1 00:00:06,000 --> 00:00:09,375 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:25,250 --> 00:00:29,166 Lettere. Ormai non ne scrivi spesso, vero? 3 00:00:29,250 --> 00:00:31,875 Ma ce n'è una che non dimenticherai mai, 4 00:00:31,958 --> 00:00:37,625 per un paffutello vestito di rosso che, se ti comporti più o meno bene, 5 00:00:38,041 --> 00:00:40,041 ti lascerà dei giocattoli. 6 00:00:40,125 --> 00:00:44,541 Eppure, nessuno pensa mai a come tutto è cominciato. 7 00:00:45,541 --> 00:00:49,041 Questa storia parla di lettere e inizia... 8 00:00:50,125 --> 00:00:51,125 con questa. 9 00:01:23,666 --> 00:01:26,708 REGIA ACCADEMIA POSTALE 10 00:01:29,833 --> 00:01:33,000 ...settantaquattro, settantacinque, settantasei, 11 00:01:33,083 --> 00:01:36,500 settantasette, settantotto, settantanove, 12 00:01:36,916 --> 00:01:38,708 - ottanta! - Sergente istruttore! 13 00:01:38,791 --> 00:01:41,875 Un messaggio dall'alto per uno dei cadetti. 14 00:01:43,416 --> 00:01:45,250 È per lui, signore. 15 00:01:54,000 --> 00:01:55,500 Cadetto Johansen! 16 00:01:57,291 --> 00:02:00,416 Non me lo dica. Mi faccia indovinare. 17 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 Mi arrendo. Chi è? 18 00:02:02,500 --> 00:02:03,375 Sergente! 19 00:02:03,458 --> 00:02:07,125 Si accomodi. Qualcosa da bere? Caffè, cappuccino? 20 00:02:07,208 --> 00:02:10,583 Non dovresti essere all'addestramento equestre? 21 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 Non si preoccupi, ho un sostituto. 22 00:02:19,041 --> 00:02:21,166 Messaggio dal direttore generale. 23 00:02:21,625 --> 00:02:24,083 Cosa? Dice sul serio? 24 00:02:24,166 --> 00:02:26,000 Non mi prenda in giro. 25 00:02:26,083 --> 00:02:27,125 Regga questi. 26 00:02:28,666 --> 00:02:34,541 Wow, ci ha messo più del previsto. Sono convocato nella tana del lupo. 27 00:02:34,625 --> 00:02:37,875 Vorrà dire niente caffè per il sergente. 28 00:02:37,958 --> 00:02:41,125 Finisca il mio, non mi serve più. 29 00:02:41,208 --> 00:02:44,666 Un ultimo sguardo alla baracca, per dimenticarla meglio. 30 00:02:45,166 --> 00:02:47,000 Bene, possiamo andare. 31 00:02:49,166 --> 00:02:50,166 REGIO UFFICIO POSTALE 32 00:02:50,250 --> 00:02:52,083 Nove mesi. 33 00:02:52,666 --> 00:02:57,250 Nove mesi da quando ho usato tutto il mio potere 34 00:02:57,333 --> 00:02:59,333 per farti entrare all'Accademia. 35 00:02:59,416 --> 00:03:02,708 Nove mesi e sei giorni, non che tenga il conto. 36 00:03:02,791 --> 00:03:04,333 Ehi, niente crostini? 37 00:03:04,416 --> 00:03:05,625 Ma dai! 38 00:03:06,083 --> 00:03:08,500 Vogliamo parlare dei tuoi progressi? 39 00:03:09,333 --> 00:03:10,166 Certo. 40 00:03:10,250 --> 00:03:11,833 - Sergente. - Sissignore. 41 00:03:11,916 --> 00:03:13,041 Archiviazione: 42 00:03:14,750 --> 00:03:16,666 completamente negato. 43 00:03:16,750 --> 00:03:19,041 Assistenza ai piccioni viaggiatori: 44 00:03:20,000 --> 00:03:22,083 terribile su tutta la linea. 45 00:03:22,166 --> 00:03:24,625 Trasporto di merci fragili: 46 00:03:24,708 --> 00:03:26,583 il peggiore di sempre. 47 00:03:27,125 --> 00:03:31,166 Molto bene. Beh, noi ci abbiamo provato, giusto? 48 00:03:31,250 --> 00:03:34,041 Faccio i bagagli e torno a casa. Peccato. 49 00:03:34,375 --> 00:03:35,333 Accidenti! 50 00:03:35,416 --> 00:03:37,333 - Resta dove sei. - No, papà. 51 00:03:37,666 --> 00:03:39,750 Hai ragione tu. Quando crescerò? 52 00:03:39,833 --> 00:03:45,250 Quando smetterò di sprecare le opportunità a cui mi hai gentilmente costretto 53 00:03:45,333 --> 00:03:46,625 e diventerò uomo? 54 00:03:46,708 --> 00:03:50,500 Devo mettere la testa a posto e rivedere le mie priorità... 55 00:03:50,583 --> 00:03:55,083 avvolto in lenzuola di seta, con caviale e il tuo buon sherry. 56 00:03:55,166 --> 00:03:57,666 Credi che ti lascerò fallire di proposito 57 00:03:57,750 --> 00:04:02,583 per tornare alla tua vita privilegiata priva di significato? 58 00:04:02,666 --> 00:04:05,416 Beh, sì, che altro potrei... 59 00:04:05,500 --> 00:04:09,291 Congratulazioni. Ora sei un postino. 60 00:04:10,000 --> 00:04:10,916 Come? 61 00:04:11,000 --> 00:04:15,125 Il tuo compito sarà avviare un ufficio postale a... 62 00:04:25,291 --> 00:04:27,083 Smeerensburg. 63 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Hai un anno. 64 00:04:29,000 --> 00:04:32,875 Un anno? A Smeerensburg? Ma che storia è questa, papà? 65 00:04:32,958 --> 00:04:36,416 Seimila lettere basteranno. Affrancate di tuo pugno. 66 00:04:36,500 --> 00:04:38,125 Ascoltami bene, Jesper. 67 00:04:38,208 --> 00:04:40,375 Se fallirai la consegna, 68 00:04:40,458 --> 00:04:41,666 ti taglio fuori. 69 00:04:41,750 --> 00:04:45,708 Niente più belle case, carrozze, vestiti, feste... 70 00:04:45,791 --> 00:04:49,875 Fine. Potrai cercarti un angolino caldo sotto un ponte. 71 00:04:49,958 --> 00:04:52,583 - Ma... - Seimila lettere. Un anno. 72 00:04:52,666 --> 00:04:55,583 Niente imbrogli o giochetti per cavartela. 73 00:04:57,041 --> 00:05:01,333 Dai, papà, sono io. Parliamone. 74 00:05:01,416 --> 00:05:05,000 Sono tuo figlio, Jesper. Jespy. Ti dicevo: 75 00:05:05,083 --> 00:05:07,583 "Papi, posso aiutarti a spedire le lettere? 76 00:05:07,666 --> 00:05:12,083 Posso imbustare le lettere e mettere i francobolli..." 77 00:05:12,166 --> 00:05:15,916 Aspetta! Sai quanto ci vuole a stirare la divisa? 78 00:05:16,416 --> 00:05:20,083 Io no. Ma qualcuno ci mette parecchio! Mi hai sentito? 79 00:05:20,375 --> 00:05:23,500 Burghard, amico mio. Ci credi che... 80 00:05:24,041 --> 00:05:27,041 Burghard, devo ancora salire. Burghard? 81 00:05:31,625 --> 00:05:36,041 Signore, condivido il pugno di ferro, ma Smeerensburg... 82 00:05:36,125 --> 00:05:38,708 Non è un po' eccessivo? 83 00:05:40,041 --> 00:05:42,458 Quel ragazzo deve darsi una svegliata. 84 00:05:42,541 --> 00:05:46,916 Chi lo sa, magari un giorno mi ringrazierà. 85 00:05:47,791 --> 00:05:49,250 Grazie mille, papà. 86 00:05:49,333 --> 00:05:52,583 È meraviglioso, padre. Grazie infinite. 87 00:05:52,666 --> 00:05:56,583 È fantastico, papà. Davvero fantastico. 88 00:06:00,083 --> 00:06:01,250 Grazie, papà! 89 00:06:02,833 --> 00:06:03,708 Grazie! 90 00:06:03,916 --> 00:06:07,541 Adoro questo viaggio terribile. Grazie mille! 91 00:06:07,625 --> 00:06:09,958 Grazie... 92 00:06:28,125 --> 00:06:30,000 Torna indietro all'incrocio. 93 00:06:30,083 --> 00:06:33,166 All'albero secco gira a sinistra. Prego. 94 00:06:33,250 --> 00:06:35,083 Come? No, non mi sono perso. 95 00:06:35,375 --> 00:06:36,708 Sì, fidati. 96 00:06:37,208 --> 00:06:41,625 Simpatico. Ehi, bella barca. È possibile farci un giro? 97 00:06:43,166 --> 00:06:44,833 Come hai detto? 98 00:06:44,916 --> 00:06:47,333 Nuovo postino. Smeerensburg. 99 00:06:47,416 --> 00:06:52,000 È su un'isola, circondata da acqua. Serve una barca, tu ce l'hai. 100 00:06:52,083 --> 00:06:54,458 Iniziamo a fare due più due? 101 00:07:04,041 --> 00:07:05,958 Il tempo è sempre così? 102 00:07:06,541 --> 00:07:08,416 In questo periodo è caldo. 103 00:07:27,250 --> 00:07:30,458 Eccoci. Smeerensburg. 104 00:07:34,083 --> 00:07:37,000 Bella, vero? Dovresti vederla in primavera. 105 00:07:37,083 --> 00:07:40,375 Il grigio diventa davvero sgargiante. 106 00:07:48,625 --> 00:07:50,458 Ma che è successo qui? 107 00:07:51,666 --> 00:07:53,000 Tradizioni vivaci. 108 00:07:53,083 --> 00:07:54,958 Usanze bizzarre, diciamo. 109 00:07:55,041 --> 00:07:58,583 È la cultura frizzante di questo paese pittoresco. 110 00:08:02,000 --> 00:08:03,291 No, cosa fate? 111 00:08:03,875 --> 00:08:05,291 Luride canaglie! 112 00:08:37,250 --> 00:08:38,458 Dove sono tutti? 113 00:08:38,541 --> 00:08:39,541 Tutti chi? 114 00:08:39,625 --> 00:08:42,375 Pensavo ci sarebbe stato un ricevimento. 115 00:08:44,375 --> 00:08:48,791 Giusto. Certo, il ricevimento. Hai fatto bene a ricordarmelo. 116 00:08:48,875 --> 00:08:50,625 Suona quella campana 117 00:08:50,708 --> 00:08:53,000 e inizierà il ricevimento. 118 00:08:53,083 --> 00:08:54,291 - La campana? - Sì. 119 00:08:54,666 --> 00:08:56,500 Prova. Arriveranno. 120 00:08:56,583 --> 00:09:01,208 Ci sarà la banda, stuzzichini, ti daranno le chiavi del paese. 121 00:09:01,291 --> 00:09:03,083 Un ricevimento completo. 122 00:09:03,375 --> 00:09:04,250 Davvero? 123 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 - Qui? - Ma certo. 124 00:09:06,833 --> 00:09:11,500 Non capita tutti i giorni di ricevere un postino nuovo dalla città. 125 00:09:30,041 --> 00:09:33,333 Ma che succede? 126 00:09:43,208 --> 00:09:45,166 Mio! 127 00:09:46,208 --> 00:09:48,583 Mordono! Lasciatemi! 128 00:09:53,291 --> 00:09:56,416 Niente male, no? E pensavi che si fossero scordati. 