‎NETFLIX प्रस्तुत करता है
‎पता है, लॉरेल, इलिनोय में क्रिसमस की ‎पूर्व संध्या पर आमतौर पर बर्फ नहीं पड़ती है,
‎लेकिन इस साल, हम ख़ुशनसीब हैं।
‎लॉरेल, इलिनोय में आपका स्वागत है
‎मुझे गलत मत समझना।
‎कभी-कभी बर्फ आपको बहुत नुकसान पहुँचा सकती है।
‎लेकिन यह सुंदर और जादुई है।
‎और मुझ पर भरोसा करो,
‎थोड़ी सी बर्फ बहुत बड़ा बदलाव ला सकती है।
‎भले ही आपको अब तक पता ना हो।
‎ठीक है, हम जा रहे हैं।
‎सुनिश्चित करना कि दरवाज़े बंद हैं। ‎तुम अपना ख्याल रखना, ठीक है?
‎-लव यू। ‎-लव यू।
‎तो बात यह है।
‎बर्फ दुनिया को देखने के तरीके को बदल सकती है।
‎या उन चीज़ों जो छुपा देती है जो ठीक आपके सामने हैं।
‎लेट्स गेट इट ऑन
‎बिस्टी बॉयज
‎चेक यौर हैड
‎यह तुम्हें उस रास्ते भी ले जा सकती है ‎जिसकी तुमने कभी उम्मीद नहीं की थी।
‎शिकागो के आलस्टेट एरीना के ‎सभी टिकट बेचने वाले 20 वर्ष के
‎स्टुअर्ट बेल का आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
‎इससे पहले कि आप चले जाएँ,
‎छुट्टियों के लिए कोई बड़ी योजना है?
‎अभी भी सोच रहा हूँ।
‎कोलम्बिया विश्वविद्यालय
‎कोलंबिया विश्वविद्यालय में ‎आपके दाख़िले के लिए बधाई।
‎लेकिन सबसे ज़रूरी,
‎बर्फ में हमें साथ लाने की शक्ति है।
‎और कभी-कभी, बस एक पल के लिए,
‎और खास तौर पर क्रिसमस की पूर्व संध्या पर,
‎और यह ठीक वही है जिसकी हमें ज़रूरत है।
‎स्टुअर्ट बेल
‎-अगला। ‎-हाय।
‎मैं एक न्यू इंग्लैंड फार्महैंड बौना ढूँढ रही हूँ,
‎खंड दो।
‎मैंने इसे ऑनलाइन ऑर्डर किया, लेकिन ‎गलती से खंड एक ऑर्डर कर दिया।
‎आपको टाइम मशीन से वापस अगस्त जाना होगा ‎जब वे मेरे पास थे।
‎ठीक है, क्या-- क्या कोई और जगह है ‎जहाँ यह मिल सकता है?
‎मेरी माँ का पूरा क्रिसमस इस पर निर्भर करता है।
‎क्रिसमस की पूर्व संध्या पर?
‎अगर आपको मिले, तो मुझे बता देना, ‎क्योंकि मैं बहुत पैसे कमाऊँगा।
‎अगला!
‎ता-डा!
‎मुझे दोबारा याद करवाना, तुम्हारा डीजे नाम...
‎के-पाओ है?
‎क्या यह कपाओ है?
‎नहीं। यह डीजे के-स्टार-पाओ-मनी है।
‎यह इतना स्पष्ट है।
‎यह एक ऐसा संदेश दिखता है जो एक बच्चा भेजेगा।
‎हाँ, खैर मुझे वो बच्चा दिखाओ ‎जिसने डीजे टेम्पेस्ट को अपनी पार्टी में बुलाया हो।
‎उसका नाम रॉब है।
‎एक साधारण नाम की तरह।
‎और सिर्फ इसलिए कि वह सर्कस सर्कस पूल पार्टी में ‎डीजे करता है, इसका मतलब यह नहीं
‎कि वह खुद का नाम टेम्पेस्ट में बदल देगा।
‎देखो, वह पार्टी में आ रहा है ‎और अगर उसे सेट पसंद आया,
‎तो वह मुझे डीजे कार्यक्रम में बुक करेगा ‎और मेरे सपने की ओर एक कदम बढ़ेगा। बैम!
‎तो मैंने सारी नाज़ुक चीज़ें तुम्हारे पिताजी के ‎ऑफिस में लॉक कर दी हैं।
‎ओह, उस लैम्प का क्या? कोई उसे तोड़ सकता है।
‎-किसी को उसे तोड़ना चाहिए। ‎-किसी को उसे तोड़ना चाहिए।
‎मैं एक घंटे में तुम्हारे घर आऊँगी। मैं चिप्स ला रही हूँ।
‎तुम कौन सी चटनी लाओगे?
‎यह मूवी मैरथॉन दिन है, इसलिए...
‎-केसो डीलक्स! ‎-केसो डीलक्स!
‎मैं अपना चेहरा उस चीज़ में डाल दूँगी!
‎मैं इतनी चीज़ खाऊँगा कि मुझे दिल में तकलीफ़ हो।
‎हे भगवान। हमें रुकना चाहिए।
‎ठीक है।
‎अलविदा, के-स्टार-डॉलर साइन-पॉप-मनी-क्रंच!
‎अलविदा! मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ!
‎वाह, यार।
‎मेरे अंडकोष मेरे शरीर में अंदर चले गए।
‎-क्या? ‎-उसे बताओ तुम उसे पसंद करते हो।
‎वो...
‎तुम्हें पता है, मैं बताऊँगा।
‎आज।
‎मैं आज बताऊँगा।
‎फ़िल्म का दिन।
‎क्या वह आधिकारिक है? ‎क्या मुझे वह लिखित में मिल सकता है?
‎मैंने उसे तब से जाना है जब मैं पाँच साल का था, ‎यार। यह इतना आसान नहीं है।
‎नहीं, यह असल में बहुत आसान है।
‎तुम्हें बस उसे बताना है तुम वही रिश्ता चाहते हो,
‎बस सेक्स के साथ।
‎हाँ? यह बहुत अच्छा है, यार।
‎अरे, मैं पेन लेकर आता हूँ और लिख देता हूँ, है ना?
‎मैं सिर्फ इतना कह रहा हूँ कि तुम्हें ‎सच्चाई में जीने की ज़रूरत है।
‎इससे बेहतर कुछ---
‎टॉबिन!
‎तुम क्या कर रहे हो?
‎जब तक मैं कॉलेज से उपाधि के साथ स्नातक ‎नहीं हो जाता, तब तक मैं नहीं पियूँगा।
‎आप यहाँ क्या कर रहे हैं? आप तो जा चुके थे।
‎फ्लाइट रद्द हो गई। बहुत ज़्यादा बर्फ थी।
‎यह लो। तुम्हें जाना चाहिए, टॉबिन।
‎हे, भगवान! माफ़ करना।
‎माफ़ करना।
‎तुम अजीब बर्ताव कर रही हो। मुझे समझ नहीं आता। ‎तुमने उसे संदेश क्यों नहीं भेजा?
‎यार, मैंने पिछले दो हफ्तों में उसे, जैसे, ‎800 संदेश लिखे और फिर दोबारा लिखे हैं।
‎मुझे उसकी तस्वीर फिर से दिखाओ।
‎-ठीक है, वह बहुत, बहुत प्यारी है। ‎-है ना?
‎ठीक है, हमें जाना चाहिए।
‎मैं तुम्हारे लिए जो उपहार लेने वाली हूँ, ‎वह दिखाना है।
‎मुझे बस यह पक्का करना है कि तुम इसे पसंद करो
‎क्योंकि यह काफी सुअर प्रतिबद्धता है।
‎रुको, एक "सुअर प्रतिबद्धता?" क्या यह एक संकेत है?
‎यह उन सभी चीज़ों का योग है जिसके बारे में ‎हम जुनूनी थे जब हम 12 साल के थे।
‎हे भगवान! मैं इंतजार नहीं कर सकती!
‎क्या हुआ?
‎ओह, कुछ नही। जैब ने बस मैडिसन की ‎एक फोटो को लाइक किया।
‎हाँ, उसने केवल लाइक नहीं किया,
‎उसने एक विद्रूप और पियानो इमोजी की भी ‎टिप्पणी की।
‎सोच रही हूँ इसका क्या मतलब है।
‎हाँ, मुझे नहीं पता।
‎चलो चलें, क्योंकि मुझे बाद में काम पर भी जाना है।
‎हालांकि, सच में? एक विद्रूप और पियानो?
‎जैसे, वह क्या है?
‎एक चुटकुला हो सकता है, डिबेट से।
‎हाँ। वे शायद बहस कर रहे हैं ‎कि अभी सेक्स करना है या नहीं।
‎और उसकी मुस्कान को देखो।
‎ठीक है, तो वह मुस्कुरा रहा है। तो क्या?
‎एक अन्य लड़की के साथ एक तस्वीर में।
‎वह मेरे साथ रिश्ता तोड़ने वाला है।
‎ऐड्स, उसे ऐसा करने के लिए पृथ्वी का ‎सबसे बेवकूफ़ आदमी होना होगा।
‎जैसे, उन लोगों से भी बड़ा बेवकूफ़ ‎जो आइस क्रीम फूँक कर खाते हैं।
‎वो तुम्हारे साथ रिश्ता नहीं तोड़ेगा।
‎मैं कसम खाती हूँ।
‎इसे देखो। टिन पन्नी वाली औरत, सच में।
‎पन्नी लपेटे हुए।
‎टायलर पी. ने उसके ट्रक के पीछे ‎नासा पिन देखा। सिद्ध होता है।
‎वह अंतरिक्ष यान की पहली महिला थी, ‎लेकिन उसे निकाल दिया गया।
‎बिल्कुल नहीं।
‎वह एक सूदखोर का खून कर के भाग रही है।
‎या वह सोचती है वह एक बरीटो है ‎और पृथ्वी एक विशाल माइक्रोवेव है।
‎मुझे लगता है वह बढ़िया है।
‎डी, उसने सैंडविच का प्लास्टिक लपेटा हुआ है।
‎तो? शायद वह परवाह नहीं करती ‎लोग उसके बारे में क्या सोचते हैं।
‎खैर, उसे करनी चाहिए।
‎या शायद वह परवाह करती है ‎कि उसके जीवन के महत्वपूर्ण लोग क्या सोचते हैं,
‎ऐसे लोग नहीं जिनके पीछे उसे भागना पड़ता है।
‎मैं किसी के पीछे भाग नहीं रही हूँ।
‎मेरा एक रिश्ता है, इसलिए मुझे परवाह है।
‎मुझे पता है तुम्हारे लिए यह समझना ‎मुश्किल हो सकता है।
‎जैब का घर आगे मोड़ पर है।
‎तो, मैं बस जाती हूँ।
‎वैसे, मैं तुम्हें वो दिखाना चाहती थी।
‎माफ कीजिएगा।
‎देखो, अभो नहीं, ठीक है?
