1 00:00:06,041 --> 00:00:09,375 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:00:25,250 --> 00:00:26,375 Briefe. 3 00:00:26,458 --> 00:00:29,250 Heutzutage schreibst du nicht mehr viele, oder? 4 00:00:29,333 --> 00:00:31,875 Aber ich wette, einen vergisst du nie. 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,000 An einen pummeligen Mann in einem roten Anzug. 6 00:00:35,083 --> 00:00:39,625 Und wenn du dich gut benommen hast, bringt er dir Spielzeug vorbei. 7 00:00:40,125 --> 00:00:44,583 Doch niemand scheint sich zu fragen, wie das Ganze überhaupt angefangen hat. 8 00:00:45,541 --> 00:00:49,125 In dieser Geschichte geht es um Briefe, und sie begann... 9 00:00:50,166 --> 00:00:51,416 ...mit diesem hier. 10 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 KÖNIGLICHE POSTAKADEMIE 11 00:01:29,958 --> 00:01:33,000 ...vierundsiebzig, 75, 76, 12 00:01:33,250 --> 00:01:36,500 77, 78, 79... 13 00:01:36,916 --> 00:01:38,583 -...80! -Drill Sergeant, Sir. 14 00:01:38,791 --> 00:01:42,041 Von ganz oben. Eine Nachricht für einen Ihrer Kadetten. 15 00:01:43,416 --> 00:01:45,250 Er ist für ihn, Sir. 16 00:01:54,000 --> 00:01:55,625 Kadett Johansen! 17 00:01:57,291 --> 00:02:00,416 Stopp. Sagen Sie nichts. Lassen Sie mich raten. 18 00:02:01,166 --> 00:02:03,375 Ich gebe es auf. Wer sind Sie? Sarge! 19 00:02:03,458 --> 00:02:07,208 Drill Sarge. Nehmen Sie Platz. Möchten Sie Espresso? Cappuccino? 20 00:02:07,291 --> 00:02:10,833 Sollten Sie nicht gerade beim Reittraining sein? 21 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 Keine Sorge. Ich werde vertreten. 22 00:02:19,125 --> 00:02:21,166 Eine Nachricht vom Postmeisteramt. 23 00:02:21,625 --> 00:02:22,541 Was? 24 00:02:22,625 --> 00:02:25,875 Sarge, ist das Ihr Ernst? Veräppeln Sie mich nicht. 25 00:02:26,083 --> 00:02:27,333 Hier, halten Sie mal. 26 00:02:28,666 --> 00:02:30,916 Wow. Ich hatte das früher erwartet. 27 00:02:31,000 --> 00:02:34,541 Aber ja, ich wurde in die Höhle des Löwen beordert. 28 00:02:34,875 --> 00:02:37,875 Der Espresso für den Sergeant ist hinfällig geworden. 29 00:02:37,958 --> 00:02:41,125 Hier, nehmen Sie meinen. Ich brauche ihn nicht mehr. 30 00:02:41,208 --> 00:02:44,541 Ich sehe mir das hier noch mal an, um es dann zu vergessen. 31 00:02:45,166 --> 00:02:47,166 Fertig. Nun dann, gehen wir. 32 00:02:50,250 --> 00:02:51,791 Neun Monate. 33 00:02:52,791 --> 00:02:54,458 Vor neun Monaten 34 00:02:54,541 --> 00:02:59,333 machte ich meinen ganzen Einfluss geltend, um dich auf die Postakademie zu holen. 35 00:02:59,416 --> 00:03:02,833 Vor neun Monaten und sechs Tagen, aber wer zählt schon mit? 36 00:03:02,916 --> 00:03:05,625 Was? Keine Croû­tons? Oh bitte, was soll das? 37 00:03:06,083 --> 00:03:08,500 Sollen wir uns deine Fortschritte ansehen? 38 00:03:09,333 --> 00:03:10,166 Nur zu. 39 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 -Sergeant. -Ja, Sir. 40 00:03:11,916 --> 00:03:13,041 Sortieren: 41 00:03:14,750 --> 00:03:16,666 totales Versagen. 42 00:03:16,750 --> 00:03:18,958 Brieftaubenpflege und -einsatz: 43 00:03:20,000 --> 00:03:21,875 hundsmiserable Leistung. 44 00:03:22,166 --> 00:03:24,583 Transport zerbrechlicher Sendungen: 45 00:03:24,666 --> 00:03:26,583 der Schlechteste aller Zeiten. 46 00:03:27,250 --> 00:03:31,000 Da hörst du es. Aber hey, wir haben es wenigstens versucht. 47 00:03:31,208 --> 00:03:35,333 Dann packe ich mal und fahre nach Hause. Zu blöd. Echt schade. 48 00:03:35,416 --> 00:03:36,666 Du bleibst hier. 49 00:03:36,750 --> 00:03:39,833 Nein, Dad. Du hast recht. Wann werde ich erwachsen? 50 00:03:39,916 --> 00:03:43,041 Wann höre ich auf, all meine Chancen zu vergeuden, 51 00:03:43,125 --> 00:03:46,625 die du mir so lieb aufzwingst, und werde selbstständig? 52 00:03:46,708 --> 00:03:50,208 Ich muss wirklich meine Prioritäten überdenken. 53 00:03:50,583 --> 00:03:55,083 Eingemummelt in Seidenlaken mit Kaviar und Sherry. Ist noch der Gleiche, oder? 54 00:03:55,166 --> 00:03:57,666 Denkst du, du kannst absichtlich versagen, 55 00:03:57,750 --> 00:03:59,708 und ich entlasse dich dann wieder 56 00:03:59,791 --> 00:04:02,583 in dein verhätscheltes, bedeutungsloses Leben? 57 00:04:02,750 --> 00:04:05,416 Ja. Wo sollte ich denn sonst... 58 00:04:05,500 --> 00:04:09,291 Ich gratuliere. Von heute an bist du Postbote. 59 00:04:10,000 --> 00:04:10,916 Wie bitte? 60 00:04:11,000 --> 00:04:15,125 Du wirst ein neues Postamt einrichten in... 61 00:04:25,291 --> 00:04:26,875 ...Zwietrachting. 62 00:04:27,875 --> 00:04:30,083 -Du hast ein Jahr. -Was? Ein Jahr? 63 00:04:30,166 --> 00:04:32,875 Wo? Zwietrachting? Was läuft hier gerade? Dad? 64 00:04:32,958 --> 00:04:36,416 6000 Briefe sollten genügen. Von dir selbst abgestempelt. 65 00:04:36,500 --> 00:04:38,125 Jetzt hör gut zu, Jesper. 66 00:04:38,208 --> 00:04:41,666 Wenn du das Ziel nicht erreichst, drehe ich den Hahn zu. 67 00:04:41,750 --> 00:04:45,708 Keine schicke Wohnung mehr, keine Kutschen, Kleidung, keine Galas. 68 00:04:45,791 --> 00:04:49,875 Alles futsch. Dann kannst du es dir in der Gosse gemütlich machen. 69 00:04:49,958 --> 00:04:52,500 -Aber... -Sechstausend Briefe, ein Jahr. 70 00:04:52,583 --> 00:04:55,625 Diesmal kannst du dich nicht wieder rauswinden. 71 00:04:57,041 --> 00:05:01,416 Dad, komm schon, ich bin's. Wir können doch drüber reden, Mann. 72 00:05:01,500 --> 00:05:04,458 Ich bin doch dein Sohn, Jesper. Der kleine Jespy. 73 00:05:04,541 --> 00:05:07,666 Weißt du noch? "Darf ich dir mit den Briefen helfen? 74 00:05:07,750 --> 00:05:12,083 Darf ich das Stempelchen auf die Briefchen drücken und dann..." 75 00:05:12,166 --> 00:05:15,916 Warte! Weißt du, wie lange es dauert, so eine Uniform zu bügeln? 76 00:05:16,416 --> 00:05:20,041 Ich auch nicht. Aber irgendwer brauchte Stunden. Hallo? 77 00:05:20,375 --> 00:05:23,500 Burghard! Ein freundliches Gesicht. Weißt du... 78 00:05:24,041 --> 00:05:27,125 Burghard, ich bin noch nicht eingestiegen. Burghard? 79 00:05:31,625 --> 00:05:35,833 Sir, ich bin voll und ganz für Disziplin, aber Zwietrachting? 80 00:05:36,291 --> 00:05:38,708 Ist das nicht etwas übertrieben? 81 00:05:40,041 --> 00:05:43,708 Der Junge muss mal wachgerüttelt werden. Und wer weiß? 82 00:05:43,791 --> 00:05:47,041 Vielleicht wird er mir eines Tages sogar dafür danken. 83 00:05:47,791 --> 00:05:48,958 Danke, Dad. 84 00:05:49,333 --> 00:05:52,583 Das ist wirklich wunderbar, Dad. Danke vielmals. 85 00:05:52,875 --> 00:05:54,375 Das ist toll, Dad. 86 00:05:54,458 --> 00:05:56,083 Echt, echt toll. 87 00:06:00,083 --> 00:06:01,250 Danke, Dad. 88 00:06:02,833 --> 00:06:03,708 Danke. 89 00:06:03,916 --> 00:06:07,541 Ich liebe diese furchtbare Kutschfahrt. Herzlichen Dank. 90 00:06:07,625 --> 00:06:09,958 Danke. 91 00:06:28,125 --> 00:06:30,000 Fahr zurück zur Kreuzung, 92 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 am abgestorbenen Baum links. Gern geschehen. 93 00:06:33,250 --> 00:06:36,833 -Was? Ich habe mich nicht verfahren. -Doch, ganz sicher. 94 00:06:37,416 --> 00:06:39,375 Witzig. Ein nettes Boot. 95 00:06:39,458 --> 00:06:41,625 Fahren Sie zufällig heute damit? 96 00:06:43,166 --> 00:06:44,416 Wie bitte? 97 00:06:44,916 --> 00:06:47,208 Der neue Postbote. Zwietrachting. 98 00:06:47,291 --> 00:06:49,833 Das ist auf einer Insel, umgeben von Wasser, 99 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 weshalb ich Ihr Boot brauche. 100 00:06:52,083 --> 00:06:54,333 Klingelt's jetzt langsam bei Ihnen? 101 00:07:04,083 --> 00:07:05,958 Ist das Wetter immer so? 102 00:07:06,041 --> 00:07:08,791 Wir haben gerade eine kleine Hitzewelle. 103 00:07:27,250 --> 00:07:30,458 Wir sind da. Zwietrachting. 104 00:07:34,041 --> 00:07:37,000 Charmant, was? Solltest es mal im Frühling sehen. 105 00:07:37,083 --> 00:07:40,333 Die Grautöne entfalten dann ihre volle Wirkung. 106 00:07:48,625 --> 00:07:50,375 Was ist hier passiert? 107 00:07:51,666 --> 00:07:54,958 Du meinst die Farbenpracht? Die stehen auf Folklore. 108 00:07:55,041 --> 00:07:58,958 Das gehört alles zur lebhaften Kultur dieses malerischen Ortes. 109 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 Nein. Was soll das? 110 00:08:03,875 --> 00:08:07,041 Elendes Gesindel! 111 00:08:37,250 --> 00:08:39,416 -Wo stecken denn alle? -Alle? 112 00:08:39,625 --> 00:08:42,375 Ich dachte, es gäbe eine Art Empfang für mich. 113 00:08:44,375 --> 00:08:47,750 Ja klar, der Empfang. Natürlich, der Empfang. 114 00:08:47,833 --> 00:08:50,625 Gut, dass du mich erinnerst. Läute die Glocke, 115 00:08:50,708 --> 00:08:52,750 dann kommt das Empfangskomitee. 116 00:08:53,083 --> 00:08:54,291 -Die Glocke? -Ja. 117 00:08:54,666 --> 00:08:57,916 Lass läuten. Dann kommen sie mit einer Band, 118 00:08:58,000 --> 00:09:01,083 mit kleinen Häppchen und den Schlüsseln der Stadt. 119 00:09:01,166 --> 00:09:03,083 Der ganze Willkommenskram. 120 00:09:03,375 --> 00:09:04,250 Ehrlich? 121 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 -Hier draußen? -Selbstverständlich. 122 00:09:06,833 --> 00:09:11,541 Es kommt schließlich nicht jeden Tag ein neuer Postbote aus der großen Stadt. 123 00:09:30,041 --> 00:09:33,333 Was ist denn hier los? 124 00:09:43,208 --> 00:09:45,166 Meins! 125 00:09:46,208 --> 00:09:48,583 Sie beißen! Au, geht runter! 126 00:09:53,291 --> 00:09:56,416 Ist das nicht schön? Sie haben dich nicht vergessen. 