NETFLIX PRESENTERER
Det snør vanligvis ikke på julaften i Laurel i Illinois,
men dette året var vi heldige.
VELKOMMEN TIL LAUREL, ILLINOIS
Ikke misforstå meg.
Iblant kan snø være en plage.
Men den er vakker og magisk.
Og tro meg, litt snø kan gjøre stor forskjell.
Selv om du ikke vet det ennå.
Da drar vi. Pass på at dørene er låst. Ta vare på deg selv.
Glad i dere.
Saken er den at snø kan forandre hvordan du ser på verden.
FEST! JULAFTEN 20.00 K*-PO ØNSKER VELKOMMEN
Eller skjule det som befinner seg like foran deg.
LA OSS HA EN KOSESTUND
TA DEG SAMMEN
Den kan lett skyve deg ned den veien du minst venter.
Han solgte ut Chicagos Allstate Arena i går kveld, og er bare 20 år.
Tusen takk for at du kom, Stuart Bale. Før du går, har du planer for julen?
Det prøver jeg å finne ut av.
COLUMBIA UNIVERSITET
GRATULERER MED STUDIEPLASS
Men mest av alt har snøen en evne til å bringe oss sammen.
Og noen ganger, bare et øyeblikk, og særlig på julaften,
er det akkurat det vi trenger.
-Neste! -Hei.
Jeg er ute etter en New England bondegutt-alv, utgave to.
Jeg bestilte den på nett, men jeg gjorde feil og bestilte utgave én.
Du trenger en tidsmaskin for å dra tilbake til august, da jeg hadde noen.
Ok. Er det et annet sted som kan ha en?
Mors jul avhenger av det.
På julaften? Si ifra hvis du finner en, for da tjener jeg en formue.
Neste!
Ta-da!
Minn meg på det igjen. DJ-navnet ditt er K-Pow?
Er det Kapow?
Nei. Det er DJ K-Star-Pow-Penger.
-Det er tydelig. -Det ser ut som en sms fra en baby.
Vis meg den babyen som får DJ Tempest til å komme på fest.
Han heter Rob.
Bare et vanlig navn.
Selv om han er DJ på Circus Circus-festen, kan han ikke kalle seg Tempest.
Hvis han liker musikken, skaffer han meg DJ-jobber,
og det er ett steg nærmere drømmen min.
Alt knuselig er låst inn på din fars kontor.
Hva med lampen? Noen kan knuse den.
Noen burde knuse den.
Jeg skal hente potetgull. Hva slags dipp har du?
Det er film-maratondag, så...
Queso Deluxe!
Jeg skal stikke ansiktet i osten.
Jeg skal spise så mye ost at jeg får en hjertesykdom.
Herregud. Vi må slutte.
Greit.
Ha det, K-Star-Dollartegn-Pop-Penger-Knas
Ha det. Jeg hater deg!
Voff, mann. Ballene mine trakk seg inn i kroppen.
-Hva? -Fortell at du liker henne.
Det er...
Jeg skal gjøre det.
I dag.
Jeg skal gjøre det i dag.
Filmdag.
Er det offisielt? Kan jeg få det skriftlig?
Jeg har kjent henne siden jeg var fem. Det er ikke så enkelt.
Det er faktisk så enkelt.
Du må bare si at du vil ha det samme forholdet pluss puling.
Det høres bra ut. La meg hente en penn og skrive det ned.
Du må leve i sannheten. Ingenting er bedre enn å leve i...
Tobin! Hva er det du gjør?
Jeg skal ikke drikke før jeg har gått ut av college med beste karakterer.
Hva gjør dere her? Dere dro?
Flyet ble kansellert. For mye snø.
Her. Det er best du går, Tobin.
Herregud. Beklager.
Beklager.
Du er så rar. Hvorfor har du ikke tekstet henne?
Jeg har skrevet og omskrevet 800 meldinger de to siste ukene.
Vis meg bildet av henne igjen.
-Hun er veldig søt. -Ikke sant?
Vi må dra. Jeg gleder meg til å vise deg gaven jeg gir deg.
Jeg må være sikker på at du liker den, for det er et stort griseansvar.
Vent. Er "griseansvar" en ledetråd?
Det symboliserer det vi har likt siden vi var tolv.
Herregud! Jeg gleder meg!
Hva er i veien?
Ingenting. Jeb likte et av Madisons bilder.
Han ikke bare likte det, han kommenterte med en blekksprut og en piano-emoji.
-Lurer på hva det betyr. -Jeg vet ikke.
Kom. Jeg må på jobb etterpå.
Alvorlig talt. En blekksprut og et piano?
-Hva er det? -Kan være en vits. Fra debattlaget.
De debatterer nok om de skal knulle nå.
Og se på smilet hans.
Så han smiler. Hva så?
På et bilde med en annen jente.
-Han kommer til å slå opp. -Da ville han vært den dummeste i verden.
Dummere enn de som blåser på en iskrem før de spiser den.
Han slår ikke opp med deg. Det lover jeg.
Se. Aluminiumfolie-damen personlig.
I aluminiumfolie.
Tyler P. så et NASA-merke på bilen hennes. Bevis!
-Hun var på romfergen, men ble sparket ut. -Langt ifra.
Hun er på rømmen etter å ha drept en lånehai.
Eller hun tror hun er en burrito, og jorden en mikrobølgeovn.
Jeg tror hun er noe kult.
Hun har emballasje på hodet.
Kanskje hun ikke bryr seg om hva folk synes.
Det burde hun.
Eller kanskje hun bryr seg om meningen til de som er viktige for henne,
ikke folk hun må jakte på.
Jeg jakter ikke på noen.
Jeg er i et forhold, så jeg bryr meg.
Jeg vet at det kan være vanskelig for deg å forstå.
Jebs hus er rett rundt hjørnet.
Så jeg går.
Det var forresten det jeg ville vise deg.
Unnskyld meg.
