NETFLIX APRESENTA
Cartas.
Não escrevem muitas hoje em dia, pois não?
Mas aposto que há uma que não esquecem.
Enviam-na para um tipo gordo de fato vermelho,
e, desde que se tenham portado bem,
ou mais ou menos, ele trará um ou dois brinquedos.
E, no entanto, ninguém se pergunta como tudo começou.
Esta é uma história sobre cartas, e começou...
... com esta.
ACADEMIA REAL DE CARTEIROS
... setenta e quatro, 75, 76,
setenta e sete, 78, 79,
oitenta! - Meu Sargento.
Esta vem da chefia. Uma mensagem para um dos cadetes.
É para ele, senhor.
Cadete Johansen!
Para.
Não me digas. Deixa-me tentar adivinhar.
Desisto. Quem és tu?
Sargento.
Sargento, sente-se. Quer beber algo?
Um café? Cappuccino?
Não devias estar no treino equestre?
Não se preocupe. Arranjei um substituto.
Uma mensagem do Diretor Geral.
O quê?
Sargento, a sério?
Não brinque comigo.
Segure nisto.
Estava à espera disto mais cedo,
mas sim, fui convocado para o covil do dragão.
Cancela o café do sargento.
Tome, porque não acaba o meu? Já não vou precisar.
Vou dar uma última olhadela ao espaço para poder esquecê-lo.
Já está. Muito bem, vamos.
Nove meses.
Há nove meses
que uso toda a minha influência
para entrares na Academia Real de Carteiros.
Nove meses e seis dias,
mas quem está a contar? O quê? Sem croutons?
Vá lá.
Vamos ter em conta o teu progresso?
Sem dúvida.
- Sargento. - Sim, senhor.
Separar e arquivar:
fracasso total.
Manuseamento de pombos-correio:
desempenho desastroso.
Transporte de mercadoria frágil:
o pior já registado.
Aí tem.
Mas pelo menos tentámos, não foi?
Vou fazer as malas e regressar a casa. Que pena.
Ora bolas.
- Nem mais um passo. - Não, pai.
Tens razão. Quando é que vou crescer?
Quando é que vou parar de desperdiçar as oportunidades,
que tão gentilmente me impões,
e tornar-me um homem?
Acho que tenho mesmo de repensar as minhas prioridades,
embrulhado em lençóis de seda
com caviar e xerez. Manténs a mesma marca?
Achas que te vou ver a falhar de propósito e deixar-te voltar
a uma vida privilegiada sem qualquer propósito?
Bem, sim. Para onde iria...
Parabéns. Agora és carteiro.
Como?
Tens de estabelecer um posto de correios em...
... Smeerensburg.
Tens um ano.
O quê? Um ano? Onde? Smeerensburg?
O que está a acontecer? Pai?
Seis mil cartas serão suficientes. Seladas por ti.
E ouve com atenção, Jesper.
Se essas cartas não forem enviadas, deserdo-te.
Acabaram-se as casas de luxo,
a carruagem, a roupa, as galas...
Tudo.
Podes contar com um sítio acolhedor na sarjeta.
- Mas... - Seis mil cartas. Um ano.
E não te livras com enganos, subornos ou lamúrias.
Pai. Vá lá, sou eu.
Vamos falar sobre isto.
É o teu filho, Jesper. O pequeno Jespy.
Lembras-te: "Pai, posso ajudar-te a enviar cartas?
Posso ajudar-te a pô-las no correio
e a colocar os selos..."
Espera!
Sabes quanto demorei a passar a farda?
Eu também não, mas alguém demorou horas.
Ei!
Burghard!
Um rosto amigo. Acreditas que eles...
Burghard, ainda não entrei. Burghard?
Sr. Diretor, sou a favor da disciplina, mas Smeerensburg
não será um pouco excessivo?
Aquele rapaz precisa de acordar para a vida. E quem sabe?
Um dia, talvez me agradeça.
Obrigado, pai.
Isto é realmente maravilhoso. Muito obrigado.
Isto é ótimo, pai.
É mesmo muito bom.
Obrigado, pai!
Obrigado!
Estou a adorar esta péssima viagem.
Muito obrigado.
Obrigado.
Obrigado, obriga...
Volta ao cruzamento e vira à esquerda na árvore morta. Não tens de agradecer.
O quê? Não. Não estou perdido.
Acredita que estás.
Tem piada. Belo barco.
Há alguma hipótese de zarpar hoje?
Como assim?
Novo carteiro. Smeerensburg,
que fica numa ilha, rodeada de água,
para onde tenho de ir de barco, e o senhor tem um. Está a perceber a ideia?
O clima é sempre assim?
Estamos numa onda de calor.
Lá está ela. Smeerensburg.
Encantadora, não é? Devias vê-la na primavera.
É quando os cinzentos sobressaem.
O que aconteceu aqui?
Tradições locais coloridas.
O folclore peculiar e assim.
Tudo faz parte da cultura vibrante desta cidade.
Não...
Fedelhos desgraçados!
Onde estão todos?
Todos?
Pensei que haveria uma espécie de receção.
Certo. A receção, claro, a receção.
Ainda bem que me lembraste. Tocas aquele sino
e a receção começa.
- O sino? - Sim.
Experimenta. Eles vão aparecer, trazer uma banda,
aperitivos e a chave da cidade. Todo esse aparato.
A sério?
- Aqui? - Claro.
Bem, não é todos dias
que recebem um carteiro novo da cidade grande.
O que se passa?
É meu!