129 00:09:56,500 --> 00:09:57,833 Portami via di qui! 130 00:10:15,666 --> 00:10:17,333 Che succede qui? 131 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Che fate tutti lì impalati? 132 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 Guarda chi ha gettato la spugna. 133 00:10:22,583 --> 00:10:24,166 Gettato... Noi? 134 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Questa è bella. 135 00:10:25,625 --> 00:10:28,750 Ammettilo! Avete ceduto e avete suonato la campana. 136 00:10:28,833 --> 00:10:30,708 Un Ellingboe? Mai! 137 00:10:30,791 --> 00:10:33,333 - Non alzare la voce! - Siete stati voi! 138 00:10:33,416 --> 00:10:35,833 - Certo. - L'avete suonata voi e lo sai! 139 00:10:35,916 --> 00:10:38,541 Ve la siete fatta sotto e fate scaricabarile! 140 00:10:38,625 --> 00:10:40,583 - Da non credere! - Noi stavamo... 141 00:10:42,750 --> 00:10:44,458 Cos'avete lì, bambini? 142 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 Mio! 143 00:10:46,791 --> 00:10:48,875 Passerotto, fai vedere a papà. 144 00:10:52,541 --> 00:10:53,458 Mio. 145 00:10:56,000 --> 00:11:00,166 Non si trattano così le persone. E soprattutto non questa. 146 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Un attimo, fatemi... 147 00:11:01,833 --> 00:11:05,083 - Un postino? Per carità! - Non impareranno mai. 148 00:11:05,625 --> 00:11:08,000 Ci hanno mandato un altro postino! 149 00:11:11,666 --> 00:11:12,833 Ok. 150 00:11:13,375 --> 00:11:16,041 Non sapete chi sono, chiuderò un occhio. 151 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Diciamo che non sono proprio un postino. 152 00:11:19,083 --> 00:11:21,500 Cioè, è l'attività di famiglia. 153 00:11:21,583 --> 00:11:23,583 - Mio padre... - Dicevamo? 154 00:11:23,666 --> 00:11:25,583 - È complicato. - Sì. La campana. 155 00:11:25,666 --> 00:11:27,791 La vita è breve per i dettagli... 156 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 SCUOLA 157 00:11:40,916 --> 00:11:43,083 Al bancone, arrivo subito. 158 00:11:43,166 --> 00:11:48,791 Chiunque tu sia, ti avverto. Non metterti contro di me, ok? 159 00:11:48,875 --> 00:11:51,375 C'è del merluzzo marcio? Che puzza! 160 00:11:51,458 --> 00:11:54,125 È finito. Solo aringhe e luccio. 161 00:12:01,750 --> 00:12:06,250 Uniforme, sudore freddo, spaventato a morte, gambe tremolanti. 162 00:12:06,333 --> 00:12:08,416 Ok, tiro a indovinare. 163 00:12:08,500 --> 00:12:11,166 Sei il nuovo portalettere 164 00:12:11,250 --> 00:12:14,416 e il barcaiolo ti ha fatto suonare la Campana di battaglia. 165 00:12:14,500 --> 00:12:17,833 La Campana di battaglia? Ma che paese è questo? 166 00:12:17,916 --> 00:12:20,208 Puoi aprire la finestra? Non riesco... 167 00:12:20,958 --> 00:12:25,416 Benvenuto a Smeerensburg, patria delle migliori faide del mondo. 168 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 - Faide? - Rancori, battibecchi. 169 00:12:28,166 --> 00:12:30,166 I Krum contro gli Ellingboe. 170 00:12:30,875 --> 00:12:31,750 Allora... 171 00:12:32,250 --> 00:12:35,500 compri qualcosa o sei qui per le chiacchiere? 172 00:12:36,041 --> 00:12:36,875 Un momento. 173 00:12:37,375 --> 00:12:41,250 Non siamo in una scuola? Dove sono bambini e insegnanti? 174 00:12:42,083 --> 00:12:46,500 Giusto, grazie. Quasi dimenticavo. I bambini. 175 00:12:46,583 --> 00:12:47,875 Grazie! 176 00:12:48,416 --> 00:12:50,750 - Tu sei l'insegnante? - Ok, senti, 177 00:12:50,833 --> 00:12:53,416 io vendo pesce. Quello di là dal bancone, 178 00:12:53,500 --> 00:12:56,833 - che saresti tu, compra. - Capperi! Quella sei tu? 179 00:12:57,458 --> 00:12:58,958 Che è successo? 180 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 - È successo... - Mi è uscita male. 181 00:13:01,250 --> 00:13:05,375 ...che sono venuta a insegnare dove non mandano i bambini a scuola. 182 00:13:05,458 --> 00:13:09,208 Insieme alla prole del nemico? No! Inaccettabile! 183 00:13:09,291 --> 00:13:11,833 Quindi mi sono ridotta a questo 184 00:13:11,916 --> 00:13:17,416 per fare qualche soldo e ricominciare il più lontano possibile da qui. 185 00:13:17,916 --> 00:13:20,666 Allora, compri qualcosa? 186 00:13:21,458 --> 00:13:23,083 L'aringa è scontata. 187 00:13:24,750 --> 00:13:28,708 Sei qui, ecco dove ti eri cacciato. Buongiorno, Alva. 188 00:13:29,166 --> 00:13:31,500 - Mogens. - Dai, giovanotto. 189 00:13:31,583 --> 00:13:33,791 Il meglio deve ancora venire. 190 00:13:36,875 --> 00:13:38,291 UFFICIO POSTALE 191 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Casa dolce casa. 192 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Ma che... 193 00:13:44,291 --> 00:13:47,375 - Spedisci questa, postino. - Fermi, voi non... 194 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 Vai a casa, fallito! 195 00:13:49,083 --> 00:13:52,916 Ah, sì? Se io sono un fallito, tu sei... 196 00:13:53,000 --> 00:13:54,708 Sei già troppo lontano. 197 00:14:02,625 --> 00:14:04,833 Un sacco di luce naturale, 198 00:14:04,916 --> 00:14:07,791 stile rustico, aerato, un bel panorama. 199 00:14:07,875 --> 00:14:09,416 Per amanti degli animali. 200 00:14:10,833 --> 00:14:12,333 - Auguri. - Aspetta! 201 00:14:13,041 --> 00:14:14,541 Dev'esserci un errore. 202 00:14:15,416 --> 00:14:16,625 Ho capito. 203 00:14:17,083 --> 00:14:19,375 È tutta opera di mio padre? Bravo. 204 00:14:20,041 --> 00:14:22,583 Me l'avete fatta. Bene, ora basta. 205 00:14:22,666 --> 00:14:26,375 Dov'è il mio alloggio? Vorrei fare un bagno e guardare il menù. 206 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 Ti do un aiutino. 207 00:14:29,333 --> 00:14:34,750 Sei un postino, a Smeerensburg, su un'isola lontana dal mondo. 208 00:14:34,833 --> 00:14:37,208 Freddo gelido, vicini violenti. 209 00:14:37,291 --> 00:14:39,750 Questa è casa tua, adesso. 210 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 Iniziamo a fare due più due? 211 00:15:04,000 --> 00:15:06,875 Ancora per poco. Resisti. 212 00:15:49,000 --> 00:15:51,958 Basta. Questo posto è orribile. Torno a casa. 213 00:15:52,041 --> 00:15:56,416 No! Non puoi andare via, ricordi? Sarai al verde! Sul lastrico. 214 00:15:56,500 --> 00:16:00,000 Ma odio stare qui. È freddo, fa schifo. 215 00:16:00,083 --> 00:16:02,875 Sono cattivi con me, mi manca la seta... 216 00:16:02,958 --> 00:16:07,083 Zitto! Non essere debole! Pensa. Come te ne vai da qui? 217 00:16:07,166 --> 00:16:09,333 Ti servono... 218 00:16:09,666 --> 00:16:10,958 Lettere. 219 00:16:14,166 --> 00:16:18,708 Questa è quella buona, me lo sento. Vieni da papà, letterina. 220 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 Ma dai! 221 00:16:30,125 --> 00:16:32,875 Ok, andiamo alla fonte. 222 00:16:32,958 --> 00:16:36,000 Buongiorno, signora. Sono il postino, ovviamente. 223 00:16:36,083 --> 00:16:40,041 Se ha lettere da spedire, può andarle a prendere e... 224 00:16:46,250 --> 00:16:47,291 Ehi, salve! 225 00:16:47,375 --> 00:16:49,833 Ha delle lettere? Le ritiro volentieri. 226 00:16:53,083 --> 00:16:56,208 Biglietti d'auguri? Un cugino lontano? Un necrologio? 227 00:16:56,291 --> 00:16:57,541 Mamma santissima! 228 00:16:59,041 --> 00:17:00,500 Qualche lettera? 229 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 Pacchi? Ne avete? 230 00:17:02,833 --> 00:17:04,791 Avanti, gente! 231 00:17:04,875 --> 00:17:07,791 Lettere! Non ho tutto il giorno. 232 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Ok, stai giù. Niente panico. 233 00:17:13,000 --> 00:17:16,041 Ecco perché dicono che le poste sono lente. 234 00:17:16,833 --> 00:17:19,500 Ok, cos'è questa storia? Dove sono le lettere? 235 00:17:20,250 --> 00:17:23,375 Qui la gente ha solo una cosa da dirsi. 236 00:17:25,250 --> 00:17:29,083 E il messaggio arriva anche senza posta, non ti pare? 237 00:17:29,166 --> 00:17:33,250 Un momento, niente lettere? E come faccio ad andarmene... 238 00:17:34,416 --> 00:17:36,166 - Ma che... - Ehi! 239 00:17:36,250 --> 00:17:40,291 Signore, può ridarmi il disegno? È volato via. 240 00:17:40,791 --> 00:17:42,541 - Per favore! - Non ora. 241 00:17:42,625 --> 00:17:45,625 Sono impegnato a cercare un modo per... 242 00:17:46,625 --> 00:17:49,291 Sai una cosa? Io sono un postino. 243 00:17:49,375 --> 00:17:51,000 Non posso dartelo, 244 00:17:51,083 --> 00:17:53,458 però potrei spedirtelo. 245 00:17:53,541 --> 00:17:55,541 - Come? - Semplicissimo. 246 00:17:55,791 --> 00:18:00,583 Piego il tuo bel disegno, molto bello, e lo metto in una busta. 247 00:18:00,666 --> 00:18:04,458 Manca solo il francobollo per poterlo imbucare per te. 248 00:18:05,000 --> 00:18:06,333 - Il francobollo? - Sì. 249 00:18:06,583 --> 00:18:10,875 Se mi lanci un penny, io lo affranco e siamo a posto. 250 00:18:11,958 --> 00:18:14,458 Non puoi metterlo dentro e basta? 