‎NETFLIX プレゼンツ
‎イリノイ州ローレルで ‎雪のクリスマスイブは珍しい
‎でも 今年はラッキーです
〝イリノイ州ローレルに ようこそ〞
‎もちろん雪で ‎苦労することもあります
‎でも美しく神秘的です
‎本当に 雪が少しあるだけで ‎大きな違いが生まれます
‎気づいてなくてもです
‎行ってくるよ
‎鍵を閉めて ‎ちゃんと食べろよ
‎気をつけて
‎つまり…
‎雪は 新たな観点をくれます
〝クリスマスパーティー 夜８時から〞
‎目の前のものを ‎包み隠すのです
‎“セックスしようぜ”
‎“頭の検査しろ”
‎想定外の展開になることも ‎あります
‎シカゴのアリーナを ‎昨夜 満席にした20歳の‎―
‎スチュアート･ベイルです
‎最後に質問です
‎休日の予定は？
‎まだ未定だ
〝コロンビア大学〞
〝合格おめでとう〞
‎何よりも
‎雪には 人を寄せ付ける ‎力があります
‎時には少しの間だけです
‎特にクリスマスイブには
‎その雪の力が必要なのです
‎“スチュアート･ベイル”
‎次！
‎ニューイングランド農場の ‎小人の‎―
‎２号はある？
‎間違えて１号を ‎オンラインで注文したの
‎８月ならあったので ‎タイムマシンが必要だ
‎売っていそうな店はある？
‎クリスマスが かかってる
‎イブの日に？
‎俺が知りたいくらいだ
‎次！
‎ジャーン
‎ＤＪ名は何だっけ？
‎ケイパウ？
‎カパウ？
‎違うよ ‎ＤＪケイスターパウマネーだ
‎簡単だろ
‎幼稚な書き方だ
‎でも ＤＪテンペストの ‎招待に成功した
‎彼はロブという ‎普通の名前だ
‎ラスベガスでＤＪしても
‎改名の必要はない
‎彼がこのセットを ‎気に入れば
‎僕も夢のＤＪの仕事に ‎近づける
‎割れ物は書斎に入れたよ
‎あのランプは？ ‎誰かが壊すよ
‎確かに
‎チップを取りに行くわ ‎ディップは？
‎映画を一気見する日だ
‎チーズね！
‎顔中チーズだらけにする
‎心臓病になるほど食べる
‎もう やめよう
‎じゃあね ケイスター ‎ポップマネークランチ！
‎嫌なやつ！
‎何なんだ
‎女々しいやつだな
‎告白しろよ
‎そりゃ…
‎そのつもりだ
‎今日…
‎告白するよ
‎映画の日に
‎マジで覚悟を決めた？
‎幼馴染みだから ‎簡単ではない
‎いいや 簡単なはずだ
‎同じ関係のままで ‎セックスもしたいと言えよ
‎それは上手いな
‎メモしておくよ
‎偽らずに生きろよ
‎それ以外に…
‎トビン 持たせるなよ
‎僕は卒業するまで ‎酒は飲まない
‎出かけたはずだろ？
‎飛行機が雪で欠航になった
‎帰れよ トビン
‎痛い！ すみません
‎訳が分からない ‎なぜ返信しないの？
‎この２週間で ‎800回ほど書き直した
‎写真を見せて
‎かわいい子ね
‎でしょ？
‎そろそろ行こう
‎プレゼントを見せたい
‎気にいるか確認したいから
‎飼育責任がある
‎待って それがヒント？
‎12歳から ‎ブタが欲しかったよね
‎すごく楽しみだわ！
‎何？
‎ジェブがマディソンの写真に ‎いいねをした
‎それどころか ‎イカとピアノの絵文字も
‎何だろう
‎さあね
‎バイトあるし急ごう
‎マジ？ イカとピアノ？
‎何なの？
‎討論のギャグかも
‎セックスすべきかの ‎討論かも
‎笑顔を見て
‎笑顔が何なのよ？
‎他の女と写真よ
‎捨てられる
‎捨てたりしたら ‎世界一のアホだね
‎アイスを買って ‎すぐ落とすみたい
‎別れたりしないよ
‎本当だって
‎見て ‎アルミホイルおばさんだ
‎体を包んでる
‎後部にＮＡＳＡの ‎ピンがあるから
‎宇宙飛行士に ‎なりそびれた人
‎まさか
‎殺人で逃亡中よ
‎それか地球を ‎電子レンジと思ってる
‎何かすごい人だよ
‎包み紙を着てるのよ
‎だから？ ‎人目は気にしないのかも
‎気にすべきよ
‎大切な人は気にするけど ‎他の人を追わないとか
‎私は追いかけてないわ
‎付き合ってるもの
‎ドリーには分からないわ
‎ジェブの家はすぐそこ
‎だから行くね
‎見せたかったのはそれよ
‎あのー