Estão a morder-me! Larguem-me!
Mas que simpáticos!
E achavas que se tinham esquecido.
Rápido! Tire-me daqui!
O que se passa aqui?
Porque estão todos parados?
Olhem quem admitiu a derrota.
Derrota?
Essa é boa.
Admite. Foste tu que tocaste o sino.
Um Ellingboano? Nunca!
- Não me levantes a voz! - Foi um de vocês!
- Aí está! - Tocaste o sino! Sabes bem...
Ficaste com medo e agora queres culpar-nos.
- Inacreditável! - Estávamos a limpar neve....
O que têm aí, crianças?
É meu.
Fofa, mostra ao papá o que encontraste.
É meu.
Isto não é forma de se tratar uma pessoa. E esta pessoa muito menos.
- Só um segundo. Deixem-me... - Um carteiro?
- Poupem-me. - Quando vão aprender?
Mandaram-nos outro carteiro!
Pronto.
Não sabem quem sou, por isso vou deixar passar, está bem?
Mas digamos que não sou bem carteiro.
Bem, sou porque é o negócio da família.
- O meu pai... enfim... - Onde íamos? O sino, por favor.
É uma longa história e...
ESCOLA
Dirige-te ao balcão. Eu vou já.
Ora bem. Aviso já a quem quer que seja
para não se meter comigo. Entendido?
Que cheiro! Santa Mãezinha!
Já não há sardinha. Só arenque e lota-do-rio.
Farda, suores frios, medo,
nervos em franja. Muito bem,
vou tentar adivinhar.
És o novo carteiro,
e o barqueiro fez com que tocasses o sino de batalha.
Sino de batalha? Que cidade tem um sino de batalha?
Podemos abrir uma janela? Não consigo fingir...
Bem-vindo a Smeerensburg, terra das melhores contendas do mundo.
- Contendas? - Brigas, discussões.
Os Krumianos contra os Ellingboanos.
Ora bem, vais comprar alguma coisa ou vieste só conversar?
Espera.
Isto não é uma escola? Não deveriam estar aqui crianças e um professor?
Obrigada! Eu sabia que me estava a esquecer de algo. Crianças.
Obrigada.
És a professora?
Ora bem, isto é assim.
Eu vendo peixe, e a pessoa desse lado,
que és tu, compra... - Minha nossa! Aquela és tu?
O que aconteceu?
- Aconteceu... - Expressei-me mal.
... que aceitei dar aulas num sítio onde as crianças não vão à escola.
Brincar com as crias do inimigo? Não! Nem pensar.
Então, sou obrigada a trabalhar aqui
para juntar dinheiro
e começar de novo num lugar bem longe daqui.
Vais comprar alguma coisa?
O arenque está em promoção.
Estás aqui. Perguntei-me onde estarias. Olá, Menina Alva.
- Mogens. - Vamos, campeão.
Guardei o melhor para o fim.
CORREIOS
Lar, doce lar.
Mas o que...?
- Envia isso por correio, Carteiro. - Isso é...
Vai-te embora, palerma.
Ai sim? Se eu sou um palerma, tu...
... tu... já estás demasiado longe.
Tem muita luz natural,
toques rústicos, ar condicionado
e vistas lindas.
Perfeito para amantes de animais.
- Boa estadia. - Espere!
Deve haver engano. Eu...
Já percebi.
Foi o meu pai que o mandou? Boa.
Apanhou-me.
Pronto, já chega. Mostre-me onde vou realmente ficar.
Quero tomar banho e ver o menu do jantar.
Vou explicar-te uma coisa.
És carteiro em Smeerensburg,
que fica numa ilha isolada do mundo.
Gélida, com vizinhos zangados e violentos,
e a tua nova casa é esta.
Estás a perceber a ideia?
Está quase. Aguenta mais um pouco.
Já chega. Este sítio é horrível!
Vou para casa.
Não. Não podes ir, lembras-te?
Vais ficar sem dinheiro! Na rua.
Mas detesto este lugar.
É tão frio e sujo. As pessoas são más, e tenho saudades dos lençóis de seda.
Cala-te! Deixa de ser fraco. Concentra-te. Como é que sais daqui?
Precisas de...
... cartas.
Muito bem. Aqui vai ter. Sinto isso.
Anda ao papá, querida car...
Por favor!
Pronto. Vou ter de ir à fonte.
Bom dia, madame.
Sou o carteiro, obviamente.
Se tiver cartas para eu enviar, podia ir buscá-las e...
Olá. Se tiver cartas consigo, eu ficaria feliz por tratar delas.
Postal de aniversário? Primo distante? Notícia de falecimento?
Virgem santíssima!
Há cartas
ou encomendas? Alguma encomenda?
Vá lá, pessoal!
Cartas! Não tenho o dia todo.
Sê discreto. Não entres em pânico.
É por isso que lhe chamam "correio lento".
Muito bem. O que se passa aqui? Onde estão as cartas?
As pessoas daqui só têm uma coisa a dizer umas às outras.
E têm passado bem a mensagem sem correio.
- Não achas? - Espera.
Não há cartas? Mas como é que vou sair...
- O quê? - Olá?
Meu senhor, pode devolver-me o desenho?
O vento levou-o.
- Por favor? - Agora não, miúdo.
Estou ocupado a pensar em como arranjar car...
Tive uma ideia.
Eu sou carteiro,
por isso, não posso dar-to,
mas posso enviá-lo por correio.
- Como? - É muito simples.
Dobro o teu desenho, que é muito lindo,
coloco-o num envelope
e depois só falta o selo para poder ser enviado.
