1 00:00:06,333 --> 00:00:09,333 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:13,458 --> 00:00:17,125 Sabe, não costuma nevar na véspera de Natal em Laurel, Illinois, 3 00:00:17,458 --> 00:00:20,333 mas este ano, estamos com sorte. 4 00:00:20,666 --> 00:00:23,291 BEM-VINDO A LAUREL ILLINOIS 5 00:00:24,291 --> 00:00:25,375 Não me entenda mal. 6 00:00:25,625 --> 00:00:28,208 Às vezes, a neve pode só atrapalhar. 7 00:00:28,791 --> 00:00:31,041 Mas é lindo e mágico. 8 00:00:32,833 --> 00:00:33,750 E, acredite, 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,458 um pouco de neve pode fazer uma grande diferença. 10 00:00:39,666 --> 00:00:41,666 Mesmo que você ainda não saiba. 11 00:00:48,833 --> 00:00:49,958 Muito bem, estamos indo. 12 00:00:50,041 --> 00:00:52,708 Garanta que as portas estejam trancadas e cuide-se. 13 00:00:52,791 --> 00:00:54,041 -Amo vocês. -Te amamos. 14 00:00:55,791 --> 00:00:56,875 O negócio é o seguinte: 15 00:00:57,583 --> 00:00:59,875 a neve pode mudar sua forma de ver o mundo... 16 00:00:59,958 --> 00:01:02,250 FESTA! VÉSPERA DE NATAL 20H COM O DJ K*POW$ 17 00:01:03,541 --> 00:01:06,541 ...ou esconder as coisas que estão bem na sua frente. 18 00:01:10,833 --> 00:01:13,583 VAMOS FICAR JUNTOS 19 00:01:17,166 --> 00:01:19,666 VERIFIQUE SUA CABEÇA 20 00:01:24,541 --> 00:01:27,958 Pode até levá-lo pelo caminho que você menos esperava. 21 00:01:36,333 --> 00:01:40,291 Ingressos esgotados na noite passada para o show desse cara 22 00:01:40,375 --> 00:01:42,041 que só tem 20 anos de idade, 23 00:01:42,125 --> 00:01:44,708 Stuart Bale, obrigado por vir. Mas, antes de ir, diga: 24 00:01:45,458 --> 00:01:46,958 algum plano para as festas? 25 00:01:48,000 --> 00:01:49,208 Ainda estou pensando. 26 00:01:54,500 --> 00:01:55,958 UNIVERSIDADE COLUMBIA 27 00:01:56,041 --> 00:01:58,458 PARABÉNS POR SUA ADMISSÃO NA UNIVERSIDADE COLUMBIA. 28 00:02:00,125 --> 00:02:04,875 Mas, acima de tudo, a neve tem o poder de nos unir. 29 00:02:06,625 --> 00:02:09,291 E, às vezes, só por um momento, 30 00:02:09,583 --> 00:02:12,041 especialmente na véspera de Natal, 31 00:02:12,708 --> 00:02:15,166 é exatamente o que precisamos. 32 00:02:31,500 --> 00:02:33,041 -Próximo! -Oi. 33 00:02:34,416 --> 00:02:37,625 Estou procurando por um elfo da Nova Inglaterra, 34 00:02:37,708 --> 00:02:38,750 volume dois. 35 00:02:38,833 --> 00:02:41,166 Comprei online, mas cometi o erro 36 00:02:41,250 --> 00:02:42,958 de pedir o volume um. 37 00:02:44,250 --> 00:02:46,541 Vai precisar voltar no tempo até agosto, 38 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 quando eu tinha algum. 39 00:02:50,291 --> 00:02:52,750 Certo, tem algum outro lugar que possa ter? 40 00:02:53,916 --> 00:02:56,083 O Natal inteiro da minha mãe depende disso. 41 00:02:56,166 --> 00:02:57,291 Na véspera de Natal? 42 00:02:57,625 --> 00:03:00,208 Se encontrar um, diga-me, porque farei uma fortuna. 43 00:03:00,958 --> 00:03:01,791 Próximo! 44 00:03:07,625 --> 00:03:09,375 Só pra lembrar, seu nome de DJ é... 45 00:03:09,750 --> 00:03:10,750 K-Pow? 46 00:03:10,833 --> 00:03:11,666 É Kapow? 47 00:03:11,750 --> 00:03:14,458 Não. É DJ K-Star 48 00:03:14,541 --> 00:03:16,708 Pow Ostentação. É tão óbvio. 49 00:03:16,791 --> 00:03:18,666 Parece uma mensagem que um bebê mandaria. 50 00:03:18,750 --> 00:03:22,791 Sim, mostre-me o bebê que fechou com o DJ Tempest pra vir à sua festa. 51 00:03:22,875 --> 00:03:23,791 O nome dele é Rob. 52 00:03:24,375 --> 00:03:25,750 É um nome comum. 53 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 Só porque ele tocou naquela festa, não quer dizer 54 00:03:28,500 --> 00:03:30,125 que já pode se chamar Tempest. 55 00:03:30,208 --> 00:03:33,458 Ele virá à festa e se gostar de mim, vai arrumar lugares pra eu tocar 56 00:03:33,541 --> 00:03:38,416 -e eu estarei mais próximo do meu sonho. -Tranquei tudo o que quebra no escritório. 57 00:03:39,041 --> 00:03:40,333 E aquele abajur? 58 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 Alguém pode quebrá-lo. 59 00:03:41,666 --> 00:03:43,750 Alguém deveria quebrá-lo. 60 00:03:44,416 --> 00:03:46,333 Te vejo em uma hora. Pegarei batatinhas. 61 00:03:46,416 --> 00:03:47,375 Que molho você quer? 62 00:03:47,458 --> 00:03:49,416 É dia da maratona de filme, então... 63 00:03:49,958 --> 00:03:51,250 Queijo Deluxe! 64 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Vou enfiar minha cara nesse queijo! 65 00:03:54,583 --> 00:03:56,875 Vou comer tanto queijo que terei um infarto. 66 00:03:58,583 --> 00:04:00,166 Meu Deus. Temos que parar. 67 00:04:00,541 --> 00:04:01,375 Está bem. 68 00:04:01,625 --> 00:04:03,916 Tchau, K-PopStar Falido! 69 00:04:04,291 --> 00:04:05,708 Tchau! Odeio você! 70 00:04:08,333 --> 00:04:09,375 Uau, cara. 71 00:04:10,083 --> 00:04:12,041 Minhas bolas se retraíram agora. 72 00:04:12,125 --> 00:04:14,250 -O quê? -Diga que gosta dela. 73 00:04:15,166 --> 00:04:16,041 Isso é... 74 00:04:17,708 --> 00:04:18,791 Sabe, eu vou dizer. 75 00:04:20,375 --> 00:04:21,208 Hoje. 76 00:04:21,833 --> 00:04:22,958 Vou fazer isso hoje. 77 00:04:24,125 --> 00:04:24,958 Dia de Filme. 78 00:04:25,458 --> 00:04:27,458 É oficial? Posso registrar? 79 00:04:28,416 --> 00:04:31,208 Eu a conheço desde os cinco anos. Não é fácil assim. 80 00:04:31,833 --> 00:04:34,375 Não, na verdade é fácil assim. 81 00:04:34,708 --> 00:04:37,125 Só precisa dizer a ela que quer a mesma relação, 82 00:04:37,416 --> 00:04:38,375 mas com pegação. 