‎今はやめてくれよな
‎目立たないようにしてるんだ
‎落としたよ
‎すまない
‎例えあなたの曲が好きでも ‎抱きついたりしないわ
‎今のは電車よ
‎今のスチュアート･ベイル？
‎どうでもいい
‎私も
‎彼を痛めつけたい ‎友達がいるだけ
‎トビン？
‎なに？
‎いや 何でもない ‎大丈夫だよ
‎そう
‎ブラしたら下に来て
‎今日の予定だけど
‎ずっと映画を見たい？
‎同意見だ
‎変えてもいい
‎ところで…
‎血が出てる
‎腕立てしてた
‎ガラスの上で
‎ガラス破片の上で腕立て？
‎やる気がでる
‎意外な面もある
‎お見通しよ
‎じゃあ…
‎ＪＰラピエールを覚えてる？
‎ＪＰラピエール…
‎サッカーの部長？
‎大学の友達とのパーティーに ‎誘ってくれたの
‎誰を？
‎誘われたのは私だけど…
‎行きたい？
‎君とラピエール？
‎楽しいかもしれないわ ‎もし嫌なら…
‎行きたくなければいいよ
‎君が行きたいなら…
‎頼むね 相棒
‎もちろん それが僕だしな
‎ばんそうこう取ってくる
‎カーラが送迎を？
‎興奮してるよ
‎整形した？
‎ブレーキパッド交換に ‎フード装飾と
‎研磨もだ
‎職人芸だね
‎分からない
‎浮かれてる
‎発車が遅れ ‎申し訳ございません
‎極力早く発車できるよう ‎努めています
‎線路に雪だって
‎１時間かかるみたい
‎男性扱いされた
‎このシャツのせいかも
‎家まで歩いた方が早いわ
‎追っかけじゃないよ ‎家に帰るだけ
‎僕はあの食堂に行くんだ
‎ＴＶ局に言っとく
‎待って
‎電車で何してたの？
‎ツアーバスはひと休みして
‎少しは現実社会に ‎触れるのもいい
‎あのさ…
‎電車でそうなら ‎ワッフルタウンはたまげるよ
‎休みでしょ？
‎聞いてない？
‎厄日なんだ
‎違うよ この世界は ‎誰も突き放したりしないさ
‎両親が戻りパーティー中止
‎次に こいつが電話してきた
‎彼女の緊急事態だ
‎ジャネットめ
‎雪のせいで ‎外出できないって…
‎わがまま
‎その通りだ
‎パーティーしたい
‎アディーのママは留守だ
‎いつもだよ
‎アディーの家でやろう ‎連絡して
‎落ち着いて
‎アディーには ‎そんな余裕がない
‎どこに行ったの？
‎迎えが来たの
‎誰が？
‎ワッフルタウンに行くと ‎言ってた
‎女の人だった？
‎運転は女の人だけど ‎他もいた
‎やっぱり
‎声に出して読んで
‎Ｗがない
‎ひどい店ね
‎コーヒーは頼まない方がいい
‎じゃあ一緒に ‎ワッフルを食べよう
‎え？
‎なぜ？
‎ひとりでいるところを ‎写真に取られたくない
‎悪いけど…
‎この店 嫌い
‎もう車を呼んである
‎到着までだ
‎１枚だけね
‎マジか？
‎こちらビリー
‎ようこそ
‎どうも
‎朝食を頼むよ
‎それ全部 食べるつもり？
‎残したりしない
‎一度もないの？
‎そうだ
‎床に落ちた食べ物は？
‎犬にあげる
‎いない時は？
‎犬を探す
‎コンサートで ‎犬のいない島にいたら？
‎床に落ちたものでも食べる ‎他の動物がいるはず
‎まあ
‎そうかもね
‎捨てない理由は？
‎飢餓を…
‎僕は問題視してる
‎信条だ
‎なぜ？
‎重要人物だから
‎重要な奉仕活動を ‎たくさんしたい
‎ウソだ
‎子どもの頃 ‎食べ物に困ったから
‎今日は何にしようかな
‎私は炭水化物よ
‎そんなばかな
‎厄日じゃなかった
‎ここでパーティーしろという ‎お告げだ
‎世界は何でも知ってるんだ
‎会報に申し込めよ
‎パーティーしていい？
‎来て良かっただろ？
‎そりゃもちろんだ ‎ありがとう
‎明日 掃除しろよ
‎いい曲を流せよ
‎それから家まで ‎車で送ってくれ
‎自転車は滑るから
‎了解！
‎ありがとう
‎いいよ
‎キオン
‎私 あの子と
‎ちょっとね
‎ヤったの？
‎それ以上なのよ
‎誰かと明け方４時まで ‎話し続けたことある？
‎年を取る恐怖感や ‎「炎のゴブレット」の感想も
‎信じられないほど ‎うまが合う
‎そんな経験ないけど ‎おめでとう
‎本当に好きなんだ