Ikke akkurat nå. Greit?
Jeg vil ikke vekke oppmerksomhet.
Du mistet denne.
-Jeg er lei for det. -Selv om jeg likte musikken din,
kaster jeg meg ikke over folk bare fordi de er berømte.
Det var toget.
Herregud. Var det Stuart Bale?
Jeg bryr meg ikke.
Nei, ikke jeg heller.
Men jeg har en venn som gjerne skulle gjort frekke ting med ham.
-Tobin? -Ja?
Hva skjer?
Jeg er oppe. Alt i orden.
Ok. Vi ses nede når du har funnet en bh.
Angående i dag...
Vil vi se film hele tiden, eller...
Jeg tenkte det samme. Jeg er med på en forandring.
-Apropos det... -Du blør på brystet.
Ja, jeg gjorde armhevinger...
over knust glass.
Du gjorde armhevinger? Over knust glass?
Ja. Det motiverer meg.
-Du vet ikke alt om meg. -Jo, jeg gjør egentlig det.
Så...
Husker du JP Lapierre?
JP Lapierre... Kaptein på fotballaget, klassen over oss?
Han er hjemme, og han har bedt oss på en studievenns fest i dag.
-Oss? -Han ba meg, men...
Vil du være med?
Med deg og JP Lapierre?
Det kan bli gøy, men hvis du... Hvis du ikke vil gå, er det greit.
Nei da. Hvis du vil gå, så...
-Jeg ville satt pris på en venn. -Ja visst. Jeg er det.
Jeg skal hente et plaster til puppen din.
-Er det greit for Carla å kjøre oss? -Hun har ikke snakket om annet.
-Er hun blitt fikset? -På billig vis.
Nye bremseskiver, merket er rettet opp, og hun er polert.
Smakfullt gjort.
Man kan knapt se det.
Veldig stemningsfullt.
Vi beklager forsinkelsen.
Vi gjør alt vi kan for å komme videre.
Snø på sporet. Konduktøren sier at vi blir her i minst en time.
Han kalte meg "sir". Som ga meg svaret om skjorten min.
Dette er latterlig. Jeg bor rett over bakken.
Jeg stalker deg ikke. Jeg skal hjem.
Jeg skal på den restauranten, så...
Jeg ringer TMZ.
Hei!
Hva gjør du engang på et tog?
Jeg trengte en pause fra turnébussen.
Det er godt å være i den virkelige verden.
Vet du...?
Hvis toget føltes virkelig,
vil Waffle Town forbløffe deg.
Jeg trodde du hadde fri i dag.
Har du ikke hørt det? Universet er imot meg.
Umulig. Universet er ikke en ond dame. Universet er én uendelig klem.
Foreldrene mine avlyser festen. Så ringer han fordi Janet...
Hun går gjennom en tøff tid nå.
Bedritne Janets bil er snødd inne i innkjørselen. Det er så...
-Egoistisk. -Takk.
Jeg må ha denne festen.
-Addies mor er bortreist. -Addies mor er alltid bortreist.
-Vi kan ha det der. Ring henne! -For det første, ro deg ned.
For det andre, nei. Addie har annet å tenke på.
Hva mener du? Hvor er han?
Han ble hentet.
Hentet av hvem?
Han sa til mamma at han skulle på Waffle Town.
Ble han hentet av en jente?
Masse folk, men det var en jente som kjørte, ja.
Jeg visste det.
Si det høyt.
Affle Town.
Avfall-by.
Hvis du liker kaffe, bør du ikke bestille en her.
Da burde vi kanskje ta en vaffel.
Hva?
Hvorfor det?
Det ville vært fryktelig om jeg ble fotografert i Avfall-by alene.
Det er ikke vondt ment. Jeg liker bare ikke dette stedet.
Jeg har ringt etter bilen min.
Du må bli med.
Én vaffel.
Fy fader.
Stuart, dette er Billy.
Hei.
Skjer'a?
Jeg håpet på frokost.
Jøss! Skal du spise alt det?
Ja. Jeg vil ikke kaste mat.
-Aldri? -Aldri.
-Hva om du mister mat på gulvet? -Da gir jeg det til hunden min.
-Hva om hunden ikke er der? -Da finner jeg en hund.
Hva om du er på en hundefri øy? Du har konsert der.
Det er sikkert andre dyr på øya som spiser mat som faller på gulvet.
Pokker. Du har sikkert rett.
Hvorfor vil du ikke kaste mat?
Sult er...
Det er en greie for meg.
En god sak.
Hvorfor det?
Jeg er en ganske viktig person,
så jeg liker å gjøre mye viktig veldedighetsarbeid.
Kom igjen.
Jeg vet ikke.
Vi vokste vel ikke opp med mye.
-Jeg vil ikke ha karbohydrater i dag. -Det vil definitivt jeg.
Herregud.
Kanskje universet ikke er imot meg. Kanskje det ber meg ha festen her.
Universet har alltid svaret, Keon. Du må bare abonnere på nyhetsbrevet.
-Kan jeg ha festen her? -Er du ikke glad jeg ba deg komme?
Ja!
Ja, takk!
Du må rydde i morgen, og du må spille god musikk,
og du må kjøre meg hjem, for jeg syklet hit i morges,
og det var kjempeglatt.
Avtale!
-Takk! -Bare hyggelig.
Keon.
Den jenta og jeg...
Vi hadde en greie.
Dere hadde en flørt?
Ja, men det var mer enn det.
Har du vært sammen med noen, og dere var oppe til fire
og snakket om alt? Som at begge er redde for å bli gamle,
og om da du så Harry Potter og ildberget?
Og du tenker: "Så ufattelig at jeg får eksistere samtidig som deg."
Nei. Men jeg er glad på dine vegne.
Jeg likte henne kjempegodt.
Hun snakket kjempefort når hun ble oppglødd. Det var så søtt.
Jeg gjør det. Jeg går bort dit.
