NETFLIX PRESENTEERT
Meestal sneeuwt het niet op kerstavond in Laurel, Illinois.
Maar dit jaar hebben we geluk.
Begrijp me niet verkeerd, soms is sneeuw heel vervelend.
Maar het is ook mooi, en magisch.
En geloof me, een beetje sneeuw kan een groot verschil maken.
Ook al besef je dat nu nog niet.
Oké, we gaan.
Deur op slot, en zorg goed voor jezelf.
Hou van jullie.
Want het zit zo:
Sneeuw maakt dat je alles anders ziet.
FEEST. KERSTAVOND 8 UUR. MET DJ K*-POW$
Of het verbergt dingen die vlak voor je liggen.
WE GAAN ERVOOR
LAAT JE NAKIJKEN
Soms duwt het je zelfs in een totaal onverwachte richting.
Een uitverkochte Allstate Arena, en hij is pas 20 jaar.
Stuart Bale is bij ons. En voordat je zo weg bent...
Wat doe je met de feestdagen?
Daar ben ik nog niet uit.
Je bent aangenomen op Columbia University.
Maar bovenal is sneeuw in staat om ons allemaal te verbinden.
En soms, heel even...
...met name op kerstavond...
...is dat precies wat we nodig hebben.
Volgende.
Ik zoek een New England elfenknecht. Serie twee.
Ik had 'm online besteld, maar per ongeluk uit serie één.
Je hebt een tijdmachine nodig, in augustus had ik ze nog.
Weet je soms iemand die ze heeft?
Mijn moeders kerst hangt ervan af. -De dag voor kerst?
Dan was ik nu rijk geweest.
Volgende.
Snap ik het goed, je DJ-naam is K-Pow? Kapow?
Nee, het is DJ K-Star-Pow-Money. Dat zie je toch meteen?
Net een sms'je van een baby.
Welke baby heeft nou DJ Tempest op zijn party?
Hij heet Rob. Een gewone naam.
En dat hij bij Circus Circus heeft gestaan maakt hem nog geen Tempest.
Maar als het hem hier bevalt, regelt hij werk voor me.
Weer een stap dichter bij mijn droom.
Ik heb alle breekbare dingen opgeborgen.
En die lamp dan? Die kan ook stuk.
Die moet stuk.
Ik zie je over een uur, met chips. Wat voor dip?
Het is Movie Marathon, dus...
Queso Deluxe.
Ik prop me vol met die kaas.
Ik eet me een hartverzakking.
Laten we maar ophouden. Oké.
Dag, K-Star-dollarteken-dinges.
Dag, ik haat je.
Wow, man.
Mijn ballen trokken zich zo terug. -Wat?
Zeg dat je haar leuk vindt. -Dat is...
Doe ik heus wel.
Vandaag.
Ik doe het vandaag.
Filmdag.
Kan ik dat zwart op wit krijgen?
Ik ken haar al sinds mijn vijfde. Zo makkelijk is het niet.
Het is juist wel makkelijk.
Zeg dat je dezelfde relatie wil, maar dan met wippen erbij.
Ja, goed idee. Ik ga het even opschrijven.
Je moet gewoon in de waarheid leven. Er gaat niets boven...
Tobin.
Wat doe je? Ik ga pas drinken als ik afgestudeerd ben.
Jullie waren toch weg? -Geen vlucht, te veel sneeuw.
Hier. Ga maar, Tobin.
O, mijn god. Sorry.
Sorry hoor.
Je doet zo raar. Waarom app je haar niet?
Gast, ik heb haar misschien al 800 berichten gestuurd.
Laat die foto nog eens zien.
Ze is echt heel leuk. -Toch?
Oké, we gaan. Ik wil je zo graag je cadeau laten zien.
Ik wil zeker weten dat je het leuk vindt, want het is best wel een big deal.
Een big deal? Is dat een hint?
Het houdt ons al sinds ons twaalfde bezig.
Mijn god, ik kan niet wachten.
Wat is er?
Niets. Jeb heeft een foto van Madison geliket.
En hij heeft er een inktvis en een piano bijgezet.
Wat dat ook betekent. -Geen idee.
Kom, ik moet straks werken.
Serieus? Een inktvis en een piano? Wat betekent dat?
Misschien een debatgrap.
Ja, ze debatteren nu vast over neuken.
Moet je zijn lach zien. -Hij lacht, nou en?
Op een foto met een ander meisje.
Hij gaat 't uitmaken.
Ads, dan ben je echt de grootste domoor ter wereld.
Nog dommer dan die types die op hun ijsje blazen.
Hij gaat 't echt niet uitmaken. Ik zweer 't.
Kijk, daar is het folievrouwtje. In folie.
Ze heeft een NASA-label op de achterkant.
Ze zou de ruimte in gaan maar werd ontslagen.
Nee, ze is op de vlucht vanwege een moord.
Of ze denkt dat ze een burrito is en de aarde een magnetron.
Ik vind haar wel cool.
D, ze ziet eruit als een broodje.
Nou en? Ze zit er niet mee wat anderen van haar denken.
Moet ze wel doen.
Misschien luistert ze naar mensen die echt om haar geven...
...in plaats van achter mensen aan te zitten.
Ik zit achter niemand aan.
Ik heb een relatie.
Maar dat snap jij toch niet.
Jeb woont hier om de hoek. Dus dan ga ik maar.
