NETFLIX PRESENTA
Di solito non nevica la vigilia di Natale a Laurel, Illinois,
ma quest'anno siamo fortunati.
BENVENUTI A LAUREL, ILLINOIS
Non fraintendetemi.
A volte la neve può rovinarti la giornata.
Ma è bellissima, ed è magica.
E credetemi,
un po' di neve può fare una grande differenza.
Anche se ancora non lo sapete.
Ok, noi partiamo.
Ricordati di chiudere e abbi cura di te, ok?
- Vi voglio bene. - Anche noi.
Il fatto è questo.
La neve può cambiare la tua visione del mondo.
O nascondere le cose che hai davanti agli occhi.
DIAMOCI DA FARE
FATTI CONTROLLARE
Può anche spingerti sul sentiero più inaspettato.
Ieri sera ha riempito la Allstate Arena di Chicago
a soli 20 anni.
Un grazie a Stuart Bale.
Prima che te ne vada, che fai di bello per le feste?
Non ho ancora deciso.
FACOLTÀ DI GIORNALISMO
Congratulazioni per la sua ammissione.
Ma soprattutto, la neve ha il potere di unirci.
E a volte, solo per un istante,
e specialmente la vigilia di Natale,
è proprio ciò di cui abbiamo bisogno.
- Il prossimo! - Salve.
Sto cercando un elfo del New England,
volume due.
L'ho ordinato online, ma ho sbagliato perché ho scelto il volume uno.
Ti serve una macchina del tempo per tornare a quando li avevo.
C'è qualcun altro che potrebbe averlo?
Il Natale di mia madre dipende da questo.
La Vigilia di Natale?
Se ne trovi uno, dimmelo, farò una fortuna.
Il prossimo!
Ricordamelo ancora, sei DJ... K-Pow?
Kapow?
No! È DJ K-Star-Pow-Soldi.
È così ovvio.
Sembra un SMS di un bambino.
Fammi conoscere il bambino che ha invitato DJ Tempest alla sua festa.
Si chiama Rob.
Ha un nome normale.
E non deve chiamarsi Tempest solo perché suona alla festa in piscina.
Verrà alla festa, e se gli piace, mi farà fare serate
e questo mi porta a un passo dal mio sogno.
Ho chiuso gli oggetti fragili nello studio.
E quella lampada? Potrebbero romperla.
- Magari lo facessero. - Magari.
Sarò da te tra un'ora con le patatine. Che salse hai?
C'è la maratona di film, quindi...
Queso Deluxe!
Immergerò la faccia nel formaggio!
Ne mangerò così tanto che mi verrà un infarto.
Oh, mio Dio. Basta così.
Bene.
Ciao, K-Stella-Dollaro-Soldi-Crunch!
Ciao! Ti odio!
Accidenti.
Mi si sono ritirate le palle.
- Che cosa? - Dille che ti piace.
È...
Vedrai, lo farò.
Oggi.
Glielo dirò oggi.
Il giorno dei film.
È ufficiale? Me lo metti per iscritto?
La conosco da quando avevo cinque anni. Non è facile.
No, in realtà è facilissimo.
Basta dirle che vuoi lo stesso rapporto più le scopate.
Niente male come discorso.
Ora me lo appunto, ok?
Devi solo essere onesto. Non c'è niente di meglio che...
Tobin!
Ma che fai? Non berrò finché non mi sarò laureato con la lode.
Che ci fate qui? Non siete partiti?
Il volo è stato cancellato. Troppa neve.
Tieni. Meglio se vai, Tobin.
Oddio! Scusate.
Mi dispiace tanto.
Sei proprio strana. Non capisco. Perché non le scrivi?
Le ho scritto e riscritto 800 messaggi nelle ultime due settimane.
Fammi rivedere la sua foto.
- Ok, è molto, molto carina. - Vero?
Ok, dobbiamo andare. Non vedo l'ora di darti il tuo regalo.
Devo essere certa che ti piaccia perché è un grosso impegno suino.
Un "impegno suino"? Cos'è, un indizio?
È l'insieme delle nostre ossessioni da quando avevamo 12 anni.
Oh, mio Dio! Non vedo l'ora!
Che succede?
Oh, niente. A Jeb è piaciuta una delle foto di Madison.
Ha messo anche un emoji del calamaro e un pianoforte.
Cosa vorrà dire?
Non lo so.
Andiamo, dopo devo lavorare.
Sul serio? Un calamaro e un pianoforte?
Ma che significa?
Magari è venuto fuori nel dibattito.
Sì, e stanno discutendo se scopare o meno.
E guarda che sorriso.
Ok, sta sorridendo. E allora?
Con un'altra ragazza.
Mi mollerà.
Sarebbe l'essere umano più stupido sulla Terra.
Più di quelli che soffiano sul gelato prima di mangiarlo.
Non ti lascerà.
Fidati di me.
Guarda. La Donna Alluminio in carne e ossa.
Coperta di alluminio.
Tyler P. ha visto una spilla della NASA dietro il suo pick-up.
L'hanno cacciata dopo averla mandata nello spazio.
Non ci credo. È in fuga, ha ucciso uno strozzino.
O crede di essere un burrito e che la Terra sia un enorme microonde.
Io credo che sia fantastica.
D, indossa la carta di alluminio.
E quindi? Magari se ne frega del giudizio altrui.
Beh, dovrebbe importarle.
O magari le importa solo il giudizio di chi le sta a cuore.
Non di chi deve inseguire.
Io non inseguo nessuno.
Ho una relazione, quindi ci tengo.
So che per te è difficile da capire.
La casa di Jeb è dietro l'angolo.
Quindi adesso vado.
Volevo mostrarti quello, comunque.
Scusa.
