NETFLIX APRESENTA
Sabes, não costuma nevar na véspera de Natal em Laurel, Illinois,
mas este ano, temos sorte.
BEM-VINDO A LAUREL, ILLINOIS
Não me interpretes mal.
Às vezes, a neve dá cabo de ti.
Mas é linda e mágica.
E acredita,
um pouco de neve pode fazer uma grande diferença.
Mesmo que ainda não o saibas.
Muito bem, vamos embora.
Tranca as portas. Cuida-te, sim?
- Adoro-vos. - Adoro-te.
Aí está.
A neve pode mudar a forma como vemos o mundo.
Ou esconder coisas que estão mesmo à tua frente.
VAMOS COMEÇAR
EXAMINA A TUA CABEÇA
Pode até empurrar-te para o caminho que menos esperas.
Esgotou a Allstate Arena de Chicago ontem à noite, com apenas 20 anos.
Um grande obrigado ao Stuart Bale por vir.
Antes de te ires embora,
há grandes planos para as festas?
Estou a tratar disso.
UNIVERSIDADE DE COLUMBIA
PARABÉNS PELA ADMISSÃO NA UNIVERSIDADE DE COLUMBIA
Mas, sobretudo,
a neve tem o poder de nos unir.
E, às vezes, por um bocadinho,
e especialmente na véspera de Natal,
é exatamente disso que precisamos.
- Seguinte! - Olá.
Procuro um elfo agricultor de Nova Inglaterra.
Volume dois.
Encomendei online, mas cometi o erro de encomendar um do Volume Um.
Precisas de uma máquina do tempo para voltar a agosto, quando eu tinha.
Está bem, há algum outro sítio que o possa ter?
O Natal inteiro da minha mãe depende disso.
Na véspera de Natal?
Se encontrares um, diz-me, porque vou fazer uma fortuna.
Seguinte!
Relembra-me novamente, o teu nome de DJ é...
... K-Pow?
É Kapow?
Não. É DJ K-Star-Pow-Money.
É tão óbvio.
Parece uma mensagem que um bebé enviaria.
Sim, mostra-me o bebé que levou o DJ Tempest para a sua festa.
Chama-se Rob.
É um nome normal.
E só porque é o DJ da festa da piscina de Circus Circus
não significa que mude de nome.
Ele vem à festa e, se gostar do alinhamento, vai arranjar-me
concertos de DJ e fico um passo mais próximo do meu sonho.
Tranquei o que se parte no escritório do teu pai.
Então e aquele candeeiro? Podem parti-lo.
Alguém devia parti-lo.
Já volto. Vou buscar batatas fritas.
- Que molho queres? - É dia de Maratona de Filmes, por isso...
- Queso Deluxe! - Queso Deluxe!
Vou enfiar a cara no queijo!
Vou comer tanto que vou ter problemas cardíacos.
Meu Deus. Temos de parar.
Está bem.
Adeus, K-Estrela-Símbolo-Dólar-Pop-Dinheiro!
Adeus! Odeio-te!
Ena, meu.
As minhas bolas retraíram-se.
- O quê? - Diz-lhe que gostas dela.
Isso...
Sabes, vou dizer-lhe.
Hoje.
Vou fazê-lo hoje.
Dia de Filme.
É oficial? Posso ter isso por escrito?
Conheço-a desde os cinco anos. Não é assim tão fácil.
Não. É mesmo muito fácil.
Só tens de lhe dizer que queres a mesma relação,
mais sexo.
Sim? Isso é muito bom, meu.
Vou buscar uma caneta e escrever isso.
Só digo que tens de viver na verdade.
Não há nada melhor do que viver na...
Tobin!
O que é isto?
Não vou beber até me formar na faculdade com distinção.
O que fazem aqui? Foram embora.
Cancelaram o voo dele. Há demasiada neve.
Toma. É melhor ires, Tobin.
Meu Deus! Desculpem.
Desculpem.
Estás a ser tão estranha. Não percebo. Porque não lhe mandaste uma mensagem?
Escrevi e reescrevi, tipo, 800 mensagens nas últimas duas semanas.
Deixa-me voltar a ver a foto.
- Está bem, ela é muito gira. - Não é?
Está bem, devíamos ir.
Estou ansiosa por te mostrar o presente.
Só tenho de me certificar de que gostas dele,
porque empenhei-me um porquinho.
Espera, empenhaste-te um porquinho? Isso é uma pista?
É o resumo de tudo com que estamos obcecadas desde os 12 anos.
Meu Deus! Mal posso esperar!
O que se passa?
Nada. O Jeb gostou de uma das fotos da Madison.
Sim, não só gostou,
também comentou um emoji de uma lula e de um piano.
O que quer dizer?
Pois, não sei.
Vamos, porque tenho de ir trabalhar.
A sério? Uma lula e um piano?
Tipo, o que é isso?
Pode ser uma piada, do Debate.
Sim. Devem estar a debater se se vão ou não enrolar.
E vê o sorriso dele.
Ele está a sorrir. E então?
Numa foto com outra rapariga.
Ele vai acabar comigo.
Ads, ele teria de ser o ser humano mais burro do planeta para fazer isso.
Tipo, mais burro do que quem sopra o gelado antes de o comer.
Ele não vai acabar contigo.
Juro.
Olha. Mulher-alumínio, em carne e osso.
Em papel e osso.
A Tyler P. viu um pino da NASA na traseira da carrinha. Isto prova.
Foi a primeira mulher no vaivém, mas foi expulsa.
Nem pensar.
Está a fugir por matar um prestamista.
Ou acha que é um burrito e que a Terra é um micro-ondas gigante.
Acho que ela até é fixe.
D, ela está a vestida de wrap.
Então? Talvez não se importe com o que as pessoas pensam dela.
Bem, devia.
Ou talvez se importe com o que as pessoas importantes da vida dela pensam,
não com quem tem de perseguir.
Não estou a perseguir ninguém.
Estou numa relação, por isso, preocupo-me.