Dat wilde ik je laten zien.
Sorry hoor.
Nu even niet, oké? Ik wil even niet opvallen.
Je liet deze vallen.
Sorry hoor.
Ook al zou ik van je muziek houden, ik val niet voor beroemdheden.
Dat deed de trein.
O, mijn god, was dat Stuart Bale?
Boeit me niet.
Ja, mij ook niet.
Maar ik heb een vriendin die stoute dingen met hem wil doen.
Tobin?
Alles goed?
Ja, dank je. Alles goed.
Doe je beha maar om.
Zo, over vandaag...
Gaan we de hele tijd films kijken of...
Precies, ik wil wel wat anders.
Ik bedoel... -Je borst bloedt.
Ik was push-ups aan het doen...
...boven glas.
Push-ups? Boven glasscherven?
Ja, dat motiveert me.
Je weet niet alles van me. -Blijkbaar.
Zeg...
Herinner je je JP Lapierre nog?
JP Lapierre. Aanvoerder van het voetbalteam?
Hij heeft ons gevraagd voor een feestje van zijn studievrienden.
Ons? -Nou ja, hij vroeg mij, maar...
Heb je zin?
Met jou en JP Lapierre?
Het lijkt me wel leuk, maar als je niet wil...
...dan is het ook goed. -Nee, als jij wil, dan...
Ik wil dat iemand meegaat.
Snap ik. En ik ben die iemand.
Ik ga een pleister pakken voor op je tiet.
Kan Carla ons brengen? -Ze praat over niks anders.
Is eraan gesleuteld? -Ja, nieuwe remblokken...
...ornament rechtgezet, en zijkanten gepolijst.
En met zorg. Je ziet 't bijna niet.
Zeer feestelijk.
Onze excuses voor de vertraging.
We doen er alles aan om zo snel mogelijk te vertrekken.
Zo, sneeuw op het spoor. Duurt zeker een uur, zegt de conducteur.
En hij zei meneer tegen me. Geen goed shirt, dus.
Belachelijk, ik woon over die heuvel.
Ik stalk je niet, ik ga naar huis.
Ik ga naar dat restaurant... -Ik bel TMZ.
Wat doe je eigenlijk in een trein? -Ik wilde eens wat anders dan de tourbus.
Even lekker in de echte wereld.
Als je de trein al echt vindt...
...moet je de Waffle Town eens meemaken.
Ik dacht dat je vrij was.
Heb je 't niet gehoord? Het universum is tegen me.
Dat kan niet, het universum is een oneindige knuffel.
Ik mag geen feest geven van mijn ouders, en dan belt hij me omdat Janet...
Ze heeft 't zwaar.
Haar auto staat vast op de oprit? Ingesneeuwd? Dat is zo...
Egoïstisch. -Dank je.
Dat feest moet doorgaan. Wacht. Addie's moeder is weg.
Die is altijd weg. -Ja.
Dan kan het bij haar. Bel haar op.
Ten eerste: Chill. Ten tweede: Nee, Addie is bezet.
Waar is hij dan?
Hij werd opgepikt.
Door wie dan?
Weet ik niet. Ze gingen naar de Waffle Town.
Was het een meisje?
Een paar mensen. En ja, een meisje reed.
Ik wist het.
Zeg het maar eens hardop.
Affle Town.
Awful town.
Als je van koffie houdt, niet bestellen.
Laten we anders een wafel gaan eten.
Waarom?
Anders sta ik straks alleen op de foto in een awful town.
Luister, niet persoonlijk bedoeld, maar ik vind deze tent niks.
Ik heb mijn vervoer al gebeld.
Je hebt niks te vrezen.
Eén wafel.
Holy shit.
Stuart, dit is Billy.
Hoe gaat ie?
We willen ontbijten.
Ga je dat allemaal opeten? -Ja, ik gooi niets weg.
Je bedoelt nooit? -Nooit.
En als het op de grond valt?
Dan geef ik het aan mijn hond. -En als die er niet is?
Dan zoek ik een hond.
En als je moet optreden op een eiland waar geen honden zijn?
Dan zijn er vast andere dieren die dingen van de grond eten.
Verdomme. Je hebt gelijk.
En waarom verspil je geen voedsel?
Honger is...
...voor mij wel een dingetje.
Een doel.
Waarom?
Ik ben wel belangrijk...
...dus ik doe graag aan belangrijke liefdadigheid.
Kom op.
Ik weet 't niet. We waren vroeger niet echt rijk.
Ik wil geen koolhydraten. -Ik absoluut wel.
O, mijn god.
Misschien bedoelt het universum dat ik het feest hier moet geven.
Het universum heeft alle antwoorden. Maar dan moet je wel abonnee worden.
Dus het mag hier? -Ben je nu blij dat ik je gebeld heb?
Ja, gast.
Ja, dank je wel.
Je moet alles opruimen, goede muziek draaien...
...en je moet me naar huis brengen want voor de fiets is het veel te glad.
Doe ik.
Dank je wel. -Natuurlijk.
Keon.
Dat meisje en ik...
...hebben wat gehad.
Hebben jullie gezoend?
Ja, maar het was meer.
Heb je wel eens met iemand de hele nacht over van alles zitten praten?
Dat je bang bent om oud te worden, over Harry Potter en de Vuurbeker.
Dat je denkt: wat bof ik met jou.
Nee, maar ik ben wel blij voor je.