‎मैं सबसे छुपने की कोशिश कर रहा हूँ, तो...
‎तुमसे यह गिर गया।
‎मुझे माफ करना।
‎अगर मुझे तुम्हारे संगीत में दिलचस्पी होती भी, ‎तो भी मैं वैसी नहीं हूँ कि जो किसी से
‎इसलिए चिपके क्योंकि वह मशहूर है, तो...
‎वो ट्रेन के कारण हुआ।
‎हे, भगवान। क्या वो स्टुअर्ट बेल था?
‎मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
‎ओह, हाँ। मुझे भी नहीं।
‎बस मेरी एक दोस्त है जो उसके साथ ‎गंदी चीज़ें करना पसंद करेगी।
‎-टॉबिन? ‎-ओह! हाँ। हाँ?
‎हाय, क्या चल रहा है?
‎ओह, मैं उठ गया, शुक्रिया। ‎मैं ठीक हूँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।
‎ठीक है।
‎जब तुम्हें ब्रा मिल जाए तो मैं तुम्हें नीचे मिलूँगी।
‎-तो... आज के बारे में। ‎-अच्छा।
‎क्या हम पूरा समय फ़िल्म देखना चाहेंगे, या...
‎मैं भी वही सोच रहा था।
‎कुछ और करने के लिए तैयार हूँ।
‎-और उसकी बात करते हुए-- ‎-तुम्हारी छाती से खून बह रहा है।
‎हाँ, मैं पुश-अप कर रहा था...
‎गिलास के... ऊपर।
‎-तुम पुश-अप कर रहे थे? ‎-हाँ।
‎टूटे गिलास के ऊपर?
‎हाँ। यह मुझे प्रेरित करता है।
‎तुम्हें मेरे बारे में सब कुछ नहीं पता है।
‎मुझे पता है।
‎तो...
‎तुम्हें जेपी लापीएर याद है?
‎जेपी लापीएर...
‎-हमसे एक साल बड़ा फुटबॉल कप्तान? ‎-हाँ।
‎वैसे भी, वह यहाँ आया है और उसने आज हमें ‎अपने कॉलेज के दोस्तों की पार्टी में बुलाया है।
‎-हमें? ‎-खैर, मेरा मतलब...
‎उसने मुझे बुलाया है, लेकिन...
‎तुम जाना चाहते हो?
‎तुम्हारे और जेपी लापीएर के साथ?
‎मुझे नहीं पता, शायद यह मजेदार हो सकता है, ‎लेकिन तुम्हारा मन नहीं हो तो
‎मैं नहीं-- अगर तुम नहीं जाना चाहते, ‎यह ठीक है, लेकिन मैं--
‎नहीं, नहीं। पता है, मेरा मतलब है, ‎अगर तुम जाना चाहती हो, तो...
‎एक दोस्त की बहुत सराहना करती हूँ।
‎बिल्कुल। मैं वही हूँ।
‎सच में, मैं तुम्हारे स्तन के लिए एक बैंड-एड ला रही हूँ।
‎तो, हमें ले जाने के लिए कार्ला ठीक है?
‎ओह, उसने कुछ और के बारे में बात नहीं की है।
‎क्या उस पर बहुत काम हुआ है?
‎नीचे की तरफ़। उसमें नए ब्रेक पैड डाले हैं, ‎उसके हुड के आभूषण को सीधा किया गया,
‎और साइड पैनल को पॉलिश किया है।
‎नफ़ासत से किया है।
‎पता ही नहीं चल रहा।
‎बहुत क्रिसमस जैसा है।
‎देवियों और सज्जनों, हम देरी के लिए क्षमा चाहते हैं।
‎हम हर संभव कोशिश कर रहे हैं ‎जिससे हम जल्द से जल्द आगे बढ़ सकें।
‎खैर, पटरियों पर बर्फ।
‎कंडक्टर कहता है हम कम से कम एक घंटा यहाँ रहेंगे।
‎उसने मुझे "सर" भी कहा,
‎जो इस शर्ट के बारे में मेरी चिंताओं का जवाब देता है।
‎यह मज़ाकीय है। मैं बस उस पहाड़ी के ऊपर रहती हूँ।
‎तुम्हारी जानकारी के लिए, मैं तुम्हारा पीछा नहीं ‎कर रही, मैं घर जा रही हूँ।
‎मैं बस उस रेस्टोरेंट में जा रहा हूँ, तो...
‎मैं टीएमज़ी को फ़ोन करती हूँ।
‎हाय।
‎तुम आखिर ट्रेन पर कर क्या रहे हो?
‎खैर, मैं टूर बस से कुछ समय दूर रहना चाहता था।
‎कुछ घंटों के लिए असली दुनिया में रहना ‎अच्छा लगता है।
‎तुम्हें पता है,
‎यदि ट्रेन ने तुम्हें वास्तविक महसूस करवाया,
‎वॉफ़ल टाउन तुम्हारे होंश उड़ा देगा।
‎मुझे लगा तुम्हारी छुट्टी है।
‎ओह, तुमने नहीं सुना?
‎ब्रह्मांड मेरे खिलाफ़ है।
‎यह मुमकिन नहीं है, दोस्त।
‎ब्रह्मांड कुछ दुष्ट महिला नहीं है। ‎ब्रह्मांड एक अनंत आग़ोश है।
‎पहले मेरी पार्टी मेरे माता-पिता द्वारा ‎बंद हो जाती है,
‎और फिर वह मुझे बुला लेता है क्योंकि जैनेट--
‎वह अभी बहुत कठिन समय से गुज़र रही है।
‎गंदे पिछवाड़े वाली जैनेट...
‎उसकी कार ड्राइववे में फंस गई है? ‎बर्फ में? वह कितना--
‎मतलबी है।
‎शुक्रिया।
‎मुझे सच में यह पार्टी रखनी होगी।
‎रुको। ऐडी की माँ घर पर नहीं है!
‎-ऐडी की माँ हमेशा घर पर नहीं होतीं। ‎-हाँ!
‎हम उसके घर पर रख सकते हैं! उसे फ़ोन करो!
‎पहला, शांति रखो।
‎दूसरा, नहीं। ऐडी व्यस्त है।
‎क्या मतलब? वह कहाँ है?
‎उसे कोई लेने आया था।
‎कौन लेने आया था।
‎मुझे नहीं पता। उसने मेरी माँ को बताया ‎वह वॉफ़ल टाउन जा रहा था।
‎क्या उसे लेने कोई लड़की आई थी?
‎लोगों का एक समूह था, ‎लेकिन हाँ, एक लड़की गाड़ी चला रही थी।
‎मुझे पता था।
‎इसे खुद से कहो। ज़ोर से।
‎ऐफल टाउन।
‎औफूल टाउन।
‎अगर तुम कॉफ़ी के शौक़ीन हो, ‎यहाँ पर ऑर्डर मत देना।
‎फिर हमें वॉफल खाने जाना चाहिए।
‎क्या?
‎क्यों?
‎मेरा मतलब है अगर औफूल टाउन में मेरे अकेले की ‎फ़ोटो खींची तो यह बहुत भयानक होगा।
‎सुनो, बुरा मत मानना।
‎मुझे बस यह जगह नहीं पसंद।
‎ठीक है, देखो। मैंने अपनी कार पहले ही बुला ली है।
‎तुम फटाफट निकल सकती हो।
‎एक वॉफल।
‎हे भगवान!
‎स्टुअर्ट, यह बिली है।
‎हाय।
‎क्या चल रहा है?
‎मैं कुछ नाश्ते की उम्मीद कर रहा था।
‎वाह! तुम...
‎तुम सच में यह सब खाओगे?
‎ओह, हाँ, मैं खाना बर्बाद नहीं करता।
‎जैसे... कभी भी?
‎कभी भी।
‎अगर तुम कुछ खा रहे हो ‎और यह फर्श पर गिर जाए तो?
‎फिर मैं इसे अपने कुत्ते को खिलाता हूँ।
‎अगर तुम्हारा कुत्ता आसपास ना हो तो?
‎फिर मैं एक कुत्ता ढूँढता हूँ।
‎अगर तुम एक कुत्ते-मुक्त द्वीप पर हुए तो?
‎तुम कहीं एक कुत्ते से मुक्त द्वीप पर ‎एक संगीत कार्यक्रम कर रहे हो।
‎मुझे यकीन है द्वीप में अन्य जानवर हैं ‎जो फर्श पर गिरा खाना खाते हैं।
‎लानत है।
‎तुम शायद सही कह रहे हो।
‎तो, तुम कभी खाना बर्बाद क्यों नहीं करते?
‎भूख...
‎मेरे लिए कुछ है, तुम्हें पता है?
‎एक सबब।
‎क्यों?
‎तुम्हें पता है, मैं एक बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति हूँ,
‎इसलिए मुझे बहुत से ‎महत्वपूर्ण परोपकारी काम करना पसंद है।
‎चलो भी।
‎मुझे नहीं पता।
‎मुझे लगता है बड़े होते हुए ‎हमारे पास बहुत कुछ नहीं था।
‎-मुझे नहीं पता अगर मुझे आज कई कार्ब्स चाहिए। ‎-मैं निश्चित रूप से कार्ब्स चाहती हूँ।
‎हे, भगवान।
‎शायद ब्रह्मांड मेरे खिलाफ नहीं है।
‎शायद यह मुझे अपनी पार्टी यहीं ‎करने के लिए कह रहा है।
‎ब्रह्मांड के पास हमेशा जवाब होता है, कीऑन।
‎तुम्हें बस उसके संवादपत्र की सदस्यता लेनी होगी।
‎खैर, क्या मैं अपनी पार्टी यहाँ रख सकता हूँ?
‎क्या तुम्हें खुशी नहीं है कि मैंने तुम्हें आज बुलाया है?
‎यार, हाँ!
‎हाँ, शुक्रिया!
‎ठीक है, देखो, तुम्हें कल सफाई करनी होगी,
‎तुम्हें कुछ अच्छा संगीत बजाना होगा, और तुम्हें मुझे ‎घर छोड़ना होगा
‎क्योंकि मैं आज सुबह यहाँ साइकिल चलाकर आया हूँ।
‎और वहाँ बाहर बहुत फिसलन थी।
‎-पक्का! ‎-ठीक है।
‎शुक्रिया!
‎बेशक।
‎कीऑन!
‎वह लड़की और मैं...
‎जैसे, हमारे बीच कुछ था।
‎तुमने-- तुमने उसे चूमा?
‎हाँ, लेकिन मुझे नहीं पता, यह उससे अधिक था, जैसे...