83 00:04:38,958 --> 00:04:40,458 É? Isso foi muito bom, cara. 84 00:04:40,541 --> 00:04:42,375 Vou pegar uma caneta e escrever isso. 85 00:04:42,458 --> 00:04:44,291 Só disse que precisa dizer a verdade. 86 00:04:44,375 --> 00:04:46,083 Não há nada melhor do que dizer... 87 00:04:48,083 --> 00:04:50,250 Tobin! O que está fazendo? 88 00:04:50,333 --> 00:04:53,166 Não vou beber até me formar na faculdade com honras. 89 00:04:54,916 --> 00:04:59,125 -O que fazem aqui? Já tinham ido. -O voo foi cancelado. Muita neve. 90 00:05:05,625 --> 00:05:07,250 Aqui. É melhor você ir, Tobin. 91 00:05:12,833 --> 00:05:14,250 Meu Deus! Desculpe. 92 00:05:15,083 --> 00:05:16,041 Sinto muito. 93 00:05:18,333 --> 00:05:20,500 Você está sendo tão estranha. Eu não entendo. 94 00:05:20,583 --> 00:05:21,958 Por que não mandou mensagem? 95 00:05:22,041 --> 00:05:26,125 Eu escrevi e reescrevi 800 mensagens pra ela nas últimas duas semanas. 96 00:05:26,208 --> 00:05:27,958 Deixe-me ver aquela foto dela de novo. 97 00:05:32,333 --> 00:05:34,541 -Ela é muito, muito fofa. -Não é? 98 00:05:35,166 --> 00:05:36,416 Certo, temos que ir. 99 00:05:36,500 --> 00:05:38,833 Estou louca pra mostrar o presente que quero te dar. 100 00:05:38,916 --> 00:05:41,125 Só preciso garantir que você goste 101 00:05:41,625 --> 00:05:43,041 porque é algo bem "imporcante." 102 00:05:43,458 --> 00:05:45,791 Espere, algo "imporcante"? Isso é uma pista? 103 00:05:45,875 --> 00:05:47,083 É a soma de tudo 104 00:05:47,166 --> 00:05:48,916 que amamos desde os 12 anos. 105 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 Meu Deus! Mal posso esperar! 106 00:05:55,333 --> 00:05:56,333 O que foi? 107 00:05:56,750 --> 00:05:59,958 Ah, nada. O Jeb acabou de curtir uma foto da Madison. 108 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 É, ele não só curtiu, 109 00:06:02,375 --> 00:06:04,708 mas também comentou com um emoji de lula e um piano. 110 00:06:06,375 --> 00:06:07,541 O que será que significa? 111 00:06:07,625 --> 00:06:08,791 É, não sei. 112 00:06:09,041 --> 00:06:10,916 Vamos, porque tenho que trabalhar depois. 113 00:06:12,416 --> 00:06:13,250 Sério? 114 00:06:13,333 --> 00:06:15,541 Uma lula e um piano? 115 00:06:15,708 --> 00:06:16,791 Tipo, o que é isso? 116 00:06:16,875 --> 00:06:18,541 Pode ser uma piada, do Debate. 117 00:06:18,625 --> 00:06:21,291 Sim. Devem estar discutindo se vão ou não transar agora. 118 00:06:22,416 --> 00:06:23,666 E veja o sorriso dele. 119 00:06:23,750 --> 00:06:25,458 Certo, ele está sorrindo. E daí? 120 00:06:25,541 --> 00:06:26,875 Em uma foto com outra garota. 121 00:06:29,250 --> 00:06:31,958 -Ele vai terminar comigo. -Ele teria que ser o ser humano 122 00:06:32,041 --> 00:06:34,041 mais burro da Terra pra fazer isso. 123 00:06:34,125 --> 00:06:37,041 Tipo, mais burro que gente que sopra o sorvete antes de tomar. 124 00:06:37,875 --> 00:06:39,458 Ele não vai terminar com você. 125 00:06:39,541 --> 00:06:40,416 Eu juro. 126 00:06:46,958 --> 00:06:48,416 Saca só. A Mulher-alumínio, 127 00:06:48,500 --> 00:06:51,000 em carne... e alumínio. 128 00:06:51,625 --> 00:06:54,583 O Tyler viu um localizador da Nasa no carro dela. É real. 129 00:06:54,708 --> 00:06:57,166 Foi a primeira mulher a ir ao espaço, mas foi demitida. 130 00:06:57,250 --> 00:06:58,083 De jeito nenhum. 131 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Ela está fugindo por matar um agiota. 132 00:07:02,750 --> 00:07:05,625 Ou acha que é um burrito e a Terra é um micro-ondas gigante. 133 00:07:05,708 --> 00:07:07,208 Acho que ela é legal. 134 00:07:08,541 --> 00:07:10,291 D, ela está vestida como um sanduíche. 135 00:07:10,583 --> 00:07:11,416 E daí? 136 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Talvez não se importe com o que os outros pensam. 137 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 Bem, ela deveria. 138 00:07:17,250 --> 00:07:21,166 Ou talvez ela se importe com o que as pessoas importantes pensam, 139 00:07:21,583 --> 00:07:23,041 não com as que ela persegue. 140 00:07:24,166 --> 00:07:25,958 Não estou perseguindo ninguém. 141 00:07:26,416 --> 00:07:28,333 Estou num relacionamento, então me importo. 142 00:07:28,875 --> 00:07:31,208 Sei que pode ser difícil pra você entender. 143 00:07:42,291 --> 00:07:44,208 A casa do Jeb fica logo ali. 144 00:07:44,750 --> 00:07:46,458 Então, vou andando. 145 00:07:56,250 --> 00:07:58,500 Isso era o que eu queria te mostrar. 146 00:08:26,375 --> 00:08:27,666 Com licença. 147 00:08:30,875 --> 00:08:31,708 Olha, 148 00:08:31,791 --> 00:08:33,166 agora não, está bem? 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,041 Estou tentando ser discreto, então... 150 00:08:36,708 --> 00:08:37,791 Você derrubou isso. 151 00:08:46,916 --> 00:08:49,875 -Me desculpe. -Mesmo que eu gostasse da sua música, 152 00:08:49,958 --> 00:08:53,166 não sou do tipo que se joga em alguém só porque é famoso... 153 00:08:58,375 --> 00:08:59,333 Foi culpa do trem! 154 00:09:08,916 --> 00:09:10,958 Meu Deus. É o Stuart Bale? 155 00:09:13,291 --> 00:09:14,416 Eu não me importo. 156 00:09:15,458 --> 00:09:16,958 Ah, sim. Nem eu. 157 00:09:18,333 --> 00:09:21,708 Só tenho uma amiga que gostaria de fazer umas maldades com ele. 158 00:09:44,166 --> 00:09:46,583 -Tobin? -Ah! Sim. Sim? 159 00:09:50,666 --> 00:09:51,541 Ei, o que foi? 160 00:09:52,125 --> 00:09:54,250 Está tudo bem, obrigado. Estou bem. 161 00:09:56,000 --> 00:09:58,916 Está bem. Te vejo lá embaixo quando achar um sutiã. 