251 00:18:16,375 --> 00:18:19,625 Vorrei tanto, ma non posso. 252 00:18:19,708 --> 00:18:23,416 Senza francobollo non è una lettera. Capisci? 253 00:18:24,000 --> 00:18:27,208 Che ne dici? Una lettera a me e il disegno a te. 254 00:18:27,291 --> 00:18:29,458 Tutti contenti. Vuoi il disegno, no? 255 00:18:29,750 --> 00:18:32,458 Altrimenti lo tengo. Mi piace. 256 00:18:32,541 --> 00:18:36,125 Fossi in te lo vorrei, quindi me lo spedirei. 257 00:18:38,083 --> 00:18:39,583 Ciao, papà. 258 00:18:39,666 --> 00:18:42,583 Quell'uomo dice che può spedirmi il disegno. 259 00:18:42,666 --> 00:18:45,083 - I bambini mentono. - Gli dai un penny? 260 00:18:45,458 --> 00:18:46,750 Indirizzo sbagliato. 261 00:18:46,833 --> 00:18:50,250 Che sbadato. Non siete gli Spendleberg. Arrivederci. 262 00:18:50,333 --> 00:18:51,958 Grazie, la saluto! 263 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 A cuccia! 264 00:18:55,458 --> 00:18:58,083 Questa dev'essere la posta prioritaria. 265 00:18:58,833 --> 00:19:00,250 Ok, Smeerensburg. 266 00:19:00,333 --> 00:19:04,083 Avrai vinto questo round, ma non credere che mi arrenda. 267 00:19:04,166 --> 00:19:08,208 Avrò le mie lettere e dirò addio a te, al freddo, ai pazzoidi 268 00:19:08,291 --> 00:19:10,083 e ai polli. Sì, anche a voi. 269 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Vedrete. Una settimana. 270 00:19:12,916 --> 00:19:14,041 Due al massimo. 271 00:19:37,125 --> 00:19:40,125 È un brutto momento? Vedo che sei occupatissimo. 272 00:19:41,541 --> 00:19:44,958 Tu... non hai... 273 00:19:45,041 --> 00:19:46,958 un lavoro o altro da fare? 274 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Certo che sì. 275 00:19:48,375 --> 00:19:52,833 Sono qui per ritirare tutta la posta da spedire. Dov'è? 276 00:19:52,916 --> 00:19:56,166 Aiutami con le borse pesanti, ho la schiena a pezzi. 277 00:19:56,250 --> 00:19:58,750 - Quanto ti odio. - Lo so. 278 00:19:58,833 --> 00:20:01,416 Allora, dov'è la posta? 279 00:20:01,500 --> 00:20:04,166 La tieni in un'altra stanza? 280 00:20:04,250 --> 00:20:09,958 Facciamo che io giro e se ci sono vicino dici "fuochino". 281 00:20:10,416 --> 00:20:15,125 Se mi allontano dalla posta, invece, dici "acqua". 282 00:20:15,666 --> 00:20:16,875 - E poi... - Cos'è? 283 00:20:17,375 --> 00:20:19,208 Cosa? La baita del taglialegna? 284 00:20:19,291 --> 00:20:21,166 Sì, ci vive qualcuno? 285 00:20:21,250 --> 00:20:24,125 Sì, dovresti proprio andarci. 286 00:20:24,208 --> 00:20:27,250 Un tipo simpatico. Adora le visite. 287 00:21:52,375 --> 00:21:56,708 Salve! Sono entrato in casa, o quello che è. 288 00:21:56,791 --> 00:21:57,875 C'è nessuno? 289 00:22:04,875 --> 00:22:06,625 Ma dai, è uno scherzo? 290 00:22:11,250 --> 00:22:14,000 Figurati, c'era da aspettarselo. 291 00:22:19,041 --> 00:22:21,708 Bene. Lo uccido, quel barcaiolo. 292 00:22:27,000 --> 00:22:27,916 Cosa? 293 00:22:32,666 --> 00:22:33,666 Giocattoli? 294 00:22:38,208 --> 00:22:39,083 Meno male. 295 00:22:45,833 --> 00:22:50,875 Ora posso tornare a casa felice di non aver concluso... 296 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 niente! 297 00:25:16,583 --> 00:25:18,083 Ok, ora basta! 298 00:25:18,208 --> 00:25:21,916 Meglio vivo sotto un ponte che tagliato a fettine! No, grazie. 299 00:25:38,791 --> 00:25:41,916 Ti prego, non farmi a pezzi per spargerli nel bosco! 300 00:25:47,958 --> 00:25:49,083 Da dove viene? 301 00:25:49,166 --> 00:25:52,291 Cosa? Non lo so. Come... Aspetta. 302 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Invece lo so. 303 00:25:54,208 --> 00:25:59,000 Segui la strada e ti porterà lì. Non puoi sbagliare. O posso accompagnarti. 304 00:25:59,083 --> 00:26:01,166 Certo, ti ci porto io. 305 00:26:11,041 --> 00:26:12,041 Bene. 306 00:26:13,208 --> 00:26:14,583 Scusa, dovrei... 307 00:26:16,333 --> 00:26:17,375 Arrivati. 308 00:26:17,458 --> 00:26:19,958 Attento quando scendi... Cos'è? 309 00:26:20,958 --> 00:26:22,708 Sei un postino, giusto? 310 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Vuoi che io... 311 00:26:26,041 --> 00:26:27,291 No, io... 312 00:26:29,500 --> 00:26:31,250 Certo. Con piacere. 313 00:26:31,916 --> 00:26:36,291 Niente di meglio che consegnare ciò che sono sicuro sarà 314 00:26:36,375 --> 00:26:40,166 la testa di qualcosa. È una testa per forza. 315 00:26:40,250 --> 00:26:42,875 Ho una testa tra le mani, ma sì. 316 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Forza! Ci sto pro... 317 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Sei qui. 318 00:26:47,875 --> 00:26:51,166 Silenzioso, per un uomo sproporzionatamente... 319 00:26:51,416 --> 00:26:52,458 robusto. 320 00:26:53,166 --> 00:26:54,833 Statuario. Tu sei... 321 00:26:59,500 --> 00:27:00,750 Cosa? Lì? 322 00:27:00,833 --> 00:27:03,458 Scherzi? Impossibile. Assolutamente no. 323 00:27:03,541 --> 00:27:06,958 Mi piacerebbe molto, peccato per il cancello. 324 00:27:07,041 --> 00:27:10,416 Acciderboli. Che ci vuoi fare... Cosa fai? 325 00:27:12,541 --> 00:27:15,250 Ti prego, apri. Perché mi fai questo? 326 00:27:22,541 --> 00:27:25,083 Hai vinto. Vuoi soldi? Mio padre è ricco. 327 00:27:25,166 --> 00:27:28,375 Chiedi un riscatto. Sai scrivere? Scrivo io per te. 328 00:27:29,750 --> 00:27:32,666 Tranquillo, non se ne accorgerà mai. 329 00:27:32,750 --> 00:27:37,083 Userò dei monosillabi. Ti prego! Fammi uscire! Ti darò... 330 00:27:38,750 --> 00:27:40,875 Perché? 331 00:27:45,208 --> 00:27:46,041 Chi va là? 332 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 La porta. 333 00:27:59,458 --> 00:28:00,375 Chiavistelli! 334 00:28:02,583 --> 00:28:04,375 Mi devo muovere, forza! 335 00:28:06,541 --> 00:28:08,208 Apriti, dai. 336 00:28:08,291 --> 00:28:09,541 Dai. 337 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Dai. 338 00:28:12,041 --> 00:28:13,750 Stai calmo. 339 00:28:24,708 --> 00:28:25,791 Dove sono? 340 00:28:25,875 --> 00:28:28,625 Non fateli scappare! Prendeteli! 341 00:28:29,916 --> 00:28:31,791 Ho fatto ciò che volevi. Ora... 342 00:30:16,541 --> 00:30:18,250 È venuto a finire il lavoro! 343 00:30:18,333 --> 00:30:20,541 - Oh, no! - Signor postino? 344 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 Ci sei? 345 00:30:23,125 --> 00:30:25,000 Vattene via! Ti sentirà. 346 00:30:26,125 --> 00:30:28,375 Vorremmo spedire queste lettere. 347 00:30:34,541 --> 00:30:36,291 Che cos'hai detto? 348 00:30:36,375 --> 00:30:37,708 Nostro cugino ha detto 349 00:30:37,791 --> 00:30:41,000 che scrivendo al signor Klaus avremo un giocattolo. 350 00:30:41,083 --> 00:30:46,083 Ha anche detto di portare un penny. Senza francobollo non è una lettera. 351 00:30:46,166 --> 00:30:47,083 Giusto? 352 00:30:58,250 --> 00:31:00,666 Ehi, voi. Volete un giocattolo? 353 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 Vi piacerebbe... 354 00:31:06,750 --> 00:31:08,000 un giocattolo nuovo? 355 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Scrivete una lettera al signor Klaus. 356 00:31:12,375 --> 00:31:16,625 La imbustate, scrivete il nome e portate un penny. 357 00:31:17,000 --> 00:31:18,208 Non dimenticatelo. 358 00:31:35,541 --> 00:31:37,666 Devono sembrare tristi. Sono tristi? 359 00:31:38,125 --> 00:31:39,083 Ben fatto. 360 00:31:45,333 --> 00:31:47,958 Bene. E ora... 361 00:31:48,541 --> 00:31:49,666 viene il difficile. 362 00:32:23,666 --> 00:32:25,291 Bene, ricorda. 363 00:32:25,375 --> 00:32:28,041 Probabilmente non è un assassino. 364 00:32:28,125 --> 00:32:30,916 È possibile, ma non dovrebbe. 365 00:32:31,416 --> 00:32:33,458 È una brava persona, in fondo. 366 00:32:35,041 --> 00:32:35,916 Buongiorno. 367 00:32:37,208 --> 00:32:40,125 Il signor Klaus, se non sbaglio. 368 00:32:40,208 --> 00:32:43,458 Si ricorda di me? La simpatica irruzione di ieri sera? 369 00:32:44,083 --> 00:32:46,875 Jesper Johansen, postino. Non ci siamo mai... 370 00:32:50,541 --> 00:32:53,416 Io... Dunque, signor Klaus, 371 00:32:53,500 --> 00:32:56,375 a quanto pare si è sparsa la voce 372 00:32:56,458 --> 00:32:59,958 che i poveri bimbi di Smeerensburg abbiano iniziato, 373 00:33:00,041 --> 00:33:01,791 spontaneamente, 374 00:33:01,875 --> 00:33:04,500 a scrivere lettere per chiederle... 375 00:33:06,041 --> 00:33:06,916 giocattoli. 376 00:33:08,041 --> 00:33:09,208 Ho pensato 377 00:33:09,291 --> 00:33:11,833 che ha un capanno pieno di giocattoli 378 00:33:11,916 --> 00:33:14,333 che stanno lì a prendere polvere... 379 00:33:18,291 --> 00:33:21,333 Oddio. Va bene. È finita. 380 00:33:35,541 --> 00:33:37,208 Questo è... 381 00:33:38,666 --> 00:33:39,875 molto normale. 382 00:33:39,958 --> 00:33:42,458 Non un sintomo di malattie mentali. 383 00:33:42,541 --> 00:33:44,750 - Vattene. - Signor Klaus! 