Vær kul. Du vet hvordan du er kul?
Jeg kan være kul.
Hvordan er du kul?
Du går bort dit. Og så spør du om hun og vennene vil bli med på festen.
Ok.
Du fikser det.
Hei.
Hvordan har du det? Hva gjør du her?
Hei.
Det er så sprøtt. Jeg tenkte på deg i morges da jeg dusjet.
Nei, ikke sånn. Ikke som en rar...
Jeg har en sånn såpe med en leke i midten.
Det er ikke... Jeg mener...
Jeg er ikke en småunge eller noe.
Det er en "La oss bringe 90-tallet tilbake"-greie.
Uansett, jeg fikk omsider ut leken i morges, og det var en hest.
Og jeg husker at du sa:
"Hester er egentlig bare store hunder."
Så da tenkte jeg på deg.
Ja vel. Samme det.
Kan vi bestille nå?
-Jeg vil ha vaffel-sandwich. -Arme riddere.
Og så vaffelen...
-Beklager. -Vi tar bacon til hele bordet.
Angie, du kom.
Hei, JP.
-Dette er Tobin. -Jeg kjenner Tobin.
Gjør du det?
Du satt bak meg i fysikk.
Jeg vet det. Jeg trodde bare ikke at du visste det.
Kom igjen. Få en klem.
-Spiller dere broomball? -Jeg liker det.
Bra. Da er du på laget mitt. Kom.
Du liker broomball?
Jeg har aldri hørt deg nevne det.
Det er fordi jeg ikke liker å snakke om broomball, bare å spille det.
Jeg er god på isen, som andre har sagt om hvor god jeg er i broomball.
Ok. Vanligvis liker du ikke sport...
Broomball er ikke en sport!
Det er en fritidssyssel. Og spiller vi mot det olympiske teamet i broomball?
Hei, JP!
Dæven døtte!
-Vi kom for å spille. -Er dere klare?
Reston-brødrene? Er det deres fest? Skulle ikke de i fengsel?
Jeg tror vitnene ombestemte seg.
Hei.
Jeg så deg komme i pysebilen.
Morsomt.
JP!
Jeg er ledig!
Tob!
Det vil han kjenne.
-Går det bra? -Ja da.
Du må holde deg på beina.
La oss få deg utpå igjen,
Kom igjen.
Rygg! Du tar den, T!
Kom igjen. Følg med!
Pass opp!
Går det bra?
Ja da.
Hertugen, sentre!
Her, T. Sånn, ja. Bra!
-Du klarer dette, Tobin! -Skyt!
-Jeg gjør det ikke. -Det tar to sekunder.
Hva er det du gjør nå?
Ingenting. Jeg bare...
Hvis de ser meg...
Du trenger ikke å...
Pokker.
Nå skjer det.
Beklager.
Vinduet på herretoalettet. Løp!
-Hei. -Var det Stuart Bale?
Ja. Stuart Bale spiser på Waffle Town.
Og Lady Gaga kjøper tamponger på bensinstasjonen.
Nei, det var min... stefetter Bryant.
Og han heter Bryant.
Jaså?
Hvorfor løp han på toalettet?
Hvorfor ville du løpt på toalettet?
Det er sikkert en måte å gjøre dette på samtidig som man ser kul ut.
Fiksa det.
Ja. Takk for hjelpen.
Ingen årsak.
Jeg går nå.
Det var veldig hyggelig
og fullstendig bisart å møte deg, men...
Jeg må gå. Jeg har mye å gjøre.
Som hva?
Som å møte moren min.
Ikke vær urolig for det.
Jeg er ikke urolig, jeg bare...
Jeg har mye å gjøre. Jeg har ting å gjøre.
Som hva? Fortell.
Jeg må ta en avgjørelse som vil påvirke resten av livet.
Jeg kom inn på Columbia. I New York.
I tillegg er moren min syk.
Vi vet ikke hvordan det vil gå, så jeg må bli her,
for det kan bli det siste året jeg har henne.
Jeg ba om utsettelse, men de sa jeg ville miste stipendet.
Beklager all negativiteten.
Jeg har ikke fortalt det til noen.
Uansett, god jul. Jeg må gå.
Vent. Hvor skal du?
Jeg sa det. Jeg skal møte moren min. På juleforestillingen vår.
Høres gøy ut.
Dette er Jeb. Du vet hva du gjør etter pipet.
PÅ GRUNN AV VÆRET ER UBER UTILGJENGELIG I DITT OMRÅDE
Hei!
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja takk. Jeg står fast i snøen.
Kan du kjøre meg til Waffle Town?
Ja visst. Det snør. Det går ingen busser. Sett deg inn.
Takk.
Er du gal?
Er du fra vettet? Du setter deg ikke inn i bilen til folk du ikke kjenner.
-Slapp av. Jeg har telefonen min. -Hva har den med saken å gjøre?
-Om noe skjedde, ville jeg ringt politiet. -Hva om de tok telefonen?
Om den er i bilen, sender den signal til mobiltårn og viser hvor jeg er.
Hva hjelper det om du er myrdet?
Forhåpentligvis vil den kunnskapen avskrekke morderen.
Ok.
Hva gjorde du der ute helt alene?
Bestevennen min dro fra meg.
Høres ut som en god bestevenn.
Ok, hun dro ikke fra meg. Jeg var i en situasjon hun ikke forsto.
Kjæresten min er rar. Han svarer ikke på meldingene mine.
Men han vet hvor jeg er.
Herregud! Nå er du redd?
Du har elendige instinkter. Har noen fortalt deg det?
Det er fordi du stoler på den tingen i stedet for deg selv.
En alvelandsby med 156 deler?
Enkeltes mødre strikker strømper.
Min samler på alver og omgivelsene deres.
Hvilke planer har du for julen?
Jeg blir på hotellet.
Jul på et hotell?
-Jeg er vant til det. Jeg reiser mye. -Liker du det?