162 00:10:08,125 --> 00:10:10,583 -Então, sobre hoje. -Sim. 163 00:10:10,875 --> 00:10:13,666 Queremos ver filmes o tempo todo ou... 164 00:10:13,750 --> 00:10:14,958 Estava pensando o mesmo. 165 00:10:15,041 --> 00:10:16,375 Estou aberto pra mudanças. 166 00:10:18,000 --> 00:10:20,250 -E por falar nisso... -Seu peito está sangrando. 167 00:10:23,958 --> 00:10:25,458 Sim, estava fazendo flexões... 168 00:10:26,333 --> 00:10:27,958 sobre vidro quebrado. 169 00:10:28,375 --> 00:10:30,166 -Estava fazendo flexões? -Sim. 170 00:10:30,416 --> 00:10:33,000 -Sobre vidro quebrado? -Sim. Isso me motiva. 171 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 Você não sabe tudo sobre mim. 172 00:10:35,833 --> 00:10:36,958 Eu meio que sei. 173 00:10:41,291 --> 00:10:42,125 Então... 174 00:10:43,583 --> 00:10:45,166 você lembra do JP Lapierre? 175 00:10:46,458 --> 00:10:48,583 JP Lapierre... Capitão do time de futebol 176 00:10:48,666 --> 00:10:50,000 -na série acima da nossa? -É. 177 00:10:50,083 --> 00:10:53,958 Enfim, ele está na cidade e nos convidou para a festa dos amigos da faculdade hoje. 178 00:10:54,041 --> 00:10:55,375 -Nós? -Digo, 179 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 ele me convidou, mas... 180 00:10:58,041 --> 00:10:58,958 você quer ir? 181 00:11:00,041 --> 00:11:03,833 -Com você e o JP Lapierre? -Não sei, acho que pode ser divertido, 182 00:11:03,916 --> 00:11:07,000 mas se você... Se não quiser ir, tudo bem. 183 00:11:07,083 --> 00:11:09,458 -Mas... -Não. Sabe, se você quiser ir, então... 184 00:11:10,875 --> 00:11:12,166 Muito obrigada, amigo. 185 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 Com certeza. Esse sou eu. 186 00:11:17,666 --> 00:11:19,750 Sério, vou pegar um curativo para o seu peito. 187 00:11:21,750 --> 00:11:23,583 Então, a Carla está bem pra nos levar? 188 00:11:23,666 --> 00:11:25,375 Ela não fala de outra coisa. 189 00:11:29,125 --> 00:11:30,333 Ela fez cirurgia plástica? 190 00:11:30,416 --> 00:11:32,333 Olha, ela ganhou pastilhas de freio novas, 191 00:11:32,416 --> 00:11:34,916 o capô foi endireitado, e seus painéis, polidos. 192 00:11:35,000 --> 00:11:35,958 Ficou bem natural. 193 00:11:36,416 --> 00:11:37,416 Mal dá para notar. 194 00:11:41,250 --> 00:11:42,333 Bem festivo. 195 00:11:42,958 --> 00:11:45,250 Senhoras e senhores, pedimos desculpas pelo atraso. 196 00:11:45,416 --> 00:11:48,541 Estamos fazendo tudo para sairmos o mais rápido possível. 197 00:11:48,625 --> 00:11:52,958 Bem, neve nos trilhos. O condutor disse que ficaremos aqui pelo menos uma hora. 198 00:11:53,500 --> 00:11:54,666 E me chamou de "senhor", 199 00:11:54,833 --> 00:11:56,750 confirmando o que eu achava dessa camisa. 200 00:11:58,541 --> 00:11:59,875 Isso é ridículo. 201 00:11:59,958 --> 00:12:01,000 Eu moro naquela colina. 202 00:12:04,916 --> 00:12:07,375 Saiba que não estou te perseguindo, vou pra casa. 203 00:12:07,458 --> 00:12:09,583 E eu, àquela lanchonete, então... 204 00:12:09,666 --> 00:12:10,750 Vou chamar o TMZ. 205 00:12:23,583 --> 00:12:24,458 Ei. 206 00:12:27,583 --> 00:12:29,250 O que está fazendo em um trem? 207 00:12:29,666 --> 00:12:31,916 Bem, eu queria dar um tempo do ônibus da turnê. 208 00:12:32,625 --> 00:12:35,375 É bom estar no mundo real por algumas horas. 209 00:12:35,875 --> 00:12:36,708 Sabe... 210 00:12:37,583 --> 00:12:39,125 se o trem fez você se sentir real, 211 00:12:39,791 --> 00:12:41,875 a Waffle Town vai fazer você pirar. 212 00:12:52,583 --> 00:12:54,083 Pensei que estivesse de folga. 213 00:12:54,916 --> 00:12:56,041 Ah, não ouviu? 214 00:12:56,583 --> 00:12:57,833 O universo está contra mim. 215 00:12:57,916 --> 00:12:59,208 Não é possível, cara. 216 00:12:59,291 --> 00:13:02,166 O universo não é uma bruxa má. O universo é um abraço infinito. 217 00:13:03,083 --> 00:13:05,416 Primeiro, minha festa foi cancelada pelos meus pais. 218 00:13:05,500 --> 00:13:09,916 -E depois ele me liga porque a Janet... -Está passando por um momento difícil. 219 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 A idiota da Janet... 220 00:13:12,125 --> 00:13:14,916 ficou com o carro preso na garagem porque nevou. Isso é tão... 221 00:13:15,000 --> 00:13:15,833 Egoísta. 222 00:13:15,916 --> 00:13:16,791 Obrigado. 223 00:13:17,791 --> 00:13:19,166 Preciso fazer essa festa. 224 00:13:20,041 --> 00:13:22,916 -Espere. A mãe da Addie viajou! -A mãe da Addie sempre viaja. 225 00:13:23,000 --> 00:13:23,875 Sim! 226 00:13:24,333 --> 00:13:27,083 Podemos fazer na casa dela! Ligue pra ela! 227 00:13:27,166 --> 00:13:28,083 Primeiro: calma. 228 00:13:28,208 --> 00:13:29,166 Segundo: não. 229 00:13:29,666 --> 00:13:31,125 A Addie está... preocupada. 230 00:13:32,291 --> 00:13:33,666 Como assim? Onde ele está? 231 00:13:34,083 --> 00:13:35,125 Alguém o buscou. 232 00:13:36,208 --> 00:13:37,291 Quem o buscou? 233 00:13:37,666 --> 00:13:40,750 Não sei. Ele disse à minha mãe que ia para a Waffle Town. 234 00:13:41,333 --> 00:13:42,833 Quem o buscou era uma garota? 235 00:13:43,416 --> 00:13:46,000 Um monte de gente, mas sim, uma garota estava dirigindo. 236 00:13:47,208 --> 00:13:48,166 Eu sabia. 237 00:13:49,583 --> 00:13:51,500 Diga para si mesmo. Em voz alta. 238 00:13:53,041 --> 00:13:53,916 Affle Town. 239 00:13:54,666 --> 00:13:55,583 É Foda Town. 240 00:13:56,500 --> 00:13:59,083 Se for fã de café, não peça um aqui. 241 00:13:59,916 --> 00:14:03,250 Então talvez devêssemos pedir um waffle. 