384 00:33:45,083 --> 00:33:46,250 Quei bambini... 385 00:33:46,875 --> 00:33:49,666 Se dona i suoi vecchi giocattoli, 386 00:33:50,291 --> 00:33:52,833 posso consegnarli io, gratis. 387 00:33:59,208 --> 00:34:00,625 Signor Klaus, aspetti! 388 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 La prego. 389 00:34:03,458 --> 00:34:06,791 Pensi alla gioia che porterà alle loro vite tristi. 390 00:34:07,583 --> 00:34:08,625 Senta qui. 391 00:34:09,041 --> 00:34:10,208 Il piccolo Herlief. 392 00:34:10,291 --> 00:34:13,208 Gioca solo con bastoni e sassi. Che tristezza. 393 00:34:13,666 --> 00:34:14,708 E questa, 394 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 la piccola Penny... Patty. 395 00:34:17,583 --> 00:34:21,708 La sua bambola era così vecchia che le si è sbriciolata in braccio. 396 00:34:21,791 --> 00:34:24,541 E poi Kristoff, piccolo e bruttino, 397 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 lui... 398 00:34:33,166 --> 00:34:35,000 Stanotte, alla stessa ora. 399 00:34:35,916 --> 00:34:39,791 Fantastico. Un momento. Stessa ora? A notte fonda? 400 00:34:39,875 --> 00:34:42,333 - Posso prenderli ora. - No, verrò con te. 401 00:34:42,416 --> 00:34:44,291 Non ce n'è bisogno, davvero. 402 00:34:44,541 --> 00:34:45,875 Forse è illegale, 403 00:34:45,958 --> 00:34:48,875 non è un postino qualificato per accompagnarmi. 404 00:34:48,958 --> 00:34:50,291 Devo controllare. 405 00:34:50,875 --> 00:34:54,291 Ottimo. A stasera. Ci vediamo. Bella chiacchierata. 406 00:35:39,666 --> 00:35:40,666 Giocava! 407 00:35:40,958 --> 00:35:42,583 Giocava, credetemi. 408 00:35:42,916 --> 00:35:44,000 Con una Ellingboe! 409 00:35:44,083 --> 00:35:46,416 - Una Ellingboe! - Buon Dio! 410 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 - Avete sentito? - Inaccettabile. 411 00:35:48,500 --> 00:35:50,000 Non so come sia successo. 412 00:35:50,083 --> 00:35:52,250 Mi sono girato un secondo... 413 00:35:54,416 --> 00:35:55,916 E poi l'ho vista. 414 00:35:56,000 --> 00:35:58,041 L'ho portata subito qui. 415 00:35:58,125 --> 00:36:00,583 - È sbagliato. - Inconcepibile. 416 00:36:00,666 --> 00:36:02,625 - Impensabile! - Cosa facciamo? 417 00:36:02,708 --> 00:36:05,333 È grave. Molto grave. 418 00:36:05,416 --> 00:36:08,666 Mai visto di peggio. Cosa volevi fare, ragazzina? 419 00:36:08,750 --> 00:36:09,583 Non sai che... 420 00:36:09,666 --> 00:36:12,791 Krum e Ellingboe non vanno d'accordo. 421 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 - Ma perché? - Chiede perché? 422 00:36:15,458 --> 00:36:16,833 - Vedete? - Perché? 423 00:36:16,916 --> 00:36:18,166 Non so cosa fare! 424 00:36:18,708 --> 00:36:21,041 Ci aiuti, signora. La supplico. 425 00:36:29,541 --> 00:36:32,416 Sai cos'è questa, ragazzino? 426 00:36:33,041 --> 00:36:36,333 Questa è tradizione! 427 00:36:36,916 --> 00:36:42,916 Secoli di odio glorioso, tramandato da generazioni! 428 00:36:43,000 --> 00:36:45,833 La Zuffa dei 100 giorni del '45. 429 00:36:45,916 --> 00:36:47,500 Che abbiamo vinto. 430 00:36:47,583 --> 00:36:49,500 La Sfida navale del codardo. 431 00:36:49,583 --> 00:36:52,333 La Grande calata di brache dell'86. 432 00:36:54,458 --> 00:36:56,583 Una cosa è certa. 433 00:36:56,666 --> 00:36:59,250 Da quando abbiamo memoria... 434 00:36:59,333 --> 00:37:01,833 I Krum disprezzano gli Ellingboe... 435 00:37:01,916 --> 00:37:05,083 E gli Ellingboe detestano i Krum. 436 00:37:09,875 --> 00:37:11,875 Ecco perché. 437 00:37:12,958 --> 00:37:19,875 Lo so che non volevi mancare di rispetto alla nostra storia, vero? 438 00:37:19,958 --> 00:37:23,125 - No. - E non succederà più... 439 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 vero? 440 00:37:25,541 --> 00:37:27,458 Certo che no. 441 00:37:27,541 --> 00:37:31,083 Ora raccontami da dove viene questo bell'affarino. 442 00:37:37,750 --> 00:37:40,791 Provo a indovinare. Non possiamo lasciarlo fuori? 443 00:37:42,916 --> 00:37:45,166 È proprio bravo con le parole, sa? 444 00:37:46,208 --> 00:37:49,083 Ovvio, non risponde nemmeno a questo. 445 00:37:52,875 --> 00:37:54,458 Scusa! 446 00:38:01,000 --> 00:38:02,875 Fermi! 447 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 Luride canaglie! 448 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 - Io! - Scegli me! 449 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 - Togliti! - Prima io! 450 00:38:50,375 --> 00:38:53,000 - Voglio una bici! Dillo al signor Klaus! - Zitto! 451 00:38:53,083 --> 00:38:55,041 Prendi la mia lettera! 452 00:38:55,125 --> 00:38:56,875 Prima io! Una bambola! 453 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 - Io! Prima io! - Ok, in fila indiana, veloci! 454 00:39:00,541 --> 00:39:02,708 Indietro. Tutti in fila. 455 00:39:02,791 --> 00:39:04,500 - Bene. Lettera. - Spostati. 456 00:39:04,875 --> 00:39:07,000 Bene. Lettera. Bene. 457 00:39:07,083 --> 00:39:09,625 Presa. Sparisci. Ottimo, muoversi. 458 00:39:14,500 --> 00:39:18,458 - Ha un problema alla bocca? - Non è di qui. È saami. 459 00:39:22,166 --> 00:39:26,291 Sì, bello, ma non vedo lettere. Torna quando l'avrai. 460 00:39:26,875 --> 00:39:28,375 Buona giornata. Ciao. 461 00:39:28,500 --> 00:39:30,500 - Altre? - Io! 462 00:39:30,583 --> 00:39:33,791 Bene. Voi, sapete come funziona. O lettera o niente. 463 00:39:34,083 --> 00:39:35,916 Ma non sappiamo scrivere. 464 00:39:37,541 --> 00:39:38,875 Che disdetta. 465 00:39:39,166 --> 00:39:41,833 Anzi, sai cosa potreste fare? 466 00:39:55,541 --> 00:39:59,541 Che fai? Dici ai bambini di imparare a scrivere? 467 00:39:59,625 --> 00:40:02,208 - Sei impazzito? - Sì, io volevo... 468 00:40:02,291 --> 00:40:03,541 Ascoltami, postino. 469 00:40:03,625 --> 00:40:06,083 Qualsiasi cosa sia, lasciami stare. 470 00:40:06,166 --> 00:40:10,250 Marcisco qui da cinque anni e sto per tirarmene fuori, 471 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 non rovinare tutto. 472 00:40:12,541 --> 00:40:13,458 Intesi? 473 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Questi bambini cresceranno senza istruzione. 474 00:40:17,333 --> 00:40:18,166 Dai... 475 00:40:19,500 --> 00:40:23,041 Scusa se mi piace sognare, ma... Non lo facciamo per questo? 476 00:40:24,041 --> 00:40:27,583 Perché volevi insegnare? Per fare la differenza? 477 00:40:33,125 --> 00:40:35,666 Gli amori di gioventù. Che ricordi. 478 00:40:35,750 --> 00:40:39,166 Gli sguardi intensi, il cuore che batte forte. 479 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 I piagnistei e i pantaloni sporchi no. 480 00:40:41,750 --> 00:40:43,375 Quelli non mi capitavano. 481 00:40:48,500 --> 00:40:52,625 Vai a letto e quando ti svegli il regalo è vicino al camino. 482 00:40:52,708 --> 00:40:54,875 Sì, il signor Klaus è fantastico. 483 00:40:54,958 --> 00:40:57,000 - Sì, è il migliore. - Sì. 484 00:40:57,083 --> 00:40:59,166 Klaus? Il migliore? 485 00:40:59,250 --> 00:41:02,041 È enorme, ma passa da qualsiasi camino. 486 00:41:02,125 --> 00:41:04,958 - E come fa? - Non lo so. Fa una magia. 487 00:41:11,083 --> 00:41:15,375 Se lasci i calzini appesi, il signor Klaus li riempirà di giocattoli. 488 00:41:17,833 --> 00:41:19,916 Viene solo quando dormi. 489 00:41:20,000 --> 00:41:21,750 Nessuno l'ha mai visto. 490 00:41:22,000 --> 00:41:24,125 È come se fosse invisibile. 491 00:41:28,291 --> 00:41:31,833 E adora i biscotti. Lasciane qualcuno. 492 00:41:49,791 --> 00:41:51,791 Vai a casa, fallito! 493 00:41:58,500 --> 00:42:00,625 Ora chi è il fallito, marmocchio? 494 00:42:00,750 --> 00:42:02,708 Il signor Klaus è un mito. 495 00:42:02,791 --> 00:42:06,208 - Hai sentito di Klaus? - Klaus fa giocattoli stupendi. 496 00:42:08,500 --> 00:42:10,833 - È fantastico. - Giocattoli bellissimi. 497 00:42:24,125 --> 00:42:25,833 - Cos'è successo? - Silenzio. 498 00:42:25,916 --> 00:42:28,458 Seduto e zitto, tutto magico e fantastico. 499 00:42:31,041 --> 00:42:32,000 Cosa? 500 00:42:37,333 --> 00:42:40,500 Impareremo qualcosa, oggi? 501 00:42:42,541 --> 00:42:45,500 Se dovete stare qui, almeno state zitti. 502 00:42:45,833 --> 00:42:50,083 Perché non fate qualcosa? Scrivete le vocali, per esempio. 503 00:42:50,166 --> 00:42:52,708 - Non abbiamo quaderni. - Né penne. 504 00:42:53,916 --> 00:42:57,791 Ok, facciamo un patto. Se vi insegno qualcosa, ve ne andate? 505 00:42:58,125 --> 00:42:58,958 Per favore? 506 00:43:13,333 --> 00:43:15,000 Ecco fatto. 507 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Davvero? È il mio nome? 508 00:43:18,458 --> 00:43:20,416 Sì, è il tuo nome. 509 00:43:22,333 --> 00:43:23,541 Mi insegni di più? 510 00:43:23,875 --> 00:43:25,583 - Per favore! - Adesso io! 511 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 - Voglio scrivere il mio nome. - Anch'io. 512 00:43:28,083 --> 00:43:30,416 - Io! - Voglio scrivere il mio nome! 513 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 - Anch'io! - Insegnami! 