127 00:09:56,500 --> 00:09:58,000 Bringen Sie mich weg! 128 00:10:15,666 --> 00:10:17,333 Was ist hier los? 129 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 -Was steht ihr alle da herum? -Tja! 130 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 Seht mal, wer endlich das Handtuch wirft. 131 00:10:22,583 --> 00:10:24,000 Das Handtuch? Wir? 132 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Wie lächerlich. 133 00:10:25,625 --> 00:10:28,750 Du hast dich rausgeschlichen und die Glocke geläutet. 134 00:10:29,000 --> 00:10:30,708 Ein Ellbogner? Niemals! 135 00:10:30,791 --> 00:10:33,333 -Nicht so! -Es war einer von euch Feiglingen! 136 00:10:33,416 --> 00:10:35,916 -So war's. -Du hast die Glocke geläutet! 137 00:10:36,000 --> 00:10:38,541 Du hattest Schiss und hängst es nun uns an. 138 00:10:38,625 --> 00:10:40,791 -Unfassbar! -Wir waren Schnee schieben. 139 00:10:40,875 --> 00:10:41,750 Hey! 140 00:10:42,750 --> 00:10:44,458 Was habt ihr da, Kinder? 141 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 Meins. 142 00:10:46,791 --> 00:10:49,458 Kürbisschen, zeig Daddy, was du gefunden hast. 143 00:10:52,541 --> 00:10:53,458 Meins. 144 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 So behandelt man keinen Menschen. 145 00:10:58,083 --> 00:11:00,166 Schon gar nicht diesen Menschen. 146 00:11:00,250 --> 00:11:02,833 -Ich muss kurz mal... -Ein Postbote? 147 00:11:03,166 --> 00:11:05,083 -Bloß nicht. -Lernen die es nie? 148 00:11:05,166 --> 00:11:08,333 Hey! Die haben uns einen neuen Postboten geschickt! 149 00:11:11,666 --> 00:11:12,833 Ok, ok. 150 00:11:13,291 --> 00:11:16,083 Ihr kennt mich nicht. Lasse ich durchgehen. 151 00:11:16,166 --> 00:11:21,500 Ok? Aber ich bin kein richtiger Postbote. Na ja, es ist ein Familienunternehmen. 152 00:11:21,583 --> 00:11:23,750 -Mein Vater ist... -Wo waren wir? 153 00:11:23,833 --> 00:11:25,583 Ach ja. Die Glocke bitte! 154 00:11:25,666 --> 00:11:27,666 Das Leben ist zu kurz, um... 155 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 SCHULE 156 00:11:40,875 --> 00:11:43,125 Kommen Sie zum Tresen. Bin gleich da. 157 00:11:43,208 --> 00:11:48,791 Wer auch immer Sie sind, legen Sie sich bloß nicht mit mir an, ok? 158 00:11:48,875 --> 00:11:51,333 Heilige Makrele! Dieser Gestank! 159 00:11:51,416 --> 00:11:54,791 Makrele ist aus. Heute gibt's nur Hering und Quappe. 160 00:12:01,750 --> 00:12:05,750 Uniform, schweißtriefend, starr vor Angst, zitternd und in Stiefeln. 161 00:12:05,833 --> 00:12:08,416 Ok, ich rate jetzt mal wild drauflos. 162 00:12:08,750 --> 00:12:11,125 Sie sind der neue Postbote. 163 00:12:11,208 --> 00:12:14,416 Und der Fährmann ließ Sie die Kriegsglocke läuten. 164 00:12:14,500 --> 00:12:17,833 Kriegsglocke? Was für ein Ort hat eine Kriegsglocke? 165 00:12:17,916 --> 00:12:20,208 Können wir ein Fenster aufmachen? 166 00:12:20,958 --> 00:12:25,125 Willkommen in Zwietrachting, Heimat der weltbesten Zwistigkeiten. 167 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 -Zwistigkeiten? -Gezänk, Streitereien, 168 00:12:28,166 --> 00:12:30,375 die Grobs gegen die Ellbogners. 169 00:12:31,083 --> 00:12:35,500 Also... kaufen Sie jetzt was, oder sind Sie zum Quatschen hier? 170 00:12:36,041 --> 00:12:36,875 Warten Sie. 171 00:12:37,375 --> 00:12:41,166 Ist das keine Schule? Sollten hier nicht Kinder und Lehrer sein? 172 00:12:42,083 --> 00:12:46,500 Ja, ach ja, danke. Ich wusste, ich hab was vergessen. Die Kinder. 173 00:12:46,583 --> 00:12:47,750 Danke. 174 00:12:48,416 --> 00:12:50,750 -Sie sind die Lehrerin? -Hören Sie mal. 175 00:12:50,833 --> 00:12:53,416 Ich verkaufe Fisch, und die andere Person, 176 00:12:53,500 --> 00:12:56,833 -also Sie, kaufen... -Heiliger Bimbam! Das sind Sie? 177 00:12:57,458 --> 00:12:58,958 Was ist passiert? 178 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 -Folgendes. -War blöd ausgedrückt. 179 00:13:01,250 --> 00:13:05,375 Ich wurde Lehrerin an einem Ort, an dem niemand zur Schule geht. 180 00:13:05,458 --> 00:13:09,208 Man darf doch seine Kinder nicht der Brut des Feindes aussetzen! 181 00:13:09,291 --> 00:13:13,125 Also muss ich mir jetzt hiermit ein bisschen Geld verdienen, 182 00:13:13,208 --> 00:13:17,625 um weit weg von hier ganz neu anfangen zu können. 183 00:13:18,041 --> 00:13:20,666 Werden Sie etwas kaufen? 184 00:13:21,458 --> 00:13:23,125 Hering ist heute im Angebot. 185 00:13:24,750 --> 00:13:27,916 Hier steckst du. Ich hatte mich schon gewundert. 186 00:13:28,000 --> 00:13:30,333 -Morgen, Fräulein Alva. -Mogens. 187 00:13:30,541 --> 00:13:33,791 Komm schon, Kumpel. Das Beste kommt noch. 188 00:13:36,875 --> 00:13:38,291 POSTAMT 189 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Dein trautes Heim. 190 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Was soll... 191 00:13:44,291 --> 00:13:47,375 -So stellt man zu, Postbote! -Moment mal, das... 192 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 Hau wieder ab, du Pfeife! 193 00:13:49,083 --> 00:13:52,916 Ach ja? Wenn ich eine Pfeife bin, dann bist du ein... 194 00:13:53,000 --> 00:13:54,583 Du bist schon zu weit weg. 195 00:14:02,625 --> 00:14:04,833 Ganz viel natürliches Licht. 196 00:14:04,916 --> 00:14:09,416 Ländlicher Charme, Zentralbelüftung, Panoramablick. Perfekt für Tierfreunde. 197 00:14:10,833 --> 00:14:12,333 -Viel Freude. -Warten Sie! 198 00:14:13,041 --> 00:14:14,958 Das kann doch nicht sein. Ich... 199 00:14:15,416 --> 00:14:16,625 Oh, ich verstehe. 200 00:14:17,041 --> 00:14:19,625 Hat Sie mein Vater angeheuert? Lustig. 201 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Der war gut. 202 00:14:20,916 --> 00:14:24,083 So, das reicht. Zeigen Sie mir, wo ich wirklich wohne. 203 00:14:24,166 --> 00:14:26,375 Ich möchte ein Bad und die Speisekarte. 204 00:14:27,250 --> 00:14:29,250 Ich helfe dir mal auf die Sprünge. 205 00:14:29,333 --> 00:14:31,750 Du bist Postbote in Zwietrachting, 206 00:14:31,833 --> 00:14:34,750 auf einer Insel, abgeschnitten von der Welt. 207 00:14:34,833 --> 00:14:37,333 Eisig kalt, wütende, gewalttätige Nachbarn, 208 00:14:37,416 --> 00:14:39,625 und das hier ist dein Zuhause. 209 00:14:39,708 --> 00:14:42,083 Klingelt es jetzt langsam bei dir? 210 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 Schon bald. Halte durch. 211 00:15:49,000 --> 00:15:51,958 Es reicht. Hier ist es furchtbar! Ich reise ab. 212 00:15:52,041 --> 00:15:56,416 Nein, du kannst hier nicht weg. Dann bist du pleite, lebst auf der Straße. 213 00:15:56,500 --> 00:15:58,416 Aber ich hasse es hier. 214 00:15:58,500 --> 00:16:01,666 Es ist so kalt und eklig, und die Leute sind gemein. 215 00:16:01,750 --> 00:16:05,041 Ich vermisse meine seidene Bettwäsche. Klappe, Weichei! 216 00:16:05,125 --> 00:16:09,208 Konzentrier dich. Wie kommst du hier weg? Du brauchst... 217 00:16:09,666 --> 00:16:10,958 ...Briefe. 218 00:16:14,166 --> 00:16:18,708 Ok. Die Chancen stehen gut. Das spüre ich. Komm zu Papa, süßer kleiner Brie... 219 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 Ach, komm schon! 220 00:16:30,291 --> 00:16:32,875 Na schön. Dann ziehe ich es anders auf. 221 00:16:32,958 --> 00:16:35,916 Morgen, die Dame. Ich bin der Postbote. 222 00:16:36,000 --> 00:16:40,333 Wenn Sie Briefe für mich haben, können Sie sie gerne holen und mir... 223 00:16:46,250 --> 00:16:47,291 Hallo. Hi. 224 00:16:47,375 --> 00:16:50,708 Wenn Sie Briefe dabeihaben, nehme ich sie Ihnen gerne ab. 225 00:16:53,083 --> 00:16:56,208 Geburtstagskarten? Briefe an Verwandte? Trauerkarten? 226 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 Heilige Mutter! 227 00:16:59,041 --> 00:17:02,750 Irgendwelche Briefe oder Pakete? Oder Päckchen. 228 00:17:03,083 --> 00:17:04,791 Kommt schon, Leute! 229 00:17:04,875 --> 00:17:07,791 Briefe! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 230 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Ok, bleib unten. Keine Panik. 231 00:17:13,000 --> 00:17:15,875 Ah, darum nennt man das also Schneckenpost. 232 00:17:16,833 --> 00:17:19,666 Also schön. Was ist hier los? Wo sind die Briefe? 233 00:17:20,250 --> 00:17:23,375 Die Leute hier haben sich nur eins zu sagen. 234 00:17:25,250 --> 00:17:27,916 Und das kriegen sie ohne Post ganz gut hin. 235 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 -Findest du nicht? -Sekunde. 236 00:17:29,875 --> 00:17:33,500 Keine Briefe? Aber wie soll ich dann jemals... 237 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 -Was zum... -Hallo? 238 00:17:36,250 --> 00:17:40,291 Sir, kann ich mein Bild wiederhaben? Der Wind hat es weggeweht. 239 00:17:40,791 --> 00:17:42,500 -Bitte? -Jetzt nicht. 240 00:17:42,625 --> 00:17:45,791 Ich versuche gerade herauszufinden, wie ich Brief... 241 00:17:46,375 --> 00:17:49,291 Ich hab eine Idee. Ich bin Postbote, nicht wahr? 242 00:17:49,375 --> 00:17:53,458 Ich kann es dir nicht geben, aber ich könnte es dir zustellen. 243 00:17:53,541 --> 00:17:55,541 -Wie? -Ganz einfach. 244 00:17:55,791 --> 00:18:00,583 Ich falte dein hübsches Bild zusammen, stecke es in diesen Umschlag, 245 00:18:00,666 --> 00:18:04,916 und jetzt fehlt nur noch das Porto, damit es in den Briefkasten kann. 246 00:18:05,000 --> 00:18:06,333 -Porto? -Ja. 247 00:18:06,583 --> 00:18:08,125 Wirf einen Penny runter, 248 00:18:08,208 --> 00:18:10,875 ich frankiere ihn, und los geht's. 249 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 Kannst du es nicht einfach reinstecken? 250 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Das würde ich ja gern tun, aber es geht nicht. 