242 00:14:03,875 --> 00:14:04,750 O quê? 243 00:14:05,583 --> 00:14:06,416 Por quê? 244 00:14:08,791 --> 00:14:11,500 Seria terrível se eu fosse fotografado 245 00:14:11,583 --> 00:14:13,666 -na É Foda Town, sozinho. -Olha, 246 00:14:13,750 --> 00:14:16,708 sem querer ofender, mas eu só não gosto deste lugar. 247 00:14:17,708 --> 00:14:20,083 Tudo bem, olha. Já liguei para o meu motorista. 248 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Não pode recusar. 249 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 Um waffle. 250 00:14:32,416 --> 00:14:33,458 Minha nossa! 251 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 Stuart, este é o Billy. 252 00:14:38,000 --> 00:14:38,833 Oi. 253 00:14:38,916 --> 00:14:39,750 E aí? 254 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 Eu queria tomar um café da manhã. 255 00:14:48,291 --> 00:14:49,833 Uau! Você vai... 256 00:14:49,916 --> 00:14:51,416 mesmo comer tudo isso? 257 00:14:51,500 --> 00:14:53,125 Ah, sim, não desperdiço comida. 258 00:14:54,000 --> 00:14:55,583 Tipo, nunca? 259 00:14:55,666 --> 00:14:56,500 Nunca. 260 00:14:56,916 --> 00:14:59,166 E se você estiver comendo algo e cair no chão? 261 00:14:59,250 --> 00:15:02,291 -Então, dou para o meu cachorro. -E se ele não estiver por perto? 262 00:15:02,833 --> 00:15:05,750 -Então encontro um cachorro. -E se estiver em uma ilha sem cães? 263 00:15:05,833 --> 00:15:07,916 Fazendo um show em uma ilha sem cães. 264 00:15:08,000 --> 00:15:12,291 Com certeza a ilha terá outros animais que comem comida que cai no chão. 265 00:15:12,375 --> 00:15:13,208 Droga. 266 00:15:13,375 --> 00:15:14,500 Você deve estar certo. 267 00:15:15,375 --> 00:15:17,125 Mas por que nunca desperdiça comida? 268 00:15:19,000 --> 00:15:20,208 Fome é uma... 269 00:15:21,500 --> 00:15:23,250 questão pra mim, sabe? 270 00:15:25,375 --> 00:15:26,208 Uma causa. 271 00:15:26,541 --> 00:15:27,375 Por quê? 272 00:15:28,750 --> 00:15:30,708 Sabe, sou uma pessoa muito importante, 273 00:15:30,791 --> 00:15:34,166 então gosto de fazer muitos trabalhos de caridade. 274 00:15:34,750 --> 00:15:35,583 Fala sério. 275 00:15:38,458 --> 00:15:39,291 Não sei. 276 00:15:39,375 --> 00:15:41,833 Acho que minha infância foi meio limitada. 277 00:15:45,000 --> 00:15:48,791 -Não sei se quero carboidrato hoje. -Eu quero, com certeza. 278 00:15:50,125 --> 00:15:52,666 Meu Deus! 279 00:15:58,083 --> 00:15:59,916 Talvez o universo não esteja contra mim. 280 00:16:00,000 --> 00:16:01,375 Talvez esteja me dizendo 281 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 pra fazer minha festa aqui. 282 00:16:03,041 --> 00:16:05,708 O universo sempre tem a resposta, Keon. 283 00:16:05,791 --> 00:16:07,791 Você só precisa assinar a newsletter dela. 284 00:16:09,000 --> 00:16:10,916 Então posso fazer minha festa aqui? 285 00:16:11,000 --> 00:16:12,833 Está feliz por eu tê-lo chamado hoje? 286 00:16:12,916 --> 00:16:14,416 Cara, sim! 287 00:16:14,500 --> 00:16:16,083 Sim, obrigado! 288 00:16:16,166 --> 00:16:18,041 Certo, você vai ter que limpar amanhã, 289 00:16:18,125 --> 00:16:19,708 você vai ter que tocar boa música 290 00:16:19,791 --> 00:16:23,166 e me dar uma carona pra casa, porque eu vim de bicicleta 291 00:16:23,250 --> 00:16:24,875 e está muito escorregadio lá fora. 292 00:16:24,958 --> 00:16:25,916 -Pronto! -Está bem. 293 00:16:26,916 --> 00:16:27,958 Obrigado! 294 00:16:28,250 --> 00:16:29,083 De nada. 295 00:16:36,541 --> 00:16:37,375 Keon! 296 00:16:38,791 --> 00:16:39,750 Aquela garota e eu... 297 00:16:40,625 --> 00:16:41,750 tivemos um lance. 298 00:16:43,666 --> 00:16:44,833 Vocês... se pegaram? 299 00:16:45,250 --> 00:16:47,291 Sim, mas não sei, foi mais do que isso... 300 00:16:47,625 --> 00:16:50,041 Você já esteve com alguém que o mantivesse 301 00:16:50,125 --> 00:16:52,541 acordado até as 4h da manhã, falando sobre tudo, 302 00:16:52,958 --> 00:16:54,833 como ambos têm medo de envelhecer 303 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 e como foi a primeira vez que viu O Cálice de Fogo, 304 00:16:57,416 --> 00:17:00,583 e você diz: "Não acredito que estou viva na mesma época que você!" 305 00:17:01,333 --> 00:17:04,166 Não, mas estou muito feliz por você! 306 00:17:04,791 --> 00:17:06,458 Eu gostei muito dela. 307 00:17:07,500 --> 00:17:10,208 Do jeito que ela falava rápido quando ficava animada. 308 00:17:10,291 --> 00:17:11,291 Era muito fofo. 309 00:17:14,875 --> 00:17:15,791 Vou criar coragem. 310 00:17:16,416 --> 00:17:17,250 Eu vou até lá. 311 00:17:17,333 --> 00:17:19,458 Fique calma. Você sabe como ser legal. 312 00:17:19,541 --> 00:17:20,625 Eu sou legal. 313 00:17:22,583 --> 00:17:23,958 Ei, como faço pra ser legal? 314 00:17:24,041 --> 00:17:25,083 Você vai até lá, 315 00:17:25,541 --> 00:17:28,375 e pergunta se ela e as amigas vão ficar para a festa. 316 00:17:28,833 --> 00:17:29,666 Certo. 317 00:17:30,416 --> 00:17:31,250 Você consegue. 318 00:17:40,250 --> 00:17:41,166 Ei! 319 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Como vai? O que está fazendo aqui? 320 00:17:44,958 --> 00:17:45,791 Oi. 321 00:17:46,166 --> 00:17:48,041 Que loucura. Eu estava mesmo pensando 322 00:17:48,125 --> 00:17:50,041 em você nesta manhã quando estava no banho. 323 00:17:51,458 --> 00:17:53,458 Ah, não, não desse jeito estranho... 324 00:17:53,875 --> 00:17:55,875 Não, é que tenho um sabonete 325 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 que tem um brinquedinho dentro. 326 00:17:58,833 --> 00:17:59,916 Não é... digo... 327 00:18:00,541 --> 00:18:02,625 Não sou nenhuma criança nem nada. 328 00:18:02,708 --> 00:18:05,166 É uma daquelas coisas pra reviver os anos 90. 