514 00:43:32,583 --> 00:43:34,625 - Voglio scrivere il mio nome! - Io! 515 00:43:53,333 --> 00:43:54,458 Troppo pesante. 516 00:43:54,791 --> 00:43:55,750 Ok. 517 00:43:56,000 --> 00:43:58,166 Andrò da solo. Non devi... 518 00:43:58,250 --> 00:44:01,708 Senza offesa, ma qualcuno dovrebbe mettersi a dieta. 519 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Che fai? 520 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Meno regali, meno peso. 521 00:44:06,291 --> 00:44:07,166 Meno regali? 522 00:44:07,250 --> 00:44:11,291 Ma meno regali, meno lettere, e meno lettere, meno... 523 00:44:14,083 --> 00:44:16,916 Più bambini con sogni infranti. 524 00:44:17,000 --> 00:44:20,041 No, non lo permetterò. 525 00:44:20,125 --> 00:44:22,958 Abbiamo un dovere. È per i bambini. 526 00:44:39,916 --> 00:44:40,916 Presa. 527 00:44:59,958 --> 00:45:01,875 Vieni qui! 528 00:45:25,875 --> 00:45:30,125 Giusto. Io le sfianco e tu le prendi. Lavoro di squa... 529 00:45:43,416 --> 00:45:47,125 - Bene. Ce la faremo. - Bravo. Renne affidabili e forti. 530 00:45:52,500 --> 00:45:56,708 Ok, l'ufficio postale è aperto. Chi ha la lettera venga avanti. 531 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 Grazie. 532 00:45:59,333 --> 00:46:01,625 Ehi, fallito! Come me lo spieghi? 533 00:46:01,916 --> 00:46:05,458 Ho mandato la lettera ma ho ricevuto solo carbone. 534 00:46:05,541 --> 00:46:09,541 Ti sta bene. Le pesti come te non ricevono giocattoli da Klaus. 535 00:46:09,625 --> 00:46:12,541 Sì? E come sa cosa faccio? Hai fatto la spia? 536 00:46:14,833 --> 00:46:16,416 Non ce n'era bisogno. 537 00:46:17,333 --> 00:46:18,625 Lui lo sa. 538 00:46:21,208 --> 00:46:22,250 Che vuol dire? 539 00:46:22,333 --> 00:46:25,250 Lui vede tutto, sai. 540 00:46:25,333 --> 00:46:28,250 Dispetti, marachelle e malefatte. 541 00:46:28,625 --> 00:46:30,708 Lui ha una lista... 542 00:46:32,458 --> 00:46:35,958 - La lista dei cattivi, la chiama. - Non è vero. 543 00:46:36,041 --> 00:46:37,041 Credimi. 544 00:46:37,541 --> 00:46:40,250 Non ti conviene essere su quella lista. 545 00:46:42,458 --> 00:46:45,916 Allora, vuoi ancora lanciare quella palla di neve? 546 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 Proprio come pensavo. 547 00:47:10,166 --> 00:47:12,208 Solo i buoni ricevono giocattoli? 548 00:47:14,625 --> 00:47:16,541 "Caro signor Klaus, 549 00:47:17,458 --> 00:47:20,666 oggi ho spalato tutti i cortili della via. 550 00:47:21,458 --> 00:47:23,541 - Va bene, vero? - Ciao. 551 00:47:23,625 --> 00:47:26,166 Non mettermi sulla lista dei cattivi." 552 00:47:26,250 --> 00:47:27,875 "Caro signor Klaus, 553 00:47:27,958 --> 00:47:31,166 oggi io e i miei fratelli abbiamo aiutato la mamma. 554 00:47:33,333 --> 00:47:36,791 Se ci porti i giocattoli, prometto che lo faremo sempre!" 555 00:47:36,875 --> 00:47:41,666 "Caro signor Klaus, oggi il vicino riparava la staccionata 556 00:47:41,750 --> 00:47:43,125 ed è caduto. 557 00:47:44,375 --> 00:47:47,875 - Si è rotto la gamba. Chissà che male. - Lasciatemi. 558 00:47:47,958 --> 00:47:50,666 - Non smetteva di urlare. - Gli Ellingboe! Aiuto! 559 00:47:50,750 --> 00:47:53,583 L'abbiamo aiutato. Diceva che non voleva ma, 560 00:47:53,666 --> 00:47:55,958 in fondo, io credo di sì." 561 00:47:56,583 --> 00:47:57,541 "Questo oggi. 562 00:47:57,625 --> 00:48:01,083 Ieri, invece di rubare le bacche della signora Runa, 563 00:48:01,166 --> 00:48:02,875 le abbiamo raccolte per lei. 564 00:48:04,166 --> 00:48:07,666 Dopo è venuta a casa nostra a portare la marmellata. 565 00:48:09,291 --> 00:48:11,500 E la mamma le ha portato una torta." 566 00:48:11,583 --> 00:48:14,875 "Caro signor Klaus, vado a scuola tutti i giorni 567 00:48:15,125 --> 00:48:18,458 - e faccio sempre i compiti." - Grazie! 568 00:48:20,291 --> 00:48:21,958 Salve, signor postino. 569 00:48:22,041 --> 00:48:24,250 "Alva è una maestra fantastica." 570 00:48:24,791 --> 00:48:28,250 "Ho pulito il vecchio clarinetto di papà. 571 00:48:28,333 --> 00:48:31,916 Spero di essere stato bravo. Sembrava contento. 572 00:48:32,583 --> 00:48:34,791 Posso avere un giocattolo?" 573 00:48:55,583 --> 00:48:57,000 Cosa? 574 00:48:59,208 --> 00:49:00,333 Ma che... 575 00:49:16,291 --> 00:49:18,083 - Come andiamo, capo? - Io! 576 00:49:18,166 --> 00:49:20,125 - Prendi! - Cosa? Come? 577 00:49:29,208 --> 00:49:31,583 Venite, ragazzi. Giochiamo! 578 00:50:07,000 --> 00:50:11,833 È ora di mandare un messaggio a quel postino. 579 00:50:13,125 --> 00:50:15,791 Tu sai cosa fare, passerotto. 580 00:50:16,500 --> 00:50:19,375 Mio... 581 00:50:20,125 --> 00:50:23,791 Ora il fornaio ha torte scontate per gli Ellingboe 582 00:50:23,875 --> 00:50:25,833 senza lame nascoste dentro. 583 00:50:25,916 --> 00:50:30,416 E sai che gli incendi sono calati del 70%? 584 00:50:30,500 --> 00:50:32,833 È vero. Da quanto non ne vedi uno? 585 00:50:32,916 --> 00:50:35,916 Appunto. E grigliate in giardino, mercatini... 586 00:50:36,000 --> 00:50:38,916 Non so, sembrano tutti impazziti. 587 00:50:40,416 --> 00:50:44,791 Un vero atto di bontà ne ispira sempre un altro. 588 00:50:45,791 --> 00:50:48,541 Siamo diventati chiacchieroni. 589 00:50:48,625 --> 00:50:51,791 Cos'è che ti ha tirato fuori questa perla di saggezza? 590 00:50:51,875 --> 00:50:56,000 È solo una cosa che diceva una persona. 591 00:50:56,083 --> 00:50:57,541 Ti dico una cosa io. 592 00:50:57,625 --> 00:51:01,291 So per esperienza che tutti vogliono qualcosa. 593 00:51:01,375 --> 00:51:04,916 I bambini? Lo fanno per i giocattoli. Ma gli adulti? 594 00:51:05,708 --> 00:51:09,291 Non so cosa vogliono, ma certo non è per bontà o pace. 595 00:51:10,666 --> 00:51:11,708 E tu? 596 00:51:12,541 --> 00:51:14,166 - Cosa ci guadagni? - Io? 597 00:51:14,250 --> 00:51:15,791 Beh, sai... 598 00:51:16,583 --> 00:51:18,250 È diverso. Io non... 599 00:51:20,833 --> 00:51:22,000 Attento! 600 00:51:23,041 --> 00:51:24,708 Mio! 601 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 Non ci posso credere! 602 00:51:29,666 --> 00:51:33,666 - Che fate alla nostra imboscata? - La vostra? È la nostra imboscata! 603 00:51:33,750 --> 00:51:35,500 - Fermale! - Ci sto provando! 604 00:51:39,208 --> 00:51:40,458 Era il nostro posto! 605 00:51:43,250 --> 00:51:44,750 Guarda cos'avete fatto. 606 00:51:44,833 --> 00:51:48,250 - Noi? - Solo voi potevate rovinare tutto! 607 00:52:18,208 --> 00:52:20,125 Amici tuoi, immagino. 608 00:52:22,458 --> 00:52:23,541 Simpatici. 609 00:52:31,833 --> 00:52:36,000 Non potete immaginare cosa ho visto stanotte. 610 00:52:36,875 --> 00:52:41,666 Una slitta volante trainata da renne magiche? 611 00:52:42,125 --> 00:52:43,000 Già. 612 00:52:48,125 --> 00:52:49,750 Guardate, ride anche. 613 00:52:50,208 --> 00:52:51,166 Mistero risolto. 614 00:52:56,416 --> 00:52:58,500 Ok, pausa. Davvero? 615 00:52:58,833 --> 00:53:00,250 - È così che ridi? - Ok. 616 00:53:00,458 --> 00:53:01,458 Carichiamo. 617 00:53:01,541 --> 00:53:05,166 - Non te la cavi così. Fammela risentire. - No. 618 00:53:05,250 --> 00:53:08,875 Dai, solo una risatina veloce. Ridi un po'. 619 00:53:08,958 --> 00:53:10,291 Continua e vedrai. 620 00:53:10,375 --> 00:53:11,250 Ok, la smetto. 621 00:53:11,333 --> 00:53:15,541 La sai quella dell'uomo con una gamba sola che entra in un bar? 622 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 L'inventario scarseggia, no? 623 00:53:34,916 --> 00:53:38,208 Sì, ancora un paio di giri e avremo finito. 624 00:53:38,750 --> 00:53:43,291 Sarai... contento di non fare più turni di notte. 625 00:53:43,375 --> 00:53:44,875 - Giusto? - Sì. 626 00:53:44,958 --> 00:53:47,208 Già. 627 00:53:47,958 --> 00:53:48,958 Anch'io. 628 00:54:05,166 --> 00:54:07,000 Bene, sei tornata. 629 00:54:09,000 --> 00:54:10,541 Sì. Molto gentile. 630 00:54:10,625 --> 00:54:13,500 Qualunque cosa tu dica, io ho i miei problemi. 631 00:54:14,958 --> 00:54:19,291 Stiamo finendo i giocattoli! Senza giocattoli, niente lettere! 632 00:54:19,375 --> 00:54:20,791 E senza lettere... 633 00:54:21,500 --> 00:54:22,333 Lascia stare. 634 00:54:24,750 --> 00:54:29,416 Non ho più tempo! Ecco, l'ho detto. È quasi Natale e ho ancora... 635 00:54:30,291 --> 00:54:32,708 Natale. 636 00:54:32,791 --> 00:54:36,416 Ci sono! Dobbiamo... Devo... Noi... 637 00:54:38,750 --> 00:54:41,041 Puoi andare via? È proprietà privata. 638 00:54:56,666 --> 00:55:00,750 Io, capo dei prodi Krum... 639 00:55:00,833 --> 00:55:02,208 Taglia corto. 640 00:55:02,750 --> 00:55:06,000 Zitto, idiota! Ci sto arrivando. 641 00:55:06,625 --> 00:55:09,666 Io, capo dei prodi... 