A NETFLIX BEMUTATJA
Tudjátok, az Illinois állambeli Laurelben szenteste nem szokott havazni.
de idén szerencsések vagyunk.
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ILLINOIS ÁLLAMBELI LAURELBEN
Ne értsetek félre! Néha a hó sok gondot okozhat.
De gyönyörű és varázslatos.
És higgyétek el, egy kicsike hó sok változást hozhat.
Akkor is, ha még nem is tudtok róla.
Jól van, elmentünk. Zárd be az ajtót és vigyázz magadra, jó?
- Sziasztok! - Szia!
A helyzet a következő. A hótól másképp tekintesz a világra.
BULI! SZENTESTE, 20.00-KOR! HÁZIGAZDA: DJ K*PO
Vagy eltitkolod a nyilvánvaló dolgokat.
HANCÚROZZUNK
VALAMI BAJOD VAN!
Még egy olyan útra is terelhet, amire nem számítottál.
Tegnap este megtöltötte a chicagói sportcsarnokot, mindössze 20 évesen.
Hatalmas köszönet Stuart Bale-nek, amiért eljött hozzánk! Mielőtt mennél,
- elmondod, mit tervezel az ünnepekre? - Még nem tudom.
COLUMBIA EGYETEM
GRATULÁLUNK! FELVÉTELT NYERT!
De, ami a legfontosabb, a hó össze is hozhat minket.
És néha, bizonyos pillanatokban, különösen szenteste...
pont erre van szükségünk.
STUART BALE
- A következőt! - Üdv!
Egy New England-i farmer manót kérek, a második kiadásból.
Megrendeltem a neten, de sajnos az első kiadást.
Neked egy időgépre van szükséged, mert olyanom augusztusban volt.
Értem. Nem tudja, máshol kapható?
- Anyám karácsonya függ ettől. - Szenteste?
Ha találsz valahol, szólj, mert meggazdagodnék belőle. A következőt!
Tessék!
Mi is a DJ-neved? K-Pow? Kapow?
Nem. DJ K-Csillag-Puff-Pénz. Nem egyértelmű?
Mit egy baba sms-üzenete.
Mutass olyan babát, akinek a bulijába elment DJ Szélvész!
Robnak hívják. Átlagos neve van.
Attól, hogy zenélt egy medencés bulin még nem lesz DJ Szélvész.
Nézd, ha eljön a buliba, és tetszik neki a zeném,
akkor szerez nekem melót és közelebb leszek az álmomhoz.
Elzártam minden törékeny dolgot apád irodájában.
Azzal a lámpával mi lesz? Eltörhetik.
- Azt el is kéne. - Azt el is kéne.
Egy óra múlva megyek. Viszek chipset. Milyen szószt szeretsz?
Filmezni fogunk, szóval...
- Sajtszósz! - Sajtszósz.
Az arcomat is belemártom a sajtba!
Annyit eszek, hogy szívrohamot fogok kapni!
Úristen! Álljunk le! Jól van.
- Szia, K-Csillag-Dollárjel-cimbora! - Szia! Utállak!
A mindenit, haver! A golyóim visszahúzódtak a testembe.
- Mi van? - Valld be neki, hogy szereted!
De...
Majd bevallom.
Ma.
Ma megteszem.
- Filmezés közben. - Ez már hivatalos? Írásba adnád?
Ötéves korom óta ismerem. Nem olyan könnyű.
De, igen, könnyű.
Mondd el, hogy ugyanolyan kapcsolatot akarsz, csak kefélnél is.
Igen? Ez jó ötlet. Várj, hozok egy tollat és leírom!
Csak jó elmondani az igazságot. Nincs annál jobb, mint...
Tobin! Mi van veled? Én nem iszom, míg dicsérettel le nem diplomázom!
- Mit kerestek itt? Elmentetek. - A járatot törölték a sok hó miatt.
Fogd! Jobb, ha mész, Tobin!
Uramisten! Elnézést! Nagyon sajnálom!
Olyan fura vagy. Nem értelek. Miért nem írtál rá?
Figyu! Az utóbbi két hétben körülbelül 800 üzenetet írtam neki.
Mutasd még egyszer azt a képet róla!
- Nagyon cuki csaj. - Ugye?
Jól van, mennünk kell. Alig várom, hogy megmutassam az ajándékod.
Csak tudnom kell, tetszeni fog-e, de szerintem elég karaj.
Várj! Karaj? Ez egy nyom?
Egybefoglal mindent, amiért 12 éves korunk óta rajongunk.
Uramisten! Alig várom!
Mi a baj?
Semmi, csak Jeb lájkolta Madison egyik képét.
Sőt, még kommentbe írt egy tintahalas és egy zongorás hangulatjelet.
- Vajon mit jelenthet? - Nem tudom.
Menjünk, mert utána dolgozom.
Ez komoly? Egy tintahal és egy zongora? Mi akar ez lenni?
- Lehet egy vitatáboros vicc. - Talán azon vitáznak, hogy keféljenek-e.
- Nézd, hogy mosolyog! - Mosolyog. És akkor?
Egy másik lánnyal egy képen.
- Szakítani fog velem. - Akkor ő volna a világ legnagyobb barma.
Hülyébb lenne, mint azok, akik rálehelnek a fagyira.
Nem fog szakítani veled. Tuti!
Oda nézz! Az alufóliás nő élőben. Alufóliában.
Tyler P. látta a NASA-jelet a kocsiján. Ő volt az első nő az űrben, de kirúgták.
Kizárt. Épp menekül, mert megölt egy uzsorást.
Vagy burritónak képzeli magát és azt hiszi, a Föld egy nagy mikró.
Szerintem klassz.
D! Alufólia van rajta.
Na, és? Talán csak nem érdekli, mit gondolnak róla.
Pedig érdekelhetné.
Vagy csak a hozzá közel álló emberek véleménye érdekli.
Nem azoké, akiket üldöz.
Én nem üldözök senkit. És kapcsolatban vagyok, ezért érdekel.
Tudom, nehéz lehet ezt megértened.
Jebék háza a sarkon túl van.
