1 00:00:06,333 --> 00:00:09,333 NETFLIX PRESENTERER 2 00:00:13,458 --> 00:00:17,375 Det snør vanligvis ikke på julaften i Laurel i Illinois, 3 00:00:17,458 --> 00:00:20,583 men dette året var vi heldige. 4 00:00:20,666 --> 00:00:23,291 VELKOMMEN TIL LAUREL, ILLINOIS 5 00:00:24,291 --> 00:00:25,541 Ikke misforstå meg. 6 00:00:25,625 --> 00:00:28,708 Iblant kan snø være en plage. 7 00:00:28,791 --> 00:00:31,250 Men den er vakker og magisk. 8 00:00:32,833 --> 00:00:37,458 Og tro meg, litt snø kan gjøre stor forskjell. 9 00:00:39,666 --> 00:00:41,666 Selv om du ikke vet det ennå. 10 00:00:48,833 --> 00:00:52,708 Da drar vi. Pass på at dørene er låst. Ta vare på deg selv. 11 00:00:52,791 --> 00:00:54,041 Glad i dere. 12 00:00:55,791 --> 00:00:59,875 Saken er den at snø kan forandre hvordan du ser på verden. 13 00:00:59,958 --> 00:01:02,250 FEST! JULAFTEN 20.00 K*-PO ØNSKER VELKOMMEN 14 00:01:03,541 --> 00:01:06,750 Eller skjule det som befinner seg like foran deg. 15 00:01:10,833 --> 00:01:13,583 LA OSS HA EN KOSESTUND 16 00:01:17,166 --> 00:01:19,666 TA DEG SAMMEN 17 00:01:24,541 --> 00:01:27,958 Den kan lett skyve deg ned den veien du minst venter. 18 00:01:36,333 --> 00:01:41,541 Han solgte ut Chicagos Allstate Arena i går kveld, og er bare 20 år. 19 00:01:41,625 --> 00:01:46,958 Tusen takk for at du kom, Stuart Bale. Før du går, har du planer for julen? 20 00:01:48,000 --> 00:01:50,333 Det prøver jeg å finne ut av. 21 00:01:54,500 --> 00:01:55,958 COLUMBIA UNIVERSITET 22 00:01:56,041 --> 00:01:58,458 GRATULERER MED STUDIEPLASS 23 00:02:00,125 --> 00:02:04,875 Men mest av alt har snøen en evne til å bringe oss sammen. 24 00:02:06,625 --> 00:02:12,041 Og noen ganger, bare et øyeblikk, og særlig på julaften, 25 00:02:12,708 --> 00:02:15,166 er det akkurat det vi trenger. 26 00:02:31,500 --> 00:02:33,041 -Neste! -Hei. 27 00:02:34,416 --> 00:02:38,750 Jeg er ute etter en New England bondegutt-alv, utgave to. 28 00:02:38,833 --> 00:02:42,958 Jeg bestilte den på nett, men jeg gjorde feil og bestilte utgave én. 29 00:02:43,750 --> 00:02:48,083 Du trenger en tidsmaskin for å dra tilbake til august, da jeg hadde noen. 30 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Ok. Er det et annet sted som kan ha en? 31 00:02:53,916 --> 00:02:56,083 Mors jul avhenger av det. 32 00:02:56,166 --> 00:03:00,208 På julaften? Si ifra hvis du finner en, for da tjener jeg en formue. 33 00:03:00,958 --> 00:03:02,166 Neste! 34 00:03:06,291 --> 00:03:07,541 Ta-da! 35 00:03:07,625 --> 00:03:10,750 Minn meg på det igjen. DJ-navnet ditt er K-Pow? 36 00:03:10,833 --> 00:03:11,666 Er det Kapow? 37 00:03:11,750 --> 00:03:15,458 Nei. Det er DJ K-Star-Pow-Penger. 38 00:03:15,541 --> 00:03:18,666 -Det er tydelig. -Det ser ut som en sms fra en baby. 39 00:03:18,750 --> 00:03:22,791 Vis meg den babyen som får DJ Tempest til å komme på fest. 40 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 Han heter Rob. 41 00:03:24,375 --> 00:03:25,708 Bare et vanlig navn. 42 00:03:25,791 --> 00:03:30,125 Selv om han er DJ på Circus Circus-festen, kan han ikke kalle seg Tempest. 43 00:03:30,208 --> 00:03:33,458 Hvis han liker musikken, skaffer han meg DJ-jobber, 44 00:03:33,541 --> 00:03:36,125 og det er ett steg nærmere drømmen min. 45 00:03:36,208 --> 00:03:39,083 Alt knuselig er låst inn på din fars kontor. 46 00:03:39,166 --> 00:03:41,583 Hva med lampen? Noen kan knuse den. 47 00:03:41,666 --> 00:03:43,750 Noen burde knuse den. 48 00:03:44,416 --> 00:03:47,375 Jeg skal hente potetgull. Hva slags dipp har du? 49 00:03:47,458 --> 00:03:49,875 Det er film-maratondag, så... 50 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 Queso Deluxe! 51 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Jeg skal stikke ansiktet i osten. 52 00:03:54,583 --> 00:03:58,000 Jeg skal spise så mye ost at jeg får en hjertesykdom. 53 00:03:58,583 --> 00:04:00,166 Herregud. Vi må slutte. 54 00:04:00,541 --> 00:04:01,541 Greit. 55 00:04:01,625 --> 00:04:04,208 Ha det, K-Star-Dollartegn-Pop-Penger-Knas 56 00:04:04,291 --> 00:04:05,708 Ha det. Jeg hater deg! 57 00:04:08,333 --> 00:04:12,041 Voff, mann. Ballene mine trakk seg inn i kroppen. 58 00:04:12,125 --> 00:04:14,375 -Hva? -Fortell at du liker henne. 59 00:04:15,166 --> 00:04:16,041 Det er... 60 00:04:17,708 --> 00:04:19,083 Jeg skal gjøre det. 61 00:04:20,375 --> 00:04:21,208 I dag. 62 00:04:21,833 --> 00:04:24,041 Jeg skal gjøre det i dag. 63 00:04:24,125 --> 00:04:25,375 Filmdag. 64 00:04:25,458 --> 00:04:28,333 Er det offisielt? Kan jeg få det skriftlig? 65 00:04:28,416 --> 00:04:32,625 Jeg har kjent henne siden jeg var fem. Det er ikke så enkelt. 66 00:04:32,708 --> 00:04:34,625 Det er faktisk så enkelt. 67 00:04:34,708 --> 00:04:38,875 Du må bare si at du vil ha det samme forholdet pluss puling. 68 00:04:38,958 --> 00:04:42,375 Det høres bra ut. La meg hente en penn og skrive det ned. 69 00:04:42,458 --> 00:04:46,375 Du må leve i sannheten. Ingenting er bedre enn å leve i... 70 00:04:48,083 --> 00:04:50,250 Tobin! Hva er det du gjør? 71 00:04:50,333 --> 00:04:54,833 Jeg skal ikke drikke før jeg har gått ut av college med beste karakterer. 72 00:04:54,916 --> 00:04:56,833 Hva gjør dere her? Dere dro? 73 00:04:56,916 --> 00:04:59,333 Flyet ble kansellert. For mye snø. 74 00:05:05,625 --> 00:05:07,666 Her. Det er best du går, Tobin. 75 00:05:12,833 --> 00:05:14,250 Herregud. Beklager. 76 00:05:15,083 --> 00:05:16,041 Beklager. 77 00:05:18,333 --> 00:05:21,458 Du er så rar. Hvorfor har du ikke tekstet henne? 78 00:05:21,541 --> 00:05:26,125 Jeg har skrevet og omskrevet 800 meldinger de to siste ukene. 79 00:05:26,208 --> 00:05:28,833 Vis meg bildet av henne igjen. 80 00:05:32,333 --> 00:05:34,541 -Hun er veldig søt. -Ikke sant? 81 00:05:35,208 --> 00:05:38,666 Vi må dra. Jeg gleder meg til å vise deg gaven jeg gir deg. 82 00:05:38,750 --> 00:05:43,375 Jeg må være sikker på at du liker den, for det er et stort griseansvar. 83 00:05:43,458 --> 00:05:45,791 Vent. Er "griseansvar" en ledetråd? 84 00:05:45,875 --> 00:05:48,916 Det symboliserer det vi har likt siden vi var tolv. 85 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 Herregud! Jeg gleder meg! 86 00:05:55,333 --> 00:05:56,333 Hva er i veien? 87 00:05:56,750 --> 00:06:01,041 Ingenting. Jeb likte et av Madisons bilder. 88 00:06:01,125 --> 00:06:05,791 Han ikke bare likte det, han kommenterte med en blekksprut og en piano-emoji. 89 00:06:06,458 --> 00:06:08,958 -Lurer på hva det betyr. -Jeg vet ikke. 90 00:06:09,041 --> 00:06:10,916 Kom. Jeg må på jobb etterpå. 91 00:06:12,458 --> 00:06:15,625 Alvorlig talt. En blekksprut og et piano? 92 00:06:15,708 --> 00:06:18,541 -Hva er det? -Kan være en vits. Fra debattlaget. 93 00:06:18,625 --> 00:06:21,291 De debatterer nok om de skal knulle nå. 94 00:06:22,416 --> 00:06:23,666 Og se på smilet hans. 95 00:06:23,750 --> 00:06:25,458 Så han smiler. Hva så? 96 00:06:25,541 --> 00:06:27,833 På et bilde med en annen jente. 97 00:06:29,250 --> 00:06:34,041 -Han kommer til å slå opp. -Da ville han vært den dummeste i verden. 98 00:06:34,125 --> 00:06:37,791 Dummere enn de som blåser på en iskrem før de spiser den. 99 00:06:37,875 --> 00:06:40,666 Han slår ikke opp med deg. Det lover jeg. 100 00:06:46,958 --> 00:06:49,708 Se. Aluminiumfolie-damen personlig. 101 00:06:49,791 --> 00:06:51,541 I aluminiumfolie. 102 00:06:51,625 --> 00:06:54,708 Tyler P. så et NASA-merke på bilen hennes. Bevis! 103 00:06:54,791 --> 00:06:58,083 -Hun var på romfergen, men ble sparket ut. -Langt ifra. 104 00:06:58,458 --> 00:07:01,125 Hun er på rømmen etter å ha drept en lånehai. 105 00:07:01,958 --> 00:07:05,625 Eller hun tror hun er en burrito, og jorden en mikrobølgeovn. 106 00:07:06,083 --> 00:07:08,500 Jeg tror hun er noe kult. 107 00:07:08,583 --> 00:07:10,583 Hun har emballasje på hodet. 108 00:07:10,666 --> 00:07:13,708 Kanskje hun ikke bryr seg om hva folk synes. 109 00:07:14,416 --> 00:07:16,208 Det burde hun. 110 00:07:17,250 --> 00:07:21,500 Eller kanskje hun bryr seg om meningen til de som er viktige for henne, 111 00:07:21,583 --> 00:07:24,083 ikke folk hun må jakte på. 112 00:07:24,166 --> 00:07:26,333 Jeg jakter ikke på noen. 113 00:07:26,416 --> 00:07:28,791 Jeg er i et forhold, så jeg bryr meg. 114 00:07:28,875 --> 00:07:32,375 Jeg vet at det kan være vanskelig for deg å forstå. 115 00:07:42,291 --> 00:07:44,208 Jebs hus er rett rundt hjørnet. 116 00:07:44,750 --> 00:07:46,458 Så jeg går. 117 00:07:56,250 --> 00:07:59,166 Det var forresten det jeg ville vise deg. 118 00:08:26,375 --> 00:08:27,666 Unnskyld meg. 119 00:08:30,916 --> 00:08:33,166 Ikke akkurat nå. Greit? 120 00:08:33,250 --> 00:08:36,041 Jeg vil ikke vekke oppmerksomhet. 121 00:08:36,708 --> 00:08:38,375 Du mistet denne. 122 00:08:46,875 --> 00:08:49,958 -Jeg er lei for det. -Selv om jeg likte musikken din, 123 00:08:50,041 --> 00:08:54,458 kaster jeg meg ikke over folk bare fordi de er berømte. 124 00:08:58,375 --> 00:08:59,333 Det var toget. 125 00:09:08,916 --> 00:09:10,958 Herregud. Var det Stuart Bale? 126 00:09:13,291 --> 00:09:14,416 Jeg bryr meg ikke. 127 00:09:15,458 --> 00:09:16,958 Nei, ikke jeg heller. 128 00:09:18,333 --> 00:09:22,375 Men jeg har en venn som gjerne skulle gjort frekke ting med ham. 129 00:09:44,166 --> 00:09:46,583 -Tobin? -Ja? 130 00:09:50,666 --> 00:09:51,541 Hva skjer? 131 00:09:51,625 --> 00:09:54,250 Jeg er oppe. Alt i orden. 