Ik mocht haar zo graag.
Als ze opgewonden was, praatte ze heel snel. Zo schattig.
Ik ga het doen. Ik ga erheen.
Maar wel cool blijven. -Ik ben cool.
Hoe doe je cool?
Je gaat erheen en vraagt of zij en haar vriendinnen blijven voor 't feest.
Je kan 't.
Wat doe jij hier?
Ik moest vanmorgen aan je denken toen ik onder de douche stond.
Nee, zo bedoel ik het niet.
Nee, ik heb zo'n zeepje met een speeltje erin.
Ik bedoel...
Ik ben geen kleuter.
Het is zo'n dingetje uit de jaren 90.
Maar vanmorgen had ik het speeltje eruit, en het was een paardje.
En ik weet nog dat jij zei dat paarden gewoon grote honden zijn.
Daarom moest ik aan je denken.
Oké, boeien. Kunnen we bestellen?
Ik wil de wafelsandwich.
Mag ik de wafelhapjes?
Zullen we er ook bacon bij nemen? Vier porties?
Angie, je bent er.
Hé, JP.
Dit is mijn vriend Tobin. -Die ken ik.
O ja? -Je zat achter me bij natuurkunde.
O ja, maar ik dacht dat je dat niet meer wist.
Kom op, man.
Spelen jullie broomball? -Ben ik dol op.
Mooi, dan zit jij in mijn team.
Dol op broomball?
Ik heb je er nog nooit over gehoord.
Ik praat ook niet over broomball.
Ik speel het.
Hij is wijs op het ijs, dat is wat anderen over mijn spel zeggen.
Maar je houdt niet van sport. -Broomball is geen sport.
Het is 'n vrijetijdsbesteding.
En we spelen niet tegen 'n olympisch team.
Yo, JP.
Holy shit.
We zijn er. -Zijn jullie zover?
De gebroeders Reston? Ik dacht dat ze vastzaten.
Nee, de getuige bedacht zich.
Hé, man. Ik zag je al aankomen in je mietjeswagen.
Leuk.
JP...
Ik sta vrij. -Tob.
Dat voelt ie wel.
Gaat het? -Ja hoor.
Je moet wel blijven staan.
Ga maar weer het veld in. Kom.
Terug. Je hebt 'm, T.
Kom op, tempo.
T, pas op.
Gaat ie?
Naar mij.
Heel goed, T. Heel goed.
Tobin, je kan 't. -Schieten.
Dat doe ik niet. -Het duurt maar twee tellen.
Wat doe je?
Niets, ik...
Ze zien me.
Maar je hoeft niet...
Het gaat gebeuren.
Sorry. -Raampje in toilet.
Hé. -Was dat Stuart Bale?
Ja, Stuart Bale eet in de Waffle Town.
En Lady Gaga koopt tampons bij het pompstation.
Nee, dat was mijn stiefneef Bryant.
Hij heet Bryant.
O ja? Waarom rende hij dan naar de wc?
Wat doe jij op de wc?
Dit moet ook kunnen op een coole manier.
Gelukt.
Ja, bedankt voor je hulp.
Graag gedaan. Oké.
Ik ga.
Het was heel leuk en totaal bizar om je te ontmoeten.
Maar ik moet nog wat doen. -Wat dan?
Naar mijn moeder..
Maak je geen zorgen. -Dat doe ik niet, maar...
Ik moet echt nog dingen doen. -Maar wat dan?
Iets wat gevolgen heeft voor mijn hele leven.
Ik ben aangenomen op Columbia, in New York.
En mijn moeder is ziek.
We weten niet hoe het loopt dus ik moet voor haar zorgen...
...want dit kan haar laatste jaar zijn.
Als ik uitstel aanvraag, raak ik mijn beurs kwijt.
Sorry voor al die info. Je bent de eerste aan wie ik 't vertel.
Fijne kerst, ik moet gaan.
Wacht. Waar ga je heen? -Naar mijn moeder.
Naar ons kerstschouwspel. -Klinkt leuk.
Met Jeb, spreek wat in.
VANWEGE HET SLECHTE WEER IS ER GEEN UBER BESCHIKBAAR
Kan ik je helpen? -Graag.
Kun je me naar de Waffle Town brengen?
Ja hoor, vanwege de sneeuw rijden er geen bussen. Stap in.
Dank je.
Ben je gek of zo?
Ben je niet goed snik? -Wat?
Je stapt niet bij een vreemde in de auto.
Ik heb mijn telefoon.
Wat heeft dat ermee te maken?
Dan kan ik 911 bellen. -En als ze 'm afpakken?
Via de zendmasten kunnen ze me zo opsporen.
En als je dan vermoord bent?
Misschien schrikt het de moordenaar wel af.
Wat deed je daar in je eentje?
Mijn beste vriendin heeft me laten staan. -Fijne beste vriendin.
Ze heeft me niet echt verlaten maar ze begreep me niet.
En mijn vriendje reageert niet op mijn berichten.
Hij weet waar ik ben.
O, ben je nu ineens bang?
Wat een slecht instinct. Hebben ze dat wel eens gezegd?
Omdat je op dat ding vertrouwt en niet op jezelf.
Een elfendorp van 156 beeldjes?
Sommige moeders breien sokken.
Die van mij verzamelt elfjes en dorpjes.
Wat doe jij met de feestdagen? -Ik zit in het hotel.