- Selo? - Sim.
Atiras-me um tostão para o selo, e depois já o posso enviar.
Não pode simplesmente pô-lo aí dentro?
Eu queria muito, mas não posso.
Não é uma carta se não tiver selo.
Percebes?
O que dizes? Eu recebo a carta e tu recebes o desenho.
Ganhamos os dois. Não queres o desenho?
Caso contrário, vou ficar com ele. Adoro-o.
No teu lugar, enviaria esta carta para mim mesmo para ficar com ele.
Olá, papá.
Este homem
diz que envia o meu desenho por correio.
- Está a mentir. - Dás-lhe um tostão?
Olhem só. Morada errada.
Que tolo. Não são os Spendlebergs.
Até logo. Obrigado. Não diga nada. Adeus!
Cãezinhos lindos.
E este deve ser o correio expresso.
Muito bem, Smeerensburg,
ganhaste esta ronda,
mas se achas que desisto, enganas-te.
Terei cartas em breve,
e despeço-me de ti, do frio, dos loucos
e das galinhas. Sim, de ti também. Vão ver. Dou-lhes uma semana.
Duas, no máximo.
Venho em má altura? Vejo que estás atarefado.
Será que não tem
um emprego ou algo assim?
Claro que sim.
Vim buscar a correspondência.
Então, onde está? Vais ter de me ajudar com os sacos pesados.
Doem-me as costas.
- Odeio-o. - Eu sei.
Então, onde estão as cartas?
Onde as guardas? Numa outra sala?
O que achas de eu andar pela sala
e tu dizeres "quente" quando me aproximar?
E dizeres "frio" se eu me afastar?
O que é aquilo?
O quê? A cabana do lenhador?
Sim, vive lá alguém?
Claro. Tens de ir lá fazer uma visita.
É um sujeito simpático. Adora visitas.
Está aqui alguém? Entrei na sua casa, ou seja lá o que isto for.
Está aqui alguém?
Vá lá. A sério?
Claro. Tinha de ser.
Fantástico. Vou matar aquele barqueiro.
O quê?
Brinquedos?
Ali está uma.
Agora posso ir para casa com a satisfação de não ter conseguido...
Já chega! Não aguento!
Prefiro a sarjeta a ser cortado aos bocados.
Obrigado, mas não!
Não me corte aos pedacinhos e os espalhe pela floresta!
Onde fica isto?
O quê? Não sei. Como é que... Espere.
Eu sei.
Continue por este caminho e vai lá ter.
Não há que enganar. Ou posso mostrar-lhe. Está bem, eu mostro.
Muito bem.
Desculpe, posso...
Cá estamos.
Cuidado ao descer. O que é isso?
És carteiro, não és?
Quer que eu...
Mas eu...
Claro. O prazer é meu.
Nada me daria mais prazer do que entregar aquilo que eu acho ser uma cabeça cortada.
Não é possível que não seja.
Tenho uma cabeça na mão, mas tudo bem.
Vá lá. Ouça...
Está aí.
Tão silencioso para alguém tão...
... robusto...
... e escultural. Tem uma espécie de...
Como? Ali dentro?
Deve estar a brincar. Nem pensar. Não. Quero dizer, adoraria, claro,
mas veja, há grades.
- Ora bolas. - O que vai fazer? O que se passa?
Por favor, abra isto. Porque está a fazer isto?
Oh, não.
Ganhou. O que quer? Dinheiro? O meu pai tem muito.
Peça um resgate. Sabe escrever? Deixe lá. Eu escrevo.
Não saberá que sou eu. Escrevo como se fosse o senhor.
Uso palavras monossilábicas. Por favor!
Deixe-me sair daqui! Vou ficar...
Porquê?
Quem está aí?
Porta.
O quê?
Fechaduras!
Tem de abrir. Vamos!
Abre. Vá lá.
Vá lá.
Controla-te.
Onde estão, rapazes?
Não os deixem escapar! Vamos! Apanhem-nos!
Certo.
Fiz tudo o que pediu. Posso...
- Veio atrás de mim! Não! - Sr. Carteiro?
Está aí?
Vão-se embora! Vão! Ele vai ouvir-vos.
Queríamos enviar estas cartas.
O quê? O que disseste?
O nosso primo disse que se escrevermos uma carta ao Sr. Klaus,
ele faz-nos um brinquedo.
Também disse para trazermos um tostão.
Não é uma carta se não tiver selo, certo?
Olá. Querem brinquedos?
Olá. Querem...
... um brinquedo novo?
Escrevam uma carta ao Sr. Klaus.
Colocam-na no envelope,
põem o nome e trazem um tostão.
O tostão é importante.
Espero que pareçam tristes. São cartas tristes?
Boa. Bom trabalho.
Muito bem.
E agora,
a parte difícil.
Ora bem. Lembra-te:
talvez não seja um assassino.
Ainda é uma possibilidade, mas provavelmente não.
No fundo, é um homem bom.
Olá.
Olá. Sr. Klaus, penso eu?
Lembra-se de mim da noite passada?
Jesper Johansen, carteiro.
Não fomos apresent...
Eu... Sr. Klaus,
parece que se espalhou a notícia
de que as pobres crianças de Smeerensburg começaram,
nem sei bem porquê,
a escrever-lhe cartas a pedir...
... brinquedos.
Então, pensei,
já que tem o celeiro cheio de brinquedos
parados e a apanhar pó, podia...
Meu Deus, é agora. Adeus, mundo.
