NETFLIX ESITTÄÄ
Laurelissa, Illinoisissa ei yleensä sada lunta jouluaattona.
Tänä vuonna meillä on onnea.
TERVETULOA LAURELIIN
Älkää käsittäkö väärin. Joskus lumelta saa köniin.
Mutta se on kaunista ja maagista.
Uskokaa pois.
Pieni lumisade voi saada aikaan suuria.
Vaikkei sitä vielä arvaisi.
Me lähdemme nyt.
Pidä ovet lukossa. Ja pidä itsestäsi huolta.
Olette rakkaita.
Asia on näin.
Lumi voi muuttaa maailmankuvasi.
BILEET! JOULUAATTONA KLO 20
Tai piilottaa asiat, jotka ovat nenäsi edessä.
ALETAAN HOMMIIN
TARKASTUTA PÄÄSI
Se voi jopa viedä ennalta-arvaamattomille poluille.
Vasta 20-vuotias ja myi Chicagon Allstate Arenan loppuun.
Kiitos kun tulit, Stuart Bale.
Ennen kuin lähdet,
onko lomasuunnitelmia?
En ole vielä varma.
COLUMBIAN YLIOPISTO
ONNITTELUT PÄÄSYSTÄ COLUMBIAN YLIOPISTOON.
Ennen kaikkea lumella on voima tuoda meidät yhteen.
Ja joskus, ehkä vain hetken verran,
etenkin jouluaattona,
tarvitsemme juuri sitä.
-Seuraava! -Hei.
Etsin Uuden-Englannin maalaistonttua,
mallia kaksi.
Tilasin vahingossa netistä mallin yksi.
Tarvitset aikakoneen, jolla matkustaa elokuuhun. Silloin niitä oli.
Olisiko jotain muuta kauppaa?
Äitini joulu on kiinni siitä.
Jouluaattona?
Jos on, kerro minullekin. Tienaisin omaisuuden.
Seuraava!
Ta-daa!
Sano se vielä. DJ-nimesi on...
K-Pow?
Onko se Kapow?
Ei. Se on DJ K-Tähti-Pow-Raha.
Itsestäänselvää.
Kuin vauvan lähettämä tekstari.
Näytä vauva, joka kutsui DJ Tempestin juhliinsa.
Nimi on Rob.
Tavallinen nimi.
Vaikka olisi DJ:nä Circus Circuksen allasjuhlissa,
ei voi ottaa uutta nimeä.
Hän tulee juhliin. Jos hän tykkää setistäni,
saan häneltä DJ-keikkoja. Pääsen lähemmäksi unelmaani.
Lukitsin särkyvät isäsi toimistoon.
Entä tuo lamppu? Se on särkyvä.
Jonkun pitäisi rikkoa se.
Tulen kämpillesi tunnin päästä. Minkä dipin haluat?
On elokuvamaratonipäivä.
Queso Deluxe!
Työnnän naamani juustoon.
Minä syön itselleni sydänvian.
Luoja. Pitää lopettaa.
No niin.
Hei sitten, K-Tähti-Dollari-Pop!
Vihaan sinua!
Auts.
Munani kutistuivat puoleen.
-Mitä? -Sano, että pidät hänestä.
Se on...
Minä kerron.
Tänään.
Teen sen tänään.
Elokuvapäivä.
Saanko tuon kirjallisena?
Olen tuntenut hänet viisivuotiaasta. Se on vaikeaa.
Ei ole.
Sano, että haluat pitää samat välit, ja lisätä panemisen.
Aika hyvä.
Anna, kun kirjoitan muistiin.
Eläisit totuudessa.
Ei ole parempaa kuin...
Tobin! Mitä sinä teet?
En juo, ennen kuin valmistun hyvin arvosanoin.
Mitä te teette täällä?
Lento peruttiin. Liikaa lunta.
Tässä. Mene vain, Tobin.
Luoja. Anteeksi.
Olen pahoillani.
Olet niin outo. Mikset vain tekstaa tytölle?
Olen kirjoittanut hänelle jotain 800 viestiä kahden viime viikon aikana.
Näytä hänen kuvansa.
-Tosi söpö. -Eikö olekin?
Pitäisi mennä.
Näytän lahjan, jonka ostan sinulle. Pitää varmistaa, että pidät siitä.
Se vaatii sikamaista sitoutumista.
"Sikamaista sitoutumista?" Onko se vihje?
Kaiken 12-vuotiaasta asti ihannoimmamme huipentuma.
En malta odottaa!
Mikä hätänä?
Ei mikään. Jeb vain tykkäsi Madisonin kuvasta.
Ei vain tykännyt, vaan myös kommentoi mustekalan ja pianon.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Mennään. Pitää ehtiä töihinkin.
Mustekala ja piano?
Mitä se on?
Jos se on vitsi väittelytunneilta.
Varmaan väittelevät siitä, pitäisikö panna.
Ja katso hymyä.
Hän hymyilee. Mitä siitä?
Kuvassa toisen tytön kanssa.
Hän tekee bänät.
Sitten hän on maailman typerin ihminen.
Typerämpi kuin ne, jotka puhaltavat jäätelöön ennen syömistä.
Ei hän tee bänksejä.
Vannon sen.
Katso. Itse foliohattunainen.
Kaikkine folioineen.
Tyler P näki NASAn merkin autossa. Todistaa kaiken.
Hän sai kenkää avaruussukkulasta.
Eikä.
Hän pakenee murhattuaan koronkiskurin.
Tai hän luulee olevansa burrito ja maapallo on mikroaaltouuni.
Minusta hän on siisti.
Hän pukeutuu voileipäkääröön.
Ehkä hän ei välitä ihmisten mielipiteistä.
Pitäisi välittää.
Tai ehkä hän välittää tärkeiden ihmisten mielipiteestä,
ei niiden, joita pitää jahdata.
En minä jahtaa ketään.
Olen suhteessa, joten välitän.
Sinun voi olla vaikea ymmärtää sitä.
Jebin talo on kulman takana.
Minä menen sinne.