‎興奮すると早口になって ‎かわいい
‎話しかける
‎行くわ
‎落ち着いて振る舞えよ
‎分かってる
‎どうやる？
‎席まで行って
‎パーティーに残らないか聞く
‎分かった
‎任せたよ
‎ようこそ
‎こんな所で奇遇ね
‎どうも
‎今朝あなたのことを ‎シャワー中に考えてた
‎変な意味じゃくてね
‎おもちゃ入りの ‎石けんを持ってる
‎違うよ
‎子どもじゃなくて
‎90年代の昔懐かしの物だよ
‎今朝やっとおもちゃが出たら ‎馬だった
‎それで思い出した
‎馬は大型犬と言ってたよね？
‎だから考えてた
‎どうでもいいから ‎注文をとって
‎私はワッフルサンド
‎ワッフルバイトちょうだい
‎ベーコンは４人前にする？
‎アンジー
‎こんにちは ＪＰ
‎友達のトビン
‎知ってる
‎そう？
‎物理で席が近い
‎僕は知ってたけど ‎気づいてると思わなかった
‎ハグしようぜ
‎ブルームボールする
‎大好きだ
‎じゃあ僕のチームだ
‎好きだっけ？
‎聞いたことがない
‎話すのは好きじゃない
‎プレーする
‎氷は得意だから
‎ブルームボールが ‎上手いんだ
‎でもスポーツ嫌いでしょ
‎スポーツじゃない
‎休日の楽しみだ
‎オリンピックじゃない
‎よう ＪＰ
‎やばい
‎開始だ
‎準備いいか？
‎レストン兄弟？ ‎刑務所にいると思ってた
‎目撃者が気変わりした
‎なんだ？
‎ダサい車で来たな
‎言い得てる
‎ＪＰ！
‎こっちだ
‎トビン！
‎痛そうだ
‎大丈夫か？
‎転ばないようにな
‎よし守備に戻って
‎早く
‎下がれ お前ならできる
‎前に出ろ！
‎気をつけろ
‎大丈夫？
‎ああ
‎公爵 パス
‎いいぞ トビン！
‎行け
‎シュートだ！
‎やらない
‎なぜ？ ２秒よ
‎何してるの？
‎別に
‎こっちを見てる
‎でも振り返るな…
‎あーあ
‎気づかれた
‎すまない
‎トイレの窓よ
‎急いで！
‎あら
‎スチュアート･ベイル？
‎スチュアートは ‎ワッフルタウンで食事
‎レディー･ガガは給油所で ‎買い物
‎そんな訳ないでしょ ‎今のは いとこなの
‎名前はブライアント
‎そう？
‎なぜトイレに駆け込むの？
‎どんな時に駆け込む？
‎ここからカッコよく ‎出る方法があるはずだ
‎大成功
‎ありがとう 助かったよ
‎どういたしまして
‎帰ろうっと
‎楽しかった
‎偶然って不思議ね
‎行くね 用事がある
‎どんな？
‎ママに会う
‎心配ないよ
‎心配してないけど…
‎することが たくさんある
‎どんなこと？
‎残りの人生に影響する ‎決断を下すの
‎コロンビア大学に合格した
‎でもママが病気で
‎先行き不安だから ‎ママの面倒をみなきゃ
‎最後の年かもしれない
‎入学延期すると ‎奨学金を逃すの
‎ごめん 重い話だよね
‎誰にも言ってないの
‎メリークリスマス じゃね
‎どこへ行くんだ？
‎ママと約束してる
‎クリスマスの劇に行く
‎楽しそう
‎ジェブだ 伝言どうぞ
‎“天候不良のため ‎配車できません”
‎止まって
‎お願い！
‎助けがいる？
‎はい
‎立ち往生なの
‎ワッフルタウンまで送って
‎雪がふってるし
‎バスは運休よ 乗って
‎どうも
‎何してんの
‎どうかしてるわ
‎知らない人の車に ‎乗っちゃダメよ
‎ケータイがある
‎何の関係があるのよ？
‎危なければ通報できる
‎もし奪われたら？
‎ケータイが車にあれば ‎居場所を追跡してるわ
‎殺されたら意味ない
‎いまの知識で ‎殺人を思いとどまる
‎分かった
‎独りで何してたの？
‎置いてけぼりよ
‎そりゃひどい友達だね
‎そうじゃなくて
‎分かってくれなかったの
‎彼氏がメールに返信しない
‎追跡してるけど
‎今頃 怖くなったわけ？
‎すごく鈍い子ね
‎言われない？
‎自分ではなく ‎モノに頼ってるからよ
‎156体の小人の村？
‎誰かのママがくつ下を編んだ
‎私は小人を集める役割なの
‎クリスマスの予定は？
‎ホテルにいるよ
‎クリスマスを？
‎慣れてる 移動が多いし
‎それでいい？
‎正直なところ１ヶ所にいたい
‎しばらくね