Isso é...
... perfeitamente normal. Não é um sintoma de doença mental.
- Vai-te embora. - Sr. Klaus, senhor.
Se der os seus brinquedos velhos àquelas crianças,
entrego-os de graça.
Sr. Klaus, espere!
Por favor.
Pense na alegria que trará àquelas vidas miseráveis.
Veja isto.
Pobre Herlief.
Só tem paus e pedras para brincar. Tão triste.
E esta,
a pequena Penny... Patty.
A boneca dela era tão velha
que se desfez quando veio ter comigo.
E depois o Kristoff, o pequeno e feio Kristoff...
Esta noite, à mesma hora.
Ótimo. Espere, à mesma hora? A meio da noite?
- Levo os brinquedos já. - Não. Eu também vou.
Não precisa de ir comigo.
Pode até ser ilegal andar acompanhado por um carteiro não certificado.
Vou ler as regras.
Ótimo. Esta noite, então. Até lá. Foi bom falar consigo.
A brincar?
A brincar, digo-vos eu.
Com uma Ellingboana!
- Com uma Ellingboana! - Meu Deus!
- Ouviram isto? - Inaceitável.
Não sei como aconteceu.
Desviei-me um segundo...
Foi então que vi.
Trouxe-a assim que pude, senhor.
- Isso é errado. - Inconcebível!
- Impensável! - O que vamos fazer?
Isto é mau. Muito mau.
O pior que já vi. Em que estavas a pensar, miúda?
Não sabes que...
... os Krumianos e os Ellingboanos não se misturam.
- Mas porquê? - Porquê?
- Estão a ver? - Porquê?
Não sei o que fazer!
Ajude-me, por favor. Imploro-lhe.
Sabes o que é isto, rapaz?
Isto é tradição!
Séculos de ódio glorioso, passado de geração em geração!
Houve a Rixa dos Cem Dias, em 45.
Que ganhámos.
O Jogo Marítimo da Galinha.
A Guerra das Nádegas, em 86.
Se há uma coisa que sabemos é que...
Desde que nos lembramos...
... um Krumiano odeia um Ellingboano...
... e um Ellingboano não suporta um Krumiano.
É por isso.
Sei que a tua intenção não foi desrespeitar essa herança, certo?
- Certo. - E não voltará a acontecer,
pois não?
Claro que não.
Mas agora, diz-me lá de onde veio esta coisa bonita.
Deixe-me adivinhar. Não posso deixá-las ao portão?
Tem mesmo o dom da palavra.
Claro que nem responde.
Desculpa!
Não!
Parem!
Fedelhos desgraçados!
- A mim! - Leve a minha!
- Saiam! - Primeiro eu!
- Quero uma bicicleta! Diga ao Sr. Klaus. - Cala-te. Leve a minha carta.
Primeiro eu! Uma boneca!
- Eu! Quero ser o primeiro! - Está bem! Façam fila. Rápido.
Recuem. Todos em fila!
- Isso mesmo. Carta? - Sai.
Ótimo. Carta? Ótimo.
Entendido. Sai daqui. Ótimo. Próximo.
- O que se passa com a boca dela? - Ela não é daqui. Ela é Sámi.
Lindo, mas não vejo nenhuma carta,
por isso, volta quando tiveres uma.
Tem um bom dia.
Adeus. Mais alguma carta?
- Aqui! - Eu!
Boa. Os outros já sabem: não há carta, não há brinquedo.
Mas nós não sabemos escrever.
Temos pena, amigo.
Espera. Sabem o que podiam fazer?
Que andas a fazer?
A dizer às crianças para irem à escola aprender a escrever?
- O que se passa contigo? - Eu só...
Ouve-me, Carteiro.
Seja o que for, deixa-me fora disso.
Estou aqui a apodrecer há cinco anos
e estou quase a partir. Não vais estragar os meus planos.
Percebeste?
Crianças a desperdiçar a vida sem uma educação adequada?
Quer dizer...
Perdoa-me se sou um sonhador, mas não é por isso que o fazemos?
Porque te tornaste professora?
Para fazeres a diferença.
Amor jovem.
Traz-me lembranças.
Os olhares intensos, a palpitação do coração.
Com a choradeira e as calças borradas, não,
já não me identifico tanto.
Dormes, e quando acordas de manhã, o presente está junto à lareira.
Sim, o Sr. Klaus é fantástico.
- Sim, ele é fantástico. - Mesmo.
O Klaus? Fantástico?
Ele é enorme, mas entra em qualquer chaminé.
- A sério? Como? - Não sei.
Magia, acho eu.
Já está.
Se deixares as meias na lareira,
o Sr. Klaus enche-as de brinquedos.
Só vem quando estamos a dormir.
Nunca ninguém o viu.
É como se ele fosse invisível.
E gosta de bolachas. Deixa-lhe algumas.
Vai-te embora, palerma!
Quem é o palerma agora, pirralho?
O Sr. Klaus é o máximo.
Já ouviste falar do Klaus?
Faz brinquedos incríveis.
- Klaus. - Klaus.
- Fabuloso.
Brinquedos lindos.
- Que aconteceu? - Não diga nada.
Fique aí sentado, a ser mágico e fabuloso.
O quê?
Vamos aprender alguma coisa hoje?
Se têm de estar aqui, pelo menos estejam calados.
Porque não escrevem vogais ou algo assim?
Não temos cadernos.
Nem canetas.
Vamos fazer um acordo. Se vos ensinar alguma coisa,
depois vão-se embora? Por favor?