Tuon minä muuten halusin näyttää.
Anteeksi.
Ei juuri nyt.
Yritän pitää matalaa profiilia.
Pudotit tämän.
Anteeksi.
Vaikka pitäisin musiikistasi, en heittäytyisi seuraan -
vain kuuluisuuden vuoksi.
Junan syytä.
Luoja. Oliko tuo Stuart Bale?
Aivan sama.
Aivan. Minulle myös.
Minulla on vain ystävä, joka tahtoo tehdä hänelle tuhmia.
-Tobin? -Niin?
Mitä kuuluu?
Olen hereillä. Ei tässä mitään.
Selvä. Nähdään, kun löydät rintsikat.
-Puhutaan tästä päivästä. -No?
Katsotaanko elokuvia koko aika, vai...
Mietin samaa.
Muutetaan kuvioita.
-Siitä puheen ollen... -Rintasi vuotaa verta.
Tein punnerruksia lasin päällä.
-Sinäkö punnersit? -Niin.
Lasinsirujen päällä?
Se motivoi.
Et tiedä minusta kaikkea.
Taidan tietää.
Muistatko JP Lapierren?
JP Lapierre...
Jalkapallojoukkueen kapteeni?
Hän kutsui meidät yliopistokaverinsa bileisiin.
-Meidätkö? -Tai no, minut hän kutsui.
Haluatko mennä?
Sinun ja JP Lapierren kanssako?
Minusta se voisi olla hauskaa, jos vain haluat.
Jos et halua, ei se mitään.
Ei, jos sinä haluat mennä.
Arvostan kaveria.
Sitähän minä olen.
Haen laastarin tissillesi.
Voiko Carla viedä meidät?
Hän ei muusta puhukaan.
Onko hän ollut hoidoissa?
Uudet jarrupalat, suoristettu keulakoriste, siistityt sivupaneelit.
Tyylikästä.
Sitä tuskin huomaa.
Hyvin juhlavaa.
Naiset ja herrat, anteeksi viivästys.
Teemme kaikkemme päästäksemme pian liikkeelle.
Lunta kiskoilla.
Konduktöörin mukaan olemme jumissa tunnin.
Hän myös kutsui "herraksi". Paitahuoleni oli aiheellinen.
Naurettavaa. Asun tuon kukkulan takana.
Tiedoksi, en vainoa sinua, vaan menen kotiin.
Olin vain menossa ravintolaan.
Soitan iltalehdille.
Hei.
Miksi edes olet junassa?
Halusin pitää taukoa keikkabussista.
Tuntuu hyvältä olla tosimaailmassa.
Kuule.
Jos juna sai olon todelliseksi, Waffle Town sekoittaa pääsi.
Sinulla piti olla vapaata.
Etkö kuullut?
Universumi vihaa minua.
Mahdotonta.
Universumi ei ole paha, vaan ääretön halaus.
Ensin vanhemmat peruvat bileeni.
Sitten hän soittaa, koska Janet...
Hänellä on vaikeaa.
Hemmetin Janet.
Onko hänen autonsa jäänyt lumeen?
Itsekästä.
Kiitos.
Bileet on pakko pitää.
Addien äiti on poissa!
-Hän on aina poissa. -Aivan!
Pidetään bileet hänen luonaan! Soita hänelle!
Rauhoitu.
Addiella on muita huolia.
Miten niin? Missä hän on?
Hänet haettiin.
Kuka haki?
En tiedä. Hän sanoi menevänsä Waffle Towniin.
Hakiko joku tyttö hänet?
Heitä oli monta, mutta tyttö ajoi.
Tiesin sen.
Sano se ääneen.
Affle Town.
Awful. Kauhea.
Jos pidät kahvista, älä tilaa sitä täältä.
Otetaan sitten vain vohvelit.
Mitä?
Miksi?
Olisi kauheaa, jos minusta otettaisiin kuva yksin Awful Townissa.
Ei pahalla.
En vain pidä paikasta.
Soitin jo autoni.
Et jää nalkkiin.
Yksi vohveli.
Ei saatana!
Stuart, tämä on Billy.
Hei.
Mitä kuuluu?
Haluaisin aamupalaa.
Vau.
Aiotko syödä kaiken?
En heitä ruokaa hukkaan.
Koskaan?
En koskaan.
Mitä, jos ruokaa putoaa lattialle?
Syötän sen koiralleni.
Jos koira ei ole kotona?
Sitten löydän koiran.
Entä, jos olet esiintymässä koirattomalla saarella?
Siellä on varmaan muita eläimiä, jotka syövät lattialle pudonneen ruoan.
Hitto. Olet varmaan oikeassa.
Mikset koskaan hukkaa ruokaa?
Nälkä on minulle -
iso juttu.
Aate.
Miksi?
Olen melko tärkeä ihminen,
joten teen tärkeää hyväntekeväisyystyötä.
Älä viitsi.
En tiedä.
Meillä ei kotona ollut paljoa.
-En ehkä halua hiilareita tänään. -Minä haluan.
Luoja.
Universumi ei vihaakaan minua.
Ehkä se haluaa, että pidän juhlat täällä.
Universumilla on aina vastaus, Keon.
Pitää vain tilata uutiskirje.
Voinko pitää juhlani täällä?
Onko hyvä, että käskin töihin?
On!
Kiitos!
Saat siivota huomenna,
soittaa hyvä musiikkia, ja antaa minulle kyydin kotiin,
koska tulin polkupyörällä ja tiet olivat tosi liukkaita.
-Sopii! -OK.
Kiitos!
Ilman muuta.
Keon!
Minulla ja tuolla tytöllä oli juttu.
Menittekö sänkyyn?
Joo, mutta oli siinä muutakin.
Oletko ollut jonkun kanssa ja valvonut aamuneljään,
koska puhuttavaa riittää?
Miten vanheneminen pelottaa,
miltä tuntui kun näki Liekehtivän pikarin,
ja miten uskomatonta on, että saa olla olemassa yhtäaikaa?