Senti, non adesso, ok?
Sto cercando di non farmi notare, quindi...
Ti è caduto questo.
Mi dispiace tanto.
Anche se mi piacesse la tua musica,
non sono una che si butta addosso a una star...
È stato il treno.
Oh, mio Dio. Quello era Stuart Bale?
Non mi interessa.
Oh, neanche a me.
Ma ho un'amica che gli farebbe delle cose sporche.
- Tobin? - Oh! Sì?
Ehi, come va?
Va bene, grazie. Sì, sto bene.
Ok. Quando trovi il reggiseno, vieni giù.
Allora, oggi...
Vogliamo guardare film per tutto il tempo o...
Pensavo la stessa cosa.
Sono pronto a cambiare.
- A proposito... - Stai sanguinando.
Stavo facendo flessioni.
Sul vetro.
Facevi le flessioni.
- Su un vetro rotto? - Sì. Mi motiva.
Non sai tutto di me.
In realtà sì.
Allora...
Ti ricordi di JP Lapierre?
JP Lapierre...
- Quello più grande di noi? - Sì.
Beh, ci ha invitato alla festa dei suoi amici del college.
- "Ci"? - Beh, cioè... ha invitato me.
Ma ti va di andarci?
Con te e JP Lapierre?
Beh, potrebbe essere divertente, se ne hai voglia.
Se non ti va, non importa.
- Cioè... - No. Se vuoi andarci, allora...
Sei un vero amico.
Già. Sono... tuo amico.
Prendo un cerotto per la tua tetta.
Allora, Carla può portarci lì?
Ormai non parla d'altro.
Si è rifatta?
Pastiglie dei freni, mascotte e pannelli laterali.
Ben fatto.
Si nota appena.
Molto natalizio.
Ci scusiamo per il ritardo.
Ci stiamo attivando per ripartire il prima possibile.
Beh, nevica sui binari. Il capotreno dice che ci vorrà un'ora.
Mi ha dato del signore, il che la dice lunga sulla mia camicia.
È ridicolo. Io abito su quella collina.
Guarda che non ti sto pedinando, me ne vado a casa.
Io vado al ristorante, quindi...
Lo dirò a TMZ.
Ehi.
Che ci facevi sul treno?
Volevo allontanarmi dal nostro bus.
È bello tornare nel mondo reale per qualche ora.
Beh... se un treno ti fa sentire reale,
Waffle Town ti farà impazzire.
Non avevi il giorno libero?
Non l'hai saputo? L'universo ce l'ha con me.
Impossibile.
L'universo non è una donna malvagia. È un abbraccio infinito.
Prima i miei mi rovinano la festa,
poi lui mi chiama perché Janet...
Sta passando un brutto momento.
Quella stronza ha la macchina bloccata nel vialetto? È così...
Egoista.
Grazie.
Devo dare questa festa.
Aspetta. La mamma di Addie non c'è!
- Lei non c'è mai. - Sì!
La faremo a casa sua! Chiamala!
Ok, primo: calmati. Secondo: no.
Addie è... preoccupata.
Che vuoi dire? Dov'è?
Sono venuti a prenderlo.
Chi è venuto?
Non lo so. Ha detto che andava da Waffle Town.
È venuta a prenderlo una ragazza?
Diverse persone, ma sì, guidava una ragazza.
Lo sapevo.
Dillo. Ad alta voce.
Affle Town.
Tipo "awful", orribile.
Se sei un fan del caffè, non ordinarlo qui.
Allora perché non ci prendiamo un waffle?
Che cosa?
Perché?
Sarebbe terribile se venissi fotografato in una città orribile da solo.
Senti, senza offesa. Non mi piace questo posto.
Senti, io ho già chiamato la mia auto.
Tu sei in difficoltà.
Un waffle.
Porca puttana!
Stuart, lui è Billy.
Ciao.
Come va?
Volevo fare colazione.
Wow!
Vuoi mangiare tutto quanto?
Certo, io non spreco il cibo.
Tipo... mai?
Mai.
E se mentre mangi ti cade qualcosa?
La do al mio cane.
Se il cane non c'è?
Allora cerco un cane.
E se avessi un concerto su un'isola senza cani?
Sull'isola ci saranno altri animali che mangiano cibo caduto per terra.
Accidenti.
Forse hai ragione.
Perché non sprechi mai il cibo?
Sai, la fame...
per me è molto importante.
È una causa.
Perché?
Io sono una persona influente,
quindi mi piace fare molta beneficenza.
Ma dai.
Non lo so.
Da piccoli non avevamo molte cose.
- Non so se oggi voglio molti carboidrati. - Io decisamente sì.
Oh, mio Dio!
Forse l'universo non ce l'ha con me. Forse mi sta dicendo di dare la festa qui.
L'universo ha sempre la risposta, Keon. Devi solo iscriverti alla sua newsletter.
Quindi posso dare una festa qui?
Non sei felice che ti abbia chiamato?
Certo che sì!
Sì, grazie!
Ok, senti, domani pulirai,
metterai della buona musica
e mi darai un passaggio a casa perché sono venuto in bicicletta
e la strada era scivolosa.
- Affare fatto! - Ok.
Grazie!
Di niente.
Keon!
Tra me e lei...
c'è stato qualcosa.
Siete state insieme?
Sì, in realtà è stato molto di più...
Sei mai stato sveglio fino alle quattro
a parlare di tutto con qualcuno, come se temeste entrambi di invecchiare
e fosse la prima volta che vedevate Il calice di fuoco,
pensando: "esistiamo nello stesso momento"?
No, ma sono davvero felice per te.
Lei mi piaceva un sacco.
Il modo in cui parlava velocemente quando si emozionava era così tenero.