329 00:18:05,875 --> 00:18:08,333 Enfim, peguei o brinquedo, finalmente, 330 00:18:08,416 --> 00:18:10,625 esta manhã, e era um cavalo! 331 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 E lembro que você disse 332 00:18:13,791 --> 00:18:16,208 que cavalos são basicamente cachorros grandes. 333 00:18:17,166 --> 00:18:18,875 Então, pensei em você. 334 00:18:21,166 --> 00:18:22,500 Tudo bem. 335 00:18:22,666 --> 00:18:23,875 Podemos pedir agora? 336 00:18:26,041 --> 00:18:28,166 -Eu quero o sanduíche de waffle. -Rabanada. 337 00:18:28,250 --> 00:18:30,958 -Posso pegar as mordidas de waffle? -E, tipo, o waffle... 338 00:18:31,041 --> 00:18:33,041 -Desculpe-me. -Vamos pedir uns dois de bacon, 339 00:18:33,125 --> 00:18:34,416 talvez quatro para a mesa? 340 00:18:52,541 --> 00:18:53,583 Angie, você veio. 341 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 Oi, JP! 342 00:18:57,541 --> 00:18:58,833 Este é meu amigo Tobin. 343 00:18:58,958 --> 00:18:59,875 Eu conheço o Tobin! 344 00:18:59,958 --> 00:19:02,583 -Conhece? -Você sentava atrás de mim em Física! 345 00:19:03,041 --> 00:19:06,625 Sim. Sim, quero dizer. Eu sei, mas não achei que você lembrasse. 346 00:19:06,708 --> 00:19:08,500 Vamos, cara. Me dá um abraço. Legal. 347 00:19:09,208 --> 00:19:10,416 Vocês jogam broomball? 348 00:19:10,500 --> 00:19:11,541 Adoro broomball! 349 00:19:12,583 --> 00:19:14,666 Beleza! Você vem para o meu time. Vamos, cara. 350 00:19:16,708 --> 00:19:18,041 Você adora broomball? 351 00:19:19,000 --> 00:19:21,583 Nunca ouvi você nem falar de broomball. 352 00:19:21,666 --> 00:19:23,916 É porque não gosto de falar de broomball. 353 00:19:24,625 --> 00:19:25,833 Gosto de jogar broomball. 354 00:19:27,041 --> 00:19:28,791 Sou maneiro no gelo, que é uma frase 355 00:19:28,875 --> 00:19:31,500 que outros usaram para descrever como sou bom no jogo. 356 00:19:31,583 --> 00:19:34,000 Tá, é que você não gosta de praticar esportes... 357 00:19:34,083 --> 00:19:35,541 Broomball não é um esporte. 358 00:19:35,958 --> 00:19:37,583 É um passatempo de férias. 359 00:19:38,250 --> 00:19:40,416 Além disso, isso não é uma olimpíada. 360 00:19:40,708 --> 00:19:41,583 Ei, JP! 361 00:19:42,666 --> 00:19:43,500 Ah, não! 362 00:19:43,583 --> 00:19:45,625 -Viemos jogar! -Estão prontos ou o quê? 363 00:19:46,041 --> 00:19:46,916 Os irmãos Reston? 364 00:19:47,500 --> 00:19:49,666 A festa é deles? Achei que estavam presos. 365 00:19:49,750 --> 00:19:51,708 Não, acho que a testemunha mudou de ideia. 366 00:19:55,000 --> 00:19:57,833 Ei, cara. Eu o vi chegando naquele ímã de mulheres. 367 00:19:59,708 --> 00:20:00,750 Que piada inteligente. 368 00:20:06,416 --> 00:20:07,583 JP! 369 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 Estou livre! 370 00:20:10,791 --> 00:20:11,625 Tob! 371 00:20:16,416 --> 00:20:17,875 O garotinho vai chorar! 372 00:20:18,833 --> 00:20:20,416 -Tudo bem, cara? -Sim, tudo bem. 373 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 Tem que tentar ficar na vertical, cara! 374 00:20:23,291 --> 00:20:25,208 Vamos levá-lo de volta, está bem? 375 00:20:25,375 --> 00:20:26,250 Vamos. 376 00:20:28,250 --> 00:20:30,500 Para trás! Você consegue! 377 00:20:30,583 --> 00:20:32,125 Vamos. Ataque! 378 00:20:32,208 --> 00:20:33,250 T, cuidado! 379 00:20:40,833 --> 00:20:41,666 Você está bem? 380 00:20:41,958 --> 00:20:42,916 Sim. 381 00:20:47,875 --> 00:20:48,708 Duke, passa! 382 00:20:50,083 --> 00:20:53,250 -É isso aí, T! -Muito bom! 383 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 -Tobin, você consegue! -Ataque! 384 00:21:08,083 --> 00:21:10,583 -Não vou fazer isso. -Por quê? Leva dois segundos! 385 00:21:14,208 --> 00:21:15,583 O que está fazendo agora? 386 00:21:18,208 --> 00:21:19,250 Nada, eu só... 387 00:21:22,375 --> 00:21:23,791 Elas me viram... 388 00:21:24,541 --> 00:21:27,208 mas você não precisa... 389 00:21:34,583 --> 00:21:36,166 Droga. 390 00:21:36,875 --> 00:21:38,083 Está acontecendo. 391 00:21:38,750 --> 00:21:39,708 Desculpe. 392 00:21:39,791 --> 00:21:40,958 Janela do banheiro. 393 00:21:42,041 --> 00:21:44,000 Vai. 394 00:21:49,125 --> 00:21:51,291 -Ei! -Era o Stuart Bale? 395 00:21:52,291 --> 00:21:53,125 Sim. 396 00:21:53,291 --> 00:21:55,333 É, o Stuart Bale está comendo na Waffle Town. 397 00:21:56,833 --> 00:21:59,125 E a Lady Gaga está comprando absorvente no posto. 398 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Não, aquele era... meu primo, o Bryant. 399 00:22:04,916 --> 00:22:06,458 Seu nome é Bryant. 400 00:22:06,541 --> 00:22:07,375 É mesmo? 401 00:22:07,541 --> 00:22:09,666 Então por que ele fugiu para o banheiro? 402 00:22:09,750 --> 00:22:11,625 Por que alguém corre para o banheiro? 403 00:22:16,125 --> 00:22:18,916 Tenho certeza de que há uma maneira de fazer isso 404 00:22:19,000 --> 00:22:20,500 e ainda parecer legal. 405 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 Você conseguiu. 406 00:22:26,625 --> 00:22:28,916 Sim, obrigado pela ajuda. 407 00:22:29,500 --> 00:22:30,916 Não foi nada. Certo. 408 00:22:31,916 --> 00:22:32,958 Tenho que ir agora. 409 00:22:33,916 --> 00:22:35,416 Olha, foi.. muito legal 410 00:22:35,500 --> 00:22:37,833 e totalmente bizarro e aleatório conhecê-lo, mas... 411 00:22:38,041 --> 00:22:39,708 preciso ir. Tenho muito o que fazer. 412 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Como o quê? 413 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Encontrar a minha mãe. 414 00:22:44,041 --> 00:22:45,083 Não se preocupe. 