Isso mesmo.
A sério? É o meu nome?
Sim. Viva, é o teu nome.
Pode ensinar-me mais?
- Por favor? - A mim a seguir.
- Quero escrever o meu nome. - Eu também.
- Eu! - Quero escrever o meu nome!
- Quero escrever o meu! - Ensine-me!
- Quero escrever o meu! - Eu!
Tem peso a mais.
Está bem.
Posso ir sozinho. Não tem de...
Sem ofensa, mas alguém precisa de dieta. O que está a fazer?
Menos presentes, menos peso.
Menos presentes?
Menos presentes, menos cartas, e menos cartas, menos...
Mais sonhos de crianças destruídos.
Não. Não vou permitir isso.
É o nosso dever. Pelas crianças.
Apanhei-te.
Anda cá! Vamos!
Certo. Eu canso-as, e o senhor apanha-as.
Bela equipa...
Ho! Ho! Ho!
- É isso. - Boa, renas.
- Bela equipa. - Confiáveis, fortes.
Os Correios estão oficialmente abertos.
Têm cartas? Aproximem-se.
Obrigado.
Ó palerma! O que se passa?
Enviei a minha carta e só recebi um pedaço de carvão.
É muito bem feito!
Diabretes como tu não recebem brinquedos.
Ai é? Ele só saberia se me tivesses denunciado.
Não foi necessário.
Ele sabe.
Como assim?
Ele vê tudo.
Todas as asneiras, partidas e más ações.
Ele tem uma lista, a...
... Lista dos Malcomportados. - Estás a mentir.
Acredita em mim.
Não queiras estar na Lista dos Malcomportados.
Então, ainda te apetece atirar a bola de neve?
Bem me parecia.
Só as crianças boas é que ganham brinquedos?
"Caro Sr. Klaus,
hoje limpei todas as entradas da minha rua.
- Isso é bom, não é?" - Olá.
"Por favor, não me ponha na Lista dos Malcomportados."
"Querido Sr. Klaus,
hoje, eu e os meus irmãos ajudámos a mãe nas tarefas.
Ajudaremos todos os dias,
se nos trouxer brinquedos."
"Caro Sr. Klaus, o nosso vizinho estava a reparar o buraco da vedação
e depois caiu...
E aleijou-se na perna. Deve ter doído muito,
porque não parava de gritar." - Socorro!
"Então nós ajudámos. Ele disse que não gostou,
mas, lá no fundo, acho que gostou."
"... foi o que fiz hoje. E ontem,
em vez de roubarmos as bagas da Sra. Runa, apanhámo-las todas por ela.
Mais tarde foi a nossa casa e deu-nos muita compota de bagas.
E a mãe levou-lhe uma tarte de bagas."
"Querido Sr. Klaus,
tenho ido às aulas
e faço sempre os trabalhos de casa." - Obrigada.
Olá, Sr. Carteiro.
"A Menina Alva é a melhor professora de sempre."
"Limpei o clarinete do meu pai.
Espero ter feito um bom trabalho. Ele parecia feliz.
Posso receber um brinquedo, por favor?"
Como?
Mas o que....?
- Olá, chefe. Como vai isso? - Aqui!
- Aqui! Eu! - O quê? Como?
Vamos, meninos. Vamos brincar!
Acho que está na altura de enviarmos uma mensagem ao carteiro.
Já sabes o que fazer, Fofa.
É meu...
O padeiro agora vende bolos aos Ellingboanos,
sem lâminas na massa.
E sabia que os casos de fogo posto diminuíram 70 %?
Quando ardeu uma casa pela última vez?
Exatamente. Churrascos, sardinhadas e...
... sei lá. Parece que enlouqueceram todos.
Um ato sincero e generoso
desencadeia sempre outro.
Vejam só quem ficou tagarela de repente.
O que o fez gastar palavras nessa pérola de sabedoria?
É apenas algo... que alguém costumava dizer.
Deixe-me dizer uma coisa.
Já estou cá há tempo suficiente para saber que todos querem algo.
Aqueles miúdos? Aqueles miúdos querem brinquedos. E os adultos?
Não sei o que querem, mas não é boa vontade e paz na Terra.
E tu?
- O que ganhas com isto? - Eu?
Bem, eu...
É diferente. Eu não...
Cuidado!
É meu!
Não acredito nisto.
- O que fazem na nossa emboscada? - Vossa? Esta é a nossa emboscada.
- Pare! - Estou a tentar!
Alto!
Este sítio é nosso!
Ótimo! Vejam o que fizeram.
- Nós? - Não sabem...
Amigos teus, presumo.
Parecem simpáticos.
Vocês não vão acreditar no que vi ontem à noite.
Um trenó voador puxado por renas mágicas?
Sim.
Pode rir à vontade.
Mistério resolvido.
Ho! Ho! Ho!
Espere. Pausa. A sério?
- É assim que se ri? - Bem,
vamos carregar.
Não. Não se safa com essa facilidade.
- Quero ouvir mais. - Não.
Vá lá. Só uma risadinha ou uma risada. Só um risinho.
- Continua e vais ver. - Está bem, eu paro.
Já ouviu aquela do homem perneta que entra num bar?
Diria que estamos com pouco inventário, não?
Sim, mais umas viagens e terminamos.
Deves estar ansioso por não ter de fazer mais turnos noturnos.
- Certo? - Certo.
Pois...
Eu também.
Que bom, voltaste.
Sim. Isso é muito bonito,
mas não sei o que dizes e tenho os meus problemas.