‎क्या तुम कभी किसी के साथ रहे हो ‎और 4:00 बजे तक जागे हो,
‎सारी चीज़ों के बारे में बात करते हुए,
‎जैसे तुम बड़े होने से बहुत डरे हुए हो
‎और पहली बार द गॉब्लेट ऑफ फ़ायर देखकर ‎कैसा महसूस हुआ था।
‎और तुम कहते हो, "मैं विश्वास नहीं कर सकती ‎मैं तुम्हारे साथ इसी समय में मौजूद हूँ।
‎नहीं, लेकिन मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ!
‎मैं उसे बहुत, बहुत पसंद करती हूँ।
‎जिस तरह से वह उत्तेजित होने पर ‎तेज़ बात करना पसंद करती है,।
‎यह वाकई बहुत प्यारा था।
‎मैं यह करने जा रही हूँ।
‎मैं वहाँ जा रही हूँ।
‎इसे ज़ारी रखो, फिर भी। इसे शांति से कैसे ‎जारी रखा जा सकता है, तुम्हें पता है।
‎मैं इसे जारी रख सकता हूँ।
‎रुको, तुम इसे कैसे जारी रख सकते हो?
‎-तुम बस वहाँ जाओ, ‎-अच्छा।
‎और फिर तुम उससे पूछो ‎अगर वह और उसके दोस्त पार्टी के लिए रुकेंगे।
‎ठीक है।
‎तुम यह कर सकती हो।
‎हाय!
‎क्या हाल है? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
‎हाय।
‎यह बहुत अजीब है। मैं असल में आज सुबह
‎नहाते वक्त सिर्फ तुम्हारे बारे में सोच रही थी।
‎ओह, नहीं, वैसे नहीं। नहीं एक अजीब तरह से...
‎नहीं, क्योंकि मेरे पास वो साबुन है
‎जिनके बीच छोटा-सा खिलौना होता है।
‎यह-- मेरा मतलब है...
‎मैं कोई बच्ची नहीं हूँ।
‎यह, "चलो 90 के दशक की" चीज़ों को ‎वापस लाते हैं में से एक थी।
‎वैसे, मुझे खिलौना मिल गया, आखिरकार, ‎आज सुबह, और यह एक घोड़ा था!
‎और मुझे याद है तुमने कहा था
‎घोड़े सिर्फ मूल रूप से बड़े कुत्ते हैं।
‎इसलिए मैंने तुम्हारे बारे में सोचा।
‎ठीक है, जो भी हो।
‎क्या अब हम ऑर्डर कर सकते हैं?
‎-मुझे पक्का वॉफ़ल सैंडविच चाहिए। ‎-फ्रेंच टोस्ट।
‎-क्या मुझे वॉफ़ल बाइट्स मिल सकते हैं? ‎-और वॉफ़ल--
‎-मुझे माफ कर दो। ‎-हम बेकन के कुछ ऑर्डर देंगे,
‎शायद टेबल के लिए चार?
‎एंजी, तुम आ गई!
‎हाय, जेपी!
‎यह मेरा दोस्त है, टॉबिन।
‎मैं टॉबिन को जानता हूँ।
‎-तुम जानते हो? ‎-तुम जानते हो?
‎बेशक! तुम मेरे पीछे भौतिकी में बैठते थे!
‎हाँ। हाँ, मेरा मतलब... मुझे वो पता है, ‎मैंने नहीं सोचा था तुम्हें भी पता होगा।
‎आ जाओ, यार। गले लगाओ। ओह, हाँ।
‎तो तुम लोग ब्रूमबॉल खेलते हो?
‎मुझे ब्रूमबॉल पसंद है।
‎ठीक है, बढ़िया! तुम मेरी टीम में हो। आ जाओ, यार।
‎तुम्हें ब्रूमबॉल बहुत पसंद है?
‎मैंने कभी भी तुम्हें ब्रूमबॉल का ज़िक्र करते नहीं सुना।
‎ऐसा इसलिए क्योंकि मुझे ‎ब्रूमबॉल के बारे में बात करना पसंद नहीं है।
‎मुझे ब्रूमबॉल खेलना बहुत पसंद है।
‎मैं बर्फ पर अच्छा लगता हूँ, जो एक वाक्यांश है
‎जिसे लोग बताने के लिए इस्तेमाल करते हैं ‎कि मैं ब्रूमबॉल में कितना अच्छा हूँ
‎ठीक है, क्योंकि तुम आमतौर पर ‎खेलना पसंद नहीं करते हो, तो...
‎ब्रूमबॉल एक खेल नहीं है!
‎यह छुट्टियों में आराम का खेल है।
‎इसके अलावा, हम किसके साथ खेल रहे हैं, ‎ब्रूमबॉल ओलंपियन?
‎यो, जेपी!
‎हे भगवान!
‎हम खेलने आए हैं!
‎तुम लोग तैयार हो या नहीं?
‎रेस्टन ब्रदर्स?
‎यह उनकी पार्टी है? मुझे लगा वे जेल में हैं।
‎नहीं, मुझे लगता है गवाह ने अपना मन बदल लिया।
‎हाय, यार।
‎मैंने तुम्हें लड़कियों की गाड़ी में आते देखा।
‎यह चतुर है।
‎जेपी!
‎मेरे आसपास कोई नहीं है!
‎टॉब!
‎इस लड़के को बहुत लगने वाली है!
‎-तुम ठीक हो, यार? ‎-हाँ, सब ठीक है।
‎तुम्हें सीधे खड़े रहना होगा, मेरे दोस्त!
‎चलो तुम्हें वापस वहाँ ले जाते हैं, ठीक है?
‎चलो भी।
‎पीछे हटो! तुम कर सकते हो, टी! ‎तुम कर सकते हो, टी!
‎चलो। आगे बढ़ो!
‎टी, ध्यान से!
‎तुम ठीक हो?
‎हाँ।
‎ड्यूक, पास करो!
‎यह लो, टी। चलो, आगे बढ़ो!
‎-टॉबिन, तुम कर सकते हो, यार! ‎-मारो!
‎-ओह, हाँ, मैं यह नहीं कर रही। ‎-क्यों? इसमें दो सेकंड ही लगते हैं!
‎तुम अभी क्या कर रहे हो?
‎कुछ नहीं, मैं बस...
‎वे मुझे देख रही हैं,
‎लेकिन तुम्हें पता है, तुम्हें--
‎आह, धत्त।
‎यह हो रहा है।
‎मुझे माफ कर दो।
‎पुरुषों के बाथरूम की खिड़की।
‎जाओ। जाओ।
‎-हाय! ‎-वो स्टुअर्ट बेल था?
‎हाँ।
‎हाँ, स्टुअर्ट बेल वॉफ़ल टाउन में खा रहा है।
‎और लेडी गागा गैस एंड गो में टैम्पोन खरीद रही है।
‎नहीं, वह मेरा-- वह मेरा सौतेला भाई ब्रायंट था...
‎और उसका नाम ब्रायंट है।
‎ओह, सच में?
‎फिर वह अभी बाथरूम की तरफ क्यों भागा?
‎वैसे तुम बाथरूम की तरफ क्यों भागोगी?
‎मुझे यकीन है ऐसा करते हुए ‎अच्छे लगने का एक तरीका है।
‎बिल्कुल ठीक किया।
‎हाँ, शुक्रिया... मदद के लिए शुक्रिया।
‎किसी भी समय। ठीक है।
‎मैं अब जा रही हूँ।
‎देखो, यह... तुमसे मिलना बहुत अच्छा
‎और पूरी तरह से अजीब और एकाएक था, लेकिन...
‎मुझे जाना पड़ेगा। मुझे बहुत काम हे।
‎जैसे क्या?
‎जैसे मेरी माँ से मिलना।
‎इसके बारे में चिंता मत करो।
‎मेरा मतलब है, मुझे चिंता नहीं है, मैं... बस...
‎देखो, मुझे बहुत कुछ करना है। ‎मेरे पास करने के लिए बहुत काम हैं।
‎जैसे क्या? मुझे बताओ।
‎मुझे एक फैसला लेना है जो मेरी बाकी की ‎पूरी ज़िंदगी पर असर डाल सकता है, ठीक है?
‎मुझे कोलंबिया में दाखिला मिला है। न्यूयॉर्क में।
‎साथ ही, मेरी माँ बीमार है।
‎और हमें नहीं पता यह कैसा रहेगा,
‎इसलिए मुझे यही रहकर उनकी देखभाल करनी होगी
‎क्योंकि उनके साथ मेरा यह आखिरी साल हो सकता है।
‎मैंने उनसे मौहलत माँगी, ‎लेकिन उन्होंने कहा मैं अपनी छात्रवृत्ति खो दूँगी।
‎अपनी भड़ास निकालने के लिए माफ करना।
‎मैंने बस असल में किसी से ऐसा नहीं कहा है।
‎वैसे, क्रिसमस की बधाई। मुझे जाना होगा।
‎रूको। तुम कहाँ जा रही हो?
‎मैंने तुम्हें बताया, मैं अपनी माँ से मिल रही हूँ।
‎हमारे शीतकालीन अवकाश आयोजन पर।
‎मज़ेदार लगता है।
‎यह जैब है। आपको पता है बीप के बाद क्या करना है।
‎मौसम की गंभीर चेतावनियों के कारण ‎उबर आपके क्षेत्र में उपलब्ध नहीं है
‎अरे!
‎हाँ, क्या तुम्हें मदद चाहिए?
‎हाँ, कृपया।
‎मैं बर्फ में फँसी हुई हूँ।
‎क्या आप मुझे वॉफ़ल टाउन तक छोड़ सकती हैं?
‎ज़रूर। हाँ, बर्फ़ पड़ रही है।
‎कोई बस नहीं चल रही है। हाँ, अंदर आओ।
‎शुक्रिया!
‎क्या तुम पागल हो?
‎-क्या तुम्हारा दिमाग खराब है? ‎-क्या?
‎आप उन लोगों की कारों में नहीं बैठते ‎जिन्हें आप नहीं जानते हैं!
‎शांत! मेरे पास मेरा फ़ोन है।
‎खैर इसका कमबख्त किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना है?
‎जैसे, अगर कोई मुझे चोट पहुँचाता है, ‎मैं 911 पर फ़ोन कर सकती हूँ।
‎खैर क्या होगा अगर वे तुम्हारा फोन ले लें?
‎खैर अगर फोन अभी भी कार में था, ‎तो यह मोबाइल के टावरों से संपर्क में रहकर
‎ट्रैक करेगा कि मैं कहाँ हूँ।
‎ओह, उससे क्या फायदा होगा ‎अगर तुम्हें मार दिया जाए?
‎खैर उम्मीद है कि जानकारी ‎हत्यारे के लिए एक बाधा हो सकती है।
‎ठीक है।
‎वैसे तुम वहाँ अकेली कर क्या रही थी?
