NETFLIX PRÉSENTE
Il neige rarement la veille de Noël à Laurel dans l'Illinois,
mais cette année, on a de la chance.
Ne vous méprenez pas.
Parfois, la neige peut vous empoisonner la vie.
Mais c'est beau et magique, aussi.
Croyez-moi.
Un peu de neige peut tout changer.
Même si on ne le sait pas encore.
Bon, on s'en va.
Verrouille les portes et prends soin de toi.
Je vous aime.
Mais voilà.
La neige peut changer notre façon de voir le monde.
Ou cacher ce qui est sous nos yeux.
ET SI ON S'AIMAIT
ÇA VA PAS DANS TA TÊTE
Elle peut même nous pousser sur un chemin inattendu.
Il a chanté à guichets fermés à Chicago hier soir à juste 20 ans.
Un grand merci à Stuart Bale.
Avant de te laisser,
des projets pour les fêtes ?
J'ai encore rien décidé.
FÉLICITATIONS, VOUS ÊTES REÇUE À COLUMBIA.
Mais avant tout,
la neige a le pouvoir de nous réunir.
Et parfois, l'espace d'un instant,
surtout la veille de Noël,
c'est exactement ce qu'il nous faut.
- Suivant ! - Bonjour.
Je cherche un elfe fermier de Nouvelle-Angleterre,
deuxième volume.
J'ai commandé un "premier volume" en ligne par erreur.
Il faudrait remonter le temps jusqu'en août, j'en avais encore.
Je pourrais trouver ça où, à votre avis ?
Tout le Noël de ma mère en dépend.
La veille de Noël ?
Si je le savais, je ferais fortune.
Suivant !
Voilà !
Donc ton nom de DJ, c'est...
K-Pow ?
Kapow ?
Non. C'est DJ K-Star-Pow-Money.
Ça paraît évident.
Ça fait texto envoyé par un bébé.
Un bébé qui peut faire venir DJ Tempest à sa soirée.
Il s'appelle Rob.
Un nom normal.
Il est DJ à la pool party du Circus Circus et décide de s'appeler "Tempest" ?
Après ma fête, il pourrait me brancher pour des boulots de DJ.
Ça me rapproche de mon rêve !
Les trucs cassables sont sous clé.
Et cette lampe ? Elle est cassable.
Il faudrait la casser.
Chez toi dans une heure ? Quel dip pour les chips ?
C'est soirée marathon de films...
Queso Deluxe !
Je vais me goinfrer de fromage.
Je compte frôler l'infarctus.
Sérieux, il faut arrêter.
Salut, K-Star-Signe Dollar-POW illuminé !
Salut ! Je te hais !
Purée, mec.
Mes couilles se sont rétractées.
- Quoi ? - Dis-lui qu'elle te plaît.
C'est...
Je vais le faire.
Aujourd'hui.
C'est décidé.
Journée ciné.
Je peux avoir ça par écrit ?
Je la connais depuis tout petit. C'est pas facile.
En fait, si.
Tu lui dis que tu veux la même relation,
plus la baise.
Oui, c'est pas mal.
Je devrais le noter.
Il faut vivre ta vérité.
Il n'y a rien de mieux que...
Tobin !
Tu fais quoi ?
Pas d'alcool avant d'avoir eu mon diplôme avec mention.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Le vol a été annulé, à cause de la neige.
Tiens. Tobin, tu devrais partir.
Oh non ! Désolé !
Désolé.
Tu es bizarre. Pourquoi tu lui envoies pas un texto ?
Je lui ai écrit et réécrit 800 textos ces deux dernières semaines.
Refais-moi voir sa photo.
- Elle est super mignonne. - Oui, hein ?
On devrait y aller.
J'ai hâte de te montrer ton cadeau.
Je veux être sûre qu'il te plaise,
car ça va coûter cochon.
"Cochon" ? C'est un indice ?
C'est le summum de nos passions depuis nos 12 ans.
J'ai trop hâte !
Quoi ?
Rien. Jeb vient d'aimer une des photos de Madison.
En plus, il a mis un emoji calamar et piano.
Ça veut dire quoi ?
J'en sais rien.
Allons-y. Je bosse, après.
Sérieux ? Un calamar et un piano ?
Ça veut dire quoi ?
Une blague du club de débat ?
Ils doivent débattre de quand baiser.
Regarde son sourire.
Il sourit, et alors ?
Sur une photo avec une autre.
Il va me larguer.
Il serait vraiment trop con de faire ça.
Plus con que ceux qui soufflent sur leur glace.
Il va pas te larguer.
Je te le jure.
Regarde. Madame papier d'alu en chair et en os.
Et en papier d'alu.
Y a un badge de la NASA sur son pick-up.
C'est sûr, elle devait être la première femme dans l'espace.
Impossible.
C'est une tueuse en cavale.
Ou elle croit que la Terre est un micro-onde géant.
Je suis sûre qu'elle est cool.
Elle est emballée comme un sandwich.
Elle se fiche peut-être de l'avis des autres.
Elle devrait pas.
Peut-être qu'elle se soucie de l'avis des gens importants dans sa vie,
pas de ceux qu'elle doit fliquer.
Je flique personne.
Mon couple me préoccupe.
Tu peux pas comprendre.
Jeb habite juste au coin.
Je vais y aller.
C'était ça que je voulais te montrer.
Excusez-moi.
Pas maintenant, d'accord ?
J'essaye de faire profil bas.