251 00:18:19,708 --> 00:18:22,125 Ohne Porto ist es kein Brief. 252 00:18:22,541 --> 00:18:23,416 Verstehst du? 253 00:18:23,833 --> 00:18:27,208 Was sagst du? Ich kriege meinen Brief und du dein Bild. 254 00:18:27,291 --> 00:18:32,458 Beide gewinnen. Du willst doch dein Bild, oder? Sonst behalte ich es. Ist hübsch. 255 00:18:32,541 --> 00:18:36,291 Wenn ich du wäre, würde ich es an mich selbst zurückschicken. 256 00:18:38,083 --> 00:18:39,583 Hi, Papa. 257 00:18:39,666 --> 00:18:42,583 -Der nette Mann will mein Bild zustellen. -Nein. 258 00:18:42,666 --> 00:18:45,083 -Er lügt. -Gibst du ihm einen Penny? 259 00:18:45,250 --> 00:18:49,041 Falsche Adresse. Ich Idiot. Sie sind gar nicht die Spendelbergs. 260 00:18:49,125 --> 00:18:51,958 Man sieht sich. Danke, und das war's auch schon. 261 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 Gute Hündchen! 262 00:18:55,458 --> 00:18:57,791 Und das muss ein Eilbrief sein. 263 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Ok, Zwietrachting, diese Runde hast du gewonnen. 264 00:19:01,750 --> 00:19:05,625 Aber glaub ja nicht, dass ich aufgebe. Bald hab ich meine Briefe. 265 00:19:05,708 --> 00:19:10,166 Dann verlasse ich die Stadt, die Kälte, die Irren und Hühner. Ja, auch euch. 266 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Das dauert eine Woche. 267 00:19:12,916 --> 00:19:13,958 Höchstens zwei. 268 00:19:37,125 --> 00:19:40,750 Komme ich ungelegen? Ich sehe, du hast viel um die Ohren. 269 00:19:41,541 --> 00:19:44,625 Haben... Sie keine... 270 00:19:45,041 --> 00:19:46,958 ...Arbeit oder so? 271 00:19:47,041 --> 00:19:51,458 Klar habe ich das. Ich bin hier, um die Post abzuholen. 272 00:19:51,541 --> 00:19:55,041 Wo ist sie? Bei den schwereren Säcken musst du helfen. 273 00:19:55,125 --> 00:19:56,166 Rückenprobleme. 274 00:19:56,416 --> 00:19:58,750 -Mann, ich hasse Sie. -Ich weiß. 275 00:19:58,833 --> 00:20:01,416 Wo ist denn eigentlich die Post? 276 00:20:01,500 --> 00:20:04,166 Ist sie neuerdings in einem anderen Raum? 277 00:20:04,250 --> 00:20:06,791 Wie wär's, wenn ich durchs Zimmer laufe, 278 00:20:06,875 --> 00:20:10,333 und du sagst "wärmer", wenn ich in die Nähe der Post komme? 279 00:20:10,416 --> 00:20:15,125 Und wenn ich mich von ihr entferne, sagst du "kälter"? 280 00:20:15,666 --> 00:20:16,875 -Und... -Was ist das? 281 00:20:17,375 --> 00:20:21,166 -Was? Die Hütte des Holzfällers? -Ja, wohnt da jemand? 282 00:20:21,250 --> 00:20:24,125 Na klar. Du solltest unbedingt vorbeischauen. 283 00:20:24,208 --> 00:20:26,958 Ein netter Kerl. Freut sich über Besucher. 284 00:21:52,375 --> 00:21:56,708 Hallo? Ich bin in Ihrem Haus oder was auch immer das hier sein soll. 285 00:21:56,791 --> 00:21:57,875 Ist hier jemand? 286 00:22:04,875 --> 00:22:06,625 Ach bitte. Echt jetzt? 287 00:22:11,541 --> 00:22:14,083 Natürlich. Das musste ja passieren. 288 00:22:19,041 --> 00:22:21,666 Toll. Ich werde den Fährmann umbringen. 289 00:22:27,000 --> 00:22:27,916 Was? 290 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 Spielzeug? 291 00:22:38,208 --> 00:22:39,083 Ach, da vorne. 292 00:22:45,833 --> 00:22:50,875 Jetzt kann ich mit der Genugtuung nach Hause fahren, dass ich absolut... 293 00:25:16,625 --> 00:25:20,583 Das reicht! Lieber lebendig in der Gosse, als zerhackt zu werden. 294 00:25:20,666 --> 00:25:21,916 Nein, vielen Dank. 295 00:25:38,833 --> 00:25:41,916 Bitte nicht kleinhacken und im Wald verteilen! 296 00:25:47,958 --> 00:25:49,083 Wo ist das? 297 00:25:49,166 --> 00:25:52,291 Was? Keine Ahnung. Woher soll ich... Warten Sie! 298 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Ich weiß es. 299 00:25:54,333 --> 00:25:56,833 Die Straße runter, dann kommen Sie hin. 300 00:25:56,916 --> 00:26:01,166 Es ist nicht zu verfehlen. Oder ich zeige es Ihnen. Klar tu ich das. 301 00:26:11,041 --> 00:26:11,916 Also gut. 302 00:26:13,208 --> 00:26:14,833 Verzeihung. Könnte ich... 303 00:26:16,333 --> 00:26:17,208 Wir sind da. 304 00:26:17,375 --> 00:26:19,958 Passen Sie beim Aussteigen... Was ist das? 305 00:26:20,958 --> 00:26:22,708 Du bist Postbote, oder? 306 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Sie wollen, dass ich... 307 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Nein, aber ich... 308 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 Klar doch. Aber gern. 309 00:26:31,916 --> 00:26:33,833 Nichts stelle ich lieber zu, 310 00:26:34,250 --> 00:26:38,166 als etwas, das nur ein abgetrennter Kopf sein kann. 311 00:26:38,250 --> 00:26:40,166 Es kann nur ein Kopf sein. 312 00:26:40,250 --> 00:26:42,875 Ich halte einen Kopf in der Hand, aber hey. 313 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Komm schon. Ich versuche... 314 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Da sind Sie. 315 00:26:47,875 --> 00:26:51,166 Ganz schön leise für eine unförmige... ich meine... 316 00:26:51,416 --> 00:26:52,458 ...eine starke... 317 00:26:53,166 --> 00:26:55,250 ...Gestalt. Sie sind irgendwie... 318 00:26:59,500 --> 00:27:01,583 Was? Da rein? Sie machen Witze. 319 00:27:01,666 --> 00:27:03,791 Auf keinen Fall. Also... Erstens... 320 00:27:03,875 --> 00:27:06,916 Ich würde ja. Aber leider ist ein Zaun im Weg. 321 00:27:07,041 --> 00:27:08,458 Mist! Tja... 322 00:27:08,708 --> 00:27:10,416 Was machen Sie denn da? 323 00:27:12,541 --> 00:27:15,541 Hey, machen Sie das auf. Warum tun Sie mir das an? 324 00:27:16,500 --> 00:27:17,458 Oh nein. 325 00:27:22,541 --> 00:27:25,083 Ok, wollen Sie Geld? Mein Vater hat genug. 326 00:27:25,166 --> 00:27:28,375 Schreiben Sie eine Lösegeldforderung. Ich schreibe sie. 327 00:27:29,750 --> 00:27:32,666 Er wird nie erfahren, dass sie von mir ist. 328 00:27:32,750 --> 00:27:35,166 Ich werde mich einsilbig ausdrücken. Bitte! 329 00:27:35,250 --> 00:27:37,083 Lassen Sie mich raus! Ich... 330 00:27:38,750 --> 00:27:40,875 Warum? 331 00:27:45,208 --> 00:27:46,041 Wer ist da? 332 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 Die Tür. 333 00:27:57,458 --> 00:27:58,375 Nein. 334 00:27:59,458 --> 00:28:00,375 Schlösser! 335 00:28:02,583 --> 00:28:04,375 Das muss klappen. Komm schon! 336 00:28:06,541 --> 00:28:08,208 Geh auf. Komm schon. 337 00:28:08,458 --> 00:28:09,541 Komm schon. 338 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Komm schon. 339 00:28:12,041 --> 00:28:13,750 Reiß dich zusammen. 340 00:28:24,666 --> 00:28:25,791 Wo sind sie, Jungs? 341 00:28:25,875 --> 00:28:28,791 Lasst sie nicht entkommen! Los, schnappt sie euch! 342 00:28:29,208 --> 00:28:32,416 Ok. Ich habe getan, was Sie wollten. Darf ich bitte... 343 00:30:16,375 --> 00:30:18,250 Jetzt bringt er es zu Ende! 344 00:30:18,333 --> 00:30:20,166 -Oh nein! -Herr Postbote? 345 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 Sind Sie da drin? 346 00:30:23,125 --> 00:30:25,208 Geh weg! Geh. Er wird dich hören. 347 00:30:26,125 --> 00:30:28,291 Wir wollen diese Briefe verschicken. 348 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 Was? Was hast du da gesagt? 349 00:30:36,375 --> 00:30:41,000 Unser Cousin sagte, wenn wir Herrn Klaus schreiben, macht er uns Spielzeug. 350 00:30:41,208 --> 00:30:43,416 Und wir sollen dir einen Penny geben. 351 00:30:43,500 --> 00:30:46,833 Ohne Porto ist es kein Brief. Stimmt's? 352 00:30:58,250 --> 00:31:00,666 Hey, ihr. Wollt ihr Spielzeug? 353 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Hey! Möchtet ihr... nagelneues Spielzeug haben? 354 00:31:08,583 --> 00:31:11,625 Schreibt einfach einen Brief an Herrn Klaus. 355 00:31:12,375 --> 00:31:16,625 Tut ihn in einen Umschlag mit eurem Namen drauf, und bringt einen Penny. 356 00:31:17,000 --> 00:31:18,583 Der Penny ist wichtig. 357 00:31:35,541 --> 00:31:38,041 Sie sollten traurig klingen. Tun sie das? 358 00:31:38,125 --> 00:31:39,500 Ok, gute Arbeit. 359 00:31:45,333 --> 00:31:46,416 Na bitte. 360 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Und jetzt... 361 00:31:48,541 --> 00:31:49,958 ...zum schwierigen Teil. 362 00:32:23,666 --> 00:32:24,833 Ok, denk dran. 363 00:32:25,375 --> 00:32:27,666 Wahrscheinlich ist er kein Axtmörder. 364 00:32:28,125 --> 00:32:31,083 Vielleicht schon, aber höchstwahrscheinlich nicht. 365 00:32:31,416 --> 00:32:33,458 Er hat sicher ein gutes Herz. 366 00:32:35,041 --> 00:32:35,916 Hallo. 367 00:32:37,208 --> 00:32:40,125 Hallo. Herr Klaus, nehme ich an? 368 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Erinnern Sie sich an mich vom Einbruch gestern Nacht? 369 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 Jesper Johansen, Postbote. Ich hatte mich nicht... 370 00:32:50,541 --> 00:32:53,416 Ich... Wissen Sie, Herr Klaus... 371 00:32:53,625 --> 00:32:56,625 Es geht das Gerücht um, 372 00:32:56,708 --> 00:32:59,833 dass die armen Kinder hier damit angefangen haben... 373 00:33:00,041 --> 00:33:04,208 ...völlig unaufgefordert... Briefe zu schreiben, in denen sie Sie... 374 00:33:05,958 --> 00:33:07,458 ...um Spielzeug bitten. 375 00:33:08,041 --> 00:33:11,833 Da Sie eine ganze Scheune voll Spielzeug haben, 376 00:33:11,916 --> 00:33:14,500 das Staub ansammelt, dachte ich mir... 377 00:33:18,291 --> 00:33:21,291 Du liebe Zeit. Ok, das war's dann wohl. 378 00:33:34,083 --> 00:33:35,458 Oh, wow! 379 00:33:35,541 --> 00:33:37,208 Das ist... 380 00:33:38,666 --> 00:33:39,833 ...völlig normal. 381 00:33:39,916 --> 00:33:42,458 Kein Anzeichen für Geistesschwäche oder so. 382 00:33:42,541 --> 00:33:44,750 -Verschwinde. -Herr Klaus, Sir. 383 00:33:45,083 --> 00:33:49,583 Wenn Sie den kleinen Kindern Ihre alten Spielsachen schenken... 