Sei que pode ser difícil de entender.
A casa do Jeb fica ao virar da esquina.
Então, vou andando.
Já agora, era isto que queria mostrar-te.
Desculpa.
Olha, agora não, está bem?
Estou a tentar ser discreto, por isso...
Deixaste cair isto.
Desculpa.
Mesmo que gostasse da tua música, não sou do tipo que se atira
a alguém só porque é famoso, portanto...
Isso foi o comboio.
Meu Deus. Era o Stuart Bale?
Não me interessa.
Sim. Nem eu.
Só tenho uma amiga que gostaria de lhe fazer coisas más.
- Tobin? - Sim. Sim?
Olá, tudo bem?
Estou bem, obrigado. Estou bem. Sim, estou bem.
Está bem.
Quando encontrares o sutiã, avisa.
Então... sobre hoje.
Queremos ver filmes o tempo todo, ou...
Estava a pensar no mesmo.
Concordo com uma mudança.
- E por falar nisso... - O teu peito está a sangrar.
Sim, estava a fazer flexões...
... em cima de vidro.
Estavas a fazer flexões?
Sobre vidro partido?
Sim. Motiva-me.
Não sabes tudo sobre mim.
Por acaso, até sei.
Então...
Lembras-te do JP Lapierre?
JP Lapierre...
- Capitão da equipa do ano acima? - Sim.
Seja como for, está em casa e convidou-nos para a festa dos amigos da faculdade.
- A nós? - Quer dizer...
Ele convidou-me a mim, mas...
Queres ir?
Contigo e o JP Lapierre?
Não sei, acho que pode ser divertido, mas se estiveres afim.
Senão, não... Se não quiseres ir, tudo bem, mas eu...
Não. Sabes, se queres ir, então...
Gostava mesmo de companhia.
Completamente. Eu sou isso.
A sério, vou buscar um penso rápido para o teu peito.
A Carla importa-se de nos levar?
Ela não falou em mais nada.
Foi reparada?
À frente, tem pastilhas de travão novas, o adorno do capô endireitado
e os painéis polidos.
Feito com bom gosto.
Mal se percebe.
Muito festivo.
Senhoras e senhores, lamentamos o atraso.
Estamos a fazer o que podemos para seguir o mais depressa possível.
Bem, neve nos carris.
Ele diz que vamos ficar aqui pelo menos uma hora.
Também me chamou "senhor",
o que tira as dúvida em relação a esta camisa.
Isto é ridículo. Vivo naquela colina.
Só para que saibas que não estou a seguir-te, vou para casa.
Vou àquele restaurante, por isso...
Vou ligar ao TMZ.
O que fazes num comboio?
Bem, queria fazer uma pausa do autocarro turístico.
É bom estar no mundo real por algumas horas.
Sabes,
se o comboio te fez sentir real,
o Waffle Town vai surpreender-te.
Pensei que estavas de folga.
Não soubeste?
- O universo está contra mim. - Não é possível, meu.
O universo não é uma senhora má, mas sim um abraço infinito.
Primeiro, a minha festa é cancelada pelos meus pais
e depois ele liga-me porque a Janet...
Ela está a passar por um mau momento.
A maldita da Janet...
... tem o carro preso na entrada? Nevou? Isso é tão...
Egoísta.
Obrigado.
Preciso mesmo desta festa.
Espera. A mãe da Addie está fora!
- A mãe da Addie está sempre fora. - Sim!
Podemos fazê-la na casa dela! Liga-lhe!
Primeiro, calma.
Segundo, não. A Addie está preocupada.
Como assim? Onde está ele?
Vieram buscá-lo.
Quem?
Não sei. Ele disse à minha mãe que ia a Waffle Town.
Foi uma rapariga que o veio buscar?
Um monte de gente, mas sim, uma rapariga estava a conduzir.
Eu sabia.
Di-lo para ti mesmo. Em voz alta.
Affle Town.
Awful Town (horrível).
Se és fã de café, não peças um aqui.
Então, talvez devêssemos comer um waffle.
O quê?
Porquê?
Quero dizer, seria terrível se fosse fotografado sozinho num sítio horrível.
Ouve, sem ofensa.
Não gosto deste sítio.
Está bem, olha. Já liguei à minha boleia.
Safaste-te.
Um waffle.
Caramba!
Stuart, este é o Billy.
Olá.
Tudo bem?
Queria o pequeno-almoço.
Ena! Tu...
Vais mesmo comer isso tudo?
Sim, não desperdiço comida.
Tipo... nunca?
Nunca.
E se estiveres a comer algo e cair no chão?
Nesse caso, dou-o ao meu cão.
E se não estiver por perto?
Nesse caso, encontro um cão.
E se estiveres numa ilha sem cães?
Vais fazer um concerto numa ilha sem cães.
De certeza que a ilha tem outros animais que comem comida que cai no chão.
Raios.
Deves ter razão.
Então, porque não desperdiças comida?
A fome é...
É uma cena para mim, sabes?
Uma causa.
Porquê?
Sou uma pessoa muito importante,
por isso gosto de fazer muita caridade.
Vá lá.
Não sei.
Acho que não crescemos ricos.
- Não sei se quero muitos hidratos hoje. - Eu quero hidratos, sem dúvida.
Meu Deus!
Talvez o universo não esteja contra mim.
Talvez esteja a dizer-me para dar a minha festa aqui.
O universo tem sempre a resposta, Keon.
Só tens de subscrever a sua newsletter.
Significa que posso dar a minha festa aqui?
Não estás feliz por te ter chamado hoje?
Meu, sim!
Sim, obrigado!
Olha, vais ter de limpar amanhã,
vais ter de passar boa música e de me dar boleia para casa
porque vim de bicicleta esta manhã e estava mesmo escorregadio.
- Feito! - Está bem.
Obrigado!
Claro.
Keon!
Aquela rapariga e eu...
... tivemos uma cena.
Vocês enrolaram-se?
Sim, mas não sei, foi mais do que isso, tipo...