Tu as fait tomber ça.
Désolé.
Même si j'aimais ta musique, je me jetterais pas sur toi
à cause de ta célébrité.
C'était le train.
C'était pas Stuart Bale ?
Je m'en fiche.
Oh oui. Moi aussi.
J'ai une amie qui voudrait lui faire de vilaines choses.
Tobin ?
Ça va ?
Super. Bien, merci.
Trouve-toi un soutif et viens.
Pour aujourd'hui...
on regarde juste des films ou...
Je me disais pareil.
On peut changer de plan.
- D'ailleurs... - Ta poitrine saigne.
Oui, je faisais des pompes.
Sur du verre.
Tu faisais des pompes ?
- Sur du verre cassé ? - Oui, ça me motive.
- Tu sais pas tout de moi. - Un peu, si.
Dis...
tu te souviens de JP Lapierre ?
JP Lapierre...
Capitaine de foot, plus âgé ?
Il nous a invités à la soirée de ses potes de fac.
- Nous ? - Eh bien...
il m'a invitée moi, mais...
tu veux y aller ?
Avec toi et JP Lapierre ?
Ça pourrait être sympa, si ça te dit.
Sinon, laisse tomber, c'est rien.
Non, si tu veux y aller...
J'ai besoin d'un pote.
Oui. C'est tout moi.
Il te faut un pansement pour ton sein.
Carla peut nous conduire ?
Elle ne parle que de ça.
Elle est refaite ?
Elle s'est fait poser des freins, redresser l'emblème du capot
et polir les flancs.
Beau travail.
Ça se voit à peine.
Très festif.
Veuillez nous excuser du retard.
Nous faisons tout pour repartir au plus vite.
De la neige sur les rails.
On risque de rester coincés une heure.
Le chef de train m'a appelée "monsieur". Ça doit être la chemise.
C'est ridicule. Je vis juste là.
Pour info, je ne te suis pas, je rentre chez moi.
Je vais à ce restaurant.
Je préviens TMZ.
Qu'est-ce que tu fais dans un train ?
Je voulais un break du car de tournée.
Ça fait du bien d'être dans le monde réel.
Tu sais,
si le train te donne ce sentiment,
Gaufre-ville va te faire halluciner.
Tu es de congé aujourd'hui.
T'es pas au courant ?
L'Univers m'en veut.
Pas possible, mec.
L'Univers n'est pas une vieille bique, c'est un câlin infini.
Mes parents font foirer ma fête
et il m'appelle, parce que Janet...
Elle a du mal, en ce moment.
Janet l'emmerdeuse...
a sa voiture bloquée par la neige ! C'est vraiment...
Égoïste.
Merci.
J'ai besoin de cette fête.
La mère d'Addie n'est pas là.
Comme toujours.
On peut le faire chez elle ! Appelle-la !
D'abord, relax.
Deuzio, non. Addie est préoccupée.
Comment ça ? Il est où ?
On est venu le chercher.
Qui ça ?
Il a dit à ma mère qu'il allait à Gaufre-ville.
C'était une fille ?
Plein de gens, mais une fille était au volant.
Je le savais.
Dis-le, à haute voix.
Gaufre-ville.
Plutôt Gouffre-ville.
Si tu aimes le bon café, n'en prends pas ici.
On devrait se prendre une gaufre.
Quoi ?
Pourquoi ?
Ce serait terrible si j'étais photographié seul à Gouffre-ville.
Sans te vexer,
j'aime pas cet endroit.
Écoute, j'ai déjà appelé ma voiture.
Ce sera pas long.
Une seule gaufre.
Putain !
Stuart, voici Billy.
Salut.
J'espérais un petit-déjeuner.
Tu vas manger tout ça ?
Je gaspille jamais la nourriture.
Jamais ?
Jamais.
Et quand un truc tombe par terre ?
Je le donne à mon chien.
Et s'il n'est pas là ?
Je trouve un chien.
Et si tu fais un concert sur une île sans chien ?
L'île doit avoir d'autres animaux qui mangent la nourriture qui tombe.
Zut.
Tu as raison.
Et pourquoi tu ne gaspilles jamais ?
La faim, c'est...
C'est un sujet qui me tient à cœur.
Une cause.
Pourquoi ?
Je suis quelqu'un d'important,
alors j'aime bien m'impliquer dans des œuvres de charité.
Sérieusement.
J'en sais rien. On a grandi avec pas grand-chose.
- Je veux pas de glucides aujourd'hui. - Moi, j'en veux.
Trop génial !
L'Univers m'aime, finalement.
Il me dit de faire ma fête ici.
L'Univers a toujours la réponse, Keon,
si tu t'abonnes à sa newsletter.
Je peux faire ma fête ici ?
J'ai bien fait de t'appeler, hein ?
Ouais !
Merci !
Tu devras tout nettoyer demain,
passer de la bonne musique et me raccompagner chez moi.
Je suis venu en vélo ce matin et c'était super glissant.
D'accord !
Merci !
De rien.
Keon !
Entre cette fille et moi...
y a eu un truc.
Vous avez couché ensemble ?
Oui, mais c'était plus que ça.
Ça t'est arrivé de discuter avec quelqu'un jusqu'à 4 h du mat',
à parler de tout,
genre, de ta peur de vieillir
et de la première fois que t'as vu La Coupe de Feu
et du fait que c'est fou qu'on existe en même temps ?
Non, mais je suis content pour toi.
J'étais vraiment bien avec elle.