‎入れ替わるといいかも
‎歌って踊るのも悪くない
‎曲目リストを送るよ
‎なぜママはクリスマス好き？
‎たぶん…
‎パパが感謝祭と ‎クリスマスの間に出て行った
‎それでママはクリスマスを
‎壮大に祝おうとするの ‎私のためにね
‎優しいね
‎まあね
‎きれいな所だ
‎絵葉書に最適だ
‎雪って‎―
‎醜い部分を隠すの
‎育ちはどこ？
‎普通の人は知ってることね
‎アトランタだ
‎孤独に育った
‎音楽があるから平気だ
‎父は嫌がった
‎厳しい父だった
‎いまだに音楽は
‎仕事と認めていない
‎仕事と伝えた？
‎要は…
‎完璧には程遠いってこと
‎私もこの先数年で分かるかな
‎レストン兄弟？
‎刑務所だろ？
‎違うんだ
‎やつらからは逃げろ
‎できないよ
‎公爵がＪＰと遊びたいんだ
‎いる？
‎公爵と結ばれるように ‎黙とうした
‎ありがとう 祈るしかない
‎ＪＰはケニアで学校を ‎建設した話をしたとこだ
‎ＪＰと付き合うなら…
‎違うよ
‎まだだ
‎帰れない
‎来いって
‎ビールを持ってきてくれ
‎ダンサーはいるから ‎来て飲もうぜ！
‎考えがある
‎ほらな？ 言っ…
‎あいつらのこと謝りたい ‎ひどかった
‎構わないよ
‎トビンが冷静でも ‎私は黙ってないわ
‎あれは反則だった
‎その通りだ
‎感情を殺すと不安にかわる
‎最近 気功を始めたんだ
‎知ってる？
‎瞑想は聞いたことある
‎体と心を鍛えると ‎武術の訓練になる
‎お前は向いてるよ
‎ありがとう
‎じゃあ帰る？
‎いいよ
‎同じく
‎ビール樽を奪おう
‎早く！ 出発
‎行って
‎しまった
‎ぶちのめしてやる！
‎俺らの樽だ
‎車だ！
‎踏め！
‎早く！
‎つかまえろ
‎待ってろ
‎よーし
‎べた踏みだ
‎してるよ
‎なぜ減速？
‎うそだろう
‎待てよ
‎下がってる
‎来たぞ！
‎カーラ 泣き言はやめて
‎そうだカーラ ‎いいとこを見せろ
‎話しかけても車だぞ ‎分かるけど
‎この野郎
‎もう
‎よし！ 行こう
‎その調子だ
‎真後ろにいるぞ 急げ
‎そこを右折！
‎進め！ 捕まえろ
‎見たか？
‎やったー！
‎いいぞ トビン
‎すごかったね
‎マジで お前はヒーローだ
‎映画みたいに ‎滑ってドリフトしてた
‎どうした？
‎ブレーキを踏め
‎踏んでるんだ
‎とまれ！
‎危ない！
‎はまり込んだ
‎大丈夫か？
‎なあ
‎乳首から出血してる
‎ちょっと
‎さっきの何か ‎分からないけど…
‎ずっと想ってたわ
‎ソリしたい
‎何？ 今？
‎ソリがない
‎ママ達だ
‎僕のファンだ
‎ねえ
‎やあ
‎そりを貸してくれない？
‎スチュアートだ よろしく
‎写真を撮ろう
‎いいね
‎会えてうれしいよ
‎返しに来るからね
‎借りたよ
‎これで…
‎いい？
‎うん
‎待って
‎いいかい
‎何でもあり得る
‎良いことも
‎悪いことも
‎全てだ
‎分かった
‎行こう
‎出発！
‎いい調子だ！
‎スチュアート
‎上手くいったようだな
‎パーティーに残るって？
‎うーん
‎会話は あまりなかった
‎でも残ると思うよ
‎やったね 人数を数えよう
‎全員 残ればダンサー６人だ
‎ジェブ達と
‎それにトビン
‎ジェブも？
‎12人か
‎少なすぎて変かな？
‎もっと急いでよ
‎吹雪の中でレッカー車よ
‎これが限界
‎検索してもムダよ
‎クジラに乗って ‎小魚を釣れないわ
‎は？ 変な例えね
‎現実世界を見なさい
‎私の大事な物を
‎返さないなら警察を呼ぶわ
‎どうやって？
‎アルミホイルを取られたら ‎どう思う？
‎何でそんなもの ‎着てるのかしらね
‎いくつか説がある
‎おばさんの ‎帽子や過去について
‎レースドライバーや元警官
‎焼き芋説も
‎魔法のケータイは ‎どれが正解って？
‎どこが悪いの？
‎ケータイで何でもできる
‎本を読んだり 作文を書ける
‎語学学習や歩数計にもなる
‎私の投稿写真に ‎ジェブの“いいね”はゼロ
‎クリスマスに別れるつもりで ‎今ワッフルタウンにいる
‎ケータイで得た情報よ