Úgyhogy én megyek is.
Egyébként ezt akartam megmutatni neked.
Elnézést!
Most ne, oké? Próbálom meghúzni magam, szóval...
Ezt elejtetted.
Nagyon sajnálom!
Nem, mintha szeretném a zenédet, de nem szoktam magam
rávetni valakire, mert híres.
Ez a vonat volt.
Istenem! Az Stuart Bale?
- Nem igazán érdekel. - Persze... engem sem.
Csak van egy barátom, aki durva dolgokat tenne vele.
- Tobin? - Igen?
- Mi a helyzet? - Jól vagyok, köszi! Megvagyok.
Oké. Találkozunk odalent, ha találtál egy melltartót.
- Na, beszéljünk a máról! - Okés.
Végig csak filmezni fogunk, vagy...
Én is erre gondoltam. Ránk férne a változás.
- Ha már itt tartunk... - Vérzik a mellkasod.
Fekvőtámaszoztam... üvegdarabok fölött.
- Fekvőtámaszoztál? - Aha.
- Üvegdarabok fölött? - Igen. Mert motivál.
- Nem tudsz mindent rólam. - Ebben tévedsz.
Figyelj!
Emlékszel JP Lapierre-re?
- JP Lapierre... az a focista a suliból? - Igen.
Lényegtelen. Hazajött és áthívott minket a fősulis haverjai bulijára.
- Minket? - Nos... lényegében engem hívott,
- de szeretnél eljönni? - Veled és JP Lapierre-rel?
Csak azt hittem, jó móka lehet. Vagy jössz, vagy sem.
- De nem baj, ha nem akarsz. - Dehogynem. Ha menni akarsz, akkor...
- Mire jó egy barát? - Ugye? És én a barátod vagyok.
Várj! Hozok egy ragtapaszt a csöcsödre.
- Akkor Carla elvisz minket? - Csak erről beszél.
Ki lett pofozva?
Simán. Új fékbetétek, új emblémát kapott, ki lett kalapálva az oldala...
Nagyon ízléses lett. Alig látni.
Nagyon ünnepi.
Hölgyeim és uraim, elnézést kérünk a késésért!
Mindent megteszünk azért, hogy újra elindulhassunk.
Havas lett a sínpálya. A kalauz szerint legalább egy órát itt dekkolunk majd.
És "uramnak" szólított, szóval nem volt jó választás ez az ing.
Ez nevetséges. Azon a dombon túl lakom.
Nyugi, nem követlek, csak hazamegyek.
- Én abba az étterembe megyek... - Hívom a TMZ-t!
Várj!
- Mit keresel egy vonaton? - Már untam a turnébuszt.
Jó érzés pár órára a való világban lenni.
Tudod... ha egy vonattól ezt érzed,
akkor a gofrizótól elájulsz majd.
- Azt hittem, szabadnapos vagy. - Nem hallottad?
- Az univerzum ellenem van. - Az kizárt, öreg!
Az univerzum nem valami gonosz hölgy. Inkább egy végtelen ölelés.
Először a szüleim lefújják a bulimat, aztán ő felhív, mert Janet...
Most rájár a rúd.
Az a piszok Janet...
Nem tud kiállni a kocsijával a hó miatt? Ez annyira...
- Önző. - Köszönöm!
Nagyon akarom ezt a bulit. Várj! Addie anyja lelépett.
- Addie anyja mindig lelép. - Igen!
Lehetne nála a buli. Hívd fel! Hívd fel!
Először is: nyugi! Amúgy meg nem. Addie-nek sok dolga van.
- Hogy érted? Hol van? - Eljött érte valaki.
De kicsoda?
Nem tudom, azt mondta anyának, hogy a gofrizóba megy.
Egy lány vitte el?
Sokan voltak, de igen, egy lány vezetett.
Tudtam.
Mondd ki hangosan!
Zoknizó.
Ha szereted a kávét, akkor azt itt ne rendelj!
- Akkor ehetnénk egy gofrit. - Mi van?
Miért?
Szörnyű lenne, ha egyedül fotóznának le egy zoknizóban.
Nézd, ne vedd sértésnek, de nem bírom a helyet.
Figyelj! Már jön értem egy kocsi. Nem tartana sokáig.
Csak egy gofri.
Azt a kurva!
Stuart, ő itt Billy.
- Szia! - Mizu?
Reggelizni szeretnék.
Ejha! Ezt mindet megeszed?
- Persze, nem szoktam pocsékolni. - Soha?
Soha.
- És, ha valami leesik a földre? - Akkor a kutyámnak adom.
- És, ha nincs ott a kutyád? - Akkor megkeresem.
És, ha mondjuk egy kutyamentes szigeten adsz éppen koncertet?
Biztosan lennének más állatok a szigeten, amiket megetethetnék vele.
A francba! Igazad lehet.
És, miért nem pocsékolod a kaját?
Az éhínség... nagyon zavar engem.
- Küzdök ellene. - Miért?
Eléggé fontos ember vagyok, ezért szeretek jótékony munkát végezni.
Ugyan már!
Nem tudom. Talán azért, mert gyerekkoromban nem volt sok ennivaló.
- Nem kellene sok szénhidrát ma. - Nekem kell.
Uramisten!
Talán az univerzum nincs ellenem. Talán azt mondja, hogy itt legyen a bulim.
Az univerzumnak mindig megvan a válasza, Keon.
Csak fel kell iratkoznod a hírlevelére.
- Akkor lehet itt a bulim? - Örülsz, hogy behívtalak?
Haver, még szép! Igen! Köszönöm!
De holnap ki kell takarítanod,
jó zenét kell játszanod, és haza kell vinned, mert bringával jöttem,
és nagyon csúszós odakint.
-Okés! - Rendben.
- Köszönöm! - Nincs mit!
Keon!
Azzal a lánnyal... volt köztünk valami.
Smároltatok?
Igen, de annál több is volt.
Voltál már úgy valakivel, akivel hajnal négyig fent maradtál és beszélgettél?
Arról, hogy féltek az öregedéstől, hogy melyik a kedvenc Harry Potter filmetek,
és nem hiszed el, hogy létezik ilyen ember?