‎मेरी सबसे अच्छी दोस्त मुझे छोड़कर चली गई।
‎बहुत बढ़िया दोस्त लगती है।
‎ठीक है, उसने मुझे नहीं छोड़ा।
‎मैं एक ऐसी स्थिति में थी जिसे वह समझ नहीं पाई।
‎मेरा बॉयफ्रेंड अजीब बर्ताव कर रहा है। ‎वह मेरे किसी भी संदेश का जवाब नहीं दे रहा।
‎वह जानता है मैं कहाँ हूँ, हालांकि।
‎हे भगवान, तुम्हें अब डर लगा?
‎तुम्हारी सहज-वृत्ति बहुत बेकार है।
‎क्या कभी किसी ने तुम्हें यह बताया है?
‎क्योंकि तुम खुद के बदले ‎उस चीज़ पर भरोसा कर रही हो।
‎अच्छा।
‎एक 156-टुकड़ों वाले बौनों का गाँव?
‎कुछ लोगों की माँ, वे जुराबें बुनती हैं।
‎मेरी माँ बौने और उनके समुदायों को इकट्ठा करती है।
‎तो, छुट्टियों के लिए तुम्हारी क्या योजनाएँ हैं?
‎मैं बस होटल में रहूँगा।
‎एक होटल में क्रिसमस?
‎मुझे इसकी आदत है। मैं बहुत यात्रा करता हूँ।
‎क्या तुम्हें यह पसंद है?
‎सच कहूँ तो, मैं एक ही जगह पर रहना
‎बहुत पसंद करूँगा,
‎बस कुछ समय के लिए।
‎खैर, शायद हम बस... अपनी जगह बदल लेते हैं।
‎गाना और नाचना उतना कठिन नहीं हो सकता।
‎ठीक है। मैं तुम्हें अपने सेट की सूची भेज दूँगा।
‎तो तुम्हारी माँ को क्रिसमस इतना पसंद क्यों है?
‎मुझे लगता है...
‎तुम्हें पता है, यह मेरे पिताजी की वजह से है, ‎वह थैंक्सगिविंग और क्रिसमस के बीच
‎हमें छोड़कर चले गए थे और अब मेरी माँ चाहती है...
‎कि क्रिसमस मेरे लिए अद्भुत
‎और शानदार हो।
‎वह प्यारा है।
‎थोड़ा, मुझे लगता है।
‎यह जगह खूबसूरत है।
‎यह उत्तम हॉलिडे कार्ड की तरह है।
‎बर्फ बहुत कुछ छुपा देती है।
‎यह मौसम के लिए स्पैनक्स की तरह है।
‎तुम कहाँ पले-बढ़े थे?
‎आह। लगता है बहुत से लोगों को पहले ही ‎तुम्हारे बारे में यह पता है।
‎मैं अटलांटा में बड़ा हुआ था।
‎मैं एकांत प्रेमी की तरह बड़ा हुआ था।
‎लेकिन मेरे पास संगीत था, इसलिए यह अच्छा था।
‎लेकिन यह मेरे पिताजी को पसंद नहीं था।
‎वह बहुत सख़्त थे।
‎मेरा मतलब है कि अब भी, उन्हें नहीं लगता
‎कि संगीत एक असली काम है और...
‎क्या तुमने उन्हें बताया है यह है?
‎मुद्दा यह है...
‎इस जगह से और बुरी जगहें हो सकती हैं, भरोसा करो।
‎हाँ, खैर मुझे लगता है मेरे पास ‎पता लगाने के लिए अगले कई साल हैं।
‎रेस्टन ब्रदर्स?
‎मुझे लगा वे जेल में हैं।
‎खैर, स्पष्ट रूप से नहीं।
‎यार, इनसे दूर हो जाओ!
‎मैं नहीं कर सकता, यार। यह... यह उनकी पार्टी है
‎और हम यहाँ हैं ताकि ड्यूक ‎जेपी लापीएर के साथ समय बिताए।
‎-हैलो? ‎-यह ड्यूक के साथ होने का
‎तुम्हारी उम्मीदों के लिए मौन क्षण था।
‎धन्यवाद, यार। यह... यह मददगार है।
‎खासकर जब से उसने हमें केन्या में ‎अपने सेमेस्टर के बारे में बताना खत्म किया,
‎स्कूल और चीज़ों का निर्माण किया,
‎दोस्त, अगर वह जेपी लापीएर के साथ ‎रिश्ता बना रही है--
‎उनका कोई रिश्ता नहीं है।
‎अभी तक।
‎मैं यहाँ से नहीं निकल सकता, यार।
‎तुम्हें करना होगा!
‎मैं औफूल टाउन में पार्टी कर रहा हूँ। ‎मैं चाहता हूँ तुम बीयर लाओ!
‎मेरे पास यहाँ नर्तकियाँ हैं, ठीक है? ‎तुम यहाँ आओ, हम शराब पिएँगे!
‎ठीक है, मेरे पास एक योजना है।
‎धन्यवाद! तुम समझे? मैं तो बस--
‎अरे, यार, मैं उनकी तरफ से माफ़ी माँगना ‎चाहता हूं। यह ठीक नहीं था।
‎-नहीं, यह ठीक है। ‎-नहीं।
‎तुम इसके बारे में उचित और शांत हो सकते हो, ‎लेकिन मैं नहीं।
‎उन्होंने जो तुम्हारे साथ किया वह ठीक नहीं था।
‎तुम जानते हो वह सही है, टी।
‎आप उस भावना को दबा देते हैं, ‎यह चिंता में बदल जाती है।
‎हाल ही में मैंने यह चिगॉन्ग मैडिटेशन करना शुरू किया।
‎तुमने इसके बारे में सुना होगा।
‎हाँ, पता है, मेरा मतलब...
‎मैंने मैडिटेशन के बारे में... सुना है।
‎वैसे, यह एक प्रकार की मानसिक-शारीरिक कसरत है,
‎मार्शल आर्ट प्रशिक्षण के लिए अच्छा है।
‎मुझे लगता है तुम यह बहुत अच्छे से करोगे, यार।
‎शुक्रिया, यार!
‎तो तुम क्या कहते हो हम चले यहाँ से?
‎-हाँ, मैं तैयार हूँ। ‎-मैं भी।
‎अच्छा है। और हम उनका केग ले जा रहे हैं।
‎आओ! चलो चलते हैं।
‎-चलो, दोस्त। ‎-चलो!
‎धत्त!
‎-तुम मरोगे, यार! ‎-यह हमारा केग है!
‎-कार लो, यार! ‎-वे मरेंगे!
‎-दबाओ इसे! ‎-चलो!
‎चलो भी, जाओ! उसे पकड़ो!
‎मैं चला रहा हूँ, यार।
‎ठीक है!
‎-तेज़ चलाओ, टी-बर्ड! ‎-मैं कोशिश कर रहा हूँ।
‎हमारी गाड़ी धीमी क्यों हो रही है।
‎ओह, नहीं!
‎-रुको। ‎-हे, भगवान!
‎-ठीक है। ‎-हे, भगवान!
‎आ रहे हैं!
‎चलो, कार्ला! कुतिया मत बनो!
‎हाँ, कार्ला! अपने पिछवाड़े को ऐसे चलाओ ‎जैसे मैं जानता हूँ तुम करती हो!
‎दोस्तों, मुझे पता है यह एक कार है, ‎लेकिन मैं एक नारीवादी भी हूँ, तो...
‎चलो, यार
‎आह, ध--
‎-ठीक है। चलो, चलते हैं। ‎-ठीक है, हम आगे बढ़ रहे हैं।
‎-यह हम चले। ‎-चलो भी।
‎वे ठीक हमारे पीछे हैं, दोस्त। आओ! चलो, कार्ला!
‎-यहाँ दाएँ! ‎-दाएँ मुड़ो!
‎चलो, चलते हैं! हमें उसे पकड़ना है!
‎तुमने वो देखा?
‎-हे, भगवान! ‎-हाँ!
‎क्या बात है, टी-मैन!
‎वो बढ़िया था!
‎सच में, टी-रेक्स, तुम एक हीरो हो, यार!
‎वाह! कुछ एक्शन हीरो बकवास थे!
‎जिस तरह से हम फिसल रहे थे और बह रहे थे--
‎-टॉबिन, ब्रेक। ‎-दोस्तों?
‎-क्या हो रहा है? ‎-ब्रेक लगाओ!
‎मैं ब्रेक दबाने की कोशिश कर रहा हूँ! ‎मेरा मतलब मैं इसे दबा रहा हूँ!
‎-रुको! ‎-नहीं!
‎हम एक गड्ढे में हैं।
‎सब ठीक हैं?
‎यार? यार...
‎मुझे लगता है तुम्हारे निप्पल से खून बह रहा है।
‎हाय।
‎मैं सिर्फ इतना कहना चाहती हूँ ‎मुझे नहीं पता वहाँ क्या हुआ, लेकिन--
‎मैंने तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं किया है।
‎मैं स्लेडिंग करना चाहता हूँ।
‎क्या? अभी?
‎हाँ।
‎तुम्हारे पास स्लेड नहीं है।
‎युवा माताएँ।
‎वे मुझसे आकर्षित हैं।
‎हाय।
‎हाँ, आपको कोई आपत्ति है अगर ‎मैं आपका स्लेड इस्तेमाल करूँ?
‎हाय, मैं स्टुअर्ट हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
‎हैलो।
‎ओह, हाँ, चलो एक फोटो लेते हैं।
‎बूम!
‎ठीक है। आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
‎मैं इसे वापस ले आऊँगा, ठीक है?
‎मैं उधार ले आया हूँ।
‎क्या...
‎यह ठीक है?
‎हाँ।
‎रुको!
‎देखो...
‎कुछ भी हो सकता है।
‎अच्छा...
‎बुरा...
‎कुछ भी।
‎ठीक है।
‎-चलो चलें। ‎-चलो चलें।
‎चलो चलें।
‎हम ठीक हैं!
‎स्टुअर्ट!
‎तो मेरा अनुमान है सब सही रहा।
‎और उसने कहा कि वे पार्टी के लिए रुकेंगे?
‎खैर...
‎बहुत बातचीत नहीं हुई।
‎लेकिन हाँ, मुझे लगता है वे रुकेंगे।
‎ठीक है, बढ़िया! तो, लोगों की गिनती।
‎छः नर्तकियां, अगर वे रूकती हैं,
‎और जैब और उसके साथी,
‎और फिर टॉबिन...
‎-रुको, जैब यहाँ है? ‎-वो हुए 12...
‎क्या वह बहुत कम है? क्या वो अजीब है?
‎-क्या तुम्हें लगता है यह अजीब है? ‎-क्या?
‎क्या यह और तेज़ चल सकता है?
‎यह एक बर्फ के तूफान में एक टो ट्रक है।
‎नहीं, यह तेज़ नहीं चलता।
‎जवाब वहाँ नहीं है।
‎यह ऐसा है जैसे तुम व्हेल पर ‎मिन्नोस पकड़ने के लिए खड़ी हो।
‎-क्या? यह एक अजीब रूपक है। ‎-तुम्हें पता है?
