1 00:00:06,333 --> 00:00:09,333 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:00:13,458 --> 00:00:17,125 Il neige rarement la veille de Noël à Laurel dans l'Illinois, 3 00:00:17,458 --> 00:00:20,333 mais cette année, on a de la chance. 4 00:00:24,291 --> 00:00:25,541 Ne vous méprenez pas. 5 00:00:25,625 --> 00:00:28,416 Parfois, la neige peut vous empoisonner la vie. 6 00:00:28,791 --> 00:00:31,041 Mais c'est beau et magique, aussi. 7 00:00:32,833 --> 00:00:33,916 Croyez-moi. 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,458 Un peu de neige peut tout changer. 9 00:00:39,666 --> 00:00:41,666 Même si on ne le sait pas encore. 10 00:00:48,833 --> 00:00:49,958 Bon, on s'en va. 11 00:00:50,041 --> 00:00:52,708 Verrouille les portes et prends soin de toi. 12 00:00:53,166 --> 00:00:54,041 Je vous aime. 13 00:00:55,791 --> 00:00:56,791 Mais voilà. 14 00:00:57,458 --> 00:01:00,416 La neige peut changer notre façon de voir le monde. 15 00:01:03,541 --> 00:01:06,541 Ou cacher ce qui est sous nos yeux. 16 00:01:10,833 --> 00:01:13,625 ET SI ON S'AIMAIT 17 00:01:17,166 --> 00:01:19,666 ÇA VA PAS DANS TA TÊTE 18 00:01:24,541 --> 00:01:27,958 Elle peut même nous pousser sur un chemin inattendu. 19 00:01:36,333 --> 00:01:41,458 Il a chanté à guichets fermés à Chicago hier soir à juste 20 ans. 20 00:01:41,541 --> 00:01:43,333 Un grand merci à Stuart Bale. 21 00:01:43,416 --> 00:01:44,708 Avant de te laisser, 22 00:01:45,291 --> 00:01:46,958 des projets pour les fêtes ? 23 00:01:48,000 --> 00:01:49,458 J'ai encore rien décidé. 24 00:01:56,041 --> 00:01:58,458 FÉLICITATIONS, VOUS ÊTES REÇUE À COLUMBIA. 25 00:02:00,041 --> 00:02:00,958 Mais avant tout, 26 00:02:01,500 --> 00:02:04,875 la neige a le pouvoir de nous réunir. 27 00:02:06,625 --> 00:02:09,291 Et parfois, l'espace d'un instant, 28 00:02:09,583 --> 00:02:12,041 surtout la veille de Noël, 29 00:02:12,708 --> 00:02:15,166 c'est exactement ce qu'il nous faut. 30 00:02:31,500 --> 00:02:33,041 - Suivant ! - Bonjour. 31 00:02:34,416 --> 00:02:37,625 Je cherche un elfe fermier de Nouvelle-Angleterre, 32 00:02:37,708 --> 00:02:38,750 deuxième volume. 33 00:02:38,833 --> 00:02:42,958 J'ai commandé un "premier volume" en ligne par erreur. 34 00:02:43,750 --> 00:02:47,625 Il faudrait remonter le temps jusqu'en août, j'en avais encore. 35 00:02:50,291 --> 00:02:52,916 Je pourrais trouver ça où, à votre avis ? 36 00:02:53,916 --> 00:02:56,083 Tout le Noël de ma mère en dépend. 37 00:02:56,166 --> 00:02:57,416 La veille de Noël ? 38 00:02:57,625 --> 00:03:00,208 Si je le savais, je ferais fortune. 39 00:03:00,958 --> 00:03:01,791 Suivant ! 40 00:03:06,291 --> 00:03:07,208 Voilà ! 41 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Donc ton nom de DJ, c'est... 42 00:03:09,750 --> 00:03:10,750 K-Pow ? 43 00:03:10,833 --> 00:03:11,666 Kapow ? 44 00:03:11,750 --> 00:03:15,458 Non. C'est DJ K-Star-Pow-Money. 45 00:03:15,541 --> 00:03:16,708 Ça paraît évident. 46 00:03:16,791 --> 00:03:18,666 Ça fait texto envoyé par un bébé. 47 00:03:18,750 --> 00:03:22,791 Un bébé qui peut faire venir DJ Tempest à sa soirée. 48 00:03:22,875 --> 00:03:23,875 Il s'appelle Rob. 49 00:03:24,375 --> 00:03:25,625 Un nom normal. 50 00:03:25,708 --> 00:03:30,125 Il est DJ à la pool party du Circus Circus et décide de s'appeler "Tempest" ? 51 00:03:30,208 --> 00:03:33,458 Après ma fête, il pourrait me brancher pour des boulots de DJ. 52 00:03:33,541 --> 00:03:35,791 Ça me rapproche de mon rêve ! 53 00:03:36,208 --> 00:03:38,416 Les trucs cassables sont sous clé. 54 00:03:39,041 --> 00:03:41,583 Et cette lampe ? Elle est cassable. 55 00:03:41,916 --> 00:03:43,750 Il faudrait la casser. 56 00:03:44,416 --> 00:03:47,375 Chez toi dans une heure ? Quel dip pour les chips ? 57 00:03:47,458 --> 00:03:49,416 C'est soirée marathon de films... 58 00:03:49,958 --> 00:03:51,250 Queso Deluxe ! 59 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Je vais me goinfrer de fromage. 60 00:03:54,583 --> 00:03:56,875 Je compte frôler l'infarctus. 61 00:03:58,583 --> 00:04:00,166 Sérieux, il faut arrêter. 62 00:04:01,625 --> 00:04:04,041 Salut, K-Star-Signe Dollar-POW illuminé ! 63 00:04:04,291 --> 00:04:05,708 Salut ! Je te hais ! 64 00:04:08,333 --> 00:04:09,375 Purée, mec. 65 00:04:10,083 --> 00:04:12,041 Mes couilles se sont rétractées. 66 00:04:12,125 --> 00:04:14,250 - Quoi ? - Dis-lui qu'elle te plaît. 67 00:04:15,166 --> 00:04:16,041 C'est... 68 00:04:17,708 --> 00:04:18,791 Je vais le faire. 69 00:04:20,375 --> 00:04:21,208 Aujourd'hui. 70 00:04:21,833 --> 00:04:22,958 C'est décidé. 71 00:04:24,125 --> 00:04:24,958 Journée ciné. 72 00:04:25,333 --> 00:04:27,583 Je peux avoir ça par écrit ? 73 00:04:28,291 --> 00:04:31,291 Je la connais depuis tout petit. C'est pas facile. 74 00:04:31,833 --> 00:04:34,375 En fait, si. 75 00:04:34,708 --> 00:04:37,125 Tu lui dis que tu veux la même relation, 76 00:04:37,416 --> 00:04:38,375 plus la baise. 77 00:04:38,958 --> 00:04:40,458 Oui, c'est pas mal. 78 00:04:40,541 --> 00:04:42,375 Je devrais le noter. 79 00:04:42,458 --> 00:04:44,291 Il faut vivre ta vérité. 80 00:04:44,375 --> 00:04:46,166 Il n'y a rien de mieux que... 81 00:04:48,083 --> 00:04:48,958 Tobin ! 82 00:04:49,416 --> 00:04:50,250 Tu fais quoi ? 83 00:04:50,333 --> 00:04:53,625 Pas d'alcool avant d'avoir eu mon diplôme avec mention. 84 00:04:54,916 --> 00:04:56,708 Qu'est-ce que vous faites là ? 85 00:04:56,916 --> 00:04:59,375 Le vol a été annulé, à cause de la neige. 86 00:05:05,625 --> 00:05:07,541 Tiens. Tobin, tu devrais partir. 87 00:05:12,833 --> 00:05:14,250 Oh non ! Désolé ! 88 00:05:15,083 --> 00:05:16,041 Désolé. 89 00:05:18,333 --> 00:05:21,458 Tu es bizarre. Pourquoi tu lui envoies pas un texto ? 90 00:05:21,541 --> 00:05:26,125 Je lui ai écrit et réécrit 800 textos ces deux dernières semaines. 91 00:05:26,208 --> 00:05:27,958 Refais-moi voir sa photo. 92 00:05:32,208 --> 00:05:34,541 - Elle est super mignonne. - Oui, hein ? 93 00:05:35,208 --> 00:05:36,625 On devrait y aller. 94 00:05:36,708 --> 00:05:38,791 J'ai hâte de te montrer ton cadeau. 95 00:05:38,875 --> 00:05:41,125 Je veux être sûre qu'il te plaise, 96 00:05:41,625 --> 00:05:43,125 car ça va coûter cochon. 97 00:05:43,458 --> 00:05:45,791 "Cochon" ? C'est un indice ? 98 00:05:45,875 --> 00:05:48,916 C'est le summum de nos passions depuis nos 12 ans. 99 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 J'ai trop hâte ! 100 00:05:55,333 --> 00:05:56,166 Quoi ? 101 00:05:56,750 --> 00:06:00,541 Rien. Jeb vient d'aimer une des photos de Madison. 102 00:06:01,125 --> 00:06:04,458 En plus, il a mis un emoji calamar et piano. 103 00:06:06,416 --> 00:06:07,541 Ça veut dire quoi ? 104 00:06:07,833 --> 00:06:08,791 J'en sais rien. 105 00:06:09,041 --> 00:06:10,916 Allons-y. Je bosse, après. 106 00:06:12,458 --> 00:06:15,541 Sérieux ? Un calamar et un piano ? 107 00:06:15,666 --> 00:06:16,791 Ça veut dire quoi ? 108 00:06:16,875 --> 00:06:18,541 Une blague du club de débat ? 109 00:06:18,625 --> 00:06:21,291 Ils doivent débattre de quand baiser. 110 00:06:22,416 --> 00:06:23,666 Regarde son sourire. 111 00:06:23,750 --> 00:06:25,458 Il sourit, et alors ? 112 00:06:25,541 --> 00:06:27,250 Sur une photo avec une autre. 113 00:06:29,250 --> 00:06:30,416 Il va me larguer. 114 00:06:30,500 --> 00:06:34,041 Il serait vraiment trop con de faire ça. 115 00:06:34,125 --> 00:06:37,333 Plus con que ceux qui soufflent sur leur glace. 116 00:06:37,875 --> 00:06:39,458 Il va pas te larguer. 117 00:06:39,541 --> 00:06:40,416 Je te le jure. 118 00:06:46,958 --> 00:06:49,708 Regarde. Madame papier d'alu en chair et en os. 119 00:06:49,791 --> 00:06:51,000 Et en papier d'alu. 120 00:06:51,625 --> 00:06:54,000 Y a un badge de la NASA sur son pick-up. 121 00:06:54,083 --> 00:06:57,166 C'est sûr, elle devait être la première femme dans l'espace. 122 00:06:57,250 --> 00:06:58,083 Impossible. 123 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 C'est une tueuse en cavale. 124 00:07:02,000 --> 00:07:05,625 Ou elle croit que la Terre est un micro-onde géant. 125 00:07:05,708 --> 00:07:07,416 Je suis sûre qu'elle est cool. 126 00:07:08,500 --> 00:07:10,625 Elle est emballée comme un sandwich. 127 00:07:10,708 --> 00:07:13,708 Elle se fiche peut-être de l'avis des autres. 128 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 Elle devrait pas. 129 00:07:17,250 --> 00:07:21,375 Peut-être qu'elle se soucie de l'avis des gens importants dans sa vie, 130 00:07:21,458 --> 00:07:23,041 pas de ceux qu'elle doit fliquer. 131 00:07:24,166 --> 00:07:25,958 Je flique personne. 132 00:07:26,416 --> 00:07:28,333 Mon couple me préoccupe. 133 00:07:28,875 --> 00:07:31,208 Tu peux pas comprendre. 134 00:07:42,291 --> 00:07:44,208 Jeb habite juste au coin. 135 00:07:44,750 --> 00:07:46,458 Je vais y aller. 136 00:07:56,250 --> 00:07:58,500 C'était ça que je voulais te montrer. 137 00:08:26,375 --> 00:08:27,666 Excusez-moi. 138 00:08:30,916 --> 00:08:33,166 Pas maintenant, d'accord ? 139 00:08:33,250 --> 00:08:36,041 J'essaye de faire profil bas. 140 00:08:36,583 --> 00:08:37,833 Tu as fait tomber ça. 141 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Désolé. 142 00:08:48,166 --> 00:08:51,666 Même si j'aimais ta musique, je me jetterais pas sur toi 143 00:08:51,750 --> 00:08:53,166 à cause de ta célébrité. 144 00:08:58,291 --> 00:08:59,333 C'était le train. 145 00:09:08,916 --> 00:09:10,958 C'était pas Stuart Bale ? 146 00:09:13,291 --> 00:09:14,416 Je m'en fiche. 147 00:09:15,458 --> 00:09:16,958 Oh oui. Moi aussi. 148 00:09:18,333 --> 00:09:21,708 J'ai une amie qui voudrait lui faire de vilaines choses. 149 00:09:44,166 --> 00:09:45,583 Tobin ? 150 00:09:50,666 --> 00:09:51,541 Ça va ? 151 00:09:51,625 --> 00:09:54,250 Super. Bien, merci. 