Já alguma vez estiveste com alguém e ficaste acordado até às 4h da manhã
só a falar de tudo?
Como se tivessem medo de envelhecer
e como fosse a primeira vez que viram O Cálice de Fogo
e tu pensas: "Não acredito que posso existir ao mesmo tempo que tu"?
Não, mas fico muito feliz por ti!
Eu gostei mesmo muito dela.
A forma como falava rápido quando se empolgava.
Era mesmo muito fofo.
Vou fazê-lo.
Vou até lá.
Mas vai com calma. Sabes como ir com calma.
Eu sei ir com calma.
Espera, como se vai com calma?
Vais lá
e perguntas-lhe se ela e as amigas vão ficar para a festa.
Está bem.
Tu consegues.
Olá!
Como estás? O que fazes aqui?
Olá.
Que loucura.
Estava a pensar em ti esta manhã, quando estava no duche.
Não, não dessa forma. Não de forma estranha...
Não, porque tenho um daqueles sabonetes
que tem um brinquedo no centro.
Não é... Quer dizer...
Não sou uma criança nem nada.
É só daquelas coisas do tipo "vamos trazer os anos 90 de volta".
Seja como for, cheguei ao brinquedo, esta manhã, e era um cavalo!
E lembro-me que disseste
que os cavalos são basicamente cães grandes.
Por isso, pensei em ti.
Pronto, como queiras.
Já podemos pedir?
- Quero mesmo a sanduíche de waffle. - Rabanada.
- Posso comer waffle bites? - E um waffle...
- Desculpa. - Queremos umas doses de bacon,
talvez quatro para a mesa?
Angie, conseguiste!
Olá!
Este é o meu amigo Tobin.
Eu conheço o Tobin!
- Conheces? - Claro! Ficavas atrás de mim em Física!
Sim, quero dizer. Eu sei, mas não pensei que soubesses.
Vá lá, meu. Anda cá. Sim.
Então, jogam broomball?
Adoro broomball!
Fixe! Ficas na minha equipa. Anda lá, meu.
Gostas de broomball?
Nunca te ouvi falar em broomball.
Isso é porque não gosto de falar sobre broomball.
Adoro jogar broomball.
Sou bom no gelo. É uma frase que as pessoas
usavam para me descrever e como sou bom.
Está bem, é que nunca gostas de praticar desporto...
Broomball não é um desporto!
É um passatempo de férias.
Além disso, com quem estamos a jogar? Campeões olímpicos?
JP!
Caramba!
Viemos para jogar!
Estão prontos ou quê?
Os irmãos Reston?
Esta festa é deles? Pensei que estavam presos.
Não, acho que a testemunha mudou de ideias.
Olá, meu.
Vi-te chegar na tua joaninha.
Essa foi boa.
JP!
Estou livre!
Tob!
Isso deve doer!
- Estás bem? - Sim, tudo bem.
Tens de ficar na vertical, rapaz!
Vamos lá voltar para ali, está bem?
Vá lá.
Recuem! Tu consegues, T!
Vá lá. Avança!
T, cuidado!
Estás bem?
Sim.
Duke, passa!
Isso mesmo, T. Isso mesmo!
- Tobin, tu consegues! Tu consegues, meu! - Atira!
- Não vou fazer isso. - Porquê? Só demora dois segundos.
O que estás a fazer?
Nada, eu só...
Elas estão a ver-me,
mas não precisas de...
Merda.
Está a acontecer.
Desculpa.
Janela da casa de banho.
Vai.
- Olá! - Era o Stuart Bale?
Sim.
Sim, o Stuart Bale está a comer na Waffle Town.
E a Lady Gaga está a comprar tampões no Gas and Go.
Não, era o meu primo emprestado Bryant...
E chama-se Bryant.
A sério?
Então, porque é que fugiu para a casa de banho?
Porque fugirias para a casa de banho?
Tenho a certeza de que há uma forma de fazer isto
e parecer fixe na mesma.
Perfeito!
Sim, obrigado pela ajuda.
Quando quiseres. Está bem.
Vou embora.
Olha, foi muito bom
e totalmente bizarro e estranho conhecer-te, mas...
Tenho de ir. Tenho muito que fazer.
Tipo o quê?
Como ir ter com a minha mãe.
Não te preocupes.
Quero dizer, não estou preocupado, só estou...
Olha, tenho muito que fazer. Tenho coisas para fazer.
Tipo o quê? Diz-me.
Tenho de tomar uma decisão que afeta o resto da minha vida, está bem?
Entrei na Columbia. Em Nova Iorque.
Além disso, a minha mãe está doente.
E não sabemos como vai correr,
por isso tenho de ficar e cuidar dela,
porque este pode ser o último ano que tenho com ela.
E pedi um adiamento, mas disseram que ia perder a bolsa.
Desculpa por toda esta informação.
Não tinha contado isto a ninguém.
Seja como for, Feliz Natal. Tenho de ir.
Espera. Para onde vais?
Já te disse, vou ter com a minha mãe.
Ao nosso desfile de férias de inverno.
Parece divertido.
É o Jeb. Sabes o que fazer.
DEVIDO A AVISOS METEOROLÓGICOS O UBER NÃO ESTÁ DISPONÍVEL NA SUA ÁREA
Sim, posso ajudar?
Sim, por favor.
Estou bloqueada na neve.
Pode dar-me boleia para a Waffle Town?
Claro. Sim, está a nevar.
Não há autocarros. Sim, entra.
Obrigada!
Estás louca?
- Estás maluca? - O quê?
Não deves entrar nos carros de pessoas que não conheces!
Calma! Tenho o meu telemóvel.
Que raio é que isso interessa?
Tipo, se alguém me magoasse, podia ligar para o 112.
E se te tirassem o telemóvel?
Se ainda estivesse no carro,
está a dar sinal às torres de comunicação e a localizar onde estou.
De que serve isso se fores assassinada?
Espero que esse conhecimento possa ser um impedimento para o assassino.
Está bem.
Seja como for, o que fazias ali sozinha?