‎तुम आस-पास असली दुनिया में क्यों नहीं देखती?
‎तुम्हें नहीं पता मुझे क्या चाहिए।
‎और अगर आपने मुझे मेरा फोन वापस नहीं दिया, ‎मैं पुलिस को फोन करूँगी।
‎ओह, हाँ, सच में? किससे करोगी?
‎-अरे! ‎-ठीक है! ठीक है, अगर मैं आपकी
‎-टिनफ़ोइल टोपी उतार दूँ तो आपको कैसा लगेगा? ‎-अरे!
‎मुझे नहीं पता आप वो क्यों पहनती हैं, ‎लेकिन मुझे पूरा यकीन है आपको उससे प्यार है।
‎ऐसी राय हैं, पता है।
‎आपके, आपकी टोपी, आपके अतीत के बारे में।
‎नैस्कर ड्राइवर, पूर्व पुलिस...
‎बेक किया हुआ आलू।
‎खैर तुम्हारे जादुई फोन के हिसाब से कौन-सा सही है?
‎बूढ़े लोगों को फोन से क्या समस्या है?
‎पता है मैं उस फोन के साथ कितनी चीज़ें कर सकती हूँ?
‎क्या आप जानती हैं मैं एक किताब पढ़ सकती हूँ? ‎एक निबंध लिख सकती हूँ?
‎स्पैनिश सीखना, मेरे कदमों को ट्रैक करना?
‎इस तथ्य को मानना ‎कि जैब ने मेरी पोस्ट की हुई हमारी
‎किसी फ़ोटो को लाइक नहीं किया,
‎और वह क्रिसमस पर मेरे साथ संबंध तोड़कर ‎मैडिसन को डेट करना शुरू करेगा,
‎जिसके साथ वह अभी वॉफ़ल टाउन में है,
‎जो मुझे बहार रिज़वेल के स्नैपचैट की वजह से पता है।
‎क्या आप अपनी जादू की टोपी से ऐसा कर सकती हैं?
‎मैंने भी यही सोचा था।
‎-मैं अपना फ़ोन ले रही हूँ। अरे! ‎-अरे! नहीं!
‎अरे, मिसी! अरे!
‎-अरे! ‎-अरे!
‎नहीं!
‎मैं इस बारे में माफी चाहती हूँ।
‎हर कोई आपको "द ड्यूक" क्यों कहता है?
‎ओह, यह टॉबिन की गलती है।
‎ऐसा क्यों?
‎बड़े होते हुए, मैं हमेशा लड़कों के साथ ही रहती थी।
‎टॉबिन ने सोचा मुझे इसके लिए मशहूर होना चाहिए।
‎वह सच्चा है, मुझे यह मानना होगा।
‎उसकी लड़कियों से अच्छी बनती होगी।
‎टॉबिन?
‎नहीं।
‎नहीं, असल में नहीं।
‎खैर, मुझे लगता है जब वह कॉलेज जाएगा, ‎यह बदलने वाला है।
‎उसके लिए माफ़ करना।
‎टो ट्रक रास्ते में है।
‎मुझे नहीं लगता उसने सहन किया है।
‎वह वही करते हुए मरी जो उसे पसंद था।
‎बहुत कम गैस का माइलेज मिलना।
‎धत्त, दोस्तों, यह जुड़वाँ है। आओ!
‎नीचे झुको।
‎ठीक है। चलो सड़क से दूर चले जाते हैं।
‎विश्वास नहीं कर सकता कि मैं एक चर्च में छिपा हूँ।
‎वाह। इस चीज़ को देखो।
‎ओह, मेरे भगवान, टॉबिन, कुछ बजाओ!
‎क्या बात है, यार, तुम बजाते हो?
‎हाँ, वह बहुत अच्छा है।
‎वाह!
‎टॉब, "होल ऑफ द मून" बजाओ।
‎टॉबिन, हम "साउंड एंड विज़न" बजाएँ?
‎नहीं, मैं-- मैं ठीक हूँ।
‎-ओह, चलो, यार। एक और। ‎-क्या?
‎नहीं, मुझे लगता है मैं कार्ला को जाकर देख आता हूँ।
‎-वे लड़के शायद अब तक चले गए हैं, तो... ‎-रुको, हम सब जा सकते हैं।
‎मैं अकेला जा रहा हूँ।
‎अरे, क्या मैं तुमसे एक मिनट बात कर सकती हूँ?
‎सुनो।
‎क्या?
‎क्या? "क्या" से तुम्हारा क्या मतलब?
‎तुम अजीब हो रहे हो।
‎-अचानक जा रहे हो और-- ‎-यह अजीब कैसे हुआ?
‎टॉबिन
‎ऐंजी।
‎तुम मुझे ऐंजी क्यों बुला रहे हो?
‎खैर क्या यह वो नहीं है जो तुम्हें पसंद है?
‎भगवान, तुम कब से इतनी संवेदनशील हो गई?
‎ठीक है, क्या तुम जेपी के बारे में गुस्सा हो?
‎मैं जेपी के बारे में गुस्सा क्यों होने लगा?
‎क्या तुम्हें जलन हो रही है?
‎हाँ। हाँ, ऐंजी।
‎मुझे जेपी से जलन हो रही है।
‎मुझे प्रबुद्ध, ब्रूमबॉल-खेल, ध्यान करने वाले ‎कॉलेज के लड़के से जलन होती है।
‎ठीक है।
‎वैसे ही रहो।
‎ओह, धत्त।
‎धत्त।
‎तुम बुद्धिमान व्यक्ति हो?
‎क्या तुम हमारे तीन बुद्धिमान व्यक्तियों में से एक हो?
‎हाँ, मैं एक बुद्धिमान व्यक्ति हूँ।
‎बढ़िया।
‎मुझे पता है। सर्दियों की छुट्टी।
‎कोई मेला नहीं लगा।
‎हमने इसे ऑर्डर नहीं किया।
‎-ओह, मुझे पता है। यह-- ‎-और, वह क्या है?
‎मैं इसे "क्वोफ़ल वॉफ़ल" कहती हूँ।
‎बटरबीर के गिलास के साथ इसका मज़ा लिया जाता है।
‎क्या?
‎यह हैरी पॉटर से है!
‎क्या वह बच्चों के लिए नहीं है?
‎मुझे पूरा यकीन है यह सभी को पसंद है।
‎इसके अलावा, मुझे आप लोगों को बताना है कि
‎बाद में यहां एक पार्टी होने वाली है, तो...
‎आपको रुकना चाहिए।
‎क्या मुझे एक और आइस्ड टी मिलेगी?
‎क्या वे जा रही हैं?
‎क्योंकि टेम्पेस्ट ने मुझे अभी संदेश भेजा ‎और कहा वो आ रहा है।
‎यह तो बहुत गड़बड़ है।
‎मेरे साथ यहाँ चलकर आने के लिए शुक्रिया।
‎यह कुछ भी नहीं है।
‎अरे, मैंने मेरी माँ को...
‎कोलम्बिया के बारे में नहीं बताया, ‎तो जब तुम उनसे मिलो,
‎-कुछ ज़िक्र मत करना। ‎-तुमने अपनी माँ को क्यों नहीं बताया?
‎क्योंकि मैं नहीं चाहती वह चिंता करें,
‎और यह भी, मुझे जाने के लिए मनाने की कोशिश करें, ‎तो...
‎हाय, प्रिय।
‎हाय।
‎यह रहे कपड़े जो तुमने मँगवाए थे।
‎शुक्रिया।
‎तुम्हें दादाजी के कपड़े क्यों चाहिए थे?
‎ओह।
‎-माँ, यह स्टुअर्ट है। ‎-हाय।
‎हाय!
‎क्या आप जूली के साथ स्कूल में हैं?
‎नहीं।
‎तुम मज़ाक कर रही हो?
‎तुम इसे ट्रेन में मिली?
‎-वो-- ‎-वो नहीं है।
‎मैं बातचीत में टोकना नहीं चाहता।
‎मैं सिर्फ इतना कहना चाहूँगा, आप जानती हैं, ‎मैं बहुत जिम्मेदार हूँ।
‎तुम्हें पता है, तुम उस गायक की तरह दिखते हो।
‎वह ऐसे मुस्कुराता है जैसे वह पाद रोककर बैठा है, ‎तुम्हे पता हैं?
‎माँ!
‎हे, भगवान!
‎मुझे-- मुझे माफ करना।
‎मैं अपने प्रचारक को यह बता दूँगा।
‎यह हर समय नहीं होता है, पता है?
‎केवल कुछ कोणों से।
‎ठीक है, स्टुअर्ट, ये रहे कुछ नए कपड़े।
‎माँ, आपको बैठना चाहिए।
‎मैं कपड़े बदलकर आती हूँ।
‎हाय, क्या चल रहा है?
‎हाय, बेब...
‎मुझे लगा हम बाद में मिलने वाले हैं।
‎क्यों?
‎क्या तुम नहीं चाहते मुझे पता चले कि तुम यहाँ हो?
‎नहीं, मैंने, पता है, बस सोचा---
‎क्या, तुमने बस ज़िक्र नहीं किया ‎कि तुम यहाँ आने वाले हो?
‎इसलिए तुमने मेरे एक भी संदेश का जवाब नहीं दिया?
‎क्या तुम मुझे देख कर मुँह बना रही हो?
‎नहीं,
‎पागल।
‎तुमने क्या कहा?
‎मैंने तुम्हें पागल कहा।
‎ओह, उसने उस लड़की को पागल नहीं कहा।
‎उसने अभी सच में उसे पागल कहा।
‎लड़की!
‎समझ गई।
‎वाद-विवाद टीम के कप्तान होने के कारण,
‎मुझे पता है शब्द तुम्हारे लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं,
‎इसलिए तकनीकी तौर पर, अगर मैं पागल थी,
‎मैं शायद ऐसा करूँगी।
‎-हे, भगवान! ‎-क्या यह सच में हुआ?
‎हे, भगवान।
‎तुम्हें क्या हो गया है?
‎जैब?
‎नहीं! मैं तुम्हारे साथ नहीं आ रहा हूँ।
‎माफ करना?
‎मैं बस अपने दोस्तों के साथ समय बिता रहा हूँ।
‎ठीक? मुझे हर दिन हर सेकंड तुम्हारे साथ ‎रहने की ज़रूरत नहीं है।
‎इससे मुझे चिढ़ मचती है।
‎सच में?
‎तुम ठीक हो?
‎मेरा मतलब, वो सच कह रहा है? मुझसे चिढ़ मचती है?
‎क्या बकवास है? और वो उसके साथ अंदर बैठा है?
‎सच में?
‎चलो यार, वो कुछ ज़्यादा ही था। तुम--
‎ज़्यादा था? तुम किसकी तरफ हो?
‎मैं किसी की तरफ नहीं हूँ। मैं बस...