Helt ærlig? Jeg ville gjerne vært på ett sted.
Bare en stund.
Kanskje vi kan bytte. Synging og dansing kan ikke være så vanskelig.
Greit. Jeg sender deg spillelisten min.
Hvorfor er moren din så glad i julen?
Jeg tror...
Jeg tror det er fordi faren min dro mellom thanksgiving og jul,
og nå vil moren min at julen skal være
fantastisk og spektakulær... for meg.
Det er søtt.
Det er vel det.
Det er vakkert her.
Det er som et perfekt julekort.
Snøen skjuler mye. Den er som værets hold-in-klær.
Hvor vokste du opp?
De fleste vet vel det om deg alt.
Jeg vokste opp i Atlanta.
Jeg vokste opp litt som en einstøing. Men jeg hadde musikk, så det var greit.
Men faren min likte det ikke.
Han var veldig streng.
Selv nå mener han at musikk ikke er en ordentlig jobb, og...
Han du fortalt ham at det er det?
Poenget er... at du kan finne verre steder enn dette.
Jeg har vel de neste årene på å finne det ut.
Reston-brødrene? Jeg trodde de var i fengsel.
Tydeligvis ikke.
Kom deg vekk fra dem.
Vi er her så Hertugen kan henge sammen med JP Lapierre.
Hallo?
Det var stillhet til minne om din kjangs på Hertugen.
Takk. Det hjelper.
Han har fortalt om semesteret i Kenya, der han bygde skoler og greier.
-Hvis hun blir sammen med JP Lapierre... -De blir ikke sammen.
Ennå.
Jeg kan ikke dra.
Du er nødt. Jeg skal ha festen min. Du må ta med øl.
Jeg har dansere her. Hvis du kommer, har vi drikke.
-Ok, jeg tror jeg har en plan. -Takk. Jeg bare...
Hei. Jeg er lei for det med dem. Det var ikke bra.
-Det er greit. -Nei.
Du kan være rolig rundt det, men det er ikke jeg.
-Det er ikke greit at de gjorde det. -Hun har rett.
Stenger du inne følelser, blir de til angst.
Jeg har begynte med qigong-meditering.
-Du har vel hørt om det? -Ja. Jeg mener...
Jeg har hørt om meditasjon.
Det er en slags kropp-tanke-øvelse. Bra for kampsporttrening.
-Jeg tror du ville vært god til det. -Takk.
-Skal vi stikke herfra? -Jeg er med på det.
Kult. Og vi tar ølfatet deres.
Kom igjen! Kjør!
-Kom igjen, kompis. -Kjør!
Faen!
-Du er død! -Det er vårt ølfat!
-Bilen! -De er døde!
-Kom igjen! -Kjør, kjør, kjør!
Kom igjen! Ta ham!
Ja da!
Kult!
-Klampen i bånn, T-bird! -Jeg prøver!
Hvorfor sakker vi farten?
Nei!
-Vent. -Herregud!
-Ok. -Herregud!
Innkommende!
Kom igjen, Carla. Ikke vær kjerring!
Ja, Carla! Få med deg ræva, som jeg vet du kan!
Jeg vet at det er en bil, men jeg er også en feminist, så...
Kom igjen!
Hva...?
-Kom igjen. -Vi beveger oss.
-Vi kjører. -Kom igjen.
De er rett bak oss. Kom igjen, Carla!
-Her! -Til høyre!
Kom igjen! Vi tar ham!
Så dere det?
-Herregud. -Ja!
Bra, T-man!
Det var sprøtt.
Alvorlig talt, T-rex. Du er en helt.
Det var action hero-greier. Sånn som vi skrenset og gled...
-Brems, Tobin. -Dere? Hva skjer?
-Tråkk på bremsen. -Jeg tråkker på bremsen.
-Stopp! -Nei!
Vi er i grøfta.
Går det bra med alle?
Du...
Jeg tror du blør fra brystvorten.
Hei.
Jeg vil bare si at jeg ikke skjønner hva som skjedde bak der, men...
Jeg har ikke sluttet å tenke på deg.
-Jeg har lyst til å ake. -Hva? Nå?
-Ja. -Du har ikke akebrett.
Unge mødre.
Der er jeg god.
Hei.
Kan jeg få låne akebrettet?
Hei. Jeg heter Stuart. Hyggelig å hilse på dere.
Ja, la oss ta bilde.
Bom!
Hyggelig å hilse på dere.
Jeg kommer tilbake med det.
Jeg fikk låne et.
Er...
...det greit?
Ja.
Vent!
Hør her.
Hva som helst kan skje.
Fint.
Trist.
Hva som helst.
Greit.
Vi kjører.
Det går fint!
Stuart!
Stopp!
Jeg går ut fra at det gikk bra.
Sa hun om de blir til festen?
Vel... Det var ikke mye dialog.
Men, ja. Jeg tror de blir.
Flott. Opptelling.
Seks dansere, hvis de blir, pluss Jeb og venner,
og Tobin...
-Vent, er Jeb her? -Det er 12...
Er det for få? Er det rart?
-Synes du det er rart? -Hva?
Kan denne kjøre fortere?
Det er en kranbil i snøstorm. Nei, det kan den ikke.
Svaret er ikke i den der.
Det er som om du står på en hval og fisker etter ørekyter.
Det er en rar metafor.
Hvorfor ikke se rundt på verden?
Du vet ikke hva jeg trenger. Få telefonen før jeg ringer politiet!
Med hva?
Hva ville du følt om jeg tok aluminiumfoliehatten?
Jeg vet ikke hvorfor du har den, men du er nok glad i den.
Det er teorier, vet du.
Om deg, hatten din og fortiden din.
NASCAR-sjåfør, tidligere politi.
Bakt potet.
Hva sier din magiske telefon at svaret er?
Hva er det med gamle og telefoner? Vet du alt jeg kan gjøre?
Jeg kan lese en bok med den. Skrive et essay.