132 00:09:56,000 --> 00:09:58,916 Ok. Vi ses nede når du har funnet en bh. 133 00:10:08,125 --> 00:10:10,791 Angående i dag... 134 00:10:10,875 --> 00:10:13,666 Vil vi se film hele tiden, eller... 135 00:10:13,750 --> 00:10:16,833 Jeg tenkte det samme. Jeg er med på en forandring. 136 00:10:18,000 --> 00:10:20,541 -Apropos det... -Du blør på brystet. 137 00:10:24,250 --> 00:10:26,375 Ja, jeg gjorde armhevinger... 138 00:10:26,500 --> 00:10:27,958 over knust glass. 139 00:10:28,375 --> 00:10:31,416 Du gjorde armhevinger? Over knust glass? 140 00:10:31,500 --> 00:10:33,000 Ja. Det motiverer meg. 141 00:10:34,708 --> 00:10:38,458 -Du vet ikke alt om meg. -Jo, jeg gjør egentlig det. 142 00:10:41,291 --> 00:10:42,125 Så... 143 00:10:43,583 --> 00:10:45,166 Husker du JP Lapierre? 144 00:10:46,458 --> 00:10:50,000 JP Lapierre... Kaptein på fotballaget, klassen over oss? 145 00:10:50,083 --> 00:10:53,958 Han er hjemme, og han har bedt oss på en studievenns fest i dag. 146 00:10:54,041 --> 00:10:57,333 -Oss? -Han ba meg, men... 147 00:10:58,041 --> 00:10:59,583 Vil du være med? 148 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 Med deg og JP Lapierre? 149 00:11:02,250 --> 00:11:07,583 Det kan bli gøy, men hvis du... Hvis du ikke vil gå, er det greit. 150 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Nei da. Hvis du vil gå, så... 151 00:11:10,875 --> 00:11:15,041 -Jeg ville satt pris på en venn. -Ja visst. Jeg er det. 152 00:11:17,666 --> 00:11:20,458 Jeg skal hente et plaster til puppen din. 153 00:11:21,750 --> 00:11:25,958 -Er det greit for Carla å kjøre oss? -Hun har ikke snakket om annet. 154 00:11:29,125 --> 00:11:31,250 -Er hun blitt fikset? -På billig vis. 155 00:11:31,333 --> 00:11:34,916 Nye bremseskiver, merket er rettet opp, og hun er polert. 156 00:11:35,000 --> 00:11:36,333 Smakfullt gjort. 157 00:11:36,416 --> 00:11:37,708 Man kan knapt se det. 158 00:11:41,250 --> 00:11:42,875 Veldig stemningsfullt. 159 00:11:42,958 --> 00:11:45,333 Vi beklager forsinkelsen. 160 00:11:45,416 --> 00:11:48,541 Vi gjør alt vi kan for å komme videre. 161 00:11:48,625 --> 00:11:53,416 Snø på sporet. Konduktøren sier at vi blir her i minst en time. 162 00:11:53,500 --> 00:11:56,750 Han kalte meg "sir". Som ga meg svaret om skjorten min. 163 00:11:58,541 --> 00:12:01,166 Dette er latterlig. Jeg bor rett over bakken. 164 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 Jeg stalker deg ikke. Jeg skal hjem. 165 00:12:07,458 --> 00:12:09,583 Jeg skal på den restauranten, så... 166 00:12:09,666 --> 00:12:10,750 Jeg ringer TMZ. 167 00:12:23,583 --> 00:12:24,458 Hei! 168 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 Hva gjør du engang på et tog? 169 00:12:29,666 --> 00:12:32,541 Jeg trengte en pause fra turnébussen. 170 00:12:32,625 --> 00:12:35,375 Det er godt å være i den virkelige verden. 171 00:12:35,875 --> 00:12:36,708 Vet du...? 172 00:12:37,583 --> 00:12:39,708 Hvis toget føltes virkelig, 173 00:12:39,791 --> 00:12:41,875 vil Waffle Town forbløffe deg. 174 00:12:52,583 --> 00:12:54,833 Jeg trodde du hadde fri i dag. 175 00:12:54,916 --> 00:12:57,833 Har du ikke hørt det? Universet er imot meg. 176 00:12:57,916 --> 00:13:02,166 Umulig. Universet er ikke en ond dame. Universet er én uendelig klem. 177 00:13:03,125 --> 00:13:07,875 Foreldrene mine avlyser festen. Så ringer han fordi Janet... 178 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Hun går gjennom en tøff tid nå. 179 00:13:10,458 --> 00:13:14,916 Bedritne Janets bil er snødd inne i innkjørselen. Det er så... 180 00:13:15,000 --> 00:13:16,791 -Egoistisk. -Takk. 181 00:13:17,791 --> 00:13:19,166 Jeg må ha denne festen. 182 00:13:20,041 --> 00:13:23,875 -Addies mor er bortreist. -Addies mor er alltid bortreist. 183 00:13:24,333 --> 00:13:28,125 -Vi kan ha det der. Ring henne! -For det første, ro deg ned. 184 00:13:28,208 --> 00:13:31,125 For det andre, nei. Addie har annet å tenke på. 185 00:13:31,916 --> 00:13:33,666 Hva mener du? Hvor er han? 186 00:13:34,083 --> 00:13:35,750 Han ble hentet. 187 00:13:36,208 --> 00:13:37,583 Hentet av hvem? 188 00:13:37,666 --> 00:13:40,750 Han sa til mamma at han skulle på Waffle Town. 189 00:13:41,333 --> 00:13:43,333 Ble han hentet av en jente? 190 00:13:43,416 --> 00:13:46,250 Masse folk, men det var en jente som kjørte, ja. 191 00:13:47,208 --> 00:13:48,458 Jeg visste det. 192 00:13:49,583 --> 00:13:51,791 Si det høyt. 193 00:13:53,041 --> 00:13:53,916 Affle Town. 194 00:13:54,666 --> 00:13:56,000 Avfall-by. 195 00:13:56,500 --> 00:13:59,833 Hvis du liker kaffe, bør du ikke bestille en her. 196 00:13:59,916 --> 00:14:03,791 Da burde vi kanskje ta en vaffel. 197 00:14:03,875 --> 00:14:04,750 Hva? 198 00:14:05,583 --> 00:14:06,416 Hvorfor det? 199 00:14:08,791 --> 00:14:13,000 Det ville vært fryktelig om jeg ble fotografert i Avfall-by alene. 200 00:14:13,083 --> 00:14:16,708 Det er ikke vondt ment. Jeg liker bare ikke dette stedet. 201 00:14:17,708 --> 00:14:20,083 Jeg har ringt etter bilen min. 202 00:14:21,375 --> 00:14:23,041 Du må bli med. 203 00:14:26,083 --> 00:14:27,416 Én vaffel. 204 00:14:32,416 --> 00:14:33,708 Fy fader. 205 00:14:35,166 --> 00:14:36,708 Stuart, dette er Billy. 206 00:14:38,000 --> 00:14:38,833 Hei. 207 00:14:38,916 --> 00:14:39,750 Skjer'a? 208 00:14:40,583 --> 00:14:42,583 Jeg håpet på frokost. 209 00:14:48,291 --> 00:14:51,416 Jøss! Skal du spise alt det? 210 00:14:51,500 --> 00:14:53,916 Ja. Jeg vil ikke kaste mat. 211 00:14:54,000 --> 00:14:56,833 -Aldri? -Aldri. 212 00:14:56,916 --> 00:15:00,958 -Hva om du mister mat på gulvet? -Da gir jeg det til hunden min. 213 00:15:01,041 --> 00:15:04,250 -Hva om hunden ikke er der? -Da finner jeg en hund. 214 00:15:04,333 --> 00:15:07,916 Hva om du er på en hundefri øy? Du har konsert der. 215 00:15:08,000 --> 00:15:12,291 Det er sikkert andre dyr på øya som spiser mat som faller på gulvet. 216 00:15:12,375 --> 00:15:14,500 Pokker. Du har sikkert rett. 217 00:15:15,375 --> 00:15:17,375 Hvorfor vil du ikke kaste mat? 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,208 Sult er... 219 00:15:21,500 --> 00:15:23,250 Det er en greie for meg. 220 00:15:24,541 --> 00:15:26,458 En god sak. 221 00:15:26,541 --> 00:15:27,666 Hvorfor det? 222 00:15:28,750 --> 00:15:30,708 Jeg er en ganske viktig person, 223 00:15:30,791 --> 00:15:34,166 så jeg liker å gjøre mye viktig veldedighetsarbeid. 224 00:15:34,750 --> 00:15:35,583 Kom igjen. 225 00:15:38,458 --> 00:15:39,291 Jeg vet ikke. 226 00:15:39,375 --> 00:15:41,833 Vi vokste vel ikke opp med mye. 227 00:15:45,000 --> 00:15:48,791 -Jeg vil ikke ha karbohydrater i dag. -Det vil definitivt jeg. 228 00:15:50,125 --> 00:15:52,666 Herregud. 229 00:15:58,083 --> 00:16:02,958 Kanskje universet ikke er imot meg. Kanskje det ber meg ha festen her. 230 00:16:03,041 --> 00:16:07,791 Universet har alltid svaret, Keon. Du må bare abonnere på nyhetsbrevet. 231 00:16:09,000 --> 00:16:12,833 -Kan jeg ha festen her? -Er du ikke glad jeg ba deg komme? 232 00:16:12,916 --> 00:16:14,416 Ja! 233 00:16:14,500 --> 00:16:16,083 Ja, takk! 234 00:16:16,166 --> 00:16:19,708 Du må rydde i morgen, og du må spille god musikk, 235 00:16:19,791 --> 00:16:23,166 og du må kjøre meg hjem, for jeg syklet hit i morges, 236 00:16:23,250 --> 00:16:24,875 og det var kjempeglatt. 237 00:16:24,958 --> 00:16:25,916 Avtale! 238 00:16:26,916 --> 00:16:29,083 -Takk! -Bare hyggelig. 239 00:16:36,541 --> 00:16:37,375 Keon. 240 00:16:38,791 --> 00:16:40,541 Den jenta og jeg... 241 00:16:40,625 --> 00:16:41,750 Vi hadde en greie. 242 00:16:43,666 --> 00:16:45,166 Dere hadde en flørt? 243 00:16:45,250 --> 00:16:47,541 Ja, men det var mer enn det. 244 00:16:47,625 --> 00:16:51,000 Har du vært sammen med noen, og dere var oppe til fire 245 00:16:51,083 --> 00:16:54,833 og snakket om alt? Som at begge er redde for å bli gamle, 246 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 og om da du så Harry Potter og ildberget? 247 00:16:57,416 --> 00:17:01,333 Og du tenker: "Så ufattelig at jeg får eksistere samtidig som deg." 248 00:17:01,416 --> 00:17:04,166 Nei. Men jeg er glad på dine vegne. 249 00:17:04,791 --> 00:17:06,458 Jeg likte henne kjempegodt. 250 00:17:07,500 --> 00:17:11,291 Hun snakket kjempefort når hun ble oppglødd. Det var så søtt. 251 00:17:14,875 --> 00:17:17,250 Jeg gjør det. Jeg går bort dit. 252 00:17:17,333 --> 00:17:19,458 Vær kul. Du vet hvordan du er kul? 253 00:17:19,541 --> 00:17:20,625 Jeg kan være kul. 254 00:17:22,583 --> 00:17:23,958 Hvordan er du kul? 255 00:17:24,041 --> 00:17:28,375 Du går bort dit. Og så spør du om hun og vennene vil bli med på festen. 256 00:17:28,833 --> 00:17:30,000 Ok. 257 00:17:30,416 --> 00:17:31,416 Du fikser det. 258 00:17:40,250 --> 00:17:41,166 Hei. 259 00:17:42,458 --> 00:17:44,875 Hvordan har du det? Hva gjør du her? 260 00:17:44,958 --> 00:17:46,083 Hei. 261 00:17:46,166 --> 00:17:50,041 Det er så sprøtt. Jeg tenkte på deg i morges da jeg dusjet. 262 00:17:51,458 --> 00:17:53,791 Nei, ikke sånn. Ikke som en rar... 263 00:17:53,875 --> 00:17:57,458 Jeg har en sånn såpe med en leke i midten. 264 00:17:58,833 --> 00:18:00,458 Det er ikke... Jeg mener... 265 00:18:00,541 --> 00:18:02,625 Jeg er ikke en småunge eller noe. 266 00:18:02,708 --> 00:18:05,791 Det er en "La oss bringe 90-tallet tilbake"-greie. 267 00:18:05,875 --> 00:18:10,625 Uansett, jeg fikk omsider ut leken i morges, og det var en hest. 268 00:18:11,666 --> 00:18:13,708 Og jeg husker at du sa: 269 00:18:13,791 --> 00:18:16,250 "Hester er egentlig bare store hunder." 