‎ऐसा लगता है तुम अपने ड्रामा में इतनी खो गई हो,
‎तुम्हें एहसास नहीं है तुम क्या कहती हो ‎और अन्य लोगों पर इसका असर होता है!
‎तुम्हें पता है मेरा दिन कैसा रहा है?
‎-और अब जैब-- ‎-बंद करो!
‎यह नाटक करना बंद करो ‎कि यह सब जैब के बारे में है।
‎तुम क्या बोल रही हो?
‎मैं तुम्हारी लोगों से ध्यान पाने की ‎उस उन्मादी ज़रूरत की
‎बात कर रही हूँ जिन्हें तुम्हारी परवाह नहीं है।
‎अगर जैब के साथ तुम्हारा रिश्ता टूट गया, तो तुम
‎पीछे पड़कर घबराने के लिए कोई और ढूँढ लोगी ‎और मैं अभी भी वहीं रहूँगी,
‎हमेशा की तरह, फिर से यह सब ‎करने के लिए इंतजार करूँगी,
‎इस उम्मीद में कि तुम जान पाओ
‎कि कैसे उन लोगों की परवाह नहीं करनी है ‎जो तुम्हारी परवाह नहीं करते।
‎ठीक है। लानत है!
‎साल के इस समय में
‎हमारे शहर में
‎हम परंपराओं को पहचानते हैं
‎दुनिया भर से
‎शेर से देवी तक
‎लोबान से गंधरस तक
‎संक्रांति से क्वांजा तक
‎देने के लिए इतना कुछ है
‎दीया जलाने से यीशु के जन्म तक
‎हम जश्न मनाने के लिए इकट्ठा हुए हैं
‎पृथ्वी पर सारी ज़िंदगी को
‎तो कृपया आप हमसे जुड़ेंगे
‎गाने और जयकार करने के लिए
‎और इस साल हमारी संस्कृतियाँ
‎ साझा करने में स्वीकृति
‎तब बुद्धिमानों ने वेस्टरोस की यात्रा की।
‎स्वागत है।
‎यह सबसे अच्छा हिस्सा है।
‎बुद्धिमान लोग छोटे यीशु को ‎देवी लक्ष्मी के सामने पेश करते हैं,
‎और फिर हर कोई मेनोरा को रोशन करता है।
‎यह सबसे अच्छी, सबसे पागलपन वाली चीज़ों में से एक है ‎जो मुझे लगता है मैंने कभी देखी है।
‎पॉप्स, यह स्टुअर्ट है।
‎वह हमारे साथ रात के खाना खाएगा।
‎इसने मेरे कपड़े क्यों पहने हुए हैं?
‎हमने स्लेडिंग की और वो भीग गया।
‎किस तरह का व्यक्ति अनुचित कपड़ों में
‎स्लेजिंग करता है?
‎मैं करता हूँ। सर।
‎यह मेरा विचार था।
‎तो तुम मेरी पोती के साथ समय बिता रहे हो
‎और तुम्हारे विचार बुरे हैं।
‎स्टुअर्ट, क्या तुम रसोई में मेरी मदद करना चाहोगे?
‎अब यह एक अच्छा विचार है।
‎मैं-- हाँ।
‎जूली, उसे कहना वो पतलून वह नहीं ले सकता।
‎मैं उसे प्यार से कह दूँगी।
‎ओह, धत्त!
‎अरे, तुम ठीक हो?
‎क्या...?
‎क्या? मैं घूम कर आई। मैंने तुम्हें गिरते हुए देखा।
‎-क्या तुम मेरा पीछा कर रही हो? ‎-नहीं।
‎क्या आपको क्रिसमस की पूर्व संध्या पर ‎कहीं और नहीं जाना?
‎तुम्हें नहीं जाना?
‎नहीं।
‎लगता है नहीं।
‎हर कोई मुझसे नफ़रत करता है।
‎मेरी सबसे अच्छा दोस्त, मेरा प्रेमी...
‎यहाँ तक कि मेरी अपनी माँ भी मेरे साथ ‎क्रिसमस नहीं बिताना चाहती।
‎वाह। वह...
‎मुझे खेद है, यह दर्दनाक है।
‎और आपने मेरा फ़ोन भी खो दिया।
‎तो... तो अब, तुम्हारे पास...
‎तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है।
‎खैर, तुम जानती हो क्या?
‎आसपास देखने और जानने के लिए
‎कि तुम्हें क्या चाहिए
‎यह बहुत अच्छा समय है।
‎जैसे, अगर तुम्हें क्रिसमस के लिए कुछ भी मिल सकता है,
‎तो वह क्या होगा?
‎मुझे मेरी सबसे अच्छा दोस्त वापस चाहिए।
‎ठीक है।
‎तुम्हें कहीं छोड़ दूँ?
‎हाँ।
‎क्या आप टिन की पन्नी की बात समझाएँगी?
‎नहीं, मैं ऐसा नहीं करने वाली हूँ।
‎आज़माने लायक था।
‎जंगल में एक कैंडी की दुकान है।
‎तो?
‎यह बुनियादी शहरी नियोजन सम्मेलनों के खिलाफ़ है।
‎मैं पॉप्स से सहमत हूँ।
‎यह अजीब है।
‎रुको, मुझे... व्यक्तिगत रूप से यह पसंद है।
‎पता है आप इसे क्या कह सकते हैं?
‎अगर जंगल में कोई मिठाई गिर जाए।
‎हाँ, है ना?
‎-वह शानदार है। ‎-है ना? हाँ!
‎क्या मुझसे कोई चूक हो रही है?
‎मैंने तुम्हें गूगल किया।
‎तुम अपना उरुसंधि बहुत पकड़ते हो।
‎ओह, नहीं, मैं बस कह रहा हूँ, तुम्हें पता है,
‎आजकल का संगीत उरुसंधि के बारे में क्यों है?
‎ओह, रहने दीजिए, पिताजी।
‎आपको मिक जैगर पसंद है।
‎और उसने इतनी तंग पतलून पहनी थी
‎कि आप सब कुछ देख सकते हैं।
‎नहीं, मुझे वो उसके ब्लूज़ प्रभाव के लिए पसंद है।
‎-उसके-- ‎-चलो इसे ज़ोर से कहने की ज़रूरत नहीं है।
‎एक्साइल ऑन मैन स्ट्रीट आज तक का ‎सबसे बढ़िया गाना है।
‎सेटिंग्स कहाँ हैं?
‎आपने अभी सेल्फ़ी ली है।
‎क्साइल ऑन मैन स्ट्रीट, यह बढ़िया गाना है।
‎लेकिन मुझे लगता है आपको लगेगा...
‎यह गोट्स हेड्स सूप, 1973।
‎हाँ। वह सही है।
‎अब, जैगर...
‎वो नाच सकता है!
‎ओह, जैगर मास्टर था!
‎रुको, रुको। ऐसा क्या माना जाता है?
‎नहीं, नहीं।
‎तुम्हें अपनी ठुड्डी बाहर रखनी है।
‎हे, भगवान।
‎ओह, क्या यह सच में हो रहा है?
‎माँ, आराम से।
‎मैन ठीक हूँ।
‎माँ?
‎मैन ठीक हूँ।
‎ठीक है, यह रहा।
‎बस साँस लो।
‎बस साँस लो, ठीक है।
‎बस। बस साँस लो।
‎हाय।
‎उसके लिए माफ़ करना।
‎मेरी माँ के साथ जो हुआ।
‎तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है। ‎मुझे माफ़ कर दो अगर मेरे...
‎आने से उनकी तबियत बिगड़ गई हो तो।
‎नहीं, नहीं, इस बारे में चिंता मत करो। तुम...
‎तुमने नहीं किया। यह बस...
‎यह एक चक्र है, पता है।
‎वह कहती है कि वह ठीक है, वह नहीं है, ‎और फिर मुझे चिंता होती है।
‎वैसे भी, वो अभी ठीक हैं।
‎-वो आराम कर रही हैं। ‎-ठीक है।
‎लेकिन तुम समझ सकते हो क्यों...
‎मुझे यहाँ रुकना होगा।
‎मैं...
‎समझता हूँ यह कितना मुश्किल हो सकता है।
‎हाँ।
‎मुझे लगता है तुम्हें मुझे मदद करने देनी चाहिए।
‎क्या मतलब है तुम्हारा?
‎मैं समझ सकता हूँ कॉलेज जाना...
‎मुश्किल हो सकता है, लेकिन...
‎मैं और भी चीज़ें देख सकता हूँ, जूली।
‎मैं देख सकता हूँ तुम स्मार्ट हो।
‎मैं देख सकता हूँ...
‎तुम इस शहर से बाहर निकलने के लिए ‎परेशान हो रही हो।
‎तो, मेरा मतलब, मैं तुम्हारी माँ की ‎देखभाल के लिए एक
‎नर्स का इंतजाम कर सकता हूँ।
‎जैसे... क्या?
‎मैं एक परोपकारी केस हूँ।
‎नहीं, ऐसा मैंने नहीं कहा।
‎नहीं, पर तुम्हारा मतलब यही था।
‎नहीं, ऐसा नहीं था।
‎मेरा मतलब है, तुमने खुद कहा।
‎आप अपने सभी दान के साथ प्रसिद्ध,
‎महत्वपूर्ण आदमी हैं।
‎मैं मज़ाक कर रहा था! यह एक पूरी तरह--
‎मेरा शहर तुम्हारे यहाँ आकार उसके ज़रिए ‎अकड़ने के लिए नहीं बना।
‎-अकड़ने? ‎-हाँ, जैसे यह कोई चिड़ियाघर...
‎या कुछ और है।
‎मैं एक चिड़ियाघर के ज़रिए अकड़ नहीं रहा हूँ।
‎नहीं, लेकिन तुम सिर्फ अपनी टूर बस को छोड़कर ‎और असली दुनिया का हिस्सा बन सकते हैं, है ना?
‎मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे कहे शब्दों का ‎गलत मतलब ना निकालो।
‎ठीक है, तो फिर यह क्या है?
‎आज। यह सब।
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎मैं मज़े कर रहा था।
‎मज़े?
‎अब कम है।
‎ठीक है, मैं समझता हूँ चीज़ें मुश्किल हैं।
‎क्या तुम समझते हो?
‎मुझे नहीं पता कि तुम समझते हो, ‎मिस्टर क्रिसमस एक होटल में।
‎मुझे लगता है तुम्हें सब कुछ आसानी से मिल जाता है।
‎मुझे लगता हैं तुम पर कोई चीज़ असर ही नहीं करती।
‎खैर, ऐसा नहीं है।
‎पता है क्यों?
‎क्योंकि मैं एक इंसान हूँ,
‎लेकिन लोगों को लगता है वे मुझसे जो चाहें कह सकते हैं।
‎और मैं समझता हूँ, मैं एक कल्पना हूँ या...