152 00:09:57,125 --> 00:09:58,916 Trouve-toi un soutif et viens. 153 00:10:08,125 --> 00:10:10,583 Pour aujourd'hui... 154 00:10:10,875 --> 00:10:13,666 on regarde juste des films ou... 155 00:10:13,750 --> 00:10:14,958 Je me disais pareil. 156 00:10:15,041 --> 00:10:16,458 On peut changer de plan. 157 00:10:18,000 --> 00:10:20,250 - D'ailleurs... - Ta poitrine saigne. 158 00:10:24,208 --> 00:10:25,958 Oui, je faisais des pompes. 159 00:10:26,500 --> 00:10:27,958 Sur du verre. 160 00:10:28,375 --> 00:10:30,166 Tu faisais des pompes ? 161 00:10:30,416 --> 00:10:33,000 - Sur du verre cassé ? - Oui, ça me motive. 162 00:10:34,375 --> 00:10:36,958 - Tu sais pas tout de moi. - Un peu, si. 163 00:10:41,291 --> 00:10:42,125 Dis... 164 00:10:43,458 --> 00:10:45,291 tu te souviens de JP Lapierre ? 165 00:10:46,458 --> 00:10:47,541 JP Lapierre... 166 00:10:48,083 --> 00:10:50,000 Capitaine de foot, plus âgé ? 167 00:10:50,083 --> 00:10:53,958 Il nous a invités à la soirée de ses potes de fac. 168 00:10:54,041 --> 00:10:55,458 - Nous ? - Eh bien... 169 00:10:55,833 --> 00:10:57,458 il m'a invitée moi, mais... 170 00:10:58,041 --> 00:10:59,041 tu veux y aller ? 171 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 Avec toi et JP Lapierre ? 172 00:11:02,250 --> 00:11:04,958 Ça pourrait être sympa, si ça te dit. 173 00:11:05,041 --> 00:11:07,583 Sinon, laisse tomber, c'est rien. 174 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Non, si tu veux y aller... 175 00:11:10,875 --> 00:11:12,208 J'ai besoin d'un pote. 176 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 Oui. C'est tout moi. 177 00:11:17,666 --> 00:11:20,000 Il te faut un pansement pour ton sein. 178 00:11:21,750 --> 00:11:23,583 Carla peut nous conduire ? 179 00:11:23,666 --> 00:11:25,375 Elle ne parle que de ça. 180 00:11:29,041 --> 00:11:30,333 Elle est refaite ? 181 00:11:30,666 --> 00:11:33,750 Elle s'est fait poser des freins, redresser l'emblème du capot 182 00:11:33,833 --> 00:11:34,916 et polir les flancs. 183 00:11:35,000 --> 00:11:35,958 Beau travail. 184 00:11:36,333 --> 00:11:37,500 Ça se voit à peine. 185 00:11:41,250 --> 00:11:42,333 Très festif. 186 00:11:42,958 --> 00:11:45,166 Veuillez nous excuser du retard. 187 00:11:45,416 --> 00:11:48,541 Nous faisons tout pour repartir au plus vite. 188 00:11:49,500 --> 00:11:51,041 De la neige sur les rails. 189 00:11:51,125 --> 00:11:53,375 On risque de rester coincés une heure. 190 00:11:53,458 --> 00:11:56,750 Le chef de train m'a appelée "monsieur". Ça doit être la chemise. 191 00:11:58,541 --> 00:12:00,875 C'est ridicule. Je vis juste là. 192 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 Pour info, je ne te suis pas, je rentre chez moi. 193 00:12:07,458 --> 00:12:09,583 Je vais à ce restaurant. 194 00:12:09,666 --> 00:12:10,916 Je préviens TMZ. 195 00:12:27,375 --> 00:12:29,583 Qu'est-ce que tu fais dans un train ? 196 00:12:29,666 --> 00:12:31,916 Je voulais un break du car de tournée. 197 00:12:32,458 --> 00:12:35,375 Ça fait du bien d'être dans le monde réel. 198 00:12:35,875 --> 00:12:36,708 Tu sais, 199 00:12:37,583 --> 00:12:39,583 si le train te donne ce sentiment, 200 00:12:39,791 --> 00:12:41,958 Gaufre-ville va te faire halluciner. 201 00:12:52,583 --> 00:12:54,250 Tu es de congé aujourd'hui. 202 00:12:54,916 --> 00:12:56,250 T'es pas au courant ? 203 00:12:56,625 --> 00:12:57,833 L'Univers m'en veut. 204 00:12:57,916 --> 00:12:59,208 Pas possible, mec. 205 00:12:59,291 --> 00:13:02,166 L'Univers n'est pas une vieille bique, c'est un câlin infini. 206 00:13:03,125 --> 00:13:05,416 Mes parents font foirer ma fête 207 00:13:05,500 --> 00:13:07,875 et il m'appelle, parce que Janet... 208 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Elle a du mal, en ce moment. 209 00:13:10,458 --> 00:13:11,625 Janet l'emmerdeuse... 210 00:13:12,000 --> 00:13:14,916 a sa voiture bloquée par la neige ! C'est vraiment... 211 00:13:15,000 --> 00:13:15,833 Égoïste. 212 00:13:15,916 --> 00:13:16,791 Merci. 213 00:13:17,791 --> 00:13:19,166 J'ai besoin de cette fête. 214 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 La mère d'Addie n'est pas là. 215 00:13:22,000 --> 00:13:23,041 Comme toujours. 216 00:13:24,333 --> 00:13:27,083 On peut le faire chez elle ! Appelle-la ! 217 00:13:27,166 --> 00:13:28,083 D'abord, relax. 218 00:13:28,208 --> 00:13:31,125 Deuzio, non. Addie est préoccupée. 219 00:13:32,166 --> 00:13:33,666 Comment ça ? Il est où ? 220 00:13:34,000 --> 00:13:35,416 On est venu le chercher. 221 00:13:36,208 --> 00:13:37,291 Qui ça ? 222 00:13:37,666 --> 00:13:40,750 Il a dit à ma mère qu'il allait à Gaufre-ville. 223 00:13:41,333 --> 00:13:42,833 C'était une fille ? 224 00:13:43,416 --> 00:13:46,250 Plein de gens, mais une fille était au volant. 225 00:13:47,208 --> 00:13:48,166 Je le savais. 226 00:13:49,583 --> 00:13:51,500 Dis-le, à haute voix. 227 00:13:53,041 --> 00:13:53,916 Gaufre-ville. 228 00:13:54,666 --> 00:13:55,916 Plutôt Gouffre-ville. 229 00:13:56,416 --> 00:13:59,083 Si tu aimes le bon café, n'en prends pas ici. 230 00:13:59,916 --> 00:14:03,250 On devrait se prendre une gaufre. 231 00:14:03,875 --> 00:14:04,750 Quoi ? 232 00:14:05,583 --> 00:14:06,416 Pourquoi ? 233 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Ce serait terrible si j'étais photographié seul à Gouffre-ville. 234 00:14:13,083 --> 00:14:14,791 Sans te vexer, 235 00:14:15,375 --> 00:14:16,708 j'aime pas cet endroit. 236 00:14:17,708 --> 00:14:20,083 Écoute, j'ai déjà appelé ma voiture. 237 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Ce sera pas long. 238 00:14:26,083 --> 00:14:27,125 Une seule gaufre. 239 00:14:32,416 --> 00:14:33,458 Putain ! 240 00:14:35,166 --> 00:14:36,416 Stuart, voici Billy. 241 00:14:38,916 --> 00:14:39,750 Salut. 242 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 J'espérais un petit-déjeuner. 243 00:14:49,291 --> 00:14:51,250 Tu vas manger tout ça ? 244 00:14:51,500 --> 00:14:53,458 Je gaspille jamais la nourriture. 245 00:14:54,000 --> 00:14:55,583 Jamais ? 246 00:14:55,666 --> 00:14:56,500 Jamais. 247 00:14:56,916 --> 00:14:59,166 Et quand un truc tombe par terre ? 248 00:14:59,250 --> 00:15:00,958 Je le donne à mon chien. 249 00:15:01,041 --> 00:15:02,291 Et s'il n'est pas là ? 250 00:15:02,833 --> 00:15:04,250 Je trouve un chien. 251 00:15:04,333 --> 00:15:07,916 Et si tu fais un concert sur une île sans chien ? 252 00:15:08,000 --> 00:15:12,291 L'île doit avoir d'autres animaux qui mangent la nourriture qui tombe. 253 00:15:12,375 --> 00:15:13,208 Zut. 254 00:15:13,333 --> 00:15:14,500 Tu as raison. 255 00:15:15,375 --> 00:15:17,541 Et pourquoi tu ne gaspilles jamais ? 256 00:15:19,000 --> 00:15:20,208 La faim, c'est... 257 00:15:21,416 --> 00:15:23,500 C'est un sujet qui me tient à cœur. 258 00:15:25,416 --> 00:15:26,416 Une cause. 259 00:15:26,541 --> 00:15:27,375 Pourquoi ? 260 00:15:28,750 --> 00:15:30,708 Je suis quelqu'un d'important, 261 00:15:30,791 --> 00:15:34,166 alors j'aime bien m'impliquer dans des œuvres de charité. 262 00:15:34,750 --> 00:15:35,583 Sérieusement. 263 00:15:38,458 --> 00:15:41,833 J'en sais rien. On a grandi avec pas grand-chose. 264 00:15:45,000 --> 00:15:48,791 - Je veux pas de glucides aujourd'hui. - Moi, j'en veux. 265 00:15:50,125 --> 00:15:52,666 Trop génial ! 266 00:15:58,083 --> 00:15:59,916 L'Univers m'aime, finalement. 267 00:16:00,000 --> 00:16:02,958 Il me dit de faire ma fête ici. 268 00:16:03,041 --> 00:16:05,708 L'Univers a toujours la réponse, Keon, 269 00:16:05,791 --> 00:16:07,791 si tu t'abonnes à sa newsletter. 270 00:16:09,000 --> 00:16:10,916 Je peux faire ma fête ici ? 271 00:16:11,000 --> 00:16:12,833 J'ai bien fait de t'appeler, hein ? 272 00:16:12,916 --> 00:16:14,416 Ouais ! 273 00:16:14,500 --> 00:16:16,083 Merci ! 274 00:16:16,166 --> 00:16:18,041 Tu devras tout nettoyer demain, 275 00:16:18,125 --> 00:16:21,458 passer de la bonne musique et me raccompagner chez moi. 276 00:16:21,541 --> 00:16:24,875 Je suis venu en vélo ce matin et c'était super glissant. 277 00:16:24,958 --> 00:16:25,916 D'accord ! 278 00:16:26,916 --> 00:16:27,958 Merci ! 279 00:16:28,250 --> 00:16:29,083 De rien. 280 00:16:36,541 --> 00:16:37,375 Keon ! 281 00:16:38,708 --> 00:16:40,333 Entre cette fille et moi... 282 00:16:40,791 --> 00:16:41,750 y a eu un truc. 283 00:16:43,541 --> 00:16:45,166 Vous avez couché ensemble ? 284 00:16:45,250 --> 00:16:47,291 Oui, mais c'était plus que ça. 285 00:16:47,625 --> 00:16:51,000 Ça t'est arrivé de discuter avec quelqu'un jusqu'à 4 h du mat', 286 00:16:51,083 --> 00:16:52,541 à parler de tout, 287 00:16:52,958 --> 00:16:54,833 genre, de ta peur de vieillir 288 00:16:54,916 --> 00:16:57,416 et de la première fois que t'as vu La Coupe de Feu 289 00:16:57,500 --> 00:17:00,583 et du fait que c'est fou qu'on existe en même temps ? 290 00:17:01,333 --> 00:17:04,166 Non, mais je suis content pour toi. 291 00:17:04,791 --> 00:17:06,708 J'étais vraiment bien avec elle. 292 00:17:07,416 --> 00:17:10,208 Elle parlait vite quand elle était enthousiaste. 293 00:17:10,291 --> 00:17:11,291 C'était trop mignon. 294 00:17:14,875 --> 00:17:15,916 Je vais le faire. 295 00:17:16,416 --> 00:17:17,250 J'y vais. 296 00:17:17,333 --> 00:17:19,458 Reste cool. Tu sais faire ? 297 00:17:19,541 --> 00:17:20,791 Je sais rester cool. 298 00:17:22,583 --> 00:17:23,958 Comment on fait, déjà ? 299 00:17:24,041 --> 00:17:25,166 Tu y vas... 300 00:17:25,541 --> 00:17:28,375 et tu vois si elles comptent rester pour la fête. 301 00:17:30,416 --> 00:17:31,375 Tu vas assurer. 302 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Ça va ? Quoi de neuf ? 303 00:17:46,166 --> 00:17:50,041 C'est dingue, je pensais à toi ce matin, sous la douche. 304 00:17:51,458 --> 00:17:53,458 Pas comme ça. Rien de bizarre. 