En, mutta olen iloinen puolestasi.
Minä pidin hänestä paljon.
Hän puhui kauheaa vauhtia innostuessaan.
Se oli söpöä.
Teen sen.
Menen tuonne.
Ota iisisti. Osaathan sen?
Osaan.
Miten se tehdäänkään?
Kävelet heidän luokseen, ja kysyt jäisivätkö he juhliin.
OK.
Osaat homman.
Hei!
Mitä kuluu? Miten päädyit tänne?
Hei.
Hullua. Mietin sinua tänään, kun olin aamulla suihkussa.
En mitenkään oudosti.
Minulla on saippua, jonka sisällä on pieni lelu.
Ei se...
Ei niinkuin jollain taaperolla.
Enemmän "paluu 90-luvulle".
Sain lelun vihdoin esille, ja se oli hevonen.
Ja muistin, kun sanoit, että hevoset ovat kuin isoja koiria.
Siksi ajattelin sinua.
Aivan sama.
Voimmeko tilata nyt?
-Minulle vohvelileipä. -Köyhät ritarit.
-Minä haluan vohvelipalat. -Ja vohveli...
-Anteeksi. -Neljä annosta pekonia jaettavaksi.
Angie, sinä pääsit!
Hei, JP!
Tämä on ystäväni Tobin.
Tunnen hänet!
Tunnetko?
Istuit takanani fysiikassa.
Tiedän, en vain tiennyt että sinä tietäisit.
Tule tänne.
Pelaatteko luutapalloa?
Se on mahtavaa!
Hienoa! Olet joukkueessani.
Pidät luutapallosta?
Et ole koskaan maininnut luutapalloa.
En pidä siitä puhumisesta.
Pidän sen pelaamisesta.
Olen terästä jäällä.
Niin minusta sanotaan, kun pelaan luutapalloa.
Yleensä et pidä urheilusta.
Luutapallo ei ole urheilua.
Se on vapaa-ajan viihdettä.
Onko vastassa luutapallon olympiajoukkue?
Hei, JP!
Helvetti.
Piti pelata!
Valmista vai ei?
Restonin veljekset?
Luulin, että he ovat vankilassa.
Todistaja taisi muuttaa mielensä.
Hei.
Näin, kun tulit tussumobiilillasi.
Nokkelaa.
JP!
Vapaa!
Tob!
Kamu saa tuntea!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Yritä pysyä pystyssä.
Palaa peliin.
Tule.
Taaemmas! Hoida homma, T!
Antaa mennä!
Varo, T!
Oletko kunnossa?
Olen.
Syötä. Duke!
Noin sitä pitää, T.
-Pystyt siihen! -Lauo!
-En tee sitä. -Siihen menee kaksi sekuntia.
Mitä sinä teet nyt?
En mitään.
He näkevät minut,
mutta sinun ei tarvitse...
Paska.
Nyt se alkaa.
Olen pahoillani.
Miesten vessan ikkuna.
Mene.
-Hei! -Oliko tuo Stuart Bale?
Oli.
Stuart Bale syö Waffle Townissa.
Ja Lady Gaga ostaa tamponeita Essolta.
Ei, tuo oli serkkupuoleni Bryant.
Hänen nimensä on Bryant.
Onko?
Miksi hän kiirehti vessaan?
Miksi sitä kiirehditään vessaan?
Tämän voi varmaan tehdä tyylikkäästi.
Juuri noin.
Kiitos avusta.
Eipä mitään.
Minä lähden nyt.
Oli oikein mukavaa ja outoa ja sattumanvaraista tavata sinut,
mutta minun on mentävä.
Miksi?
Menen tapaamaan äitiä.
Älä siitä huolehdi.
En minä huolehdikaan.
Minulla on paljon tekemistä.
Kuten mitä?
Pitää päättää jotain, mikä vaikuttaa loppuelämääni.
Pääsin Columbian yliopistoon. New Yorkiin.
Ja äitini on sairas.
Emme tiedä, miten siinä käy.
Minun on jäätävä huolehtimaan hänestä. Tämä voi olla viimeinen vuotemme.
Pyysin lykkäystä, mutta menetän apurahani.
Anteeksi massiivinen vuodatus.
En ole sanonut tuota kenellekään.
Iloista joulua. Pitää mennä.
Odota. Minne menet?
Menen tapaamaan äitiäni.
Hän on talvikuvaelmassa.
Kuulostaa kivalta.
Tämä on Jeb. Jätä viesti.
SÄÄOLOISTA JOHTUEN UBER EI AJA ALUEELLASI
Hei!
Voinko auttaa?
Ole kiltti.
Olen jumissa. Saisinko kyydin Waffle Towniin?
Sopii. Lunta tulee.
Bussit eivät kulje. Nouse kyytiin.
Kiitos!
Oletko hullu?
-Oletko aivan sekaisin? -Mitä?
Et saa nousta vieraiden ihmisten kyytiin!
Rauhoitu. Minulla on puhelin.
Mitä sillä on sen kanssa tekemistä?
Voisin soittaa hätänumeroon.
Entä, jos he vievät puhelimesi?
Jos puhelin on autossa, se viestii tukiasemille.
Ne seuraavat sijaintia.
Miten se auttaa, jos sinut on murhattu?
Ehkä se ehkäisee murhaajaa toimimasta.
Hyvä on.
Miksi olit aivan yksin?
Paras ystäväni jätti minut.
Hieno paras ystävä.
Tai ei hän jättänyt.
Olin tilanteessa, jota hän ei tajua.
Poikaystäväni ei vastaa viesteihin.
Hän tietää missä olen.
Nytkö sinua pelottaa?
Todella kehnot vaistot.
Onko kukaan sanonut siitä?
Luotat tuohon itsesi sijaan.
Niin.
Tonttukylä, jossa on 156 osaa?
Joidenkin äidit kutovat sukkia.
Minun kerää tonttuja.
Mitä sinä aiot tehdä lomilla?
Olen hotellilla.
Vietät joulun hotellissa?
Olen tottunut siihen. Matkustan paljon.