Nem, de nagyon örülök neked!
Nagyon kedveltem őt.
Nagyon gyorsan hadart, amikor izgatott volt valamitől. Irtó cuki volt.
Megteszem. Odamegyek hozzá.
- Csak lazán. Légy laza! - Tudok laza lenni.
Hogy csináljam?
- Menj oda... - Okés.
...és kérdezd meg, hogy a barátnőivel maradnak-e a bulin.
- Oké. - Menni fog.
Hali!
- Hogy vagy? Mit keresel itt? - Szia!
Tök durva. Ma reggel a zuhany alatt épp rád gondoltam.
De nem úgy... ne érts félre!
Csak van egy szappanom, amiben van egy kis játék...
Mármint...
nem vagyok gyerekes, csak a kilencvenes éveket idézi a cucc.
A lényeg, hogy ma reggel sikerült kiszednem a játékot, ami egy ló volt.
És eszembe jutott, hogy szerinted a lovak lényegében csak nagy kutyák.
Ezért jutottál az eszembe.
Oké, király. Most már rendelhetünk?
- Én gofri szendvicset eszek. - Én bundás gofrit.
- Megkóstolhatom? - Igen, és...
- Bocsi! - Szalonnát is rendelnünk kell. Négyet.
- Angie! Eljöttél! - Szia, JP!
- Ő itt a barátom, Tobin. - Ismerem őt.
- Tényleg? - Tényleg?
Persze. Fizikán mögöttem ültél.
Tényleg! Persze. Tudtam, csak nem hittem, hogy emlékszel.
Gyere ide! Ez az!
- Tudtok seprű-hokizni? - Imádom!
Király, akkor velem leszel. Gyere!
Imádod a seprű-hokit? Még sohasem említetted.
Azért, mert nem szeretek beszélni róla. Játszani szeretem.
A lábam alatt lángol a jég. Mások így jellemezték a tudásomat.
- Jól van, csak nem szoktál sportolni. - Ez nem egy sport.
Csak egy szórakoztató dolog. Miért? Szerinted ők olimpikonok?
Hé, JP!
Azt a kurva!
- Nem játszunk? - Kezdhetjük?
A Reston fivérek? Ők is játszanak? Nem börtönben vannak?
Szerintem a tanú meggondolta magát.
Csá! Láttalak a Ford Szarrérádban.
Vicces.
JP!
- Itt vagyok! - Tob!
Mekkorát zakózott!
- Jól vagy? - Persze.
Próbálj állva maradni, haver!
Játsszunk tovább, okés? Gyere!
Vissza! Megoldod, T! Megoldod!
Gyerünk! Lépj ki rájuk! Vigyázz, T!
- Jól vagy? - Igen.
Herceg, passzolj!
Ez az, T! Jól csinálod!
- Menni fog, Tobin! Gyerünk! - Lőj már!
- Azt nem csinálom. - Miért? Egy perc az egész.
Most mit csinálsz?
Semmit. Csak...
Látnak engem.
De nem kellene...
Basszus!
Elkezdődött.
Ne haragudj!
A férfi mosdó ablaka. Menj! Gyerünk!
- Hali! - Az nem Stuart Bale volt?
De. Stuart Bale a gofrizóban eszik.
Lady Gaga pedig épp tampont vesz a benzinkúton.
Ő a másod-unokatestvérem, Bryant.
- Bryantnek hívják. - Tényleg?
- És miért szaladt a mosdóba? - Te miért szoktál szaladni oda?
Biztosan lehet ezt menőn is csinálni.
Szép munka!
Ja. Köszi a segítséget!
Nincs mit! Na, jó. Én most megyek.
Nagyon klassz és egyben bizarr volt veled találkozni,
- de mennem kell. Sok dolgom van. - Például?
Anyámmal találkozom. Ne törődj vele!
Nem törődöm, csak...
- Sok dolgom van. Ez meg az. - Például micsoda?
Hoznom kell egy döntést, ami hatással lesz az életemre.
Bejutottam a New York-i Columbiára.
És anyám beteg.
És nem tudjuk, mi lesz, ezért maradnom kell, hogy vigyázzak rá,
mert lehet, hogy ez lesz az utolsó évem vele.
Kérhetnék halasztást, de akkor elveszítem az ösztöndíjat.
Bocsi a sok infóért így hirtelen. Csak még senkinek sem beszéltem róla.
Boldog karácsonyt! Mennem kell.
- Várj! Hová mész? - Mondtam, hogy anyával találkozom.
- Egy ünnepi misén. - Jól hangzik.
Itt Jeb. A sípszó után hagyj üzenetet!
AZ IDŐJÁRÁSI VISZONYOK MIATT AZ UBER NEM ELÉRHETŐ
Hé!
- Segíthetek? - Igen, kérem!
Itt ragadtam a hó miatt. El tudna vinni a gofrizóig?
Persze. Havazik és nem járnak a buszok. Szállj be!
Köszönöm!
Megőrültél?
- Elment az eszed? - Mi az?
Nem szállhatsz be ismeretlenek autójába!
- Nyugalom! Itt a telefonom. - Annak mi köze ehhez?
- Ha valaki bántana, hívhatom a 911-et. - És, ha elveszik a telefonod?
Ha a kocsiban a telefon, akkor az adótornyok alapján be tudják mérni.
Mit érsz vele, ha megölnek?
Remélhetőleg ez majd elrettenti a gyilkost.
Jól van.
- Egyébként mit kerestél ott egyedül? - A legjobb barátom ott hagyott.
Remek barátnak tűnik.
Nem lökött ki, csak olyan helyzetben voltam, amit nem értett meg.
A fiúm furán viselkedik. Nem válaszol az üzeneteimre.
De tudja, hol vagyok.
Úristen! Most már félsz?
Szörnyű ösztöneid vannak. Mondták már neked?
Mert a telefonodra hagyatkozol, magad helyett.
Oké.
Egy 156 darabos manófalu?
Van, akinek az anyja kötni szokott. Az enyém manókat gyűjt.
Mik a terveid az ünnepre?