‎एक मज़ाक, या कुछ भी।
‎लेकिन मुझ में भी भावनाएँ हैं।
‎मैंने कुछ समय से खुशी महसूस नहीं की।
‎तुम जानती हो?
‎लेकिन मुझे आज दोपहर अच्छा लगा।
‎मुझे तुम्हारे साथ अच्छा लगा।
‎मैंने सवाल नहीं किया, मैंने बस ले लिया।
‎ज़िंदगी ने इसे पेश किया और मैंने इसे ले लिया।
‎तुम्हें क्यों लगता है ‎क्रिसमस पर कोई अकेला क्यों होगा?
‎क्योंकि वे एक एल्बम का प्रचार कर रहे हैं।
‎या उनके पास जाने के लिए कोई जगह ही नहीं है।
‎या उनके पास जश्न मनाने के लिए ‎कोई परिवार ही नहीं है।
‎शायद होटल में रहना सबसे अच्छा विकल्प है।
‎मैंने शायद अपनी ज़िंदगी कुछ घंटो के लिए ‎छोड़ दी, लेकिन...
‎चिड़ियाघर में अकड़ने के लिए नहीं।
‎लेकिन क्योंकि मैं तुम्हारे साथ ‎और समय बिताना चाहता था।
‎मैं इन शब्दों को तुक नहीं बनाना चाहता था।
‎मैं नहीं कहना चाहती थी कि तुम अकड़ते हो।
‎मुझे जाकर देखना चाहिए।
‎हाय, मैं किरा हूँ। मैं स्टुअर्ट के साथ काम करती हूँ।
‎हे भगवान। कृपया, अगली बार ऐसी जगह खो जाना ‎जहाँ स्टारबक्स हो।
‎तुमने कमबख्त क्या पहना है?
‎कृपया मुझे बताओ इन कपड़ों में ‎किसी ने फ़ोटो नहीं ली।
‎नहीं।
‎तुम्हारे पास हैंड सैनीटाइज़र है?
‎हाय दोस्तों, सिर्फ आपकी जानकारी के लिए, ‎जो हो रहा है उस पर फटाफट एक अपडेट।
‎शराब रास्ते में है,
‎तो कहीं मत जाइएगा।
‎वो कुछ ही क्षणों में आ जाएगी ‎और हम पार्टी में धूम मचाएँगे
‎तुम कहाँ हो? हमें शराब चाहिए।
‎बिली!
‎मुझे थोड़ी शराब चाहिए, यार! ‎मुझे थोड़ी शराब चाहिए।
‎खैर, मुझे तुम्हारी मदद करने में खुशी होगी, कीऑन,
‎लेकिन मुझे अब शराब की दुकान पर अनुमति नहीं है।
‎दुकान का मालिक मुझे शराब नहीं देगा।
‎मैंने एक भेस का इस्तेमाल भी किया ‎और वह हमेशा मुझे पहचान लेता है।
‎वैसे भी, देखो, तुम्हें अपनी उम्मीदों को ‎छोड़ देना है, यार।
‎खैर, टेम्पेस्ट एक घंटे में यहाँ आने वाला है ‎और यह पार्टी बेकार है, तो...
‎मुझे नहीं लगता तुम मुझे सुन रहे हो, कीऑन।
‎ब्रह्मांड तुम्हें वही देगा जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।
‎ओह।
‎ठीक है।
‎और भेज दिया। हो गया।
‎हेय, भगवान, मुझे बर्फ से नफ़रत है।
‎मेरा मतलब है यह क्या है? कोई नहीं जानता, पता है?
‎ठीक है, सुनो, मैं तुम्हें एक एनडीए भेजूँगी, ‎जो स्टुअर्ट को दिए गए वादे की तरह है
‎कि आप कुछ भी, कोई भी तस्वीर,
‎किसी भी कहानी, आज के बारे में ‎कुछ भी पोस्ट नहीं करोगी।
‎मैं उसके साथ ऐसा नहीं करूँगी
‎हम दोस्त हैं।
‎ओह, प्रिय, नहीं नहीं। भावनाएँ पैदा मत करो।
‎हर लड़की को उससे प्यार हो जाता है।
‎यह हर समय होता है।
‎इसलिए वो एक सितारा है, है ना?
‎यह केवल एक दिन के लिए था।
‎ओह, शुक्र है भगवान का। तुम फिर से ‎आकर्षक दिख रहे हो। चलो चलें।
‎अलविदा कह दो।
‎देखो, वो...
‎वह मेरा प्रचारक है, इसलिए वह थोड़ी...
‎यह ठीक है।
‎देखो, मैंने ऊपर जो भी कहा, वह सब सच था।
‎शुक्रिया। मुझे...
‎मुझे खुशी है हम मिले।
‎मेरे साथ चलो।
‎क्या?
‎मेरे साथ चलो।
‎मैंने तुम्हारी दुनिया देखी,
‎अब तुम मेरी देखो।
‎मैं नहीं आ सकती।
‎मैं...
‎कैसे?
‎हम इसका पता लगा सकते हैं।
‎नहीं, यह सिर्फ एक दिन था।
‎एक दिन के लिए कुछ भी नहीं बदलता है...
‎हम दोनों में से किसी के लिए।
‎तुम अपने टूर बस पर वापस जाओ ‎और मैं इस शहर में रहूँगी।
‎तुम्हें अपनी माँ को बताना चाहिए तुम्हें ‎कोलम्बिया में दाखिला मिला है।
‎आप मेरे लिए इंतजार कर सकती हैं?
‎मुझे नहीं पता, जल्दी करो। ‎मुझे बस एक कमीने के बारे में
‎डिसपैच से फोन आया ‎जिसने खुद को बर्फ के ढेर में फँसा दिया है।
‎हाय, तो...
‎मैं वहाँ जा रही हूँ,
‎इस पार्टी में।
‎जेपी के दोस्त की पार्टी।
‎अच्छा। अच्छा।
‎मैं टो ट्रक कर इंतज़ार कर रहा हूँ।
‎और फिर मुझे शायद इस केग को डिलीवर करना चाहिए।
‎बहुत मज़े करना।
‎तुम्हारा समय बढ़िया हो। तुम्हारा...
‎तुम्हारा समय बढ़िया हो। मैं एक ही समय पर कहना ‎चाहता था मज़े करना और तुम्हारा समय अच्छा--
‎मैं समझ गई।
‎हाय।
‎तुम ठीक हो?
‎मैं ठीक हूँ, प्रिय।
‎तुम ठीक हो?
‎तुम्हें सच में मेरे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
‎शायद ज़रूरत है।
‎जितनी करती हूँ उससे ज़्यादा।
‎माफ करना तुम्हारे दोस्त को जाना पड़ा।
‎-वो मेरा दोस्त नहीं था, तो... ‎-अच्छा।
‎माँ, मैं...
‎कॉलेज नहीं जा रही हूँ।
‎क्यों?
‎तुम क्या बात कर रही हो?
‎तुम्हारा ख़्याल कौन रखेगा? पॉप्स का?
‎-हाँ। ‎-सच में।
‎और उनका ख़्याल कौन रखेगा?
‎हम एक दूसरे का ख़्याल रखेंगे।
‎यह ऐसे काम नहीं करता है।
‎मैं आपसे नाराज़ नहीं हूँ।
‎-अगर हो तो भी यह ठीक है। ‎-मैं नाराज़ हूँ--
‎-मैं नाराज़ नहीं हूँ। ‎-तुम मुझसे नाराज़ लगती हो।
‎-मैं नाराज़ नहीं हूँ। ‎-अगर हो तो भी चलेगा।
‎ठीक है, मैं नाराज़ हूँ!
‎देखो, मैं कभी महसूस नहीं करना चाहती थी, ‎मैं कभी नहीं कहना चाहती थी, लेकिन मैं नाराज़ हूँ।
‎मैं नाराज़ हूँ कि आपको लगता है आप ठीक हैं ‎और फिर आप नहीं हैं
‎और मैं नाराज़ हूँ आपको लगता है यह बस ‎एक उत्तम बौनों का गाँव है,
‎लेकिन यह नहीं है, यह असली ज़िंदगी है।
‎और मुझे कोलम्बिया में दाखिला मिल गया है।
‎तुम्हें कोलम्बिया में दाखिला मिला?
‎बधाई हो!
‎तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
‎क्योंकि मैं नहीं जा सकती।
‎तुम मुझसे पूछने वाली थी या बस...
‎खुद ही इस पूरी स्थिति को संभालने वाली थी?
‎दूसरा वाला।
‎सुनो मेरी बात।
‎ज़िंदगी में चीज़ें होती रहती हैं।
‎बुरी चीज़ें।
‎बीमारी, तलाक।
‎यह डरावना है।
‎और ज़िंदा रहने के लिए पीछे हटना होता है।
‎लेकिन अगर तुम पीछे हटती हो,
‎तो तुम अच्छी चीज़ें चूक जाओगी।
‎तुम समझी?
‎मुझे पता है हम इस बारे में ‎अब ज़्यादा बात नहीं करते, लेकिन--
‎माँ, मैं आपको छोड़कर नहीं जा सकती। क्या--
‎तुम्हारी ज़िंदगी जीने के लिए है।
‎इस एक साफ डिब्बे के बंद कर काबू करने की
‎कोशिश करने के लिए नहीं है।
‎यह मुमकिन नहीं है।
‎मुझ पर विश्वास करो।
‎और मुझे खेद है अगर मैं इस बारे में ‎साफ-साफ नहीं कहा, लेकिन...
‎मैं अब कहना चाहती हूँ।
‎जब ज़िंदगी आपको कुछ विशेष देती है...
‎तुम इसे ले लेते हो।
‎बच्ची।
‎मैं तुम्हारे लिए वो बौना लाना चाहती थी।
‎तुम्हारा क्रिसमस मज़ेदार बनाने के लिए।
‎नहीं, प्रिय।
‎तुमने मेरा क्रिसमस मज़ेदार बना दिया।
‎ठीक है, तो सड़क उन डाकपेटी के बीच सफ़ेद चीज़ है।
‎अगर तुम किसी गड्ढे या...
‎किसी लिविंग रूम में घुस जाओ, ‎तो तुम यह गलत कर रहे हो।
‎समझ गए?
‎समझ गया।
‎तो...
‎क्रिसमस की बधाई!
‎शुक्रिया। आपको भी।
‎अरे...
‎-आप क्यों पहनते-- ‎-नहीं!
‎नहीं।
‎यो।
‎बहुत बढ़िया।
‎क्रिसमस की बधाई, डी।
‎तुम मेरे लिए सूअर लाई?
‎यह माफी माँगने के लिए सूअर है।
‎डी, मुझे माफ़ कर दो।
‎मुझे भी माफ़ कर दो।
‎मुझे तुम्हारी ध्यान पाने की ज़रूरत वाली बात ‎नहीं कहनी चाहिए थी।
‎या मुझे कहनी चाहिए थी...