‎その帽子で できる？
‎だと思った
‎返してよ
‎やめなさい！
‎こら！
‎ちょっと！
‎そんな！
‎ごめんね
‎なぜ“公爵”なの？
‎トビンのせい
‎なんで？
‎男の子に囲まれて育ったから
‎トビンが あだ名をつけた
‎独創的なのは認める
‎女にモテるだろ？
‎トビンが？
‎ううん
‎モテない
‎大学に入れば変わるだろう
‎お待たせ
‎レッカーを呼んだ
‎苦しまなかった
‎本望を遂げたよ
‎燃費も低かった
‎あいつらだ 逃げろ
‎隠れろ
‎通りを離れよう
‎教会に隠れるとはな
‎見て すごい
‎トビン 何か弾いてよ
‎ピアノを？
‎すごく上手い
‎すげー
‎いつもの曲を
‎次は“サウンド･アンド･ ‎ヴィジョン”
‎もういいよ
‎あと１曲 頼む
‎カーラを見てくるよ ‎もういないはず…
‎一緒に行く
‎独りでいい
‎ちょっと話そう
‎ねえ
‎何だよ？
‎何その態度？
‎変だよ
‎突然 出て…
‎どこが？
‎トビン
‎アンジー
‎何その呼び方？
‎君の名前だろ？
‎そうカリカリするな
‎ＪＰのこと怒ってるの？
‎なぜ僕が怒る？
‎嫉妬とか？
‎ああそうだ アンジー
‎ＪＰに嫉妬してる
‎スポーツができて ‎瞑想する大学生にね
‎そう
‎好きにして
‎しまった
‎あなたは…
‎東方の３賢者？
‎そうです
‎どうぞ
‎冬休みでしょ
‎不公平だわ
‎注文してない
‎知ってる
‎それ何なの？
‎“クアッフル”よ
‎“バタービール”と一緒に
‎は？
‎「ハリー･ポッター」よ
‎子ども向けよね
‎万人に愛される作品だよ
‎それに伝えることがある
‎あとでパーティーするから
‎残ってね
‎アイスティーを
‎帰るって？
‎テンペストは来ると言ってた
‎ばかげてる…
‎来てくれてありがとう
‎ううん
‎あのさ…
‎コロンビアのことは ‎ママに内緒ね
‎なぜ言わないんだ？
‎心配させたくないし
‎行くよう説得されるから
‎ここにいた
‎ママ
‎これが服よ
‎どうも
‎なぜ祖父の服を？
‎あら
‎ママ こちらスチュアート
‎どうも
‎学校のお友達？
‎いいえ
‎冗談でしょ？
‎電車で会った
‎危ない…
‎違うわ
‎横やりですが
‎僕には責任感があります
‎あの歌手に似てるわね
‎オナラを我慢してる笑顔の人
‎ママ！
‎うそでしょう
‎まさか
‎ごめんなさい
‎広報係に伝えます
‎いつもじゃないのよ
‎特定の角度の時だけ
‎じゃあ これが服よ
‎ママは座って
‎私は着替えてくる
‎元気？
‎やあ…
‎あとで会おう
‎なぜ？
‎知られたくなかった？
‎そういうわけでは…
‎ここに来ると言いそびれた？
‎だから返信しないの？
‎あきれた顔した？
‎いいえ
‎ビョーキだ
‎何ですって？
‎ビョーキと言った
‎言っただけじゃない
‎本気で言ったわ
‎だよね
‎なるほど
‎討論チームの部長には
‎言葉は重要よね
‎私が“ビョーキ”なら
‎こうするわ
‎やだー
‎かけたわ
‎大変だわ！
‎何すんのよ！
‎ジェブ
‎俺は行かない
‎なんでよ？
‎友達と遊んでるんだ
‎四六時中 君と一緒では
‎うっとうしいんだ
‎マジ？
‎大丈夫？
‎私がうっとうしいって
‎何なのよ
‎しかも帰らないってマジ？
‎少しやり過ぎだよ…
‎やり過ぎ？ ‎どっちの味方よ？
‎どっちでもない
‎自分のことで ‎頭がいっぱいで
‎周りの人への ‎影響が見えてない
‎どんな日だったか分かる？
‎なのに…
‎ジェブのせいじゃない
‎何のこと？
‎注目されようと必死だけど
‎構ってもくれない人だよ
‎ジェブと別れたら ‎次の男を追いかけて騒ぐ
‎私はずっといる
‎また同じことの繰り返しよ
‎気づいて欲しいの
‎構ってくれない人は ‎どうでもいいとね
‎もう知らない
‎この時期になると ‎ この町では
‎世界中の伝統を ‎ 重んじます
‎ライオンや女神から
‎フランキンセンスやミルラも
‎至点からクワンザまで
‎さまざまあります
‎オイルランプから ‎ キリスト誕生まで
‎集まって祝います
‎地球上の命の全てを
‎だから一緒にやりましょう