Elle parlait vite quand elle était enthousiaste.
C'était trop mignon.
Je vais le faire.
J'y vais.
Reste cool. Tu sais faire ?
Je sais rester cool.
Comment on fait, déjà ?
Tu y vas...
et tu vois si elles comptent rester pour la fête.
Tu vas assurer.
Ça va ? Quoi de neuf ?
C'est dingue, je pensais à toi ce matin, sous la douche.
Pas comme ça. Rien de bizarre.
J'ai un savon avec un jouet au milieu.
C'est pas...
Je suis pas une gamine.
C'était à la mode dans les années 90.
J'ai enfin sorti le jouet ce matin, et c'était un cheval !
Tu m'avais dit
que les chevaux, c'était comme des gros chiens.
Alors j'ai pensé à toi.
Si tu le dis.
On peut commander ?
- Le sandwich gaufré. - Un pain perdu.
- Bouchées gaufrées. - Et la gaufre...
- Désolée. - Quatre portions de bacon à partager.
Angie, tu es là !
JP !
Mon pote Tobin.
Je te connais !
Ah bon ?
On avait physique ensemble.
Oui. Je le savais, mais je pensais pas que tu le savais.
Allez, viens là.
- Ballon sur glace ? - J'adore !
Génial ! Tu es dans mon équipe. Viens !
Tu adores le ballon sur glace ?
Tu ne m'en as jamais parlé.
Je n'aime pas en parler.
Mais j'adore y jouer.
J'ai la classe sur la glace.
C'est ce qu'on dit de moi, tellement je suis bon.
En général, tu n'aimes pas le sport.
Ce n'est pas un sport. C'est un passe-temps des fêtes.
Et on joue pas contre des Olympiens.
JP !
Merde !
- On est venus jouer ! - Prêts ?
Les frères Reston ?
C'est leur fête ? Ils étaient en prison.
Non, le témoin a changé d'avis.
Salut.
Je t'ai vu arriver dans ton carrosse.
Très intelligent.
JP !
À moi !
Tob !
Il va le sentir passer !
- Ça va ? - Oui, super.
Reste à la verticale, mon pote !
Allez, on y retourne.
Viens.
Recule ! C'est bon, T !
Allez !
T, attention !
Ça va ?
Duc, passe !
Voilà, T ! Bien !
- Tobin, c'est bon ! - Tire !
- Pas question. - Ça prend deux secondes !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je...
Elles me voient,
mais tu n'as pas besoin de...
Merde.
Ça commence.
- Désolé. - Fenêtre des toilettes hommes.
Vas-y, vite !
C'était Stuart Bale ?
Oui, Stuart Bale est à Gaufre-ville.
Lady Gaga achète des tampons à la station essence.
Non, c'était mon cousin Bryant.
Qui s'appelle Bryant.
Vraiment ?
Pourquoi il a couru aux toilettes ?
À ton avis ?
Y a forcément un moyen de faire ça en ayant l'air cool.
Bien joué.
Merci du coup de main.
De rien.
Je vais y aller.
C'était vraiment sympa,
bizarre et inattendu de te rencontrer,
mais j'ai des trucs à faire.
Comme quoi ?
Retrouver ma mère.
T'inquiète pas.
Je suis pas inquiet...
J'ai plein de trucs à faire.
Comme quoi ? Dis-moi.
Je dois prendre une décision qui affectera toute ma vie.
Je suis reçue à Columbia, à New York.
Et ma mère est malade.
On sait pas si elle va s'en sortir. Je dois m'occuper d'elle.
C'est sûrement ma dernière année avec elle.
J'ai demandé un sursis, mais je perdrais ma bourse.
Désolée, je t'ai tout déballé.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Bref, joyeux Noël. Je dois y aller.
Attends, tu vas où ?
Je retrouve ma mère.
À un spectacle de fin d'année.
Ça a l'air sympa.
Ici Jeb, vous savez quoi faire après le bip.
EN RAISON DE LA MÉTÉO, UBER N'EST PAS DISPONIBLE DANS VOTRE ZONE
- Je peux vous aider ? - Oui !
Je suis coincée. Vous pouvez me déposer à Gaufre-ville ?
Oui, il neige.
Y a pas de bus. Monte.
Merci !
Tu es folle ?
- Tu as perdu la tête ? - Quoi ?
On ne monte pas dans des voitures d'inconnus !
Relax, j'ai mon téléphone.
Quel rapport ?
Je peux appeler police secours.
Et si on te le prend ?
S'il est dans la voiture, il envoie un ping aux tours
et je suis localisée.
Ça sert à quoi si tu es morte ?
J'espère que savoir ça découragera l'assassin.
Qu'est-ce que tu fichais là toute seule ?
Ma meilleure amie m'a lâchée.
Sympa, ta meilleure amie.
Bon, elle m'a pas lâchée.
Elle ne comprend pas ma situation.
Mon petit ami est bizarre. Il ne répond pas à mes textos.
Il sait où je suis.
Maintenant, tu as peur ?
Tes instincts sont très mauvais.
On te l'a déjà dit ?
Tu écoutes ce truc, au lieu de toi-même.
Un village d'elfes de 156 pièces ?
Y a des mamans qui tricotent.
La mienne collectionne des elfes et leurs villages.
Tu as des projets pour les fêtes ?
Je serai à l'hôtel.
Noël à l'hôtel ?
J'ai l'habitude. Je voyage beaucoup.
Ça te plaît ?