270 00:18:17,166 --> 00:18:18,875 Så da tenkte jeg på deg. 271 00:18:21,166 --> 00:18:22,583 Ja vel. Samme det. 272 00:18:22,666 --> 00:18:23,875 Kan vi bestille nå? 273 00:18:26,041 --> 00:18:29,083 -Jeg vil ha vaffel-sandwich. -Arme riddere. 274 00:18:29,166 --> 00:18:30,958 Og så vaffelen... 275 00:18:31,041 --> 00:18:34,416 -Beklager. -Vi tar bacon til hele bordet. 276 00:18:52,541 --> 00:18:53,833 Angie, du kom. 277 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 Hei, JP. 278 00:18:57,541 --> 00:18:59,875 -Dette er Tobin. -Jeg kjenner Tobin. 279 00:18:59,958 --> 00:19:00,958 Gjør du det? 280 00:19:01,041 --> 00:19:02,583 Du satt bak meg i fysikk. 281 00:19:03,041 --> 00:19:06,625 Jeg vet det. Jeg trodde bare ikke at du visste det. 282 00:19:06,708 --> 00:19:08,500 Kom igjen. Få en klem. 283 00:19:09,208 --> 00:19:12,500 -Spiller dere broomball? -Jeg liker det. 284 00:19:12,583 --> 00:19:14,666 Bra. Da er du på laget mitt. Kom. 285 00:19:16,708 --> 00:19:18,916 Du liker broomball? 286 00:19:19,000 --> 00:19:21,583 Jeg har aldri hørt deg nevne det. 287 00:19:21,666 --> 00:19:25,833 Det er fordi jeg ikke liker å snakke om broomball, bare å spille det. 288 00:19:27,041 --> 00:19:31,500 Jeg er god på isen, som andre har sagt om hvor god jeg er i broomball. 289 00:19:31,583 --> 00:19:34,000 Ok. Vanligvis liker du ikke sport... 290 00:19:34,083 --> 00:19:35,875 Broomball er ikke en sport! 291 00:19:35,958 --> 00:19:40,625 Det er en fritidssyssel. Og spiller vi mot det olympiske teamet i broomball? 292 00:19:40,708 --> 00:19:41,583 Hei, JP! 293 00:19:42,666 --> 00:19:43,500 Dæven døtte! 294 00:19:43,583 --> 00:19:45,958 -Vi kom for å spille. -Er dere klare? 295 00:19:46,041 --> 00:19:49,666 Reston-brødrene? Er det deres fest? Skulle ikke de i fengsel? 296 00:19:49,750 --> 00:19:51,958 Jeg tror vitnene ombestemte seg. 297 00:19:55,000 --> 00:19:56,250 Hei. 298 00:19:56,333 --> 00:19:58,208 Jeg så deg komme i pysebilen. 299 00:19:59,708 --> 00:20:00,750 Morsomt. 300 00:20:06,416 --> 00:20:07,583 JP! 301 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 Jeg er ledig! 302 00:20:10,791 --> 00:20:11,625 Tob! 303 00:20:16,416 --> 00:20:18,208 Det vil han kjenne. 304 00:20:18,833 --> 00:20:20,416 -Går det bra? -Ja da. 305 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 Du må holde deg på beina. 306 00:20:23,291 --> 00:20:25,291 La oss få deg utpå igjen, 307 00:20:25,375 --> 00:20:26,666 Kom igjen. 308 00:20:28,250 --> 00:20:30,500 Rygg! Du tar den, T! 309 00:20:30,583 --> 00:20:32,125 Kom igjen. Følg med! 310 00:20:32,208 --> 00:20:33,250 Pass opp! 311 00:20:40,833 --> 00:20:41,875 Går det bra? 312 00:20:41,958 --> 00:20:42,916 Ja da. 313 00:20:47,875 --> 00:20:49,125 Hertugen, sentre! 314 00:20:50,083 --> 00:20:53,250 Her, T. Sånn, ja. Bra! 315 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 -Du klarer dette, Tobin! -Skyt! 316 00:21:08,083 --> 00:21:10,583 -Jeg gjør det ikke. -Det tar to sekunder. 317 00:21:14,208 --> 00:21:15,583 Hva er det du gjør nå? 318 00:21:18,208 --> 00:21:20,041 Ingenting. Jeg bare... 319 00:21:22,375 --> 00:21:23,791 Hvis de ser meg... 320 00:21:24,541 --> 00:21:27,208 Du trenger ikke å... 321 00:21:34,583 --> 00:21:36,166 Pokker. 322 00:21:36,875 --> 00:21:38,083 Nå skjer det. 323 00:21:38,750 --> 00:21:39,708 Beklager. 324 00:21:39,791 --> 00:21:44,000 Vinduet på herretoalettet. Løp! 325 00:21:49,125 --> 00:21:51,291 -Hei. -Var det Stuart Bale? 326 00:21:52,291 --> 00:21:55,333 Ja. Stuart Bale spiser på Waffle Town. 327 00:21:56,083 --> 00:21:59,125 Og Lady Gaga kjøper tamponger på bensinstasjonen. 328 00:22:00,625 --> 00:22:04,833 Nei, det var min... stefetter Bryant. 329 00:22:04,916 --> 00:22:06,458 Og han heter Bryant. 330 00:22:06,541 --> 00:22:07,458 Jaså? 331 00:22:07,541 --> 00:22:09,666 Hvorfor løp han på toalettet? 332 00:22:09,750 --> 00:22:12,458 Hvorfor ville du løpt på toalettet? 333 00:22:16,125 --> 00:22:20,500 Det er sikkert en måte å gjøre dette på samtidig som man ser kul ut. 334 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 Fiksa det. 335 00:22:26,625 --> 00:22:28,916 Ja. Takk for hjelpen. 336 00:22:29,500 --> 00:22:30,916 Ingen årsak. 337 00:22:31,916 --> 00:22:33,458 Jeg går nå. 338 00:22:33,916 --> 00:22:35,416 Det var veldig hyggelig 339 00:22:35,500 --> 00:22:37,958 og fullstendig bisart å møte deg, men... 340 00:22:38,041 --> 00:22:39,958 Jeg må gå. Jeg har mye å gjøre. 341 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Som hva? 342 00:22:42,000 --> 00:22:43,958 Som å møte moren min. 343 00:22:44,041 --> 00:22:45,583 Ikke vær urolig for det. 344 00:22:45,666 --> 00:22:47,875 Jeg er ikke urolig, jeg bare... 345 00:22:48,291 --> 00:22:50,916 Jeg har mye å gjøre. Jeg har ting å gjøre. 346 00:22:51,000 --> 00:22:52,416 Som hva? Fortell. 347 00:22:52,500 --> 00:22:55,833 Jeg må ta en avgjørelse som vil påvirke resten av livet. 348 00:23:00,458 --> 00:23:02,875 Jeg kom inn på Columbia. I New York. 349 00:23:05,416 --> 00:23:07,250 I tillegg er moren min syk. 350 00:23:08,375 --> 00:23:12,125 Vi vet ikke hvordan det vil gå, så jeg må bli her, 351 00:23:12,208 --> 00:23:14,875 for det kan bli det siste året jeg har henne. 352 00:23:14,958 --> 00:23:18,500 Jeg ba om utsettelse, men de sa jeg ville miste stipendet. 353 00:23:21,041 --> 00:23:23,500 Beklager all negativiteten. 354 00:23:23,583 --> 00:23:26,041 Jeg har ikke fortalt det til noen. 355 00:23:28,375 --> 00:23:30,291 Uansett, god jul. Jeg må gå. 356 00:23:32,083 --> 00:23:34,125 Vent. Hvor skal du? 357 00:23:34,208 --> 00:23:38,083 Jeg sa det. Jeg skal møte moren min. På juleforestillingen vår. 358 00:23:38,166 --> 00:23:39,083 Høres gøy ut. 359 00:23:41,583 --> 00:23:44,583 Dette er Jeb. Du vet hva du gjør etter pipet. 360 00:23:51,583 --> 00:23:54,666 PÅ GRUNN AV VÆRET ER UBER UTILGJENGELIG I DITT OMRÅDE 361 00:24:03,375 --> 00:24:04,208 Hei! 362 00:24:05,875 --> 00:24:06,708 Hei! 363 00:24:12,958 --> 00:24:16,541 -Kan jeg hjelpe deg? -Ja takk. Jeg står fast i snøen. 364 00:24:16,625 --> 00:24:19,666 Kan du kjøre meg til Waffle Town? 365 00:24:19,750 --> 00:24:23,958 Ja visst. Det snør. Det går ingen busser. Sett deg inn. 366 00:24:24,041 --> 00:24:24,875 Takk. 367 00:24:29,708 --> 00:24:31,500 Er du gal? 368 00:24:31,583 --> 00:24:36,958 Er du fra vettet? Du setter deg ikke inn i bilen til folk du ikke kjenner. 369 00:24:37,041 --> 00:24:41,000 -Slapp av. Jeg har telefonen min. -Hva har den med saken å gjøre? 370 00:24:41,083 --> 00:24:45,291 -Om noe skjedde, ville jeg ringt politiet. -Hva om de tok telefonen? 371 00:24:45,375 --> 00:24:49,750 Om den er i bilen, sender den signal til mobiltårn og viser hvor jeg er. 372 00:24:49,833 --> 00:24:51,916 Hva hjelper det om du er myrdet? 373 00:24:52,000 --> 00:24:55,625 Forhåpentligvis vil den kunnskapen avskrekke morderen. 374 00:24:58,041 --> 00:24:58,875 Ok. 375 00:25:00,375 --> 00:25:03,208 Hva gjorde du der ute helt alene? 376 00:25:03,291 --> 00:25:05,000 Bestevennen min dro fra meg. 377 00:25:05,083 --> 00:25:07,125 Høres ut som en god bestevenn. 378 00:25:07,208 --> 00:25:11,500 Ok, hun dro ikke fra meg. Jeg var i en situasjon hun ikke forsto. 379 00:25:11,583 --> 00:25:15,250 Kjæresten min er rar. Han svarer ikke på meldingene mine. 380 00:25:18,791 --> 00:25:20,958 Men han vet hvor jeg er. 381 00:25:21,041 --> 00:25:23,166 Herregud! Nå er du redd? 382 00:25:24,000 --> 00:25:27,958 Du har elendige instinkter. Har noen fortalt deg det? 383 00:25:28,875 --> 00:25:33,291 Det er fordi du stoler på den tingen i stedet for deg selv. 384 00:25:36,583 --> 00:25:39,791 En alvelandsby med 156 deler? 385 00:25:39,875 --> 00:25:42,500 Enkeltes mødre strikker strømper. 386 00:25:42,583 --> 00:25:45,666 Min samler på alver og omgivelsene deres. 387 00:25:46,416 --> 00:25:48,875 Hvilke planer har du for julen? 388 00:25:48,958 --> 00:25:50,791 Jeg blir på hotellet. 389 00:25:52,541 --> 00:25:53,916 Jul på et hotell? 390 00:25:54,750 --> 00:25:58,083 -Jeg er vant til det. Jeg reiser mye. -Liker du det? 391 00:25:58,166 --> 00:26:02,541 Helt ærlig? Jeg ville gjerne vært på ett sted. 392 00:26:03,500 --> 00:26:04,583 Bare en stund. 393 00:26:04,666 --> 00:26:09,875 Kanskje vi kan bytte. Synging og dansing kan ikke være så vanskelig. 394 00:26:09,958 --> 00:26:13,375 Greit. Jeg sender deg spillelisten min. 395 00:26:14,791 --> 00:26:17,583 Hvorfor er moren din så glad i julen? 396 00:26:20,500 --> 00:26:21,333 Jeg tror... 397 00:26:22,416 --> 00:26:26,625 Jeg tror det er fordi faren min dro mellom thanksgiving og jul, 398 00:26:27,000 --> 00:26:31,166 og nå vil moren min at julen skal være 399 00:26:31,250 --> 00:26:35,750 fantastisk og spektakulær... for meg. 400 00:26:36,791 --> 00:26:37,833 Det er søtt. 401 00:26:38,708 --> 00:26:39,958 Det er vel det. 402 00:26:43,416 --> 00:26:44,583 Det er vakkert her. 403 00:26:45,458 --> 00:26:47,958 Det er som et perfekt julekort. 404 00:26:48,041 --> 00:26:51,208 Snøen skjuler mye. Den er som værets hold-in-klær. 405 00:26:53,958 --> 00:26:55,500 Hvor vokste du opp? 406 00:26:56,250 --> 00:26:58,750 De fleste vet vel det om deg alt. 407 00:27:04,958 --> 00:27:06,625 Jeg vokste opp i Atlanta. 408 00:27:08,208 --> 00:27:13,125 Jeg vokste opp litt som en einstøing. Men jeg hadde musikk, så det var greit. 409 00:27:13,208 --> 00:27:15,500 Men faren min likte det ikke. 410 00:27:15,583 --> 00:27:17,708 Han var veldig streng. 