‎लेकिन प्यार से।
‎मैं कुछ चीज़ों को लेकर
‎निराश थी, और दुखी थी,
‎और शर्मिंदा थी।
‎डॉरी, मैं चाहती हूँ तुम मेरी तरफ़ देखो
‎और सुनो जो मैं तुमसे कहने वाली हूँ, ठीक है?
‎मुझे नहीं पता क्या चल रहा है,
‎लेकिन मुझे इतना पता है:
‎तुम 1000% बेदाग हो।
‎जैसे, तुम में सच में कोई बुराई नहीं है।
‎तुम एक शानदार दोस्त हो,
‎तुम मुझे तब हँसाती हो जब मैं घबराई हुई होती हूँ।
‎तुम मेरे साथ तब भी होती हो ‎जब मैं बहुत बुरा बर्ताव करती हूँ।
‎तुम इस ग्रह की सबसे अच्छी, सबसे बदमाश इंसान हैं।
‎ठीक है? अगर तुम और बेयोंसे ‎एक ऐसे घर में फँस जाओ जिसमें आग लगी हो
‎और मैं सिर्फ एक को बचा सकती हूँ,
‎मैं बेयोंसे को मरने दूँगी।
‎और अगर कोई इसे नहीं देखता है, ‎यह तुम्हारी समस्या नहीं है
‎क्योंकि तुम किसी ऐसे व्यक्ति के लायक हो
‎जो डंके की चोट पर कह सके तुम कितनी बढ़िया हो!
‎टॉबिन! वाह, मेरे शेर! वाह!
‎सुनो, चैड, पता है,
‎मैं कसम खाता हूँ मैंने इस केग को पहले देखा है।
‎और तुम्हें पता है,
‎मुझे पता है मेरे इस बच्चे को पहले देखा है।
‎अपने पिछवाड़े पर,
‎बर्फ पर।
‎तो?
‎मैंने तुम्हारा केग चुराया।
‎आ जाओ, यार।
‎चलो लड़ते हैं।
‎आज़माओ मुझे। चलो?
‎तुम मेरी कहानी नहीं जानते। तुम नहीं जानते ‎मैं कहाँ से हूँ। तुम मुझे नहीं जानते।
‎हाँ, मैं पियानो कैंप गया था।
‎तो?
‎तुम जानते हो, मुझे मूंगफली से ऐलर्जी थी, ‎लेकिन मैंने इसे हरा दिया।
‎तुम्हें पता है वो कितना मुश्किल है?
‎जानते हो?
‎रैकून का डर? नहीं। ‎चिकित्सा के कुछ महीने, और हो गया!
‎यह लड़का...
‎पागल है, यार!
‎मैं इसी की बारे मैं बात कर रहा हूँ!
‎एक अजीब कपड़े पहने हुए,
‎रैकून और चीज़ों के बारे में चिल्लाना,
‎कमबख़्त निप्पल से खून निकलना?
‎चलो इस आदमी को शराब पिलाएँ, यार!
‎चलो इस पार्टी को और दिलचस्प बनाते हैं, है ना?
‎तो, किसे प्यास लगी है?
‎देखो, मैं नहीं जानती तुम्हारे साथ क्या चल रहा है,
‎लेकिन मैं यह हाँ और ना नहीं कर सकती।
‎मुझे तुम पसंद हो।
‎और जब हमने साथ में समय बिताया, ‎मुझे लगा हम एक दूसरे को समझते हैं।
‎मुझे लगा तुमने भी ऐसा ही महसूस किया ‎और यह दुर्लभ है, पता है, लेकिन...
‎यह बकवास है, जैसा तुमने आज मेरे साथ बर्ताव किया।
‎और जो भी तुम्हारी समस्या है, ‎मेरा इससे कोई लेना देना नहीं है।
‎उल्टी मत करना। तुम सफल रही हो। उल्टी मत करना।
‎लेकिन फिर मेरे दूसरा हिस्से कहता है, ‎"काइली जेनर कॉलेज नहीं गई।"
‎मैं घर पर रहकर पैसे बचा सकती हूँ ‎और अपनी गीत लेखन पर ध्यान लगा सकती हूँ।
‎हाँ, मुझे लगता है तुम्हें अपने ‎दूसरे हिस्से की बात सुननी चाहिए।
‎यह... अच्छी योजना है।
‎क्या तुम मुझे माफ करोगी?
‎हे, भगवान।
‎मैं कितनी देर से बोल रही हूँ?
‎मैं थोड़ी शराब लेकर आती हूँ।
‎-मेरे पास एक है। ‎-वे दोनों मेरे लिए हैं।
‎हाय, यो, वॉफ़ल टाउन में धूम मच रही है।
‎जल्दी यहाँ आओ।
‎हाय।
‎ऐंजी, मुझे तुमसे प्यार है।
‎और ऐसा नहीं है, जैसे,
‎एक पारंपरिक तरीके से या कुछ भी। यह...
‎यह ऐसा है जैसे मैं दिन भर ‎हर पल तुम्हारे बारे में सोचता हूँ।
‎पता है, मैं बस चाहता हूँ ‎तुम सोचो मैं हर वक्त अच्छा हूँ।
‎तुम्हें पता है, जब कुछ मज़ाकिया होता है,
‎बस तुम ही हो जिसे मैं वो बताना चाहता हूँ।
‎जब कुछ दुखद होता है,
‎मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूँ ‎क्या तुम्हें लगता है यह दुखद है।
‎और जब मैंने तुम्हें जेपी के साथ देखा, तो मैं...
‎मैं उसे मारना चाहता था।
‎जैसे, मैं वास्तव में उसका खून करना चाहता था।
‎मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी ‎तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ, ऐंजी।
‎वाह।
‎यह असल में बहुत पारंपरिक था।
‎यह... यह बहुत पारंपरिक--
‎तुम्हें पता है, जैसे ही मैंने कहा, मैं...
‎हाँ।
‎मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।
‎मैं घबरा गई कि यह तुम हो,
‎मेरे लिए।
‎लेकिन यह तुम हो।
‎यह हमेशा से तुम ही थे।
‎क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
‎क्या हम जेपी के साथ घूम सकते हैं?
‎मुझे वॉ लड़का पसंद है।
‎हाँ।
‎क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
‎हाँ।
‎तुमने क्या पहन रखा है?
‎मैं एक बुद्धिमान आदमी हूँ।
‎फर्श पर काँच पड़े हैं!
‎कोई नीचे मत बैठना! ठीक है, चलो चलें।
‎जूली, क्या तुम मेरी जान बचा सकती हो ‎और अलमारी से एक झाड़ू ला सकती हो?
‎-वो ऑफिस में है। ‎-हाँ, ज़रूर, ठीक है।
‎यह नहीं हो सकता।
‎अरे, यह अच्छा है।
‎ओह, हाय, दोस्तों!
‎-हाय। ‎-हाय!
‎आपको कोई आपत्ति है अगर हम इन रंगीन बल्ब के लिए
‎थोड़ी बिजली उधार लें तो?
‎हाय।
‎दखल देने के लिए माफ़ करना, ‎लेकिन क्या मैं एक सेकंड तुम से बात कर सकती हूँ?
‎डॉरी, मुझे...
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎तुम सही थी।
‎जब हम साथ थे, ‎वह मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी रात थी।
‎लेकिन मैंने तुमसे झूठ कहा था।
‎मैंने किसी को नहीं बताया।
‎रुको, क्या?
‎तुम...
‎तुमने मुझे अपनी माँ की पूरी कहानी बताई...
‎हाँ, क्योंकि तुमने मुझे अपनी कहानी सुनाई, ‎और मैं चाहती थी मेरी भी ठीक ऐसी ही हो।
‎मैं तुम्हारी तरह बनना चाहती हूँ।
‎तुम बस...
‎तुमने सबको बता दिया है और तुम्हें खुद पर इतना ‎यकीन है, और तुम खुले दिल की हो और तुम...
‎तुम इतनी अच्छी हो।
‎मैं इतनी अच्छी नहीं हूँ।
‎पता है, जब मैंने आज तुम्हें देखा, मैं...
‎बहुत उत्साहित थी।
‎लेकिन बहुत डरी हुई भी थी क्योंकि...
‎मेरे दोस्तों को नहीं पता, तो...
‎-मैंने इसे-- ‎-बहुत बुरा बर्ताव किया।
‎जैसे, बहुत, बहुत बुरा।
‎लेकिन तुमने मुझे प्रेरित किया।
‎मेरा मतलब, बस उस रात की तरह, तुमने...
‎तुम मुझे बहादुर महसूस करवाती हो
‎और तुम मुझे ऐसा महसूस करवाती हो जैसे मैं खुद का ‎सर्वश्रेष्ठ संभव संस्करण बनूँ। इसलिए...
‎-ओह! ‎-ओह!
‎क्या हो रहा है? क्या हुआ?
‎टेम्पेस्ट असल में अब नहीं आ रहा है।
‎ओह, ठीक है।
‎बहुत बुरा हुआ, यार। मुझे खेद है।
‎पता है,
‎मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
‎तुमने एक सूअर देखा है?
‎सूअर को ढूँढो!
‎क्या तुमने एक सूअर देखा है?
‎क्या? जैसे, कभी भी?
‎जाने दो।
‎यह मेरा सूअर है!
‎ओह।
‎ठीक है।
‎-क्या दिन था आज! ‎-हे, भगवान, इसके बारे में मुझे बताओ!
‎आज की शुरुआत में, मैं इस गाने से नफ़रत करती थी,
‎-लेकिन अब मुझे लगता है मुझे-- ‎-यह पसंद है?
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎मुझे...
‎वॉफ़ल खाने के लिए नहीं मिला।
‎मैं...
‎मैं असल में तुम्हारे बारे में सोच रही थी,
‎और मैंने जो पहले तुमसे कहा था।
‎लगता है एक दिन सच में बदलाव ला सकता है।
‎हे भगवान!
‎स्टुअर्ट बेल मेरी पार्टी में है?
‎ओह, हाँ, वह कुछ देर पहले यहाँ था।
‎क्या?
‎तो,
‎न्यूयॉर्क में होने की कोई योजना?
‎कोलंबिया कब शुरू हो रहा है?
‎देखा? मैंने तुम्हें बताया था ना?
‎बर्फ से फर्क पड़ सकता है!
‎खासतौर पर क्रिसमस की पूर्व संध्या पर।
‎और कभी-कभी यह सिर्फ क्रिसमस की ‎पूर्व संध्या पर नहीं होता...
‎यह सबकी पूर्व संध्या पर होता है,
‎तुम्हारी बाकी की ज़िंदगी के लिए।
‎यहाँ तक कि अगर यह आपको फँसा देती है,
‎या आप बर्फ के ढेर में फँस जाते हैं,
‎या यह आपको गिरा देती है,
‎कभी-कभी, आपको बस इसे पड़ने देना होगा।
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन
‎वह कितना अच्छा गाना है!