305 00:17:53,875 --> 00:17:57,458 J'ai un savon avec un jouet au milieu. 306 00:17:58,833 --> 00:17:59,916 C'est pas... 307 00:18:00,541 --> 00:18:02,625 Je suis pas une gamine. 308 00:18:02,708 --> 00:18:05,583 C'était à la mode dans les années 90. 309 00:18:05,875 --> 00:18:10,625 J'ai enfin sorti le jouet ce matin, et c'était un cheval ! 310 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 Tu m'avais dit 311 00:18:13,791 --> 00:18:16,583 que les chevaux, c'était comme des gros chiens. 312 00:18:17,166 --> 00:18:18,875 Alors j'ai pensé à toi. 313 00:18:21,166 --> 00:18:22,500 Si tu le dis. 314 00:18:22,666 --> 00:18:23,875 On peut commander ? 315 00:18:25,916 --> 00:18:28,166 - Le sandwich gaufré. - Un pain perdu. 316 00:18:28,250 --> 00:18:30,958 - Bouchées gaufrées. - Et la gaufre... 317 00:18:31,041 --> 00:18:34,416 - Désolée. - Quatre portions de bacon à partager. 318 00:18:52,541 --> 00:18:53,583 Angie, tu es là ! 319 00:18:54,666 --> 00:18:55,750 JP ! 320 00:18:57,541 --> 00:18:58,833 Mon pote Tobin. 321 00:18:58,916 --> 00:18:59,875 Je te connais ! 322 00:18:59,958 --> 00:19:00,958 Ah bon ? 323 00:19:01,041 --> 00:19:02,583 On avait physique ensemble. 324 00:19:03,041 --> 00:19:06,625 Oui. Je le savais, mais je pensais pas que tu le savais. 325 00:19:06,708 --> 00:19:08,500 Allez, viens là. 326 00:19:09,083 --> 00:19:11,541 - Ballon sur glace ? - J'adore ! 327 00:19:12,583 --> 00:19:14,916 Génial ! Tu es dans mon équipe. Viens ! 328 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 Tu adores le ballon sur glace ? 329 00:19:19,000 --> 00:19:21,583 Tu ne m'en as jamais parlé. 330 00:19:21,666 --> 00:19:23,916 Je n'aime pas en parler. 331 00:19:24,541 --> 00:19:25,833 Mais j'adore y jouer. 332 00:19:27,041 --> 00:19:28,791 J'ai la classe sur la glace. 333 00:19:28,875 --> 00:19:31,500 C'est ce qu'on dit de moi, tellement je suis bon. 334 00:19:31,583 --> 00:19:34,000 En général, tu n'aimes pas le sport. 335 00:19:34,083 --> 00:19:37,583 Ce n'est pas un sport. C'est un passe-temps des fêtes. 336 00:19:38,250 --> 00:19:40,625 Et on joue pas contre des Olympiens. 337 00:19:40,708 --> 00:19:41,583 JP ! 338 00:19:42,666 --> 00:19:43,500 Merde ! 339 00:19:43,583 --> 00:19:45,625 - On est venus jouer ! - Prêts ? 340 00:19:46,041 --> 00:19:47,208 Les frères Reston ? 341 00:19:47,291 --> 00:19:49,666 C'est leur fête ? Ils étaient en prison. 342 00:19:49,750 --> 00:19:51,708 Non, le témoin a changé d'avis. 343 00:19:55,000 --> 00:19:55,833 Salut. 344 00:19:56,250 --> 00:19:57,958 Je t'ai vu arriver dans ton carrosse. 345 00:19:59,708 --> 00:20:00,750 Très intelligent. 346 00:20:06,416 --> 00:20:07,583 JP ! 347 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 À moi ! 348 00:20:10,791 --> 00:20:11,625 Tob ! 349 00:20:16,416 --> 00:20:17,875 Il va le sentir passer ! 350 00:20:18,833 --> 00:20:20,416 - Ça va ? - Oui, super. 351 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 Reste à la verticale, mon pote ! 352 00:20:23,291 --> 00:20:25,208 Allez, on y retourne. 353 00:20:25,375 --> 00:20:26,250 Viens. 354 00:20:28,250 --> 00:20:30,500 Recule ! C'est bon, T ! 355 00:20:30,583 --> 00:20:32,125 Allez ! 356 00:20:32,208 --> 00:20:33,250 T, attention ! 357 00:20:40,833 --> 00:20:41,666 Ça va ? 358 00:20:47,875 --> 00:20:48,708 Duc, passe ! 359 00:20:50,083 --> 00:20:53,250 Voilà, T ! Bien ! 360 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 - Tobin, c'est bon ! - Tire ! 361 00:21:08,083 --> 00:21:10,583 - Pas question. - Ça prend deux secondes ! 362 00:21:14,208 --> 00:21:15,583 Qu'est-ce que tu fais ? 363 00:21:18,208 --> 00:21:19,250 Rien, je... 364 00:21:22,375 --> 00:21:23,791 Elles me voient, 365 00:21:24,541 --> 00:21:27,208 mais tu n'as pas besoin de... 366 00:21:34,583 --> 00:21:36,166 Merde. 367 00:21:36,875 --> 00:21:38,083 Ça commence. 368 00:21:38,750 --> 00:21:40,958 - Désolé. - Fenêtre des toilettes hommes. 369 00:21:42,041 --> 00:21:44,000 Vas-y, vite ! 370 00:21:50,125 --> 00:21:51,291 C'était Stuart Bale ? 371 00:21:53,166 --> 00:21:55,333 Oui, Stuart Bale est à Gaufre-ville. 372 00:21:56,083 --> 00:21:59,125 Lady Gaga achète des tampons à la station essence. 373 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Non, c'était mon cousin Bryant. 374 00:22:04,916 --> 00:22:06,458 Qui s'appelle Bryant. 375 00:22:06,541 --> 00:22:07,375 Vraiment ? 376 00:22:07,541 --> 00:22:09,666 Pourquoi il a couru aux toilettes ? 377 00:22:09,750 --> 00:22:11,625 À ton avis ? 378 00:22:16,125 --> 00:22:20,500 Y a forcément un moyen de faire ça en ayant l'air cool. 379 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 Bien joué. 380 00:22:26,625 --> 00:22:28,916 Merci du coup de main. 381 00:22:29,416 --> 00:22:30,291 De rien. 382 00:22:31,916 --> 00:22:32,958 Je vais y aller. 383 00:22:33,916 --> 00:22:35,416 C'était vraiment sympa, 384 00:22:35,500 --> 00:22:37,958 bizarre et inattendu de te rencontrer, 385 00:22:38,041 --> 00:22:39,708 mais j'ai des trucs à faire. 386 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Comme quoi ? 387 00:22:42,000 --> 00:22:43,125 Retrouver ma mère. 388 00:22:44,041 --> 00:22:45,083 T'inquiète pas. 389 00:22:45,666 --> 00:22:47,875 Je suis pas inquiet... 390 00:22:48,291 --> 00:22:50,833 J'ai plein de trucs à faire. 391 00:22:51,000 --> 00:22:52,416 Comme quoi ? Dis-moi. 392 00:22:52,500 --> 00:22:55,833 Je dois prendre une décision qui affectera toute ma vie. 393 00:23:00,458 --> 00:23:02,708 Je suis reçue à Columbia, à New York. 394 00:23:05,416 --> 00:23:07,250 Et ma mère est malade. 395 00:23:08,458 --> 00:23:12,125 On sait pas si elle va s'en sortir. Je dois m'occuper d'elle. 396 00:23:12,208 --> 00:23:14,750 C'est sûrement ma dernière année avec elle. 397 00:23:14,958 --> 00:23:18,041 J'ai demandé un sursis, mais je perdrais ma bourse. 398 00:23:21,041 --> 00:23:23,500 Désolée, je t'ai tout déballé. 399 00:23:23,583 --> 00:23:26,041 Je n'ai jamais dit ça à personne. 400 00:23:28,208 --> 00:23:30,291 Bref, joyeux Noël. Je dois y aller. 401 00:23:32,083 --> 00:23:33,791 Attends, tu vas où ? 402 00:23:34,208 --> 00:23:35,833 Je retrouve ma mère. 403 00:23:36,291 --> 00:23:38,083 À un spectacle de fin d'année. 404 00:23:38,166 --> 00:23:39,208 Ça a l'air sympa. 405 00:23:41,583 --> 00:23:44,208 Ici Jeb, vous savez quoi faire après le bip. 406 00:23:51,541 --> 00:23:54,666 EN RAISON DE LA MÉTÉO, UBER N'EST PAS DISPONIBLE DANS VOTRE ZONE 407 00:24:12,958 --> 00:24:14,916 - Je peux vous aider ? - Oui ! 408 00:24:15,250 --> 00:24:18,291 Je suis coincée. Vous pouvez me déposer à Gaufre-ville ? 409 00:24:19,750 --> 00:24:21,416 Oui, il neige. 410 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 Y a pas de bus. Monte. 411 00:24:24,041 --> 00:24:24,875 Merci ! 412 00:24:29,708 --> 00:24:30,958 Tu es folle ? 413 00:24:31,583 --> 00:24:34,000 - Tu as perdu la tête ? - Quoi ? 414 00:24:34,083 --> 00:24:36,958 On ne monte pas dans des voitures d'inconnus ! 415 00:24:37,041 --> 00:24:38,625 Relax, j'ai mon téléphone. 416 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 Quel rapport ? 417 00:24:41,083 --> 00:24:43,541 Je peux appeler police secours. 418 00:24:43,625 --> 00:24:45,291 Et si on te le prend ? 419 00:24:45,375 --> 00:24:48,166 S'il est dans la voiture, il envoie un ping aux tours 420 00:24:48,250 --> 00:24:49,541 et je suis localisée. 421 00:24:49,833 --> 00:24:51,916 Ça sert à quoi si tu es morte ? 422 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 J'espère que savoir ça découragera l'assassin. 423 00:25:00,375 --> 00:25:03,208 Qu'est-ce que tu fichais là toute seule ? 424 00:25:03,291 --> 00:25:05,000 Ma meilleure amie m'a lâchée. 425 00:25:05,083 --> 00:25:07,125 Sympa, ta meilleure amie. 426 00:25:07,208 --> 00:25:08,708 Bon, elle m'a pas lâchée. 427 00:25:08,791 --> 00:25:11,500 Elle ne comprend pas ma situation. 428 00:25:11,583 --> 00:25:14,958 Mon petit ami est bizarre. Il ne répond pas à mes textos. 429 00:25:18,791 --> 00:25:20,041 Il sait où je suis. 430 00:25:21,041 --> 00:25:23,166 Maintenant, tu as peur ? 431 00:25:24,000 --> 00:25:26,041 Tes instincts sont très mauvais. 432 00:25:26,625 --> 00:25:27,958 On te l'a déjà dit ? 433 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Tu écoutes ce truc, au lieu de toi-même. 434 00:25:36,583 --> 00:25:39,416 Un village d'elfes de 156 pièces ? 435 00:25:39,875 --> 00:25:42,458 Y a des mamans qui tricotent. 436 00:25:42,583 --> 00:25:45,666 La mienne collectionne des elfes et leurs villages. 437 00:25:46,416 --> 00:25:48,625 Tu as des projets pour les fêtes ? 438 00:25:48,958 --> 00:25:50,791 Je serai à l'hôtel. 439 00:25:52,541 --> 00:25:53,916 Noël à l'hôtel ? 440 00:25:54,625 --> 00:25:56,750 J'ai l'habitude. Je voyage beaucoup. 441 00:25:56,833 --> 00:25:58,000 Ça te plaît ? 442 00:25:58,166 --> 00:26:01,000 Franchement, je préférerais rester 443 00:26:01,458 --> 00:26:02,541 à un endroit, 444 00:26:03,500 --> 00:26:04,583 un petit moment. 445 00:26:04,666 --> 00:26:07,000 On devrait échanger de place. 446 00:26:07,875 --> 00:26:09,875 Chanter et danser, c'est pas dur. 447 00:26:09,958 --> 00:26:11,958 Je t'enverrai ma liste de chansons. 448 00:26:14,791 --> 00:26:16,958 Pourquoi ta mère aime tant Noël ? 449 00:26:20,500 --> 00:26:21,333 Je crois... 450 00:26:22,416 --> 00:26:26,625 que c'est parce que mon père est parti entre Thanksgiving et Noël. 451 00:26:27,000 --> 00:26:30,291 Donc ma mère veut que Noël soit... 452 00:26:31,208 --> 00:26:34,208 incroyable et spectaculaire, 453 00:26:34,916 --> 00:26:35,750 pour moi. 454 00:26:36,791 --> 00:26:37,625 C'est gentil. 455 00:26:38,708 --> 00:26:39,958 J'imagine. 456 00:26:43,416 --> 00:26:44,750 C'est magnifique, ici. 457 00:26:45,458 --> 00:26:47,750 Le parfait paysage hivernal. 