411 00:27:18,458 --> 00:27:23,125 Selv nå mener han at musikk ikke er en ordentlig jobb, og... 412 00:27:23,208 --> 00:27:25,875 Han du fortalt ham at det er det? 413 00:27:26,708 --> 00:27:31,291 Poenget er... at du kan finne verre steder enn dette. 414 00:27:32,416 --> 00:27:35,500 Jeg har vel de neste årene på å finne det ut. 415 00:27:39,500 --> 00:27:42,166 Reston-brødrene? Jeg trodde de var i fengsel. 416 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 Tydeligvis ikke. 417 00:27:43,958 --> 00:27:45,750 Kom deg vekk fra dem. 418 00:27:46,208 --> 00:27:50,375 Vi er her så Hertugen kan henge sammen med JP Lapierre. 419 00:27:53,208 --> 00:27:54,291 Hallo? 420 00:27:54,375 --> 00:27:57,000 Det var stillhet til minne om din kjangs på Hertugen. 421 00:27:57,083 --> 00:27:59,875 Takk. Det hjelper. 422 00:27:59,958 --> 00:28:04,416 Han har fortalt om semesteret i Kenya, der han bygde skoler og greier. 423 00:28:04,500 --> 00:28:08,541 -Hvis hun blir sammen med JP Lapierre... -De blir ikke sammen. 424 00:28:10,000 --> 00:28:10,833 Ennå. 425 00:28:13,375 --> 00:28:14,500 Jeg kan ikke dra. 426 00:28:14,583 --> 00:28:18,083 Du er nødt. Jeg skal ha festen min. Du må ta med øl. 427 00:28:18,166 --> 00:28:22,000 Jeg har dansere her. Hvis du kommer, har vi drikke. 428 00:28:22,083 --> 00:28:25,583 -Ok, jeg tror jeg har en plan. -Takk. Jeg bare... 429 00:28:25,666 --> 00:28:28,875 Hei. Jeg er lei for det med dem. Det var ikke bra. 430 00:28:28,958 --> 00:28:30,500 -Det er greit. -Nei. 431 00:28:30,583 --> 00:28:33,500 Du kan være rolig rundt det, men det er ikke jeg. 432 00:28:33,583 --> 00:28:37,000 -Det er ikke greit at de gjorde det. -Hun har rett. 433 00:28:37,083 --> 00:28:39,666 Stenger du inne følelser, blir de til angst. 434 00:28:39,750 --> 00:28:42,083 Jeg har begynte med qigong-meditering. 435 00:28:42,166 --> 00:28:44,875 -Du har vel hørt om det? -Ja. Jeg mener... 436 00:28:44,958 --> 00:28:46,791 Jeg har hørt om meditasjon. 437 00:28:46,875 --> 00:28:50,708 Det er en slags kropp-tanke-øvelse. Bra for kampsporttrening. 438 00:28:50,791 --> 00:28:54,166 -Jeg tror du ville vært god til det. -Takk. 439 00:28:56,541 --> 00:28:59,916 -Skal vi stikke herfra? -Jeg er med på det. 440 00:29:00,000 --> 00:29:01,791 Kult. Og vi tar ølfatet deres. 441 00:29:10,416 --> 00:29:12,416 Kom igjen! Kjør! 442 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 -Kom igjen, kompis. -Kjør! 443 00:29:15,625 --> 00:29:16,625 Faen! 444 00:29:16,708 --> 00:29:19,625 -Du er død! -Det er vårt ølfat! 445 00:29:19,708 --> 00:29:21,291 -Bilen! -De er døde! 446 00:29:21,375 --> 00:29:23,666 -Kom igjen! -Kjør, kjør, kjør! 447 00:29:23,750 --> 00:29:25,000 Kom igjen! Ta ham! 448 00:29:25,083 --> 00:29:26,666 Ja da! 449 00:29:29,291 --> 00:29:30,416 Kult! 450 00:29:40,375 --> 00:29:42,708 -Klampen i bånn, T-bird! -Jeg prøver! 451 00:29:50,791 --> 00:29:52,750 Hvorfor sakker vi farten? 452 00:29:56,083 --> 00:29:57,250 Nei! 453 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 -Vent. -Herregud! 454 00:30:02,375 --> 00:30:03,250 -Ok. -Herregud! 455 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Innkommende! 456 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Kom igjen, Carla. Ikke vær kjerring! 457 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 Ja, Carla! Få med deg ræva, som jeg vet du kan! 458 00:30:15,416 --> 00:30:19,375 Jeg vet at det er en bil, men jeg er også en feminist, så... 459 00:30:22,125 --> 00:30:23,125 Kom igjen! 460 00:30:23,208 --> 00:30:24,375 Hva...? 461 00:30:27,333 --> 00:30:29,208 -Kom igjen. -Vi beveger oss. 462 00:30:29,291 --> 00:30:30,791 -Vi kjører. -Kom igjen. 463 00:30:30,875 --> 00:30:33,625 De er rett bak oss. Kom igjen, Carla! 464 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 -Her! -Til høyre! 465 00:30:45,166 --> 00:30:46,666 Kom igjen! Vi tar ham! 466 00:30:46,750 --> 00:30:47,958 Så dere det? 467 00:30:48,666 --> 00:30:50,375 -Herregud. -Ja! 468 00:30:50,916 --> 00:30:52,208 Bra, T-man! 469 00:30:57,250 --> 00:30:58,750 Det var sprøtt. 470 00:30:58,833 --> 00:31:01,125 Alvorlig talt, T-rex. Du er en helt. 471 00:31:01,541 --> 00:31:05,166 Det var action hero-greier. Sånn som vi skrenset og gled... 472 00:31:07,000 --> 00:31:09,083 -Brems, Tobin. -Dere? Hva skjer? 473 00:31:09,166 --> 00:31:11,958 -Tråkk på bremsen. -Jeg tråkker på bremsen. 474 00:31:12,041 --> 00:31:14,041 -Stopp! -Nei! 475 00:31:16,125 --> 00:31:17,083 Vi er i grøfta. 476 00:31:20,250 --> 00:31:21,666 Går det bra med alle? 477 00:31:26,208 --> 00:31:28,083 Du... 478 00:31:29,125 --> 00:31:31,833 Jeg tror du blør fra brystvorten. 479 00:31:58,125 --> 00:31:58,958 Hei. 480 00:32:00,291 --> 00:32:04,416 Jeg vil bare si at jeg ikke skjønner hva som skjedde bak der, men... 481 00:32:21,166 --> 00:32:23,708 Jeg har ikke sluttet å tenke på deg. 482 00:32:36,791 --> 00:32:40,583 -Jeg har lyst til å ake. -Hva? Nå? 483 00:32:40,666 --> 00:32:43,208 -Ja. -Du har ikke akebrett. 484 00:32:45,166 --> 00:32:46,041 Unge mødre. 485 00:32:47,291 --> 00:32:48,416 Der er jeg god. 486 00:32:51,375 --> 00:32:52,208 Hei. 487 00:32:53,041 --> 00:32:54,083 Hei. 488 00:32:54,166 --> 00:32:56,583 Kan jeg få låne akebrettet? 489 00:32:56,666 --> 00:33:00,375 Hei. Jeg heter Stuart. Hyggelig å hilse på dere. 490 00:33:00,458 --> 00:33:01,750 Ja, la oss ta bilde. 491 00:33:03,708 --> 00:33:04,541 Bom! 492 00:33:04,625 --> 00:33:07,291 Hyggelig å hilse på dere. 493 00:33:07,375 --> 00:33:09,166 Jeg kommer tilbake med det. 494 00:33:10,458 --> 00:33:11,541 Jeg fikk låne et. 495 00:33:17,500 --> 00:33:18,333 Er... 496 00:33:19,375 --> 00:33:20,250 ...det greit? 497 00:33:21,958 --> 00:33:22,791 Ja. 498 00:33:26,625 --> 00:33:27,583 Vent! 499 00:33:31,083 --> 00:33:31,958 Hør her. 500 00:33:33,041 --> 00:33:34,458 Hva som helst kan skje. 501 00:33:35,625 --> 00:33:36,625 Fint. 502 00:33:38,125 --> 00:33:39,125 Trist. 503 00:33:40,916 --> 00:33:41,875 Hva som helst. 504 00:33:44,958 --> 00:33:45,791 Greit. 505 00:33:46,791 --> 00:33:48,250 Vi kjører. 506 00:33:50,333 --> 00:33:51,208 Vi kjører. 507 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 Det går fint! 508 00:34:30,333 --> 00:34:31,250 Stuart! 509 00:34:35,875 --> 00:34:37,541 Stopp! 510 00:35:17,125 --> 00:35:19,875 Jeg går ut fra at det gikk bra. 511 00:35:19,958 --> 00:35:22,416 Sa hun om de blir til festen? 512 00:35:22,500 --> 00:35:25,666 Vel... Det var ikke mye dialog. 513 00:35:26,625 --> 00:35:28,750 Men, ja. Jeg tror de blir. 514 00:35:29,208 --> 00:35:31,666 Flott. Opptelling. 515 00:35:31,750 --> 00:35:35,291 Seks dansere, hvis de blir, pluss Jeb og venner, 516 00:35:36,000 --> 00:35:37,583 og Tobin... 517 00:35:37,666 --> 00:35:39,583 -Vent, er Jeb her? -Det er 12... 518 00:35:40,375 --> 00:35:42,125 Er det for få? Er det rart? 519 00:35:42,208 --> 00:35:44,250 -Synes du det er rart? -Hva? 520 00:35:45,416 --> 00:35:46,833 Kan denne kjøre fortere? 521 00:35:46,916 --> 00:35:50,708 Det er en kranbil i snøstorm. Nei, det kan den ikke. 522 00:35:56,583 --> 00:35:58,541 Svaret er ikke i den der. 523 00:35:59,500 --> 00:36:03,166 Det er som om du står på en hval og fisker etter ørekyter. 524 00:36:03,250 --> 00:36:05,708 Det er en rar metafor. 525 00:36:05,791 --> 00:36:08,083 Hvorfor ikke se rundt på verden? 526 00:36:08,166 --> 00:36:12,166 Du vet ikke hva jeg trenger. Få telefonen før jeg ringer politiet! 527 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Med hva? 528 00:36:15,666 --> 00:36:19,541 Hva ville du følt om jeg tok aluminiumfoliehatten? 529 00:36:22,666 --> 00:36:26,416 Jeg vet ikke hvorfor du har den, men du er nok glad i den. 530 00:36:26,916 --> 00:36:28,583 Det er teorier, vet du. 531 00:36:30,791 --> 00:36:33,833 Om deg, hatten din og fortiden din. 532 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 NASCAR-sjåfør, tidligere politi. 533 00:36:37,166 --> 00:36:38,291 Bakt potet. 534 00:36:38,375 --> 00:36:41,291 Hva sier din magiske telefon at svaret er? 535 00:36:41,375 --> 00:36:44,875 Hva er det med gamle og telefoner? Vet du alt jeg kan gjøre? 536 00:36:44,958 --> 00:36:47,958 Jeg kan lese en bok med den. Skrive et essay. 537 00:36:48,041 --> 00:36:50,375 Lære spansk, se hvor jeg har vært. 538 00:36:50,458 --> 00:36:53,958 Innse at Jeb aldri har likt bilder jeg har lagt ut av oss, 539 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 og at han vil slå opp og bli sammen med Madison, 540 00:36:57,166 --> 00:37:01,916 som han er sammen med på Waffle Town, noe jeg vet takket være Bahars Snapchat. 541 00:37:05,875 --> 00:37:09,041 Kan du gjøre alt det med din magiske hatt? 542 00:37:09,916 --> 00:37:11,875 Det var det jeg trodde. 543 00:37:13,125 --> 00:37:14,958 -Jeg tar telefonen min! -Nei! 544 00:37:15,041 --> 00:37:17,375 Hei, du! Hei! 545 00:37:17,458 --> 00:37:18,958 Hei! 546 00:37:21,625 --> 00:37:24,250 Nei! 547 00:37:32,125 --> 00:37:33,666 Jeg er lei for det. 548 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Hvorfor kalles du Hertugen? 549 00:37:44,791 --> 00:37:48,041 -Det er Tobins skyld. -Hvorfor det? 550 00:37:48,125 --> 00:37:51,000 Da vi vokste opp, var jeg alltid en av gutta. 551 00:37:51,083 --> 00:37:55,333 -Han syntes jeg burde anerkjennes for det. -Han er særegen. 552 00:37:56,083 --> 00:37:58,791 -Han har nok drag på damene. -Tobin? 