Kerst in een hotel?
Ik ben het gewend, ik reis veel. -Vind je dat leuk?
Als ik eerlijk ben, zou ik 't liefst op één plek zijn...
...voor een tijdje. -Laten we dan ruilen.
Zo moeilijk is zingen en dansen niet. -Oké, ik stuur je mijn setlist.
Waarom houdt je moeder zo veel van kerst?
Ik denk...
Mijn pa verliet ons tussen Thanksgiving en Kerstmis...
...en nu wil mijn moeder dat Kerstmis...
...geweldig en spectaculair is...
...voor mij.
Wat lief.
Ja, dat wel.
Het is hier schitterend.
De perfecte kerstkaart.
Sneeuw camoufleert alles, het is de Spanx van het weer.
Waar ben jij opgegroeid?
Ah, de meeste mensen weten dat natuurlijk.
Ik kom uit Atlanta.
Ik was een loner.
Maar ik had muziek, dus het was cool. Alleen mijn vader vond het niks.
Hij was heel streng.
Zelfs nu ziet hij muziek niet als echt werk.
Heb je gezegd van wel?
Wat ik wil zeggen...
...het kan veel erger dan hier.
Ja, dat ga ik de komende jaren ontdekken.
De gebroeders Reston? Die zaten toch vast?
Blijkbaar niet. -Gast, blijf uit hun buurt.
Dat gaat niet. Het is hun feestje, en The Duke is met JP Lapierre.
Dan kan je je hoop op The Duke wel laten varen.
Dank je, fijn om te horen.
Helemaal omdat hij net vertelde dat hij scholen heeft gebouwd in Kenia.
Als zij met JP Lapierre zoent... -Dat doen ze niet.
Nog niet.
Ik kan niet weg. -Je moet.
Je moet bier brengen.
Er zijn danseressen. We gaan lekker drinken.
Oké, ik heb een plan. -Dank je. Zie je wel?
Hé, man. Sorry van die gasten. Dat was niet cool.
Nee, geeft niet.
Jij kunt er makkelijk over doen, maar ik niet.
Het is niet oké wat ze deden. -Ze heeft gelijk, T.
Je moet al die emoties niet opkroppen.
Ik doe aan Qigong-meditatie. Heb je vast wel van gehoord.
Ja, ik eh... Ik weet wat meditatie is.
Je traint lichaam en geest, perfect voor vechtsporten.
Je bent er vast heel goed in.
Dank je, man.
Zullen we gaan?
Ja, prima. -Ik ook.
En we nemen hun fust mee.
Kom op. Rijden.
Kom op, makker.
Je gaat eraan. -Dat is onze fust.
Naar de auto.
Gas.
Kom op nou. -Ik rij al.
Planken, T-bird. -Doe ik.
Waarom remmen we af?
Wacht. -O, god.
Daar komen ze.
Carla, wees niet zo'n bitch.
Ja, Carla. Kom op met je kont.
Het is een auto, maar ik ben ook feminist...
Kom op, man.
Kom op. Rijden.
Daar gaan we.
Ze zitten vlak achter ons. Kom op, Carla.
Hier rechts.
Kom op, pak 'm.
Zag je dat?
O, mijn god.
Klasse, T-man.
Waanzinnig. -Echt, T-rex. Je bent een held.
We waren net actiehelden. Zoals we gleden en slipten...
Jongens.
Trap op de rem.
Dat doe ik. -Stoppen.
In een greppel.
Iedereen oké?
Gast...
Je tepel bloedt.
Ik weet niet wat dat betekende, maar...
Ik denk nog steeds aan je.
Ik wil sleeën.
Wat? Nu?
Je hebt geen slee.
Jonge moeders.
Makkie.
Mag ik jullie slee even lenen?
Ik ben Stuart. Aangenaam.
Ja, een foto mag.
Boem.
Oké, ik vond het erg leuk.
Je krijgt 'm terug, oké?
We hebben er een.
Is...
...dat oké?
Wacht.
Luister.
Er kan van alles gebeuren.
Goed.
Slecht.
Alles.
We gaan. -We gaan.
We gaan.
We gaan goed.
Stuart.
Ik denk dat het wel goed ging.
Blijven ze voor het feestje?
Nou, we hebben niet echt gepraat.
Maar ik denk dat ze blijven.
Te gek. Oké, even tellen.
Zes danseressen, als ze blijven. En Jeb en z'n gezelschap.
En Tobin...
Is Jeb hier ook? -Dat zijn er 12.
Zijn dat er te weinig? Is dat raar?
Kan je niet sneller?
Het is een sleepwagen en het sneeuwt. Nee, dus.
Daar vind je het niet.
Alsof je staande op een walvis aan het vissen bent.
Wat een rare metafoor. -Weet je?
Kijk eens om je heen. -Waar bemoei je je mee?
En geef m'n telefoon terug anders bel ik de politie.
O ja? Waarmee?
Hoe zou jij het vinden als ik je foliehoedje eraf trek?
Ik weet niet waarom je 'm draagt. maar je bent eraan gehecht.
Er zijn theorieën.
Over jou, je hoed, je verleden.
NASCAR-coureur, ex-diender...
...gepofte aardappel. -Wat zegt je magische telefoon?
Wat hebben ouwe mensen toch? Weet je wat ik er allemaal mee kan.
Een boek lezen, een essay schrijven. Spaans leren, mijn stappen tellen.