‎歌や歓声で
‎そして受け入れて ‎ 共有しましょう
‎今年の私達の文化を
‎賢者は大陸を旅しました
‎ようこそ
‎ここが見どころ
‎賢者がキリストを ‎ラクシュミー神に渡し
‎ろうそくに火をつける
‎今まで見た中で ‎最高のすごい劇だ
‎おじいちゃん ‎彼はスチュアート
‎夕食に参加するの
‎なぜわしの服を？
‎そりをして ぬれたの
‎防水服なしで そりするか？
‎したんです
‎僕の案でした
‎孫娘と遊んでいて
‎判断を誤るのか
‎台所を手伝ってくれない？
‎それはいい案だ
‎失礼…
‎ジュリー ズボンは返せよ
‎伝えとくわ
‎まずい！
‎ねえ 大丈夫？
‎は？
‎運転してたら ‎転落するのを見た
‎私をつけてる？
‎イブに誰もいないの？
‎あんたは？
‎いない
‎多分ね
‎嫌われてる
‎親友にも彼氏にも
‎母だって ‎私と過ごしたがらない
‎あらまあ…
‎それは つらいわね
‎ケータイもない
‎じゃあ…
‎何もないわけね
‎でもね…
‎それって良いことよ
‎現実の中で…
‎自分を見つめ直せる
‎もし何でも もらえるなら
‎何が欲しい？
‎親友と仲直りしたい
‎分かった
‎乗る？
‎アルミホイルは…
‎教えない
‎そっか
‎森の中に駄菓子の店か
‎だから？
‎都市計画のルール違反だ
‎私も賛成
‎変だわ
‎個人的には いいと思う
‎こう言える
‎“‎お菓子‎なしは‎おかし‎い”
‎でしょ？
‎面白いわ
‎わしは分からん
‎君を検索した ‎股間の歌が多いな
‎ただの愚痴だが
‎今の音楽はいつもそうだ
‎よしてよ
‎ミック･ジャガーも ‎ピチピチのズボンで丸見えよ
‎彼の歌が好きだが別に…
‎言わないでよ
‎「メイン･ストリートの ‎ならず者」は傑作だ
‎設定は？
‎自撮りした
‎ならず者も ‎いいアルバムだけど
‎多分これを気に入るよ
‎1973年の ‎「山羊の頭のスープ」だ
‎いいでしょう？
‎ジャガーはダンスできる！
‎彼はマスターだった！
‎何だよそれは？
‎違う
‎胸を張るんだ
‎信じられない
‎うそでしょう？
‎無理しないで
‎大丈夫よ
‎ママ？
‎平気よ
‎そうだ
‎深呼吸して
‎ゆっくりだぞ
‎そうだ
‎ねえ
‎やあ
‎ごめんね
‎ママのこと
‎いや それより僕のせいで…
‎悪化したのかな？
‎それは違うわ
‎あれは…
‎周期的なの
‎大丈夫な時と ‎そうでない時がある
‎とにかく良くなってきた
‎横になってる
‎でも分かるでしょ…
‎出られないの
‎難しいのは良く分かる
‎そうね
‎助けたいんだ
‎どういう事？
‎大学のために家を出るのは
‎難しいと分かる
‎でも他も見える
‎ジュリーは賢い
‎それに…
‎町を出たいと思ってる
‎僕がナースを雇って ‎介抱できる
‎なんでよ？
‎慈善のため？
‎そうは言ってない
‎意味は同じ
‎違うよ
‎言ってたでしょ
‎有名な要人だから ‎奉仕活動をすると
‎それは冗談だよ…
‎威張って歩くための ‎町じゃない
‎威張る？
‎まるで動物園のように
‎そんなつもりはない
‎でもバスを降りて ‎現実社会を体験でしょ？
‎文脈あっての言葉だ
‎じゃあ何よ？
‎今日のことは？ ‎ここで何してる？
‎楽しかったんだ
‎楽しい？
‎今は違う
‎難しいことがあるのは分かる
‎本当に？
‎ホテルでクリスマスする人に ‎分からない
‎簡単に物事が進み ‎何も努力しなくていいでしょ
‎違うよ
‎だって…
‎僕も人間だから
‎人は好きなことを言う
‎僕が空想の人か…
‎物笑いの種だからだ
‎でも僕にも気持ちがある
‎しばらく幸福感を ‎感じてないんだ
‎でも今日の午後は ‎君と一緒で楽しかった
‎迷わずに つかんだ
‎巡り合わせだからだ
‎クリスマスになぜ ‎独りだと思う？
‎アルバムの販促？
‎行き場がないから
‎一緒に祝う家族がいないから
‎ホテルにいるのが ‎一番いいのかも
‎数時間 生活から離れたのは ‎威張って歩くためじゃない
‎君と一緒にいるため ‎ねばった
‎今の韻は意図的じゃない
‎威張るは言い過ぎた