Os brinquedos acabaram,
e sem brinquedos, não há cartas.
E sem cartas...
Esquece.
Estou a ficar sem tempo! Está dito.
Já é quase Natal e eu ainda...
Natal.
É isso. O que temos... eu tenho...
Sais do meu alpendre? Estás a invadir.
Eu, líder dos nobres Krumianos...
Vai direta ao assunto.
Cala-te, idiota! Já vou explicar.
Eu, líder dos nobres...
Esqueçam. O momento passou. Sabem a razão desta reunião?
Sim, claro.
- Rixa à meia-noite? - Olha à volta, Axel!
Onde está o teu clã?
Eu digo-vos onde estão.
Estão em festas de bairro,
arraiais e churrascos!
- Não te esqueças das almoçaradas. - Foi o clube do livro
que levou o meu pobre Sven!
Estão a ver? O carteiro
e o fabricante de brinquedos fizeram uma lavagem cerebral a todos.
- O que estás a dizer? - Que está na altura de unirmos forças
contra um inimigo comum.
Estou a dizer que precisamos de tréguas.
Tréguas? Enlouqueceste?
Ou nos juntamos para resolver isto, ou o clube do livro e os churrascos
irão continuar. - E as almoçaradas!
- Não te esqueças das almoçaradas. - Isso também.
Então, temos de nos unir em paz para acabarmos com esta paz?
Os nossos antepassados exigem-no.
Pela linhagem dos Ellingboanos!
Pela honra dos Krumianos!
Os clãs estão em pé de guerra...
... juntos!
É meu!
Eu...
Isto vai dar muito trabalho.
Surpresa!
Jesper?
- O que...? - Bem-vindo à sua nova oficina.
O que...?
- Vou explicar tudo. - Tu...
- Não quero. - Sente-se.
Vai adorar.
Prometo.
Natal!
Natal? Como assim?
Ora pense. Todas as crianças se levantam na manhã de Natal
e encontram...
... um brinquedo novo junto à lareira. Tornamos o feriado ainda mais mágico.
- Pense na alegria. Pense na felicidade. - Jesper, não acho...
Deixe-me acabar.
Pense nas carinhas felizes.
São tão giros. São...
- Veja. - Mesmo que...
Onde arranjas tantos brinquedos?
O senhor...
... faz mais.
Eu não faço brinquedos.
Já não.
Amigo, o senhor tem um dom.
As casas de pássaros são giras, mas essas mãos nasceram
para fazer... - Não!
Vá, colabore comigo. Imagine as possibilidades.
A carpintaria ficaria aqui.
- Não. - E aqui,
mecanismos e engrenagens
para trabalhar. - Para.
E neste canto, filas de ferramentas brilhantes
de todas as formas. - Não mexas nisso!
- Bem organizadas. - Não!
O que é isto?
Sai.
Klaus, desculpe.
- Eu não queria... - Sai!
A noite foi má?
Junta-te ao clube.
Não te quero chatear com isso.
Está bem. Estou preocupado, percebes?
Se aquelas cartas não forem enviadas, o que devo fazer?
Ficar aqui para sempre, conviver com um velho lenhador, rodeado de loucos
e não sonhar com mais nada?
Em casa, tenho praticamente tudo.
Mas aqui,
sou só
mais um insignificante e inútil...
... zé-ninguém.
Mas o Klaus não merece...
Foi sem querer.
Bem, agora sinto-me... Portei-me como...
Isso mesmo.
És uma boa ouvinte,
sabias?
Pronto, ganhaste.
Vamos. Segue-me.
Desculpa incomodar tão tarde, mas será que compreendes... isto?
Está bem. Entrem.
Muito bem. Vamos começar.
Quem quer chocolate quente?
Ela diz que quer um barco.
- A sério? - Não pode ser. Esquece.
- Sim, é. - O quê?
Estão a falar de quê? Estão a falar de mim?
Klaus, eu...
Vamos.
Parece que alguém precisa de ajuda
para enviar cartas. - Pois é.
- Quem? - Eu...
Como é que nunca vos derrotámos?
Pois, e quando entrou no trenó, pensei:
"Oh, não. Ficou muito pequeno."
Mas não. É perfeito para ela.
E ela adorou, não foi?
Acho que sim. Acha que ela gostou?
- Acho. - Pois.
Eu também. Sim, ela adorou.
Lembro-me do dia em que tive o meu primeiro sorriso desses na cara.
Como? Qual sorriso? Não estava a sorrir. Semicerrei os olhos, por causa do sol.
Claro.
Também não queria admitir.
Ela costumava gozar comigo.
"Ela"?
A minha Lydia.
Lembro-me de quando encontrei este lugar na floresta que ela adorava.
E construí aqui a nossa casa.
Longe de tudo.
Mas não seríamos só os dois.
Queríamos ter filhos.
Muitos.
A correrem, a rirem, a meterem- se em sarilhos.
Enquanto esperávamos,
ia fazendo brinquedos para eles.
Esperámos, e eu continuei a fazer brinquedos e mais brinquedos.
- Mais um. O que achas? - E continuámos à espera,
mas eles nunca vieram.
E depois...
... ela ficou doente.
Mesmo agora, às vezes,
quase parece que ela ainda está...
Depois de ela morrer,
acho que me perdi.
Ela adorava pássaros, por isso continuei a fazer casas de pássaros.
Mas depois...
... apareceste tu.
Entregar estes brinquedos e ver a alegria que trazem às crianças...
Pensei que nunca mais me sentiria assim. E tenho de te agradecer, meu amigo.