Verwerken dat Jeb nog nooit een foto van ons heeft geliket...
...en dat hij mij inruilt voor Madison...
...met wie hij nu in de Waffle Town zit, zag ik op Snapchat.
Kun jij dat ook met je tovermuts?
Dat dacht ik al.
Hier met mijn telefoon.
Hé, juffie.
Het spijt me heel erg.
Waarom noemen ze je The Duke?
Dat is Tobins schuld. -Hoezo dat?
Ik was vroeger altijd een van de jongens.
En dat wilde Tobin belonen.
Hij is wel een bijzondere.
Vast populair bij de vrouwen. -Tobin?
Niet echt.
Als hij gaat studeren verandert dat wel.
Sorry hoor.
De sleepwagen is onderweg.
Ze heeft niet geleden.
In het harnas gestorven.
En wat reed ze zuinig.
Daar is de tweeling. Kom.
Bukken.
Oké, weg hier.
Verstoppen in een kerk.
Wow, moet je dit zien.
Tobin, speel eens wat.
Speel je piano? -Ja, hij is echt goed.
Tob, speel 'Whole of the Moon'.
Zullen we 'Sound and Vision' doen?
Nee, het is goed zo.
Kom op, nog eentje.
Nee, ik ga even naar Carla kijken. Die gasten zijn vast wel weg.
Wacht, wij gaan mee. -Ik ga alleen.
Kan ik je even spreken?
Hoezo 'wat'? Je doet raar.
Je loopt zomaar weg. -Is dat raar?
Tobin. -Angie.
Waarom zeg je Angie? -Zo wil je toch genoemd worden?
Wat ben je ineens gevoelig.
Ben je boos vanwege JP?
Waarom zou ik boos zijn?
Ben je jaloers?
Ja. Ja, Angie.
Ik ben jaloers op JP.
Op die verlichte, broomball-spelende, mediterende student.
Prima.
Je doet maar.
Ben jij een wijze?
Een van de drie wijzen?
Ja, ik ben een wijze. -Mooi.
Ja, kerstvakantie.
Niet eerlijk.
Dat hebben we niet besteld. -Weet ik.
En wat is dat?
Ik noem het een 'slurkwafel'. Lekker met een glas boterbier.
Uit Harry Potter. -Da's toch voor kinderen?
Volgens mij is het voor iedereen.
Ik moet ook nog even zeggen dat er straks een feestje is.
Dus blijf.
Mag ik nog een ijsthee?
Gaan ze weg?
Want Tempest sms't me net dat het doorgaat.
Dit is zo waardeloos.
Bedankt voor het meelopen. -Geen dank.
Hé, mijn moeder weet het niet van Columbia...
...dus niets zeggen. -Waarom weet ze dat niet?
Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt, en mij gaat overhalen wel te gaan...
Hoi, liefje.
Hier zijn die kleren. -Dank je.
Waarom wilde je opa's kleren?
Mam, dit is Stuart.
Zit je bij Julie op school?
Ben je gek?
Je ontmoet hem in de trein, hij kan... -Is ie niet.
Ik wil niet storen, maar ik...
Ik ben best wel verantwoordelijk.
Weet je, jij lijkt op die zanger.
Als hij lacht is het net of hij een scheet inhoudt.
Mam...
O, mijn god.
O, god.
Het spijt me. -Ik zal het mijn pr-manager vertellen.
Het is niet altijd zo.
Maar uit een bepaalde hoek.
Stuart, hier heb je nieuwe kleren. Mam, ga zitten.
Ik ga me omkleden.
Alles goed?
Hé, mop.
We zouden toch later afspreken? -Waarom?
Mocht ik niet weten dat je hier was?
Nee, ik dacht dat je...
Je bent gewoon vergeten te zeggen dat je hierheen ging?
Reageerde je daarom niet?
Krijg ik nou een blik?
Gestoorde.
Wat zeg je?
Ik zei gestoorde.
Zegt ze nou gestoorde?
Ze zegt gestoorde. -Meid.
Duidelijk.
Als captain van het debatteam weet ik dat je woorden belangrijk vindt.
Dus als ik echt gestoord was, dan zou ik dit doen.
O, mijn god. -Doet ze dat echt?
Lieve help.
Wat is er met jullie?
Jeb?
Nee, ik ga niet met je mee.
Pardon?
Ik ben aan het chillen met mijn vrienden.
Ik hoef je niet elke seconde te zien.
Dat is zo irritant.
Serieus?
Is alles oké?
Meent hij dat? Ben ik irritant?
En hij zit daar met haar? Serieus?
Het was een tikje overdreven.
Overdreven? Aan wiens kant sta jij?
Ik kies geen partij. Maar je verdrinkt in je eigen drama.
Je beseft niet eens dat wat je zegt andere mensen raakt.
Weet je wat voor dag ik had?
En nu Jeb...
Het gaat helemaal niet om Jeb.
Wat bedoel je?
Jij wil aandacht van mensen die geen moer om je geven.
Als Jeb het uitmaakt ga je achter aan ander aan...
...en sta ik hier weer klaar...
...om weer hetzelfde te zeggen.
In de hoop dat je eens zult leren...
...dat je niet op mensen moet vallen die niet op jou vallen.