458 00:26:48,000 --> 00:26:51,208 La neige cache tout. C'est la gaine de la météo. 459 00:26:53,958 --> 00:26:55,500 Et toi, tu as grandi où ? 460 00:26:56,250 --> 00:26:58,750 La plupart des gens doivent le savoir. 461 00:27:04,958 --> 00:27:06,333 J'ai grandi à Atlanta. 462 00:27:08,208 --> 00:27:09,791 J'ai grandi en solitaire. 463 00:27:10,416 --> 00:27:12,625 J'avais la musique, c'était cool. 464 00:27:13,125 --> 00:27:15,041 Mais ça plaisait pas à mon père. 465 00:27:15,583 --> 00:27:17,708 Il était très strict. 466 00:27:18,375 --> 00:27:20,416 Encore maintenant, il ne pense pas 467 00:27:21,000 --> 00:27:23,125 que la musique soit un vrai métier. 468 00:27:23,208 --> 00:27:24,541 Tu lui as dit que si ? 469 00:27:26,708 --> 00:27:27,708 Bref... 470 00:27:29,250 --> 00:27:31,291 il y a bien pire que cet endroit. 471 00:27:32,416 --> 00:27:35,583 J'ai quelques années devant moi pour le découvrir. 472 00:27:39,500 --> 00:27:40,625 Les frères Reston ? 473 00:27:40,750 --> 00:27:42,166 Ils sont pas en prison ? 474 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 Apparemment pas. 475 00:27:43,958 --> 00:27:45,750 Mec, t'approche pas d'eux ! 476 00:27:46,208 --> 00:27:48,041 Trop tard. C'est leur fête. 477 00:27:48,125 --> 00:27:50,375 Le Duc voulait traîner avec JP Lapierre. 478 00:27:53,791 --> 00:27:57,000 Une seconde de silence pour ton espoir d'être avec le Duc. 479 00:27:57,083 --> 00:27:59,333 Merci, vieux. Très utile. 480 00:27:59,958 --> 00:28:02,916 Il vient de nous parler de son semestre au Kenya, 481 00:28:03,000 --> 00:28:04,416 à construire des écoles. 482 00:28:04,500 --> 00:28:06,375 Si elle couche avec JP Lapierre... 483 00:28:06,458 --> 00:28:07,833 Ils couchent pas ensemble. 484 00:28:10,000 --> 00:28:10,833 Pas encore. 485 00:28:13,333 --> 00:28:14,500 Je peux pas partir. 486 00:28:14,583 --> 00:28:15,541 Il le faut ! 487 00:28:15,625 --> 00:28:18,083 Je fais ma fête à Gouffre-ville. Apporte la bière ! 488 00:28:18,166 --> 00:28:22,000 J'ai des danseuses. Viens, on boira un coup. 489 00:28:22,416 --> 00:28:23,458 J'ai un plan. 490 00:28:23,541 --> 00:28:25,125 Merci ! Tu vois... 491 00:28:26,833 --> 00:28:28,875 Je voulais m'excuser. C'était nul. 492 00:28:28,958 --> 00:28:30,500 Non, c'est rien. 493 00:28:30,583 --> 00:28:33,500 Moi, je refuse de rester calme et raisonnable. 494 00:28:33,583 --> 00:28:35,583 Ils ont été ignobles. 495 00:28:35,708 --> 00:28:37,000 Elle a raison, T. 496 00:28:37,083 --> 00:28:39,666 Si tu enfouis tes émotions, ça devient de l'anxiété. 497 00:28:39,750 --> 00:28:42,083 J'ai commencé la méditation Qigong. 498 00:28:42,166 --> 00:28:43,291 Tu dois connaître. 499 00:28:43,375 --> 00:28:44,666 Oui... 500 00:28:44,791 --> 00:28:46,791 Je sais ce qu'est la méditation. 501 00:28:46,875 --> 00:28:50,583 C'est un exercice esprit et corps, super pour les arts martiaux. 502 00:28:50,791 --> 00:28:52,416 Tu serais doué, mec. 503 00:28:52,791 --> 00:28:54,166 Merci. 504 00:28:56,291 --> 00:28:57,833 Et si on se tirait d'ici ? 505 00:28:58,500 --> 00:28:59,916 - Carrément. - Pareil. 506 00:29:00,000 --> 00:29:01,791 Super. On prend leur tonnelet. 507 00:29:10,416 --> 00:29:12,416 C'est parti. 508 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 - Allez ! - Vite ! 509 00:29:15,625 --> 00:29:16,625 Merde ! 510 00:29:16,708 --> 00:29:19,333 - Tu es mort ! - Notre tonnelet ! 511 00:29:19,708 --> 00:29:21,291 - La voiture ! - Ils sont morts. 512 00:29:21,375 --> 00:29:23,666 - Fonce ! - Vite ! 513 00:29:23,750 --> 00:29:25,000 Allez ! Rattrape-le ! 514 00:29:25,083 --> 00:29:26,666 J'essaie ! 515 00:29:29,291 --> 00:29:30,416 Super ! 516 00:29:40,375 --> 00:29:42,000 - Fonce ! - J'essaie. 517 00:29:50,708 --> 00:29:51,833 Pourquoi on ralentit ? 518 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 - Attends. - Oh non. 519 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Ils arrivent ! 520 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Allez, Carla. Fais pas ta mauviette ! 521 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 Ouais ! Bouge ton cul comme tu sais le faire. 522 00:30:15,416 --> 00:30:18,458 Je sais que c'est une voiture, mais je suis féministe. 523 00:30:22,125 --> 00:30:23,000 La vache ! 524 00:30:27,333 --> 00:30:29,208 - Allez ! - On bouge ! 525 00:30:29,291 --> 00:30:30,791 - C'est parti. - Allez. 526 00:30:30,875 --> 00:30:33,625 Ils sont juste derrière nous ! Allez, Carla ! 527 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 - Ici ! - À droite ! 528 00:30:45,166 --> 00:30:46,666 Allez, on va l'avoir ! 529 00:30:46,750 --> 00:30:47,958 Vous avez vu ça ? 530 00:30:48,666 --> 00:30:50,375 Dingue ! 531 00:30:50,916 --> 00:30:52,208 Bravo, mon pote ! 532 00:30:57,250 --> 00:30:58,750 C'était génial ! 533 00:30:58,833 --> 00:31:01,125 Sérieux, T-Rex, t'es un héros ! 534 00:31:01,458 --> 00:31:03,416 Un vrai héros de film d'action. 535 00:31:03,500 --> 00:31:05,166 On a glissé, on a dérapé... 536 00:31:07,000 --> 00:31:08,291 - Freine. - Merde ! 537 00:31:08,375 --> 00:31:09,791 - Quoi ? - Freine ! 538 00:31:09,875 --> 00:31:11,958 J'appuie sur les freins ! 539 00:31:12,041 --> 00:31:14,041 Arrête-toi ! 540 00:31:16,125 --> 00:31:17,458 On est dans le fossé. 541 00:31:20,125 --> 00:31:21,500 Tout le monde va bien ? 542 00:31:26,208 --> 00:31:28,083 Mec ? 543 00:31:29,125 --> 00:31:30,708 T'as le téton qui saigne. 544 00:32:00,291 --> 00:32:03,458 Je sais pas ce qui s'est passé, là-bas... 545 00:32:21,166 --> 00:32:23,166 J'arrête pas de penser à toi. 546 00:32:36,791 --> 00:32:40,166 - Je veux faire de la luge. - Quoi ? Maintenant ? 547 00:32:42,083 --> 00:32:43,375 Tu n'as pas de luge. 548 00:32:45,083 --> 00:32:46,166 Les jeunes mamans. 549 00:32:47,291 --> 00:32:48,416 Elles m'adorent. 550 00:32:54,166 --> 00:32:56,583 Je pourrais vous emprunter votre luge ? 551 00:32:56,666 --> 00:32:58,666 Je suis Stuart. Enchanté. 552 00:33:00,375 --> 00:33:01,750 Oui, on fait une photo. 553 00:33:05,791 --> 00:33:06,916 Enchanté. 554 00:33:07,375 --> 00:33:09,166 Je vous la rapporte. 555 00:33:10,458 --> 00:33:11,541 J'en ai une ! 556 00:33:17,500 --> 00:33:18,583 Ça va... 557 00:33:19,375 --> 00:33:20,250 comme ça ? 558 00:33:26,458 --> 00:33:27,291 Attends ! 559 00:33:31,083 --> 00:33:31,958 Écoute. 560 00:33:33,041 --> 00:33:34,291 Tout peut arriver. 561 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Le bon. 562 00:33:38,041 --> 00:33:38,958 Le mauvais. 563 00:33:40,833 --> 00:33:41,666 Tout. 564 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 C'est parti. 565 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 On est bons ! 566 00:34:30,333 --> 00:34:31,250 Stuart ! 567 00:35:17,125 --> 00:35:19,000 Donc ça s'est bien passé. 568 00:35:19,958 --> 00:35:22,416 Elle a dit qu'elles restaient ? 569 00:35:22,500 --> 00:35:23,333 En fait... 570 00:35:23,625 --> 00:35:25,666 on n'a pas beaucoup parlé. 571 00:35:26,541 --> 00:35:28,750 Mais oui, je crois qu'elles restent. 572 00:35:29,208 --> 00:35:31,666 Super. Alors ça fait combien ? 573 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 Six danseuses, si elles restent, 574 00:35:34,166 --> 00:35:35,500 plus Jeb et compagnie, 575 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 et Tobin... 576 00:35:37,666 --> 00:35:39,583 - Jeb est là ? - Ça fait 12... 577 00:35:40,375 --> 00:35:42,125 C'est trop peu ? 578 00:35:42,208 --> 00:35:44,208 - Tu trouves ça bizarre ? - Quoi ? 579 00:35:45,333 --> 00:35:46,833 On peut aller plus vite ? 580 00:35:46,916 --> 00:35:49,375 C'est une dépanneuse sous la neige. 581 00:35:49,458 --> 00:35:50,708 Donc non. 582 00:35:56,583 --> 00:35:58,541 La réponse n'est pas là-dessus. 583 00:35:59,500 --> 00:36:02,625 Tu es debout sur une baleine et tu pêches le fretin. 584 00:36:03,208 --> 00:36:05,708 - C'est quoi, cette métaphore ? - Tu sais quoi ? 585 00:36:05,791 --> 00:36:08,083 Regarde autour de toi, le monde réel ! 586 00:36:08,166 --> 00:36:09,583 Vous savez rien de moi. 587 00:36:09,666 --> 00:36:12,166 Rendez-moi mon téléphone ou j'appelle la police. 588 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Ah oui ? Avec quoi ? 589 00:36:15,708 --> 00:36:19,000 Ça vous ferait quoi si je prenais votre chapeau d'alu ? 590 00:36:22,541 --> 00:36:26,250 Je sais pas pourquoi vous portez ça, mais vous y êtes attachée. 591 00:36:26,916 --> 00:36:28,291 Des théories circulent. 592 00:36:30,791 --> 00:36:33,458 Sur vous, votre chapeau, votre passé. 593 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 Pilote de NASCAR, ancienne flic, 594 00:36:37,166 --> 00:36:38,291 patate au four. 595 00:36:38,375 --> 00:36:41,291 Ton téléphone magique n'a pas la réponse ? 596 00:36:41,375 --> 00:36:42,875 Les vieux et les téléphones... 597 00:36:42,958 --> 00:36:44,875 Je peux faire plein de trucs, avec. 598 00:36:44,958 --> 00:36:47,750 Je peux lire un livre, écrire un papier, 599 00:36:47,958 --> 00:36:50,291 apprendre l'espagnol, compter mes pas. 600 00:36:50,375 --> 00:36:53,958 Digérer le fait que Jeb n'a jamais aimé une seule photo de nous 601 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 et qu'il va me larguer à Noël pour sortir avec Madison, 602 00:36:57,166 --> 00:36:58,791 avec qui il est à Gaufre-ville, 603 00:36:58,875 --> 00:37:01,000 selon le Snapchat de Bahar Rizwell ! 604 00:37:05,875 --> 00:37:08,000 Votre chapeau magique fait tout ça ? 605 00:37:09,916 --> 00:37:11,125 Je le savais. 606 00:37:13,125 --> 00:37:14,958 Je reprends mon téléphone. 607 00:37:15,041 --> 00:37:16,583 Dis donc ! 608 00:37:32,125 --> 00:37:33,666 Je suis désolée. 609 00:37:42,875 --> 00:37:44,791 Pourquoi on t'appelle "le Duc" ? 610 00:37:45,708 --> 00:37:48,041 - C'est la faute de Tobin. - Pourquoi ? 611 00:37:48,125 --> 00:37:51,000 Quand on était petits, je traînais avec les garçons. 