A minha melhor amiga deixou-me.
Parece uma grande melhor amiga.
Está bem, ela não me deixou.
Estava numa situação que ela não percebia.
O meu namorado está estranho. Não responde às minhas mensagens.
Mas sabe onde estou.
Meu Deus, agora estás com medo?
Tens um péssimo instinto.
Já te disseram isso?
É porque estás a confiar nessa coisa e não em ti.
Uma aldeia de elfos de 156 peças?
As mães de algumas pessoas tricotam meias.
A minha coleciona elfos e as suas comunidades.
Então, quais são os teus planos para as férias?
Só vou estar no hotel.
Natal num hotel?
Já estou habituado. Viajo muito.
Gostas?
Sinceramente, adorava estar
num sítio só,
só um bocadinho.
Bem, talvez possamos... trocar.
Cantar e dançar não pode ser tão difícil.
Está bem. Eu envio-te o meu alinhamento.
Porque é que a tua mãe gosta tanto do Natal?
Eu acho...
Sabes, é porque o meu pai partiu entre a Ação de Graças e o Natal.
E agora a minha mãe quer o Natal seja...
... incrível e espetacular e...
... para mim.
Que querido.
Mais ou menos, acho eu.
Este lugar é lindo.
É o postal de Natal perfeito.
A neve esconde muito.
É como o Spanx do tempo.
Onde cresceste?
Acho que a maioria das pessoas já sabe isso de ti.
Cresci em Atlanta.
Cresci mais solitário.
Mas tinha a música, por isso foi fixe.
Mas o meu pai não gostava.
Era muito rígido.
Até agora, ele não acha
que a música é um trabalho a sério...
Já lhe disseste que é?
A questão é...
podias estar bem pior do que aqui, acredita.
Sim, acho que tenho os próximos anos para descobrir.
Os irmãos Reston?
Pensei que estavam presos.
Bem, parece que não.
Meu, afasta-te deles!
Não posso.
A festa é deles e viemos para a Duke conviver com o JP Lapierre.
- Estou? - Foi um momento de silêncio
pela tua esperança de andar com a Duke.
Obrigado, meu. Isso ajuda.
Especialmente porque ele acabou de contar sobre o semestre no Quénia,
a construir escolas e tal...
Se andar enrolada com o JP Lapierre...
Não andam enrolados.
Ainda.
Não posso sair daqui.
Tens de o fazer!
A festa será na Awful Town. Preciso que tragas cerveja!
Tenho bailarinas aqui, está bem? Vem cá para bebermos um copo!
Tenho um plano.
Obrigado! Estás a ver? Eu só...
Meu, quero pedir desculpa por eles. Não foi fixe.
- Na boa. - Não.
Podes ser razoável e calmo, mas eu não.
Não está bem o que te fizeram.
Sabes que ela tem razão, T.
Se guardares toda essa emoção, torna-se ansiedade.
Recentemente, comecei a fazer meditação Qigong.
Deves ter ouvido falar.
Sim, conheço, aliás...
Ouvi falar de... meditação.
É um tipo de exercício de corpo e mente,
ótimo para o treino de artes marciais.
Acho que serias bom nisso, meu.
Obrigado, meu.
Que tal sairmos daqui?
- Eu alinho. - Igual.
Fixe. E levamos o barril deles.
Vá lá! Vamos.
- Vá lá, amigo. - Vai!
Merda!
- Estás morto, meu! Estás morto! - É o nosso barril!
- O carro, meu. - Estão mortos!
- Prego a fundo! - Vai!
Anda, vai! Apanha-o!
Estou a ir, meu!
Boa!
- Prego a fundo, T! - Estou a tentar!
Porque abrandamos?
Não!
- Espera. - Céus!
- Certo. - Meu Deus!
Estão a aproximar-se!
Vá lá, Carla! Não sejas uma cabra!
Sim, Carla! Esforça-te, eu sei que consegues!
Pessoal, eu sei que é um carro, mas também sou feminista, então...
Vá lá, meu!
- Vá lá, vamos. - Bem, estamos a andar.
- Aqui vamos nós. - Vá lá.
Estão mesmo atrás de nós, amiga. Vá lá! Vá lá, Carla!
- Aqui mesmo! - Vira à direita!
Vamos! Vamos apanhá-lo!
Viram aquilo?
- Meu Deus! - Sim!
Isso mesmo, meu!
Aquilo foi de loucos!
A sério, T-rex, és um herói!
Uma merda de herói de ação!
A forma como deslizámos e os drifts...
- Tobin, trava. - Malta?
- O que se passa? - Trava!
Estou a tentar travar! Estou a travar!
- Para! - Não!
Estamos numa vala.
Estão todos bem?
Meu? Meu...
Acho que o teu mamilo está a sangrar.
Olá.
Só quero dizer que não sei o que foi aquilo, mas...
Não parei de pensar em ti.
Quero andar de trenó.
O quê? Agora?
Sim.
Não tens um trenó.
Jovens mães.
É assim que eu gosto.
Olá.
Sim, importam-se se levar o vosso trenó emprestado?
Olá, sou o Stuart. Muito prazer.
Olá.
Sim, vamos tirar uma foto.
Boa. Muito prazer.
Venho devolver, está bem?
Arranjei um empréstimo.
Está...
... tudo bem?
Sim.
Espera!
Olha...
Tudo pode acontecer.
Bom...
Mau...
Qualquer coisa.
Está bem.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Estamos a ir bem!
Stuart!
Deduzo que tenha corrido bem.
E ela disse que vão ficar para a festa?
Bem...
... não houve muito diálogo.
Mas sim, acho que vão ficar.
Ótimo. Então, número de pessoas.
Seis bailarinas, se ficarem,
mais o Jeb e companhia,
e o Tobin...
- Espera, o Jeb está aqui? - São 12...
É muito pouco? É estranho?
- Achas que é estranho? - O quê?
Isto não anda mais depressa?
É um reboque numa tempestade de neve.
Não, não anda.