553 00:37:59,875 --> 00:38:00,708 Nei. 554 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Egentlig ikke. 555 00:38:02,958 --> 00:38:06,166 Når han begynner på college, vil nok det forandre seg. 556 00:38:08,291 --> 00:38:09,250 Beklager. 557 00:38:11,166 --> 00:38:12,375 Kranbilen er på vei. 558 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Jeg tror ikke hun led. 559 00:38:20,166 --> 00:38:24,291 Hun døde mens hun gjorde det hun elsket. Slukte bensin. 560 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 Pokker, det er tvillingene. Kom! 561 00:38:29,458 --> 00:38:31,458 Dukk! 562 00:38:38,250 --> 00:38:40,500 La oss komme oss av veien. 563 00:39:00,666 --> 00:39:03,000 Tenk at jeg gjemmer meg i en kirke. 564 00:39:03,083 --> 00:39:04,583 Se på dette. 565 00:39:06,333 --> 00:39:08,500 Å, Tobin, spill noe. 566 00:39:08,583 --> 00:39:11,291 -Kan du spille? -Ja. Han er så god. 567 00:39:13,666 --> 00:39:14,500 Jøss. 568 00:39:15,958 --> 00:39:18,166 Tob, spill "Whole of the Moon". 569 00:41:46,041 --> 00:41:48,541 Skal vi spille "Sound and Vision"? 570 00:41:48,625 --> 00:41:50,083 Nei, jeg har ikke lyst. 571 00:41:50,166 --> 00:41:52,125 -Én til. -Hva? 572 00:41:52,208 --> 00:41:54,958 Jeg tror jeg går og sjekker Carla. 573 00:41:55,041 --> 00:41:57,500 -De er nok borte nå, så... -Da går alle. 574 00:41:57,583 --> 00:41:59,208 Jeg går alene. 575 00:42:02,416 --> 00:42:04,333 Kan jeg få snakke litt med deg? 576 00:42:05,458 --> 00:42:06,958 -Hei. -Hva er det? 577 00:42:07,958 --> 00:42:10,625 Hva mener du? Du oppfører deg rart. 578 00:42:10,708 --> 00:42:13,375 -Går plutselig og... -Hvordan er det rart? 579 00:42:13,875 --> 00:42:14,708 Tobin. 580 00:42:14,791 --> 00:42:15,708 Angie. 581 00:42:16,541 --> 00:42:20,625 -Hvorfor kaller du meg Angie? -Er det ikke det du helst vil bli kalt? 582 00:42:20,708 --> 00:42:22,375 Når ble du så følsom? 583 00:42:23,500 --> 00:42:25,666 Er du sint på grunn av JP? 584 00:42:26,125 --> 00:42:28,291 Hvorfor skulle jeg være sint på JP? 585 00:42:31,041 --> 00:42:32,000 Er du sjalu? 586 00:42:32,583 --> 00:42:34,875 Ja, Angie. 587 00:42:34,958 --> 00:42:36,708 Jeg er sjalu på JP. 588 00:42:37,291 --> 00:42:41,833 På den opplyste, broomball-spillende, mediterende studenten. 589 00:42:44,291 --> 00:42:45,125 Greit. 590 00:42:47,333 --> 00:42:48,375 Bare vær sånn. 591 00:43:00,083 --> 00:43:00,958 Pokker. 592 00:43:01,666 --> 00:43:02,500 Pokker. 593 00:43:04,750 --> 00:43:06,375 Er du en vis mann? 594 00:43:07,541 --> 00:43:11,125 -Er du en av våre tre vise menn? Ja, jeg er en vis mann. 595 00:43:11,208 --> 00:43:12,041 Fint. 596 00:43:21,250 --> 00:43:23,458 Vinterferie, ja. 597 00:43:23,541 --> 00:43:24,458 Urettferdig. 598 00:43:27,041 --> 00:43:28,333 Vi bestilte ikke det. 599 00:43:28,416 --> 00:43:31,208 -Nei, men... -Og hva er det? 600 00:43:31,291 --> 00:43:34,833 Det er en sluff-vaffel. Nytes best med et glass smørterøl. 601 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Hva? 602 00:43:38,125 --> 00:43:41,708 -Det er fra Harry Potter. -Er ikke det for barn? 603 00:43:41,791 --> 00:43:44,583 Jeg tror alle aldre liker det. 604 00:43:49,333 --> 00:43:54,166 Og så har jeg fått beskjed om å si at det blir fest her senere. 605 00:43:55,083 --> 00:43:56,750 Så dere burde bli. 606 00:43:59,541 --> 00:44:01,250 Kan jeg få en iste til? 607 00:44:07,666 --> 00:44:08,541 Går de? 608 00:44:09,083 --> 00:44:12,666 Tempest sendte meg en melding. Han sa han kommer. 609 00:44:12,750 --> 00:44:13,833 Dette er så teit. 610 00:44:16,375 --> 00:44:18,458 Takk for at du fulgte meg hit. 611 00:44:18,541 --> 00:44:20,250 Det er da ingenting. 612 00:44:21,916 --> 00:44:26,041 Jeg har ikke fortalt moren min om Columbia, så når du møter henne, 613 00:44:26,125 --> 00:44:28,708 -ikke nevn det. -Hvorfor har du ikke det? 614 00:44:28,791 --> 00:44:33,333 Jeg vil ikke at hun skal bekymre seg og prøve å overtale meg til å dra. 615 00:44:33,416 --> 00:44:34,500 Hei, jenta mi. 616 00:44:34,583 --> 00:44:35,416 Hei. 617 00:44:37,375 --> 00:44:38,916 Her er klærne du ba om. 618 00:44:39,000 --> 00:44:40,166 Takk. 619 00:44:40,250 --> 00:44:42,333 Hvorfor trengte du bestefars? 620 00:44:45,916 --> 00:44:48,208 -Mamma, dette er Stuart. -Hei. 621 00:44:48,291 --> 00:44:49,125 Hei. 622 00:44:49,625 --> 00:44:52,625 Går du på skolen sammen med Julie? 623 00:44:52,708 --> 00:44:53,541 Nei. 624 00:44:54,750 --> 00:44:58,625 Tuller du? Du traff ham på et tog. Han kunne vært... 625 00:44:58,708 --> 00:45:01,000 -Det er han ikke. -Jeg beklager. 626 00:45:01,083 --> 00:45:04,875 Jeg vil bare si at jeg er ansvarsfull. 627 00:45:04,958 --> 00:45:07,458 Du ligner på den sangeren. 628 00:45:08,291 --> 00:45:10,833 Han smiler som om han holder inne en promp. 629 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Mamma! 630 00:45:19,833 --> 00:45:21,000 Herregud! 631 00:45:22,500 --> 00:45:23,375 Herregud. 632 00:45:24,041 --> 00:45:25,791 Jeg beklager. 633 00:45:25,875 --> 00:45:30,416 -Jeg skal fortelle PR-agenten min det. -Det er ikke hele tiden. 634 00:45:30,500 --> 00:45:32,708 Bare fra noen vinkler. 635 00:45:32,791 --> 00:45:34,583 Stuart. Her er noen nye klær. 636 00:45:34,666 --> 00:45:36,250 Mamma, du bør sette deg. 637 00:45:36,333 --> 00:45:37,875 Jeg går og skifter. 638 00:45:56,916 --> 00:45:58,166 Hei. Hva skjer? 639 00:45:59,000 --> 00:46:02,041 Hei. Jeg trodde vi skulle møtes senere. 640 00:46:02,125 --> 00:46:06,000 Hvorfor det? Ville du ikke at jeg skulle vite at du var her? 641 00:46:07,458 --> 00:46:09,250 Nei, jeg trodde bare... 642 00:46:09,333 --> 00:46:12,458 Du nevnte tilfeldigvis ikke at du skulle hit? 643 00:46:14,416 --> 00:46:17,666 Var det derfor du ikke svarte på meldingene mine? 644 00:46:18,958 --> 00:46:21,375 -Ruller du med øynene over meg? -Nei. 645 00:46:23,333 --> 00:46:24,208 Gærning. 646 00:46:24,833 --> 00:46:27,833 -Hva sa du? -Jeg kalte deg en gærning. 647 00:46:27,916 --> 00:46:32,208 -Hun kalte ikke jenta en gærning. -Jo, hun kalte henne en gærning. 648 00:46:34,125 --> 00:46:34,958 Forstått. 649 00:46:35,958 --> 00:46:40,083 For som leder på debattlaget, vet jeg at ord er veldig viktig for deg. 650 00:46:40,166 --> 00:46:42,333 Så om jeg var en gærning, 651 00:46:42,416 --> 00:46:44,458 ville jeg nok gjort dette. 652 00:46:45,041 --> 00:46:47,375 -Herregud! -Skjedde det? 653 00:46:47,458 --> 00:46:49,541 Herregud. 654 00:46:49,625 --> 00:46:51,458 Hva er i veien med deg? 655 00:46:52,208 --> 00:46:53,041 Jeb? 656 00:46:53,625 --> 00:46:56,125 Nei. Jeg blir ikke med deg. 657 00:46:56,625 --> 00:46:57,583 Hva sa du? 658 00:46:57,666 --> 00:47:00,583 Jeg er sammen med vennene mine. 659 00:47:00,666 --> 00:47:05,916 Jeg trenger ikke å være sammen med deg hele tiden. Det er så irriterende. 660 00:47:08,750 --> 00:47:09,791 Er det sant? 661 00:47:15,375 --> 00:47:17,416 Går det bra med deg? 662 00:47:17,500 --> 00:47:20,166 Mener han det? Er jeg irriterende? 663 00:47:20,250 --> 00:47:22,583 Og han blir der sammen med henne? 664 00:47:22,666 --> 00:47:23,708 Er det sant? 665 00:47:23,791 --> 00:47:28,541 -Det var litt overdrevent. Du kan ikke... -Overdrevent? Hvis side er du på? 666 00:47:28,625 --> 00:47:33,208 Jeg har ikke valgt side. Jeg bare... Du er så opphengt i ditt eget drama 667 00:47:33,291 --> 00:47:37,000 at du ikke skjønner at det du sier og gjør, gjør noe med folk. 668 00:47:37,458 --> 00:47:39,791 Vet du hva slags dag jeg har hatt? 669 00:47:40,458 --> 00:47:41,458 -Og Jeb... -Slutt. 670 00:47:41,541 --> 00:47:45,666 -Slutt å late som om alt handler om Jeb. -Hva er det du snakker om? 671 00:47:45,750 --> 00:47:48,333 Jeg snakker om behovet for oppmerksomhet 672 00:47:48,416 --> 00:47:50,833 fra folk som ikke bryr seg døyten om deg. 673 00:47:50,916 --> 00:47:54,708 Slår Jeb opp, kan du finne en annen å jakte på og frike ut over, 674 00:47:54,791 --> 00:47:59,416 og jeg vil fortsatt være her. Akkurat som før, og vente på å gjøre dette igjen 675 00:47:59,500 --> 00:48:01,708 i håp om at du en gang finner ut 676 00:48:01,791 --> 00:48:06,375 hvordan du skal slutte å bry deg om folk som ikke bryr seg om deg. 677 00:48:16,750 --> 00:48:18,791 Greit. Pokker heller. 678 00:48:21,250 --> 00:48:23,916 På denne tiden av året 679 00:48:24,333 --> 00:48:27,916 I vår by 680 00:48:28,000 --> 00:48:31,291 Har vi tradisjoner 681 00:48:31,375 --> 00:48:35,333 Fra alle steder 682 00:48:35,958 --> 00:48:39,291 Fra løver og gudinner 683 00:48:39,375 --> 00:48:42,291 Til røkelse og myrra 684 00:48:42,375 --> 00:48:45,708 Fra solverv til Kwanzaa 685 00:48:45,791 --> 00:48:49,333 Så mye å gi 686 00:48:50,166 --> 00:48:56,458 Fra å tenne Diya til Jesus' fødsel 687 00:48:56,541 --> 00:48:59,916 Vi samles for å feire 688 00:49:00,000 --> 00:49:03,458 Alt liv på jord 689 00:49:04,208 --> 00:49:07,375 Så bli nå med oss 690 00:49:07,458 --> 00:49:10,541 I vår muntre sang 691 00:49:10,625 --> 00:49:14,291 Og aksept ved å dele 692 00:49:14,375 --> 00:49:18,041 Våre kulturer i år 693 00:49:23,500 --> 00:49:26,875 De vise menn reiste over Westeros. 694 00:49:27,666 --> 00:49:28,666 Velkommen. 695 00:49:29,916 --> 00:49:31,333 Dette er det beste. 696 00:49:31,416 --> 00:49:34,541 De vise menn viser Jesusbarnet til gudinnen Lakshmi, 697 00:49:34,625 --> 00:49:36,625 og så tenner alle menoraen. 