A szállodában leszek.
Karácsony egy szállodában?
Már megszoktam. Sokat utazom.
És, bejön?
Őszintén? Jobb szeretnék inkább egy helyen lenni.
- Csak egy kis időre. - Akkor talán cserélhetnénk.
- Nem lehet nehéz énekelni és táncolni. - Oké, elküldöm a dalaim listáját.
Anyukád miért szereti ennyire a karácsonyt?
Azt hiszem...
azért, mert apám hálaadás és karácsony között lépett le.
Ezért anyám szeretné, ha a karácsony...
csodás lenne és látványos. Nekem.
- Ez aranyos. - Fogjuk rá.
Gyönyörű ez a hely. Mint egy tökéletes ünnepi képeslap.
A hó sok mindent elrejt. Az időjárás csodája.
Te hol nőttél fel?
Gondolom a legtöbben tudják ezt rólad.
Atlantában nőttem fel.
Igen magányos voltam. De a zene ott volt nekem.
Apám nem szerette. Nagyon szigorú volt.
Még ma sem hiszi azt, hogy a zenélés igazi munka.
Mondtad neki, hogy az?
A lényeg, hogy... ennél a helynél sokkal rosszabb helyen is lehetnél.
Nos, igen, ez a következő pár évben majd kiderül.
A Reston fivérek? Nem börtönben vannak?
- Úgy tűnik, nincsenek. - Haver! Lépj le onnan!
Nem lehet. Az ő bulijuk és azért jöttünk, hogy a Herceg JP Lapierre-rel lógjon.
- Halló? - Csak gyászoltalak,
- mert így sosem lesztek együtt. - Köszi! Ez sokat segít.
Az előbb mesélte, milyen volt egy félévet Kenyában tanulni,
- iskolát építeni, meg ilyenek. - Haver, ha összejön JP-vel...
Nem jönnek össze.
Még nem.
- Nem hagyhatom itt. - Muszáj!
A gofrizóban lesz a buli. Hoznod kell sört.
Vannak itt táncosok. Gyere és iszogatunk!
- Azt hiszem, van egy tervem. - Köszönöm! Látod, én...
Csá! Bocsi a srácok miatt. Nem volt szép tőlük.
- Nincs baj. - Dehogy nincs!
Te talán leszarod ezt, de én nem. Nem okés, amit veled tettek.
Igaza van, T. Ha elfojtod ezt magadban, akkor szorongás lesz belőle.
Nemrég elkezdtem a csikung-meditációt. Biztos ismered.
Persze, én... hallottam már a meditációról.
Az elme és a test kapcsolatáról szól. Nagyon jó a harcművészetekhez.
- Neked nagyon jót tenne. - Köszi, haver!
Nem lépünk innen?
- Benne vagyok. - Menjünk!
Klassz. Elvisszük a sörös hordójukat.
Gyerünk! Menjünk!
- Gyerünk, haver! - Nyomás!
A francba!
- Kinyírlak, öreg! Véged! - Az a mi sörünk!
- Hozd a kocsit! - Kinyírlak!
- Nyomd neki! - Menjünk!
- Kapjuk el! - Megyek már!
Jól van!
- Taposs bele, cimbora! - Próbálkozom.
Miért lassulunk?
Jaj, ne!
- Várj! - Te jó ég!
- Nyugi! - Úristen!
Vendégek!
Gyerünk, Carla! Ne rinyálj!
Igen, Carla! Mutasd meg, mit tudsz!
Tudom, hogy egy kocsi, de feminista vagyok, és...
- Gyerünk már! - Baszki!
- Menjünk! - Megmozdultunk.
- Jól van. - Menjünk!
Mögöttünk vannak. Gyerünk, Carla!
- Arra! - Fordulj jobbra!
Menjünk! Kapjuk el!
Láttátok ezt?
- Uramisten! - Ez az!
Szép munka, pajti!
- Ez őrületes volt! - Egy hős vagy, T-Rex!
Mint egy szuperhős, baszki! Csúsztunk, drifteltünk...
Tobin, fékezz!
- Mi van? - Fékezz!
Próbálom, de nem megy.
- Állj! - Ne!
Árokba kerültünk.
Mindenki jól van?
Haver! Figyelj!
Vérzik a mellbimbód.
Szia!
Figyelj, nem tudom, mi volt ez az előbb, de...
Folyton rád gondolok.
- Én is akarok szánkózni. - Mi van? Most?
- Igen. - De nincs szánkónk.
Fiatal anyukák. Nagyon bírnak.
Üdv!
Sziasztok!
Kölcsönkérhetném a szánkótokat? Stuart vagyok. Sziasztok!
Hali! Persze, csinálhatunk egy képet.
Bumm!
Szuper. Nagyon örültem!
Mindjárt visszahozom.
Szereztem egyet.
Így... jó neked?
Igen.
Várj!
Figyelj!
Bármi történhet.
Jó...
rossz...
bármi.
Oké.
- Menjünk! - Menjünk!
Menjünk!
Minden okés?
Stuart!
Úgy látom, jól alakult.
Mit mondott, maradnak a bulira?
Nos... nem sokat beszéltünk.
- De szerintem maradnak. - Szuper. Akkor számoljunk!
Ha marad a hat táncos, plusz Jeb és a társasága...
aztán Tobin...
- Itt van Jeb? - Az már 12.
- Ez túl kevés. Szerinted fura? Vagy nem? - Mi?
- Nem tud gyorsabban menni? - Ez egy vontatókocsi és hóvihar van.
Nem megy gyorsabban.
Ott sem találsz választ.
Mintha egy bálnán állva küszre vadásznál.
- Mi? Ez egy fura metafora. - Tudod, mit?
- Inkább a világot bámuld! - Honnan tudja, mi kell nekem?
- Ha nem adja vissza, hívom a rendőrséget! - Igen? Mégis mivel?
- Nem, nem! - Jól van, akkor...
- leszedem a fejfedőjét! - Hé!
Nem tudom, miért hordja, de igen ragaszkodik hozzá.
Beszélnek magáról, tudja?