Lære spansk, se hvor jeg har vært.
Innse at Jeb aldri har likt bilder jeg har lagt ut av oss,
og at han vil slå opp og bli sammen med Madison,
som han er sammen med på Waffle Town, noe jeg vet takket være Bahars Snapchat.
Kan du gjøre alt det med din magiske hatt?
Det var det jeg trodde.
-Jeg tar telefonen min! -Nei!
Hei, du! Hei!
Hei!
Nei!
Jeg er lei for det.
Hvorfor kalles du Hertugen?
-Det er Tobins skyld. -Hvorfor det?
Da vi vokste opp, var jeg alltid en av gutta.
-Han syntes jeg burde anerkjennes for det. -Han er særegen.
-Han har nok drag på damene. -Tobin?
Nei.
Egentlig ikke.
Når han begynner på college, vil nok det forandre seg.
Beklager.
Kranbilen er på vei.
Jeg tror ikke hun led.
Hun døde mens hun gjorde det hun elsket. Slukte bensin.
Pokker, det er tvillingene. Kom!
Dukk!
La oss komme oss av veien.
Tenk at jeg gjemmer meg i en kirke.
Se på dette.
Å, Tobin, spill noe.
-Kan du spille? -Ja. Han er så god.
Jøss.
Tob, spill "Whole of the Moon".
Skal vi spille "Sound and Vision"?
Nei, jeg har ikke lyst.
-Én til. -Hva?
Jeg tror jeg går og sjekker Carla.
-De er nok borte nå, så... -Da går alle.
Jeg går alene.
Kan jeg få snakke litt med deg?
-Hei. -Hva er det?
Hva mener du? Du oppfører deg rart.
-Går plutselig og... -Hvordan er det rart?
Tobin.
Angie.
-Hvorfor kaller du meg Angie? -Er det ikke det du helst vil bli kalt?
Når ble du så følsom?
Er du sint på grunn av JP?
Hvorfor skulle jeg være sint på JP?
Er du sjalu?
Ja, Angie.
Jeg er sjalu på JP.
På den opplyste, broomball-spillende, mediterende studenten.
Greit.
Bare vær sånn.
Pokker.
Er du en vis mann?
-Er du en av våre tre vise menn? Ja, jeg er en vis mann.
Fint.
Vinterferie, ja.
Urettferdig.
Vi bestilte ikke det.
-Nei, men... -Og hva er det?
Det er en sluff-vaffel. Nytes best med et glass smørterøl.
Hva?
-Det er fra Harry Potter. -Er ikke det for barn?
Jeg tror alle aldre liker det.
Og så har jeg fått beskjed om å si at det blir fest her senere.
Så dere burde bli.
Kan jeg få en iste til?
Går de?
Tempest sendte meg en melding. Han sa han kommer.
Dette er så teit.
Takk for at du fulgte meg hit.
Det er da ingenting.
Jeg har ikke fortalt moren min om Columbia, så når du møter henne,
-ikke nevn det. -Hvorfor har du ikke det?
Jeg vil ikke at hun skal bekymre seg og prøve å overtale meg til å dra.
Hei, jenta mi.
Hei.
Her er klærne du ba om.
Takk.
Hvorfor trengte du bestefars?
-Mamma, dette er Stuart. -Hei.
Hei.
Går du på skolen sammen med Julie?
Nei.
Tuller du? Du traff ham på et tog. Han kunne vært...
-Det er han ikke. -Jeg beklager.
Jeg vil bare si at jeg er ansvarsfull.
Du ligner på den sangeren.
Han smiler som om han holder inne en promp.
Mamma!
Herregud!
Herregud.
Jeg beklager.
-Jeg skal fortelle PR-agenten min det. -Det er ikke hele tiden.
Bare fra noen vinkler.
Stuart. Her er noen nye klær.
Mamma, du bør sette deg.
Jeg går og skifter.
Hei. Hva skjer?
Hei. Jeg trodde vi skulle møtes senere.
Hvorfor det? Ville du ikke at jeg skulle vite at du var her?
Nei, jeg trodde bare...
Du nevnte tilfeldigvis ikke at du skulle hit?
Var det derfor du ikke svarte på meldingene mine?
-Ruller du med øynene over meg? -Nei.
Gærning.
-Hva sa du? -Jeg kalte deg en gærning.
-Hun kalte ikke jenta en gærning. -Jo, hun kalte henne en gærning.
Forstått.
For som leder på debattlaget, vet jeg at ord er veldig viktig for deg.
Så om jeg var en gærning,
ville jeg nok gjort dette.
-Herregud! -Skjedde det?
Herregud.
Hva er i veien med deg?
Jeb?
Nei. Jeg blir ikke med deg.
Hva sa du?
Jeg er sammen med vennene mine.
Jeg trenger ikke å være sammen med deg hele tiden. Det er så irriterende.
Er det sant?
Går det bra med deg?
Mener han det? Er jeg irriterende?
Og han blir der sammen med henne?
Er det sant?
-Det var litt overdrevent. Du kan ikke... -Overdrevent? Hvis side er du på?
Jeg har ikke valgt side. Jeg bare... Du er så opphengt i ditt eget drama
at du ikke skjønner at det du sier og gjør, gjør noe med folk.
Vet du hva slags dag jeg har hatt?
-Og Jeb... -Slutt.
-Slutt å late som om alt handler om Jeb. -Hva er det du snakker om?
Jeg snakker om behovet for oppmerksomhet
fra folk som ikke bryr seg døyten om deg.
Slår Jeb opp, kan du finne en annen å jakte på og frike ut over,
og jeg vil fortsatt være her. Akkurat som før, og vente på å gjøre dette igjen
i håp om at du en gang finner ut
hvordan du skal slutte å bry deg om folk som ikke bryr seg om deg.
Greit. Pokker heller.