698 00:49:37,708 --> 00:49:42,500 Jeg tror dette er noe av det beste og mest sinnssvake jeg har sett. 699 00:49:57,333 --> 00:50:01,458 Besten. Dette er Stuart. Han skal spise middag med oss. 700 00:50:02,041 --> 00:50:05,916 -Hvorfor har han klærne mine? -Vi akte, og han ble våt. 701 00:50:06,000 --> 00:50:09,416 Hva slags folk aker uten riktige klær? 702 00:50:11,333 --> 00:50:12,625 Jeg gjør det, sir. 703 00:50:14,125 --> 00:50:15,500 Det var min idé. 704 00:50:15,583 --> 00:50:18,166 Så du tilbringer tid med barnebarnet mitt, 705 00:50:18,250 --> 00:50:20,541 og du har dumme ideer? 706 00:50:20,625 --> 00:50:23,666 Vil du hjelpe meg på kjøkkenet? 707 00:50:23,750 --> 00:50:26,333 Det er en god idé. 708 00:50:27,250 --> 00:50:28,666 Jeg skal... ja. 709 00:50:29,708 --> 00:50:34,125 -Julie. Han beholder ikke buksa. -Jeg skal fortelle ham det varsomt. 710 00:51:14,458 --> 00:51:15,666 Pokker! 711 00:51:30,458 --> 00:51:32,916 Hei! Gikk det bra med deg? 712 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 Hva i...? 713 00:51:34,541 --> 00:51:37,375 Jeg kjørte rundt. Jeg så deg falle. 714 00:51:37,458 --> 00:51:38,958 -Stalker du meg? -Nei. 715 00:51:39,041 --> 00:51:41,708 Har du ikke et annet sted å være på julaften? 716 00:51:41,791 --> 00:51:43,208 Har ikke du det? 717 00:51:45,583 --> 00:51:46,541 Nei. 718 00:51:47,833 --> 00:51:49,083 Har vel ikke det. 719 00:51:50,625 --> 00:51:51,708 Alle hater meg. 720 00:51:53,583 --> 00:51:56,166 Bestevennen min, kjæresten min... 721 00:51:56,250 --> 00:51:59,833 Selv ikke moren min vil tilbringe julen med meg. 722 00:51:59,916 --> 00:52:01,333 Jøss. Det er... 723 00:52:02,666 --> 00:52:04,500 Så leit. Det er vondt. 724 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Og du mistet telefonen min. 725 00:52:11,708 --> 00:52:15,458 Så nå... har du egentlig ingenting. 726 00:52:20,208 --> 00:52:21,583 Vet du hva? 727 00:52:22,541 --> 00:52:25,833 Det er et godt utgangspunkt 728 00:52:25,916 --> 00:52:29,750 for å se seg rundt og finne ut hva du egentlig vil ha. 729 00:52:31,125 --> 00:52:34,541 Hvis du kunne få hva som helst til jul, 730 00:52:34,625 --> 00:52:36,000 hva ville det vært? 731 00:52:44,041 --> 00:52:46,291 Jeg vil ha min beste venn tilbake. 732 00:52:47,375 --> 00:52:48,208 Greit. 733 00:52:50,625 --> 00:52:51,583 Vil du ha skyss? 734 00:52:52,625 --> 00:52:55,625 Ja. Vil du forklare aluminium... 735 00:52:55,708 --> 00:52:58,750 -Nei, det gjør jeg ikke. -Det var verdt et forsøk. 736 00:53:05,833 --> 00:53:09,000 -Det er en godteributikk i skogen. -Hva så? 737 00:53:09,083 --> 00:53:11,083 Det er en hån mot byplanlegging. 738 00:53:12,750 --> 00:53:14,833 Jeg er enig med besten. 739 00:53:15,541 --> 00:53:16,500 Det er rart. 740 00:53:16,583 --> 00:53:21,625 Jeg liker det. Vet du hva du kan kalle den? 741 00:53:21,708 --> 00:53:24,416 Hvis et drops faller i skogen. 742 00:53:25,000 --> 00:53:26,125 Ikke sant? 743 00:53:27,625 --> 00:53:29,250 -Det er fantastisk. -Ja. 744 00:53:29,333 --> 00:53:31,875 Er det noe jeg ikke skjønner? 745 00:53:33,375 --> 00:53:34,541 Jeg googlet deg. 746 00:53:35,125 --> 00:53:37,416 Du tar deg mye i skrittet. 747 00:53:38,750 --> 00:53:43,083 Jeg bare sier det. Hvorfor handler dagens musikk bare om skrittet? 748 00:53:43,166 --> 00:53:44,875 Kom igjen, pappa. 749 00:53:44,958 --> 00:53:46,375 Du liker Mick Jagger. 750 00:53:46,458 --> 00:53:49,333 Han hadde så trange bukser at man kunne se alt. 751 00:53:49,416 --> 00:53:53,375 -Jeg likte blues-innflytelsen. Ikke... -La oss ikke si det høyt. 752 00:53:54,916 --> 00:53:58,041 Exile on Main Street er det beste albumet som er lagd. 753 00:53:59,291 --> 00:54:01,625 -Hvor er innstillingene? -Du tok selfie. 754 00:54:01,708 --> 00:54:04,250 Exile on Main Street er et fantastisk album, 755 00:54:04,375 --> 00:54:06,541 men du vil nok innse... 756 00:54:07,208 --> 00:54:10,666 at det er Goats Head Soup, 1973. 757 00:54:13,458 --> 00:54:15,416 Ja. Stemmer. 758 00:54:15,875 --> 00:54:16,833 Nå, Jagger... 759 00:54:17,583 --> 00:54:18,708 Han kunne danse. 760 00:54:18,791 --> 00:54:20,875 Jagger var mesteren. 761 00:54:26,291 --> 00:54:29,083 Hva skal det liksom være? 762 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 Nei! 763 00:54:30,333 --> 00:54:32,416 Du må stikke fram haka. 764 00:54:32,500 --> 00:54:34,041 Herregud. 765 00:54:34,125 --> 00:54:35,875 Skjer dette? 766 00:54:47,875 --> 00:54:49,458 Ta det rolig, mamma. 767 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 Det går fint. 768 00:55:42,208 --> 00:55:43,041 Mamma? 769 00:55:43,125 --> 00:55:44,000 Det går fint. 770 00:55:46,958 --> 00:55:48,000 Sånn, ja. 771 00:55:48,541 --> 00:55:49,500 Bare pust. 772 00:55:50,291 --> 00:55:51,791 Bare pust, ok? 773 00:55:53,291 --> 00:55:55,000 Sånn, ja. 774 00:56:03,125 --> 00:56:03,958 Hei. 775 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Hei. 776 00:56:13,791 --> 00:56:15,291 Beklager det der. 777 00:56:16,291 --> 00:56:17,125 Med moren min. 778 00:56:18,375 --> 00:56:22,041 Du trenger ikke å beklage. Jeg beklager om det at jeg er her 779 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 gjorde henne dårligere. 780 00:56:24,625 --> 00:56:28,166 Ikke tenk på det. Du gjorde ikke det. Det er bare... 781 00:56:29,583 --> 00:56:34,708 Det er en runddans. Hun sier at hun har det bra, og det har hun ikke. 782 00:56:34,791 --> 00:56:38,875 Så bekymrer jeg meg. Men hun har det bedre. 783 00:56:39,500 --> 00:56:41,833 -Hun har lagt seg nedpå. -Ok. 784 00:56:41,916 --> 00:56:45,125 Men du skjønner vel hvorfor... 785 00:56:46,958 --> 00:56:48,166 Jeg må bli. 786 00:56:50,833 --> 00:56:54,208 Jeg skjønner at det kan være vanskelig. 787 00:56:56,583 --> 00:56:57,583 Ja. 788 00:57:05,291 --> 00:57:07,583 Jeg synes du skal la meg hjelpe deg. 789 00:57:09,500 --> 00:57:10,458 Hva mener du? 790 00:57:10,541 --> 00:57:15,833 Jeg skjønner at det å dra på college kan være vanskelig, men... 791 00:57:16,625 --> 00:57:18,833 Jeg ser andre ting også, Julie. 792 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 Jeg ser at du er smart. 793 00:57:22,791 --> 00:57:26,500 Jeg ser at du lengter etter å komme vekk fra denne byen. 794 00:57:27,333 --> 00:57:31,000 Jeg kan skaffe en sykepleier som hjelper til med moren din. 795 00:57:32,833 --> 00:57:34,625 Som... hva? 796 00:57:36,833 --> 00:57:38,916 Er jeg en veldedighetssak? 797 00:57:39,541 --> 00:57:41,916 Nei, det var ikke det jeg sa. 798 00:57:42,000 --> 00:57:43,625 Men det var det du mente. 799 00:57:43,708 --> 00:57:46,541 -Nei, det var det ikke. -Du sa det selv. 800 00:57:46,625 --> 00:57:50,500 Du er en berømt, viktig fyr med masse veldedighetssaker. 801 00:57:50,583 --> 00:57:52,291 Jeg tullet. Det var... 802 00:57:52,375 --> 00:57:55,166 Byen fins ikke for at du kan sprade gjennom den. 803 00:57:55,250 --> 00:57:58,250 -Sprade? Ja, som om det er en dyrehage eller noe. 804 00:57:58,333 --> 00:58:00,541 Jeg sprader ikke gjennom en dyrehage. 805 00:58:00,625 --> 00:58:04,916 Du kan bare gå av turnébussen og være en del av den virkelige verden? 806 00:58:06,208 --> 00:58:09,458 Det er fint om du ikke tar ordene mine ut av kontekst. 807 00:58:09,541 --> 00:58:11,166 Så hva er dette? 808 00:58:12,458 --> 00:58:14,041 I dag. Alt dette. 809 00:58:14,125 --> 00:58:15,375 Hva gjør du her? 810 00:58:15,458 --> 00:58:17,125 Jeg hadde det gøy. 811 00:58:17,208 --> 00:58:18,166 Gøy. 812 00:58:18,250 --> 00:58:19,583 Ikke så mye nå lenger. 813 00:58:28,000 --> 00:58:32,375 Jeg forstår at ting er vanskelig. 814 00:58:32,458 --> 00:58:33,291 Gjør du det? 815 00:58:33,916 --> 00:58:37,250 Jeg vet ikke om du gjør det, herr julen på et hotell. 816 00:58:37,333 --> 00:58:39,875 Jeg tror enkelte ting er lett for deg. 817 00:58:39,958 --> 00:58:42,958 -Jeg tror du lar ting prelle av. -Det gjør de ikke. 818 00:58:44,125 --> 00:58:45,416 Vet du hvorfor? 819 00:58:47,500 --> 00:58:48,875 Fordi jeg er en person. 820 00:58:49,833 --> 00:58:53,000 Men folk føler at de kan si hva de enn vil til meg. 821 00:58:54,000 --> 00:58:59,291 Og jeg skjønner det. Jeg er en fantasi eller en vits eller noe. 822 00:59:00,500 --> 00:59:02,916 Men jeg har følelser. 823 00:59:05,416 --> 00:59:08,458 Jeg har ikke engang kjent meg glad på en stund. 824 00:59:11,666 --> 00:59:13,416 Men det kjentes bra i dag. 825 00:59:13,500 --> 00:59:16,208 Det kjennes bra å være sammen med deg. 826 00:59:16,291 --> 00:59:19,125 Jeg lurte ikke på hvorfor, jeg bare tok imot det. 827 00:59:19,208 --> 00:59:21,375 Livet bød på det, og jeg tok det. 828 00:59:21,833 --> 00:59:24,708 Hvorfor tror du noen er alene i julen? 829 00:59:25,625 --> 00:59:27,333 Fordi de promoterer et album. 830 00:59:27,416 --> 00:59:30,041 Eller fordi de ikke har noe sted å dra. 831 00:59:31,083 --> 00:59:34,666 Eller kanskje de ikke har en familie å feire sammen med. 832 00:59:36,916 --> 00:59:40,416 Kanskje det å være på et hotell er det beste valget. 833 00:59:42,291 --> 00:59:47,458 Jeg forlot livet mitt for et par timer, men ikke for å sprade gjennom en dyrehage. 834 00:59:50,875 --> 00:59:54,416 Det var jammen for å tilbringe mer tid sammen. 835 00:59:56,666 --> 00:59:59,875 Jeg mente ikke at det skulle rime. 836 01:00:03,375 --> 01:00:05,666 Jeg mente ikke å si at du sprader. 837 01:00:15,416 --> 01:00:17,125 Jeg må gå og åpne. 838 01:00:23,666 --> 01:00:26,875 Hei. Jeg heter Kira. Jeg jobber sammen med Stuart. 839 01:00:27,875 --> 01:00:31,875 Herregud! Neste gang må du rote deg bort et sted med en Starbucks. 840 01:00:31,958 --> 01:00:33,708 Hva i H har du på deg? 841 01:00:33,791 --> 01:00:37,083 Si at ingen har tatt bilde av ham i det. 842 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Nei. 843 01:00:40,291 --> 01:00:42,375 Har du håndsprit? 