Franchement, je préférerais rester
à un endroit,
un petit moment.
On devrait échanger de place.
Chanter et danser, c'est pas dur.
Je t'enverrai ma liste de chansons.
Pourquoi ta mère aime tant Noël ?
Je crois...
que c'est parce que mon père est parti entre Thanksgiving et Noël.
Donc ma mère veut que Noël soit...
incroyable et spectaculaire,
pour moi.
C'est gentil.
J'imagine.
C'est magnifique, ici.
Le parfait paysage hivernal.
La neige cache tout. C'est la gaine de la météo.
Et toi, tu as grandi où ?
La plupart des gens doivent le savoir.
J'ai grandi à Atlanta.
J'ai grandi en solitaire.
J'avais la musique, c'était cool.
Mais ça plaisait pas à mon père.
Il était très strict.
Encore maintenant, il ne pense pas
que la musique soit un vrai métier.
Tu lui as dit que si ?
Bref...
il y a bien pire que cet endroit.
J'ai quelques années devant moi pour le découvrir.
Les frères Reston ?
Ils sont pas en prison ?
Apparemment pas.
Mec, t'approche pas d'eux !
Trop tard. C'est leur fête.
Le Duc voulait traîner avec JP Lapierre.
Une seconde de silence pour ton espoir d'être avec le Duc.
Merci, vieux. Très utile.
Il vient de nous parler de son semestre au Kenya,
à construire des écoles.
Si elle couche avec JP Lapierre...
Ils couchent pas ensemble.
Pas encore.
Je peux pas partir.
Il le faut !
Je fais ma fête à Gouffre-ville. Apporte la bière !
J'ai des danseuses. Viens, on boira un coup.
J'ai un plan.
Merci ! Tu vois...
Je voulais m'excuser. C'était nul.
Non, c'est rien.
Moi, je refuse de rester calme et raisonnable.
Ils ont été ignobles.
Elle a raison, T.
Si tu enfouis tes émotions, ça devient de l'anxiété.
J'ai commencé la méditation Qigong.
Tu dois connaître.
Oui...
Je sais ce qu'est la méditation.
C'est un exercice esprit et corps, super pour les arts martiaux.
Tu serais doué, mec.
Merci.
Et si on se tirait d'ici ?
- Carrément. - Pareil.
Super. On prend leur tonnelet.
C'est parti.
- Allez ! - Vite !
Merde !
- Tu es mort ! - Notre tonnelet !
- La voiture ! - Ils sont morts.
- Fonce ! - Vite !
Allez ! Rattrape-le !
J'essaie !
Super !
- Fonce ! - J'essaie.
Pourquoi on ralentit ?
- Attends. - Oh non.
Ils arrivent !
Allez, Carla. Fais pas ta mauviette !
Ouais ! Bouge ton cul comme tu sais le faire.
Je sais que c'est une voiture, mais je suis féministe.
La vache !
- Allez ! - On bouge !
- C'est parti. - Allez.
Ils sont juste derrière nous ! Allez, Carla !
- Ici ! - À droite !
Allez, on va l'avoir !
Vous avez vu ça ?
Dingue !
Bravo, mon pote !
C'était génial !
Sérieux, T-Rex, t'es un héros !
Un vrai héros de film d'action.
On a glissé, on a dérapé...
- Freine. - Merde !
- Quoi ? - Freine !
J'appuie sur les freins !
Arrête-toi !
On est dans le fossé.
Tout le monde va bien ?
Mec ?
T'as le téton qui saigne.
Je sais pas ce qui s'est passé, là-bas...
J'arrête pas de penser à toi.
- Je veux faire de la luge. - Quoi ? Maintenant ?
Tu n'as pas de luge.
Les jeunes mamans.
Elles m'adorent.
Je pourrais vous emprunter votre luge ?
Je suis Stuart. Enchanté.
Oui, on fait une photo.
Enchanté.
Je vous la rapporte.
J'en ai une !
Ça va...
comme ça ?
Attends !
Écoute.
Tout peut arriver.
Le bon.
Le mauvais.
Tout.
C'est parti.
On est bons !
Stuart !
Donc ça s'est bien passé.
Elle a dit qu'elles restaient ?
En fait...
on n'a pas beaucoup parlé.
Mais oui, je crois qu'elles restent.
Super. Alors ça fait combien ?
Six danseuses, si elles restent,
plus Jeb et compagnie,
et Tobin...
- Jeb est là ? - Ça fait 12...
C'est trop peu ?
- Tu trouves ça bizarre ? - Quoi ?
On peut aller plus vite ?
C'est une dépanneuse sous la neige.
Donc non.
La réponse n'est pas là-dessus.
Tu es debout sur une baleine et tu pêches le fretin.
- C'est quoi, cette métaphore ? - Tu sais quoi ?
Regarde autour de toi, le monde réel !
Vous savez rien de moi.
Rendez-moi mon téléphone ou j'appelle la police.
Ah oui ? Avec quoi ?
Ça vous ferait quoi si je prenais votre chapeau d'alu ?
Je sais pas pourquoi vous portez ça, mais vous y êtes attachée.
Des théories circulent.
Sur vous, votre chapeau, votre passé.
Pilote de NASCAR, ancienne flic,
patate au four.
Ton téléphone magique n'a pas la réponse ?
Les vieux et les téléphones...
Je peux faire plein de trucs, avec.
Je peux lire un livre, écrire un papier,
apprendre l'espagnol, compter mes pas.