384 00:33:50,291 --> 00:33:52,833 ...stelle ich sie ihnen kostenlos zu. 385 00:33:59,208 --> 00:34:00,875 Herr Klaus, warten Sie! 386 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 Bitte. 387 00:34:03,458 --> 00:34:06,791 Sie würden so viel Freude in ihr tristes Leben bringen. 388 00:34:07,583 --> 00:34:08,666 Hier, sehen Sie. 389 00:34:09,000 --> 00:34:13,208 Der arme Herlief hat nur Stöcke und Steine zum Spielen. So traurig. 390 00:34:13,666 --> 00:34:14,708 Und das Mädchen, 391 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 die kleine Penny, Patty. 392 00:34:17,083 --> 00:34:20,583 Ihre Puppe war so alt, dass sie in ihren Armen zerfiel, 393 00:34:20,666 --> 00:34:21,833 als sie zu mir kam. 394 00:34:21,916 --> 00:34:24,541 Und der kleine hässliche Kristoff... 395 00:34:25,333 --> 00:34:26,375 Dieser kleine... 396 00:34:33,166 --> 00:34:35,000 Heute Nacht, selbe Zeit. 397 00:34:35,916 --> 00:34:39,791 Toll. Was? Selbe Zeit? Also mitten in der Nacht? 398 00:34:39,875 --> 00:34:42,333 -Ich kann jetzt. -Nein. Ich komme mit. 399 00:34:42,416 --> 00:34:44,458 Das ist wirklich nicht nötig. 400 00:34:44,541 --> 00:34:48,875 Als nicht staatlich geprüfter Postbote dürfen Sie das vielleicht nicht. 401 00:34:48,958 --> 00:34:50,291 Muss ich prüfen. 402 00:34:51,000 --> 00:34:54,291 Schön, dann bis heute Nacht. Das hätten wir geklärt. 403 00:35:39,666 --> 00:35:40,666 Gespielt! 404 00:35:40,958 --> 00:35:42,583 Gespielt, sage ich Ihnen. 405 00:35:42,916 --> 00:35:44,000 Mit einem Ellbogner! 406 00:35:44,083 --> 00:35:46,416 -Mit einem Ellbogner! -Ach herrje! 407 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 -Haben Sie gehört? -Inakzeptabel. 408 00:35:48,500 --> 00:35:52,250 Ich weiß nicht, wie es dazu kam. Ich drehte mich nur kurz um... 409 00:35:54,333 --> 00:35:58,041 Dann sah ich es. Ich brachte sie so schnell ich konnte her, Sir. 410 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 -Untragbar. -Unfassbar. 411 00:35:59,583 --> 00:36:00,583 Untragbar. 412 00:36:00,666 --> 00:36:02,625 -Unvorstellbar! -Was nun? 413 00:36:02,708 --> 00:36:05,333 Das ist schlecht. Sehr schlecht. 414 00:36:05,416 --> 00:36:09,583 Das Übelste vom Üblen. Was hast du dir gedacht? Weißt du nicht... 415 00:36:09,666 --> 00:36:13,083 Dass Grobs und Ellbogners einander meiden. 416 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 -Aber warum? -"Warum", fragt er? 417 00:36:15,458 --> 00:36:18,166 Sehen Sie? Ich weiß nicht, was ich tun soll! 418 00:36:18,708 --> 00:36:21,291 Bitte helfen Sie uns. Ich flehe Sie an. 419 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 Weißt du, was das ist, kleiner Junge? 420 00:36:33,041 --> 00:36:36,333 Das ist Tradition! 421 00:36:36,916 --> 00:36:42,750 Jahrhunderte ruhmreichen Hasses, über Generationen weitergegeben! 422 00:36:43,208 --> 00:36:45,833 Es gab die Hunderttageprügelei von '45. 423 00:36:45,916 --> 00:36:47,500 Wir waren klare Sieger. 424 00:36:47,750 --> 00:36:52,458 -Das Hasenfußspiel auf hoher See. -Das große Hinternzeigen von '86. 425 00:36:54,458 --> 00:36:56,583 Wenn wir eins gelernt haben... 426 00:36:56,666 --> 00:36:59,250 Aus den langjährigen Erfahrungen... 427 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 ...dann, dass Grobs Ellbogners verachten... 428 00:37:01,916 --> 00:37:05,458 ...und dass Ellbogners die Grobs hassen. 429 00:37:09,875 --> 00:37:11,875 Jetzt weiß du, warum. 430 00:37:13,125 --> 00:37:19,875 Ich weiß ja, dass du all diese Traditionen nicht mit Füßen treten wolltest. Richtig? 431 00:37:19,958 --> 00:37:22,916 -Richtig. -Und es wird nicht wieder vorkommen. 432 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 Oder? 433 00:37:25,708 --> 00:37:27,250 Natürlich nicht. 434 00:37:27,541 --> 00:37:30,958 Und nun erzähl mir, wo dieses hübsche Ding herkommt. 435 00:37:37,750 --> 00:37:41,208 Ich nehme an... wir stellen es nicht einfach nur vors Tor? 436 00:37:42,916 --> 00:37:45,875 Sie sind ja ein richtiges Plaudertäschchen, was? 437 00:37:46,166 --> 00:37:48,666 Klar, dass Sie nicht mal darauf antworten. 438 00:37:52,875 --> 00:37:54,458 Entschuldigung! 439 00:37:57,500 --> 00:37:58,375 Nein! 440 00:38:01,000 --> 00:38:02,875 Stopp! 441 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 Elendes Gesindel! 442 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 -Meiner! -Nehmen Sie meinen! 443 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 -Weg da! -Ich zuerst! 444 00:38:50,375 --> 00:38:53,000 Sagen Sie Herrn Klaus, ich will ein Fahrrad! 445 00:38:53,083 --> 00:38:55,041 Nehmen Sie meinen Brief! 446 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 Meinen zuerst! Eine Puppe! 447 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 -Ich! Ich will als Erster. -Ok! Stellt euch auf. Beeilung. 448 00:39:00,541 --> 00:39:02,708 Zurück! Ok, alle hintereinander. 449 00:39:02,791 --> 00:39:04,500 -Na bitte. Brief? -Weg da. 450 00:39:04,875 --> 00:39:07,000 Gut. Brief? Gut. 451 00:39:07,083 --> 00:39:09,625 Hab ich. Kannst gehen. Gut. Weitergehen. 452 00:39:14,500 --> 00:39:18,833 -Ist was mit ihrem Mund? -Sie ist Ausländerin. Sie ist eine Sami. 453 00:39:21,666 --> 00:39:26,333 Sehr nett, aber ich sehe keinen Brief. Also komm wieder, wenn du einen hast. 454 00:39:26,416 --> 00:39:29,458 Schönen Tag noch. Tschüs. Ok, noch mehr Briefe? 455 00:39:29,541 --> 00:39:30,500 -Hier! -Ich! 456 00:39:30,583 --> 00:39:33,791 Ihr wisst, wie es läuft. Kein Brief, kein Spielzeug. 457 00:39:34,083 --> 00:39:36,208 Aber wir können gar nicht schreiben. 458 00:39:37,625 --> 00:39:38,916 Pech gehabt, Junge. 459 00:39:39,166 --> 00:39:41,666 Wartet. Wisst ihr, was ihr machen könntet? 460 00:39:55,541 --> 00:39:59,541 Was soll das? Die Kinder zum Schreiben lernen zur Schule schicken? 461 00:39:59,625 --> 00:40:02,208 -Sind Sie noch bei Trost? -Ja. Ich wollte... 462 00:40:02,291 --> 00:40:06,083 Hören Sie zu, Postbote. Halten Sie mich aus Ihren Sachen raus. 463 00:40:06,166 --> 00:40:10,250 Ich hänge hier seit fünf Jahren fest, und bin kurz davor, wegzukommen. 464 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Funken Sie nicht dazwischen. 465 00:40:12,541 --> 00:40:13,458 Kapiert? 466 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Diesen Kindern wird eine ordentliche Schulbildung verwehrt. 467 00:40:17,333 --> 00:40:18,375 Ich meine... 468 00:40:19,500 --> 00:40:23,333 ...vielleicht bin ich ein Träumer, aber geht es nicht genau darum? 469 00:40:24,041 --> 00:40:27,833 Wurden Sie nicht Lehrerin, um etwas zu bewirken? 470 00:40:33,125 --> 00:40:35,666 Junge Liebe. Das waren noch Zeiten. 471 00:40:36,041 --> 00:40:39,083 Die innigen Blicke, das Herzklopfen. 472 00:40:39,250 --> 00:40:43,541 Die Aufregung, bis die Hosen voll sind, nein, hab ich so nie erlebt. 473 00:40:48,500 --> 00:40:52,625 Und wenn du morgens aufwachst, ist das Geschenk am Kamin. 474 00:40:52,708 --> 00:40:54,875 Ja, Herr Klaus ist super. 475 00:40:54,958 --> 00:40:57,000 -Ja, er ist toll. -Ja. 476 00:40:57,083 --> 00:40:58,750 Klaus? Toll? 477 00:40:59,250 --> 00:41:02,041 Er ist riesig, aber passt in jeden Schornstein. 478 00:41:02,125 --> 00:41:05,041 -Wie das? -Keine Ahnung. Vielleicht Zauberei. 479 00:41:08,583 --> 00:41:09,416 Da. 480 00:41:10,583 --> 00:41:15,375 Wenn ihr eure Strümpfe an den Kamin hängt, befüllt Herr Klaus sie mit Spielzeug. 481 00:41:17,833 --> 00:41:19,916 Er kommt nur, wenn man schläft. 482 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Niemand hat ihn je gesehen. 483 00:41:22,000 --> 00:41:24,291 Als wäre er unsichtbar oder so. 484 00:41:28,291 --> 00:41:31,833 Oh, und er mag Kekse. Legt ihm immer ein paar Kekse hin. 485 00:41:49,791 --> 00:41:51,791 Hau wieder ab, du Pfeife! 486 00:41:58,500 --> 00:42:00,666 Wer ist jetzt die Pfeife, du Balg? 487 00:42:00,750 --> 00:42:02,708 Herr Klaus ist der Allercoolste. 488 00:42:02,791 --> 00:42:06,208 -Von Klaus gehört? -Klaus macht das beste Spielzeug. 489 00:42:06,958 --> 00:42:08,416 -Klaus. -Klaus. 490 00:42:08,666 --> 00:42:09,708 -Klaus. -Toller Typ. 491 00:42:09,791 --> 00:42:10,833 Super Spielzeug. 492 00:42:24,125 --> 00:42:25,833 -Was ist passiert? -Kein Wort. 493 00:42:25,916 --> 00:42:28,875 Sie sitzen nur da und sind magisch und toll. 494 00:42:31,041 --> 00:42:31,875 Was? 495 00:42:37,333 --> 00:42:40,208 Lernen wir heute auch noch was? 496 00:42:42,541 --> 00:42:45,583 Wenn ihr schon hier seid, seid wenigstens leise. 497 00:42:45,833 --> 00:42:50,083 Warum schreibt ihr nicht einfach Vokale auf oder so was? 498 00:42:50,166 --> 00:42:51,541 Wir haben keine Hefte. 499 00:42:51,625 --> 00:42:52,708 Oder Stifte. 500 00:42:53,875 --> 00:42:55,291 Machen wir einen Deal: 501 00:42:55,375 --> 00:42:58,791 Wenn ich euch etwas beibringe, haut ihr dann bitte ab? 502 00:43:13,333 --> 00:43:14,791 Na, siehst du. 503 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Ehrlich? Das ist mein Name? 504 00:43:18,458 --> 00:43:20,416 Ja. Juhu, das ist dein Name. 505 00:43:22,333 --> 00:43:23,541 Zeigen Sie mir mehr? 506 00:43:23,875 --> 00:43:25,583 -Bitte? -Jetzt mir. 507 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 -Ich will das auch können. -Ich auch. 508 00:43:28,083 --> 00:43:30,416 -Ich! -Ich will meinen Namen schreiben. 509 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 -Ich will meinen schreiben! -Ich! 510 00:43:32,583 --> 00:43:34,625 -Ich auch! -Zeigen Sie's mir! 511 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Zu schwer. 