844 01:00:45,458 --> 01:00:48,958 Bare så dere vet det, en kjapp oppdatering. 845 01:00:49,041 --> 01:00:52,250 Jeg har alkohol på vei, så ikke gå noe sted. 846 01:00:52,333 --> 01:00:55,291 Det kommer snart, og vi kan få festen i gang. 847 01:00:59,666 --> 01:01:04,291 HVOR ER DU? VI TRENGER DRIKKE. 848 01:01:05,416 --> 01:01:06,250 Billy. 849 01:01:07,041 --> 01:01:11,041 -Jeg trenger festbrensel. -Jeg skulle gjerne hjulpet deg, 850 01:01:11,125 --> 01:01:15,541 men jeg har ikke adgang på alkoholutsalget lenger. 851 01:01:15,625 --> 01:01:19,500 Jeg har prøvd å bruke forkledning, men eieren vet at det er meg. 852 01:01:19,583 --> 01:01:22,208 Du må gi slipp på forventningene. 853 01:01:22,291 --> 01:01:26,083 Tempest kommer om en time, og festen suger, så... 854 01:01:26,166 --> 01:01:31,916 Jeg tror ikke du hører meg, Keon. Universet vil gi deg det du trenger. 855 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Ok. 856 01:01:49,208 --> 01:01:51,791 Og send. Ferdig. 857 01:01:52,750 --> 01:01:55,166 Jeg hater snø. 858 01:01:55,250 --> 01:01:57,333 Hva er det engang? Ingen vet det. 859 01:01:58,125 --> 01:02:02,250 Jeg sender deg en NDA. Det er et løfte til Stuart 860 01:02:02,333 --> 01:02:06,500 om at du ikke legger ut bilder eller historier eller noe om i dag. 861 01:02:06,583 --> 01:02:08,625 Jeg ville ikke gjort det mot ham. 862 01:02:09,833 --> 01:02:10,666 Vi er venner. 863 01:02:10,750 --> 01:02:15,208 Nei, vennen min. Ingen følelser. Han får alle jenter til å forelske seg. 864 01:02:15,291 --> 01:02:16,541 Det skjer hele tiden. 865 01:02:16,625 --> 01:02:19,458 Det er derfor han er en stjerne. 866 01:02:20,125 --> 01:02:21,416 Det var bare én dag. 867 01:02:24,166 --> 01:02:27,333 Gudskjelov. Du er sexy igjen. Kom, så drar vi. 868 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 Si adjø. 869 01:02:36,916 --> 01:02:38,375 Hun er... 870 01:02:40,000 --> 01:02:43,375 -Hun er PR-agenten min, og kan være... -Det er greit. 871 01:02:46,041 --> 01:02:48,083 Jeg mente alt jeg sa oppe. 872 01:02:49,416 --> 01:02:50,666 Takk. Jeg... 873 01:02:52,541 --> 01:02:54,375 Jeg er glad for at vi møttes. 874 01:03:01,333 --> 01:03:02,291 Bli med meg. 875 01:03:03,791 --> 01:03:04,625 Hva? 876 01:03:05,583 --> 01:03:06,458 Bli med meg. 877 01:03:08,291 --> 01:03:10,958 Jeg var i din verden, kom og vær i min. 878 01:03:11,708 --> 01:03:12,833 Det kan jeg ikke. 879 01:03:13,708 --> 01:03:14,541 Jeg... 880 01:03:15,208 --> 01:03:16,500 Hvordan? 881 01:03:17,166 --> 01:03:18,750 Vi kan finne ut av det. 882 01:03:20,083 --> 01:03:22,416 Nei. Dette var bare én dag. 883 01:03:24,708 --> 01:03:26,916 Én dag forandrer ikke noe for... 884 01:03:27,833 --> 01:03:29,291 ...noen av oss. 885 01:03:30,083 --> 01:03:34,708 Du drar tilbake til turnébussen, og jeg blir her i byen. 886 01:04:01,666 --> 01:04:05,500 Du burde fortelle moren din at du har kommet inn på Columbia. 887 01:04:38,791 --> 01:04:41,375 -Venter du på meg? -Jeg vet ikke. Skynd deg. 888 01:04:41,458 --> 01:04:45,416 Jeg har fått melding om en tulling som sitter fast i en snøskavl. 889 01:05:05,958 --> 01:05:07,041 Hei. 890 01:05:07,958 --> 01:05:11,166 Jeg drar på denne greia, denne festen. 891 01:05:11,833 --> 01:05:13,625 JPs venns fest. 892 01:05:15,666 --> 01:05:16,916 Kult. 893 01:05:19,166 --> 01:05:21,416 Jeg venter på kranbilen. 894 01:05:21,500 --> 01:05:23,708 Og så bør jeg levere fatet. 895 01:05:26,791 --> 01:05:27,958 Kos deg gøy. 896 01:05:29,291 --> 01:05:31,500 Ha det gøy. Ha det... 897 01:05:31,583 --> 01:05:35,166 Ha det gøy. Jeg ville si "kos deg" og "ha det gøy" samtidig. 898 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 Skjønner. 899 01:06:10,291 --> 01:06:11,125 Hei. 900 01:06:12,541 --> 01:06:13,583 Føler du deg bra? 901 01:06:14,583 --> 01:06:17,000 Jeg har det fint, vennen min. 902 01:06:17,083 --> 01:06:18,250 Hva med deg? 903 01:06:18,333 --> 01:06:21,458 Du trenger ikke å bekymre deg over meg. 904 01:06:22,375 --> 01:06:23,791 Kanskje jeg gjør det. 905 01:06:24,250 --> 01:06:26,541 Kanskje mer enn jeg har gjort. 906 01:06:27,291 --> 01:06:29,333 Synd at vennen din måtte dra. 907 01:06:30,333 --> 01:06:33,083 -Han var egentlig ikke en venn. -Nei vel. 908 01:06:37,583 --> 01:06:39,375 Mamma, jeg vil ikke... 909 01:06:40,791 --> 01:06:42,208 ...dra på college. 910 01:06:43,833 --> 01:06:46,458 Hva? Hva er det du snakker om? 911 01:06:46,916 --> 01:06:49,708 Hvem skal ta vare på deg? Besten? 912 01:06:50,291 --> 01:06:51,666 -Ja. -Jaså? 913 01:06:51,750 --> 01:06:55,125 -Og hvem skal ta vare på ham? -Vi tar vare på hverandre. 914 01:06:55,208 --> 01:06:57,583 Det er ikke sånn det fungerer. 915 01:06:57,666 --> 01:07:01,375 -Jeg er ikke sint på deg. -Det er greit om du er sint på meg. 916 01:07:01,458 --> 01:07:03,833 -Jeg er ikke det. -Du høres sint ut. 917 01:07:03,916 --> 01:07:07,750 -Det er greit om du er det. -Greit. Jeg er sint! 918 01:07:08,250 --> 01:07:13,916 Jeg vil ikke føle det, men jeg er sint. Jeg er sint for at du tror du har det bra, 919 01:07:14,000 --> 01:07:17,458 og fordi du tror dette er en perfekt liten alvelandsby, 920 01:07:17,541 --> 01:07:19,625 men dette er det virkelige liv. 921 01:07:19,708 --> 01:07:22,125 Og jeg kom inn på Columbia. 922 01:07:25,291 --> 01:07:27,291 Kom du inn på Columbia? 923 01:07:28,708 --> 01:07:30,375 Gratulerer! 924 01:07:33,083 --> 01:07:35,083 Hvorfor har du ikke fortalt det? 925 01:07:35,958 --> 01:07:37,541 Fordi jeg ikke kan dra. 926 01:07:40,041 --> 01:07:42,083 Tenkte du å høre med meg, 927 01:07:42,875 --> 01:07:45,666 eller bare styre hele situasjonen alene? 928 01:07:47,291 --> 01:07:48,916 Det siste. 929 01:07:54,541 --> 01:07:55,375 Hør på meg. 930 01:07:59,208 --> 01:08:00,416 Ting skjer i livet. 931 01:08:02,000 --> 01:08:02,958 Dumme ting. 932 01:08:04,666 --> 01:08:07,166 Sykdom, skilsmisse. 933 01:08:08,375 --> 01:08:10,041 Det er skremmende. 934 01:08:10,125 --> 01:08:12,458 Det er overlevelse i å trekke seg. 935 01:08:12,541 --> 01:08:16,750 Men trekker du deg, går du glipp av de fine tingene. 936 01:08:17,291 --> 01:08:21,583 Forstår du det? Jeg vet at vi ikke snakker mye om sånt, men... 937 01:08:21,666 --> 01:08:25,500 -Jeg kan ikke dra fra deg. Hva om...? -Livet ditt skal leves. 938 01:08:27,916 --> 01:08:32,791 Ikke legges i et fint skrin for å prøve å kontrollere det. 939 01:08:32,875 --> 01:08:34,166 Det er ikke mulig. 940 01:08:37,375 --> 01:08:38,208 Tro meg. 941 01:08:40,958 --> 01:08:44,916 Og jeg beklager om jeg ikke har vært klar nok om dette, 942 01:08:45,000 --> 01:08:46,500 jeg vil være det nå. 943 01:08:48,083 --> 01:08:51,458 Når livet byr deg noe spesielt... 944 01:08:54,500 --> 01:08:56,166 Da skal du ta imot. 945 01:09:00,916 --> 01:09:02,000 Jenta mi. 946 01:09:07,666 --> 01:09:09,708 Jeg ville gi deg den alven. 947 01:09:12,333 --> 01:09:14,083 Bare for å glede deg til jul. 948 01:09:18,541 --> 01:09:22,291 Nei, jenta mi. Du har gledet meg til jul. 949 01:09:28,750 --> 01:09:33,000 Så veien er den hvite greia mellom postkassene. 950 01:09:33,083 --> 01:09:34,750 Hvis du treffer en grøft... 951 01:09:35,666 --> 01:09:38,458 ...eller en stue, så gjør du det feil. 952 01:09:38,541 --> 01:09:39,375 Forstått? 953 01:09:40,000 --> 01:09:40,833 Forstått. 954 01:09:42,166 --> 01:09:43,041 Så... 955 01:09:43,833 --> 01:09:45,375 God jul! 956 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 Takk. I like måte. 957 01:09:54,125 --> 01:09:55,541 Hei! 958 01:09:56,375 --> 01:09:58,375 -Hvorfor går du med... -Nei! 959 01:09:59,500 --> 01:10:00,333 Nei. 960 01:10:06,958 --> 01:10:07,791 Yo! 961 01:10:09,208 --> 01:10:10,083 Godt jobbet. 962 01:10:24,041 --> 01:10:25,666 God jul, D. 963 01:10:26,416 --> 01:10:29,250 Du kjøpte grisen til meg? 964 01:10:29,708 --> 01:10:31,750 Det er en unnskyldningsgris. 965 01:10:32,375 --> 01:10:34,166 Jeg er så lei for det, D. 966 01:10:34,916 --> 01:10:36,333 Jeg er også lei for det. 967 01:10:38,125 --> 01:10:41,125 Jeg skulle ikke sagt at du trenger oppmerksomhet. 968 01:10:41,208 --> 01:10:45,333 Eller... Jeg skulle ha sagt det... penere. 969 01:10:45,833 --> 01:10:48,083 Jeg var frustrert og lei meg. 970 01:10:48,166 --> 01:10:50,666 Og flau 971 01:10:50,750 --> 01:10:52,291 over ting. 972 01:10:56,083 --> 01:11:01,375 Dorrie. Jeg vil at du skal se på meg og høre på det jeg har å si. 973 01:11:03,166 --> 01:11:06,208 Jeg vet ikke hva som foregår, men jeg vet dette: 974 01:11:06,291 --> 01:11:09,166 Du er 1000 prosent plettfri. 975 01:11:09,625 --> 01:11:12,666 Det er ingenting feil ved deg. 976 01:11:12,750 --> 01:11:14,625 Du er en fantastisk venn, 977 01:11:14,708 --> 01:11:17,541 du får meg til å le når jeg friker ut. 978 01:11:17,625 --> 01:11:20,416 Selv når jeg er en dritt, stiller du opp. 979 01:11:20,500 --> 01:11:23,833 Du er den kuleste råtassen på planeten. 980 01:11:23,916 --> 01:11:26,875 Hvis du og Beyoncé var fanget i et brennende hus, 981 01:11:26,958 --> 01:11:29,333 og jeg kunne redde én av dere, 982 01:11:29,416 --> 01:11:31,333 ville jeg latt Beyoncé dø. 983 01:11:33,791 --> 01:11:36,416 Ser ikke folk det, er det ikke ditt problem. 984 01:11:36,500 --> 01:11:41,416 Du fortjener å være sammen med noen som vil rope fra hustakene hvor flott du er! 985 01:12:07,458 --> 01:12:12,166 Tobin! Du kom, din røver! 