A resposta não está aí.
É como se estivesses a pescar peixinhos-dourados em cima duma baleia.
- O quê? É uma metáfora estranha. - Sabes que mais?
Porque não olhas para o mundo real?
Não sabe do que eu preciso.
E se não me devolver o telemóvel, vou chamar a Polícia.
A sério? Com o quê?
Pronto! Como se sentiria se lhe tirasse o chapéu de papel-alumínio.
Não sei porque usa isso, mas de certeza que está agarrada.
Há teorias, sabe.
Sobre si, o seu chapéu e o seu passado.
Piloto de NASCAR, ex-polícia...
... batata assada.
O que diz o teu telemóvel mágico?
O que têm os velhos contra telemóveis?
Sabe o que posso fazer com ele?
Sabe que posso ler um livro? Escrever uma redação?
Aprender espanhol, contar os meus passos?
Absorver o facto de o Jeb nunca ter gostado
das fotos nossas que publiquei
e que vai acabar comigo no Natal e começar a namorar com a Madison,
com quem está na Waffle Town,
que sei graças ao Snapchat do Bahar Rizwell!
Consegue fazer isso com o chapéu mágico?
Foi o que pensei.
- Fico com o meu telemóvel. - Não!
Ei, menina!
Não!
Desculpa.
Porque te chamam "A Duke"?
A culpa é do Tobin.
Porquê?
Quando era miúda, andava sempre com rapazes.
O Tobin achou que devia ser distinguida por isso.
Ele é único, admito.
Deve sair-se bem com as senhoras.
O Tobin?
Não.
Não, nem por isso.
Bem, acho que quando chegar à faculdade, isso vai mudar.
Desculpem.
O reboque está a caminho.
Acho que ela não sofreu.
Morreu a fazer o que amava.
A gastar imenso combustível.
Merda, são os gémeos. Vamos!
Baixem-se.
Baixa-te.
Pronto. Vamos sair da estrada.
Não acredito que estou a esconder-me numa igreja.
Ena. Vejam isto.
Meu Deus, Tobin, toca alguma coisa!
Não pode ser, meu, tocas?
Sim, ele é tão bom.
Tob, toca "Whole of the Moon".
Tobin, tocamos "Sound and Vision"?
Não, estou bem.
- Vá lá, meu. Mais uma. - O quê?
Não, acho que vou ver a Carla.
- Já devem ter ido, por isso... - Espera, podemos ir todos.
Vou sozinho.
Posso falar contigo um instante?
O que é?
O quê? Como assim?
Estás a ser estranho.
- Sair de repente e... - Porque é estranho?
Tobin.
Angie.
- Porque estás a chamar-me Angie? - Não é assim que gostas de ser chamada?
Meu Deus, desde quando és tão sensível?
Está bem, estás irritado com o JP?
Porque ficaria irritado com ele?
Estás com ciúmes?
Sim, Angie.
Estou com ciúmes do JP.
Tenho ciúmes do universitário iluminado, que joga broomball e medita.
Tudo bem.
Como queiras.
Merda.
É um Rei Mago?
É um dos nossos três Reis Magos?
Sim, sou um sábio.
Ótimo.
Eu sei. Férias de Inverno.
Não é justo.
Não pedimos isso.
- Eu sei. É... - O que é isso?
É uma "Quaffle Waffle".
Fica melhor com um copo de cerveja de manteiga.
O quê?
É do Harry Potter!
Não é para crianças?
Tenho a certeza de que é adorado universalmente.
Além disso, devo dizer-vos
que haverá uma festa aqui mais tarde, por isso...
... deviam ficar.
Podes trazer-me um chá gelado?
Vão-se embora?
Porque o Tempest mandou-me uma mensagem e disse que vem.
Isto é tão tramado.
Obrigada por me trazeres até aqui.
De nada.
Eu não...
... contei à minha mãe sobre Columbia, não menciones nada.
Porque não disseste à tua mãe?
Porque não quero que ela se preocupe
e tente convencer-me a ir, por isso...
Olá, querida.
Olá.
Aqui estão as roupas que pediste.
Obrigada.
Porque precisas das do avô?
- Mãe, este é o Stuart. - Olá.
Olá.
Estás na escola com a Julie?
Não.
Estás a gozar comigo?
Conheceste-o num comboio.
- Podia ser um... - Não é.
Não queria interromper.
Só queria de dizer que sou responsável.
Sabes, és parecido com aquele cantor...
Ele sorri como se estivesse a aguentar um peido, percebes?
Mãe!
Meu Deus!
Céus.
Desculpa.
Vou dizer à minha publicitária.
Não é sempre, sabes?
Só nalguns ângulos.
Bem, Stuart, aqui tens roupa nova.
Mãe, devias sentar-te.
Vou trocar de roupa.
Olá, tudo bem?
Olá, amor...
- Pensei que nos veríamos mais tarde. - Porquê?
Não querias que eu soubesse que estavas aqui?
Não, eu só pensei...
O quê? Não me disseste que vinhas cá só por acaso?
É por isso que não respondes às mensagens?
Estás a revirar-me os olhos?
Não.
Psicopata.
O que disseste?
Chamei-te psicopata.
Ela não chamou a miúda de psicopata.
Ela chamou-a de psicopata.
Miúda!
Entendido.
Porque, como capitã da equipa de debate,
sei que as palavras são muito importantes para ti,
e tecnicamente, se fosse psicopata,
provavelmente faria isto.
- Meu Deus! - Aquilo aconteceu mesmo?
Meu Deus!
O que se passa contigo?
Jeb?
Não. Eu não vou contigo.
Desculpa?
Estou só com os meus amigos.
Está bem? Não tenho de estar contigo a toda a hora.
É tão irritante.
A sério?
Estás bem?
Ele está a falar a sério? Eu sou irritante?
Mas que raio? E vai ficar com ela?
A sério?
Vá lá, foi um pouco exagerado. Não podes...
Exagerado? De que lado estás?
Não estou num lado. É só...