Por isso, obrigado.
De nada.
- Sabes que mais? Vamos fazê-lo. - O quê?
- Fazer o quê? - A cena do Natal. Fazer brinquedos.
- Ela iria gostar. - A sério?
Sim, a sério. E com um ano para planearmos,
podemos visitar mais aldeias no próximo ano.
- E mais no ano seguinte. - Mas eu não...
Quem sabe o que acontecerá no próximo ano? Eu se calhar...
Que conversa é essa? Vamos. Não há tempo a perder.
Eu se calhar já não estou cá.
Um peixe no mar, eu vi eu vi
Um peixe a nadar aqui e ali
Para o apanhar, caí caí
Tive de nadar como o peixe que eu vi
Um peixe a nadar, eu vi eu vi
Um peixe a nadar, aqui e ali
Por causa do peixe que eu vi, caí
Fiquei constipado, atchim atchim!
Bom trabalho.
Pronto, é tudo por hoje.
E... os trabalhos de casa.
Esqueci-me. Sabem que mais? Não há trabalhos.
Não sou a melhor professora?
O que é... que aconteceu aqui?
Pois, resolvi remodelar a sala.
O peixe podre está ultrapassado.
Como é que pagaste isto?
- Com as tuas economias? - Bem, não todas.
Aliás, sim, todas. Dá uma olhada.
- Acho que ficou bonita. - E começar de novo
num lugar bem longe daqui? E essa ideia?
Alguém teria de ser muito estúpido para querer sair daqui agora.
- Não achas? - Acho... que sim.
Achas? Ena. Não fazes ideia do que fizeste, pois não?
Anda, eu mostro-te.
Olha bem para isto.
Noite feliz
Noite de paz
- Feliz Natal, Menina Alva. - Feliz Natal.
Boa noite, Carteiro Johansen.
- Olá. - Menina Alva.
Não é bem o mesmo lugar, pois não?
Olá.
O que fazes aqui?
Um ato sincero e generoso?
Desencadeia sempre outro.
Nunca falha.
Atenção! Ponham a carta no envelope
e passem-no ao próximo. - Vamos. Não tem de rimar.
Sejam breves e eficazes. Não há pontos por boa ortografia.
Estás a sair-te lindamente, Fofa.
Vá lá, não tem de ser uma obra-prima.
Firme, barquinho! Com calma.
Linhas suaves. Boa. Bom trabalho.
Olá.
O que devo fazer?
Ficar aqui para sempre...
... conviver com um velho lenhador...
... rodeado de loucos...
... e não sonhar com mais nada?
23 DE DEZEMBRO
24 DE DEZEMBRO
Vais pintar essa parte ou...
Tu acabas esses e...
Eles insistiram, e eu não quis ser indelicado.
Não sei... O que achas? É muito vermelho. Será demasiado?
Não. Vamos é vendar as renas para não ficarem tontas.
Só isso. Estou a brincar.
Está ótimo. Parece-me bem. É...
Olá, Jesper.
Pai? O quê?
Desculpa. Vamos falar lá fora. Está aqui muita gente.
Pai, o que fazes aqui? O prazo não acabou.
- Ainda tenho... - Catorze mil cartas em Smeerensburg?
- Quis ver com os meus próprios olhos. - Pai, não podes aparecer...
Catorze mil?
- Isso não está certo. - Está, sim senhor.
Não sejas tão modesto.
- O que fazem aqui? - Eles disseram-me o que fizeste aqui.
Não podíamos deixar tal feito sem recompensa.
- Ouve, seja o que for que disseram... - Pronto para voltar?
Voltar? Para onde?
Para casa, claro.
Um acordo é um acordo. A tua prova terminou.
Para casa?
Com mordomo, pequeno-almoço na cama e... os meus lençóis de seda?
Ninguém o merece mais.
Não concorda, Sr. Klaus?
Ele foi fantástico.
Encorajou as crianças a escreverem cartas
e a irem à escola.
Convenceu os habitantes a oferecerem mão-de-obra
para uma causa tão digna.
De facto.
Bom, então, vamos?
Dou-te uns minutos para te despedires.
Por favor, eu posso explicar.
- Eu estava... - Já percebemos.
Enganaste toda a gente para poderes voltar à tua vida
na cidade grande. Algo assim?
Não. Bem...
No início, sim, mas Alva, por favor... Alva, espera.
Se não recebesse as cartas, seria deserdado, mas mudou tudo.
Márgu...
Klaus, ouça. Eu...
Todos querem algo, certo?
Pensei que as dificuldades te fizessem crescer, mas tenho de admitir que...
Bem, digamos que há um futuro brilhante
para o homem que trouxe o serviço postal para Smeerensburg.
Por falar em futuro,
estou ansioso por falar contigo...
Um já está, só falta o outro.
Se me perguntares quem é, juro que...
Parece que sempre vais embora, não é?
Eu...
Levante as âncoras, Capitão.
- Vamos partir já. - Bem, esta é nova.
Desculpe?
Nunca vi um carteiro a ir embora mais triste
do que no dia em que chegou.
Bem, é melhor deixá-lo em paz.
De certeza que não é nada que mais tarde se transforme em mágoa e arrependimento.
Anima-te, pequenina.
Acho que perdi o barco.
E então, contei-lhe. Contei-lhe tudo.
E depois, virou-se para mim e disse
que nunca tinha tido tanto orgulho em mim. E abraçou-me. Dá para acreditar?
Pensei que ele ia ficar chateado.