På denne tiden av året
I vår by
Har vi tradisjoner
Fra alle steder
Fra løver og gudinner
Til røkelse og myrra
Fra solverv til Kwanzaa
Så mye å gi
Fra å tenne Diya til Jesus' fødsel
Vi samles for å feire
Alt liv på jord
Så bli nå med oss
I vår muntre sang
Og aksept ved å dele
Våre kulturer i år
De vise menn reiste over Westeros.
Velkommen.
Dette er det beste.
De vise menn viser Jesusbarnet til gudinnen Lakshmi,
og så tenner alle menoraen.
Jeg tror dette er noe av det beste og mest sinnssvake jeg har sett.
Besten. Dette er Stuart. Han skal spise middag med oss.
-Hvorfor har han klærne mine? -Vi akte, og han ble våt.
Hva slags folk aker uten riktige klær?
Jeg gjør det, sir.
Det var min idé.
Så du tilbringer tid med barnebarnet mitt,
og du har dumme ideer?
Vil du hjelpe meg på kjøkkenet?
Det er en god idé.
Jeg skal... ja.
-Julie. Han beholder ikke buksa. -Jeg skal fortelle ham det varsomt.
Pokker!
Hei! Gikk det bra med deg?
Hva i...?
Jeg kjørte rundt. Jeg så deg falle.
-Stalker du meg? -Nei.
Har du ikke et annet sted å være på julaften?
Har ikke du det?
Nei.
Har vel ikke det.
Alle hater meg.
Bestevennen min, kjæresten min...
Selv ikke moren min vil tilbringe julen med meg.
Jøss. Det er...
Så leit. Det er vondt.
Og du mistet telefonen min.
Så nå... har du egentlig ingenting.
Vet du hva?
Det er et godt utgangspunkt
for å se seg rundt og finne ut hva du egentlig vil ha.
Hvis du kunne få hva som helst til jul,
hva ville det vært?
Jeg vil ha min beste venn tilbake.
Greit.
Vil du ha skyss?
Ja. Vil du forklare aluminium...
-Nei, det gjør jeg ikke. -Det var verdt et forsøk.
-Det er en godteributikk i skogen. -Hva så?
Det er en hån mot byplanlegging.
Jeg er enig med besten.
Det er rart.
Jeg liker det. Vet du hva du kan kalle den?
Hvis et drops faller i skogen.
Ikke sant?
-Det er fantastisk. -Ja.
Er det noe jeg ikke skjønner?
Jeg googlet deg.
Du tar deg mye i skrittet.
Jeg bare sier det. Hvorfor handler dagens musikk bare om skrittet?
Kom igjen, pappa.
Du liker Mick Jagger.
Han hadde så trange bukser at man kunne se alt.
-Jeg likte blues-innflytelsen. Ikke... -La oss ikke si det høyt.
Exile on Main Street er det beste albumet som er lagd.
-Hvor er innstillingene? -Du tok selfie.
Exile on Main Street er et fantastisk album,
men du vil nok innse...
at det er Goats Head Soup, 1973.
Ja. Stemmer.
Nå, Jagger...
Han kunne danse.
Jagger var mesteren.
Hva skal det liksom være?
Nei!
Du må stikke fram haka.
Herregud.
Skjer dette?
Ta det rolig, mamma.
Det går fint.
Mamma?
Det går fint.
Sånn, ja.
Bare pust.
Bare pust, ok?
Sånn, ja.
Hei.
Beklager det der.
Med moren min.
Du trenger ikke å beklage. Jeg beklager om det at jeg er her
gjorde henne dårligere.
Ikke tenk på det. Du gjorde ikke det. Det er bare...
Det er en runddans. Hun sier at hun har det bra, og det har hun ikke.
Så bekymrer jeg meg. Men hun har det bedre.
-Hun har lagt seg nedpå. -Ok.
Men du skjønner vel hvorfor...
Jeg må bli.
Jeg skjønner at det kan være vanskelig.
Ja.
Jeg synes du skal la meg hjelpe deg.
Hva mener du?
Jeg skjønner at det å dra på college kan være vanskelig, men...
Jeg ser andre ting også, Julie.
Jeg ser at du er smart.
Jeg ser at du lengter etter å komme vekk fra denne byen.
Jeg kan skaffe en sykepleier som hjelper til med moren din.
Som... hva?
Er jeg en veldedighetssak?
Nei, det var ikke det jeg sa.
Men det var det du mente.
-Nei, det var det ikke. -Du sa det selv.
Du er en berømt, viktig fyr med masse veldedighetssaker.
Jeg tullet. Det var...
Byen fins ikke for at du kan sprade gjennom den.
-Sprade? Ja, som om det er en dyrehage eller noe.
Jeg sprader ikke gjennom en dyrehage.
Du kan bare gå av turnébussen og være en del av den virkelige verden?
Det er fint om du ikke tar ordene mine ut av kontekst.
Så hva er dette?
I dag. Alt dette.
Hva gjør du her?
Jeg hadde det gøy.
Gøy.
Ikke så mye nå lenger.
Jeg forstår at ting er vanskelig.
Gjør du det?
Jeg vet ikke om du gjør det, herr julen på et hotell.
Jeg tror enkelte ting er lett for deg.
-Jeg tror du lar ting prelle av. -Det gjør de ikke.
Vet du hvorfor?
Fordi jeg er en person.
Men folk føler at de kan si hva de enn vil til meg.
Og jeg skjønner det. Jeg er en fantasi eller en vits eller noe.
Men jeg har følelser.
Jeg har ikke engang kjent meg glad på en stund.
Men det kjentes bra i dag.
Det kjennes bra å være sammen med deg.
Jeg lurte ikke på hvorfor, jeg bare tok imot det.
Livet bød på det, og jeg tok det.
Hvorfor tror du noen er alene i julen?
Fordi de promoterer et album.
Eller fordi de ikke har noe sted å dra.
Eller kanskje de ikke har en familie å feire sammen med.
Kanskje det å være på et hotell er det beste valget.