‎私が出なきゃ
‎私はキラよ ‎スチュアートと働いてる
‎迷子になるなら ‎スターバックスにして
‎なんて服なの？
‎写真とってないわね？
‎手の消毒液ある？
‎みんなに状況を伝えておくよ
‎お酒を出すから ‎まだ帰らないで
‎お酒がついたら ‎パーティー開始だ
‎“今どこだ？ 酒がいる”
‎ビリー
‎パーティーに酒がいる
‎手伝いたいけど
‎僕は酒屋には出入り禁止だ
‎店長が売ってくれない
‎変装も試したけど ‎見破られた
‎とにかく期待は捨てることだ
‎ＤＪが１時間で来るのに ‎盛り上がってない
‎分かってないな
‎世界って必要なものを ‎提供してくれるんだ
‎あった
‎よし
‎これで送信 はい完了
‎やだわ 雪は嫌いなの
‎何なのか理解できない
‎守秘義務契約書を送るわ
‎これで今日の写真も話も ‎投稿しないと約束よ
‎そんなことしないわ
‎友達よ
‎ダメ 愛着を持たないで
‎みんな恋に落ちる
‎いつものこと
‎だから彼はスターなのよ
‎１日だけだった
‎元に戻ったわね 行こう
‎挨拶して
‎彼女は…
‎僕の広報係だから少し…
‎いいの
‎さっきのは本気だ
‎ありがとう
‎会えて良かった
‎来て
‎え？
‎一緒に
‎君の世界を見た
‎僕の世界を見て
‎できないわ
‎私…
‎どうやって？
‎なんとかなる
‎これって今日だけのことよ
‎１日で何も変わらない
‎お互いにね
‎スチュアートはバスに戻り ‎私はこの町に残る
‎大学に合格したと ‎伝えるべきだ
‎待っててね
‎急ぎなさい ‎出動要請が出てる
‎雪で立ち往生のバカがいる
‎あのさ…
‎私は行くわ
‎ＪＰの友達のパーティーに
‎そうか
‎僕はレッカーを待って
‎ビール樽を配達する
‎大いに楽しめ
‎“楽しんで来て”のつもりが ‎変に聞こえてしまったかも
‎分かってる
‎ママ
‎気分どう？
‎平気よ
‎アディーは？
‎心配いらないわ
‎もっと‎…
‎心配すべきかも
‎友達が帰って残念ね
‎友達ではないわ
‎ママ 私は…
‎大学に行かない
‎え？
‎何の話？
‎ママの面倒を誰がみる？ ‎おじいちゃん？
‎本当？ ‎おじいちゃんの世話は？
‎世話し合うの
‎それは無理よ
‎怒ってないわ
‎怒っても構わない
‎怒ってない
‎怒ってる 怒っていいのよ
‎怒ってるわ
‎そう感じたくなかったけど ‎怒ってるの
‎ママは平気じゃないし
‎ママは完璧な小人の村と ‎思ってるけど現実社会よ
‎コロンビアに合格した
‎合格したの？
‎おめでとう！
‎なぜ黙ってたの？
‎行けないから
‎相談するつもりだった？
‎それとも独りで ‎決めるつもり？
‎後者よ
‎いい？
‎人生には色々ある
‎悪いことも
‎病気や離婚があったりして
‎怖いわ
‎だから後ずさりする
‎でも逃げたら…
‎良いことも逃すのよ
‎分かる？
‎言ってなかったけど…
‎置いて行けないわ
‎自分の人生を生きなさい
‎箱の中に閉じこもって ‎制御しないの
‎不可能だから
‎信じて
‎いままで明確に ‎伝えてなかったけど
‎言わせて
‎何か特別なことに ‎巡りあったら…
‎つかむのよ
‎いいわね
‎小人を贈りたかったの
‎クリスマスの日に
‎いいえ
‎最高のクリスマスよ
‎道路って郵便受けの間の ‎白い部分よ
‎溝にはまったり…
‎家に突っ込むのは道じゃない
‎分かった？
‎はい
‎じゃあ…
‎メリークリスマス
‎どうも おばさんもね
‎ねえ…
‎ホイルは…
‎教えない！
‎いいね
‎メリークリスマス
‎ブタを私に？
‎謝りたくて
‎本当にごめん
‎私もごめん
‎注目されようと必死は ‎言い過ぎた
‎もっと優しく…
‎言うべきだった
‎イライラして悲しいし
‎恥ずかしかったの
‎別のことでね
‎ドリー こっちを見て
‎今から言うことを ‎ちゃんと聞いて
‎事情は知らない
‎でも言えるの
‎ドリーは完全無欠よ
‎間違ってる点は何もない
‎すばらしい友達よ
‎私が動転してても ‎笑わせてくれる
‎嫌なやつでも ‎そばにいてくれる
‎地球上で最高の人間よ