415 00:22:45,666 --> 00:22:47,875 Não estou preocupado, eu só... 416 00:22:48,291 --> 00:22:50,833 Olha, tenho muita coisa pra fazer. 417 00:22:51,000 --> 00:22:52,416 Como o quê? Diga. 418 00:22:52,500 --> 00:22:55,833 Tenho que tomar uma decisão que afetará o resto da minha vida. 419 00:23:00,458 --> 00:23:02,625 Entrei na Columbia. Em Nova York. 420 00:23:05,416 --> 00:23:07,250 Além disso, minha mãe está doente. 421 00:23:08,375 --> 00:23:10,041 E não sabemos o que vai acontecer, 422 00:23:10,125 --> 00:23:12,125 então tenho que ficar e cuidar dela 423 00:23:12,208 --> 00:23:14,208 porque este pode ser nosso último ano juntas. 424 00:23:14,958 --> 00:23:18,041 E pedi que adiassem, mas disseram que eu perderia a bolsa. 425 00:23:21,041 --> 00:23:23,500 Desculpe pelo desabafo. 426 00:23:23,583 --> 00:23:26,041 Eu só não falei sobre isso pra ninguém. 427 00:23:28,375 --> 00:23:29,916 Enfim, Feliz Natal. Tenho que ir. 428 00:23:32,083 --> 00:23:33,791 Espere. Para onde está indo? 429 00:23:34,208 --> 00:23:35,833 Já disse, vou encontrar minha mãe. 430 00:23:36,291 --> 00:23:37,708 No nosso concurso de inverno. 431 00:23:38,166 --> 00:23:39,083 Parece divertido. 432 00:23:41,583 --> 00:23:43,416 Aqui é o Jeb. Deixe mensagem após o bipe. 433 00:23:51,583 --> 00:23:54,666 DEVIDO ÀS CONDIÇÕES CLIMÁTICAS O UBER NÃO ESTÁ DISPONÍVEL NA SUA ÁREA 434 00:24:03,375 --> 00:24:04,208 Ei! 435 00:24:05,875 --> 00:24:06,708 Ei! 436 00:24:12,958 --> 00:24:14,000 Sim, posso ajudar? 437 00:24:14,083 --> 00:24:14,916 Sim, por favor. 438 00:24:15,250 --> 00:24:18,291 Estou presa na neve. Pode me dar uma carona até a Waffle Town? 439 00:24:19,750 --> 00:24:21,416 Claro. Está nevando. 440 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 Não tem ônibus. Sim, entre. 441 00:24:24,041 --> 00:24:24,875 Obrigada! 442 00:24:29,708 --> 00:24:30,958 Está louca? 443 00:24:31,583 --> 00:24:34,000 -Está fora de si? -O quê? 444 00:24:34,083 --> 00:24:36,958 Você não devia entrar no carro de pessoas que não conhece! 445 00:24:37,041 --> 00:24:38,500 Relaxe! Estou com meu celular. 446 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 O que isso tem a ver com o assunto? 447 00:24:41,083 --> 00:24:42,458 Se alguém me machucar, 448 00:24:42,541 --> 00:24:45,291 -posso ligar pra polícia. -E se roubarem seu celular? 449 00:24:45,375 --> 00:24:48,125 Bem, se ele ainda estiver no carro dá pra rastrear o aparelho 450 00:24:48,208 --> 00:24:49,541 e descobrir onde estou. 451 00:24:49,833 --> 00:24:51,916 E de que adianta se for assassinada? 452 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 Espero que o assassino saiba disso e não cometa o crime. 453 00:24:58,041 --> 00:24:58,875 Está bem. 454 00:25:00,375 --> 00:25:03,208 O que estava fazendo aí sentada sozinha? 455 00:25:03,291 --> 00:25:04,666 Minha melhor amiga me deixou. 456 00:25:05,083 --> 00:25:07,125 Parece uma ótima melhor amiga. 457 00:25:07,208 --> 00:25:08,708 Está bem, ela não me deixou. 458 00:25:08,791 --> 00:25:11,083 Eu estava numa situação que ela não entendeu. 459 00:25:11,583 --> 00:25:13,958 Meu namorado está esquisito e não me responde. 460 00:25:18,791 --> 00:25:20,041 Mas ele sabe onde estou. 461 00:25:21,041 --> 00:25:23,166 Meu Deus, agora está com medo? 462 00:25:24,000 --> 00:25:26,041 Você tem instintos terríveis. 463 00:25:26,625 --> 00:25:27,958 Alguém já lhe disse isso? 464 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 É porque você está confiando mais nessa coisa do que em você. 465 00:25:32,333 --> 00:25:33,291 Sim. 466 00:25:36,583 --> 00:25:39,416 Uma aldeia de elfos de 156 peças? 467 00:25:39,875 --> 00:25:42,458 Algumas mães tricotam meias. 468 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 A minha coleciona elfos e suas comunidades. 469 00:25:46,416 --> 00:25:50,791 -Quais são seus planos para o feriado? -Ficarei no hotel. 470 00:25:52,541 --> 00:25:53,916 Natal em um hotel? 471 00:25:54,750 --> 00:25:56,500 Estou acostumado. Eu viajo muito. 472 00:25:56,833 --> 00:25:58,000 E você gosta? 473 00:25:58,166 --> 00:25:59,250 Sinceramente, 474 00:25:59,333 --> 00:26:01,000 eu adoraria ficar 475 00:26:01,458 --> 00:26:02,541 em um só lugar 476 00:26:03,500 --> 00:26:04,583 ao menos por um tempo. 477 00:26:04,666 --> 00:26:07,000 Bem, talvez pudéssemos trocar de lugar. 478 00:26:07,958 --> 00:26:09,875 Cantar e dançar não deve ser tão difícil. 479 00:26:09,958 --> 00:26:11,958 Está bem. Vou mandar meu set list. 480 00:26:14,791 --> 00:26:16,958 Por que sua mãe gosta tanto do Natal? 481 00:26:20,500 --> 00:26:21,333 Eu acho... 482 00:26:22,416 --> 00:26:26,625 que é porque meu pai nos deixou entre a Ação de Graças e o Natal 483 00:26:26,708 --> 00:26:28,541 e agora minha mãe quer 484 00:26:28,625 --> 00:26:30,291 que o Natal seja... 485 00:26:31,208 --> 00:26:34,208 incrível e espetacular... 486 00:26:34,916 --> 00:26:35,750 pra mim. 487 00:26:36,791 --> 00:26:37,625 Isso é legal. 488 00:26:38,708 --> 00:26:39,958 Mais ou menos, eu acho. 489 00:26:43,416 --> 00:26:44,583 Este lugar é lindo. 490 00:26:45,458 --> 00:26:47,750 É tipo o cartão de Natal perfeito. 491 00:26:48,041 --> 00:26:49,208 A neve disfarça bem. 492 00:26:49,291 --> 00:26:51,208 É como um modelador do tempo. 493 00:26:53,958 --> 00:26:55,166 Onde você cresceu? 494 00:26:56,250 --> 00:26:57,375 A maioria das pessoas 495 00:26:57,458 --> 00:26:58,750 já deve saber isso. 496 00:27:04,958 --> 00:27:06,333 Eu cresci em Atlanta. 