Io lo faccio.
Vado lì.
Mantieni la calma. Sai come si fa.
So mantenere la calma.
Aspetta, come devo fare?
Tu vai lì e le chiedi se lei e le sue amiche restano per la festa.
Va bene.
Puoi farcela.
Ciao!
Come stai? Che ci fai qui?
Ciao.
È pazzesco. Stamattina pensavo a te mentre ero nella doccia.
Cioè, non intendevo... Non sono...
No, perché ho una saponetta con un giochino all'interno.
Cioè, non sono...
una bambina o cose del genere.
È una di quelle cose tipo: "ridateci gli anni '90".
Comunque, stamattina ho estratto il giocattolino ed era un cavallo.
Ricordo che mi avevi detto
che i cavalli in pratica sono dei cani giganti.
Così mi ha fatto pensare a te.
Ok, va bene. Possiamo ordinare, adesso?
- Voglio il panino coi waffle. - French toast.
- Io prendo i mini waffle. - E il waffle...
- Scusa. - Un paio di bacon, quattro, per tutte.
Angie, ce l'hai fatta!
Ciao, JP!
- Lui è il mio amico Tobin. - Lo conosco.
- Davvero? - Davvero?
Eri dietro a me a Fisica.
Sì, cioè... Lo so, ma pensavo che non te ne fossi accorto.
Dai, amico. Vieni qui. Sì.
Giocate a broomball?
Lo adoro!
Fantastico! Siete con me. Andiamo.
Adori il broomball?
Non ti ho mai sentito nominare il broomball.
Perché non mi piace parlarne.
Mi piace giocarci.
Sul ghiaccio me la cavo bene,
lo dice chi ha notato la mia bravura nel broomball.
Ma di solito non ti piace fare sport.
Il broomball non è uno sport! È un passatempo divertente.
Non giochiamo mica con degli olimpionici.
Ehi, JP!
Porca puttana!
- Giochiamo! - Siete pronti o no?
I fratelli Reston? È la loro squadra? Non erano in galera?
Il testimone ha cambiato idea.
Ehi, ciao. Ti ho visto a caccia di fica.
Bella, questa.
JP!
- Sono libero! - Tob!
Questa la sentirà!
- Tutto bene? - Tutto ok.
Cerca di restare in piedi.
Torniamo là, va bene?
Forza.
Indietro! Ce la fai, T! Vai, T!
Andiamo. Fatevi sotto!
T, attento!
Stai bene?
Sì. Certo.
Duke, passa!
Così, T. Vai! Forza!
- Tobin, ci sei! Puoi farcela! - Tira!
- Non lo faccio. - Ci vogliono due secondi.
Cosa stai facendo?
Niente, sto...
Mi vedono, ma non c'è bisogno che tu...
Oh, merda. Ci siamo.
Mi dispiace.
Finestra del bagno.
Vai.
- Ehi! - Quello era Stuart Bale?
Già.
Stuart Bale mangia da Waffle Town.
Lady Gaga compra gli assorbenti al Gas and Go.
No, quello era... mio cugino Bryant...
Si chiama Bryant.
Davvero?
Allora perché è corso in bagno?
Secondo voi perché?
Sono certo che c'è un modo figo di uscire da qui.
Tipo questo.
- Già, grazie per l'aiuto. - Quando vuoi.
Ok.
Adesso vado.
Senti, è stato molto bello, bizzarro e casuale incontrarti.
- Ma devo andare. Ho molto da fare. - Tipo cosa?
Andare da mia madre.
Non preoccuparti.
Beh, non sono preoccupato, sono...
Senti, ho un sacco di cose da fare.
Tipo cosa? Dimmelo.
Prendere una decisione che influenzerà la mia vita, ok?
Mi hanno ammesso alla Columbia. A New York.
E mia madre è malata.
Non sappiamo come andrà,
quindi devo prendermi cura di lei perché potrebbe essere l'ultimo anno.
Ho chiesto un rinvio, ma avrei perso la borsa di studio.
Scusa se ti dico tutto questo.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Buon Natale! Devo andare.
Aspetta. Dove vai?
Te l'ho detto, da mia madre.
Al concorso di Natale.
Sembra divertente.
Sono Jeb. Parlate dopo il bip.
A CAUSA DELLE CONDIZIONI ATMOSFERICHE, UBER NON È DISPONIBILE
Ehi!
Posso aiutarti?
Sì, per favore.
Sono bloccata nella neve. Può portarmi da Waffle Town?
Certo. Sì, nevica.
Niente autobus. Dai, sali.
Grazie!
Sei impazzita?
- Sei fuori di testa? - Cosa?
Non devi farti dare passaggi dagli sconosciuti!
Stia calma! Ho il telefono.
E questo cosa diavolo c'entra?
Se mi facessero del male, chiamerei il 911.
Se ti prendessero il telefono?
Se il telefono è nell'auto, grazie ai ripetitori possono localizzarmi.
A cosa servirebbe, se ti uccidessero?
Spero che l'assassino lo veda come un deterrente.
Ok.
Che ci facevi là fuori tutta sola?
- La mia migliore amica mi ha mollato. - Gran bella amica.
Ok, non mi ha mollato.
Ma non capiva la mia situazione.
Il mio ragazzo non risponde ai messaggi.
Ma sa dove mi trovo.
Oh, mio Dio, ora hai paura?
Hai un pessimo istinto.
Te l'hanno mai detto?
Questo perché ti fidi di quel coso, invece che di te stessa.
Un villaggio di 156 elfi?
Alcune mamme lavorano a maglia.
La mia colleziona elfi e le loro comunità.
Che piani hai per le vacanze?
Me ne starò in hotel.
Natale in hotel?