Pidätkö siitä?
Olisi mukava olla yhdessä paikassa,
edes vähän aikaa.
Ehkä me voisimme vaihtaa.
Ei laulaminen ja tanssiminen ole vaikeaa.
Lähetän sinulle biisilistan.
Miksi äitisi pitää joulusta niin paljon?
Luulen, että koska isäni lähti kiitospäivän ja joulun välissä.
Äiti haluaa joulun olevan -
upea ja uskomaton minua varten.
Se on kilttiä.
Niin kai.
Täällä on kaunista.
Kuin joulukortissa.
Lumi piilottaa paljon.
Se on kuin sään Spanx-alusvaate.
Missä sinä kasvoit?
Useimmat kai tietävät sen sinusta jo.
Kasvoin Atlantassa.
Olin aika yksinäinen.
Mutta minulla oli musiikki.
Isäni ei pitänyt siitä.
Hän oli ankara.
Hän ei vieläkään usko,
että musiikki on oikea työ.
Oletko sanonut vastaan?
Halusin sanoa,
että on tätä huonompia paikkoja.
Saan sen kai selville seuraavien vuosien aikana.
Restonin veljekset? Heidän piti olla vankilassa.
Ilmeisesti ei.
Lähde vetämään sieltä!
En voi. Nämä ovat heidän bileensä.
Duke haluaa olla JP Lapierren kanssa.
-Haloo? -Hetken hiljaisuus -
toiveillesi Duken suhteen.
Kiitos. Tuo auttoi.
Varsinkin kun JP juuri kertoi Kenian-ajoistaan.
Rakensi siellä kouluja.
Jos hän on JP Lapierren kanssa...
Eivät he ole yhdessä.
Vielä.
En voi lähteä.
Sinun on pakko!
Pidän bileet Awful Townissa. Sinä tuet oluet!
Täällä on tanssijoita. Tule tänne, niin juodaan yhdessä.
Taisin keksiä jotain.
Kiitos!
Halusin pyytää anteeksi heidän puolestaan.
-Ei siinä mitään. -Ei.
Sinä voit olla rauhallinen, mutta minä en.
He eivät saa tehdä niin.
Hän on oikeassa.
Kun pullottaa tunteensa, ahdistuu.
Aloin taannoin qigong-meditaation. Olet kai kuullut siitä?
No tuota noin.
Olen kuullut meditaatiosta.
Se harjoittaa mieltä ja ruumista. Toimii itsepuolustuslajeissa.
Olisit siinä varmasti hyvä.
Kiitos.
Mitä, jos lähtisimme?
-Sopii. -Samoin.
Hyvä. Viedään heiltä oluet.
Vauhtia! Mennään.
-Anna mennä. -Mene!
Paska.
-Olet kuollut mies! -Meidän olut!
-Autoon! -Tapetaan ne!
-Nasta lautaan! -Vauhtia!
Ota hänet kiinni!
Otan otan!
No niin.
-Nasta lautaan, T! -Yritän!
Miksi hidastamme?
Voi ei.
-Hetki. -Luoja.
-Okei. -Luoja.
Ampu tulee!
Carla, älä ole ämmä!
Anna perseen heilua, Carla!
Tiedän, että tämä on auto, mutta olen feministi...
Anna mennä!
Voi p....
-Mennään. -Liikkeessä ollaan.
-Mennään. -Vauhtia.
He ovat aivan perässämme.
-Tuonne! -Käänny!
Mennään!
Näittekö tuon?
-Luoja. -Hyvä!
Mahtavaa, T!
Mieletöntä.
Olet sankari, T-rex.
Toimintaleffamenoa.
Liu'uimme tiellä kuin...
-Jarruta. -Kaverit?
-Mitä tapahtuu? -Jarruta!
Jalka on jarrulla koko ajan!
-Seis! -Ei!
Olemme ojassa.
Kaikki kunnossa?
Kamu?
Nännisi vuotaa verta.
Hei.
En tiedä, mistä tuossa oli kyse...
Ajattelen sinua jatkuvasti.
Haluan pulkkailla.
Nytkö?
Niin.
Sinulla ei ole pulkkaa.
Nuoria äitejä.
Erityisalaani.
Hei.
Saisinko lainata pulkkaanne?
Hei, olen Stuart. Hauska tavata.
Hei.
Otetaan vain kuva.
Pum!
Oli hauska tavata.
Palautan tämän pian.
Sain lainapulkan.
Sopiiko tämä?
Sopii.
Odota!
Kuule.
Voi käydä miten vain.
Hyvin,
huonosti,
miten vain.
OK.
Mennään.
Kävi hyvin!
Stuart!
Siinä taisi käydä hyvin?
Sanoiko hän jäävätkö he bileisiin?
No...
Emme juuri keskustelleet.
Mutta luulen, että jäävät.
Hienoa. Lasketaan.
Kuusi tanssijaa, jos he jäävät,
Jeb kavereineen,
ja sitten Tobin.
-Onko Jeb täällä? -Se tekee 12.
Onko se liian vähän?
-Onko se outoa? -Mitä?
Pääseekö tällä lujempaa?
Se on hinausauto lumimyrskyssä.
Ei pääse.
Vastaus ei löydy sieltä.
Seisot valaan päällä ja kalastat sinttejä.
-Outo metafora. -Tiedätkö mitä?
Mikset katsoisi ympärillesi?
Et tiedä, mitä tarvitsen.
Jos et anna puhelinta, soitan poliisin.
Miten?
-Oho! -Miltä sinusta tuntuisi,
-jos veisin foliohattusi? -Hei!
En tiedä, miksi pidät sitä, mutta olet kiintynyt siihen.
Sinusta on teorioita.
Sinusta, hatusta, menneisyydestäsi.
NASCAR-kuski, entinen poliisi,
paistettu peruna.
Mikä taikapuhelimesi mielestä on oikea?
Vanhukset ja puhelimet.
Tiedätkö, mitä sillä voi tehdä?
Voisin lukea kirjan tai kirjoittaa esseen.