Jeg forlot livet mitt for et par timer, men ikke for å sprade gjennom en dyrehage.
Det var jammen for å tilbringe mer tid sammen.
Jeg mente ikke at det skulle rime.
Jeg mente ikke å si at du sprader.
Jeg må gå og åpne.
Hei. Jeg heter Kira. Jeg jobber sammen med Stuart.
Herregud! Neste gang må du rote deg bort et sted med en Starbucks.
Hva i H har du på deg?
Si at ingen har tatt bilde av ham i det.
Nei.
Har du håndsprit?
Bare så dere vet det, en kjapp oppdatering.
Jeg har alkohol på vei, så ikke gå noe sted.
Det kommer snart, og vi kan få festen i gang.
HVOR ER DU? VI TRENGER DRIKKE.
Billy.
-Jeg trenger festbrensel. -Jeg skulle gjerne hjulpet deg,
men jeg har ikke adgang på alkoholutsalget lenger.
Jeg har prøvd å bruke forkledning, men eieren vet at det er meg.
Du må gi slipp på forventningene.
Tempest kommer om en time, og festen suger, så...
Jeg tror ikke du hører meg, Keon. Universet vil gi deg det du trenger.
Ok.
Og send. Ferdig.
Jeg hater snø.
Hva er det engang? Ingen vet det.
Jeg sender deg en NDA. Det er et løfte til Stuart
om at du ikke legger ut bilder eller historier eller noe om i dag.
Jeg ville ikke gjort det mot ham.
Vi er venner.
Nei, vennen min. Ingen følelser. Han får alle jenter til å forelske seg.
Det skjer hele tiden.
Det er derfor han er en stjerne.
Det var bare én dag.
Gudskjelov. Du er sexy igjen. Kom, så drar vi.
Si adjø.
Hun er...
-Hun er PR-agenten min, og kan være... -Det er greit.
Jeg mente alt jeg sa oppe.
Takk. Jeg...
Jeg er glad for at vi møttes.
Bli med meg.
Hva?
Bli med meg.
Jeg var i din verden, kom og vær i min.
Det kan jeg ikke.
Jeg...
Hvordan?
Vi kan finne ut av det.
Nei. Dette var bare én dag.
Én dag forandrer ikke noe for...
...noen av oss.
Du drar tilbake til turnébussen, og jeg blir her i byen.
Du burde fortelle moren din at du har kommet inn på Columbia.
-Venter du på meg? -Jeg vet ikke. Skynd deg.
Jeg har fått melding om en tulling som sitter fast i en snøskavl.
Hei.
Jeg drar på denne greia, denne festen.
JPs venns fest.
Kult.
Jeg venter på kranbilen.
Og så bør jeg levere fatet.
Kos deg gøy.
Ha det gøy. Ha det...
Ha det gøy. Jeg ville si "kos deg" og "ha det gøy" samtidig.
Skjønner.
Hei.
Føler du deg bra?
Jeg har det fint, vennen min.
Hva med deg?
Du trenger ikke å bekymre deg over meg.
Kanskje jeg gjør det.
Kanskje mer enn jeg har gjort.
Synd at vennen din måtte dra.
-Han var egentlig ikke en venn. -Nei vel.
Mamma, jeg vil ikke...
...dra på college.
Hva? Hva er det du snakker om?
Hvem skal ta vare på deg? Besten?
-Ja. -Jaså?
-Og hvem skal ta vare på ham? -Vi tar vare på hverandre.
Det er ikke sånn det fungerer.
-Jeg er ikke sint på deg. -Det er greit om du er sint på meg.
-Jeg er ikke det. -Du høres sint ut.
-Det er greit om du er det. -Greit. Jeg er sint!
Jeg vil ikke føle det, men jeg er sint. Jeg er sint for at du tror du har det bra,
og fordi du tror dette er en perfekt liten alvelandsby,
men dette er det virkelige liv.
Og jeg kom inn på Columbia.
Kom du inn på Columbia?
Gratulerer!
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Fordi jeg ikke kan dra.
Tenkte du å høre med meg,
eller bare styre hele situasjonen alene?
Det siste.
Hør på meg.
Ting skjer i livet.
Dumme ting.
Sykdom, skilsmisse.
Det er skremmende.
Det er overlevelse i å trekke seg.
Men trekker du deg, går du glipp av de fine tingene.
Forstår du det? Jeg vet at vi ikke snakker mye om sånt, men...
-Jeg kan ikke dra fra deg. Hva om...? -Livet ditt skal leves.
Ikke legges i et fint skrin for å prøve å kontrollere det.
Det er ikke mulig.
Tro meg.
Og jeg beklager om jeg ikke har vært klar nok om dette,
jeg vil være det nå.
Når livet byr deg noe spesielt...
Da skal du ta imot.
Jenta mi.
Jeg ville gi deg den alven.
Bare for å glede deg til jul.
Nei, jenta mi. Du har gledet meg til jul.
Så veien er den hvite greia mellom postkassene.
Hvis du treffer en grøft...
...eller en stue, så gjør du det feil.
Forstått?
Forstått.
Så...
God jul!
Takk. I like måte.
Hei!
-Hvorfor går du med... -Nei!
Nei.
Yo!
Godt jobbet.
God jul, D.
Du kjøpte grisen til meg?
Det er en unnskyldningsgris.
Jeg er så lei for det, D.
Jeg er også lei for det.
Jeg skulle ikke sagt at du trenger oppmerksomhet.
Eller... Jeg skulle ha sagt det... penere.
Jeg var frustrert og lei meg.
Og flau
over ting.
Dorrie. Jeg vil at du skal se på meg og høre på det jeg har å si.
Jeg vet ikke hva som foregår, men jeg vet dette:
Du er 1000 prosent plettfri.
Det er ingenting feil ved deg.
Du er en fantastisk venn,
du får meg til å le når jeg friker ut.
Selv når jeg er en dritt, stiller du opp.