642 00:55:09,750 --> 00:55:13,416 Basta, hai rovinato l'atmosfera. Sai perché siete qui. 643 00:55:13,958 --> 00:55:15,916 Sì, ovvio. 644 00:55:16,791 --> 00:55:20,583 - Zuffa notturna? - Guardati intorno. Dov'è il tuo clan? 645 00:55:24,166 --> 00:55:25,791 Ti dico io dove sono. 646 00:55:25,875 --> 00:55:30,166 Alle feste di quartiere, alle parate, alle grigliate. 647 00:55:30,250 --> 00:55:32,416 Non dimentichiamo i brunch. 648 00:55:32,500 --> 00:55:35,958 Il club del libro ha preso il mio Sven! 649 00:55:36,833 --> 00:55:42,583 Vedete? Il postino e quel giocattolaio ci stanno lavando il cervello! 650 00:55:42,666 --> 00:55:43,750 E quindi? 651 00:55:43,833 --> 00:55:47,708 Quindi è ora di unire le forze contro il nemico comune. 652 00:55:50,291 --> 00:55:53,250 Quindi... ci serve una tregua. 653 00:55:53,833 --> 00:55:56,416 Una tregua? Hai perso la testa? 654 00:55:56,750 --> 00:55:58,958 O risolviamo la situazione insieme 655 00:55:59,041 --> 00:56:02,875 - o vedremo club del libro e grigliate... - E brunch! 656 00:56:02,958 --> 00:56:06,375 - Non dimentichiamo i brunch. - Sì, anche. 657 00:56:06,458 --> 00:56:11,791 Dobbiamo unirci pacificamente per impedire questa pace? 658 00:56:11,875 --> 00:56:15,166 Lo dobbiamo ai nostri antenati. 659 00:56:18,125 --> 00:56:20,166 Per la stirpe degli Ellingboe! 660 00:56:20,250 --> 00:56:22,250 Per l'onore dei Krum. 661 00:56:23,541 --> 00:56:26,416 I clan sono sul piede di guerra... 662 00:56:27,708 --> 00:56:28,791 insieme! 663 00:56:29,375 --> 00:56:34,916 Mio! 664 00:56:39,958 --> 00:56:40,791 Ma... 665 00:56:41,833 --> 00:56:45,333 Sarà una bella faticaccia. 666 00:57:47,541 --> 00:57:48,458 Sorpresa! 667 00:57:50,958 --> 00:57:54,750 - Ma cosa... - Benvenuto nel tuo nuovo laboratorio. 668 00:57:55,875 --> 00:57:56,750 Che cosa... 669 00:57:56,833 --> 00:57:58,541 - Ti spiego. - Perché... 670 00:57:58,625 --> 00:58:00,500 - Non voglio. - Siediti. 671 00:58:01,125 --> 00:58:03,083 Ti piacerà, garantito. 672 00:58:04,333 --> 00:58:06,291 Natale! 673 00:58:06,666 --> 00:58:08,333 Il Natale? Cosa... 674 00:58:08,416 --> 00:58:14,083 Pensaci. Ogni bambino del paese la mattina di Natale si sveglia e trova... 675 00:58:14,166 --> 00:58:17,291 un giocattolo nuovo davanti al camino! 676 00:58:17,666 --> 00:58:19,875 Le feste saranno ancora più magiche. 677 00:58:19,958 --> 00:58:23,166 - Pensa quanta gioia. - Jesper, non credo... 678 00:58:24,291 --> 00:58:26,458 Fammi finire. 679 00:58:27,333 --> 00:58:30,416 Pensa a quelle faccine felici. Che carini... 680 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 - Guarda! - Anche se... 681 00:58:32,625 --> 00:58:34,875 Dove troverai tutti quei giocattoli? 682 00:58:35,375 --> 00:58:36,208 Tu... 683 00:58:36,791 --> 00:58:37,958 ne farai di nuovi. 684 00:58:41,041 --> 00:58:43,333 Io non costruisco giocattoli. 685 00:58:44,625 --> 00:58:45,791 Non più. 686 00:58:46,541 --> 00:58:49,125 Tu hai un dono, amico mio. 687 00:58:49,208 --> 00:58:52,708 Le casette sono belle, ma queste mani sono fatte per... 688 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Ho detto di no. 689 00:58:54,125 --> 00:58:56,916 Dai, aiutami. Prova a immaginare. 690 00:58:57,000 --> 00:58:58,583 Qui si lavora il legno. 691 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 - No. - E qui 692 00:58:59,833 --> 00:59:03,250 - armeggerai con meccanismi e ingranaggi. - Smettila. 693 00:59:03,333 --> 00:59:06,458 In quest'angolo, miriadi di attrezzi lucenti 694 00:59:06,541 --> 00:59:08,500 - di ogni tipo. - Non toccare! 695 00:59:08,583 --> 00:59:10,500 - Tutti ben organizzati. - No! 696 00:59:22,833 --> 00:59:24,166 Che cos'è? 697 00:59:26,041 --> 00:59:27,333 Vai via. 698 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Klaus, mi dispiace. 699 00:59:28,958 --> 00:59:30,541 - Non volevo... - Fuori! 700 01:00:05,833 --> 01:00:07,083 Nottataccia? 701 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Benvenuta nel club. 702 01:00:12,500 --> 01:00:14,583 No, non voglio annoiarti. 703 01:00:17,500 --> 01:00:19,666 Ok. È che il pensiero mi assilla. 704 01:00:19,750 --> 01:00:23,625 Se non trovo quelle lettere, che cosa farò? 705 01:00:23,708 --> 01:00:27,791 Resterò qui per sempre, con un vecchio boscaiolo e gente folle, 706 01:00:27,875 --> 01:00:29,791 senza desiderare niente di più? 707 01:00:32,333 --> 01:00:35,416 A casa non mi manca praticamente niente. 708 01:00:35,500 --> 01:00:36,583 Ma qui... 709 01:00:37,458 --> 01:00:38,750 sono solo... 710 01:00:38,833 --> 01:00:41,458 un altro insignificante... 711 01:00:43,416 --> 01:00:44,375 signor nessuno. 712 01:00:46,375 --> 01:00:49,041 Ma Klaus non si merita... 713 01:00:49,125 --> 01:00:50,416 Io non volevo... 714 01:00:51,125 --> 01:00:53,583 E ora mi sento... Sono stato... 715 01:00:55,541 --> 01:00:56,666 Esatto. 716 01:00:57,416 --> 01:01:00,666 Ehi, sei brava ad ascoltare, lo sai? 717 01:01:04,375 --> 01:01:06,625 Ok, hai vinto tu. 718 01:01:08,541 --> 01:01:09,875 Vieni con me. 719 01:01:14,083 --> 01:01:15,500 Scusa, è tardi, 720 01:01:15,583 --> 01:01:17,958 ma non è che per caso tu... 721 01:01:18,375 --> 01:01:19,375 la capisci? 722 01:01:25,541 --> 01:01:27,958 Ok, entrate. 723 01:01:33,666 --> 01:01:35,916 Bene, iniziamo. 724 01:01:36,000 --> 01:01:37,333 Cioccolata calda? 725 01:01:43,916 --> 01:01:45,458 Vorrebbe una barca! 726 01:01:45,541 --> 01:01:47,666 - Sicura? - No. No, cancella. 727 01:01:49,666 --> 01:01:51,958 - Sì, lo fa. - Cosa? 728 01:01:52,041 --> 01:01:54,666 Che cosa? State parlando di me? 729 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Klaus, io... 730 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Vai. 731 01:05:18,750 --> 01:05:21,958 Sembra che qualcuno abbia bisogno di aiuto 732 01:05:22,041 --> 01:05:24,583 - a spedire lettere. - Già. 733 01:05:25,208 --> 01:05:26,083 Chi? 734 01:05:26,166 --> 01:05:27,708 Cos... Ma... 735 01:05:28,375 --> 01:05:31,500 Com'è possibile che non vi abbiamo mai sconfitti? 736 01:05:31,958 --> 01:05:37,416 Sì, e poi, quando è salita sulla slitta ho detto: "No! È troppo piccola". 737 01:05:37,500 --> 01:05:39,916 Invece era perfetta per lei! 738 01:05:40,208 --> 01:05:43,375 L'ha adorata, vero? Secondo me sì, no? 739 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 - Sì. - Già. 740 01:05:46,041 --> 01:05:48,125 Sì, le è piaciuta molto. 741 01:05:49,500 --> 01:05:55,041 Ricordo ancora i giorni in cui avevo quel sorriso anch'io. 742 01:05:55,125 --> 01:05:57,458 Che sorriso? Io non sorridevo. 743 01:05:57,541 --> 01:06:00,166 Era una smorfia. Per il sole. 744 01:06:00,250 --> 01:06:01,333 Come no. 745 01:06:01,750 --> 01:06:06,416 All'inizio non lo ammettevo nemmeno io. Lei mi prendeva in giro. 746 01:06:06,500 --> 01:06:07,458 Lei? 747 01:06:08,541 --> 01:06:09,875 La mia Lydia. 748 01:06:10,666 --> 01:06:14,625 Trovai questo posto nei boschi. Quanto le piaceva. 749 01:06:15,541 --> 01:06:18,333 Così costruii la nostra casa qui. 750 01:06:20,125 --> 01:06:21,375 Lontano da tutto. 751 01:06:22,708 --> 01:06:25,208 Ma non saremmo rimasti in due a lungo. 752 01:06:29,750 --> 01:06:31,125 Volevamo dei bambini. 753 01:06:32,541 --> 01:06:34,000 Tanti. 754 01:06:34,083 --> 01:06:36,708 Che corrono, ridono, combinano guai. 755 01:06:42,458 --> 01:06:46,083 Nell'attesa, iniziai a costruire giocattoli per loro. 756 01:06:46,625 --> 01:06:48,000 E aspettavamo, 757 01:06:48,083 --> 01:06:51,125 e io continuavo a farne e a farne. 758 01:06:52,791 --> 01:06:55,791 - Ne ho fatto un altro. Ti piace? - E aspettavamo, 759 01:06:56,333 --> 01:06:58,875 ma non arrivavano mai. 760 01:07:01,625 --> 01:07:02,791 E poi... 761 01:07:05,583 --> 01:07:07,291 si è ammalata. 762 01:07:12,458 --> 01:07:15,458 Ancora oggi, a volte... 763 01:07:16,375 --> 01:07:19,291 mi sembra quasi che sia ancora... 764 01:07:25,291 --> 01:07:26,583 Dopo... 765 01:07:27,125 --> 01:07:29,250 che se n'è andata... 766 01:07:29,875 --> 01:07:32,708 io... mi sono smarrito, credo. 767 01:07:33,458 --> 01:07:38,833 Amava gli uccelli, così ho costruito casette per loro. 768 01:07:40,708 --> 01:07:43,916 Ma poi... sei arrivato tu. 769 01:07:44,583 --> 01:07:49,208 Consegnare i giocattoli e vedere la gioia di quei bambini... 770 01:07:49,916 --> 01:07:52,166 Non pensavo mi sarei più sentito così. 771 01:07:52,250 --> 01:07:55,833 Per questo devo ringraziare te, amico mio. 772 01:07:55,916 --> 01:07:58,333 Perciò... grazie. 773 01:07:59,541 --> 01:08:00,750 Non c'è di che. 774 01:08:02,000 --> 01:08:04,208 - Sai una cosa? Lo facciamo. - Cosa? 775 01:08:04,791 --> 01:08:08,250 - Che cosa? - Per il Natale. Faremo i giocattoli. 776 01:08:08,333 --> 01:08:10,041 - Lei avrebbe voluto. - Davvero? 