Oppia espanjaa, laskea askeleni.
Omaksua sen, ettei Jeb ole tykännyt yhteiskuvistamme,
että hän tekee bänät jouluna ja tapailee Madisonia,
jonka kanssa on Waffle Townissa.
Näin sen Bahar Rizwellin Snapchatista.
Voiko sen tehdä taikahattusi avulla?
Niin arvelinkin.
-Otan puhelimeni. -Hei! Ei!
Hei, neiti!
-Hei! -Hei!
Ei!
Olen pahoillani.
Miksi sinua sanotaan Dukeksi?
Se on Tobinin syytä.
Miten niin?
Olin lapsena kuin yksi pojista.
Tobinin mielestä ansaitsin arvonimen.
Hän on omanlaisensa.
Hänellä on kai paljon naisia.
Tobinillako?
Ei.
Ei oikeastaan.
Se muuttuu, kun hän pääsee yliopistoon.
Anteeksi.
Hinausauto tulee.
Hän ei kärsinyt.
Hän kuoli onnellisena.
Tuhlaten bensaa.
Paska, kaksoset. Tulkaa!
Alas.
Mennään pois tieltä.
Uskomatonta, että piileksin kirkossa.
Katso tätä.
Soita jotain, Tobin.
Soitatko sinä?
Hän on tosi hyvä.
Vau!
Soita "Whole of the Moon".
Soitetaanko "Sound and Vision"?
Ei tarvitse.
-Vielä yksi. -Mitä?
Taidan käydä katsomassa Carlaa.
-Tyypit varmaan menivät jo. -Mennään kaikki.
Menen yksin.
Voinko puhua sinulle?
Hei.
Mitä?
Miten niin mitä?
Käyttäydyt oudosti.
-Häivyt äkisti... -Miksi se on outoa?
Tobin.
Angie.
Miksi sanot Angieksi?
Niinhän sinua nyt kutsutaan?
Miksi olet noin herkkänahkainen?
Oletko vihainen JP:stä?
Miksi olisin?
-Oletko mustasukkainen? -Olen.
Olen mustasukkainen JP:stä.
Hän on valaistunut, luutapalloa pelaava, meditoiva opiskelijapoika.
Hyvä on.
Ole sitten tuollainen.
Paska.
Oletko tietäjä?
Oletko yksi itämaan tietäjistä?
Olen.
Hienoa.
Tiedän. Talviloma.
Epäreilua.
Emme tilanneet tuota.
-Tiedän. -Mikä se on?
Se on "kaatovohveli".
Sopii hyvin yhteen kermakaljan kanssa.
Mitä?
Harry Potterista.
Eikö se ole lapsille?
Se on yleisesti rakastettu kirja.
Minun piti myös kertoa, että täällä on myöhemmin bileet.
Jääkää ihmeessä.
Saanko toisen jääteen?
Lähtevätkö he?
Tempest tekstasi ja sanoi tulevansa käymään.
Tämä on kauheaa.
Kiitos, kun kävelit tänne.
Ei se mitään.
Minä en kertonut äidille Columbiasta.
-Älä sano mitään. -Mikset kertonut hänelle?
En halua hänen huolestuvan.
Tai painostavan minua sinne.
Hei, kulta.
Hei.
Tässä pyytämäsi vaatteet.
Kiitos.
Miksi tarvitsit isoisän vaatteet?
Ai.
-Äiti, tämä on Stuart. -Hei.
Hei.
Käyttekö samaa koulua?
Emme.
Oletko tosissasi?
Tapasitte junassa.
-Hän voi olla... -Ei ole.
Anteeksi keskeytys.
Olen kyllä aika vastuuntuntoinen.
Näytät siltä laulajalta.
Hän hymyilee kuin pidättelisi pierua.
Äiti!
Luoja!
Luoja.
Olen pahoillani.
Kerron tiedottajalleni.
Ei sitä aina näe.
Vain joistakin kulmista.
Tässä on uusia vaatteita.
Istuisit alas, äiti.
Minä vaihdan vaatteet.
Mitä kuuluu?
Hei kulta.
Meidän piti tavata myöhemmin.
Miksi?
Etkö halunnut minun tietävän, missä olet?
Ei, minä vain...
Et vain sattumalta maininnut tulevasi tänne.
Siksikö et vastannut viesteihini?
Pyöritteletkö sinä silmiäsi?
En.
Psykopaatti.
Mitä sanoit?
Kutsuin psykoksi.
Ei kai hän sanonut psykoksi.
Kyllä sanoi.
Eikä!
Selvä.
Väittelytiimin kapteenina -
sanat ovat sinulle tärkeitä.
Jos olisin psykopaatti, tekisin varmaan näin.
-Luoja! -Tapahtuiko tuo oikeasti?
Hyvänen aika!
Mikä sinua vaivaa?
Jeb?
En lähde mukaasi.
Anteeksi?
Vietän vain aikaa ystävieni kanssa.
Ei minun tarvitse olla kanssasi joka ikinen sekunti.
Se on ärsyttävää.
Ei ole totta.
Oletko kunnossa?
Onko hän tosissaan? Minäkö ärsyttävä?
Mitä helvettiä? Ja hän jää sen naisen luo?
Oikeasti?
Tuo oli vähän liikaa.
Vähän liikaa? Kenen puolella sinä olet?
En kenenkään.
Olet niin täynnä omaa draamaasi,
ettet huomaa miten käytöksesi vaikuttaa muihin.
Tiedätkö, millainen päiväni on ollut?
Ja nyt Jeb...
Älä esitä, että tässä on kyse vain Jebistä.
Mitä sinä tarkoitat?
Tarvitset mielettömän määrän huomiota ihmisiltä, jotka eivät välitä sinusta.
Jos Jeb jättää sinut, löydät jonkun muun jota jahdata ja josta puhua.
Minä olen aina läsnä,
odotan ja toivon , että tajuat,
ettei pidä välittää niistä, jotka eivät välitä sinusta.
Hyvä on. Jumalauta!