512 00:43:54,791 --> 00:43:58,166 Ok. Ich kann alleine hin. Sie müssen nicht... 513 00:43:58,250 --> 00:44:01,708 Obwohl, vielleicht könnten Sie mal eine kleine Diät machen. 514 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Was tun Sie? 515 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Weniger Geschenke, weniger Gewicht. 516 00:44:06,291 --> 00:44:09,250 Aber weniger Geschenke bedeutet weniger Briefe, 517 00:44:09,333 --> 00:44:11,291 und das bedeutet weniger... 518 00:44:14,083 --> 00:44:16,916 Mehr Kinderträume werden zerschlagen. 519 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 Nein. Nein, das lasse ich nicht zu. 520 00:44:20,125 --> 00:44:22,958 Wir haben eine Verantwortung. Für die Kinder. 521 00:44:39,916 --> 00:44:40,833 Hab dich. 522 00:44:59,958 --> 00:45:01,875 Komm her! Komm schon! 523 00:45:25,791 --> 00:45:30,125 Gut. Ich mache sie müde, und Sie fangen sie ein. Gute Teamarbeit! 524 00:45:43,458 --> 00:45:45,458 -Ja. -Gut gemacht, Rentiere. 525 00:45:45,541 --> 00:45:47,125 -Schnell. -Stark, gehorsam. 526 00:45:52,458 --> 00:45:56,708 Das Postamt ist jetzt offiziell geöffnet. Habt ihr Briefe? Her damit. 527 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 Danke. 528 00:45:59,333 --> 00:46:01,458 Hey, du Pfeife! Was soll das? 529 00:46:01,916 --> 00:46:05,458 Ich verschickte meinen Brief und bekam nur ein Stück Kohle. 530 00:46:05,541 --> 00:46:09,541 Zu Recht. Kleine Mistkröten wie du kriegen kein Spielzeug von Klaus. 531 00:46:09,625 --> 00:46:13,375 Ja? Woher weiß er, was ich tue? Außer, du hast mich verpfiffen. 532 00:46:14,833 --> 00:46:16,541 Das musste ich gar nicht. 533 00:46:17,333 --> 00:46:18,625 Er weiß es. 534 00:46:21,208 --> 00:46:25,000 -Was meinst du? -Er sieht nämlich alles. 535 00:46:25,333 --> 00:46:28,208 Jede Bosheit, jeden Streich und jede Untat. 536 00:46:28,625 --> 00:46:30,708 Er hat eine Liste. Die... 537 00:46:32,458 --> 00:46:35,958 -..."Unartigen-Liste" nennt er sie. -Du lügst. 538 00:46:36,041 --> 00:46:37,041 Glaub mir. 539 00:46:37,541 --> 00:46:40,000 Du willst nicht auf die Unartigen-Liste. 540 00:46:42,458 --> 00:46:45,916 Willst du den Schneeball etwa immer noch werfen? 541 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 Dachte ich es mir doch. 542 00:47:10,166 --> 00:47:12,291 Nur brave Kinder kriegen Spielzeug? 543 00:47:14,625 --> 00:47:16,541 "Lieber Herr Klaus... 544 00:47:17,458 --> 00:47:20,708 ...ich habe heute unseren ganzen Weg freigeschaufelt. 545 00:47:21,458 --> 00:47:23,541 -Das ist brav, oder?" -Hi. 546 00:47:23,625 --> 00:47:26,166 "Ich möchte nicht auf die Unartigen-Liste." 547 00:47:26,250 --> 00:47:27,875 "Lieber Herr Klaus, 548 00:47:27,958 --> 00:47:31,166 heute halfen meine Brüder und ich Mama im Haushalt. 549 00:47:33,333 --> 00:47:37,333 Das machen wir jeden Tag, wenn Sie uns Spielzeug bringen." 550 00:47:37,416 --> 00:47:41,666 "Lieber Herr Klaus, unser Nachbar hat heute das Loch im Zaun repariert. 551 00:47:41,750 --> 00:47:43,125 Dann ist er gestürzt... 552 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 ...und verletzte sich, es muss sehr wehgetan haben, 553 00:47:47,958 --> 00:47:50,666 -so wie er schrie." -Die Ellbogner tun mir was! 554 00:47:50,750 --> 00:47:51,916 "Wir halfen ihm. 555 00:47:52,000 --> 00:47:56,000 Er sagte, er will das nicht, aber ich glaube, es gefiel ihm doch." 556 00:47:56,583 --> 00:47:58,291 "Das war heute. 557 00:47:58,375 --> 00:48:02,458 Gestern pflückten wir Frau Runas Beeren, statt sie ihr zu klauen. 558 00:48:03,666 --> 00:48:07,666 Später kam sie zu uns und brachte Mama ganz viel Beerenmarmelade. 559 00:48:09,291 --> 00:48:11,500 Daraus machte Mama ihr eine Beerentorte." 560 00:48:11,583 --> 00:48:13,208 "Lieber Herr Klaus, 561 00:48:13,291 --> 00:48:16,916 ich gehe täglich in die Schule und mache immer Hausaufgaben." 562 00:48:17,000 --> 00:48:18,125 Danke. 563 00:48:20,291 --> 00:48:24,250 -Hallo, Herr Postbote! -"Fräulein Alva ist die beste Lehrerin." 564 00:48:24,750 --> 00:48:28,291 "Außerdem hab ich Papas alte Klarinette geputzt. 565 00:48:28,375 --> 00:48:32,041 Ich hoffe, das habe ich gut gemacht. Er schien sich zu freuen. 566 00:48:32,583 --> 00:48:34,958 Darf ich bitte ein Spielzeug haben?" 567 00:48:55,875 --> 00:48:57,000 Was? 568 00:48:59,208 --> 00:49:00,333 Was zum... 569 00:49:16,291 --> 00:49:18,083 -Hey, wie läuft's... -Hier! 570 00:49:18,166 --> 00:49:20,125 -Hier! Ich! -Was? Wie? 571 00:49:29,416 --> 00:49:31,791 Kommt, Leute. Lasst uns spielen! 572 00:50:07,041 --> 00:50:11,583 Es wird Zeit, diesem Postboten eine Botschaft zu schicken. 573 00:50:13,125 --> 00:50:15,666 Du weißt, was zu tun ist, Kürbisschen. 574 00:50:16,500 --> 00:50:19,375 Meins... 575 00:50:20,125 --> 00:50:23,500 Und der Bäcker verkauft jetzt Kuchen an die Ellbogners, 576 00:50:23,583 --> 00:50:25,833 ohne Rasierklingen im Teig. 577 00:50:25,916 --> 00:50:30,250 Oh, und wussten Sie, dass es 70 Prozent weniger Brandstiftung gibt? 578 00:50:30,333 --> 00:50:32,833 Wann sahen Sie zuletzt ein brennendes Haus? 579 00:50:32,958 --> 00:50:35,875 So ist es. Und Grillpartys, Tauschtreffen und... 580 00:50:35,958 --> 00:50:36,875 Keine Ahnung. 581 00:50:36,958 --> 00:50:38,916 Als wären alle verrückt geworden. 582 00:50:40,416 --> 00:50:44,791 Eine wahrhaft selbstlose Tat befeuert die nächste. 583 00:50:45,791 --> 00:50:48,541 Nanu, da wird ja wer zum Plappermäulchen. 584 00:50:48,625 --> 00:50:51,791 Wie kamen Sie auf diese Lebensweisheit? 585 00:50:51,875 --> 00:50:54,166 Ach, das hat mal... 586 00:50:54,791 --> 00:50:57,583 -...jemand gesagt. -Ich sage Ihnen mal was. 587 00:50:57,666 --> 00:51:01,375 Ich weiß inzwischen, dass hier jeder auf irgendwas aus ist. 588 00:51:01,458 --> 00:51:04,833 Die Kinder wollen Spielzeug haben. Und die Erwachsenen? 589 00:51:04,916 --> 00:51:09,416 Keine Ahnung. Aber es geht sicher nicht um Gefälligkeiten und Weltfrieden. 590 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 Was ist mit dir? 591 00:51:12,541 --> 00:51:14,250 -Wonach strebst du? -Ich? 592 00:51:14,333 --> 00:51:16,000 Also... 593 00:51:16,541 --> 00:51:18,250 Bei mir ist das anders. Ich.. 594 00:51:20,833 --> 00:51:22,000 Vorsicht! 595 00:51:23,041 --> 00:51:24,708 Meins! 596 00:51:27,583 --> 00:51:31,375 Nicht zu fassen. Ihr versaut uns unseren Anschlag. 597 00:51:31,458 --> 00:51:33,666 Euren? Das ist unser Ziel! 598 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 -Stopp! -Das versuche ich ja! 599 00:51:36,041 --> 00:51:38,375 Stopp! 600 00:51:39,208 --> 00:51:40,458 Das ist unser Platz! 601 00:51:43,250 --> 00:51:44,750 Da habt ihr den Salat. 602 00:51:44,833 --> 00:51:46,416 -Wir? -Ihr habt doch 603 00:51:46,500 --> 00:51:49,583 -einen perfekten Anschlag ruiniert... -Euretwegen... 604 00:52:18,291 --> 00:52:20,250 Das waren wohl Freunde von dir? 605 00:52:22,458 --> 00:52:23,833 Sie sahen nett aus. 606 00:52:31,833 --> 00:52:36,000 Ihr werdet nicht glauben, was ich letzte Nacht gesehen habe. 607 00:52:36,875 --> 00:52:41,666 Ein fliegender Schlitten, der von magischen Rentieren gezogen wurde? 608 00:52:42,125 --> 00:52:43,000 Ja. 609 00:52:48,125 --> 00:52:49,833 Sieh an, es kann lachen. 610 00:52:50,291 --> 00:52:51,166 Rätsel gelöst. 611 00:52:56,416 --> 00:52:58,500 Augenblick mal. Ehrlich? 612 00:52:58,833 --> 00:53:01,541 -So lachen Sie? -Klar, laden wir auf. 613 00:53:01,625 --> 00:53:04,541 Nein, nicht ablenken. Ich will es noch mal hören. 614 00:53:04,666 --> 00:53:08,541 -Nein. -Nur ein Kichern oder Giggeln. 615 00:53:08,625 --> 00:53:10,291 -Glucksen. -Leg es drauf an. 616 00:53:10,375 --> 00:53:11,375 Ok, ich lasse es. 617 00:53:11,458 --> 00:53:15,541 Kennen Sie den mit dem Einbeinigen, der in eine Bar reinmarschiert? 618 00:53:32,208 --> 00:53:34,916 Uns geht langsam das Spielzeug aus, was? 619 00:53:35,000 --> 00:53:38,083 Ja, nur noch ein paar Fahrten, dann sind wir durch. 620 00:53:38,750 --> 00:53:43,291 Du freust dich sicher, dass du bald keine Nachtschichten mehr hast. 621 00:53:43,375 --> 00:53:44,666 -Oder? -Ja. 622 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 Ja... ja... 623 00:53:47,958 --> 00:53:48,958 Ich auch. 624 00:54:05,166 --> 00:54:06,875 Gut, du bist wieder da. 625 00:54:08,916 --> 00:54:10,458 Ja, ja, das ist sehr nett, 626 00:54:10,541 --> 00:54:13,875 aber egal, was du sagst, ich habe eigene Probleme. 627 00:54:14,958 --> 00:54:19,291 Wir haben kein Spielzeug mehr, und ohne Spielzeug gibt es keine Briefe. 628 00:54:19,375 --> 00:54:20,750 Und ohne Briefe... 629 00:54:21,000 --> 00:54:22,291 Ach, vergiss es. 630 00:54:24,750 --> 00:54:29,416 Mir läuft die Zeit davon! Es ist bald Weihnachten, und ich habe... 631 00:54:30,291 --> 00:54:32,416 Weihnachten! 632 00:54:32,791 --> 00:54:36,208 Das ist es. Wir müssen doch... Ich muss... Wir, ich... 633 00:54:38,750 --> 00:54:41,000 Geh bitte. Das ist Hausfriedensbruch. 634 00:54:56,708 --> 00:55:00,833 Ich, Anführerin des ehrwürdigen Grob... 635 00:55:00,916 --> 00:55:04,250 -Komm endlich zur Sache! -Halt die Klappe, du Idiot! 636 00:55:04,333 --> 00:55:05,791 Ich bin ja gerade dabei. 