Sim, claro que vou sentir falta. A casa grande, todas as vontades feitas,
lençóis de seda. Céus, os lençóis de seda. Vamos mudar de assunto?
Qualquer um pode sair de um barco.
O complicado será convencer o Klaus e a Alva a... Espera, o que é aquilo?
São os clãs.
Klaus!
Devagar.
Um pouco...
Ora, ora.
Não é conveniente?
- O que fazem aqui? - Estávamos a pensar:
"Os nossos filhos não merecem também presentes?"
Vejam só.
Já têm a coisa que ela mais gosta no mundo. Uma bela pinhata.
Se tocarem...
... naqueles brinquedos, eu juro que... - Chega-te para trás.
Façam o que quiserem aos brinquedos, mas ninguém se magoará.
Por nós, tudo bem.
Quanto tempo até as crianças voltarem aos velhos hábitos,
quando não houver brinquedos para os subornar?
Quanto tempo até se virarem uns contra os outros?
E quanto tempo até os adultos fazerem o mesmo?
Jesper?
O carteiro!
Comam a nossa neve.
Não estão presos. Porque não?
Pensei que estavam presos. Nunca, num milhão de anos,
teria feito isto se tivesse reparado.
Atrás deles!
Quem deixa um trenó solto...
Destruam os brinquedos!
- Parem-nos a qualquer custo! - É meu!
É meu.
É meu!
É meu...
É meu!
Dava-me jeito uma ajuda.
"Dava-te jeito." É curioso dizeres isso.
A sério? Vai fazer-me sentir culpado?
Partam os brinquedos todos!
- Os brinquedos! Temos de fechar o saco. - Que te importa?
- Pensei que ias embora. - Ótimo! Claro.
Vamos continuar a discutir
sobre a pessoa horrível que sou, enquanto parto o pescoço
a tentar salvar os brinquedos. Porque não? - Salta!
Parem os brinquedos!
Klaus?
Boa jogada. Como sabia que eu não cairia também?
Deixe lá. Não responda.
É meu!
Não! Vamos morrer.
É meu!
Fofa! O papá está orgulhoso de ti, ouviste?
É meu?
Estamos a perder brinquedos.
Não!
- Para! - Meu Deus!
Não!
Jesper! Larga!
Não vale a pena!
Está louco? Não.
Vê? Foi canja...
Eu não teria tanta certeza.
Espere, não!
Não!
Esta cidade foi construída com mágoas e rancor.
E vai continuar assim enquanto um Krumiano...
Ou um Ellingboano.
... tiver uma palavra a dizer.
Vamos.
Estamos conversados.
Bem dito. Isso significa que a rixa voltou?
Acabaram as tréguas?
A partir de amanhã.
Um ato sincero e generoso.
O que disseste?
Um ato sincero e generoso...
... desencadeia sempre outro.
Acho que bateste com a cabeça com força. Devias deitar-te.
Não acredita em mim? Vire-se.
O quê?
Vire-se.
É meu.
- Fofa! - Querido!
- Larga-o já! - É meu!
- Querido! - Magdalone, volta!
- Sai do colo dela! - Fofa!
- Ouve a mamã. - Larga o rapaz.
Klaus, não sei o que dizer.
Se eu não tivesse...
O que é isto?
Os presentes no trenó eram falsos?
Não sou nenhum palerma. Não os deixaria ficar com os brinquedos.
- Como sabiam...? - As crianças falam.
E quando falam sobre a emboscada que os pais estão a preparar,
a professora ouve. - O plano era simples.
Destruiriam os brinquedos falsos e iriam embora.
Mas depois apareceste e complicaste tudo. Como sempre.
Então tudo isto foi em vão?
Eu não diria isso.
Vamos?
Ele veio!
- Viva! - A minha é a grande!
- Eu disse. Eu disse-te que ele vinha. - Mamã,
vem depressa!
- Viva! - Boa!
- Era o que eu queria. - Ele veio!
Pai, mãe!
Acordem! Têm de ver isto!
A vida continuou.
E Smeerensburg continuou a mudar para melhor.
Poético, não acham?
Quanto a mim e à Alva...
Bem, o que esperavam?
Claro que se apaixonou.
Todos os anos, no Natal, as cartas começavam a chegar.
Cada vez eram mais
e vinham de mais longe.
Tivemos de expandir a operação, tal como tínhamos planeado.
Mais crianças, mais brinquedos, mais cidades.
O brilho é tanto que até se vê de noite.
Olha! Vês o vermelho e o amarelo ao longo da orla?
- Os anos passaram. - Há um cafezinho para o carteiro?
O que tens na cara?
Não gosta? Acho que me fica bem, não?
Seja sincero. A Alva odeia.
E eram cada vez melhores.
E depois, no 12o ano...
Vou ter contigo, amor.
Procurei-o por todo o lado.
Perguntei a toda a gente,
mas nunca o encontrámos.
Não se despediu.
Não deu uma explicação.
Nada.
Era como se ele...
... se tivesse extinguido.
Muito bem.
Tenho duas entregas urgentes.
As cartas já estão no envelope.
Só falta selar.
Mais um.
Assinada, selada, pronta para o envio!
- Boa noite, meninos. - Durmam.
- Boa noite, mãe e pai! - Boa noite.
O que lhe aconteceu depois,
como e porquê...
... não consigo compreender.
Parei de tentar entender há muito tempo.
Aquilo que sei...
... é que uma vez por ano...
... vejo o meu amigo.
EM MEMÓRIA DE MARY LESCHER