Ci sono abituato. Viaggio molto.
Ti piace?
Sinceramente mi piacerebbe stare in un posto solo,
per un po'.
Beh, magari potremmo... fare a cambio. Cantare e ballare non è così difficile.
Va bene. Ti mando la mia scaletta.
Perché a tua madre piace tanto il Natale?
Forse...
perché mio padre se n'è andato tra il Ringraziamento e il Natale,
e ora mia madre vuole che il Natale...
sia incredibile e spettacolare per me.
È dolce.
Credo di sì.
Questo posto è splendido. Sembra una cartolina di Natale.
La neve nasconde molto.
È come una panciera contenitiva.
Tu dove sei cresciuto?
Immagino che la gente lo sappia già.
Sono cresciuto ad Atlanta.
Ero un tipo solitario.
Ma avevo la musica, quindi era bello. Ma a mio padre non piaceva.
Era molto severo.
Persino adesso non pensa che la musica sia un vero lavoro...
Gli hai detto che non è così?
Il punto è che...
ci sono posti peggiori di questo.
Beh, allora me ne renderò conto nei prossimi anni.
I fratelli Reston?
Non erano in galera?
Beh, a quanto pare no.
Stai alla larga da loro.
Non posso. È la loro squadra,
siamo qui perché Duke voleva vedere JP Lapierre.
- Pronto? - Era un momento di silenzio
per il tuo amore non corrisposto.
Grazie. Questo... mi è d'aiuto.
Specie ora che ci ha parlato del semestre in Kenya a costruire scuole.
Se lei sta con Lapierre...
Non stanno insieme.
Per ora.
Non posso andarmene.
Devi farlo!
Do una festa nell'Orribile Città. Porta la birra!
Qui si balla ok? Vieni, ci sarà da bere!
Forse ho un piano.
Grazie! Visto? Ora...
Ehi, vorrei scusarmi per loro. Non è stato bello.
- Non fa niente. - No.
Tu sarai ragionevole e tranquillo, ma io no.
- Quello che ti hanno fatto non è giusto. - Ha ragione, T.
Le emozioni represse diventano ansia.
Ho iniziato da poco la meditazione Qigong. Di certo la conosci.
Sì, beh, cioè... Ho sentito parlare della meditazione.
È un esercizio per mente e corpo, ottimo per le arti marziali.
Ci riusciresti alla grande.
Grazie.
Ce ne andiamo da qui?
- Va bene. - Anche per me.
E prendiamo il loro fusto.
Dai! Andiamo.
- Forza. - Vai!
Merda!
- Sei morto! - Quello è il nostro fusto!
- La macchina! - Sono morti!
- Accelera! - Vai!
Dai, parti! Prendilo!
Sto andando!
Bene!
- Accelera! - Ci sto provando!
Perché rallenti?
Oh, no!
- Aspetta. - Oh, Dio!
- Ok. - Oh, Dio!
Arrivano!
Dai, Carla. Non fare la stronza!
Sì, Carla! Muovi il culo, so che ce la fai!
So che è un'auto, ma sono anche un femminista...
Dai!
Ma porc...
- Dai. - Ok, ci stiamo muovendo.
- Ci siamo. - Vai.
Sono dietro di noi. Andiamo! Dai, Carla!
- Qui! - Gira a destra!
Forza! Prendiamolo!
Hai visto?
- Oh, mio Dio! - Sì!
Bravo, T-man!
È stato pazzesco!
Sul serio, T-rex, sei un eroe!
Wow! È stato davvero eroico! Il modo in cui abbiamo slittato...
- Frena. - Ragazzi?
- Che succede? - Frena!
Ci sto provando! Sto frenando!
- Fermo! - No!
Siamo in panne.
State tutti bene?
Amico? Senti...
ti sanguina il capezzolo.
Ehi...
Non so cosa mi è preso, ma...
Non ho smesso di pensare a te.
Voglio farlo anch'io.
Cosa? Adesso?
Certo.
Non hai uno slittino.
Giovani mamme. È qui che do il meglio.
Ehi.
Ciao.
Vi spiace se lo prendo in prestito?
Ciao, sono Stuart. Piacere.
Ciao.
Sì, facciamo una foto.
Bum!
Ok. È stato un vero piacere.
Ve lo riporto, ok?
Ce l'hanno prestato.
Posso... stare così?
Sì.
Aspetta!
Senti...
Può succedere di tutto.
Può andare bene...
o male...
Di tutto.
Ok.
- Andiamo. - Andiamo.
Via.
Siamo bravi!
Stuart!
Immagino che sia andata bene.
E ha detto che resteranno per la festa?
Beh... non abbiamo parlato molto.
Però sì, credo che restino.
Perfetto! Contiamo i presenti.
Sei ballerini, se restano,
più Jeb e gli amici,
poi Tobin...
- Aspetta, Jeb è qui? - Siamo 12...
Non siamo pochi? Non è strano?
- Non lo trovi strano? - Cosa?
Più veloce non ci va?
È un carro attrezzi in una bufera di neve.
Non va più veloce.
La risposta non è lì dentro.
È come se tu pescassi pesciolini su una balena.
- Cosa? Che strana metafora. - Sai che c'è?
Perché non osservi il mondo reale?
Non sa di cosa ho bisogno. Mi dia il telefono, o chiamerò la polizia.
Ah, davvero? Con cosa?
Ok. Come si sentirebbe se le prendessi il cappello?
Non so perché indossi quel coso, ma sono certa che ci tiene.
La gente specula, lo sa?
Su di lei, sul suo cappello, sul suo passato.
Pilota NASCAR, ex poliziotta...
patata al forno.
Il tuo telefono magico che dice? Qual è la verità?