Magáról, a fejfedőjéről, a múltjáról. NASCAR-sofőr, volt zsaru...
- drogos. - A varázstelefonod mit mondott?
Miért zavarja az öregeket a telefon? Tudja, miket tudok vele?
Olvashatok könyvet rajta. Megírhatom a házim.
Spanyolul tanít, számolja a lépéseim.
Látom rajta, hogy Jeb egyetlen közös képünket sem lájkolta,
és karácsonykor fog szakítani velem, Madisonnal fog járni,
aki a gofrizóban van, mert láttam Bahar Rizwell Snapchatjén!
Erre képes a mágikus fejfedője?
Gondoltam.
- Adja ide a telefonom! - Hé!
Kishölgy! Ne!
Elég!
Ne!
Sajnálom!
- Miért hív mindenki "Hercegnek"? - Tobin hibája.
Miért?
Gyerekkorunkban mindig a srácokkal lógtam.
- Tobin meg akart különböztetni tőlük. - Eléggé eredeti a srác, annyi biztos.
- Könnyen mehet neki a csajozás. - Tobinnak?
Nem. Nem igazán.
Nos, majd ha elmegy az egyetemre, ez meg fog változni.
Bocsika!
Úton van a vontató.
- Szerintem nem fájt neki. - Aközben halt meg, amit szeretett.
Keveset evett százon.
Basszus, skacok! Jönnek az ikrek.
Le a földre! Guggoljatok le!
Jól van, menjünk az útról!
Nem hiszem el, hogy egy templomban bujkálok.
Ezt figyeljétek!
Istenem, Tobin, játssz valamit!
- Tudsz játszani rajta? - Igen, nagyon jól tolja.
Azta!
Toby! Játszd a kedvencemet!
- Tobin, játszanál még egyet? - Most inkább nem.
- Ne már! Még egyet! - Mi van?
Megyek, megnézem Carlát.
- Az ikrek tuti elmentek. - Megyünk mi is.
Egyedül megyek.
Beszélhetnék veled?
- Hé! - Mi van?
Ezt meg hogy érted? Tök fura vagy.
- Csak úgy lelépsz... - Miért volt fura?
- Tobin! - Angie!
- Miért hívsz Angie-nek? - Miért, nem szereted?
Mióta vagy ilyen érzékeny?
Most haragszol JP miatt?
Miért haragudnék miatta?
- Féltékeny vagy? - Persze. Igen, Angie!
Irigylem JP-t.
Irigy vagyok a felvilágosodott, sportoló, meditáló egyetemistára.
Jól van.
Akkor legyél ilyen!
Picsába!
Bölcs vagy?
- Te vagy az egyik bölcs? - Igen, az vagyok.
Remek.
- Tudom. Téli szünet. - Nem igazság.
Ezt nem mi rendeltük.
- Tudom, csak... - Amúgy mi ez?
Mugli-gofrinak hívom. Vajsörrel a legfinomabb.
Mi?
- Harry Potteres utalás. - Az nem gyerekeknek való?
Minden korosztály szereti.
Továbbá azt is el kell mondanom, hogy később lesz itt egy buli, szóval...
maradhatnátok.
Kérhetnék még egy jeges teát?
Elmennek?
Rám írt Szélvész. Azt mondta, beugrik.
Annyira szar ez az egész...
- Köszi, hogy elkísértél! - Ugyan már!
Még nem... meséltem anyámnak az egyetemről, így ha találkoztok,
- ne mondd el neki! - Miért nem mondtad neki?
Mert nem akarom, hogy aggódjon, és úgyis azt mondaná, hogy menjek, szóval...
- Szia, drágám! - Szia!
- Itt vannak a ruhák, amiket kértél. - Köszönöm!
Miért kellett nagyapád ruhája?
Üdv!
- Anya, ő itt Stuart. - Szia!
Üdv!
Julie osztálytársa vagy?
Nem.
Viccelsz? A vonaton találkoztatok?
- Lehet, hogy... - Nem az.
Nem akarok zavarni, csak elmondanám, hogy igen felelősségtudatos vagyok.
Egyébként úgy nézel ki, mint az az énekes.
Aki úgy mosolyog, mintha fingania kellene.
Anya!
Uramisten!
Istenem!
Elnézést!
- Ezt megemlítem a menedzseremnek. - De nem mindig olyan.
Csak bizonyos szögekből.
Stuart! Itt van pár ruha. Anya, ülj le!
Én megyek átöltözni.
Mi a helyzet?
Szia, kicsim! Azt hittem, később találkozunk.
Miért? Nem akartad, hogy itt legyek?
Nem, csak azt hittem...
Elfelejtetted említeni, hogy ide jössz?
Ezért nem írtál vissza?
- Te most rám forgatod a szemed? - Nem.
Dilinyós!
Mit mondtál?
Dilinyósnak hívtalak.
Ugye nem dilinyósozta le?
- Kajak ledilinyósozta. - Csajszi!
Értem.
A vitacsapat kapitányaként tudom, hogy fontosak neked a szavak.
Akkor, ha dilinyós vagyok, ilyesmit kellene csinálnom.
- Úristen! - Ez komoly?
Te jó ég!
Mi ütött beléd?
Jeb?
Nem! Nem megyek veled.
- Tessék? - Csak a barátaimmal lógok.
Nem kell minden egyes pillanatban együtt lennünk. Olyan idegesítő már.
Ez komoly?
Jól vagy?
Komolyan beszél? Idegesítő vagyok?
Mi a picsa? És te is ott vagy velük? Komolyan?
- Kicsit eltúlzod. Nem lehet... - Eltúlzom? Kinek az oldalán állsz?
Nem állok senki oldalán, csak...
annyira elvesztél a saját drámádban,
hogy észre sem veszed, hogyan viselkedsz másokkal.
Tudod, milyen napom volt?
- És most Jeb... - Elég! Mintha ez az egész Jebről szólna.
Miről beszélsz?
Arról, hogy figyelmet akarsz olyanoktól, akik teljesen leszarnak.
Ha Jeb szakít veled, akkor keresel valaki mást,
akit hajkurászhatsz és aki idegesíthet. De én itt maradok.