Du er den kuleste råtassen på planeten.
Hvis du og Beyoncé var fanget i et brennende hus,
og jeg kunne redde én av dere,
ville jeg latt Beyoncé dø.
Ser ikke folk det, er det ikke ditt problem.
Du fortjener å være sammen med noen som vil rope fra hustakene hvor flott du er!
Tobin! Du kom, din røver!
Vet du hva, Chad? Jeg sverger på at jeg har sett det fatet før.
Og vet du? Jeg vet at jeg har sett den gutten før.
På ræva... på isen.
Så?
Så jeg stjal fatet deres.
Kom igjen. Sett i gang.
Dere vet ikke bakgrunnen min. Dere vet ikke hvor jeg kommer fra.
Dere kjenner meg ikke. Ja, jeg var på piano-leir.
Hva så?
Jeg hadde peanøttallergi, men jeg kom over det. Vet dere hvor tøft det er?
Gjør dere det?
Frykt for vaskebjørner? Nei. Et par måneder med terapi, og ferdig.
Denne fyren...
...er gal!
Det er det jeg snakker om.
Går med et merkelig kostyme,
roper om vaskebjørner og greier,
og brystvorteblødninger?
La oss skaffe fyren en drink.
La oss få fart på festen.
Hvem er tørst?
Jeg vet ikke hva det er med deg,
men jeg finner meg ikke i denne varm-kald-greia.
Jeg likte deg.
Og da vi hang sammen, følte jeg at vi forsto hverandre.
Jeg trodde du følte det samme, og det er sjelden, men...
Måten du behandlet meg på i dag, er dritt.
Hva enn problemet ditt er, er det ikke min sak.
Ikke kast opp. Ei øyeblikket.
Den andre delen av meg sier: "Kylie Jenner studerte ikke."
Jeg kan bo hjemme og spare penger og fokusere på låtskriving.
Ja, du bør lytte til den delen av deg.
Det er en solid plan.
Ha meg unnskyldt.
Herregud.
Hvor lenge snakket jeg?
Jeg skal kjøpe et par drinker.
-Jeg har en. -Begge er til meg.
Hei! Det tar av på Waffle Town.
Kom dere ned hit nå.
Hei.
Angie, jeg er forelsket i deg.
Og det er ikke på en tradisjonell måte eller noe...
Det er mer som at jeg tenker på deg hvert sekund hele dagen.
Jeg vil at du skal synes jeg er kul hele tiden.
Når det skjer noe morsomt, er du den eneste jeg vil fortelle det til.
Når det skjer noe trist, vil jeg vite om du synes det er trist.
Og da jeg så deg og JP...
Jeg ville drepe ham.
Jeg ville virkelig drepe ham.
Jeg vil være sammen med deg resten av livet, Angie.
Jøss.
-Det var faktisk ganske tradisjonelt. -Ja, det var var ganske...
Så fort jeg hadde sagt det, så...
Ja.
Nå vil jeg fortelle deg noe.
Jeg ble vettskremt over at det skulle være deg...
...for meg.
Men det er deg.
Det har alltid vært deg.
Kan jeg spørre om noe?
Kan vi henge sammen med JP likevel? Jeg liker ham.
Ja.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Hva i helvete har du på deg?
Jeg er en vis mann.
Vi har glasskår på gulvet.
Ingen setter seg!
Julie, kan du redde livet mitt og hente en mopp?
-Den er ved kontoret. -Klart det.
Det er ikke sant.
Så søtt.
Hei, dere.
-Hei. -Å, hei.
Gjør det noe om vi låner litt strøm
til disse fargede pærene?
Hei.
Beklager at jeg forstyrrer. Kan vi snakke sammen?
Dorrie, jeg er veldig lei for det.
Du hadde rett.
Da vi hang sammen, var den beste kvelden i mitt liv.
Men jeg løy for deg.
Jeg er ikke ute.
Vent, hva?
Du...
Du hadde den historien om moren din.
Ja, for du fortalte din historie, og det var akkurat som jeg vil at min skal bli.
Jeg vil være som deg.
Du er...
Du er ute, og du er selvsikker, og du er åpen og...
...skremmende kul.
Jeg er ikke skremmende kul.
Da jeg så deg i dag, ble jeg... så opprømt.
Men også livredd, for...
Vennene mine vet det ikke. Så...
-Jeg taklet det... -Veldig dårlig.
Veldig, veldig dårlig.
Men du inspirerte meg.
Jeg mener, akkurat som den kvelden... Du får meg til å føle meg modig.
Og du får meg til å føle at jeg vil være den beste versjonen av meg selv, så...
Åh!
Hva er i veien? Hva skjedde?
Tempest kommer ikke likevel.
Ok.
Det suger. Så synd.
Vet du hva?
Det er greit.
Har dere sett en gris?
Hold utkikk etter grisen.
Har du sett en gris?
Mener du noensinne?
Glem det.
-Det er grisen min! -Å? Kult.
-Dette har vært en sprø dag. -Det skal være sikkert.
I morges fordro jeg ikke denne sangen.
-Men nå tror jeg at jeg... -Elsker den?
Hva gjør du her?
Jeg...
...fikk aldri prøvd vaflene.
Jeg...
Jeg tenkte faktisk på deg og det jeg sa tidligere.
Det viser seg at én dag faktisk kan gjøre en forskjell.
Dæven døtte!
Stuart Bale er på festen min?
Å, ja. Han var her før i dag.
Hva?
Så... Noen planer om å være i New York?
Når starter Columbia?
Var det ikke det jeg sa?
Snøen kan gjøre en forskjell.
Særlig på julaften.
Og iblant er det ikke bare julekvelden...
Det er alle kvelder
resten av livet.
Så selv om den får deg på villspor,
eller fast i en snøskavl,
eller får deg til å falle på rumpa,
må du iblant bare la det snø.
Tekst: Evy Hvidsten
Den sangen er så fin!