Perché ce l'avete coi telefoni? Sa quante cose posso farci?
Sa che potrei leggere un libro? Scrivere un tema?
Imparare lo spagnolo, contare i passi?
Accettare che a Jeb non è mai piaciuta una nostra foto
e che a Natale mi lascerà per uscire con Madison,
che al momento è con lui.
E lo so grazie a Snapchat!
Può fare lo stesso con quel cappello?
Come pensavo.
- Me lo riprendo. - Ehi! No!
Ehi, signorina! Ehi!
- Ehi! - Accidenti!
No!
Mi dispiace.
- Perché ti chiamano "The Duke"? - Oh, è colpa di Tobin.
In che senso?
Sono cresciuta in mezzo ai ragazzi.
Tobin pensava che dovessi distinguermi.
È originale, glielo concedo. Deve avere successo con le donne.
Tobin?
No.
Non proprio.
Quando andrà al college, le cose cambieranno.
Mi dispiace.
Il soccorso sta arrivando.
Non avrà sofferto.
È morta facendo ciò che amava. Consumare un casino.
Merda, sono i gemelli. Andiamo!
State giù.
Giù.
Via dalla strada.
Incredibile. Mi nascondo in una chiesa.
Wow. Guarda che roba.
- Oddio, Tobin, suona qualcosa! - Ma dai, tu suoni?
Sì, è bravissimo.
Però!
Tob, suona "Whole of the Moon."
Tobin, suoniamo "Sound and Vision"?
No, ora... basta.
- Ma dai. Un'altra. - Cosa?
No, vado a controllare Carla.
- I ragazzi se ne saranno andati... - Veniamo con te.
Vado da solo.
Posso parlarti un attimo?
Ehi.
Che c'è?
Come sarebbe "che c'è"?
Sei strano.
- Te ne vai di colpo... - Che c'è di strano?
Tobin.
Angie.
Perché mi chiami Angie?
Non ti piace essere chiamata così?
Da quando sei così permalosa?
Ok, sei arrabbiato per JP?
Perché dovrei essere arrabbiato?
Sei geloso?
Certo. Sì, Angie.
Sono geloso di JP.
Sono geloso dell'universitario che gioca a broomball e medita.
Va bene.
Fai come vuoi.
Merda.
Sei un Re magio?
Sei uno dei nostri tre Re magi?
Sì, sono un Re magio.
Ottimo.
Sì. Le vacanze invernali.
Non è giusto.
Non l'abbiamo ordinato.
- Oh, lo so. È... - Che cos'è?
Un "Pluffo waffle".
Si gusta meglio con una Burrobirra.
Cosa?
Harry Potter!
Non è roba da bambini?
Sono certa che sia amato da tutti.
Mi hanno anche detto di dirvi che più tardi ci sarà una festa, quindi...
dovreste restare.
Mi porti un altro tè freddo?
Se ne vanno?
Perché Tempest mi ha detto che passerà.
È un bel casino.
Grazie per avermi accompagnato qui.
Figurati.
Senti, non le ho detto della Columbia.
- Non dirle niente. - Perché non gliel'hai detto?
Non voglio che si preoccupi e cerchi di convincermi ad andare...
Ciao, tesoro.
Ciao.
- Gli abiti che mi hai chiesto. - Grazie!
Perché volevi quelli del nonno?
Oh.
- Mamma, lui è Stuart. - Ciao.
Salve.
Sei a scuola con Julie?
No.
Mi prendi in giro? L'hai conosciuto sul treno.
- Potrebbe essere... - Non lo è.
Non vorrei interrompervi.
Vorrei solo dirle che sono molto responsabile.
Sai, mi ricordi quel cantante.
Sorride come se trattenesse le scoregge.
Mamma!
Oh, mio Dio!
Oddio.
Mi dispiace.
Lo dirò all'addetto stampa.
Non dai sempre questa impressione, sai?
- Solo da certe angolazioni. - Ok, Stuart, ecco dei vestiti nuovi.
Mamma, siediti.
Io vado a cambiarmi.
Ehi, come va?
Ehi, piccola...
Non dovevamo vederci dopo?
Perché?
Non volevi che sapessi che eri qui?
No, io, insomma, pensavo...
Per sbaglio hai dimenticato di dirmi che venivi qui?
Per questo non rispondevi?
Hai alzato gli occhi al cielo?
No.
Psicopatica.
Cos'hai detto?
Ho detto "psicopatica".
- Non l'ha chiamata psicopatica. - Sì, l'ha fatto davvero.
Roba da matti!
Ho capito.
Sei il capitano della squadra di dibattito
e le parole per te sono fondamentali.
Quindi, se fossi psicopatica, probabilmente farei questo.
- Oh, mio Dio! - È successo davvero?
Santo cielo!
Ma che ti prende?
Jeb?
No! Non vengo con te.
Scusa?
Sono con i miei amici.
Ok? Non devo vederti per tutto il tempo. È così fastidioso.
Sul serio?
Stai bene?
Dice sul serio? Sono fastidiosa?
Ma che cavolo! E se ne sta lì con lei?
Sul serio?
Dai, hai esagerato un po'. Non...
Ho esagerato? Ma da che parte stai?
Dalla parte di nessuno. Però...
Sei talmente presa dal tuo dramma
che non ti rendi conto che le tue parole influiscono sugli altri!
Non sai quello che ho passato oggi.
- E ora Jeb... - Basta!
Smettila di fingere che il problema sia lui!
Ma di che parli?
Parlo del tuo folle bisogno di ricevere attenzioni
da persone che se ne fregano di te.
Se Jeb ti lascia, troverai qualcun altro
da inseguire, per cui dare di matto, e io sarò qui,
come sempre, ad aspettare che tu lo rifaccia,
sperando che tu riesca a capire
come smettere di volere bene a chi non te ne vuole!