637 00:55:06,625 --> 00:55:11,833 Ich, Anführer des ehrwürd... Ach, vergesst es. Die Stimmung ist weg. 638 00:55:11,916 --> 00:55:15,916 -Du weißt, wieso ich ein Treffen wollte. -Natürlich weiß ich das. 639 00:55:16,791 --> 00:55:20,583 -Mitternachtsschlägerei? -Sieh dich um, Axel. Wo ist dein Klan? 640 00:55:24,166 --> 00:55:25,791 Ich sage dir, wo sie sind. 641 00:55:25,875 --> 00:55:27,541 Sie sind auf Straßenfesten, 642 00:55:27,625 --> 00:55:30,166 Heuwagenfahrten und Grillpartys! 643 00:55:30,250 --> 00:55:33,875 -Sie brunchen. Vergiss das Brunchen nicht. -An den Lesezirkel 644 00:55:33,958 --> 00:55:35,958 verlor ich meinen Sven. 645 00:55:36,833 --> 00:55:37,666 Seht ihr? 646 00:55:37,750 --> 00:55:42,583 Der Postbote und der alte Spielzeugmacher haben allen das Gehirn gewaschen. 647 00:55:42,666 --> 00:55:43,625 Was heißt das? 648 00:55:43,708 --> 00:55:47,708 Dass wir uns gegen den gemeinsamen Feind verbünden müssen. 649 00:55:50,291 --> 00:55:53,375 Das heißt, dass ein Waffenstillstand gut wäre. 650 00:55:53,833 --> 00:55:56,416 Waffenstillstand? Bist du völlig verrückt? 651 00:55:56,750 --> 00:56:01,458 Wenn wir uns nicht verbünden, gibt es bald nur noch Lesezirkel und Grillpartys. 652 00:56:01,541 --> 00:56:06,375 -Und Brunchs! Vergiss die Brunchs nicht. -Ja, die auch. 653 00:56:06,458 --> 00:56:11,791 Also müssen wir jetzt Frieden schließen, um diesen Frieden zu beenden? 654 00:56:11,875 --> 00:56:15,166 Unsere Vorfahren verlangen es. 655 00:56:18,125 --> 00:56:20,166 Bei der Erblinie der Ellbogners. 656 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 Bei der Ehre der Grobs. 657 00:56:23,541 --> 00:56:26,416 Die Klans sind auf dem Kriegspfad. 658 00:56:27,708 --> 00:56:28,791 Gemeinsam! 659 00:56:29,375 --> 00:56:32,000 Meins! 660 00:56:32,083 --> 00:56:33,833 Meins! 661 00:56:34,166 --> 00:56:35,333 Meins! 662 00:56:39,958 --> 00:56:40,791 Ich... 663 00:56:41,833 --> 00:56:45,333 Das wird wohl noch sehr anstrengend. 664 00:57:47,541 --> 00:57:49,250 Überraschung! 665 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Jesper? 666 00:57:50,958 --> 00:57:54,750 -Was machst du... -Willkommen in Ihrer neuen Werkstatt. 667 00:57:54,833 --> 00:57:56,750 -Tada! -Was ist... 668 00:57:56,833 --> 00:57:58,541 -Ich erkläre gleich. -Wieso... 669 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 -Nein, ich... -Setzen Sie sich. Es wird Ihnen gefallen. 670 00:58:02,083 --> 00:58:03,083 Versprochen. 671 00:58:04,333 --> 00:58:06,041 Weihnachten! 672 00:58:06,625 --> 00:58:09,458 -Weihnachten? Was meinst... -Überlegen Sie mal. 673 00:58:09,541 --> 00:58:12,291 Alle Kinder wachen am Weihnachtsmorgen auf 674 00:58:12,375 --> 00:58:14,000 und finden ein... 675 00:58:14,166 --> 00:58:17,291 ...nagelneues Spielzeug am Kamin. 676 00:58:17,666 --> 00:58:19,875 Wir machen den Tag noch magischer. 677 00:58:19,958 --> 00:58:23,541 -So viel Freude, soviel Glückseligkeit. -Ich glaube nicht... 678 00:58:24,291 --> 00:58:26,458 Lassen Sie mich zu Ende erklären. 679 00:58:27,333 --> 00:58:30,625 Denken Sie an die glücklichen Kinderaugen. So süß! 680 00:58:30,708 --> 00:58:32,541 -Sehen Sie! -Selbst wenn wir... 681 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 Wo kriegst du so viel Spielzeug her? 682 00:58:35,375 --> 00:58:36,208 Sie... 683 00:58:36,791 --> 00:58:37,958 ...machen neues. 684 00:58:41,041 --> 00:58:43,041 Ich mache kein Spielzeug. 685 00:58:44,625 --> 00:58:45,583 Nicht mehr. 686 00:58:46,541 --> 00:58:49,125 Sie haben eine Gabe, mein Freund. 687 00:58:49,208 --> 00:58:52,708 Vogelhäuschen sind zwar schön, aber mit diesen Händen... 688 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Ich sagte Nein! 689 00:58:54,125 --> 00:58:56,916 Kommen Sie. Denken Sie an die Möglichkeiten. 690 00:58:57,000 --> 00:58:58,583 Holzarbeiten, hier. 691 00:58:58,666 --> 00:59:00,291 -Nein. -Und hier: Uhrwerke. 692 00:59:00,375 --> 00:59:03,083 -Man kann tagelang herumbasteln. -Das reicht. 693 00:59:03,166 --> 00:59:06,458 Und hier: reihenweise glänzendes Werkzeug 694 00:59:06,541 --> 00:59:08,500 -in jeder Größe. -Nicht anfassen! 695 00:59:08,583 --> 00:59:10,500 -Perfekt geordnet für Sie. -Nein! 696 00:59:22,833 --> 00:59:23,708 Was ist das? 697 00:59:26,125 --> 00:59:27,000 Raus hier. 698 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Klaus, es tut mir leid. 699 00:59:28,958 --> 00:59:30,541 -Ich wollte nicht... -Raus! 700 01:00:05,750 --> 01:00:07,541 Eine schlimme Nacht, was? 701 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Tja, willkommen im Club. 702 01:00:12,500 --> 01:00:15,041 Nein, ich will dich damit nicht langweilen. 703 01:00:17,500 --> 01:00:19,750 Na gut. Es geht mir nicht aus dem Kopf. 704 01:00:19,833 --> 01:00:23,500 Wenn ich die Briefe nicht kriege, was soll ich dann tun? 705 01:00:23,708 --> 01:00:26,416 Für immer hierbleiben mit dem alten Holzfäller 706 01:00:26,500 --> 01:00:29,541 und lauter Verrückten, ohne jegliche Wünsche? 707 01:00:32,333 --> 01:00:35,333 Zu Hause hat es mir an nichts gefehlt. 708 01:00:35,500 --> 01:00:36,375 Aber hier... 709 01:00:37,458 --> 01:00:38,458 ...bin ich nur... 710 01:00:38,833 --> 01:00:41,583 ...ein weiterer unwichtiger, nutzloser... 711 01:00:43,416 --> 01:00:44,375 ...Niemand. 712 01:00:46,541 --> 01:00:49,041 Aber Klaus hat es nicht verdient... 713 01:00:49,125 --> 01:00:50,541 Ich wollte ihn nicht.... 714 01:00:51,041 --> 01:00:53,583 Aber... Ich habe mich benommen wie ein... 715 01:00:55,625 --> 01:00:56,625 Ganz genau. 716 01:00:57,416 --> 01:01:00,500 Hey, du kannst gut zuhören, weißt du das? 717 01:01:04,375 --> 01:01:06,541 Also schön, du hast gewonnen. 718 01:01:08,541 --> 01:01:09,958 Gehen wir. Komm mit. 719 01:01:14,083 --> 01:01:19,083 Verzeihen Sie die späte Störung, aber verstehen Sie zufällig... das? 720 01:01:25,541 --> 01:01:27,708 Ok. Kommt rein. 721 01:01:33,666 --> 01:01:35,583 Tja, dann fangen wir mal an. 722 01:01:36,000 --> 01:01:37,625 Wer möchte heißen Kakao? 723 01:01:43,916 --> 01:01:45,458 Sie will ein Boot. 724 01:01:45,541 --> 01:01:47,666 -Wirklich? -Das kann nicht sein. 725 01:01:49,666 --> 01:01:51,666 -Ja, das ist er. -Was? 726 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 Wovon redet ihr? Redet ihr über mich? 727 01:03:20,000 --> 01:03:21,291 Klaus, ich... 728 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Komm. 729 01:05:18,750 --> 01:05:21,916 Sieht aus, als könnte jemand Hilfe gebrauchen. 730 01:05:22,041 --> 01:05:24,416 -Beim Verteilen von Briefen. -Ja. 731 01:05:25,250 --> 01:05:26,583 -Wer? -Ich... 732 01:05:26,791 --> 01:05:27,708 Ich meine... 733 01:05:28,458 --> 01:05:31,375 Wie kann es sein, dass wir euch nie besiegt haben? 734 01:05:31,958 --> 01:05:37,416 Ja, und als sie auf den Schlitten stieg, dachte ich: "Oh nein, er ist zu klein." 735 01:05:37,500 --> 01:05:39,916 Aber nein. Er hatte die perfekte Größe. 736 01:05:40,208 --> 01:05:43,375 Und ich glaube, sie fand ihn toll. Denken Sie auch? 737 01:05:44,541 --> 01:05:45,958 -Tu ich. -Ja. 738 01:05:46,041 --> 01:05:48,125 Ich auch. Ja, sie fand ihn toll. 739 01:05:49,500 --> 01:05:51,833 Weißt du, ich erinnere mich an den Tag, 740 01:05:51,916 --> 01:05:55,541 als ich zum ersten Mal dieses Lächeln im Gesicht hatte. 741 01:05:55,625 --> 01:06:00,166 Welches Lächeln? Ich hab nicht gelächelt. Ich hab geblinzelt. Wegen der Sonne. 742 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Ach so. 743 01:06:01,750 --> 01:06:06,416 Ich wollte es zuerst auch nicht zugeben. Sie hat mich damit aufgezogen. 744 01:06:06,500 --> 01:06:07,333 "Sie"? 745 01:06:08,541 --> 01:06:09,875 Meine Lydia. 746 01:06:10,666 --> 01:06:14,625 Ich weiß noch, als ich diesen Ort hier fand, den sie so liebte. 747 01:06:15,541 --> 01:06:18,291 Und ich baute uns ein Haus, genau hier. 748 01:06:20,125 --> 01:06:21,291 Weit weg von allem. 749 01:06:22,708 --> 01:06:25,208 Aber wir wollten nicht allein bleiben. 750 01:06:29,750 --> 01:06:31,083 Wir wollten Kinder. 751 01:06:32,541 --> 01:06:33,458 Ganz viele. 752 01:06:34,083 --> 01:06:36,750 Die herumtollen, lachen, Blödsinn machen. 753 01:06:42,458 --> 01:06:43,875 Während wir warteten... 754 01:06:44,250 --> 01:06:46,125 ...baute ich Spielzeug für sie. 755 01:06:46,625 --> 01:06:47,750 Wir warteten... 756 01:06:48,083 --> 01:06:51,291 ...und ich baute immer mehr Spielzeug. 757 01:06:52,791 --> 01:06:55,791 -Wie gefällt dir das? -Wir warteten immer weiter. 758 01:06:56,333 --> 01:06:58,875 Aber die Kinder kamen nicht. 759 01:07:01,708 --> 01:07:02,666 Und dann... 760 01:07:05,583 --> 01:07:07,250 ...wurde sie krank. 761 01:07:12,458 --> 01:07:15,458 Manchmal fühlt es sich fast so an... 762 01:07:16,375 --> 01:07:19,291 ...als wäre sie noch... 763 01:07:25,291 --> 01:07:28,875 Nach ihrem Tod... 764 01:07:29,875 --> 01:07:32,458 ...war ich völlig verloren. 765 01:07:33,458 --> 01:07:38,625 Sie hat Vögel geliebt, also baute ich immer mehr Vogelhäuschen. 766 01:07:40,708 --> 01:07:41,625 Aber dann... 767 01:07:42,208 --> 01:07:43,791 ...bist du aufgetaucht. 768 01:07:44,583 --> 01:07:49,083 Das Spielzeug zu verteilen und die Freude der Kinder zu sehen... 769 01:07:49,833 --> 01:07:55,125 Ich dachte, das fühle ich nie wieder. Dafür will ich dir danken, mein Freund. 770 01:07:55,916 --> 01:07:57,958 Also... danke. 771 01:07:59,625 --> 01:08:00,750 Selbstverständlich. 772 01:08:02,000 --> 01:08:04,208 -Weißt du was? Wir tun das. -Was? 773 01:08:04,791 --> 01:08:06,458 -Was? -Die Weihnachtssache. 774 01:08:06,541 --> 01:08:08,250 Wir machen weiter Spielzeug. 775 01:08:08,333 --> 01:08:10,041 -Sie hätte es so gewollt. -Ja? 776 01:08:10,125 --> 01:08:12,291 Ja. Wir können ein Jahr planen. 