777 01:08:10,125 --> 01:08:15,083 Sì! E il prossimo anno, con più tempo, potremo andare in altri villaggi. 778 01:08:15,166 --> 01:08:16,666 - Il prossimo? - E oltre! 779 01:08:16,750 --> 01:08:20,208 Ma io non... Cioè, manca ancora molto. Potrei non... 780 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Cosa stai blaterando? Forza, non perdiamo tempo. 781 01:08:25,166 --> 01:08:27,041 Potrei non essere più qui. 782 01:08:36,375 --> 01:08:39,833 C’è una balena nei mari del nord 783 01:08:39,916 --> 01:08:43,583 Che si diverte a giocar con le navi 784 01:08:43,666 --> 01:08:47,375 Una mattina passa un battello 785 01:08:47,458 --> 01:08:50,916 Un marinaio guarda dal ponte 786 01:08:51,000 --> 01:08:54,166 Che simpatica quella balena 787 01:08:54,250 --> 01:08:57,166 Con quei denti così bianchi 788 01:08:57,250 --> 01:09:00,166 Non c’è dubbio per noi quella è 789 01:09:00,250 --> 01:09:03,250 La balena più bella che c’è 790 01:09:03,333 --> 01:09:04,375 Bravissimi! 791 01:09:05,041 --> 01:09:08,291 Va bene, per oggi è tutto. Come compito... 792 01:09:09,375 --> 01:09:10,541 Che cos'era... 793 01:09:10,625 --> 01:09:13,750 Va beh, niente compiti! Non sono la migliore? 794 01:09:13,833 --> 01:09:14,833 Cos'è... 795 01:09:15,333 --> 01:09:16,333 successo qui? 796 01:09:17,250 --> 01:09:20,083 Ho pensato di rinnovare un po' questo posto. 797 01:09:20,166 --> 01:09:22,666 Il pesce marcio è passato di moda. 798 01:09:22,750 --> 01:09:24,375 Come hai pagato tutto? 799 01:09:26,041 --> 01:09:29,083 - I tuoi risparmi? - Beh, non tutti. 800 01:09:29,166 --> 01:09:30,500 Anzi, sì, tutto. 801 01:09:30,583 --> 01:09:32,291 Ma guarda. È venuto bene. 802 01:09:32,375 --> 01:09:35,666 E per ricominciare il più lontano possibile da qui? 803 01:09:35,750 --> 01:09:36,708 Come farai? 804 01:09:36,791 --> 01:09:40,416 Bisogna essere stupidi per volersene andare ora. 805 01:09:40,750 --> 01:09:41,958 Non credi? 806 01:09:42,291 --> 01:09:44,500 Io... Forse. 807 01:09:45,416 --> 01:09:49,833 Forse? Wow. Non hai idea di cosa hai fatto, vero? 808 01:09:50,750 --> 01:09:52,291 Vieni, ti faccio vedere. 809 01:09:58,333 --> 01:10:00,208 Guarda un po' qua. 810 01:10:07,208 --> 01:10:10,958 Astro del ciel 811 01:10:11,333 --> 01:10:14,916 Pargol divin 812 01:10:18,000 --> 01:10:20,541 - Buon Natale, Alva. - Buon Natale. 813 01:10:20,625 --> 01:10:21,958 Buonasera, Johansen. 814 01:10:22,041 --> 01:10:23,708 - Salve. - Alva. 815 01:10:36,250 --> 01:10:38,666 Sembra un altro posto, vero? 816 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 Ciao. 817 01:10:52,041 --> 01:10:53,333 Che ci fai qui? 818 01:11:03,625 --> 01:11:05,833 Un vero atto di bontà, eh? 819 01:11:05,916 --> 01:11:08,125 Ne ispira sempre un altro. 820 01:11:08,208 --> 01:11:09,416 Sempre. 821 01:11:09,916 --> 01:11:12,833 Ricordate, lettere nelle buste. 822 01:11:12,916 --> 01:11:15,166 - Passatele. - Non servono rime. 823 01:11:15,250 --> 01:11:19,250 - Esatto. - Brevi. Nessun bonus per l'ortografia. 824 01:11:19,333 --> 01:11:21,750 Sei bravissima, passerotto. 825 01:11:21,833 --> 01:11:24,416 Forza, non vogliamo mica Shakespeare. 826 01:11:30,750 --> 01:11:33,291 Piano, vecchia mia. Non dondolare. 827 01:11:42,416 --> 01:11:45,041 Linee morbide. Ottimo lavoro. 828 01:11:46,750 --> 01:11:47,666 Buongiorno. 829 01:11:48,541 --> 01:11:49,541 Salve. 830 01:11:53,791 --> 01:11:55,916 Che cosa farò, eh? 831 01:11:57,083 --> 01:11:59,041 Resterò qui per sempre... 832 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 con un vecchio boscaiolo... 833 01:12:10,791 --> 01:12:12,458 e gente folle... 834 01:12:37,166 --> 01:12:39,333 senza desiderare niente di più? 835 01:12:53,666 --> 01:12:57,458 - Fai tu quella parte o... - Tu finisci qui e... 836 01:13:05,041 --> 01:13:09,166 Hanno insistito, non volevo essere scortese. 837 01:13:09,250 --> 01:13:12,916 Non lo so, è... molto rosso. È troppo, dite? 838 01:13:13,000 --> 01:13:18,333 No! Benderemo le renne, così non impazziscono. Basterà. 839 01:13:18,416 --> 01:13:19,500 Scherzo. 840 01:13:20,125 --> 01:13:22,000 È bello. Ti sta bene... 841 01:13:22,083 --> 01:13:23,291 Ciao, Jesper. 842 01:13:23,666 --> 01:13:25,041 Papà? Cosa... 843 01:13:25,458 --> 01:13:28,875 Scusa. Parliamo fuori. Qui non c'è spazio. 844 01:13:32,125 --> 01:13:35,750 Papà, cosa fai qui? Ho ancora qualche giorno per... 845 01:13:35,833 --> 01:13:40,416 Quattordicimila lettere da Smeerensburg? Dovevo vederlo coi miei occhi. 846 01:13:40,500 --> 01:13:42,708 Papà, non puoi venire così... 847 01:13:42,791 --> 01:13:44,583 Cosa? Quattordicimila? 848 01:13:44,666 --> 01:13:47,125 - Non è possibile, io... - Oh, sì. 849 01:13:47,208 --> 01:13:49,333 Non fare il modesto. 850 01:13:49,416 --> 01:13:53,333 - Che ci fanno qui? - Mi hanno detto loro dei tuoi traguardi. 851 01:13:53,416 --> 01:13:56,541 Una tale impresa andava premiata. 852 01:13:56,625 --> 01:14:00,000 - Qualsiasi cosa ti abbiano detto... - Allora, sei pronto? 853 01:14:00,083 --> 01:14:01,541 Pronto? Per cosa? 854 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 Per andare a casa. 855 01:14:03,875 --> 01:14:07,541 I patti sono patti. Il tuo calvario è finito. 856 01:14:07,958 --> 01:14:08,958 A casa? 857 01:14:09,416 --> 01:14:12,625 Col maggiordomo, la colazione a letto... 858 01:14:13,125 --> 01:14:14,250 e lenzuola di seta? 859 01:14:14,333 --> 01:14:16,541 Te lo sei davvero meritato. 860 01:14:16,625 --> 01:14:20,291 Lei non è d'accordo, signor Klaus? 861 01:14:22,916 --> 01:14:25,500 È stato incredibile. 862 01:14:25,583 --> 01:14:29,208 Ha spinto i bambini a scrivere lettere e ad andare a scuola. 863 01:14:29,291 --> 01:14:32,291 E ha convinto gli abitanti ad adoperarsi 864 01:14:32,583 --> 01:14:34,875 per una nobile causa. 865 01:14:35,333 --> 01:14:36,375 Invero. 866 01:14:37,041 --> 01:14:38,750 Bene, possiamo andare? 867 01:14:40,541 --> 01:14:43,416 Ti lascio un minuto per i saluti. 868 01:14:47,000 --> 01:14:48,833 Vi prego, posso spiegare. 869 01:14:48,916 --> 01:14:50,916 - Io... - È molto chiaro. 870 01:14:51,000 --> 01:14:52,250 Hai ingannato tutti 871 01:14:52,333 --> 01:14:56,583 per tornare alla tua vita vanitosa nella grande città. Giusto? 872 01:14:56,666 --> 01:14:58,333 No, cioè... 873 01:14:58,416 --> 01:15:00,125 All'inizio, forse, ma... 874 01:15:00,208 --> 01:15:02,666 Alva, ti prego, torna qui. 875 01:15:02,750 --> 01:15:06,625 Senza lettere sarei stato diseredato. Ma è cambiato tutto. 876 01:15:14,625 --> 01:15:16,208 Klaus, ascoltami. 877 01:15:16,291 --> 01:15:18,875 Tutti vogliono qualcosa, vero? 878 01:15:40,958 --> 01:15:44,833 Speravo che le avversità ti avrebbero fatto rigare dritto, 879 01:15:44,916 --> 01:15:46,708 ma devo ammettere... 880 01:15:46,791 --> 01:15:50,291 Diciamo solo che il futuro sarà di certo radioso 881 01:15:50,375 --> 01:15:53,708 per colui che ha portato le poste a Smeerensburg. 882 01:15:53,791 --> 01:15:58,166 A proposito del futuro, vorrei tanto sapere dove ti vedi... 883 01:16:01,250 --> 01:16:04,333 Fuori uno. Ne resta un altro. 884 01:16:05,958 --> 01:16:10,416 Se mi chiedi chi, guarda, lo giuro... 885 01:16:26,500 --> 01:16:29,291 Finalmente si torna a casa, allora. 886 01:16:29,958 --> 01:16:30,916 Io... 887 01:16:32,125 --> 01:16:35,916 - Salpiamo subito, capitano. - Questa è nuova. 888 01:16:36,000 --> 01:16:36,916 Come dice? 889 01:16:37,000 --> 01:16:41,416 Mai visto un postino andare via più triste di quando è arrivato. 890 01:16:42,708 --> 01:16:45,041 Meglio non badarci, dico io. 891 01:16:45,125 --> 01:16:50,166 Di sicuro non è niente che possa covare e di cui possa pentirsi, un giorno. 892 01:17:37,875 --> 01:17:39,125 Su con la vita. 893 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 Mi sa che ho perso la barca. 894 01:17:49,625 --> 01:17:52,000 Così gli ho detto tutto. 895 01:17:52,083 --> 01:17:57,083 Lui mi ha guardato e mi ha detto che non l'avevo mai reso più fiero. 896 01:17:57,166 --> 01:17:58,583 E mi ha abbracciato. 897 01:17:58,666 --> 01:18:01,166 Ci credi? Pensavo si arrabbiasse. 898 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Sì, mi mancherà. 899 01:18:05,541 --> 01:18:08,958 Casa grande, ogni mio capriccio soddisfatto, 900 01:18:09,041 --> 01:18:12,750 le lenzuola di seta... Oddio! Cambiamo argomento? 901 01:18:15,166 --> 01:18:17,625 Ma scendere dalla barca era facile. 902 01:18:17,708 --> 01:18:21,041 Il difficile sarà convincere Klaus e Alva a... 903 01:18:21,625 --> 01:18:22,458 Cosa c'è là? 904 01:18:24,833 --> 01:18:25,833 I clan. 905 01:18:37,625 --> 01:18:41,791 Piano. 906 01:18:41,875 --> 01:18:42,916 Un po'... 907 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Guarda, guarda. 