Tähän aikaan vuodesta
Kaupungissa tässä
Tunnustamme traditiot
Kaikkien elämässä
Leijonat ja jumalattaret
Pyhää savua ja mirhaa
Kesäpäivänseisaus ja Kwanzaa
Kaikilla on tarjottavaa
Diya-kynttilän valo ja Jeesuksen syntymä
Kokoonnumme juhlimaan
Maapallon elämää
Ole kiltti, liity joukkoon
Riemuitse ja laula
Jaa kulttuurisi kanssamme
Taas tänä vuonna
Sitten tietäjät kulkivat Westerosin halki.
Tervetuloa.
Tämä on paras osa.
Tietäjät esittelevät Jeesus-lapsen Lakshmi-jumalatterelle,
Sitten kaikki sytyttävät menoran.
Tämä on yksi parhaita ja hulluimpia näkemiäni juttuja.
Pappa, tämä on Stuart.
Hän jää päivälliselle.
Miksi hänellä on vaatteeni?
Hän kastui pulkkamäessä.
Millainen ihminen laskee mäkeä väärissä vaatteissa?
Minä.
Ajatus oli minun.
Vietät aikaa lapsenlapseni kanssa,
ja sinulla on huonoja ajatuksia.
Stuart, haluaisitko auttaa minua keittiössä?
Todella hyvä ajatus.
Minä...
Julie, hän ei saa pitää noita housuja.
Kerron sen hänelle hellävaroen.
Paska!
Oletko kunnossa?
Mitä...?
Ajoin ympäri. Näin, kun putosit.
-Vaanitko sinä minua? -En.
Eikö sinulla ole jouluaattona tekemistä?
Onko sinulla?
Ei.
Eipä kai.
Kaikki vihaavat minua.
Paras ystäväni, poikaystäväni...
Edes oma äiti ei halua olla joulua kanssani.
Johan.
Tuo on surullista.
Ja sinä hukkasit puhelimeni.
Nyt sinulla siis ei ole mitään.
Tiedätkö mitä?
Se on hyvä hetki -
katsoa ympärilleen ja miettiä, mitä oikeasti haluaa.
Jos saisit jouluksi mitä vain,
mitä se olisi?
Haluan parhaan ystäväni.
Hyvä on.
Haluatko kyydin?
Joo.
Selitätkö foliohattujutun?
En. Sitä en tee.
Kannatti yrittää.
Metsässä on karkkikauppa.
Entä sitten?
Se on huonoa kaupunkisuunnittelua.
Olen samaa mieltä.
Se on outoa.
Minusta se on hieno.
Arvaa, mikä sopii nimeksi?
"Ei näe metsää namuilta."
Eikö?
-Uskomatonta. -Aivan!
Enkö nyt tajua jotain?
Googlasin sinut.
Tarraat usein jalkoväliisi.
Sanon vain.
Miksi nykymusiikissa on aina jalkoväli?
Älä viitsi, isä.
Pidät Mick Jaggerista.
Housut olivat niin tiukat, että näki kaiken.
Pidin hänen blues-vaikutteistaan.
-En hänen... -Älä sano ääneen.
Exile on Main Street on hienoin albumi ikinä.
Missä asetukset ovat?
Otit selfien.
Exile on Main Street on hyvä albumi,
mutta varmaan pidät -
Goats Head Soupista enemmän. 1973.
Aivan niin.
Mutta Jagger, hän se osasi tanssia!
Jagger oli mestari!
Mitä tuo on olevinaan?
Ei.
Työnnä leuka eteen.
Voi luoja.
Tapahtuuko tämä todella?
Äiti, ota iisisti.
Olen kunnossa.
Äiti?
Olen kunnossa.
Noin.
Hengitä.
Hengitä vain.
Noin juuri.
Hei.
Olen pahoillani.
Äidistäni.
Ei tarvitse olla pahoillaan. Anteeksi,
jos minä pahensin sitä.
Älä siitä huolehdi.
Et sinä.
Tämä on kehä.
Hän sanoo olevansa kunnossa, eikä ole, ja minä huolestun.
Hän voi jo paremmin.
-Hän lepää. -OK.
Ymmärrät kai, miksi minun -
pitää jäädä.
Ymmärrän, miten vaikeaa se on.
Niin.
Antaisit minun auttaa.
Miten niin?
Näen, miksi yliopistoon lähteminen voi olla vaikeaa.
Mutta näen muutakin.
Olet älykäs.
Näen, että haluat pois tästä kaupungista.
Voisin palkata hoitajan huolehtimaan äidistäsi.
Mitä?
Olenko hyväntekeväisyyttä?
En minä niin sanonut.
Sitä sinä tarkoitit.
En.
Sanoit sen itse.
Olet kuuluisa, tärkeä tyyppi, joka tekee hyväntekeväisyyttä.
Vitsailin! Se oli eri...
Kaupunkini ei ole vain huvitteluasi varten.
-Huvittelua? -Kuin olisimme eläintarha.
En huvittele eläintarhassa.
Voit vain lähteä kiertuebussista ja olla osa oikeaa maailmaa.
Et irrottaisi puheitani asiayhteydestään.
Mitä tämä sitten on?
Kaikki tämä.
Mitä sinä teet täällä?
Minulla oli hauskaa.
Hauskaa?
Tosin ei nyt.
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa.
Ymmärrätkö?
Enpä tiedä, herra "vietän joulun hotellissa".
Sinä taidat saada kaiken aika helpolla.
Kaikki valuu kuin hanhen selästä.
Ei se niin ole.
Tiedätkö miksi?
Koska olen ihminen,
mutta muut luulevat voivansa sano minulle mitä vain.
Olen kuin joku fantasia.
Tai vitsi.
Mutta minulla on tunteet.
En ole ollut toviin onnellinen.
Ymmärrätkö?
Mutta tänä iltapäivänä olin.
Kanssasi oli mukavaa.
En kyseenalaistanut sitä.
Elämä tarjosi sen ja minä otin.
Miksi luulet, että joku on jouluna itsekseen?