Va bene. Fanculo!
Poi i Re magi attraversarono il Continente Occidentale.
Benvenuti.
Questa è la parte migliore.
I Re magi presentano il piccolo Gesù alla dea Lakshmi,
e poi tutti accendono la menorah.
È una delle cose più assurde ed entusiasmanti che abbia mai visto.
Papà, lui è Stuart.
Si unirà a noi per cena.
Perché indossa i miei vestiti?
Si è bagnato andando sullo slittino.
Chi mai andrebbe sullo slittino senza i vestiti adatti?
Io, signore.
È stata una mia idea.
Passi del tempo con mia nipote
e hai delle pessime idee.
Stuart, ti va di aiutarmi in cucina?
Questa sì che è un'ottima idea.
Ti aiuto... sì.
Julie, rivoglio quei pantaloni.
Glielo dirò gentilmente.
Oh, cazzo!
Ehi, stai bene?
Ma che...
Che c'è? Ero in giro. Ti ho visto cadere.
- Mi sta pedinando? - No!
Non ha altri posti dove andare oggi?
E tu?
No.
Mi sa di no.
Mi odiano tutti.
La mia migliore amica, il mio ragazzo...
Neanche mia madre vuole passare il Natale con me.
Però. È...
Mi dispiace, è doloroso.
E lei butta il mio telefono.
Quindi ora... praticamente non hai più niente.
Beh, sai una cosa?
È proprio il momento giusto
per guardarsi intorno
e capire cosa vuoi davvero.
Se potessi avere qualsiasi cosa per Natale,
che cosa vorresti?
Rivoglio la mia migliore amica.
Ok.
Vuoi un passaggio?
Certo. Mi spiega la storia dell'alluminio?
No. Non lo farò.
Ci ho provato.
C'è un negozio di caramelle nel bosco.
E allora?
È contro le convenzioni urbanistiche.
Sono d'accordo.
È strano.
Personalmente mi piace l'idea.
Sai come può chiamarlo?
"Se un dolcetto cade nella foresta".
Bello, vero?
- È fantastico. - Vero? Sì!
Mi sono perso qualcosa?
Ti ho cercato su Google. Ti tocchi spesso il pacco.
Oh, no, dico solo,
perché la musica di oggi ruota intorno all'inguine?
Dai, papà.
A te piace Mick Jagger.
Indossava pantaloni così stretti che si vedeva tutto.
No, mi piaceva per la sua influenza blues.
- Non per... - Non dirlo ad alta voce.
Exile on Main Street è il miglior album mai realizzato.
Impostazioni...
Hai fatto un selfie.
Exile on Main Street è un grande album,
ma credo che il migliore...
sia Goats Head Soup, 1973.
Sì. Esatto.
Ecco, Jagger...
sapeva ballare!
Jagger era il maestro!
Aspetta. Questo cosa dovrebbe essere?
No.
Devi tirare fuori il mento.
Oh, mio Dio.
Sta succedendo davvero?
Mamma, non stancarti.
Sto bene.
Mamma?
Sto bene.
Ok, ecco qua.
Respira.
Respira, ok?
Così. Respira.
Ehi.
Ti chiedo scusa.
Per mia mamma.
Non devi. A me dispiace...
se la mia presenza ha peggiorato le cose.
No, non preoccuparti.
Non hai... È solo che...
È un ciclo, sai.
Dice che sta bene, non è vero, e poi mi preoccupo.
Comunque, sta meglio.
- Sta riposando. - Ok.
Ma di certo capirai perché...
devo restare.
Io capisco...
quanto possa essere difficile.
Già.
Io potrei aiutarti.
Che vuoi dire?
Capisco che andare al college potrebbe essere difficile, ma...
c'è anche dell'altro.
Tu sei intelligente.
Scommetto che non vedi l'ora di andartene da qui.
Potrei trovare un'infermiera
che aiuti tua madre.
Perché? Cioè...
Sono un caso umano?
- Non è quello che ho detto. - Ma è quello che intendevi.
No.
L'hai detto tu stesso.
Sei un ragazzo famoso e importante che fa beneficenza.
Scherzavo! C'è una grande...
Questo non è il posto adatto per pavoneggiarsi.
- Pavoneggiarmi? - Come se fosse una specie di zoo.
Non mi sto pavoneggiando in uno zoo.
Ma puoi lasciare il tour bus e tornare nel mondo reale, no?
Vorrei che non estrapolassi le mie parole dal contesto.
Ok, allora questo cos'è?
Oggi. Tutto questo.
Che ci fai qui?
Mi stavo divertendo prima.
Divertendo?
Adesso meno.
Ok... mi rendo conto che è una situazione difficile.
Ah, sì?
Non ne sono sicura, Mister Natale in un hotel.
Credo che per te la vita sia molto facile.
- Tu ti lasci scivolare tutto addosso. - Non è così.
Sai perché?
Perché sono una persona,
ma gli altri pensano di potermi dire quello che vogliono.
E lo capisco, sono una fantasia... uno scherzo, quello che ti pare.
Ma ho dei sentimenti.
Non mi sentivo felice da un po'.
Sai?
Ma oggi pomeriggio sono stato bene. Mi fa piacere stare con te.
Non mi sono fatto domande. La vita me l'ha offerto e io ho accettato.
Perché ci sono persone sole a Natale?
Perché stanno promuovendo un album.
O perché non hanno nessun altro posto dove andare.
O forse non hanno una famiglia con cui festeggiarlo.
Forse il soggiorno in hotel è l'opzione migliore.
Avrò lasciato la mia vita per un paio d'ore, ma non per...
pavoneggiarmi come un re.