908 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Capitiamo a fagiolo. 909 01:18:54,541 --> 01:18:57,500 - Che volete? - Stavamo pensando: 910 01:18:57,583 --> 01:19:01,250 "Non meritano un regalo anche i nostri bambini?" 911 01:19:01,333 --> 01:19:05,041 E guarda un po', hai già il suo preferito. 912 01:19:05,125 --> 01:19:07,375 Una bella pentolaccia gigante. 913 01:19:08,041 --> 01:19:09,125 Ehi, toccate... 914 01:19:09,708 --> 01:19:13,250 - i giocattoli con un dito e giuro che... - Stai indietro. 915 01:19:13,333 --> 01:19:16,875 Potete prendere i giocattoli. Nessuno si farà male. 916 01:19:16,958 --> 01:19:19,541 Per noi va benissimo. 917 01:19:20,416 --> 01:19:23,958 Quanto tarderanno i bambini a tornare alle vecchie abitudini, 918 01:19:24,041 --> 01:19:26,833 senza giocattoli per corromperli? 919 01:19:27,541 --> 01:19:29,958 Tra quanto ricominceranno a litigare? 920 01:19:30,750 --> 01:19:35,458 E quanto ci metteranno gli adulti a fare lo stesso? 921 01:19:46,500 --> 01:19:48,291 - Jesper? - È il postino! 922 01:19:53,000 --> 01:19:54,250 Mangiate la neve... 923 01:19:54,916 --> 01:19:56,875 Perché non sono attaccate? 924 01:19:56,958 --> 01:19:57,916 Pensavo di sì. 925 01:19:58,000 --> 01:20:01,083 Non l'avrei fatto neanche tra un milione di anni, 926 01:20:01,166 --> 01:20:02,541 se l'avessi saputo. 927 01:20:02,625 --> 01:20:03,666 Inseguiteli! 928 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Chi lascia una slitta staccata... 929 01:20:07,333 --> 01:20:10,416 - Distruggete i giocattoli! - Fermateli! 930 01:20:10,958 --> 01:20:14,750 Mio! 931 01:20:17,666 --> 01:20:19,791 Mio... 932 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Sfrutterei volentieri un aiuto. 933 01:20:32,625 --> 01:20:35,208 "Sfruttare", parola interessante. 934 01:20:35,291 --> 01:20:37,708 Vuoi farmi sentire in colpa proprio ora? 935 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Disintegrate quei giocattoli! 936 01:20:46,041 --> 01:20:49,166 - I giocattoli! Dobbiamo richiuderlo. - Perché? 937 01:20:49,500 --> 01:20:51,958 - Pensavo te ne andassi. - Ok. Va bene. 938 01:20:52,041 --> 01:20:55,791 Continuiamo pure a parlare della brutta persona che sono 939 01:20:55,875 --> 01:21:00,375 mentre mi rompo il collo per salvare i giocattoli, perché no. 940 01:21:00,458 --> 01:21:01,458 Giù! 941 01:21:01,541 --> 01:21:03,125 Fermateli! 942 01:21:17,041 --> 01:21:19,916 Bella mossa! Come sapevi che io mi sarei salvato? 943 01:21:20,000 --> 01:21:21,500 No, non rispondere. 944 01:21:23,583 --> 01:21:24,958 Mio! 945 01:21:25,041 --> 01:21:27,000 Vai. Siamo morti. 946 01:21:27,583 --> 01:21:29,250 Mio! 947 01:21:33,958 --> 01:21:35,083 Passerotto! 948 01:21:35,291 --> 01:21:37,458 Sono comunque fiero di te! 949 01:21:44,291 --> 01:21:45,833 Mio? 950 01:21:54,083 --> 01:21:55,916 Perdiamo giocattoli! 951 01:22:06,125 --> 01:22:08,500 - No! Fermo! - Santo cielo! 952 01:22:25,583 --> 01:22:27,333 Jesper! Lasciala! 953 01:22:27,666 --> 01:22:30,000 - Non ne vale la pena! - Sei pazzo? No! 954 01:22:40,625 --> 01:22:43,041 Visto? Una passeggiata... 955 01:22:43,125 --> 01:22:45,625 Io non canterei vittoria. 956 01:22:47,458 --> 01:22:48,875 Aspetta, no! 957 01:23:00,916 --> 01:23:05,083 Questo era un paese fondato su risentimento e rancore. 958 01:23:05,166 --> 01:23:08,083 E così sarà, finché un Krum... 959 01:23:08,166 --> 01:23:09,375 O un Ellingboe. 960 01:23:10,333 --> 01:23:13,166 ...avrà voce in capitolo. 961 01:23:13,250 --> 01:23:16,000 Andiamocene. Qui abbiamo finito. 962 01:23:16,083 --> 01:23:20,166 Ben detto. Quindi riprendiamo la faida? Tregua conclusa? 963 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 Da domattina. 964 01:23:23,000 --> 01:23:24,833 Un vero atto di bontà. 965 01:23:25,416 --> 01:23:26,833 Hai detto qualcosa? 966 01:23:31,250 --> 01:23:33,583 Un vero atto di bontà... 967 01:23:34,625 --> 01:23:36,333 ne ispira sempre un altro. 968 01:23:37,041 --> 01:23:40,916 Mi sa che hai battuto la testa, dovresti sdraiarti. 969 01:23:41,375 --> 01:23:43,916 Non mi credete? Voltatevi. 970 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 Cosa? 971 01:23:45,750 --> 01:23:47,375 Voltatevi. 972 01:23:50,708 --> 01:23:51,583 Mio. 973 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 - Passerotto! - Tesoro! 974 01:23:53,458 --> 01:23:55,291 - Lascialo subito! - Mio! 975 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 - Ma tesoro... - Torna qui! 976 01:23:57,250 --> 01:23:59,000 - Scendi da lì! - Passerotto! 977 01:23:59,083 --> 01:24:01,000 - Sono la mamma! - Mettilo giù! 978 01:24:01,666 --> 01:24:03,375 Non sai dove è stato! 979 01:24:03,541 --> 01:24:05,333 Klaus, non so cosa dire. 980 01:24:05,708 --> 01:24:06,750 Se non avessi... 981 01:24:11,625 --> 01:24:12,750 Che cos'è? 982 01:24:21,083 --> 01:24:23,041 Quei regali erano finti? 983 01:24:23,125 --> 01:24:24,583 Dammi un po' di fiducia. 984 01:24:25,041 --> 01:24:27,166 Non glieli avrei mai lasciati. 985 01:24:27,250 --> 01:24:29,666 - Come sapevi... - I bambini parlano. 986 01:24:29,750 --> 01:24:33,958 E se i bambini parlano dei genitori che complottano, 987 01:24:34,041 --> 01:24:35,583 le maestre ascoltano. 988 01:24:35,666 --> 01:24:36,875 Un piano semplice. 989 01:24:37,833 --> 01:24:40,833 Dopo averli distrutti se ne sarebbero andati. 990 01:24:40,916 --> 01:24:44,041 Ma sei arrivato tu a complicare tutto. Come sempre. 991 01:24:44,125 --> 01:24:45,750 L'ho fatto per niente? 992 01:24:46,541 --> 01:24:48,625 Oh, io non direi. 993 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 Partiamo? 994 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 È venuto! 995 01:25:19,041 --> 01:25:20,625 Quello grande è mio! 996 01:25:23,166 --> 01:25:25,458 Te l'avevo detto, è venuto! 997 01:25:25,541 --> 01:25:27,333 Mamma! Vieni, presto! 998 01:25:28,166 --> 01:25:29,333 Sì! 999 01:25:29,416 --> 01:25:31,708 - Quello che volevo! - È venuto! 1000 01:25:31,791 --> 01:25:35,541 Papà, mamma! Svegliatevi! Venite a vedere! 1001 01:25:45,625 --> 01:25:46,708 La vita continuò 1002 01:25:47,375 --> 01:25:50,083 e Smeerensburg continuò a migliorare. 1003 01:25:57,208 --> 01:25:58,833 Poetico, no? 1004 01:26:01,250 --> 01:26:03,083 Quanto a me e Alva... 1005 01:26:04,416 --> 01:26:07,125 Beh... cosa vi aspettavate? 1006 01:26:07,208 --> 01:26:08,708 Mi amava, ovvio. 1007 01:26:15,125 --> 01:26:19,000 Ogni anno, sotto Natale, arrivavano le lettere. 1008 01:26:19,083 --> 01:26:21,333 Sempre di più, e da lontano. 1009 01:26:22,000 --> 01:26:25,375 Dovemmo espandere le attività, come da programmi. 1010 01:26:25,916 --> 01:26:29,333 Più bambini, più giocattoli, più città. 1011 01:26:35,416 --> 01:26:37,875 Che luce! Illumina a giorno! 1012 01:26:37,958 --> 01:26:40,958 Guarda! Vedi il rosso e il giallo intorno? 1013 01:26:44,375 --> 01:26:47,625 - Passarono gli anni. - Un caffè per il portalettere? 1014 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Cos'hai in faccia? 1015 01:26:53,708 --> 01:26:56,208 Non ti piacciono? Mi stanno bene. 1016 01:26:56,458 --> 01:26:58,625 Sii sincero. Alva li detesta. 1017 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Uno meglio dell'altro. 1018 01:27:02,041 --> 01:27:04,708 Finché, il dodicesimo anno... 1019 01:27:25,041 --> 01:27:26,500 Arrivo, amore mio. 1020 01:28:19,416 --> 01:28:21,166 Lo cercai dappertutto. 1021 01:28:23,041 --> 01:28:26,291 Chiesi a chiunque, ma non lo trovavamo. 1022 01:28:27,750 --> 01:28:28,875 Nessun addio. 1023 01:28:30,000 --> 01:28:32,500 Nessuna spiegazione. Niente. 1024 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Era come se fosse... 1025 01:28:36,666 --> 01:28:37,750 svanito. 1026 01:28:45,083 --> 01:28:46,250 Ok. 1027 01:28:46,333 --> 01:28:51,000 Ho due consegne urgenti, direttore. Le lettere sono imbustate. 1028 01:28:51,083 --> 01:28:52,958 Apporre i francobolli. 1029 01:28:53,833 --> 01:28:54,750 Un altro. 1030 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 Firmato, timbrato, in consegna! 1031 01:28:57,666 --> 01:28:59,416 - Sogni d'oro! - Ora dormite. 1032 01:28:59,500 --> 01:29:01,625 Buonanotte. 1033 01:29:20,125 --> 01:29:22,083 Che cosa gli sia successo, 1034 01:29:22,166 --> 01:29:24,333 come e perché... 1035 01:29:25,458 --> 01:29:28,125 è fuori dalla mia comprensione. 1036 01:29:29,333 --> 01:29:32,333 Ho smesso di chiedermelo molto tempo fa. 1037 01:29:45,583 --> 01:29:47,041 Quello che so... 1038 01:29:48,083 --> 01:29:49,708 è che una volta all'anno... 1039 01:29:51,416 --> 01:29:52,833 rivedo il mio amico. 1040 01:36:19,750 --> 01:36:23,583 Sottotitoli: Riccardo Mimmi 1041 01:36:23,958 --> 01:36:30,958 IN MEMORIA DI MARY LESCHER