Promootiokiertueen takia.
Tai heillä ei ole muutakaan paikkaa.
Tai perhettä, jonka kanssa juhlia.
Ehkä hotellissa olo on vain paras vaihtoehto.
Jätin elämäni muutamaksi tunniksi, mutten huvitellakseni eläintarhassa.
Halusin viettää aikaa sinun kanssa.
Sen ei ollut tarkoitus rimmata.
Ei ollut tarkoitus sanoa, että huvittelet.
Minä avaan oven.
Olen Kira. Teen töitä Stuartin kanssa.
Eksy ensi kerralla jonnekin, missä on Starbucks.
Mitä hittoa sinulla on ylläsi?
Ei kai hänestä otettu kuvaa noin?
Ei.
Olisiko käsidesiä?
Tiedoksi vain, kerron mitä on tekeillä.
Alkoholi on tulossa, joten älkää lähtekö.
Se on pian täällä, ja juhlat käynnistyvät.
MISSÄ OLET? TARVITSEMME VIINAA.
Billy!
Tarvitsen juhlille polttoainetta.
Haluaisin auttaa, mutta minua ei päästetä enää viinakauppaan.
Omistaja ei myy minulle enää.
Kokeilin valeasuja, mutta hän arvaa aina.
Päästä irti odotuksistasi.
Tempest tulee tunnin sisään, ja bileet ovat surkeat.
Et taida kuunnella.
Universumi suo sen, mitä tarvitset.
Ai.
Okei.
Lähetetty.
Inhoan lunta.
Mitä se edes on? Kukaan ei tiedä.
Lähetän sinulle salassapitosopimuksen. Se on kuin lupaus Stuartille,
ettet julkaise mitään,
et kuvia, tarinoita tai muuta tästä päivästä.
En tekisi sitä hänelle.
Olemme ystäviä.
Älä kiinny häneen.
Tytöt aina rakastuvat häneen.
Niin käy jatkuvasti.
Siksi hän on tähti.
Tämä oli yksi päivä.
Luojan kiitos, olet taas hottis.
Hyvästelkää toisenne.
Hän on...
Hän on tiedottajani, ja on joskus...
Ei se mitään.
Tarkoitin kaikkea sanomaani.
Kiitos.
Kiva, että tapasimme.
Tule mukaani.
Mitä?
Tule mukaani.
Vietin aikaa maailmassasi. Tule sinä minun maailmaani.
En voi.
Minä...
Miten?
Keksitään jotain.
Ei, tämä oli vain yksi päivä.
Yksi päivä ei muuta mitään -
kummallekaan.
Mene sinä takaisin kiertuebussiin ja minä jään tänne.
Kerro äidillesi, että pääsit Columbiaan.
Voitko odottaa minua?
Pidä kiirettä. Minulle soitettiin juuri.
Joku idiootti juuttui lumipenkkaan.
Kuule.
Menen niihin -
juhliin.
JP:n ystävän juhliin.
Siistiä.
Minä odotan hinausautoa.
Sitten pitäisi viedä oluttynnyri.
Viihdy hauskaa.
Viihdy hyvin. Pidä hauskaa.
Halusin toivottaa viihtymään ja pitämään hauskaa.
Tajusin.
Hei.
Millainen olo?
Ihan hyvä.
Entä sinulla?
Ei minusta tarvitse huolehtia.
Ehkä tarvitsee.
Enemmän kuin olen huolehtinut.
Ikävää, että ystäväsi piti mennä.
-Ei hän ollut ystäväni. -Niin.
Äiti, minä en -
mene yliopistoon.
Mitä?
Mistä sinä puhut?
Kuka sinusta huolehtisi? Pappako?
-Niin. -Oikeasti?
Ja kuka hänestä huolehtii?
Pidämme huolen toisistamme.
Ei se niin toimi.
En ole vihainen sinulle.
-Saat olla. -Olen vihainen, koska...
-En sinulle. -Kuulostat siltä.
-En ole. -Saat olla.
Olen vihainen.
En halua tuntea tai sanoa sitä, mutta olen vihainen.
Vihainen, kun luulet voivasi hyvin,
vihainen, koska pidät tätä täydellisenä tonttukaupunkina -
vaikka se on tosielämää.
Ja minä pääsin Columbiaan.
Pääsitkö?
Onneksi olkoon!
Mikset kertonut?
Koska en voi mennä.
Aioitko puhua kanssani -
vai huolehtia asiasta yksin.
Jälkimmäinen.
Kuuntele.
Elämässä tapahtuu asioita.
Pahoja asioita.
Sairauksia, avioeroja.
Se pelottaa.
Perääntyminen suo turvan.
Mutta jos peräännyt, hyvätkin asiat jäävät kokematta.
Ymmärrätkö?
Emme puhu siitä paljoa, mutta...
En voi jättää sinua.
Sinun elämäsi on elettävä.
Sitä ei voi säilöä ja kontrolloida.
Se ei onnistu.
Luota minuun.
Anteeksi, etten ole sanonut tätä selvästi.
Sanon sen nyt.
Kun elämä tarjoaa jotain erityistä,
ota se.
Kulta.
Halusin sinulle sen tontun.
Että joulusi olisi hyvä.
Ei, kulta.
Sinä teit joulustani hyvän.
Tie on tuo valkoinen postilaatikkojen välissä.
Jos osut ojaan tai olohuoneeseen, teet jotain väärin.
Onko selvä?
On.
Hauskaa joulua!
Kiitos. Samoin sinulle.
Hei.
-Miksi sinulla on... -Ei!
Ei.
Hyvä homma.
Iloista joulua, D.
Onko possu minulle?
Se on anteeksipyyntöpossu.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään huomion kerjäämisestä.
Tai olisi pitänyt sanoa se -
nätimmin.
Olin turhautunut, surullinen ja nolo.
Kaikesta.
Dorrie, katso minua ja kuuntele, mitä aion sanoa.
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta tiedän tämän:
olet 1 000% virheetön.