È perché volevo passare più tempo con te.
Non volevo fare una rima.
Non volevo dire che ti pavoneggi.
Vado a vedere chi è.
Salve, sono Kira. Lavoro con Stuart.
La prossima volta perditi dove c'è uno Starbucks.
Che "C" ti sei messo?
Non l'avrete fotografato così?
No.
Hai un disinfettante?
Ragazzi, un piccolo aggiornamento su quello che succederà.
Stanno arrivando gli alcolici, perciò non andate via.
Saranno qui a momenti e daremo inizio alla festa.
DOVE SEI? CI SERVE DA BERE
Billy!
Mi serve la benzina! Il carburante delle feste!
Beh, vorrei aiutarti, Keon,
ma non posso più entrare nel negozio di liquori.
Il proprietario non mi servirà.
Ho provato a travestirmi, ma mi riconosce sempre.
In ogni modo, senti, lascia perdere le aspettative.
Tempest sarà qui tra un'ora e questa festa fa schifo, quindi...
Tu non mi stai ascoltando.
L'universo ti fornirà esattamente ciò di cui hai bisogno.
Oh.
Ok.
Inviato. Fatto.
Oddio, odio la neve.
Cioè, non si sa neppure cosa sia.
Ok, senti, ti mando un NDA, con il quale prometti a Stuart
che non pubblicherai niente, che siano foto o storie.
Non gli farei mai una cosa del genere.
- Siamo amici. - Oh, no, tesoro. Non affezionarti.
Lui vi fa innamorare tutte.
Succede sempre. È per questo che è una star, capisci?
È stato solo un giorno.
Grazie a Dio. Sei di nuovo sexy. Andiamo.
Saluta tutti.
Senti, lei è...
- È la mia addetta stampa, a volte è... - Tranquillo.
Ascolta, prima dicevo sul serio.
Grazie. Io...
È stato bello conoscerti.
Vieni con me.
Cosa?
Vieni con me.
Ho conosciuto il tuo mondo, vieni a conoscere il mio.
Non posso.
Io...
Come?
Troveremo il modo.
No, è stato solo un giorno.
Un giorno non cambia niente per...
nessuno dei due.
Tu torni sul tuo bus, io rimango in questa città.
Dovresti dire a tua madre della Columbia.
Puoi aspettarmi qui?
Non lo so, sbrigati. Ho ricevuto una chiamata
da un idiota bloccato in un cumulo di neve.
Ehi, allora...
io vado a questa cosa,
alla festa.
La festa di un amico di JP.
Bene.
Io aspetto il carro attrezzi.
E poi forse consegnerò questo fusto.
Spassatevela.
Cioè, divertitevi.
Volevo dire "divertitevi" e "passate una bella serata"...
Ho capito.
Ehi.
Stai bene?
Sto bene, tesoro.
E tu?
Non devi preoccuparti per me.
Forse sì. Più di quanto abbia mai fatto.
- Il tuo amico se n'è andato. Mi spiace. - Non era un mio amico...
Giusto.
Mamma, io...
non andrò al college.
Che cosa?
Di cosa stai parlando?
Chi si prenderà cura di te? Il nonno?
- Sì. - Davvero?
- Chi si prenderà cura di lui? - Ci prenderemo cura di noi.
Non funziona così.
Non sono arrabbiata con te.
- Non importa. - Sono arrabbiata perché...
- Non con te. - A me sembra di sì.
- Non è vero. - Non fa niente.
Ok, sono arrabbiata!
Non volevo esserlo, non volevo dirlo, ma sono arrabbiata.
Perché pensi di stare bene e non è così,
e sono arrabbiata perché pensi di vivere tra gli elfi,
ma questa è la vita reale.
E sono entrata alla Columbia.
Sei entrata alla Columbia?
Congratulazioni!
Perché non me l'hai detto?
Perché non posso andarci.
Me ne avresti parlato o...
avresti risolto la questione da sola?
La seconda.
Ascoltami.
Nella vita succedono tante cose.
Cose brutte.
La malattia, il divorzio.
Fanno paura.
Ti allontani per sopravvivere.
Ma se lo fai,
perdi anche le cose belle.
Capito?
So che non ne parliamo mai, ma...
Non posso lasciarti. E se...
Devi vivere la tua vita.
E non metterla in un contenitore
per controllarla.
Non è possibile.
Fidati.
E mi dispiace di non essere stata abbastanza chiara...
Ma ora voglio esserlo.
Quando la vita ti offre qualcosa di speciale...
devi afferrarla.
Tesoro.
Volevo prenderti quell'elfo.
Per creare il tuo Natale.
No, tesoro,
il mio Natale sei tu.
Ok, la strada è quella cosa bianca tra le cassette della posta.
Se finisci in un fosso o...
in un salotto, stai guidando male.
Capito?
Capito.
Perciò...
Buon Natale!
Grazie! Anche a lei.
Ehi,
- come mai indossa la... - No!
No.
Ehi.
Ottimo lavoro.
Buon Natale, D.
Mi hai preso il maiale?
È un maiale per chiedere scusa.
D, mi dispiace tanto.
Dispiace anche a me.
Non avrei dovuto dire che hai bisogno di attenzioni.
Cioè, avrei dovuto dirlo...
con più delicatezza.
Ero frustrata, triste e... imbarazzata
per delle cose.
Dorrie, ho bisogno che mi guardi
e ascolti quello che sto per dirti, ok?
Non so cosa stia succedendo,
ma una cosa la so:
sei perfetta al 100%.
Non c'è niente che non vada in te.
Sei un'amica incredibile,
mi fai ridere quando sto male.
Anche quando faccio la stronza, per me ci sei sempre.