É como se estivesses tão perdida no teu próprio drama,
que nem percebes que as coisas que dizes têm impacto sobre outras pessoas!
Sabes o dia que tive?
- E o Jeb... - Para!
Para de fingir que isto é por causa do Jeb!
Do que estás a falar?
Da tua necessidade irracional de atenção
de pessoas que parecem não querer saber de ti.
Se o Jeb acabar contigo, vais encontrar outra pessoa
para perseguir e passar-te, e eu continuarei aqui.
Como sempre, à espera de repetir isto,
com esperança que finalmente descubras
como deixar de te preocupares com pessoas que não se importam contigo!
Pronto. Raios partam!
Nesta altura do ano
Na nossa cidade
Reconhecemos tradições
De todo o lado
De leões e deusas
Ao incenso e à mirra
Do Solstício a Kwanzaa
Tanto para oferecer
De iluminar o Diya ao nascimento de Jesus
Estamos reunidos para celebrar
Toda a vida na Terra
Então, por favor, junta-te a nós
A cantar e a animar
E na aceitação da partilha
Das nossas culturas este ano
Depois, os Reis Magos atravessaram Westeros.
Bem-vindos.
Esta é a melhor parte.
Os Reis Magos entregam o menino Jesus à deusa Lakshmi
e todos acendem a menorá.
Esta é uma das melhores e mais loucas coisas que já vi.
Avô, este é o Stuart.
Vai jantar connosco.
Porque está a usar a minha roupa?
Andámos de trenó e ele molhou-se.
Que tipo de pessoa anda de trenó
em vestuário impróprio?
Eu, senhor.
A ideia foi minha.
Estás a passar tempo com a minha neta
e tens más ideias.
Stuart, queres ajudar-me na cozinha?
É uma ótima ideia.
Eu vou... sim.
Julie, ele não vai ficar as calças.
Vou dizer-lhe gentilmente.
Merda!
Estás bem?
Mas que...?
O que é? Estava de passagem. Vi-te cair.
- Está a perseguir-me? - Não.
Não tem onde estar na véspera de Natal?
Tu não?
Não.
Acho que não.
Todos me odeiam.
A minha melhor amiga, o meu namorado...
Nem a minha mãe quer passar o Natal comigo.
Ena. Isso é...
Desculpa, isso magoa.
E você perde-me o telemóvel.
Então... Agora tu...
Basicamente não tens nada.
Sabes que mais?
É uma boa altura
para olhar à volta
e ver o que realmente queres.
Se pudesses ter qualquer coisa neste Natal,
o que seria?
Quero a minha melhor amiga de volta.
Está bem.
Queres boleia?
Sim.
- Explica-me a cena do papel-alumínio? - Não. Não faço isso.
Valeu a pena tentar.
Há uma loja de doces na floresta.
E então?
Desrespeita as convenções básicas de planeamento urbano.
Concordo com o avô.
É estranho.
Esperem, eu... pessoalmente, adoro.
Sabem o que lhe podemos chamar? Se um Doce Cair na Floresta.
É, não é?
- Isso é fantástico. - Certo? Sim!
Estou a perder alguma coisa?
Pesquisei-te no Google.
Agarras muito na virilha.
Não, só estou a dizer...
Porque é que música hoje em dia é só sobre virilhas?
Vá lá, pai.
Gostas do Mick Jagger.
E usava calças tão apertadas
que se podia ver tudo.
Não, gostei dele pela influência dos blues.
- Não por causa... - Não o digas.
Exile on Main Street é o melhor álbum de sempre.
- Onde são as definições? - Tiraste uma selfie.
Exile on Main Street, é um ótimo álbum,
mas acho que vai achar...
... que é o Goats Head Soup, 1973.
Sim. Isso mesmo.
Agora, o Jagger...
... sabia dançar!
O Jagger era o mestre!
Espera. O que é isso?
Não.
Tens de esticar o queixo.
Meu Deus.
Isto está mesmo a acontecer?
Mãe, vai com calma.
Estou bem.
Mãe?
Estou bem.
Pronto.
Respira.
Respira, está bem?
É isso. Respira.
Olá.
Desculpa por causa daquilo.
Com a minha mãe.
Não precisas de pedir desculpa. Desculpa se eu...
... por estar aqui, piorei as coisas.
Não, não te preocupes. Tu...
Não pioraste. É só...
Isto é um ciclo, sabes?
Ela diz que está bem, não está, e eu preocupo-me.
Seja como for, está melhor.
- Está deitada. - Está bem.
Mas percebes porque...
... preciso de ficar.
Eu...
... compreendo como isso pode ser difícil.
Sim.
Devias deixar-me ajudar-te.
Como assim?
Vejo como ir para a faculdade pode ser...
... difícil, mas...
... vejo outras coisas também, Julie.
Vejo que és inteligente.
Vejo...
... que estás ansiosa por sair desta cidade.
Então, posso arranjar-te uma enfermeira para te ajudar com a tua mãe.
Tipo o quê?
Sou um caso de caridade?
Não foi isso que eu disse.
Não, mas foi o que quiseste dizer.
Não, não é.
Quer dizer, tu próprio disseste.
És um tipo famoso e importante com todas as tuas caridades.
Estava a brincar! Isso era...
A minha cidade não existe só para vires e desfilares.
- Desfilar? - Como se fosse uma espécie de...
zoológico ou assim.
Não estou a desfilar num zoológico.
Não, mas podes sair do teu autocarro e fazer parte do mundo real, não é?
Agradecia que não usasses as minhas palavras fora de contexto.
Então, o que é isto?
Hoje. Tudo isto.
O que fazes aqui?
Eu estava a divertir-me.
- A divertir-te? - Menos agora.
Entendo que as coisas são difíceis.
Entendes?
Não sei se entendes, senhor que passa o Natal num Hotel.
Acho que as coisas são fáceis para ti.
Acho que não tens preocupações.
Bem, tenho.
Sabes porquê?
Porque sou uma pessoa,
mas as pessoas sentem que me podem dizer o que quiserem.