Sinussa ei kirjaimellisesti ole mitään vikaa.
Olet uskomaton ystävä.
Saat minut nauramaan kun hermostun.
Käyttäydyn kuin ääliö, ja olet silti puolellani.
Olet siistein, mahtavin tyyppi tällä planeetalla.
Jos sinä ja Beyoncé olisitte loukussa palavassa talossa,
ja voisin pelastaa yhden,
antaisin Beyoncén kuolla.
Jos joku ei näe sitä, se ei ole sinun asiasi.
Ansaitset olla jonkun kanssa,
joka antaa kaikkien kuulla kuinka mahtava olet.
Tobin! Kova jätkä! Hienoa!
Hei Chad, olen varmasti nähnyt tuon tynnyrin jossain.
Ja tiedän,
että olen nähnyt tuon tyypin jossain.
Perseellään,
jäällä.
Mitä sitten?
No?
Vein oluenne.
Antaa tulla.
Käykää päälle.
Yrittäkää vain.
Ette tunne tarinaani. Ette tunne minua.
Kyllä, olin pianoleirillä.
Entä sitten?
Minulla oli maapähkinäallergia, mutta päihitin sen.
Tiedättekö, miten vaikeaa se on?
Tiedättekö?
Pesukarhukammo? Pari kuukautta terapiaa.
Tämä tyyppi -
on sekaisin.
Aivan huippu homma!
Todella oudot kuteet,
huutaa pesukarhuista,
ja nänni vuotaa verta.
Tyyppi tarvitsee juotavaa.
Vedetään nupit kaakkoon.
Kenellä on jano?
En tiedä, mitä sinulla on meneillään,
mutta en rupea tähän pelleilyyn.
Pidin sinusta.
Kun olimme yhdessä, tuntui, että tajusimme toisiamme.
Luulin, että tunsit samoin, ja niin ei käy usein.
Olet kohdellut minua huonosti tänään.
Oli ongelmasi mikä tahansa, se ei ole minun syyni.
Älä oksenna. Omista tämä hetki.
Toisaalta ajattelin, että Kylie Jenner ei käynyt yliopistoa.
Voin asua kotona ja keskittyä biisintekoon.
Kuuntele sitä puolta itsestäsi.
Järkevä suunnitelma.
Suotko anteeksi?
Luoja.
Kauanko minä puhuin?
Haen parit lasilliset.
-Minulla on. -Itselleni.
Waffle Townissa tapahtuu.
Raahatkaa itsenne paikalle.
Hei.
Angie, rakastan sinua.
Eikä mitenkään traditionaaliseen tapaan.
Ajattelen sinua joka hetki.
Haluan, että pidät minua siistinä.
Kun tapahtuu jotain hassua, haluan kertoa vain sinulle.
Kun jotain surullista,
haluan tietää, ajatteletko samoin.
Kun näin sinut JP:n kanssa, halusin tappaa hänet.
Halusin oikeasti murhata hänet.
Haluan olla kanssasi loppuelämäni.
Vau.
Tuo oli aika traditionaalista.
Se oli aika...
Heti, kun sanoin sen...
Aivan.
Minä haluan sanoa jotain.
Pelästyin sitä, että sinä olisit -
se oikea.
Mutta niin se on.
Ja on aina ollut.
Voinko kysyä jotain?
Voimmeko silti hengata JP:n kanssa? Pidän hänestä.
Kyllä.
Voinko kysyä jotain?
Voit.
Mitä hittoa sinulla on ylläsi?
Olen tietäjä.
Lattialla on siruja.
Älkää istuko alas!
Julie, voisitko olla kiltti ja hakea mopin?
-Se on toimiston vieressä. -Okei.
Ei voi olla.
Miten suloista.
Hei kamut.
-Hei. -Hei.
Voisimmeko lainata sähköä näihin lamppuihin?
Hei.
Voisinko puhua kanssasi?
Dorrie, olen...
Olen pahoillani.
Olit oikeassa.
Se oli elämäni paras yö.
Mutta valehtelin sinulle.
Olen vielä kaapissa.
Mitä?
Sinä...
Kerroit tarinan siitä, miten äitisi...
Sinä kerroit omasi, ja haluan minulle käyvän samoin.
Haluan olla kaltaisesi.
Olet...
Olet niin varma itsestäsi ja avoin ja -
pelottavan cool.
Enkä ole.
Kun näin sinut tänään, olin innoissani.
Mutta pelkäsin myös,
koska kaverini eivät tiedä.
-Hoidin asian... -Todella huonosti.
Todella, todella huonosti.
Mutta sinä inspiroit minua.
Aivan kuin sinä yönä.
Saat oloni rohkeaksi -
ja että haluan olla paras versio itsestäni.
Oho.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Tempest ei tulekaan.
Ai.
Harmi. Olen pahoillani.
Kuule,
ei minua haittaa.
Oletko nähnyt possua?
Varokaa possua!
Oletko nähnyt possua?
Ai koskaan?
Antaa olla.
Tuo on possuni!
Ai.
Siistiä.
-Hullu päivä. -Sano muuta.
Aamulla inhosin tätä laulua.
-Nyt se on minusta... -Hyvä?
Miksi sinä olet täällä?
En ehtinyt syödä vohveliani.
Ajattelin sinua.
Ja sitä, mitä sanoin.
Yksi päivä voi sittenkin muuttaa asioita.
Ei ole totta!
Onko Stuart Bale bileissäni?
Hän kävi täällä aiemmin.
Mitä?
Onko sinulla asiaa New Yorkiin?
Milloin Columbia alkaa?
Mitä minä sanoin?
Lumella on vaikutus!
Etenkin jouluaattona.
Joskus se ei ole vain joulun aattoilta,
vaan kaiken tulevan aattoilta.
Koko loppuelämäsi aatto.
Jos vaikka jäätkin saarroksiin,
tai jumiin lumikinokseen,
tai kaadut takamuksellesi,
joskus pitää vain antaa lumen tulla.
Tekstitys: Aino Tolme
Tajuttoman hyvä biisi!