Lekker. Godverdomme.
in deze tijd van het jaar
in ons stadje
hechten wij aan tradities
van overal
van leeuwen en godinnen
van wierook en mirre
van de zonnewende tot kwanzaa
zo veel te bieden
van het aansteken van de diya tot de geboorte van Jezus
wij vieren hier tezamen
het leven op aarde
dus doe met ons mee
zing mee en jubel
en deel samen met ons
onze culturen dit jaar
De wijzen reisden door Westeros.
Welkom.
Dit is het beste stuk.
De wijzen tonen de baby Jezus aan de godin Lakshmi...
...en de menora wordt aangestoken.
Dit is een van de beste en mafste dingen die ik ooit heb gezien.
Paps, dit is Stuart. Hij eet met ons mee.
Waarom draagt hij mijn kleren? -We waren nat van het sleeën.
We gaat er nou sleeën in de verkeerde kleding?
Ik, meneer.
Het was mijn idee.
Dus je gaat met mijn kleindochter om...
...en je hebt slechte ideeën..
Stuart, help je me even in de keuken?
Dat is een heel goed idee.
Ik ga...
Julie, hij mag die broek niet houden.
Ik zal 't voorzichtig brengen.
Hé, gaat het wel?
Wat de...
Ik reed langs, ik zag je vallen.
Stalk je me? Heb je niks te doen op kerstavond?
En jij dan?
Ik denk 't niet.
Iedereen haat me.
Mijn beste vriendin, mijn vriendje...
Zelfs mijn moeder wil kerst niet met me doorbrengen.
Wow, dat is...
Dat moet pijn doen.
En jij verliest mijn telefoon.
En nu...
...heb je dus niets meer.
Weet je wat?
Dit is echt een mooi moment...
...om om je heen te kijken, en te zien wat je echt wil.
Als je alles mocht vragen voor kerst...
...wat vroeg je dan?
Ik wil mijn beste vriendin terug.
Wil je een lift?
Ga je vertellen waar die folie voor is? -Nee, dat niet.
Ik kon 't proberen.
Er staat een snoepwinkel in het bos. -En?
Dat is in strijd met de planologie.
Ik ben 't met paps eens.
Het is raar.
Nou, ik vind het wel mooi.
Ik weet een goeie naam.
Door de snoep het bos niet meer zien.
Toch?
Fantastisch.
Mis ik iets?
Ik heb je gegoogeld. Je zit vaak aan je kruis.
Ik zeg het alleen maar.
Waarom doen al die muzikanten dat?
Kom op, pap. Jij vindt Mick Jagger goed.
En zijn broek was zo strak, dat je alles zag.
Ik vind zijn muziek goed, niet zijn... -Niet zeggen.
Exile on Main Street is het beste album ooit.
Hoe werkt dit? -Je maakte net een selfie.
Exile on Main Street is heel erg goed...
...maar u vindt vast...
...Goats Head Soup beter, 1973.
Ja. Precies.
Jagger, die kon pas dansen.
Jagger was de meester.
Wacht even, wat moet dat voorstellen?
Kin naar voren.
O, mijn god.
Gebeurt dit echt?
Rustig aan, mam.
Het gaat wel.
Mam? -Het gaat.
Kijk eens.
Ademhalen.
Gewoon ademhalen.
Heel goed. Adem in.
Sorry hoor.
Van mijn mam.
Dat hoeft niet. Het spijt me als ik...
...het erger heb gemaakt.
Nee, maak je niet druk. Dat heb je niet gedaan.
Het is een cyclus.
Ze zegt dat 't goed gaat, en dan weer niet.
Maar het gaat wel beter.
Ze ligt nu even.
Maar je begrijpt nu wel waarom...
...ik moet blijven.
Ik begrijp dat dat lastig is.
Laat me je helpen.
Hoe bedoel je?
Ik zie dat naar de universiteit gaan...
...moeilijk is.
Maar ik zie ook andere dingen.
Dat je slim bent.
Ik zie...
...hoe graag je hier weg wilt.
Ik kan zorg voor je moeder regelen.
Hoe dan?
Ben ik een liefdadig doel?
Nee, dat zeg ik niet. -Maar dat bedoel je wel.
Nee hoor. -Je zei het zelf.
Je bent beroemd en belangrijk, met al je liefdadigheid.
Dat was wat anders.
We zitten niet te wachten tot jij aapjes komt kijken.
Aapjes? -Ja, als een soort dierentuin.
Ik kom geen aapjes kijken.
Jij kunt uit je tourbus stappen en even de gewone wereld in.
Je moet mijn woorden niet uit de context halen.
Oké, wat is dit dan?
Vandaag. Wat doe je hier?
Ik vond het leuk.
Leuk? -Maar nu niet meer.
Ik snap dat het moeilijk is.
Is dat zo?
Ik twijfel daaraan, meneertje kerst in een hotel.
Jij hebt het best wel makkelijk.
Jij laat alles van je afglijden. -Helemaal niet.
Weet je waarom?
Ik ben een mens...
...en iedereen denkt dat ze alles tegen me kunnen zeggen.
Ik ben een fantasie...
...een mop, of wat dan ook.
Maar ik heb ook gevoelens.
Ik ben al een tijdje niet gelukkig.
Maar vanmiddag voelde ik me fijn. Met jou samen.
Ik greep die kans.
Ik pakte wat het leven me bood.
Waarom is iemand alleen met kerst?
Om een album te promoten?
Of omdat ze niks anders hebben.