Digérer le fait que Jeb n'a jamais aimé une seule photo de nous
et qu'il va me larguer à Noël pour sortir avec Madison,
avec qui il est à Gaufre-ville,
selon le Snapchat de Bahar Rizwell !
Votre chapeau magique fait tout ça ?
Je le savais.
Je reprends mon téléphone.
Dis donc !
Je suis désolée.
Pourquoi on t'appelle "le Duc" ?
- C'est la faute de Tobin. - Pourquoi ?
Quand on était petits, je traînais avec les garçons.
Alors Tobin m'a décerné ce surnom.
C'est un original, c'est sûr.
Il doit plaire aux filles.
Tobin ?
Pas vraiment.
Ça va changer quand il ira en fac.
Désolé.
La dépanneuse arrive.
Elle n'a pas souffert.
Elle est morte par amour.
L'amour de consommer trop d'essence.
Merde, les jumeaux. Venez !
Baissez-vous.
Faut quitter la route.
Dire que je me cache dans une église.
Regardez ce truc.
Tobin, joue un truc !
Sérieux, tu joues ?
Il est super doué.
Joue "Whole of the Moon".
Tobin, joue "Sound and Vision".
Non, ça va.
- Allez, encore une. - Quoi ?
Je vais aller voir comment va Carla.
- Ils sont partis. - On peut tous y aller.
J'y vais seul.
Je peux te parler une minute ?
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ?
Tu es bizarre.
- Tu t'en vas d'un coup... - Et alors ?
Tobin.
Angie.
Tu m'appelles Angie ?
Tu préfères, non ?
Depuis quand tu es susceptible ?
Tu es en colère pour JP ?
Pourquoi je serais en colère ?
Tu es jaloux ?
Oui, Angie.
Je suis jaloux de JP.
Je suis jaloux de l'étudiant qui médite et fait du ballon sur glace.
Très bien.
C'est toi qui vois.
Merde.
Vous êtes un roi ?
Un de nos trois Rois mages ?
Oui.
Super.
Les vacances de Noël...
C'est pas juste.
On n'a pas commandé ça.
- Je sais... - C'est quoi ?
Une "gaufre souafle".
Avec un verre de bière au beurre.
Quoi ?
De Harry Potter !
Le livre d'enfants ?
C'est apprécié de tous les publics.
Je suis aussi censée vous dire
qu'il va y avoir une fête ici.
Vous devriez rester.
Un autre thé glacé !
Elles partent ?
Tempest m'a envoyé un texto, il va passer.
C'est n'importe quoi.
Merci encore de m'avoir raccompagnée.
De rien.
Je n'ai rien dit...
à ma mère sur Columbia, alors n'en parle pas.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Je veux pas l'inquiéter. Et elle voudra me convaincre d'y aller.
Coucou, chérie.
Les vêtements que tu voulais.
Merci.
Pourquoi ceux de grand-père ?
Maman, je te présente Stuart.
Tu vas au lycée avec Julie ?
Tu plaisantes ?
Dans un train ?
- Il pourrait être... - Non.
Désolé de vous interrompre.
Je tiens à dire que je suis très responsable.
Tu ressembles à ce chanteur
qui sourit comme s'il retenait un pet.
Maman !
Oh non !
Je suis navrée.
Je le dirai à ma publiciste.
Pas tout le temps.
Seulement sous certains angles.
Stuart, voilà des vêtements.
Maman, va t'asseoir.
Je vais me changer.
Salut, ça va ?
Salut, ma puce...
On devait se voir plus tard.
Pourquoi ?
Tu voulais pas que je sache que tu étais ici ?
Non, je pensais juste...
Tu as oublié de mentionner que tu venais ici ?
C'est pour ça que tu m'ignores ?
Tu lèves les yeux au ciel ?
Cinglée.
Tu as dit quoi ?
"Cinglée".
Elle l'a traitée de cinglée.
Carrément.
Meuf !
Compris.
Tu es capitaine de l'équipe de débat,
tu connais l'importance des mots.
Donc techniquement, si j'étais cinglée,
je ferais ça.
- Oh non ! - Elle a osé ?
La vache !
C'est quoi, ton problème ?
Jeb ?
Non. Je ne viens pas avec toi.
Pardon ?
Je passe du temps avec mes potes.
Je veux pas te voir chaque seconde de chaque jour.
C'est énervant.
Sérieux ?
Ça va ?
Il est sérieux, là ? Je suis énervante ?
Et il reste là-dedans avec elle ?
Sérieux ?
C'était un peu exagéré. Tu peux pas...
Exagéré ? Tu es de quel côté ?
Aucun. Je...
Tu es tellement perdue dans ton propre film
que tu ne réalises pas que tu as un impact sur les autres !
Tu sais la journée que j'ai eue ?
- Et Jeb... - Arrête.
Arrête de prétendre qu'il s'agit de Jeb !
De quoi tu parles ?
Je parle de ton besoin d'avoir l'attention
de gens qui n'en ont rien à foutre de toi.
Si Jeb te largue, tu en trouveras un autre.
Tu lui courras après, tu flipperas, et je serai là,
comme toujours, à attendre que tu recommences,
en espérant que tu arrêtes de t'attacher à des gens qui ne tiennent pas à toi !
Super. C'est pas vrai !