497 00:27:08,208 --> 00:27:09,583 Eu era meio sozinho. 498 00:27:10,416 --> 00:27:12,625 Mas eu tinha a música, então era legal. 499 00:27:13,208 --> 00:27:14,583 Mas meu pai não gostava. 500 00:27:15,583 --> 00:27:17,708 Ele era bem rígido. 501 00:27:18,458 --> 00:27:20,208 Até hoje, ele não acha 502 00:27:21,000 --> 00:27:22,791 que música seja um trabalho de verdade. 503 00:27:23,208 --> 00:27:24,541 Você já falou pra ele que é? 504 00:27:26,708 --> 00:27:27,708 A questão é que... 505 00:27:29,250 --> 00:27:31,291 tem lugares piores que esse. Pode acreditar. 506 00:27:32,416 --> 00:27:35,500 Sim, acho que terei os próximos anos para descobrir. 507 00:27:39,208 --> 00:27:40,625 Os irmãos Reston? 508 00:27:40,916 --> 00:27:42,166 Achei que estavam presos. 509 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 Bem, aparentemente não. 510 00:27:43,958 --> 00:27:45,750 Cara, afaste-se deles! 511 00:27:46,208 --> 00:27:48,916 Não posso, cara. A festa é deles e estamos aqui 512 00:27:49,000 --> 00:27:50,375 para a Duke ver o JP Lapierre. 513 00:27:53,208 --> 00:27:54,291 Alô? 514 00:27:54,375 --> 00:27:57,000 Um minuto de silêncio pela morte de suas chances com ela. 515 00:27:57,083 --> 00:27:59,333 Obrigado, cara. Isso ajuda. 516 00:27:59,958 --> 00:28:02,791 Especialmente porque ele nos contou sobre o semestre no Quênia 517 00:28:03,000 --> 00:28:04,416 construindo escolas e tal. 518 00:28:04,500 --> 00:28:06,375 Cara, se ela ficar com o JP Lapierre... 519 00:28:06,458 --> 00:28:07,583 Eles não estão ficando. 520 00:28:10,000 --> 00:28:10,833 Ainda. 521 00:28:13,375 --> 00:28:14,500 Não posso sair daqui. 522 00:28:14,583 --> 00:28:15,541 Você precisa! 523 00:28:15,625 --> 00:28:18,083 Vou dar uma festa na Waffle Town. Preciso de cerveja! 524 00:28:18,166 --> 00:28:22,000 Tenho dançarinas aqui, está bem? Quando chegar, teremos bebidas! 525 00:28:22,083 --> 00:28:23,458 Acho que tenho um plano. 526 00:28:23,541 --> 00:28:25,125 Obrigado. Está vendo? Eu só... 527 00:28:25,666 --> 00:28:26,750 -Ei, cara. -Ei. 528 00:28:26,833 --> 00:28:28,875 Quero me desculpar por eles. Não foi legal. 529 00:28:28,958 --> 00:28:30,500 -Tudo bem. -Não. 530 00:28:30,583 --> 00:28:33,500 Você pode ser razoável e calmo, mas eu não. 531 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 Não é legal o que fizeram com você. 532 00:28:35,708 --> 00:28:37,000 Ela tem razão, T. 533 00:28:37,083 --> 00:28:39,416 Se ficar guardando o sentimento, ficará ansioso. 534 00:28:39,750 --> 00:28:42,041 Recentemente, comecei a fazer a meditação Qigong. 535 00:28:42,125 --> 00:28:43,291 Já deve ter ouvido falar. 536 00:28:43,375 --> 00:28:44,666 É, claro, eu sei... 537 00:28:44,958 --> 00:28:46,791 o que é... meditação. 538 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 É um tipo de exercício de corpo e mente. 539 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 Ótimo para artes marciais. 540 00:28:50,791 --> 00:28:52,416 Acho que você seria bom nisso. 541 00:28:52,791 --> 00:28:54,166 Obrigado, cara. 542 00:28:56,458 --> 00:28:57,833 O que acham de sairmos daqui? 543 00:28:58,500 --> 00:28:59,916 -É, estou dentro. -Eu também. 544 00:29:00,000 --> 00:29:01,541 Legal. O barril vem com a gente. 545 00:29:10,416 --> 00:29:12,416 Vamos! 546 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 -Vamos, amigão. -Vai! 547 00:29:15,625 --> 00:29:16,625 Droga! 548 00:29:16,708 --> 00:29:19,333 -Você está morto, cara! Morto! -Esse é o nosso barril! 549 00:29:19,708 --> 00:29:21,291 -O carro, cara. -Estão mortos! 550 00:29:21,375 --> 00:29:23,666 -Acelera! -Vai! 551 00:29:23,750 --> 00:29:25,000 Vamos! Pegue-o! 552 00:29:25,083 --> 00:29:26,666 Estou indo, cara! 553 00:29:29,291 --> 00:29:30,416 Tudo bem! 554 00:29:40,375 --> 00:29:42,000 -Acelera, mano! -Estou tentando! 555 00:29:50,458 --> 00:29:51,833 Por que está desacelerando? 556 00:29:56,083 --> 00:29:57,250 Ah, não! 557 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 -Espere. -Meu Deus! 558 00:30:02,375 --> 00:30:03,250 -Certo. -Meu Deus! 559 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Chegando! 560 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Vamos, Carla! Não seja uma vadia! 561 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 É, Carla! Mexe essa sua raba, sua safada! 562 00:30:15,416 --> 00:30:18,041 Pessoal, sei que é um carro, mas eu sou feminista, então... 563 00:30:22,125 --> 00:30:23,000 Qual é, cara? 564 00:30:23,208 --> 00:30:24,375 Ah, mer... 565 00:30:27,333 --> 00:30:29,208 -Certo. Vamos. -Certo, estamos indo. 566 00:30:29,291 --> 00:30:30,791 -Aqui vamos nós. -Vamos. 567 00:30:30,875 --> 00:30:33,625 Eles estão bem atrás de nós. Vamos! Vamos, Carla! 568 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 -Bem aqui! -Vire à direita! 569 00:30:45,166 --> 00:30:46,666 Vamos! Vamos pegá-los! 570 00:30:46,750 --> 00:30:47,958 Você viu isso? 571 00:30:48,666 --> 00:30:50,375 -Meu Deus! -Sim! 572 00:30:50,916 --> 00:30:52,208 É isso aí, cara! 573 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 Isso foi insano! 574 00:30:58,833 --> 00:31:01,125 Sério, T-rex, você foi um herói! 575 00:31:01,458 --> 00:31:03,416 Nossa! Foi coisa de herói! 576 00:31:03,500 --> 00:31:05,166 Do jeito que derrapamos... 577 00:31:07,000 --> 00:31:08,291 -Tobin, freia. -Pessoal? 578 00:31:08,375 --> 00:31:09,791 -O que é isso? -Pisa no freio! 579 00:31:09,875 --> 00:31:10,916 Estou tentando! 580 00:31:11,000 --> 00:31:11,958 Estou pisando! 