Of omdat ze geen familie hebben.
Misschien is het hotel dan wel de beste optie.
Ik wilde echt geen aapjes kijken, geloof me nou.
Ik wilde gewoon wat meer tijd met jou.
Dat rijmen deed ik niet expres.
Sorry van dat aapjes kijken.
Ik ga even opendoen.
Hoi, ik ben Kira, ik werk voor Stuart.
Verdwaal de volgende keer in een plaats met een Starbucks.
En wat heb je aan?
Er is geen foto van, hè?
Heb je iets van handgel?
Oké, even een korte update van de situatie.
De drank is onderweg, dus niet weggaan.
Nog heel even en dan barst het feest los.
WAAR BEN JE? WE HEBBEN DRANK NODIG.
Billy.
Ik heb brandstof nodig.
Ik zou je graag helpen maar ik kom de slijterij niet meer in.
Ze verkopen me niets meer.
Hoe goed ik me ook vermom.
Maar je moet je verwachtingen gewoon loslaten.
Tempest komt over een uur en dit feest is klote...
Je luistert niet, Keon.
Het universum geeft je wat je nodig hebt.
En versturen. Klaar.
Ik haat sneeuw.
Niemand weet wat het is.
Ik stuur je een geheimhoudingsverklaring, daarmee beloof je Stuart...
....dat je niets zal posten, geen foto's, geen verhalen, over vandaag.
Dat zou ik nooit doen.
We zijn vrienden. -O nee, ga je niet aan hem hechten.
Alle meisjes worden verliefd op hem.
Daarom is hij een ster, toch?
Het was maar één dag.
Goddank, je ziet er weer goed uit. We gaan.
Zeg maar gedag.
Luister, ze is...
Mijn pr-manager is een beetje... -Het is goed.
Ik meende het echt allemaal.
Dank je, ik...
Fijn je ontmoet te hebben.
Ga met me mee.
Ik ben in jouw wereld geweest, kom nu naar de mijne.
Dat kan niet.
Ik...
Hoe?
We verzinnen wel wat.
Nee, dit was maar een dag.
Eén dag verandert niets voor...
...ons allebei.
Jij gaat weer je tourbus in en ik blijf hier.
Vertel je moeder van Columbia.
Kun je op me wachten?
Schiet op. Ik krijg net een melding dat een idioot vastzit in de sneeuw.
Dus...
Ik ga er naartoe.
Naar dat feest. Van JP's vriend.
Cool...
Ik wacht op de sleepwagen.
En dan ga ik die fust afleveren.
Veel avond.
Ik bedoel fijne avond.
Ik wilde 'fijne avond' en 'veel plezier' tegelijk zeggen.
Duidelijk.
Gaat het?
Het gaat goed.
En jij?
Maak je geen zorgen om mij.
Misschien wel.
Misschien wel meer dan ooit.
Sorry dat je vriend weg moest.
Hij was niet echt mijn vriend. -Tuurlijk.
Ik ga niet...
...studeren.
Wat bedoel je?
Wie moet er dan voor je zorgen? Opa?
Ja. -Echt?
En wie zorgt er voor hem? -We zorgen voor elkaar.
Zo werkt dat niet.
Ik ben niet boos op je. -Dat mag best.
Ik ben 't niet. -Maar je mag wel boos op me zijn.
Goed, ik ben boos.
Ik heb het nooit willen zeggen, maar ik ben boos.
Omdat het niet goed met je gaat...
...en denkt dat dit een elfendorp is...
...maar het is het echte leven. En ik kan naar Columbia.
Ben je aangenomen?
Gefeliciteerd.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik kan niet.
Had je het met mij overlegd...
...of had je zelf de regie in handen genomen?
Dat laatste.
Luister.
Dingen gebeuren.
Nare dingen.
Ziekte, scheiding.
Het is eng.
En je terugtrekken is overleven. Maar als je dat doet...
...mis je ook de mooie dingen.
Begrijp je dat?
Ik weet dat we er weinig over praten...
Mam, ik kan niet weggaan. -Jij moet je eigen leven leiden.
Niet wegstoppen in een doos.
Dat mag niet.
Geloof me.
Sorry dat ik niet duidelijk genoeg geweest ben...
...maar nu dan wel.
Als het leven je iets bijzonders biedt...
...pak je dat.
Liefje...
Ik wilde je die elf geven.
Voor een mooie kerst.
Nee, liefje.
Ik heb al een mooie kerst.
De weg is dat witte ding tussen de brievenbussen.
Als je in een greppel belandt...
...of in een woonkamer, zit je verkeerd.
Duidelijk?
Duidelijk.
Nou...
Vrolijk kerstfeest.
Dank je. Jij ook.
Waarom draag je... -Nee.
Goed gedaan.
Vrolijk kerstfeest, D.
Het biggetje?
Een excuusbig.
Het spijt me zo.
Mij ook.
Dat van die aandacht had ik niet mogen zeggen.
Of misschien wel...
...maar dan aardiger.
Ik was gefrustreerd, en verdrietig...
...en ik schaamde me over dingen.
Dorrie, kijk me aan...
...en luister goed naar wat ik zeg.
Ik weet maar één ding...
...en dat is dat je perfect bent.
Er mankeert echt niets aan jou. Je bent een geweldige vriendin.
Je maakt me aan het lachen als ik verdrietig ben.
Je bent er altijd voor me.