En cette saison
Dans notre ville
On reconnaît les traditions
De tous les coins du monde
Des lions et déesses
À la myrrhe et l'oliban
Du Solstice à Kwanzaa
Il y a tant à offrir
La naissance de Jésus ou la Diya
On est réunis pour célébrer
La vie sur Terre
Alors venez
Chanter et acclamer
Accepter et partager
Nos cultures cette année
Puis les Rois mages traversèrent Westeros.
Bienvenue.
C'est le meilleur moment.
Les Rois mages présentent Jésus à la déesse Lakshmi
et tout le monde allume la menorah.
C'est le truc le plus génial et le plus toqué que j'ai jamais vu.
Papi, voilà Stuart.
Il va dîner avec nous.
Pourquoi il porte mes habits ?
On a fait de la luge, il était trempé.
Qui fait de la luge sans porter les bons vêtements ?
Moi, monsieur.
C'était mon idée.
Vous passez du temps avec ma petite-fille
et vous avez de mauvaises idées.
Stuart, viens m'aider à la cuisine.
Excellente idée.
Je vais...
Julie, il ne gardera pas ce pantalon.
Je vais lui annoncer en douceur.
Merde !
Ça va ?
Mais...
Quoi ? J'ai fait le tour. Je t'ai vue tomber.
Vous me suivez ?
Vous n'avez pas mieux à faire ?
Et toi ?
On dirait que non.
Tout le monde me déteste.
Ma meilleure amie, mon petit ami...
Même ma mère ne veut pas passer Noël avec moi.
Désolée, ça doit faire mal.
Et vous avez perdu mon téléphone.
Et maintenant...
tu n'as plus rien.
Tu sais quoi ?
C'est le moment idéal
pour réfléchir
à ce que tu veux vraiment.
Si tu pouvais avoir ce que tu veux pour Noël,
ce serait quoi ?
Ma meilleure amie.
Je te dépose ?
- Vous m'expliquez le papier d'alu ? - Pas question.
J'aurai essayé.
Une confiserie dans les bois.
Et alors ?
C'est contraire aux conventions d'urbanisme.
Je suis avec papi.
C'est bizarre.
Personnellement, j'adore.
J'ai une idée de nom.
"Mon beau magasin, roi des forêts."
Non ?
- C'est parfait. - Oui, hein ?
J'ai raté un truc ?
Je vous ai googlé.
Vous saisissez votre entrejambe.
Je veux dire,
pourquoi la musique tourne tant autour de ça ?
Papa, arrête.
Tu aimes Mick Jagger.
Il portait un pantalon si serré qu'on voyait tout.
J'aime l'influence du blues dans sa musique,
- pas son... - N'en dis pas plus.
Exile on Main Street est le meilleur album de tous les temps.
Les paramètres ?
Tu as pris un selfie.
Exile on Main Street, c'est un super album,
mais le meilleur, c'est...
Goats Head Soup, 1973.
Tout à fait.
Jagger...
il savait danser !
Jagger était le meilleur !
C'est censé être quoi, ça ?
Il faut sortir le menton.
Je rêve !
Pour de vrai ?
Maman, vas-y doucement.
Je vais bien.
Maman ?
Je vais bien.
Voilà.
Respire.
Respire, d'accord ?
C'est ça. Respire.
Désolée.
Pour ma mère.
Tu n'as pas à t'excuser. Désolé...
si ma présence a empiré les choses.
Non, ne t'en fais pas.
Pas du tout.
C'est un cycle, tu sais.
Elle dit qu'elle va bien, c'est faux et je m'inquiète.
Bref, elle se sent mieux.
Elle se repose.
Mais tu comprends pourquoi...
il faut que je reste.
Je comprends combien ça doit être dur.
Laisse-moi t'aider.
Comment ça ?
Aller à la fac, ça peut être...
difficile, mais...
je vois d'autres choses.
Tu es intelligente.
Je vois bien que...
tu as hâte de quitter cette ville.
Je pourrais engager une infirmière
pour aider ta mère.
Tu me prends...
pour une de tes causes ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est ce que tu pensais.
Pas du tout.
Tu l'as dit toi-même.
Tu es célèbre et important, avec toutes tes œuvres de charité.
Je rigolais ! C'était pas...
Ma ville n'est pas là pour que tu viennes t'y pavaner.
- Me pavaner ? - Oui, comme...
dans un zoo.
Je ne me pavane pas dans un zoo.
Non, tu quittes ton car de luxe pour venir dans le monde réel.
Ne prends pas mes paroles hors de contexte.
Alors c'est quoi, tout ça ?
Aujourd'hui. Tout ça.
Tu joues à quoi ?
Je m’amusais.
Tu t'amusais ?
Moins maintenant.
Je sais que les choses sont difficiles.
Vraiment ?
Je ne sais pas, monsieur Noël à l'hôtel.
Les choses sont assez faciles pour toi.
Tout te passe au-dessus.
C'est faux.
Tu sais pourquoi ?
Je suis un humain,
et les gens croient pouvoir me dire ce qu'ils veulent.
Je sais, je suis un rêve pour eux,
ou une blague, j'en sais rien.
Mais j'ai des sentiments.
Ça fait longtemps que j'ai été bien,
tu sais.
Cet après-midi, j'étais bien.
J'étais bien avec toi.
Sans me poser de questions.
La vie m'a fait ce cadeau, je l'ai saisi.
Pourquoi quelqu'un est seul à Noël ?
Il fait la promotion d'un album.
Ou il n'a nulle part où aller.
Ou il n'a pas de famille avec qui fêter ça.
Peut-être que rester à l'hôtel, c'est la meilleure option.