E eu percebo, sou uma fantasia ou...
... uma piada ou assim.
Mas tenho sentimentos.
Há muito que não me sentia feliz.
Sabes?
Mas senti-me bem esta tarde.
Sinto-me bem por estar contigo.
Não o questionei, apenas aceitei.
A vida ofereceu e eu aceitei.
Porque achas que alguém está sozinho no Natal?
Porque estão a promover um álbum.
Ou porque não têm para onde ir.
Ou talvez não tenham família com quem o celebrar.
Talvez a parte de ficar no hotel seja a melhor opção.
Posso ter saído da minha vida durante umas horas, mas não para...
... desfilar num zoo.
Mas porque queria passar mais tempo contigo.
Não queria que isto rimasse.
Não queria dizer que desfilas.
Vou ver quem é.
Olá, sou a Kira. Trabalho com o Stuart.
Céus. Por favor, da próxima vez, perde-te num sítio com um Starbucks.
Mas que M estás a vestir?
Diz-me que ninguém tem uma foto dele assim.
Não.
Tens desinfetante das mãos?
Olá, pessoal, para que saibam, atualização rápida do que se passa.
Tenho álcool a caminho,
não vão embora.
Vai chegar daqui a uns minutos e a festa vai começar.
ONDE ESTÁS? PRECISAMOS DE ÁLCOOL.
Billy!
Preciso de combustível, meu! Para a festa!
Bem, adorava ajudar-te, Keon,
mas já não posso entrar na loja de bebidas.
O dono não vai servir-me.
Tentei usar um disfarce e ele sabe sempre que sou eu.
Seja como for, olha, tens de largar as tuas expectativas.
Bem, o Tempest vai chegar daqui a uma hora e esta festa é uma porcaria, por isso...
Acho que não me estás a ouvir, Keon.
O universo vai dar-te exatamente o que precisas.
Está bem.
E enviar. Feito.
Céus, odeio neve.
Quero dizer, o que é? Ninguém sabe.
Pronto, ouve, vou enviar-te um NDA, que é como se prometesses ao Stuart
que não vais postar nada,
nem fotografias, nem histórias, nada sobre o dia de hoje.
Não lhe faria isso.
Somos amigos.
Não, querida, não. Não te apegues.
Faz todas as raparigas se apaixonarem.
Está sempre a acontecer.
É por isso que é uma estrela, certo?
Foi só um dia.
Graças a Deus. És uma brasa outra vez. Vamos.
Despeçam-se.
Olha, ela...
É a minha publicitária, por isso pode ser meio...
Na boa.
Olha, fui sincero no que disse lá em cima.
Obrigada. Eu...
Ainda bem que nos conhecemos.
Vem comigo.
O quê?
Vem comigo.
Vi o teu mundo,
anda ver o meu.
Não posso.
Eu...
Como?
Podemos descobrir.
Não, foi só um dia.
Um dia não muda nada para...
... nenhum de nós.
Voltas para o teu autocarro e eu fico nesta cidade.
Devias dizer à tua mãe que entraste na Columbia.
Podia esperar por mim?
Não sei, despacha-te. Recebi uma chamada do despachante
por causa de um idiota que ficou preso num banco de neve.
Então...
Vou para uma cena...
Uma festa.
A festa do amigo do JP.
Fixe.
Estou só à espera do reboque.
E depois devia entregar este barril.
Aproveita.
Diverte-te...
Diverte-te. Queria dizer para te divertires e aproveitares ao...
Eu percebi.
Olá.
Sentes-te bem?
Estou bem, querida.
E tu?
Não precisas de te preocupar comigo.
Talvez precise.
Talvez mais do que me tenho preocupado.
Lamento o teu amigo ter de ir embora.
- Ele não era meu amigo, por isso... - Certo.
Mãe, não vou...
... para a universidade.
O quê?
Do que estás a falar?
Quem vai cuidar de ti? O avô?
- Sim. - A sério?
E quem vai cuidar dele?
Cuidamos um do outro.
Não é assim que funciona.
- Não estou zangada contigo. - Não faz mal se estiveres.
Estou porque...
- Não estou zangada. - Parece.
- Não estou zangada. - Não faz mal.
Pronto, estou zangada!
Olha, eu nunca o quero sentir, nunca o quero dizer, mas estou zangada.
Estou zangada por te achares bem e depois não estares
e por pensares que isto é uma aldeiazinha de elfos perfeita,
mas não é, é a vida real.
E entrei na Columbia.
Entraste na Columbia?
Parabéns!
Porque não me disseste?
Porque não posso ir.
Ias falar comigo ou só...
... encarregar-te de toda a situação sozinha?
A segunda.
Ouve-me.
Acontecem coisas na vida.
Coisas más.
Doença e divórcio.
É assustador.
E é natural recuares.
Mas se recuares,
também perdes as coisas boas.
Percebes?
Sei que não falamos muito sobre isso, mas...
Mãe, não te posso deixar. E se...
A tua vida é para ser vivida.
Não para ser contida,
não ser aproveitada.
Não é possível.
Confia em mim.
E lamento se não fui suficientemente clara sobre isto, mas...
agora quero ser.
Quando a vida te oferece algo especial...
... aceita.
Querida.
Queria arranjar-te aquele elfo.
Para te fazer feliz no Natal.
Não, querida,
fizeste-me muito feliz no Natal.
A estrada é aquela coisa branca entre as caixas de correio.
Se bateres numa vala ou...
... numa sala, estás a fazê-lo mal.
Percebeste?
Sim.
Então...
Feliz Natal!
Obrigado. Para si também.
Olhe...
- Porque veste... - Não!
Não.
Bom trabalho.
Feliz Natal, D.
Deste-me o porco?
É um pedido de desculpa.
D, desculpa.
Também peço desculpa.
Não devia ter dito aquilo sobre precisares de atenção.
Ou devia tê-lo dito...
... mais gentilmente.
Estava frustrada, triste
e envergonhada
com coisas.