777 01:08:12,375 --> 01:08:15,416 -Da können wir mehr Orte beliefern. -Nächstes Jahr? 778 01:08:15,500 --> 01:08:17,291 -Jedes Jahr mehr. -Aber ich... 779 01:08:17,375 --> 01:08:20,208 Vielleicht bin ich nächstes Jahr nicht mehr hier. 780 01:08:20,291 --> 01:08:23,541 Was redest du? Komm. Wir haben keine Zeit zu verlieren. 781 01:08:25,166 --> 01:08:26,833 Vielleicht bin ich dann weg. 782 01:08:39,375 --> 01:08:43,333 Eins, zwei, drei, vier, fünf Ich fing einen Fisch ganz groß 783 01:08:43,833 --> 01:08:47,041 Sechs, sieben, acht, neun, zehn 784 01:08:47,458 --> 01:08:50,583 Dann ließ ich ihn wieder los 785 01:08:51,000 --> 01:08:54,166 Warum ließt du ihn wieder los? 786 01:08:54,250 --> 01:08:57,083 Weil er mir in den Finger biss 787 01:08:57,250 --> 01:09:00,083 Welcher Finger war denn das? 788 01:09:00,250 --> 01:09:03,250 Der kleine Finger, seht ihr das? 789 01:09:03,333 --> 01:09:04,375 Sehr schön. 790 01:09:05,041 --> 01:09:08,291 So, das war's für heute. Und als Hausaufgabe... 791 01:09:08,375 --> 01:09:12,041 Oh, was wäre die Hausaufgabe? Wisst ihr was? Es gibt keine. 792 01:09:12,125 --> 01:09:14,708 -Bin ich nicht eine tolle Lehrerin? -Was... 793 01:09:15,291 --> 01:09:16,541 ...ist hier passiert? 794 01:09:17,250 --> 01:09:20,166 Ich hab den Raum mal ein bisschen aufgepeppt. 795 01:09:20,250 --> 01:09:24,375 -Vergammelter Fisch ist so was von out. -Womit haben Sie das bezahlt? 796 01:09:26,041 --> 01:09:29,083 -Mit all Ihren Ersparnissen? -Nicht allen. 797 01:09:29,166 --> 01:09:31,250 Doch. Aber sehen Sie sich um. 798 01:09:31,500 --> 01:09:35,666 -Sieht doch gut aus. -Was ist mit Ihrem Neustart, weit weg? 799 01:09:35,750 --> 01:09:36,833 Was ist damit? 800 01:09:36,916 --> 01:09:40,416 Man müsste ziemlich blöd sein, jetzt von hier wegzuwollen. 801 01:09:40,750 --> 01:09:44,125 -Finden Sie nicht? -Ich... denke schon. 802 01:09:45,416 --> 01:09:49,708 Bitte? Sie haben keine Ahnung, was Sie hier erreicht haben, oder? 803 01:09:50,750 --> 01:09:52,541 Kommen Sie, ich zeig es Ihnen. 804 01:09:58,416 --> 01:10:00,208 Sehen Sie sich das mal an. 805 01:10:07,208 --> 01:10:10,791 Stille Nacht 806 01:10:11,333 --> 01:10:14,916 Heilige Nacht 807 01:10:18,000 --> 01:10:20,541 -Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten. 808 01:10:20,625 --> 01:10:23,708 Guten Abend, Postbote Johansen, Fräulein Alva. 809 01:10:36,333 --> 01:10:38,958 Der Ort hat sich ganz schön verändert, oder? 810 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Hey. 811 01:10:52,041 --> 01:10:53,458 Was machst du denn hier? 812 01:11:03,625 --> 01:11:05,833 Eine wahrhaft selbstlose Tat, was? 813 01:11:05,916 --> 01:11:07,875 Sie befeuert immer die nächste. 814 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Es klappt immer. 815 01:11:09,916 --> 01:11:12,833 Denkt dran, den Brief in den Umschlag stecken 816 01:11:12,916 --> 01:11:15,250 -und weitergeben. -Reime sind kein Muss. 817 01:11:15,333 --> 01:11:17,416 -Das stimmt. -Kurz und bündig. 818 01:11:17,500 --> 01:11:19,250 Rechtschreibung ist egal. 819 01:11:19,333 --> 01:11:21,750 -Toll, Kürbisschen. -Noch mehr Briefe. 820 01:11:21,833 --> 01:11:24,291 Es muss kein Shakespeare sein. 821 01:11:24,875 --> 01:11:25,833 ZWIETRACHTING 822 01:11:30,750 --> 01:11:32,958 Ruhig, altes Mädchen. Ganz ruhig. 823 01:11:42,416 --> 01:11:44,791 Sanfte Linien. Schön. Gute Arbeit. 824 01:11:46,750 --> 01:11:47,666 Hallo. 825 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Hi. 826 01:11:53,791 --> 01:11:55,916 Was soll ich jetzt bloß tun? 827 01:11:57,083 --> 01:11:59,041 Für immer hierbleiben... 828 01:12:02,833 --> 01:12:05,125 ...mit einem alten Holzfäller... 829 01:12:10,791 --> 01:12:12,458 ...und lauter Verrückten... 830 01:12:37,166 --> 01:12:39,000 ...ohne jegliche Wünsche? 831 01:12:43,291 --> 01:12:47,166 23. DEZEMBER 24. DEZEMBER 832 01:12:53,666 --> 01:12:57,458 -Machst du die Seite oder... -Mach du das fertig und... 833 01:13:05,041 --> 01:13:09,166 Sie haben darauf bestanden, und ich wollte nicht unhöflich sein. 834 01:13:09,250 --> 01:13:12,916 Ich weiß nicht... Er ist ziemlich rot. Ist das zu viel? 835 01:13:13,000 --> 01:13:16,000 Nein. Wir binden den Rentieren die Augen zu. 836 01:13:16,083 --> 01:13:19,500 Damit ihnen nicht schwindelig wird. Ich mache nur Spaß. 837 01:13:19,833 --> 01:13:22,083 Es sieht toll aus. Es ist schön. Es... 838 01:13:22,166 --> 01:13:23,041 Hallo, Jesper. 839 01:13:23,666 --> 01:13:24,791 Dad? Was? 840 01:13:25,458 --> 01:13:29,583 Lass uns draußen reden. Hier drin ist es ein bisschen zu voll. 841 01:13:32,125 --> 01:13:33,500 Was machst du hier? 842 01:13:33,583 --> 01:13:35,750 Ich habe noch ein paar Tage Zeit... 843 01:13:35,833 --> 01:13:38,500 Vierzehntausend Briefe aus Zwietrachting? 844 01:13:38,583 --> 01:13:41,250 -Das wollte ich mit eigenen Augen sehen. -Dad. 845 01:13:41,333 --> 01:13:44,583 Du kannst nicht einfach hier auftauchen... Was? 14.000? 846 01:13:44,666 --> 01:13:47,125 -Das kann nicht sein. -Oh doch. 847 01:13:47,208 --> 01:13:49,166 Sei nicht so bescheiden. 848 01:13:49,416 --> 01:13:53,333 -Was machen die hier? -Sie haben mir von deinem Erfolg erzählt. 849 01:13:53,416 --> 01:13:56,541 So eine Heldentat muss doch belohnt werden. 850 01:13:56,625 --> 01:14:00,000 -Was auch immer sie sagten... -Bereit für die Fahrt? 851 01:14:00,083 --> 01:14:01,625 Welche Fahrt? Wohin? 852 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 Natürlich nach Hause. 853 01:14:03,875 --> 01:14:06,958 Ein Deal ist ein Deal. Die Qual hat ein Ende. 854 01:14:07,958 --> 01:14:08,833 Nach Hause? 855 01:14:09,416 --> 01:14:12,458 Mit einem eigenen Butler, Frühstück im Bett und... 856 01:14:13,125 --> 01:14:16,541 -...meiner Seidenbettwäsche? -Niemand hat es mehr verdient. 857 01:14:16,625 --> 01:14:20,291 Sind Sie nicht derselben Meinung, Herr Klaus? 858 01:14:22,916 --> 01:14:25,500 Oh, er hat Unglaubliches geleistet. 859 01:14:25,583 --> 01:14:29,208 -Er ermutigte Kinder zu schreiben. -Und zur Schule zu gehen. 860 01:14:29,291 --> 01:14:32,291 Er überzeugte die Einheimischen, ihre Arbeit... 861 01:14:32,583 --> 01:14:35,000 ...in solch eine gute Sache zu stecken. 862 01:14:35,333 --> 01:14:36,208 In der Tat. 863 01:14:37,041 --> 01:14:38,750 Also, wollen wir los? 864 01:14:40,541 --> 01:14:43,541 Vielleicht verabschiedest du dich noch schnell. 865 01:14:47,000 --> 01:14:48,833 Bitte, ich kann das erklären. 866 01:14:48,916 --> 01:14:50,916 -Ich war... -Oh, ist schon klar. 867 01:14:51,000 --> 01:14:54,166 Du hast alle reingelegt, um in dein schickes Leben 868 01:14:54,250 --> 01:14:56,583 in der großen Stadt zurückzukönnen, ja? 869 01:14:56,666 --> 01:14:58,333 Nein. Also... 870 01:14:58,416 --> 01:15:02,666 Anfangs vielleicht schon, aber... Alva, bitte komm zurück. 871 01:15:02,750 --> 01:15:06,625 Ohne Briefe hätte ich nichts verdient, aber dann kam alles anders. 872 01:15:10,833 --> 01:15:11,875 Márgu... 873 01:15:14,625 --> 01:15:18,625 -Klaus, hören Sie zu. Ich... -Jeder ist auf irgendwas aus, oder? 874 01:15:41,291 --> 01:15:44,541 Ich dachte, etwas Härte würde dich zur Vernunft bringen, 875 01:15:44,625 --> 01:15:46,708 aber selbst ich muss zugeben... 876 01:15:46,791 --> 01:15:52,041 Jedenfalls sehe ich eine goldene Zukunft für jemanden, der den Postdienst 877 01:15:52,125 --> 01:15:55,125 nach Zwietrachting brachte, und apropos Zukunft, 878 01:15:55,208 --> 01:15:58,166 ich wollte dich fragen, wo du dich in... 879 01:16:01,250 --> 01:16:04,083 Einer erledigt, einer noch fällig. 880 01:16:05,958 --> 01:16:10,250 Wenn du mich jetzt fragst, wer das ist, dann schreie ich! 881 01:16:26,500 --> 01:16:29,291 Endlich geht's hier weg, was? 882 01:16:30,000 --> 01:16:30,958 Ich... 883 01:16:32,083 --> 01:16:33,208 Anker los, Captain. 884 01:16:33,291 --> 01:16:35,916 -Wir segeln sofort los. -Das gab es noch nie. 885 01:16:36,000 --> 01:16:36,916 Wie bitte? 886 01:16:37,000 --> 01:16:41,333 Der Postbote sieht bei der Abreise unglücklicher aus als bei der Ankunft. 887 01:16:42,708 --> 01:16:45,041 Na ja. Lassen wir ihn in Ruhe. 888 01:16:45,125 --> 01:16:50,166 Ich bin sicher, dass es nichts ist, was er später mal bereuen wird. 889 01:17:37,875 --> 01:17:39,125 Kopf hoch, Kleines. 890 01:17:41,625 --> 01:17:43,625 Ich habe wohl mein Boot verpasst. 891 01:17:49,625 --> 01:17:52,000 Und dann erzählte ich ihm alles. 892 01:17:52,083 --> 01:17:57,000 Dann drehte er sich zu mir und sagte, er sei noch nie so stolz auf mich gewesen. 893 01:17:57,083 --> 01:17:59,625 Und er umarmte mich. Kannst du das glauben? 894 01:17:59,708 --> 01:18:01,250 Ich dachte, er ist sauer. 895 01:18:04,083 --> 01:18:05,791 Klar werde ich es vermissen. 896 01:18:05,875 --> 01:18:08,958 Das große Haus, dass mir jeder Wunsch erfüllt wird, 897 01:18:09,041 --> 01:18:12,750 Die Seidenbettwäsche. Oh Gott, wechseln wir bitte das Thema? 898 01:18:15,166 --> 01:18:17,625 Na ja, jeder kann von Bord gehen. 899 01:18:17,708 --> 01:18:21,041 Aber jetzt muss ich Klaus und Alva davon überzeugen... 900 01:18:21,625 --> 01:18:22,458 Was ist das? 901 01:18:24,833 --> 01:18:25,833 Die Klans. 902 01:18:27,708 --> 01:18:28,666 Klaus. 903 01:18:37,625 --> 01:18:41,791 Langsam. 904 01:18:42,166 --> 01:18:43,083 Ein bisschen... 905 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Sieh mal einer an! 906 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Wenn das kein Zufall ist. 907 01:18:54,541 --> 01:18:57,625 -Was habt ihr hier zu suchen? -Wir haben uns gefragt, 908 01:18:57,708 --> 01:19:01,250 ob unsere Kinder nicht auch ein Geschenk verdient haben. 