‎ビヨンセとドリーの ‎１人しか救えないのなら
‎ビヨンセは捨てる
‎それに気づかないのはバカよ
‎あなたの素晴らしさを
‎認識する人と ‎一緒にいるべきよ
‎トビン やっと来たのか！ ‎イエーイ！
‎おい チャド
‎見慣れた樽だな
‎そうだ
‎こいつも見たことある
‎氷上で こけてたやつだ
‎だから？
‎だから…
‎樽を盗んだ
‎よし かかってこい
‎やってみろ
‎僕のことなど ‎何も知らないだろ
‎ピアノを習った
‎だから？
‎ピーナツアレルギーも ‎克服した
‎大変だったんだぞ
‎分かるか？
‎アライグマ恐怖症も ‎セラピーで克服だ
‎こいつ…
‎どうかしてるぜ！
‎たまらないね
‎奇妙なコスチュームで
‎アライグマって叫んでる
‎乳首から出血してるし
‎酒をおごってやるよ
‎盛大にやろうぜ！
‎飲みたい人？
‎何なのか知らないけど
‎気まぐれならお断りよ
‎好きだった
‎一緒にいて ‎分かり合えたと思った
‎同じ気持ちだと思ってたの ‎珍しいことだから
‎でも今日の態度はサイテー
‎あんたの問題は私に関係ない
‎吐かずにしっかりしなきゃ
‎でも大学に行かずに ‎成功してる人もいる
‎家でお金かけずに ‎作曲に集中したい
‎思い通りにすべきだ
‎いい計画だね
‎失礼する
‎信じられない
‎たったそれだけ？
‎お酒２杯 取ってくる
‎まだある
‎私のよ
‎ワッフルタウンで ‎盛り上がってる
‎今すぐ来いよ
‎ねえ
‎あれ
‎君が好きだ
‎昔と同じ気持ちじゃないんだ
‎毎日 君のことを想ってる
‎カッコいいと思われたい
‎面白いことは ‎真っ先に伝えたい
‎悲しい時は…
‎君の意見を知りたい
‎ＪＰといるのを見て ‎彼に腹が立った
‎殺したかった
‎残りの人生 ‎君と一緒にいたい
‎うわあ
‎今のは古くさいね
‎確かにそうだ
‎言ってすぐ気づいたよ
‎話があるの
‎私の相手がトビンとは ‎びびった
‎でもトビンなの
‎いつもそうだった
‎質問いい？
‎ＪＰと遊べる？
‎いい人だ
‎聞いていい？
‎その服は何？
‎賢者だよ
‎床に破片があるから
‎座らないこと！ 通して
‎ジュリー モップを ‎持ってきて
‎事務所にある
‎分かった
‎まさか
‎お邪魔かな
‎お二人さん
‎あれ やあ
‎君たちの熱で ‎電球を点灯してくれよ
‎ねえ
‎あら
‎邪魔してごめん ‎ちょっといい？
‎ドリー
‎本当にごめん
‎あの夜は‎…
‎私の人生で最高の夜だったわ
‎でも うそをついたの
‎公言してない
‎え？
‎でも…
‎母親の話をしてたわ…
‎ドリーの話が ‎私の夢のようだったから
‎憧れるの
‎ドリーはカミングアウトして ‎自分に自信を持ってるわ
‎超カッコいい
‎私はカッコよくなんかない
‎今日 見かけた時 ‎ドキドキしたの
‎でも同時に怖かった
‎友達は知らないから ‎私の対応が…
‎まずかった
‎すごくまずかった
‎でも刺激されたわ
‎あの夜のように ‎ドリーから勇気をもらった
‎それに 最高に良い ‎自分でありたいと思えた
‎あら
‎どうしたんだ？
‎テンペストはもう来ない
‎そうか
‎それは最悪だな
‎でも…
‎構わない
‎ブタを見た？
‎ブタに注意ね
‎ブタを見た？
‎見たことあるかって？
‎もういい
‎私のブタよ
‎かわいい
‎すごい１日だった
‎聞かせて
‎この曲は嫌いだったけど ‎今は…
‎好き？
‎なぜここに？
‎まだ…
‎ワッフルを食べてない
‎スチュアートのことを ‎考えてた
‎さっき言ったことも
‎結局１日で変化が生じた
‎何てこった
‎スチュアート･ベイルがいる
‎さっきも来てた
‎は？
‎ニューヨークにくる予定は？
‎大学の始まる日に
‎言った通りでしょう？
‎特にクリスマスイブの ‎雪は変化をもたらします
‎時には クリスマスイブ ‎だけではなく
‎残りの人生の ‎全てのイブになります
‎だから立ち往生しても
‎雪にはまっても
‎ずっこけても
‎時には 雪を ‎降らせるべきなのです
‎日本語字幕 大島谷 真記子
‎いい曲だわね！