Dorrie, preciso que olhes para mim
e ouças o que te vou dizer, está bem?
Não sei o que se passa,
mas sei isto:
És 100% impecável.
Tipo, não há nada de errado contigo.
És uma amiga incrível,
fazes-me rir quando estou assustada.
Mesmo quando sou uma idiota, estás lá para mim.
És o ser humano mais fixe e mais radical do planeta.
Está bem? Se tu e a Beyoncé estivessem presas numa casa em chamas
e eu só pudesse salvar uma,
deixaria a Beyoncé morrer.
E se alguém não vê isso, não é problema teu,
porque mereces estar com alguém
que quer gritar dos telhados o quão fantástica és!
Tobin! Sim, seu sacana! Sim!
Chad, sabes,
juro que já vi esse barril.
E sabes,
sei que já vi aquele miúdo.
Sentado
no gelo.
E então?
Então, roubei o vosso barril.
Vá lá, meu.
Vamos a isso.
Atrevam-se.
Não conhecem a minha história. Não sabem de onde sou. Não me conhecem.
Sim, fui ao retiro de piano.
E então?
Sabem, costumava ter alergia a amendoins e ultrapassei-a.
Sabem como é difícil?
Sabem?
Medo de guaxinins? Não. Dois meses de terapia e pronto!
Este tipo...
... é louco, meu!
É isso mesmo!
Está a vestir um fato estranho,
a gritar sobre guaxinins e merdas,
e a sangrar da porra dos mamilos?
Vamos dar-lhe uma bebida, meu!
Vamos pôr esta festa a bombar!
Então, quem tem sede?
Olha, não sei o que se passa contigo,
mas não vou participar nesta cena.
Eu gostava de ti.
E quando saímos, senti que nos entendíamos.
Pensei que sentias o mesmo e isso é raro, mas...
... a forma como me trataste hoje, foi uma merda.
E seja qual for o teu problema, não tem nada a ver comigo.
Não vomites. Aguenta-te. Não vomites.
Mas a outra metade de mim diz: "A Kylie Jenner não foi para a faculdade."
Posso viver em casa, poupar dinheiro e concentrar-me nas composições.
Sim, acho que devias dar ouvidos a essa metade.
É um bom plano.
Dão-me licença?
Meu Deus.
Quanto tempo estive a falar?
Vou buscar umas bebidas.
- Tenho uma. - São para mim.
Olá, a Waffle Town está a bombar.
Venham já para cá.
Olá.
Angie, estou apaixonado por ti.
E não é, tipo,
no sentido tradicional ou assim. É...
Penso em ti em todos os momentos do dia.
Estou sempre a querer que me aches fixe.
Quando algo engraçado acontece,
és a única pessoa a quem quero contar.
Quando algo triste acontece,
só quero saber se achas que é triste.
E quando te vi com o JP, eu...
Eu queria matá-lo.
Tipo, queria mesmo matá-lo.
Quero estar contigo para o resto da minha vida, Angie.
Isso foi bastante tradicional.
Foi... Foi muito...
Sabes, assim que disse, eu...
Sim.
Agora, quero dizer-te uma coisa.
Assustei-me por seres tu...
... para mim.
Mas és tu.
E sempre foste tu.
Posso fazer-te uma pergunta?
Ainda podemos sair com o JP?
Gosto daquele tipo.
Sim.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim.
O que raio estás a vestir?
Sou um Rei Mago.
Temos vidros no chão!
Ninguém se senta! Muito bem, aqui vamos nós.
Julie, podes salvar-me a vida e tirar uma esfregona do armário?
- Está junto ao escritório. - Sim, claro.
Nem pensar.
Que bom.
Olá, malta!
- Olá. - Olá!
Importam-se de nos emprestarem alguma da eletricidade
para estas lâmpadas coloridas?
Olá.
Desculpa interromper, mas posso falar contigo?
Dorrie, eu...
Desculpa.
Tinhas razão.
Quando saímos, foi a melhor noite da minha vida.
Mas menti-te.
Não me assumi.
Espera, o quê?
Tu...
Contaste toda aquela história toda sobre a tua mãe...
Sim, porque me contaste a tua história e é assim que quero que a minha seja.
Quero ser como tu.
Tu...
És assumida, tão confiante, sincera e és, tipo...
... intimidantemente fixe.
Não sou intimidantemente fixe.
Sabes, quando te vi hoje, fiquei...
... tão entusiasmada.
Mas também assustada porque...
... as minhas amigas não sabem, então...
- Lidei com isso... - Muito mal.
Muito, muito mal.
Mas tu inspiraste-me.
Quer dizer, tal como naquela noite, tu...
Fizeste-me sentir corajosa
e fizeste-me sentir vontade de ser a minha melhor versão possível. Então...
O que se passa? O que aconteceu?
O Tempest já não vem.
Certo.
É lixado, meu. Desculpa.
Sabes,
não me importo.
Viste um porco?
Cuidado com o porco!
Viste um porco?
O quê? Alguma vez?
Esquece.
Esse porco é meu!
Fixe.
- Que dia de loucos! - Meu Deus, nem digas nada!
No início do dia, odiava esta canção,
mas agora acho que... - Adoras?
O que fazes aqui?
Eu...
Não consegui experimentar aquele waffle.
Eu...
Na verdade, estava a pensar em ti
e no que disse antes.
Afinal, um dia pode fazer a diferença.
Caramba!
O Stuart Bale está na minha festa?
Sim, ela esteve cá de manhã.
O quê?
Então,
tens planos para estar em Nova Iorque?
Quando começam as aulas?
Vês? Não te disse?
A neve pode fazer a diferença!
Especialmente na véspera de Natal.
E, às vezes, não é só na véspera de Natal...
... mas na véspera de tudo,
do resto da tua vida.
Por isso, mesmo que te deixe bloqueado,
ou preso num banco de neve,
ou que te faça cair de rabo,
às vezes, só tens de deixar nevar.
Legendas: José Liceia
Essa música é tão boa!