986 01:12:16,166 --> 01:12:20,750 Vet du hva, Chad? Jeg sverger på at jeg har sett det fatet før. 987 01:12:21,500 --> 01:12:24,833 Og vet du? Jeg vet at jeg har sett den gutten før. 988 01:12:25,541 --> 01:12:28,208 På ræva... på isen. 989 01:12:31,375 --> 01:12:32,416 Så? 990 01:12:32,958 --> 01:12:33,791 Så? 991 01:12:35,125 --> 01:12:36,833 Så jeg stjal fatet deres. 992 01:12:38,041 --> 01:12:39,958 Kom igjen. Sett i gang. 993 01:12:41,166 --> 01:12:44,916 Dere vet ikke bakgrunnen min. Dere vet ikke hvor jeg kommer fra. 994 01:12:45,000 --> 01:12:48,375 Dere kjenner meg ikke. Ja, jeg var på piano-leir. 995 01:12:48,458 --> 01:12:49,291 Hva så? 996 01:12:50,250 --> 01:12:54,666 Jeg hadde peanøttallergi, men jeg kom over det. Vet dere hvor tøft det er? 997 01:12:55,083 --> 01:12:56,000 Gjør dere det? 998 01:12:57,041 --> 01:13:01,416 Frykt for vaskebjørner? Nei. Et par måneder med terapi, og ferdig. 999 01:13:07,083 --> 01:13:08,125 Denne fyren... 1000 01:13:09,958 --> 01:13:12,125 ...er gal! 1001 01:13:12,208 --> 01:13:14,291 Det er det jeg snakker om. 1002 01:13:14,375 --> 01:13:16,666 Går med et merkelig kostyme, 1003 01:13:16,750 --> 01:13:18,916 roper om vaskebjørner og greier, 1004 01:13:19,000 --> 01:13:21,041 og brystvorteblødninger? 1005 01:13:21,458 --> 01:13:23,208 La oss skaffe fyren en drink. 1006 01:13:23,916 --> 01:13:25,791 La oss få fart på festen. 1007 01:13:32,333 --> 01:13:33,500 Hvem er tørst? 1008 01:13:42,208 --> 01:13:44,541 Jeg vet ikke hva det er med deg, 1009 01:13:45,708 --> 01:13:49,000 men jeg finner meg ikke i denne varm-kald-greia. 1010 01:13:49,083 --> 01:13:50,125 Jeg likte deg. 1011 01:13:51,083 --> 01:13:54,625 Og da vi hang sammen, følte jeg at vi forsto hverandre. 1012 01:13:55,375 --> 01:14:00,375 Jeg trodde du følte det samme, og det er sjelden, men... 1013 01:14:01,458 --> 01:14:04,291 Måten du behandlet meg på i dag, er dritt. 1014 01:14:04,375 --> 01:14:07,083 Hva enn problemet ditt er, er det ikke min sak. 1015 01:14:09,250 --> 01:14:11,666 Ikke kast opp. Ei øyeblikket. 1016 01:14:14,666 --> 01:14:17,875 Den andre delen av meg sier: "Kylie Jenner studerte ikke." 1017 01:14:17,958 --> 01:14:22,625 Jeg kan bo hjemme og spare penger og fokusere på låtskriving. 1018 01:14:22,708 --> 01:14:25,166 Ja, du bør lytte til den delen av deg. 1019 01:14:25,250 --> 01:14:27,333 Det er en solid plan. 1020 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 Ha meg unnskyldt. 1021 01:14:34,541 --> 01:14:35,875 Herregud. 1022 01:14:36,666 --> 01:14:38,625 Hvor lenge snakket jeg? 1023 01:14:38,708 --> 01:14:40,583 Jeg skal kjøpe et par drinker. 1024 01:14:40,666 --> 01:14:42,708 -Jeg har en. -Begge er til meg. 1025 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Hei! Det tar av på Waffle Town. 1026 01:15:03,666 --> 01:15:05,708 Kom dere ned hit nå. 1027 01:15:20,250 --> 01:15:21,083 Hei. 1028 01:15:24,208 --> 01:15:25,041 Hei. 1029 01:15:41,416 --> 01:15:43,458 Angie, jeg er forelsket i deg. 1030 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 Og det er ikke på en tradisjonell måte eller noe... 1031 01:15:50,333 --> 01:15:53,833 Det er mer som at jeg tenker på deg hvert sekund hele dagen. 1032 01:15:53,916 --> 01:15:56,875 Jeg vil at du skal synes jeg er kul hele tiden. 1033 01:15:58,125 --> 01:16:02,583 Når det skjer noe morsomt, er du den eneste jeg vil fortelle det til. 1034 01:16:02,666 --> 01:16:07,541 Når det skjer noe trist, vil jeg vite om du synes det er trist. 1035 01:16:10,083 --> 01:16:12,125 Og da jeg så deg og JP... 1036 01:16:12,208 --> 01:16:13,583 Jeg ville drepe ham. 1037 01:16:14,541 --> 01:16:16,500 Jeg ville virkelig drepe ham. 1038 01:16:19,916 --> 01:16:23,166 Jeg vil være sammen med deg resten av livet, Angie. 1039 01:16:27,041 --> 01:16:27,875 Jøss. 1040 01:16:32,166 --> 01:16:36,416 -Det var faktisk ganske tradisjonelt. -Ja, det var var ganske... 1041 01:16:36,500 --> 01:16:38,666 Så fort jeg hadde sagt det, så... 1042 01:16:38,750 --> 01:16:39,583 Ja. 1043 01:16:41,750 --> 01:16:43,666 Nå vil jeg fortelle deg noe. 1044 01:16:48,291 --> 01:16:51,666 Jeg ble vettskremt over at det skulle være deg... 1045 01:16:51,750 --> 01:16:52,583 ...for meg. 1046 01:16:57,041 --> 01:16:58,375 Men det er deg. 1047 01:17:00,750 --> 01:17:02,333 Det har alltid vært deg. 1048 01:17:26,750 --> 01:17:28,500 Kan jeg spørre om noe? 1049 01:17:30,250 --> 01:17:33,375 Kan vi henge sammen med JP likevel? Jeg liker ham. 1050 01:17:33,875 --> 01:17:34,708 Ja. 1051 01:17:36,750 --> 01:17:38,958 -Kan jeg spørre deg om noe? -Ja. 1052 01:17:40,958 --> 01:17:42,875 Hva i helvete har du på deg? 1053 01:17:45,541 --> 01:17:47,166 Jeg er en vis mann. 1054 01:18:15,666 --> 01:18:17,416 Vi har glasskår på gulvet. 1055 01:18:17,500 --> 01:18:19,625 Ingen setter seg! 1056 01:18:19,708 --> 01:18:22,583 Julie, kan du redde livet mitt og hente en mopp? 1057 01:18:22,666 --> 01:18:25,125 -Den er ved kontoret. -Klart det. 1058 01:18:34,166 --> 01:18:35,708 Det er ikke sant. 1059 01:18:38,750 --> 01:18:39,875 Så søtt. 1060 01:18:39,958 --> 01:18:41,625 Hei, dere. 1061 01:18:42,375 --> 01:18:43,708 -Hei. -Å, hei. 1062 01:18:44,916 --> 01:18:47,583 Gjør det noe om vi låner litt strøm 1063 01:18:47,666 --> 01:18:49,250 til disse fargede pærene? 1064 01:19:26,458 --> 01:19:27,291 Hei. 1065 01:19:29,125 --> 01:19:29,958 Hei. 1066 01:19:30,541 --> 01:19:33,875 Beklager at jeg forstyrrer. Kan vi snakke sammen? 1067 01:19:43,458 --> 01:19:46,583 Dorrie, jeg er veldig lei for det. 1068 01:19:48,791 --> 01:19:49,625 Du hadde rett. 1069 01:19:51,041 --> 01:19:54,333 Da vi hang sammen, var den beste kvelden i mitt liv. 1070 01:19:56,083 --> 01:19:57,916 Men jeg løy for deg. 1071 01:19:59,958 --> 01:20:01,166 Jeg er ikke ute. 1072 01:20:03,166 --> 01:20:04,000 Vent, hva? 1073 01:20:05,041 --> 01:20:05,875 Du... 1074 01:20:06,458 --> 01:20:09,041 Du hadde den historien om moren din. 1075 01:20:09,125 --> 01:20:15,083 Ja, for du fortalte din historie, og det var akkurat som jeg vil at min skal bli. 1076 01:20:15,166 --> 01:20:16,666 Jeg vil være som deg. 1077 01:20:16,750 --> 01:20:17,750 Du er... 1078 01:20:17,833 --> 01:20:21,708 Du er ute, og du er selvsikker, og du er åpen og... 1079 01:20:22,458 --> 01:20:23,625 ...skremmende kul. 1080 01:20:24,708 --> 01:20:28,000 Jeg er ikke skremmende kul. 1081 01:20:28,500 --> 01:20:32,041 Da jeg så deg i dag, ble jeg... så opprømt. 1082 01:20:33,125 --> 01:20:34,916 Men også livredd, for... 1083 01:20:35,958 --> 01:20:38,250 Vennene mine vet det ikke. Så... 1084 01:20:38,333 --> 01:20:40,916 -Jeg taklet det... -Veldig dårlig. 1085 01:20:41,916 --> 01:20:44,625 Veldig, veldig dårlig. 1086 01:20:47,125 --> 01:20:48,750 Men du inspirerte meg. 1087 01:20:49,875 --> 01:20:54,333 Jeg mener, akkurat som den kvelden... Du får meg til å føle meg modig. 1088 01:20:54,416 --> 01:20:59,875 Og du får meg til å føle at jeg vil være den beste versjonen av meg selv, så... 1089 01:21:15,125 --> 01:21:16,041 Åh! 1090 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 Hva er i veien? Hva skjedde? 1091 01:21:29,750 --> 01:21:31,708 Tempest kommer ikke likevel. 1092 01:21:34,000 --> 01:21:35,375 Ok. 1093 01:21:38,625 --> 01:21:40,250 Det suger. Så synd. 1094 01:21:44,208 --> 01:21:45,041 Vet du hva? 1095 01:21:45,958 --> 01:21:47,500 Det er greit. 1096 01:22:18,375 --> 01:22:20,166 Har dere sett en gris? 1097 01:22:20,250 --> 01:22:21,833 Hold utkikk etter grisen. 1098 01:22:21,916 --> 01:22:23,458 Har du sett en gris? 1099 01:22:23,541 --> 01:22:25,333 Mener du noensinne? 1100 01:22:25,791 --> 01:22:26,625 Glem det. 1101 01:22:30,000 --> 01:22:33,791 -Det er grisen min! -Å? Kult. 1102 01:22:36,333 --> 01:22:39,583 -Dette har vært en sprø dag. -Det skal være sikkert. 1103 01:22:40,541 --> 01:22:43,041 I morges fordro jeg ikke denne sangen. 1104 01:22:43,125 --> 01:22:45,666 -Men nå tror jeg at jeg... -Elsker den? 1105 01:22:54,166 --> 01:22:56,083 Hva gjør du her? 1106 01:22:56,750 --> 01:22:57,666 Jeg... 1107 01:22:58,708 --> 01:23:00,791 ...fikk aldri prøvd vaflene. 1108 01:23:02,291 --> 01:23:03,125 Jeg... 1109 01:23:03,916 --> 01:23:07,875 Jeg tenkte faktisk på deg og det jeg sa tidligere. 1110 01:23:10,166 --> 01:23:13,958 Det viser seg at én dag faktisk kan gjøre en forskjell. 1111 01:23:38,375 --> 01:23:39,833 Dæven døtte! 1112 01:23:39,916 --> 01:23:42,250 Stuart Bale er på festen min? 1113 01:23:42,333 --> 01:23:44,250 Å, ja. Han var her før i dag. 1114 01:23:44,333 --> 01:23:45,541 Hva? 1115 01:23:45,625 --> 01:23:48,708 Så... Noen planer om å være i New York? 1116 01:23:48,791 --> 01:23:50,458 Når starter Columbia? 1117 01:24:36,083 --> 01:24:38,291 Var det ikke det jeg sa? 1118 01:24:38,375 --> 01:24:40,458 Snøen kan gjøre en forskjell. 1119 01:24:40,541 --> 01:24:42,583 Særlig på julaften. 1120 01:24:42,666 --> 01:24:46,000 Og iblant er det ikke bare julekvelden... 1121 01:24:46,083 --> 01:24:48,666 Det er alle kvelder 1122 01:24:48,750 --> 01:24:51,333 resten av livet. 1123 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Så selv om den får deg på villspor, 1124 01:25:02,166 --> 01:25:03,791 eller fast i en snøskavl, 1125 01:25:03,875 --> 01:25:06,166 eller får deg til å falle på rumpa, 1126 01:25:06,250 --> 01:25:09,791 må du iblant bare la det snø. 1127 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 Tekst: Evy Hvidsten 1128 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 Den sangen er så fin!