612 00:37:51,083 --> 00:37:53,333 Alors Tobin m'a décerné ce surnom. 613 00:37:53,416 --> 00:37:55,333 C'est un original, c'est sûr. 614 00:37:56,083 --> 00:37:57,875 Il doit plaire aux filles. 615 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 Tobin ? 616 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Pas vraiment. 617 00:38:03,791 --> 00:38:06,166 Ça va changer quand il ira en fac. 618 00:38:08,291 --> 00:38:09,250 Désolé. 619 00:38:11,083 --> 00:38:12,375 La dépanneuse arrive. 620 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Elle n'a pas souffert. 621 00:38:20,166 --> 00:38:21,791 Elle est morte par amour. 622 00:38:22,500 --> 00:38:24,625 L'amour de consommer trop d'essence. 623 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 Merde, les jumeaux. Venez ! 624 00:38:29,458 --> 00:38:30,416 Baissez-vous. 625 00:38:30,625 --> 00:38:31,458 Baissez-vous. 626 00:38:38,166 --> 00:38:39,666 Faut quitter la route. 627 00:39:00,666 --> 00:39:02,875 Dire que je me cache dans une église. 628 00:39:03,083 --> 00:39:04,583 Regardez ce truc. 629 00:39:06,333 --> 00:39:08,208 Tobin, joue un truc ! 630 00:39:08,583 --> 00:39:09,833 Sérieux, tu joues ? 631 00:39:10,000 --> 00:39:11,291 Il est super doué. 632 00:39:15,958 --> 00:39:17,500 Joue "Whole of the Moon". 633 00:41:46,041 --> 00:41:47,916 Tobin, joue "Sound and Vision". 634 00:41:48,625 --> 00:41:50,083 Non, ça va. 635 00:41:50,375 --> 00:41:52,125 - Allez, encore une. - Quoi ? 636 00:41:52,208 --> 00:41:54,708 Je vais aller voir comment va Carla. 637 00:41:55,000 --> 00:41:57,500 - Ils sont partis. - On peut tous y aller. 638 00:41:57,583 --> 00:41:58,541 J'y vais seul. 639 00:42:02,333 --> 00:42:04,125 Je peux te parler une minute ? 640 00:42:06,041 --> 00:42:06,958 Quoi ? 641 00:42:07,958 --> 00:42:09,166 Comment ça, "quoi" ? 642 00:42:09,708 --> 00:42:10,625 Tu es bizarre. 643 00:42:10,708 --> 00:42:12,958 - Tu t'en vas d'un coup... - Et alors ? 644 00:42:13,875 --> 00:42:14,708 Tobin. 645 00:42:14,791 --> 00:42:15,708 Angie. 646 00:42:16,541 --> 00:42:17,791 Tu m'appelles Angie ? 647 00:42:17,875 --> 00:42:19,500 Tu préfères, non ? 648 00:42:20,458 --> 00:42:22,375 Depuis quand tu es susceptible ? 649 00:42:23,500 --> 00:42:25,666 Tu es en colère pour JP ? 650 00:42:26,041 --> 00:42:27,916 Pourquoi je serais en colère ? 651 00:42:31,041 --> 00:42:32,000 Tu es jaloux ? 652 00:42:32,583 --> 00:42:34,583 Oui, Angie. 653 00:42:34,958 --> 00:42:36,708 Je suis jaloux de JP. 654 00:42:37,208 --> 00:42:41,208 Je suis jaloux de l'étudiant qui médite et fait du ballon sur glace. 655 00:42:44,291 --> 00:42:45,125 Très bien. 656 00:42:47,333 --> 00:42:48,458 C'est toi qui vois. 657 00:43:00,083 --> 00:43:00,958 Merde. 658 00:43:01,666 --> 00:43:02,500 Merde. 659 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Vous êtes un roi ? 660 00:43:07,541 --> 00:43:09,208 Un de nos trois Rois mages ? 661 00:43:09,291 --> 00:43:10,791 Oui. 662 00:43:11,208 --> 00:43:12,041 Super. 663 00:43:21,250 --> 00:43:22,833 Les vacances de Noël... 664 00:43:23,541 --> 00:43:24,541 C'est pas juste. 665 00:43:26,958 --> 00:43:28,333 On n'a pas commandé ça. 666 00:43:28,416 --> 00:43:31,208 - Je sais... - C'est quoi ? 667 00:43:31,291 --> 00:43:32,500 Une "gaufre souafle". 668 00:43:32,583 --> 00:43:34,833 Avec un verre de bière au beurre. 669 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Quoi ? 670 00:43:38,125 --> 00:43:39,333 De Harry Potter ! 671 00:43:39,416 --> 00:43:40,791 Le livre d'enfants ? 672 00:43:41,791 --> 00:43:43,875 C'est apprécié de tous les publics. 673 00:43:49,333 --> 00:43:51,833 Je suis aussi censée vous dire 674 00:43:51,916 --> 00:43:54,208 qu'il va y avoir une fête ici. 675 00:43:54,916 --> 00:43:56,000 Vous devriez rester. 676 00:43:59,541 --> 00:44:00,875 Un autre thé glacé ! 677 00:44:07,625 --> 00:44:08,541 Elles partent ? 678 00:44:09,083 --> 00:44:11,625 Tempest m'a envoyé un texto, il va passer. 679 00:44:12,750 --> 00:44:14,041 C'est n'importe quoi. 680 00:44:16,250 --> 00:44:18,458 Merci encore de m'avoir raccompagnée. 681 00:44:18,541 --> 00:44:19,375 De rien. 682 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Je n'ai rien dit... 683 00:44:23,875 --> 00:44:26,625 à ma mère sur Columbia, alors n'en parle pas. 684 00:44:26,750 --> 00:44:28,708 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 685 00:44:28,791 --> 00:44:32,791 Je veux pas l'inquiéter. Et elle voudra me convaincre d'y aller. 686 00:44:33,416 --> 00:44:34,500 Coucou, chérie. 687 00:44:37,250 --> 00:44:38,875 Les vêtements que tu voulais. 688 00:44:39,000 --> 00:44:39,875 Merci. 689 00:44:40,250 --> 00:44:42,000 Pourquoi ceux de grand-père ? 690 00:44:45,916 --> 00:44:47,791 Maman, je te présente Stuart. 691 00:44:49,625 --> 00:44:51,208 Tu vas au lycée avec Julie ? 692 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Tu plaisantes ? 693 00:44:56,541 --> 00:44:58,041 Dans un train ? 694 00:44:58,125 --> 00:44:59,666 - Il pourrait être... - Non. 695 00:44:59,750 --> 00:45:01,791 Désolé de vous interrompre. 696 00:45:01,875 --> 00:45:04,875 Je tiens à dire que je suis très responsable. 697 00:45:04,958 --> 00:45:07,458 Tu ressembles à ce chanteur 698 00:45:08,291 --> 00:45:10,833 qui sourit comme s'il retenait un pet. 699 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Maman ! 700 00:45:19,833 --> 00:45:21,000 Oh non ! 701 00:45:24,041 --> 00:45:25,791 Je suis navrée. 702 00:45:25,875 --> 00:45:27,416 Je le dirai à ma publiciste. 703 00:45:27,958 --> 00:45:30,333 Pas tout le temps. 704 00:45:30,500 --> 00:45:32,708 Seulement sous certains angles. 705 00:45:32,791 --> 00:45:34,583 Stuart, voilà des vêtements. 706 00:45:34,666 --> 00:45:36,000 Maman, va t'asseoir. 707 00:45:36,333 --> 00:45:37,875 Je vais me changer. 708 00:45:56,916 --> 00:45:57,875 Salut, ça va ? 709 00:45:59,000 --> 00:46:00,125 Salut, ma puce... 710 00:46:00,375 --> 00:46:02,041 On devait se voir plus tard. 711 00:46:02,125 --> 00:46:02,958 Pourquoi ? 712 00:46:03,666 --> 00:46:06,000 Tu voulais pas que je sache que tu étais ici ? 713 00:46:07,458 --> 00:46:09,250 Non, je pensais juste... 714 00:46:09,333 --> 00:46:12,458 Tu as oublié de mentionner que tu venais ici ? 715 00:46:14,416 --> 00:46:16,375 C'est pour ça que tu m'ignores ? 716 00:46:18,958 --> 00:46:20,458 Tu lèves les yeux au ciel ? 717 00:46:23,333 --> 00:46:24,208 Cinglée. 718 00:46:24,833 --> 00:46:25,791 Tu as dit quoi ? 719 00:46:26,541 --> 00:46:27,833 "Cinglée". 720 00:46:27,916 --> 00:46:29,750 Elle l'a traitée de cinglée. 721 00:46:29,833 --> 00:46:31,291 Carrément. 722 00:46:31,375 --> 00:46:32,208 Meuf ! 723 00:46:34,125 --> 00:46:34,958 Compris. 724 00:46:35,791 --> 00:46:38,000 Tu es capitaine de l'équipe de débat, 725 00:46:38,083 --> 00:46:40,083 tu connais l'importance des mots. 726 00:46:40,166 --> 00:46:42,500 Donc techniquement, si j'étais cinglée, 727 00:46:42,583 --> 00:46:43,666 je ferais ça. 728 00:46:45,041 --> 00:46:47,375 - Oh non ! - Elle a osé ? 729 00:46:47,458 --> 00:46:49,541 La vache ! 730 00:46:49,625 --> 00:46:51,458 C'est quoi, ton problème ? 731 00:46:52,208 --> 00:46:53,041 Jeb ? 732 00:46:53,625 --> 00:46:56,125 Non. Je ne viens pas avec toi. 733 00:46:56,625 --> 00:46:57,583 Pardon ? 734 00:46:57,666 --> 00:47:00,333 Je passe du temps avec mes potes. 735 00:47:00,583 --> 00:47:03,375 Je veux pas te voir chaque seconde de chaque jour. 736 00:47:03,458 --> 00:47:05,583 C'est énervant. 737 00:47:08,750 --> 00:47:09,791 Sérieux ? 738 00:47:15,375 --> 00:47:16,541 Ça va ? 739 00:47:17,500 --> 00:47:19,875 Il est sérieux, là ? Je suis énervante ? 740 00:47:20,250 --> 00:47:22,583 Et il reste là-dedans avec elle ? 741 00:47:22,666 --> 00:47:23,708 Sérieux ? 742 00:47:23,791 --> 00:47:25,833 C'était un peu exagéré. Tu peux pas... 743 00:47:25,916 --> 00:47:28,541 Exagéré ? Tu es de quel côté ? 744 00:47:28,625 --> 00:47:30,125 Aucun. Je... 745 00:47:30,666 --> 00:47:33,208 Tu es tellement perdue dans ton propre film 746 00:47:33,291 --> 00:47:37,000 que tu ne réalises pas que tu as un impact sur les autres ! 747 00:47:37,458 --> 00:47:39,791 Tu sais la journée que j'ai eue ? 748 00:47:40,375 --> 00:47:41,458 - Et Jeb... - Arrête. 749 00:47:41,541 --> 00:47:44,208 Arrête de prétendre qu'il s'agit de Jeb ! 750 00:47:44,500 --> 00:47:45,666 De quoi tu parles ? 751 00:47:45,750 --> 00:47:48,333 Je parle de ton besoin d'avoir l'attention 752 00:47:48,416 --> 00:47:50,833 de gens qui n'en ont rien à foutre de toi. 753 00:47:50,916 --> 00:47:53,208 Si Jeb te largue, tu en trouveras un autre. 754 00:47:53,291 --> 00:47:56,833 Tu lui courras après, tu flipperas, et je serai là, 755 00:47:56,916 --> 00:47:59,625 comme toujours, à attendre que tu recommences, 756 00:47:59,750 --> 00:48:05,458 en espérant que tu arrêtes de t'attacher à des gens qui ne tiennent pas à toi ! 757 00:48:16,750 --> 00:48:18,791 Super. C'est pas vrai ! 758 00:48:21,250 --> 00:48:23,916 En cette saison 759 00:48:24,333 --> 00:48:27,916 Dans notre ville 760 00:48:28,000 --> 00:48:31,291 On reconnaît les traditions 761 00:48:31,375 --> 00:48:35,333 De tous les coins du monde 762 00:48:35,958 --> 00:48:39,291 Des lions et déesses 763 00:48:39,375 --> 00:48:42,291 À la myrrhe et l'oliban 764 00:48:42,375 --> 00:48:45,708 Du Solstice à Kwanzaa 765 00:48:45,791 --> 00:48:48,750 Il y a tant à offrir 766 00:48:50,166 --> 00:48:56,458 La naissance de Jésus ou la Diya 767 00:48:56,541 --> 00:48:59,916 On est réunis pour célébrer 768 00:49:00,000 --> 00:49:03,458 La vie sur Terre 769 00:49:04,208 --> 00:49:07,375 Alors venez 770 00:49:07,458 --> 00:49:10,541 Chanter et acclamer 771 00:49:10,625 --> 00:49:14,291 Accepter et partager 772 00:49:14,375 --> 00:49:18,041 Nos cultures cette année 773 00:49:23,500 --> 00:49:26,875 Puis les Rois mages traversèrent Westeros. 