Je bent het coolste en stoerste mens op de planeet.
Als jij en Beyoncé in een brandend huis zitten, en ik kan er één redden...
...dan is het einde Beyoncé.
En als iemand dat niet ziet is dat niet jouw fout...
...want jij verdient iemand...
...die het moet uitschreeuwen hoe geweldig je bent.
Tobin, gigant die je bent.
Hé, Chad.
Ik ken die fust ergens van.
Ja, en ik ken dat joch ook ergens van.
Op zijn reet, op het ijs.
Dus?
Ik heb 'm gejat.
Kom maar op dan.
Pak me maar.
Jullie weten niks van me. Jullie kennen me niet.
Ja, ik moest naar pianokamp. Nou en?
Ik heb mijn pinda-allergie overwonnen.
Weet je hoe moeilijk dat is? Nou?
Bang voor wasberen. Twee maandjes therapie en klaar.
Die gast...
...is gestoord, man.
Dat bedoel ik nou.
In dat maffe kostuum over wasbeertjes praten...
...met een bloedende tepel.
Geef hem wat te drinken.
We gaan er een feest van maken.
Wie heeft er dorst?
Ik weet niet wat je hebt...
...maar ik doe niet aan dat aan en uitgedoe.
Ik mocht je.
Toen we met elkaar omgingen dacht ik dat we elkaar hadden.
Ik dacht dat jij dat ook zo voelde en dat gebeurt niet vaak...
...maar je deed zo rot tegen me.
Jouw probleem is niet mijn schuld.
Niet overgeven. Niet nu.
Maar Kylie Jenner heeft ook niet gestudeerd.
Ik kan thuis blijven en me focussen op mijn muziek.
Ja, ik denk dat je dat moet doen.
Lijkt me een goed plan.
Excuseer me.
O, mijn god.
Hoelang was ik aan het woord?
Ik ga drankjes halen.
Ik heb al. -Allebei voor mij.
Yo, we gaan door het dak in de Waffle Town.
Dus kom hierheen.
Angie, ik ben verliefd op je.
En niet op de traditionele manier...
Ik denk de hele dag aan je.
Ik hoop dat je me cool vindt.
Als ik iets leuk meemaak, wil ik dat aan jou vertellen.
Als er iets droevigs gebeurt...
...wil ik weten of jij dat ook vindt.
Toen ik je met JP zag, wilde ik hem vermoorden.
Ik wilde hem echt vermoorden.
Ik wil mijn leven met je delen, Angie.
Dat was best wel traditioneel.
Ja, het was wel tra... Toen ik het gezegd had...
Nu wil ik ook wat zeggen.
Ik was woedend geworden...
...op mij.
Maar jij bent het.
Altijd al geweest.
Mag ik je wat vragen?
Blijven we wel omgaan met JP? Ik mag 'm wel.
Mag ik jou wat vragen? -Ja.
Wat heb je aan?
Ik ben een wijze.
Scherpe dingen op de grond. Dus niet gaan zitten.
Julie, kun jij even een dweil voor me pakken? Naast 't kantoor.
Ja, is goed.
Niet te geloven.
Wat lief. -Hallo, jongens.
Kunnen we wat stroom lenen voor deze lichtjes?
Sorry dat ik stoor, maar kan ik je even spreken?
Dorrie, ik...
Het spijt me echt.
Je had gelijk.
Toen wij samen waren, was dat de mooiste avond van mijn leven.
Maar ik loog tegen je.
Ik ben nog niet out.
Wat?
Je...
Je had een heel verhaal over je moeder...
Ja, omdat jij me jouw verhaal vertelde en zo wil ik het ook.
Ik wil zoals jij zijn.
Je bent out en zo zeker van jezelf, en je stelt jezelf open en je bent...
...intimiderend cool.
Ik ben helemaal niet intimiderend cool.
Toen ik je vandaag zag, was ik zo blij.
Maar ook wel bang...
...omdat niemand het weet...
Ik pakte het... -Heel slecht aan.
Echt heel slecht.
Maar jij inspireerde me.
Zoals die avond...
Jij maakt me dapper...
...en door jou wil ik de beste versie van mezelf worden.
Wat is er?
Tempest komt niet meer.
Klote, man. Wat rot.
Weet je...
Ik vind het prima.
Heb je een biggetje gezien? Pas op voor het biggetje.
Heb jij een biggetje gezien? -Wat? Bedoel je wel eens?
Laat maar.
Mijn biggetje.
Cool.
Wat een krankzinnige dag. -Vertel mij wat.
Eerst haatte ik dit nummer.
Maar nu... -Vind je 't goed?
Wat doe jij hier?
Ik...
...heb die wafel nooit geproefd.
Ik moest aan je denken...
...en aan wat ik had gezegd.
Eén dag kan echt het verschil maken.
Holy shit. Stuart Bale is op mijn feest?
Ja, hij was hier al eerder. -Wat?
Zo, ga je nog naar New York?
Wanneer begin je?
Zie je? Ik zei het toch?
Sneeuw maakt het verschil.
Zeker op kerstavond.
En soms is het niet de avond voor kerst...
...maar de avond voor alles...
...van de rest van je leven.
Dus ook al strand je ergens, in de sneeuw of zo...
...of je gaat op je bek...
...soms moet je het lekker laten sneeuwen.
Ondertiteld door: Richard Bovelander
Wat een ontzettend goed nummer.