Mint mindig. Várok ugyanerre,
és arra, hogy végre ne foglalkozz olyanokkal, akiket nem érdekelsz.
Jól van. Az istenit!
Ebben az időszakban...
a mi városunkban...
betartunk mindenféle... hagyományt!
Oroszlánok és istennők, tömjén és mirha...
napforduló és Kwanzaa, ki-melyiket bírja.
Fényes csillag és olajlámpás, aztán Jézus születése...
a mai feladatunk mindenki megünneplése!
Csatlakozz hát hozzánk,
és együtt énekeljünk!
Elfogadás és osztozkodás...
idén ez a szokás!
Aztán a bölcsek átkeltek Westeroson.
Üdvözlet!
Ez a legjobb rész.
A bölcsek bemutatják Jézust Lakshmi istennőnek,
aztán meggyújtják a menórát.
Ez az egyik legjobb és legőrültebb dolog, amit valaha láttam.
Apa, ő itt Stuart. Velünk fog vacsorázni.
- Miért van rajta a ruhám? - Szánkóztunk és elázott.
Ki jár szánkózni rossz öltözékben?
Én, uram.
Az én ötletem volt.
Szóval, az unokámmal szórakozol és rossz ötleteid vannak.
Stuart, segítenél a konyhában?
Ez aztán a remek ötlet.
Megyek is...
- Julie! Nem tarthatja meg a ruhámat. - Valahogy beadagolom neki.
A francba!
- Szia! Jól vagy? - Mi a...?
Mi van? Erre jöttem és láttam, hogy elestél.
- Követ engem? - Nem.
Nincs más dolga szenteste?
És neked?
Nincs.
Nincs dolgom.
Mindenki utál.
A legjobb barátom, a fiúm...
Még a saját anyám sem akar együtt karácsonyozni velem.
Hű! Ez...
Sajnálom! Fájdalmas lehet.
És maga eldobta a telefonom.
Akkor most... lényegében semmid sincs.
Tudod, mit?
Ez most tökéletes alkalom arra, hogy magadba nézz,
és kiderítsd, mit akarsz.
Ha bármit kérhetnél karácsonyra, mi lenne az?
A legjobb barátomat.
Értem.
- Elvigyelek? - Igen.
- Elmagyarázza az alufóliát? - Nem, felejtsd el!
Egy próbát megért.
- Van egy édességbolt az erdőben. - És?
A városban kellene lennie.
Egyetértek.
Fura.
Ácsi! Nekem tetszik. Tudja, hogy kellene hívni?
"Erdei gyümölcsös."
Jó, mi?
- Csodálatos. - Ugye?
Csak én nem értem?
Rád gugliztam. Sokat fogod a töködet.
Csak azt mondom, hogy a mai zenészek miért csinálják mind ezt?
Ne már, apa!
Mick Jaggert is szereted. Neki olyan szűk gatyái voltak, hogy minden látszott.
- A zenéje miatt szerettem, nem a.... - Ki ne mondd hangosan!
Az Exile on Main Street minden idők legjobb zenei albuma.
- Hol van a beállítás? - Szelfiztél egyet.
Elismerem, remek album, de szerintem...
a Goats Head Soup 1973-ból jobb.
Bizony. Így van.
Jagger táncolni is tudott.
Mesteri táncos volt.
Várj! Ez mi akar lenni?
Nem jó! Ki kell tolnod az állad!
Úristen!
Ez most komoly?
Anya, csak óvatosan!
Jól vagyok.
- Anya? - Jól vagyok.
Semmi gond! Mély levegő!
Csak lélegezz, jó?
Ez az! Lélegezz!
Szia!
Ne haragudj... az anyával történtekért.
Ugyan már! Te ne haragudj, amiért...
rosszabbá tettem az egészet.
Ugyan, ne butáskodj már! Csak...
mindig ez van.
Azt mondja, jól van, aztán mégsem, mire én aggódni kezdek.
De most már jobban van.
- Már fekszik. - Okés.
De most már értheted...
miért kell maradnom.
Megértem... miért nehéz a döntés.
Na, igen.
Engedd, hogy segítsek!
Hogy érted?
Tudom, hogy az egyetemre járás nehéz lehet, meg ilyenek, de...
Más dolgokat is látok, Julie.
Látom, hogy okos vagy.
Látom, hogy alig várod, hogy eltűnj ebből a városból.
Ezért... szerezhetnék egy nővért, aki vigyázna anyukádra.
Hogy érted?
Egy jótékonysági ügy lennék?
- Nem. Nem így értettem. - De, így értetted.
- Nem igaz. - Te magad mondtad.
Egy fontos és híres ember vagy, aki jótékonykodik.
- Csak vicceltem. Teljesen más... - Nem kell ágaskodnod itt a városban.
- Ágaskodni? - Igen, mintha... egy állatkert lenne.
Nem ágaskodom állatkertekben.
Nem, de azért eljöttél a turnébusztól, hogy a való világ részese légy.
Jó volna, ha nem forgatnád ki a szavaimat.
Jó, akkor mi ez az egész?
A mai nap. Az egész. Mit keresel itt?
- Jól szórakoztam. - Szórakoztál?
Most már nem annyira.
Nézd! Megértem, hogy nehéz a helyzeted.
Valóban?
Mert nem hiszem, "Mr. Szállodában Karácsonyozom".
Szerintem neked minden könnyű. Nincs semmi problémád.
Tévedsz.
Tudod, miért?
Mert én is ember vagyok,
és az emberek úgy érzik, bármit mondhatnak nekem.
Értem én, másnak egy fantázia vagyok, vagy egy vicc, vagy bármi...
de nekem is vannak érzéseim.
Ami azt illeti, jó ideje nem voltam boldog.
De ma délután jól éreztem magam. Jó érzés volt veled lenni.
Nem gondolkodtam, csak sodródtam az árral.
Az élettől kaptam ezt és éltem vele.
Szerinted miért van valaki egyedül karácsonykor?
- Mert reklámozni akar egy albumot. - Vagy, mert nincs hová mennie.
Vagy nincs családja, akivel ünnepelhet.