774 00:49:27,666 --> 00:49:28,666 Bienvenue. 775 00:49:29,791 --> 00:49:31,333 C'est le meilleur moment. 776 00:49:31,416 --> 00:49:34,583 Les Rois mages présentent Jésus à la déesse Lakshmi 777 00:49:34,666 --> 00:49:36,791 et tout le monde allume la menorah. 778 00:49:37,708 --> 00:49:41,583 C'est le truc le plus génial et le plus toqué que j'ai jamais vu. 779 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Papi, voilà Stuart. 780 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Il va dîner avec nous. 781 00:50:01,958 --> 00:50:03,583 Pourquoi il porte mes habits ? 782 00:50:03,666 --> 00:50:05,916 On a fait de la luge, il était trempé. 783 00:50:06,000 --> 00:50:09,083 Qui fait de la luge sans porter les bons vêtements ? 784 00:50:11,333 --> 00:50:12,625 Moi, monsieur. 785 00:50:14,125 --> 00:50:15,125 C'était mon idée. 786 00:50:15,583 --> 00:50:18,125 Vous passez du temps avec ma petite-fille 787 00:50:18,250 --> 00:50:20,208 et vous avez de mauvaises idées. 788 00:50:20,625 --> 00:50:23,666 Stuart, viens m'aider à la cuisine. 789 00:50:23,750 --> 00:50:26,333 Excellente idée. 790 00:50:27,250 --> 00:50:28,666 Je vais... 791 00:50:29,708 --> 00:50:32,166 Julie, il ne gardera pas ce pantalon. 792 00:50:32,250 --> 00:50:34,125 Je vais lui annoncer en douceur. 793 00:51:14,458 --> 00:51:15,666 Merde ! 794 00:51:31,625 --> 00:51:32,916 Ça va ? 795 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 Mais... 796 00:51:34,541 --> 00:51:37,375 Quoi ? J'ai fait le tour. Je t'ai vue tomber. 797 00:51:37,458 --> 00:51:38,750 Vous me suivez ? 798 00:51:39,041 --> 00:51:41,083 Vous n'avez pas mieux à faire ? 799 00:51:41,791 --> 00:51:42,625 Et toi ? 800 00:51:47,833 --> 00:51:48,916 On dirait que non. 801 00:51:50,500 --> 00:51:52,000 Tout le monde me déteste. 802 00:51:53,583 --> 00:51:56,166 Ma meilleure amie, mon petit ami... 803 00:51:56,250 --> 00:51:59,041 Même ma mère ne veut pas passer Noël avec moi. 804 00:52:02,666 --> 00:52:04,500 Désolée, ça doit faire mal. 805 00:52:06,875 --> 00:52:08,833 Et vous avez perdu mon téléphone. 806 00:52:11,708 --> 00:52:13,083 Et maintenant... 807 00:52:13,708 --> 00:52:15,458 tu n'as plus rien. 808 00:52:20,208 --> 00:52:21,583 Tu sais quoi ? 809 00:52:22,541 --> 00:52:25,416 C'est le moment idéal 810 00:52:25,916 --> 00:52:27,250 pour réfléchir 811 00:52:28,041 --> 00:52:29,750 à ce que tu veux vraiment. 812 00:52:31,125 --> 00:52:33,916 Si tu pouvais avoir ce que tu veux pour Noël, 813 00:52:34,625 --> 00:52:36,000 ce serait quoi ? 814 00:52:44,041 --> 00:52:45,625 Ma meilleure amie. 815 00:52:50,625 --> 00:52:51,583 Je te dépose ? 816 00:52:54,208 --> 00:52:56,916 - Vous m'expliquez le papier d'alu ? - Pas question. 817 00:52:57,458 --> 00:52:58,416 J'aurai essayé. 818 00:53:05,833 --> 00:53:07,750 Une confiserie dans les bois. 819 00:53:07,833 --> 00:53:08,666 Et alors ? 820 00:53:09,083 --> 00:53:11,375 C'est contraire aux conventions d'urbanisme. 821 00:53:12,750 --> 00:53:13,916 Je suis avec papi. 822 00:53:15,541 --> 00:53:16,500 C'est bizarre. 823 00:53:16,583 --> 00:53:19,375 Personnellement, j'adore. 824 00:53:20,333 --> 00:53:21,625 J'ai une idée de nom. 825 00:53:21,708 --> 00:53:24,416 "Mon beau magasin, roi des forêts." 826 00:53:25,000 --> 00:53:26,125 Non ? 827 00:53:27,541 --> 00:53:29,250 - C'est parfait. - Oui, hein ? 828 00:53:29,333 --> 00:53:30,750 J'ai raté un truc ? 829 00:53:33,375 --> 00:53:34,458 Je vous ai googlé. 830 00:53:35,125 --> 00:53:36,625 Vous saisissez votre entrejambe. 831 00:53:38,750 --> 00:53:40,458 Je veux dire, 832 00:53:40,541 --> 00:53:43,083 pourquoi la musique tourne tant autour de ça ? 833 00:53:43,166 --> 00:53:44,291 Papa, arrête. 834 00:53:44,958 --> 00:53:46,333 Tu aimes Mick Jagger. 835 00:53:46,416 --> 00:53:49,333 Il portait un pantalon si serré qu'on voyait tout. 836 00:53:49,416 --> 00:53:51,375 J'aime l'influence du blues dans sa musique, 837 00:53:51,458 --> 00:53:53,375 - pas son... - N'en dis pas plus. 838 00:53:54,916 --> 00:53:58,041 Exile on Main Street est le meilleur album de tous les temps. 839 00:53:59,291 --> 00:54:00,291 Les paramètres ? 840 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Tu as pris un selfie. 841 00:54:01,541 --> 00:54:04,250 Exile on Main Street, c'est un super album, 842 00:54:04,375 --> 00:54:06,541 mais le meilleur, c'est... 843 00:54:07,208 --> 00:54:10,666 Goats Head Soup, 1973. 844 00:54:14,875 --> 00:54:15,750 Tout à fait. 845 00:54:15,875 --> 00:54:16,833 Jagger... 846 00:54:17,583 --> 00:54:18,708 il savait danser ! 847 00:54:18,791 --> 00:54:20,875 Jagger était le meilleur ! 848 00:54:26,291 --> 00:54:28,875 C'est censé être quoi, ça ? 849 00:54:30,333 --> 00:54:31,875 Il faut sortir le menton. 850 00:54:32,500 --> 00:54:34,041 Je rêve ! 851 00:54:34,125 --> 00:54:35,875 Pour de vrai ? 852 00:54:47,875 --> 00:54:49,291 Maman, vas-y doucement. 853 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 Je vais bien. 854 00:55:42,208 --> 00:55:43,041 Maman ? 855 00:55:43,125 --> 00:55:44,000 Je vais bien. 856 00:55:46,958 --> 00:55:48,000 Voilà. 857 00:55:48,541 --> 00:55:49,500 Respire. 858 00:55:50,291 --> 00:55:51,791 Respire, d'accord ? 859 00:55:53,291 --> 00:55:55,000 C'est ça. Respire. 860 00:56:13,791 --> 00:56:14,666 Désolée. 861 00:56:16,291 --> 00:56:17,125 Pour ma mère. 862 00:56:18,375 --> 00:56:20,833 Tu n'as pas à t'excuser. Désolé... 863 00:56:22,125 --> 00:56:24,208 si ma présence a empiré les choses. 864 00:56:24,625 --> 00:56:26,541 Non, ne t'en fais pas. 865 00:56:26,916 --> 00:56:28,166 Pas du tout. 866 00:56:29,583 --> 00:56:31,500 C'est un cycle, tu sais. 867 00:56:32,791 --> 00:56:36,125 Elle dit qu'elle va bien, c'est faux et je m'inquiète. 868 00:56:36,750 --> 00:56:38,875 Bref, elle se sent mieux. 869 00:56:39,500 --> 00:56:41,125 Elle se repose. 870 00:56:41,916 --> 00:56:45,125 Mais tu comprends pourquoi... 871 00:56:46,958 --> 00:56:48,291 il faut que je reste. 872 00:56:52,208 --> 00:56:54,458 Je comprends combien ça doit être dur. 873 00:57:05,166 --> 00:57:06,458 Laisse-moi t'aider. 874 00:57:09,500 --> 00:57:10,458 Comment ça ? 875 00:57:10,541 --> 00:57:13,666 Aller à la fac, ça peut être... 876 00:57:14,125 --> 00:57:15,833 difficile, mais... 877 00:57:16,625 --> 00:57:18,125 je vois d'autres choses. 878 00:57:19,625 --> 00:57:20,875 Tu es intelligente. 879 00:57:22,791 --> 00:57:24,000 Je vois bien que... 880 00:57:24,333 --> 00:57:26,500 tu as hâte de quitter cette ville. 881 00:57:27,333 --> 00:57:29,333 Je pourrais engager une infirmière 882 00:57:29,708 --> 00:57:30,833 pour aider ta mère. 883 00:57:32,833 --> 00:57:34,625 Tu me prends... 884 00:57:36,750 --> 00:57:38,208 pour une de tes causes ? 885 00:57:40,250 --> 00:57:41,916 Je n'ai pas dit ça. 886 00:57:42,000 --> 00:57:43,458 C'est ce que tu pensais. 887 00:57:43,708 --> 00:57:44,666 Pas du tout. 888 00:57:44,750 --> 00:57:46,208 Tu l'as dit toi-même. 889 00:57:46,583 --> 00:57:50,500 Tu es célèbre et important, avec toutes tes œuvres de charité. 890 00:57:50,583 --> 00:57:52,291 Je rigolais ! C'était pas... 891 00:57:52,375 --> 00:57:55,166 Ma ville n'est pas là pour que tu viennes t'y pavaner. 892 00:57:55,250 --> 00:57:57,083 - Me pavaner ? - Oui, comme... 893 00:57:57,416 --> 00:57:58,250 dans un zoo. 894 00:57:58,333 --> 00:58:00,541 Je ne me pavane pas dans un zoo. 895 00:58:00,625 --> 00:58:04,500 Non, tu quittes ton car de luxe pour venir dans le monde réel. 896 00:58:06,208 --> 00:58:09,458 Ne prends pas mes paroles hors de contexte. 897 00:58:09,541 --> 00:58:11,166 Alors c'est quoi, tout ça ? 898 00:58:12,458 --> 00:58:13,875 Aujourd'hui. Tout ça. 899 00:58:14,125 --> 00:58:15,375 Tu joues à quoi ? 900 00:58:15,458 --> 00:58:17,125 Je m’amusais. 901 00:58:17,208 --> 00:58:18,166 Tu t'amusais ? 902 00:58:18,250 --> 00:58:19,333 Moins maintenant. 903 00:58:29,208 --> 00:58:32,375 Je sais que les choses sont difficiles. 904 00:58:32,458 --> 00:58:33,291 Vraiment ? 905 00:58:33,916 --> 00:58:36,958 Je ne sais pas, monsieur Noël à l'hôtel. 906 00:58:37,333 --> 00:58:39,875 Les choses sont assez faciles pour toi. 907 00:58:39,958 --> 00:58:42,041 Tout te passe au-dessus. 908 00:58:42,125 --> 00:58:42,958 C'est faux. 909 00:58:44,125 --> 00:58:45,208 Tu sais pourquoi ? 910 00:58:47,500 --> 00:58:48,875 Je suis un humain, 911 00:58:49,750 --> 00:58:52,833 et les gens croient pouvoir me dire ce qu'ils veulent. 912 00:58:54,000 --> 00:58:56,083 Je sais, je suis un rêve pour eux, 913 00:58:56,958 --> 00:58:59,291 ou une blague, j'en sais rien. 914 00:59:00,500 --> 00:59:02,416 Mais j'ai des sentiments. 915 00:59:05,416 --> 00:59:07,541 Ça fait longtemps que j'ai été bien, 916 00:59:07,625 --> 00:59:08,458 tu sais. 917 00:59:11,666 --> 00:59:13,416 Cet après-midi, j'étais bien. 918 00:59:13,500 --> 00:59:15,000 J'étais bien avec toi. 919 00:59:16,291 --> 00:59:18,208 Sans me poser de questions. 920 00:59:18,708 --> 00:59:21,375 La vie m'a fait ce cadeau, je l'ai saisi. 921 00:59:21,833 --> 00:59:24,458 Pourquoi quelqu'un est seul à Noël ? 922 00:59:25,416 --> 00:59:27,333 Il fait la promotion d'un album. 923 00:59:27,416 --> 00:59:29,833 Ou il n'a nulle part où aller. 924 00:59:31,083 --> 00:59:34,000 Ou il n'a pas de famille avec qui fêter ça. 925 00:59:36,916 --> 00:59:40,416 Peut-être que rester à l'hôtel, c'est la meilleure option. 926 00:59:42,166 --> 00:59:45,500 J'ai peut-être quitté ma vie quelques heures, mais pas... 927 00:59:45,583 --> 00:59:47,125 pour me pavaner dans cet endroit. 928 00:59:50,875 --> 00:59:53,333 Je voulais passer plus de temps avec toi. 929 00:59:56,666 --> 00:59:59,333 J'ai pas fait exprès de rimer. 