909 01:19:01,333 --> 01:19:05,041 Und siehe da! Du hast schon das, was sie am liebsten mögen. 910 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 Eine schöne, große Piñata. 911 01:19:08,041 --> 01:19:09,125 Hey, fasst ihr... 912 01:19:09,708 --> 01:19:12,625 -...das Spielzeug an, dann... -Bleib zurück. 913 01:19:12,708 --> 01:19:15,333 Macht mit dem Spielzeug, was ihr wollt. 914 01:19:15,416 --> 01:19:19,416 -Aber niemand wird verletzt. -Das passt uns gut. 915 01:19:20,416 --> 01:19:23,958 Wie lange dauert es, bis Kinder wieder so werden wie früher, 916 01:19:24,041 --> 01:19:27,208 als man sie noch nicht mit Spielzeug bestechen konnte? 917 01:19:27,625 --> 01:19:29,958 Bis sie wieder aufeinander losgehen? 918 01:19:30,750 --> 01:19:35,250 Und wie lange dauert es, bis die Erwachsenen ihnen folgen? 919 01:19:46,291 --> 01:19:47,125 Jesper! 920 01:19:47,208 --> 01:19:48,291 Der Postbote! 921 01:19:53,000 --> 01:19:56,875 Fresst unseren Schnee, ihr... Sie sind nicht angeschirrt. Warum? 922 01:19:56,958 --> 01:19:58,958 Ich dachte, sie sind angeschirrt, 923 01:19:59,041 --> 01:20:02,541 sonst hätte ich das gerade nie im Leben getan. 924 01:20:02,625 --> 01:20:03,666 Ihnen nach! 925 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 Wer schirrt einen Schlitten nicht an... 926 01:20:07,333 --> 01:20:08,541 Macht sie kaputt! 927 01:20:08,791 --> 01:20:10,416 -Haltet sie auf! -Meins! 928 01:20:10,958 --> 01:20:14,750 Meins! 929 01:20:17,666 --> 01:20:19,458 Meins... 930 01:20:20,666 --> 01:20:23,583 Meins! 931 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Nutzen wir aus, dass wir zu zweit sind. 932 01:20:32,791 --> 01:20:35,208 "Ausnutzen." Interessante Wortwahl. 933 01:20:35,291 --> 01:20:37,708 Jetzt willst du mir Gewissensbisse machen? 934 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Zertrümmert die Spielsachen! 935 01:20:46,041 --> 01:20:49,750 Die Spielsachen! Die Tasche ist noch auf. -Was kümmert dich das? 936 01:20:49,833 --> 01:20:51,958 -Du wolltest doch abreisen. -Klar. 937 01:20:52,041 --> 01:20:55,875 Diskutieren wir weiter, was ich für ein schlechter Mensch bin, 938 01:20:55,958 --> 01:20:59,791 während ich Kopf und Kragen riskiere, um das Spielzeug zu retten. 939 01:20:59,875 --> 01:21:01,458 -Ok? -Geh runter! 940 01:21:01,541 --> 01:21:03,208 Schnappt euch das Spielzeug! 941 01:21:05,875 --> 01:21:06,708 Klaus? 942 01:21:17,041 --> 01:21:21,791 Toll. Woher wussten Sie, dass ich nicht runterfalle? Schon gut. Nicht antworten. 943 01:21:23,583 --> 01:21:24,958 Meins! 944 01:21:25,041 --> 01:21:27,000 Weiter. Wir sind tot. 945 01:21:27,583 --> 01:21:29,250 Meins! 946 01:21:30,458 --> 01:21:31,791 Meins! 947 01:21:33,958 --> 01:21:37,458 Kürbisschen! Daddy ist immer noch stolz auf dich, hörst du? 948 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Meins? 949 01:21:54,291 --> 01:21:55,916 Wir verlieren Spielzeug. 950 01:22:06,125 --> 01:22:07,041 Nein! 951 01:22:07,125 --> 01:22:08,500 -Stopp! -Du meine Güte! 952 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Nein! 953 01:22:25,583 --> 01:22:27,333 Jesper! Lass los! 954 01:22:27,666 --> 01:22:30,541 -Das ist es nicht wert! -Sind Sie verrückt? Nein! 955 01:22:40,625 --> 01:22:43,041 Sehen Sie? War doch ein Klacks. 956 01:22:43,125 --> 01:22:45,416 Da wäre ich mir nicht so sicher. 957 01:22:47,458 --> 01:22:48,875 Warte, nein! 958 01:22:49,458 --> 01:22:54,791 Nein! 959 01:23:00,916 --> 01:23:05,083 Diese Stadt wurde auf Groll und Bosheit gebaut. 960 01:23:05,166 --> 01:23:08,083 Und das wird so bleiben, solange ein Grob... 961 01:23:08,166 --> 01:23:09,500 Oder ein Ellbogner. 962 01:23:10,333 --> 01:23:12,833 ...ein Wörtchen mitzureden haben. 963 01:23:13,416 --> 01:23:14,291 Gehen wir. 964 01:23:14,833 --> 01:23:16,000 Aufgabe erledigt. 965 01:23:16,083 --> 01:23:20,166 Gut gesagt. Kloppen wir uns morgen wieder? Kein Waffenstillstand mehr? 966 01:23:20,250 --> 01:23:21,666 Gleich morgen früh. 967 01:23:23,000 --> 01:23:24,833 Eine wahrhaft selbstlose Tat. 968 01:23:25,416 --> 01:23:26,375 Was war das? 969 01:23:31,250 --> 01:23:33,583 Eine wahrhaft selbstlose Tat... 970 01:23:34,625 --> 01:23:36,333 ...befeuert immer die nächste. 971 01:23:37,041 --> 01:23:40,916 Du hast dir wohl den Kopf gestoßen. Du solltest dich hinlegen. 972 01:23:41,333 --> 01:23:43,916 Ihr glaubt mir nicht? Dreht euch um. 973 01:23:44,125 --> 01:23:45,125 Was? 974 01:23:45,875 --> 01:23:47,125 Dreht euch um. 975 01:23:50,708 --> 01:23:51,583 Meins. 976 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 -Kürbisschen! -Schatz! 977 01:23:53,458 --> 01:23:55,291 -Lass das sofort fallen. -Meins! 978 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 -Schatz! -Komm zurück. 979 01:23:57,375 --> 01:23:59,000 -Komm runter! -Kürbisschen! 980 01:23:59,083 --> 01:24:00,125 Hör auf Mama. 981 01:24:00,208 --> 01:24:01,583 -Lass ihn runter. -Mama? 982 01:24:01,666 --> 01:24:03,375 Es könnte schmutzig sein. 983 01:24:03,541 --> 01:24:05,333 Was soll ich nur sagen? 984 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Hätte ich nicht... 985 01:24:11,625 --> 01:24:12,708 Was ist das? 986 01:24:21,041 --> 01:24:24,791 -Die anderen Geschenke waren gefälscht? -Unterschätz mich nicht. 987 01:24:25,041 --> 01:24:27,166 Ich überlasse Ihnen kein Spielzeug. 988 01:24:27,250 --> 01:24:29,666 -Woher wussten Sie... -Kinder reden gerne. 989 01:24:29,750 --> 01:24:33,958 Wenn sie erzählen, dass ihre Eltern einen wütenden Mob bilden wollen, 990 01:24:34,041 --> 01:24:36,875 -hören Lehrer zu. -Der Plan war einfach. 991 01:24:37,833 --> 01:24:40,833 Sie zerstören die Attrappen und verschwinden. 992 01:24:40,916 --> 01:24:44,250 Aber dann hast du mal wieder alles kompliziert gemacht. 993 01:24:44,333 --> 01:24:45,750 Dann war alles umsonst? 994 01:24:46,541 --> 01:24:48,708 Oh, das würde ich nicht sagen. 995 01:24:53,708 --> 01:24:54,708 Wollen wir los? 996 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Er war da! 997 01:25:19,041 --> 01:25:20,750 -Ja! -Das Große ist für mich! 998 01:25:23,166 --> 01:25:25,458 Ich hab dir doch gesagt, er kommt! 999 01:25:25,541 --> 01:25:27,333 Mama! Komm schnell her! 1000 01:25:28,166 --> 01:25:29,333 -Ja! -Ja! 1001 01:25:29,416 --> 01:25:31,708 -Genau das, was ich wollte! -Er war da! 1002 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Papa, Mama! 1003 01:25:33,166 --> 01:25:35,541 Wacht auf! Das müsst ihr sehen! 1004 01:25:45,625 --> 01:25:46,958 Das Leben ging weiter. 1005 01:25:47,375 --> 01:25:50,208 Zwietrachting entwickelte sich immer besser. 1006 01:25:55,708 --> 01:25:56,583 Und los. 1007 01:25:57,208 --> 01:25:58,750 Poetisch, nicht wahr? 1008 01:26:01,250 --> 01:26:03,000 Was Alva und mich angeht... 1009 01:26:04,416 --> 01:26:07,166 Tja, was habt ihr erwartet? 1010 01:26:07,291 --> 01:26:08,875 Natürlich liebte sie mich. 1011 01:26:15,041 --> 01:26:19,000 Jedes Jahr in der Weihnachtszeit schneiten ganz viele Briefe herein. 1012 01:26:19,083 --> 01:26:21,916 Jedes Mal mehr, und von immer weiter weg. 1013 01:26:22,000 --> 01:26:25,458 Wir mussten unsere Tätigkeit ausweiten, ganz wie geplant. 1014 01:26:25,916 --> 01:26:29,333 Mehr Kinder, mehr Spielzeug, mehr Orte. 1015 01:26:35,625 --> 01:26:37,875 Es ist so hell, dass man nachts sieht. 1016 01:26:37,958 --> 01:26:40,958 Oh, da drüben! Siehst du das Rot und Gelb am Rand? 1017 01:26:44,375 --> 01:26:47,625 -Die Jahre vergingen. -Einen Kaffee für den Postboten? 1018 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Was hast du im Gesicht? 1019 01:26:53,708 --> 01:26:56,208 Gefällt Ihnen nicht? Sieht doch gut aus. 1020 01:26:56,458 --> 01:26:58,625 Seien Sie ehrlich. Alva hasst ihn. 1021 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Es wurde immer besser. 1022 01:27:02,041 --> 01:27:04,708 Und dann, im zwölften Jahr... 1023 01:27:25,041 --> 01:27:26,583 Ich komme zu dir, Liebes. 1024 01:28:19,416 --> 01:28:21,083 Ich suchte überall nach ihm. 1025 01:28:23,041 --> 01:28:26,291 Ich fragte alle, aber wir konnten ihn nicht finden. 1026 01:28:27,750 --> 01:28:28,625 Kein Abschied. 1027 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Keine Erklärung. 1028 01:28:31,583 --> 01:28:32,458 Nichts. 1029 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Als hätte er sich... 1030 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 ...in Luft aufgelöst. 1031 01:28:45,083 --> 01:28:46,000 Ok. 1032 01:28:46,333 --> 01:28:49,250 Zwei Eilbriefe, Herr Postmeister! 1033 01:28:49,333 --> 01:28:52,958 Die Briefe kommen in den Umschlag und werden abgestempelt. 1034 01:28:53,833 --> 01:28:54,875 Noch ein Stempel. 1035 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 Unterschrieben, versiegelt und los. 1036 01:28:57,666 --> 01:28:59,416 -Nacht, Kinder. -Schlaf jetzt. 1037 01:28:59,500 --> 01:29:01,750 -Nacht, Mama. Nacht, Papa. -Gute Nacht. 1038 01:29:20,125 --> 01:29:21,875 Was danach mit ihm geschah... 1039 01:29:22,166 --> 01:29:24,333 ...wie und warum... 1040 01:29:25,458 --> 01:29:28,125 Ich kann es nicht mal ansatzweise verstehen. 1041 01:29:29,333 --> 01:29:32,333 Ich hab längst aufgegeben, eine Erklärung zu finden. 1042 01:29:45,583 --> 01:29:46,875 Aber eins weiß ich. 1043 01:29:48,083 --> 01:29:49,625 Dass ich einmal im Jahr... 1044 01:29:51,416 --> 01:29:53,166 ...meinen Freund sehen werde.