Talán a szállodában zajló élet a legjobb megoldás neki.
Lehet, hogy pár órára hátrahagytam az életem,
de nem azért, hogy ágaskodjak.
Hanem azért, mert tölteni akartam egy kis időt veled.
Ígérem, nem írok belőle dalt!
Nem akartalak megbántani.
Ajtót nyitok.
Üdv! Kira vagyok. Stuart munkatársa.
Úristen! Kérlek, legközelebb egy Starbucks közelében tűnj el!
Mi a picsa van rajtad? Ugye nem fényképezted így le?
Nem.
Van kézfertőtlenítőd?
Figyu, srácok! Mondom, mi a szitu.
Úton van az alkohol, szóval ne menjetek sehova!
Nemsokára megérkezik és beindul a buli!
HOL VAGY? KELLENE A PIA.
Billy!
- Kellene egy kis lónyál. - Szívesen segítenék neked, Keon,
de kitiltottak az italboltból, a tulaj nem akar kiszolgálni.
És még álruhában is felismer engem.
Lejjebb kell adni az elvárásból, haver!
Szélvész egy óra múlva jön és szar a buli, szóval...
Nem értesz, Keon.
Az univerzum meg fogja adni neked, amire szükséged van.
Jól van.
És... küldés. Kész.
Istenem, de utálom a havat! Miből van? Senki sem tudja.
Figyelj! Küldök neked egy titoktartási szerződést, amiben az van,
hogy nem posztolsz erről. Semmi képet, történetet, semmit.
Nem tenném ezt vele.
- Barátok vagyunk. - Jaj, drágám, ne bízd el magad!
Minden lány beleszeret. Állandóan ezt csinálja. Végülis ezért sztár.
Ez csak egy nap volt.
Végre! Újra dögös vagy. Menjünk!
Köszönj el!
Nézd, ő...
- a menedzserem és kissé... - Semmi baj.
- Komolyan gondoltam, amit mondtam! - Köszönöm!
Örülök, hogy találkoztunk.
Gyere velem!
Mi?
Gyere velem!
Láttam a világodat, most te nézd meg az enyémet!
Nem lehet. Mert...
Hogyan?
Kitaláljuk.
Ez csak egy nap volt.
Egy nap semmit sem változtat meg... egyikőnknek sem.
Te visszamész a turnébuszra és én ebben a városban maradok.
Mondd el anyukádnak, hogy bejutottál a Columbiára!
Meg tudna várni?
Nem tudom, siess! Az előbb hívtak, hogy egy idióta elakadt a hóban.
Figyelj, én...
most elmegyek... egy buliba.
JP barátainak a bulijába.
Király.
Én várom a vontatót.
Aztán kiszállítom a hordót.
Jó szórakozást!
Érezd jól magad! És... szórakozz jól és érezd jól...
Vágom.
Szia!
Jobban vagy már?
Jól vagyok, szívem.
És te?
Miattam nem kell aggódnod.
Talán mégis aggódom. Talán jobban, mint eddig.
Sajnálom, hogy a barátodnak mennie kellett.
- Nem is volt a barátom, szóval... - Értem.
Anya, én...
nem megyek egyetemre.
Micsoda? Miről beszélsz?
Ki fog vigyázni rád? Nagyapa?
- Igen. - Tényleg?
És rá ki fog vigyázni?
- Vigyázunk egymásra. - Ez nem így működik.
Nem vagyok dühös rád.
- Haragudhatsz rám. - Csak...
- Nem haragszom rád. - Úgy hangzik.
- Nem haragszom. - Nem baj.
Jó, pipa vagyok!
Nem akarom ezt érezni és mondani, de pipa vagyok.
Hogy azt hiszed jól vagy, közben nem.
És, hogy azt hiszed, ez egy tökéletes manófalva, de nem az.
Ez a valós élet. És bejutottam a Columbiára.
Bejutottál a Columbiára?
Gratulálok!
Miért nem mondtad el?
Mert nem mehetek el.
Velem is meg akartad beszélni, vagy már eldöntötted magadban?
A második.
Figyelj rám!
Mindig történik valami.
Rossz dolgok.
Betegség, válás.
Ijesztő.
És ilyenkor meghátrál az ember. De, ha meghátrálsz,
akkor lemaradsz a jó dolgokról. Érted?
Tudom, hogy nem sokat beszélünk ilyesmiről, de...
- Nem hagyhatlak itt, anya. - Élned kell az életed.
Nem szabad bezárnod egy dobozba, és onnan irányítani azt.
Lehetetlen.
Bízz bennem!
Sajnálom, ha nem voltam világos ebben a témában, de...
most már az akarok lenni.
Ha az élet valami különlegeset kínál neked,
akkor élned kell vele.
Aranyom!
Meg akartam szerezni neked a manót.
Hogy boldog karácsonyod legyen.
Nem kell, édesem.
Te boldoggá tetted nekem.
Tehát az utca az a fehér dolog a postaládák között.
Ha árokba hajtasz, vagy egy nappaliba, akkor valamit rosszul csinálsz.
Világos?
Értem.
Akkor...
boldog karácsonyt!
Köszönöm. Önnek is!
Figyeljen!
- Miért van magán... - Nem!
Nem.
Hé!
Szép munka.
- Boldog karácsonyt, D! - Megvetted nekem a malacot?
Bocsánatkérés gyanánt.
- Nagyon sajnálom, D! - Én is sajnálom.
Nem kellett volna olyanokat a fejedhez vágnom.
Vagyis... finomabban kellett volna.
Ideges voltam, szomorú és kínosan éreztem magam.
Több dolog miatt.
Dorrie! Nézz rám és hallgasd meg, amit mondani akarok neked!
Nem tudom, mi van veled, de egyet tudok.
Te teljes mértékben hibátlan vagy.
Kajak, semmi baj nincs veled.
Hihetetlen barát vagy, megnevettetsz, ha kiakadok.
Még akkor is számíthatok rád, ha egy fasz vagyok.
Te vagy a legmenőbb, legvagányabb ember a bolygón!