930 01:00:03,083 --> 01:00:05,416 Désolée d'avoir dit que tu te pavanais. 931 01:00:15,416 --> 01:00:17,125 Je dois aller ouvrir. 932 01:00:23,666 --> 01:00:26,875 Bonjour, je suis Kira. Je travaille avec Stuart. 933 01:00:27,875 --> 01:00:31,041 La prochaine fois, perds-toi dans une ville avec un Starbucks. 934 01:00:31,958 --> 01:00:33,708 C'est quoi, cette tenue ? 935 01:00:33,791 --> 01:00:35,750 Personne ne l'a pris en photo ? 936 01:00:40,291 --> 01:00:41,916 Vous avez du désinfectant ? 937 01:00:45,458 --> 01:00:48,958 Petite mise à jour, tout le monde. 938 01:00:49,041 --> 01:00:50,333 L'alcool va arriver, 939 01:00:50,625 --> 01:00:52,250 alors ne partez pas. 940 01:00:52,333 --> 01:00:55,291 Il sera là sous peu et la fête va commencer. 941 01:00:59,666 --> 01:01:04,291 TU ES OÙ ? ON A BESOIN D'ALCOOL. 942 01:01:05,416 --> 01:01:06,250 Billy ! 943 01:01:06,916 --> 01:01:09,333 J'ai besoin de carburant pour la fête ! 944 01:01:09,416 --> 01:01:11,041 Je voudrais t'aider, Keon, 945 01:01:11,125 --> 01:01:13,541 mais j'ai été banni du magasin d'alcool. 946 01:01:13,625 --> 01:01:15,541 Le proprio refuse de me servir. 947 01:01:15,625 --> 01:01:18,291 J'ai essayé de me déguiser, il sait que c'est moi. 948 01:01:18,375 --> 01:01:22,208 Il faut lâcher prise de tes attentes. 949 01:01:22,291 --> 01:01:26,083 Tempest sera là dans une heure et cette fête craint. 950 01:01:26,166 --> 01:01:27,791 Tu ne me comprends pas. 951 01:01:27,875 --> 01:01:31,916 L'Univers te fournira exactement ce qu'il te faut. 952 01:01:49,208 --> 01:01:51,791 Envoyé. Terminé. 953 01:01:52,750 --> 01:01:54,583 Je déteste la neige. 954 01:01:55,250 --> 01:01:57,333 Personne ne sait ce que c'est. 955 01:01:58,125 --> 01:02:02,250 Je vais t'envoyer un accord de confidentialité, c'est une promesse 956 01:02:02,333 --> 01:02:03,875 que tu ne posteras rien, 957 01:02:03,958 --> 01:02:06,500 pas de photos, de story ou autre, d'aujourd'hui. 958 01:02:06,583 --> 01:02:08,375 Je ne lui ferais pas ça. 959 01:02:09,833 --> 01:02:10,666 On est amis. 960 01:02:10,750 --> 01:02:13,166 Non, mon chou. Il ne faut pas t'attacher. 961 01:02:13,500 --> 01:02:15,208 Toutes les filles l'aiment. 962 01:02:15,291 --> 01:02:16,541 Ça arrive tout le temps. 963 01:02:16,625 --> 01:02:19,458 C'est ce qui fait de lui une star. 964 01:02:20,000 --> 01:02:21,416 C'était qu'une journée. 965 01:02:24,166 --> 01:02:26,708 Dieu merci, t'es à nouveau canon. On y va. 966 01:02:30,375 --> 01:02:31,458 Faites vos adieux. 967 01:02:36,916 --> 01:02:38,375 C'est... 968 01:02:39,791 --> 01:02:42,166 ma publiciste, elle peut être un peu... 969 01:02:42,250 --> 01:02:43,083 C'est rien. 970 01:02:46,041 --> 01:02:48,083 J'étais sincère, là-haut. 971 01:02:49,416 --> 01:02:50,333 Merci. 972 01:02:52,500 --> 01:02:54,083 Heureuse qu'on se soit rencontrés. 973 01:03:01,333 --> 01:03:02,291 Viens avec moi. 974 01:03:03,791 --> 01:03:04,625 Quoi ? 975 01:03:05,583 --> 01:03:06,541 Viens avec moi. 976 01:03:08,291 --> 01:03:11,083 J'ai traîné dans ton monde, viens dans le mien. 977 01:03:11,708 --> 01:03:12,833 Je ne peux pas. 978 01:03:15,208 --> 01:03:16,041 Comment ? 979 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 On trouvera. 980 01:03:20,083 --> 01:03:22,416 Non, c'était qu'une journée. 981 01:03:24,708 --> 01:03:26,916 Un jour ne peut rien changer... 982 01:03:27,833 --> 01:03:29,375 ni pour moi ni pour toi. 983 01:03:30,083 --> 01:03:34,708 Tu retournes dans ton car et je reste dans cette ville. 984 01:04:01,666 --> 01:04:04,333 Dis à ta mère que tu as été reçue à Columbia. 985 01:04:38,791 --> 01:04:40,125 Vous m'attendez ? 986 01:04:40,208 --> 01:04:42,875 Dépêche-toi. J'ai reçu un appel, 987 01:04:42,958 --> 01:04:45,416 un crétin est coincé dans une congère. 988 01:05:07,958 --> 01:05:09,458 Je vais aller... 989 01:05:10,333 --> 01:05:11,166 à cette fête. 990 01:05:11,833 --> 01:05:13,625 La fête du pote de JP. 991 01:05:15,666 --> 01:05:16,916 Cool. 992 01:05:19,000 --> 01:05:20,750 J'attends la dépanneuse. 993 01:05:21,458 --> 01:05:23,708 Et après, je vais livrer le tonnelet. 994 01:05:26,791 --> 01:05:27,958 Amusez-vous. 995 01:05:29,291 --> 01:05:31,125 Je veux dire, amusez-vous bien. 996 01:05:31,625 --> 01:05:34,916 Passez une super soirée à cette fête... 997 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 J'ai pigé. 998 01:06:12,541 --> 01:06:13,583 Tu te sens bien ? 999 01:06:14,583 --> 01:06:15,666 Ça va, chérie. 1000 01:06:17,083 --> 01:06:17,916 Et toi ? 1001 01:06:18,333 --> 01:06:20,416 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 1002 01:06:22,375 --> 01:06:23,625 Je devrais peut-être. 1003 01:06:24,250 --> 01:06:25,750 Plus que je ne l'ai fait. 1004 01:06:27,208 --> 01:06:29,083 Désolée que ton ami soit parti. 1005 01:06:30,208 --> 01:06:32,333 Ce n'était pas vraiment mon ami. 1006 01:06:37,583 --> 01:06:38,500 Maman... 1007 01:06:40,791 --> 01:06:42,208 je n'irai pas à la fac. 1008 01:06:43,833 --> 01:06:44,666 Quoi ? 1009 01:06:45,083 --> 01:06:46,458 De quoi tu parles ? 1010 01:06:46,916 --> 01:06:49,708 Qui va s'occuper de toi ? Papi ? 1011 01:06:50,291 --> 01:06:51,541 - Oui. - Vraiment ? 1012 01:06:51,791 --> 01:06:55,125 - Et lui ? - On prendra soin l'un de l'autre. 1013 01:06:55,208 --> 01:06:56,666 Ça marche pas comme ça. 1014 01:06:57,666 --> 01:06:59,666 Je suis pas en colère contre toi. 1015 01:06:59,750 --> 01:07:01,375 Tu peux l'être... 1016 01:07:01,458 --> 01:07:03,208 - Mais non. - Tu en as l'air. 1017 01:07:03,291 --> 01:07:04,708 - Non ! - Tu en as le droit. 1018 01:07:04,791 --> 01:07:05,916 Bon, je suis en colère ! 1019 01:07:08,250 --> 01:07:11,583 J'ai pas envie de ressentir ça ni de le dire, mais je suis en colère. 1020 01:07:11,666 --> 01:07:13,916 Tu crois aller bien, mais c'est faux. 1021 01:07:14,000 --> 01:07:17,458 Et tu penses que c'est un beau petit village d'elfes, 1022 01:07:17,541 --> 01:07:19,083 mais c'est la vraie vie. 1023 01:07:19,708 --> 01:07:21,250 J'ai été prise à Columbia. 1024 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Tu es prise à Columbia ? 1025 01:07:28,708 --> 01:07:30,375 Félicitations ! 1026 01:07:33,041 --> 01:07:34,833 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 1027 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 Je peux pas y aller. 1028 01:07:40,041 --> 01:07:42,083 Tu allais m'en parler 1029 01:07:42,875 --> 01:07:45,666 ou gérer la situation toute seule ? 1030 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 Deuxième option. 1031 01:07:54,541 --> 01:07:55,375 Écoute-moi. 1032 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 Des choses arrivent dans la vie. 1033 01:08:02,000 --> 01:08:03,250 Des choses terribles. 1034 01:08:04,666 --> 01:08:07,166 La maladie, le divorce. 1035 01:08:08,375 --> 01:08:09,208 Ça fait peur. 1036 01:08:10,000 --> 01:08:11,875 Pour survivre, on bat en retraite. 1037 01:08:12,541 --> 01:08:13,708 Mais si tu fais ça, 1038 01:08:15,083 --> 01:08:16,750 tu rates les bonnes choses. 1039 01:08:17,291 --> 01:08:18,375 Tu comprends ? 1040 01:08:19,416 --> 01:08:21,583 On parle peu de tout ça, mais... 1041 01:08:21,666 --> 01:08:23,333 Je peux pas te laisser. 1042 01:08:23,416 --> 01:08:25,333 Ta vie doit être vécue. 1043 01:08:27,916 --> 01:08:31,083 Pas mise dans une boîte pour mieux la contrôler. 1044 01:08:32,875 --> 01:08:34,291 Ce n'est pas possible. 1045 01:08:37,375 --> 01:08:38,291 Crois-moi. 1046 01:08:40,958 --> 01:08:44,083 Désolée si je n'ai pas été assez claire, mais... 1047 01:08:45,000 --> 01:08:46,583 je veux l'être maintenant. 1048 01:08:48,083 --> 01:08:51,458 Quand la vie te fait un cadeau, 1049 01:08:54,333 --> 01:08:55,458 il faut l'accepter. 1050 01:09:00,916 --> 01:09:02,000 Mon bébé. 1051 01:09:07,666 --> 01:09:09,708 Je voulais t'offrir cet elfe. 1052 01:09:12,333 --> 01:09:14,250 Pour que tu aies un beau Noël. 1053 01:09:18,125 --> 01:09:19,458 Ma chérie, 1054 01:09:20,416 --> 01:09:22,291 mon Noël, c'est toi. 1055 01:09:28,750 --> 01:09:32,875 La route, c'est le truc blanc entre les boîtes aux lettres. 1056 01:09:33,083 --> 01:09:34,750 Si tu fonces dans un fossé 1057 01:09:35,666 --> 01:09:37,916 ou un salon, tu t'es trompé. 1058 01:09:38,541 --> 01:09:39,375 Compris ? 1059 01:09:40,000 --> 01:09:40,833 Compris. 1060 01:09:42,166 --> 01:09:43,041 Alors... 1061 01:09:43,833 --> 01:09:45,375 joyeux Noël ! 1062 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 Merci. Vous aussi. 1063 01:09:56,375 --> 01:09:57,583 Pourquoi vous portez... 1064 01:10:09,208 --> 01:10:10,083 Bien joué. 1065 01:10:24,041 --> 01:10:25,666 Joyeux Noël, D. 1066 01:10:26,291 --> 01:10:27,500 Tu m'as pris le cochon ? 1067 01:10:29,708 --> 01:10:31,208 Un cochon d'excuses. 1068 01:10:32,375 --> 01:10:33,708 Je suis désolée. 1069 01:10:34,916 --> 01:10:36,041 Moi aussi. 1070 01:10:37,750 --> 01:10:41,083 Je n'aurais pas dû te dire que tu avais besoin d'attention. 1071 01:10:41,208 --> 01:10:42,958 Ou j'aurais dû le dire... 1072 01:10:43,958 --> 01:10:45,083 plus gentiment. 1073 01:10:45,833 --> 01:10:48,000 J'étais énervée, triste, 1074 01:10:48,166 --> 01:10:50,291 et gênée... 1075 01:10:50,750 --> 01:10:52,291 pour des trucs. 1076 01:10:55,833 --> 01:10:58,291 Dorrie, il faut que tu me regardes 1077 01:10:58,625 --> 01:11:01,375 et que tu écoutes ce que je vais te dire. 1078 01:11:03,125 --> 01:11:06,208 Je sais pas ce qui se passe, mais je sais une chose : 1079 01:11:06,291 --> 01:11:08,916 tu es parfaite à 1 000 %. 1080 01:11:09,625 --> 01:11:12,541 Tu n'as aucun défaut. 1081 01:11:12,750 --> 01:11:14,625 Tu es une amie incroyable, 1082 01:11:14,708 --> 01:11:17,458 tu me fais rire quand je suis flippée. 1083 01:11:17,625 --> 01:11:20,416 Même quand je suis affreuse, tu es là pour moi. 1084 01:11:20,500 --> 01:11:23,833 Tu es l'être humain qui assure le plus sur cette planète. 