J'ai peut-être quitté ma vie quelques heures, mais pas...
pour me pavaner dans cet endroit.
Je voulais passer plus de temps avec toi.
J'ai pas fait exprès de rimer.
Désolée d'avoir dit que tu te pavanais.
Je dois aller ouvrir.
Bonjour, je suis Kira. Je travaille avec Stuart.
La prochaine fois, perds-toi dans une ville avec un Starbucks.
C'est quoi, cette tenue ?
Personne ne l'a pris en photo ?
Vous avez du désinfectant ?
Petite mise à jour, tout le monde.
L'alcool va arriver,
alors ne partez pas.
Il sera là sous peu et la fête va commencer.
TU ES OÙ ? ON A BESOIN D'ALCOOL.
Billy !
J'ai besoin de carburant pour la fête !
Je voudrais t'aider, Keon,
mais j'ai été banni du magasin d'alcool.
Le proprio refuse de me servir.
J'ai essayé de me déguiser, il sait que c'est moi.
Il faut lâcher prise de tes attentes.
Tempest sera là dans une heure et cette fête craint.
Tu ne me comprends pas.
L'Univers te fournira exactement ce qu'il te faut.
Envoyé. Terminé.
Je déteste la neige.
Personne ne sait ce que c'est.
Je vais t'envoyer un accord de confidentialité, c'est une promesse
que tu ne posteras rien,
pas de photos, de story ou autre, d'aujourd'hui.
Je ne lui ferais pas ça.
On est amis.
Non, mon chou. Il ne faut pas t'attacher.
Toutes les filles l'aiment.
Ça arrive tout le temps.
C'est ce qui fait de lui une star.
C'était qu'une journée.
Dieu merci, t'es à nouveau canon. On y va.
Faites vos adieux.
C'est...
ma publiciste, elle peut être un peu...
C'est rien.
J'étais sincère, là-haut.
Merci.
Heureuse qu'on se soit rencontrés.
Viens avec moi.
Quoi ?
Viens avec moi.
J'ai traîné dans ton monde, viens dans le mien.
Je ne peux pas.
Comment ?
On trouvera.
Non, c'était qu'une journée.
Un jour ne peut rien changer...
ni pour moi ni pour toi.
Tu retournes dans ton car et je reste dans cette ville.
Dis à ta mère que tu as été reçue à Columbia.
Vous m'attendez ?
Dépêche-toi. J'ai reçu un appel,
un crétin est coincé dans une congère.
Je vais aller...
à cette fête.
La fête du pote de JP.
Cool.
J'attends la dépanneuse.
Et après, je vais livrer le tonnelet.
Amusez-vous.
Je veux dire, amusez-vous bien.
Passez une super soirée à cette fête...
J'ai pigé.
Tu te sens bien ?
Ça va, chérie.
Et toi ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je devrais peut-être.
Plus que je ne l'ai fait.
Désolée que ton ami soit parti.
Ce n'était pas vraiment mon ami.
Maman...
je n'irai pas à la fac.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Qui va s'occuper de toi ? Papi ?
- Oui. - Vraiment ?
- Et lui ? - On prendra soin l'un de l'autre.
Ça marche pas comme ça.
Je suis pas en colère contre toi.
Tu peux l'être...
- Mais non. - Tu en as l'air.
- Non ! - Tu en as le droit.
Bon, je suis en colère !
J'ai pas envie de ressentir ça ni de le dire, mais je suis en colère.
Tu crois aller bien, mais c'est faux.
Et tu penses que c'est un beau petit village d'elfes,
mais c'est la vraie vie.
J'ai été prise à Columbia.
Tu es prise à Columbia ?
Félicitations !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je peux pas y aller.
Tu allais m'en parler
ou gérer la situation toute seule ?
Deuxième option.
Écoute-moi.
Des choses arrivent dans la vie.
Des choses terribles.
La maladie, le divorce.
Ça fait peur.
Pour survivre, on bat en retraite.
Mais si tu fais ça,
tu rates les bonnes choses.
Tu comprends ?
On parle peu de tout ça, mais...
Je peux pas te laisser.
Ta vie doit être vécue.
Pas mise dans une boîte pour mieux la contrôler.
Ce n'est pas possible.
Crois-moi.
Désolée si je n'ai pas été assez claire, mais...
je veux l'être maintenant.
Quand la vie te fait un cadeau,
il faut l'accepter.
Mon bébé.
Je voulais t'offrir cet elfe.
Pour que tu aies un beau Noël.
Ma chérie,
mon Noël, c'est toi.
La route, c'est le truc blanc entre les boîtes aux lettres.
Si tu fonces dans un fossé
ou un salon, tu t'es trompé.
Compris ?
Compris.
Alors...
joyeux Noël !
Merci. Vous aussi.
Pourquoi vous portez...
Bien joué.
Joyeux Noël, D.
Tu m'as pris le cochon ?
Un cochon d'excuses.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je n'aurais pas dû te dire que tu avais besoin d'attention.
Ou j'aurais dû le dire...
plus gentiment.
J'étais énervée, triste,
et gênée...
pour des trucs.
Dorrie, il faut que tu me regardes
et que tu écoutes ce que je vais te dire.
Je sais pas ce qui se passe, mais je sais une chose :
tu es parfaite à 1 000 %.
Tu n'as aucun défaut.
Tu es une amie incroyable,
tu me fais rire quand je suis flippée.