Okés? Ha Beyoncéval bent ragadnátok egy égő házban
és csak egyikőtöket menthetném meg, akkor hagynám Beyoncét meghalni.
És, ha valaki nem látja ezt, az nem a te gondod.
Mert megérdemled, hogy olyannal légy, aki a világba ordítja, milyen remek vagy!
Tobin! Te vagy az ász! Ez az!
Figyelj, Chad! Megesküdnék rá, hogy láttam valahol ezt a sörös hordót.
És tuti, hogy ezt a srácot is láttam már valahol.
Seggen csúszva, a jégen.
És?
Elloptam a sörötöket.
Gyertek! Nyomjuk!
Lehet próbálkozni!
Nem tudtok semmit rólam. Nem tudjátok, honnan jöttem. Semmit sem tudtok.
Igen, zongoratáborba jártam. És?
Régen allergiás voltam a mogyoróra, de legyőztem. Tudjátok, milyen nehéz volt?
Mi?
Félelem a mosómedvéktől? Pár hónap terápiával az is elmúlt.
Ez a fickó...
megőrült, baszki!
Ez nem semmi!
Ebben a fura jelmezben...
Mosómedvékről dumál és közben vérzik a mellbimbója...
Hívjuk meg egy italra! Induljon be a buli!
Na, ki szomjas?
Nézd, nem tudom, mi van veled,
de én nem csinálom így tovább.
Kedveltelek.
És, amikor együtt lógtunk, azt hittem, egy húron pendülünk.
Azt hittem, te is így érzed. Ami ritka dolog, de...
szemétség, ahogy ma velem bántál.
Bármi is a bajod, az nem velem van.
Csak ne hányjak! Keményen! Nem szabad hánynom.
A másik felem azt mondja: "Kylie Jenner sem járt egyetemre."
Élhetek otthon, spórolhatok és koncentrálhatok a dalszöveg írásra.
Szerintem ez nagyon jó ötlet. Ez egy... kőkemény terv.
Bocsássatok meg!
Uramisten!
Meddig beszéltem?
Hozok pár italt.
- Nekem van. - Mindkettő nekem lesz.
Csá mindenki! Nagy buli van a gofrizóban! Vonszoljátok ide a seggeteket!
Szia!
Szerelmes vagyok beléd, Angie.
És nem hagyományos értelemben értem, vagy ilyesmi, hanem...
úgy, hogy a nap minden pillanatában rád gondolok.
Szeretném, ha tudnád, hogy ez nem változtat semmin.
Ha valami vicces történik, neked mondom el először.
Ha valami szomorú történik, tudni akarom, hogy szerinted is az-e.
És, amikor megláttalak JP-vel, akkor meg akartam őt ölni.
Szó szerint meg akartam gyilkolni.
Életem hátralévő részében veled akarok lenni, Angie.
Hűha!
Ez elég hagyományos volt.
Igen. Az volt. Ahogy kimondtam, én...
Igen.
Most én is mondanék valamit.
Kiakadtam azon, hogy nekem...
te vagy az igazi.
De igenis te vagy az.
Mindig is az voltál.
Kérdezhetek valamit?
Lóghatunk még JP-vel? Bírom a srácot.
Persze.
- És én kérdezhetek valamit? - Persze.
Mi a franc van rajtad?
Egy bölcs vagyok.
Üveg van a földön! Senki se üljön le! Jól van.
Julie! Életet mentenél, ha hoznál nekem egy felmosót.
- Az iroda mellett van. - Oké, hozom!
Ilyen nincs!
Ez szép!
Sziasztok!
- Sziasztok! - Hali!
Kölcsönkérhetnénk az energiátokból ezekhez az izzókhoz?
Hali!
Szia!
Bocsi a zavarásért, de beszélhetnénk egy kicsit?
Dorrie! Ne haragudj rám!
Igazad volt.
Amikor együtt lógtunk, az életem legjobb éjszakája volt.
De hazudtam neked.
Nem tudja senki, hogy meleg vagyok.
Hogy mi?
Hisz... elmesélted azt a történetet anyukádról...
Igen, mert elmesélted a történeted, és én is pontosan olyat akartam.
Olyan akarok lenni, mint te. Te egyszerűen...
nyíltan vállalod ezt, biztos vagy magadban, nyitott vagy és...
félelmetesen klassz vagy.
Nem vagyok az.
Amikor ma megláttalak, annyira izgatott lettem...
de rohadtul féltem is egyben, mert a barátaim nem tudják, úgyhogy...
- az történt, hogy... - Rosszul kezelted.
Nagyon, de nagyon rosszul.
De te inspiráltál.
Akárcsak akkor éjjel. Bátornak érzem magam tőled.
És miattad a lehető legjobbat akarom kihozni magamból.
Mi a helyzet? Mi történt?
Szélvész nem jön.
Ja! Értem.
Az gáz, haver. Sajnálom!
Tudod, mit? Nem is bánom.
Nem láttatok egy malacot? Vigyázzatok a malacra!
- Nem láttál egy malacot? - Hogy mi? Mármint valaha?
Hagyjuk!
- Ez az én malacom! - Jaj!
Király.
- Őrült egy nap volt ez. - Nekem mondod?
Reggel még utáltam ezt a számot,
- de most már... - Szereted?
Mit keresel itt?
Csak...
ki akartam próbálni azt a gofrit.
Én...
épp rád gondoltam. És arra, amiket mondtál.
Úgy tűnik, egy nap alatt mégis lehet csodákat tenni.
Azt a kurva! Stuart Bale itt van a bulimon?
- Ja, igen, ma már járt itt. - Mi van?
- Mondd csak! Nincs terved New Yorkban? - Mikor kezded az egyetemet?
Látjátok? Én mondtam! A hó változást hozhat el.
Különösen szenteste.
És van, hogy nem csak szenteste, hanem akármelyik este...
életetek hátralévő részében.
Szóval, ha esetleg magadra maradsz, vagy fennakadsz egy hóbuckán,
vagy esetleg seggre ülsz,
akkor néha hagynod kell, hogy behavazzon.
A feliratot fordította: Balla Zsolt
Annyira jó ez a dal!