1085 01:11:23,916 --> 01:11:26,875 Si toi et Beyoncé étiez dans une maison en feu, 1086 01:11:26,958 --> 01:11:28,250 à choisir, 1087 01:11:29,416 --> 01:11:31,208 je laisserais mourir Beyoncé. 1088 01:11:33,791 --> 01:11:36,416 Si quelqu'un ne le voit pas, dommage. 1089 01:11:36,500 --> 01:11:38,500 Tu mérites d'être avec quelqu'un 1090 01:11:38,583 --> 01:11:41,416 qui crie sur les toits combien tu es géniale ! 1091 01:12:07,458 --> 01:12:11,333 Tobin ! T'es mon héros ! 1092 01:12:16,166 --> 01:12:17,916 Chad, tu sais, 1093 01:12:18,541 --> 01:12:20,541 ce tonnelet me dit quelque chose. 1094 01:12:21,500 --> 01:12:22,416 D'ailleurs, 1095 01:12:22,500 --> 01:12:24,833 je sais que j'ai déjà vu ce mec. 1096 01:12:25,541 --> 01:12:26,541 Sur son cul, 1097 01:12:27,083 --> 01:12:27,958 sur la glace. 1098 01:12:31,375 --> 01:12:32,416 Alors ? 1099 01:12:32,958 --> 01:12:33,791 Alors ? 1100 01:12:35,125 --> 01:12:36,625 J'ai volé votre tonnelet. 1101 01:12:38,041 --> 01:12:38,875 Allez, mec. 1102 01:12:39,125 --> 01:12:39,958 C'est parti. 1103 01:12:41,166 --> 01:12:42,541 Lancez-vous. 1104 01:12:42,625 --> 01:12:46,250 Vous connaissez pas mon histoire, vous me connaissez pas ! 1105 01:12:46,333 --> 01:12:47,708 J'ai fait une colo de piano. 1106 01:12:48,458 --> 01:12:49,291 Et alors ? 1107 01:12:49,750 --> 01:12:52,833 J'ai surmonté mon allergie aux cacahuètes. 1108 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Vous savez combien c'est dur ? 1109 01:12:55,083 --> 01:12:56,000 Hein ? 1110 01:12:56,875 --> 01:13:00,500 La peur des ratons laveurs ? Deux mois de thérapie, terminé ! 1111 01:13:07,083 --> 01:13:08,125 Ce mec... 1112 01:13:09,958 --> 01:13:12,125 est taré ! 1113 01:13:12,208 --> 01:13:14,125 C'est ça qu'on aime ! 1114 01:13:14,375 --> 01:13:16,416 Avec son costume chelou, 1115 01:13:16,750 --> 01:13:18,916 à gueuler sur des ratons laveurs, 1116 01:13:19,000 --> 01:13:21,041 avec un téton qui saigne ! 1117 01:13:21,458 --> 01:13:23,541 Faut lui payer un verre, à ce mec ! 1118 01:13:23,916 --> 01:13:25,916 On va foutre le feu à cette fête ! 1119 01:13:32,333 --> 01:13:33,500 Qui a soif ? 1120 01:13:42,208 --> 01:13:44,541 Je sais pas ce que t'as, 1121 01:13:45,708 --> 01:13:48,083 mais le chaud et le froid, ça me va pas. 1122 01:13:49,083 --> 01:13:50,125 Tu me plaisais. 1123 01:13:51,083 --> 01:13:54,625 Quand on a passé du temps ensemble, le courant est passé. 1124 01:13:55,375 --> 01:14:00,375 Je croyais que tu ressentais la même chose et c'est rare, mais... 1125 01:14:01,458 --> 01:14:03,708 tu as été nulle, aujourd'hui. 1126 01:14:04,083 --> 01:14:07,083 Tu as un problème qui n'a rien à voir avec moi. 1127 01:14:09,250 --> 01:14:11,666 Dégueule pas. Assume. Dégueule pas. 1128 01:14:14,666 --> 01:14:17,875 Une autre partie de moi se dit : "Kylie Jenner n'est pas allée en fac." 1129 01:14:17,958 --> 01:14:21,250 Je peux économiser et écrire mes chansons. 1130 01:14:22,708 --> 01:14:25,125 Tu devrais écouter cette partie de toi. 1131 01:14:25,250 --> 01:14:27,083 C'est un bon plan. 1132 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 Tu m'excuses ? 1133 01:14:34,541 --> 01:14:35,875 Oh non. 1134 01:14:36,666 --> 01:14:38,208 J'ai parlé longtemps ? 1135 01:14:38,708 --> 01:14:40,583 Je vais chercher deux verres. 1136 01:14:40,666 --> 01:14:42,791 - J'en ai un. - Les deux pour moi. 1137 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Hé, ça boume à Gaufre-ville. 1138 01:15:03,666 --> 01:15:05,708 Ramène-toi tout de suite ! 1139 01:15:41,416 --> 01:15:43,000 Angie, je suis amoureux de toi. 1140 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 Pas dans le sens traditionnel. 1141 01:15:50,333 --> 01:15:53,125 Je pense à toi à chaque instant de la journée. 1142 01:15:53,916 --> 01:15:56,500 Je veux que tu me trouves cool. 1143 01:15:58,125 --> 01:16:01,958 Quand un truc drôle arrive, tu es la seule à qui je veux le dire. 1144 01:16:02,583 --> 01:16:04,250 Quand un truc triste arrive, 1145 01:16:05,416 --> 01:16:07,833 je veux savoir si tu trouveras ça triste. 1146 01:16:10,083 --> 01:16:11,791 Quand je t'ai vue avec JP... 1147 01:16:12,208 --> 01:16:13,750 j'avais envie de le tuer. 1148 01:16:14,541 --> 01:16:16,500 J'avais envie de l'assassiner. 1149 01:16:19,916 --> 01:16:22,666 Je veux être avec toi le restant de ma vie, Angie. 1150 01:16:32,083 --> 01:16:34,208 C'était assez traditionnel, en fait. 1151 01:16:34,291 --> 01:16:36,416 Oui, c'est vrai... 1152 01:16:36,500 --> 01:16:38,166 Dès que je l'ai dit... 1153 01:16:41,750 --> 01:16:43,625 Je veux te dire un truc aussi. 1154 01:16:48,208 --> 01:16:50,583 Je flippais à l'idée que tu sois le bon, 1155 01:16:51,750 --> 01:16:52,583 pour moi. 1156 01:16:57,041 --> 01:16:58,208 Mais c'est bien toi. 1157 01:17:00,750 --> 01:17:02,333 Ça a toujours été toi. 1158 01:17:26,750 --> 01:17:28,000 J'ai une question. 1159 01:17:30,250 --> 01:17:33,375 On peut quand même traîner avec JP ? Je l'aime bien. 1160 01:17:36,750 --> 01:17:38,041 J'ai une question aussi. 1161 01:17:40,958 --> 01:17:42,458 C'est quoi, cette tenue ? 1162 01:17:45,541 --> 01:17:46,791 Je suis un Roi mage. 1163 01:18:15,666 --> 01:18:17,416 Objets tranchants par terre ! 1164 01:18:17,500 --> 01:18:19,625 Personne s'assoit ! Chaud devant ! 1165 01:18:19,708 --> 01:18:22,583 Julie, trouve un balai ! Tu me sauveras la vie ! 1166 01:18:22,666 --> 01:18:25,125 - Près du bureau. - D'accord. 1167 01:18:34,166 --> 01:18:35,166 Ça alors. 1168 01:18:38,750 --> 01:18:39,791 C'est mignon. 1169 01:18:39,958 --> 01:18:41,625 Salut, vous. 1170 01:18:44,916 --> 01:18:49,250 On peut vous piquer de l'électricité pour ces ampoules colorées ? 1171 01:19:30,541 --> 01:19:33,583 Désolée de vous interrompre. Je peux te parler ? 1172 01:19:43,458 --> 01:19:44,291 Dorrie... 1173 01:19:45,250 --> 01:19:46,583 je suis désolée. 1174 01:19:48,791 --> 01:19:49,750 Tu avais raison. 1175 01:19:51,041 --> 01:19:54,708 La nuit que j'ai passée avec toi était la meilleure de ma vie. 1176 01:19:56,083 --> 01:19:57,916 Mais je t'ai menti. 1177 01:19:59,958 --> 01:20:01,333 J'ai pas fait mon coming-out. 1178 01:20:03,166 --> 01:20:04,000 Quoi ? 1179 01:20:06,250 --> 01:20:09,041 Tu m'as raconté cette histoire sur ta mère... 1180 01:20:09,125 --> 01:20:13,875 Tu m'avais raconté ton histoire, et je voulais que ce soit la mienne aussi. 1181 01:20:14,875 --> 01:20:16,000 Je veux être comme toi. 1182 01:20:17,833 --> 01:20:21,708 Tu assumes, tu es sûre de toi, tu es ouverte... 1183 01:20:22,458 --> 01:20:23,625 T'es intimidante. 1184 01:20:24,708 --> 01:20:27,708 Pas du tout. 1185 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 Quand je t'ai vue aujourd'hui, 1186 01:20:30,875 --> 01:20:32,291 j'étais super contente. 1187 01:20:33,125 --> 01:20:34,916 Mais j'ai eu la trouille. 1188 01:20:35,958 --> 01:20:38,250 Mes amies ne savent pas. 1189 01:20:38,333 --> 01:20:40,916 - J'ai géré ça... - Super mal. 1190 01:20:41,916 --> 01:20:44,625 Oui, vraiment très mal. 1191 01:20:47,125 --> 01:20:48,750 Mais tu m'as inspirée. 1192 01:20:49,875 --> 01:20:51,708 Comme cette nuit-là, 1193 01:20:52,541 --> 01:20:54,041 tu me rends courageuse. 1194 01:20:54,416 --> 01:20:58,416 Tu me donnes envie d'être la meilleure version de moi-même. 1195 01:21:27,000 --> 01:21:28,500 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1196 01:21:29,750 --> 01:21:31,708 Tempest ne vient plus. 1197 01:21:38,625 --> 01:21:40,250 Ça craint. Je suis désolé. 1198 01:21:44,208 --> 01:21:45,041 En fait, 1199 01:21:45,958 --> 01:21:46,958 je m'en fiche. 1200 01:22:18,375 --> 01:22:19,625 Vous avez vu un cochon ? 1201 01:22:20,250 --> 01:22:21,541 Attention au cochon ! 1202 01:22:21,916 --> 01:22:23,208 Tu as vu un cochon ? 1203 01:22:23,541 --> 01:22:25,333 Dans ma vie ? 1204 01:22:25,791 --> 01:22:26,625 Laisse tomber. 1205 01:22:29,875 --> 01:22:30,958 C'est mon cochon ! 1206 01:22:32,958 --> 01:22:33,791 Cool. 1207 01:22:36,333 --> 01:22:39,500 - Quelle journée de dingue ! - Je te le fais pas dire. 1208 01:22:40,541 --> 01:22:43,041 Ce matin, je détestais cette chanson, 1209 01:22:43,125 --> 01:22:45,250 - mais maintenant... - Tu l'adores ? 1210 01:22:54,166 --> 01:22:55,833 Qu'est-ce que tu fais là ? 1211 01:22:58,708 --> 01:23:00,375 Je n'ai pas goûté la gaufre. 1212 01:23:03,916 --> 01:23:05,666 Je pensais à toi, justement, 1213 01:23:05,958 --> 01:23:07,875 et à ce que je t'ai dit. 1214 01:23:10,166 --> 01:23:12,583 J'avais tort, un jour peut tout changer. 1215 01:23:38,375 --> 01:23:39,583 Merde ! 1216 01:23:39,916 --> 01:23:41,541 Stuart Bale est à ma fête ? 1217 01:23:42,333 --> 01:23:44,250 Oui, il était là tout à l'heure. 1218 01:23:44,583 --> 01:23:45,416 Quoi ? 1219 01:23:45,625 --> 01:23:46,458 Alors, 1220 01:23:46,833 --> 01:23:48,708 tu prévois d'aller à New York ? 1221 01:23:48,791 --> 01:23:50,291 Columbia commence quand ? 1222 01:24:36,083 --> 01:24:38,125 Voyez ? Je vous l'avais dit. 1223 01:24:38,375 --> 01:24:40,250 La neige change tout ! 1224 01:24:40,333 --> 01:24:42,541 Surtout le soir du réveillon de Noël. 1225 01:24:42,666 --> 01:24:45,791 Et parfois, pas juste la veille de Noël. 1226 01:24:46,083 --> 01:24:48,541 La veille de tout. 1227 01:24:48,750 --> 01:24:51,333 La veille du reste de votre vie. 1228 01:24:59,500 --> 01:25:02,000 Même si elle peut vous bloquer, 1229 01:25:02,083 --> 01:25:03,791 vous coincer dans une congère 1230 01:25:03,875 --> 01:25:05,875 ou vous faire tomber sur le cul, 1231 01:25:06,250 --> 01:25:10,000 parfois, il faut laisser la neige opérer sa magie. 1232 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 Sous-titres : Hélène Skantzikas 1233 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 J'adore cette chanson !