Même quand je suis affreuse, tu es là pour moi.
Tu es l'être humain qui assure le plus sur cette planète.
Si toi et Beyoncé étiez dans une maison en feu,
à choisir,
je laisserais mourir Beyoncé.
Si quelqu'un ne le voit pas, dommage.
Tu mérites d'être avec quelqu'un
qui crie sur les toits combien tu es géniale !
Tobin ! T'es mon héros !
Chad, tu sais,
ce tonnelet me dit quelque chose.
D'ailleurs,
je sais que j'ai déjà vu ce mec.
Sur son cul,
sur la glace.
Alors ?
J'ai volé votre tonnelet.
Allez, mec.
C'est parti.
Lancez-vous.
Vous connaissez pas mon histoire, vous me connaissez pas !
J'ai fait une colo de piano.
Et alors ?
J'ai surmonté mon allergie aux cacahuètes.
Vous savez combien c'est dur ?
Hein ?
La peur des ratons laveurs ? Deux mois de thérapie, terminé !
Ce mec...
est taré !
C'est ça qu'on aime !
Avec son costume chelou,
à gueuler sur des ratons laveurs,
avec un téton qui saigne !
Faut lui payer un verre, à ce mec !
On va foutre le feu à cette fête !
Qui a soif ?
Je sais pas ce que t'as,
mais le chaud et le froid, ça me va pas.
Tu me plaisais.
Quand on a passé du temps ensemble, le courant est passé.
Je croyais que tu ressentais la même chose et c'est rare, mais...
tu as été nulle, aujourd'hui.
Tu as un problème qui n'a rien à voir avec moi.
Dégueule pas. Assume. Dégueule pas.
Une autre partie de moi se dit : "Kylie Jenner n'est pas allée en fac."
Je peux économiser et écrire mes chansons.
Tu devrais écouter cette partie de toi.
C'est un bon plan.
Tu m'excuses ?
Oh non.
J'ai parlé longtemps ?
Je vais chercher deux verres.
- J'en ai un. - Les deux pour moi.
Hé, ça boume à Gaufre-ville.
Ramène-toi tout de suite !
Angie, je suis amoureux de toi.
Pas dans le sens traditionnel.
Je pense à toi à chaque instant de la journée.
Je veux que tu me trouves cool.
Quand un truc drôle arrive, tu es la seule à qui je veux le dire.
Quand un truc triste arrive,
je veux savoir si tu trouveras ça triste.
Quand je t'ai vue avec JP...
j'avais envie de le tuer.
J'avais envie de l'assassiner.
Je veux être avec toi le restant de ma vie, Angie.
C'était assez traditionnel, en fait.
Oui, c'est vrai...
Dès que je l'ai dit...
Je veux te dire un truc aussi.
Je flippais à l'idée que tu sois le bon,
pour moi.
Mais c'est bien toi.
Ça a toujours été toi.
J'ai une question.
On peut quand même traîner avec JP ? Je l'aime bien.
J'ai une question aussi.
C'est quoi, cette tenue ?
Je suis un Roi mage.
Objets tranchants par terre !
Personne s'assoit ! Chaud devant !
Julie, trouve un balai ! Tu me sauveras la vie !
- Près du bureau. - D'accord.
Ça alors.
C'est mignon.
Salut, vous.
On peut vous piquer de l'électricité pour ces ampoules colorées ?
Désolée de vous interrompre. Je peux te parler ?
Dorrie...
je suis désolée.
Tu avais raison.
La nuit que j'ai passée avec toi était la meilleure de ma vie.
Mais je t'ai menti.
J'ai pas fait mon coming-out.
Quoi ?
Tu m'as raconté cette histoire sur ta mère...
Tu m'avais raconté ton histoire, et je voulais que ce soit la mienne aussi.
Je veux être comme toi.
Tu assumes, tu es sûre de toi, tu es ouverte...
T'es intimidante.
Pas du tout.
Quand je t'ai vue aujourd'hui,
j'étais super contente.
Mais j'ai eu la trouille.
Mes amies ne savent pas.
- J'ai géré ça... - Super mal.
Oui, vraiment très mal.
Mais tu m'as inspirée.
Comme cette nuit-là,
tu me rends courageuse.
Tu me donnes envie d'être la meilleure version de moi-même.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tempest ne vient plus.
Ça craint. Je suis désolé.
En fait,
je m'en fiche.
Vous avez vu un cochon ?
Attention au cochon !
Tu as vu un cochon ?
Dans ma vie ?
Laisse tomber.
C'est mon cochon !
Cool.
- Quelle journée de dingue ! - Je te le fais pas dire.
Ce matin, je détestais cette chanson,
- mais maintenant... - Tu l'adores ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'ai pas goûté la gaufre.
Je pensais à toi, justement,
et à ce que je t'ai dit.
J'avais tort, un jour peut tout changer.
Merde !
Stuart Bale est à ma fête ?
Oui, il était là tout à l'heure.
Quoi ?
Alors,
tu prévois d'aller à New York ?
Columbia commence quand ?
Voyez ? Je vous l'avais dit.
La neige change tout !
Surtout le soir du réveillon de Noël.
Et parfois, pas juste la veille de Noël.
La veille de tout.
La veille du reste de votre vie.
Même si elle peut vous bloquer,
vous coincer dans une congère
ou vous faire tomber sur le cul,
parfois, il faut laisser la neige opérer sa magie.
Sous-titres : Hélène Skantzikas
J'adore cette chanson !