 01:28:37,583 vytratil. 1144 01:28:45,083 --> 01:28:46,000 Tak jo. 1145 01:28:46,333 --> 01:28:49,250 Mám tu dvě naléhavé zásilky, pane poštmistře. 1146 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Dopisy jdou do obálky. 1147 01:28:51,083 --> 01:28:52,958 Razítkuji dopis. 1148 01:28:53,833 --> 01:28:54,750 Další razítko. 1149 01:28:55,375 --> 01:28:57,541 Podepsáno, zapečetěno, k doručení! 1150 01:28:57,625 --> 01:28:59,291 - Dobrou, děti! - Běžte spát. 1151 01:28:59,375 --> 01:29:01,625 - Dobrou, mami. Dobrou, tati. - Dobrou. 1152 01:29:20,125 --> 01:29:21,833 Co se s ním stalo pak... 1153 01:29:22,166 --> 01:29:24,333 a jak a proč se to stalo... 1154 01:29:25,458 --> 01:29:27,875 tomu vůbec nerozumím. 1155 01:29:29,333 --> 01:29:32,166 Už dávno jsem se přestal snažit to pochopit. 1156 01:29:45,583 --> 01:29:46,625 Co vím, je to... 1157 01:29:48,083 --> 01:29:49,208 že jednou za rok... 1158 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 vidím svého přítele. 1159 01:36:24,000 --> 01:36:30,958 VĚNOVÁNO PAMÁTCE MARY LESCHEROVÉ