Sei l'essere umano più figo e tosto di questo pianeta.
Se tu e Beyoncé foste in pericolo e potessi salvare solo una di voi,
lascerei morire Beyoncé.
E se qualcuno non se ne accorge, non è un problema tuo,
perché meriti di stare con una persona
che vuole urlare dai tetti quanto sei grande!
Tobin. Sei un grande! Sì!
Ehi, Chad, giurerei di aver già visto quel fusto.
E so per certo
di aver già visto quel ragazzo.
Col culo per terra
sul ghiaccio.
E allora?
Allora?
Vi ho rubato il fusto.
Forza. Fatevi sotto.
Mettetemi alla prova.
Non sapete niente di me. Non sapete da dove vengo.
Sì, studiavo pianoforte.
E allora?
Ero allergico alle arachidi ma sono guarito.
Sapete quanto è dura?
Lo sapete?
La paura dei procioni? No. Un paio di mesi di terapia, e via!
Questo tizio...
è pazzo, fratello!
Ecco cosa intendevo!
Indossa un costume da stronzo,
urla di procioni e altre cazzate
e gli sanguina un capezzolo.
Diamogli da bere! Innalziamo il livello della festa, ok?
Chi ha sete?
Senti, non so cosa ti stia succedendo, ma non mi piacciono questi alti e bassi.
Tu mi piacevi.
E quando stavamo insieme mi sembrava che fossimo davvero prese.
Pensavo che ti sentissi allo stesso modo, ed è raro, ma...
oggi mi hai trattato di merda.
Qualunque sia il tuo problema, non ha niente a che fare con me.
Non vomitare. Trattieniti. Non vomitare.
Ma l'altra metà di me dice: "Kylie Jenner non è andata al college".
Posso stare a casa, risparmiare e concentrarmi sui testi.
Sì, credo che dovresti ascoltare quella metà.
È... un buon piano.
Scusatemi.
Oh, mio Dio.
- Per quanto tempo ho parlato? - Vado a prendere un paio di drink.
- Ne ho già uno. - Sono per me.
Ehi, festa grande da Waffle Town.
Portate subito qui le chiappe.
Ehi.
Ciao.
Sono innamorato di te.
E non è in senso tradizionale o altro...
Ti penso ogni momento della giornata.
Vorrei essere sempre un figo per te.
Se succede qualcosa di divertente, sei l'unica a cui voglio raccontarlo.
Se succede qualcosa di triste,
voglio sapere se la ritieni triste.
E quando ti ho visto con JP, volevo ucciderlo.
Nel vero senso della parola.
Voglio stare con te per tutta la vita, Angie.
Wow.
Sei stato piuttosto tradizionale.
Sì... Sono stato tradi...
Sai, appena l'ho detto, io...
Sì.
Ora voglio dirti una cosa.
Ero sconvolta quando ho capito...
che mi piacevi.
Ma mi piaci tu.
Mi sei sempre piaciuto tu.
Posso farti una domanda?
Possiamo uscire ancora con JP?
Lui mi piace.
Certo.
Posso fartene una io?
Sì.
Cosa diavolo indossi?
Sono un Re magio.
Ci sono vetri a terra!
Non sedetevi! Ok, ecco qua.
Julie, mi prenderesti uno straccio dall'armadio?
- È nell'ufficio. - Sì, certo.
Non ci credo.
Oh, che belli.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao!
Vi dispiace se prendiamo in prestito un po' di elettricità per le lampadine?
Ehi.
Scusate l'interruzione, posso parlarti un attimo?
Dorrie, mi...
Mi dispiace tanto.
Avevi ragione.
Quella è stata la notte più bella della mia vita.
Ma ti ho mentito.
Non lo sa nessuno.
Aspetta, cosa?
Tu...
Mi hai raccontato la storia di tua madre...
Perché tu mi hai raccontato la tua, e vorrei che anche la mia fosse così.
Voglio essere come te.
Tu hai fatto coming out e sei così sicura di te, sei aperta, sei...
spaventosamente figa.
Non sono spaventosamente figa.
Sai, quando ti ho visto oggi, ero così emozionata.
Ma anche spaventata a morte, perché i miei amici non lo sanno.
- L'ho gestita, tipo... - Molto male.
Malissimo.
Ma sei stata d'ispirazione.
Cioè, proprio come quella notte, tu mi fai sentire coraggiosa,
come se volessi essere la versione migliore di me. Perciò...
- Oh! - Oh!
Che c'è? Cos'è successo?
Tempest non viene più.
Oh, ok.
Che palle. Mi dispiace.
Sai...
non c'è problema.
Hai visto un maiale?
Attenti al maiale!
Hai visto un maiale?
Intendi se ne ho mai visto uno?
Lascia stare.
Il mio maiale!
Oh.
Forte.
- Che giornata pazzesca. - Non me ne parlare!
Stamattina odiavo questa canzone,
- ma adesso... - Ti piace?
Che ci fai qui?
Io...
non ho ancora mangiato quel waffle.
Io...
stavo pensando a te
e a quello che ho detto prima.
A quanto pare, un giorno può fare la differenza.
Porca puttana! C'è Stuart Bale alla mia festa?
Oh, sì, era qui stamattina.
Che cosa?
Allora, New York è nei tuoi programmi?
Quando inizi il college?
Visto? Ve l'avevo detto.
La neve può fare la differenza!
Soprattutto la vigilia di Natale.
E a volte non è solo la vigilia di Natale...
è la vigilia di tutto,
del resto della vostra vita.
Perciò, anche se siete in panne o bloccati in un cumulo di neve,
o col culo per terra,
a volte bisogna lasciare che nevichi.
Sottotitoli: Laura Scipioni
Che bella questa canzone!