581 00:31:12,041 --> 00:31:14,041 -Ei! Pare! -Não! 582 00:31:16,125 --> 00:31:17,083 Estamos em uma vala. 583 00:31:20,250 --> 00:31:21,333 Estão todos bem? 584 00:31:26,208 --> 00:31:28,083 Cara? Cara... 585 00:31:29,125 --> 00:31:30,750 acho que seu mamilo está sangrando. 586 00:31:58,125 --> 00:31:58,958 Oi, 587 00:32:00,291 --> 00:32:02,583 quero dizer que não sei o que aconteceu lá fora... 588 00:32:21,166 --> 00:32:23,166 Eu não parei de pensar em você. 589 00:32:36,791 --> 00:32:37,916 Quero andar de trenó. 590 00:32:38,000 --> 00:32:40,166 O quê? Agora? 591 00:32:40,666 --> 00:32:41,500 É. 592 00:32:42,083 --> 00:32:43,208 Você não tem um trenó. 593 00:32:45,166 --> 00:32:46,041 Mães jovens. 594 00:32:47,291 --> 00:32:48,416 Esse é o meu forte. 595 00:32:51,375 --> 00:32:52,208 Ei. 596 00:32:53,041 --> 00:32:53,875 Oi. 597 00:32:54,166 --> 00:32:56,583 Sim, podem se emprestar seu trenó? 598 00:32:56,666 --> 00:32:58,666 Oi, sou o Stuart. Muito prazer. 599 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Olá. 600 00:33:00,458 --> 00:33:01,750 Sim, vamos tirar uma foto. 601 00:33:03,708 --> 00:33:04,541 Bum! 602 00:33:04,625 --> 00:33:06,916 Tudo bem. Muito prazer. 603 00:33:07,375 --> 00:33:09,166 Eu já devolvo, está bem? 604 00:33:10,458 --> 00:33:11,541 Consegui emprestado. 605 00:33:17,500 --> 00:33:18,333 Está... 606 00:33:19,375 --> 00:33:20,250 tudo bem? 607 00:33:21,750 --> 00:33:22,583 Sim. 608 00:33:26,458 --> 00:33:27,291 Espere! 609 00:33:31,083 --> 00:33:31,958 Olha... 610 00:33:33,041 --> 00:33:34,291 tudo pode acontecer. 611 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Boa... 612 00:33:38,041 --> 00:33:38,958 ruim... 613 00:33:40,833 --> 00:33:41,666 qualquer coisa. 614 00:33:44,958 --> 00:33:45,791 Está bem. 615 00:33:46,791 --> 00:33:48,250 -Vamos lá. -Vamos. 616 00:33:50,333 --> 00:33:51,208 Vamos. 617 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 Estamos indo bem! 618 00:34:30,333 --> 00:34:31,250 Stuart! 619 00:35:17,125 --> 00:35:19,000 Então acho que foi tudo bem. 620 00:35:19,958 --> 00:35:22,416 E ela disse se vão ficar para a festa? 621 00:35:22,500 --> 00:35:23,333 Bem... 622 00:35:23,625 --> 00:35:25,666 não houve muito diálogo. 623 00:35:26,625 --> 00:35:28,750 Mas acho que vão ficar. 624 00:35:29,208 --> 00:35:31,666 Certo, ótimo! Então, contagem. 625 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 Seis dançarinas, se elas ficarem, 626 00:35:34,166 --> 00:35:35,291 mais o Jeb e companhia, 627 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 e o Tobin... 628 00:35:37,666 --> 00:35:39,583 -Espere, o Jeb está aqui? -São 12... 629 00:35:40,375 --> 00:35:42,000 É muito pouco? Isso é estranho? 630 00:35:42,208 --> 00:35:43,666 -Acha isso estranho? -O quê? 631 00:35:45,416 --> 00:35:46,833 Isso não anda mais rápido? 632 00:35:46,916 --> 00:35:49,375 É um guincho em uma tempestade de neve. 633 00:35:49,458 --> 00:35:50,708 Não, não anda. 634 00:35:56,583 --> 00:35:58,541 A resposta não está aí. 635 00:35:59,500 --> 00:36:00,583 É como se estivesse 636 00:36:00,666 --> 00:36:02,291 numa baleia pescando peixinhos. 637 00:36:03,250 --> 00:36:05,708 -O quê? É uma metáfora estranha. -Quer saber? 638 00:36:05,791 --> 00:36:08,083 Por que não olha para o mundo real? 639 00:36:08,166 --> 00:36:09,583 Você não sabe do que preciso. 640 00:36:09,666 --> 00:36:12,166 E se não devolver meu telefone, vou chamar a polícia. 641 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Ah, é mesmo? Com o quê? 642 00:36:15,750 --> 00:36:17,666 Tudo bem, como se sentiria 643 00:36:17,750 --> 00:36:19,541 -se eu pegasse seu chapéu? -Ei! 644 00:36:22,541 --> 00:36:25,541 Não sei por que usa essa coisa, mas sei que está apegada. 645 00:36:26,916 --> 00:36:28,291 Há teorias, sabe. 646 00:36:30,708 --> 00:36:31,541 Sobre você, 647 00:36:31,625 --> 00:36:33,458 seu chapéu, seu passado. 648 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 Motorista da Nascar, ex-policial... 649 00:36:37,166 --> 00:36:38,291 uma batata assada. 650 00:36:38,375 --> 00:36:40,041 Qual delas o seu telefone mágico 651 00:36:40,125 --> 00:36:42,875 -diz que é a certa? -O que velhos têm contra o celular? 652 00:36:43,375 --> 00:36:44,875 Sabe o que posso fazer com ele? 653 00:36:44,958 --> 00:36:47,750 Sabe que eu poderia ler um livro? Escrever uma redação? 654 00:36:48,041 --> 00:36:50,291 Aprender espanhol, contar meus passos? 655 00:36:50,458 --> 00:36:53,958 Notar que o Jeb nunca curtiu qualquer foto nossa que eu tenha postado, 656 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 vai terminar comigo no Natal e começar a namorar a Madison, 657 00:36:57,166 --> 00:36:58,791 com quem ele está na Waffle Town, 658 00:36:58,875 --> 00:37:00,875 o que sei graças ao Snapchat! 659 00:37:05,875 --> 00:37:08,000 Pode fazer tudo isso com seu chapéu mágico? 660 00:37:09,916 --> 00:37:11,041 Foi o que pensei. 661 00:37:13,125 --> 00:37:14,958 -Vou pegar meu telefone. Ei! -Ei! Não! 662 00:37:15,041 --> 00:37:17,375 Oi, moça! Ei! 663 00:37:17,458 --> 00:37:18,958 -Ei! -Nossa! 664 00:37:21,625 --> 00:37:24,250 Não! 665 00:37:32,125 --> 00:37:33,666 Me desculpe por isso. 666 00:37:42,875 --> 00:37:44,625 Por que todos te chamam de Duke? 667 00:37:46,041 --> 00:37:46,958 É culpa do Tobin. 668 00:37:47,208 --> 00:37:48,041 Por quê? 669 00:37:48,125 --> 00:37:50,666 Quando eu era mais nova eu era meio moleca. 670 00:37:51,083 --> 00:37:53,333 O Tobin achou que eu precisava de um apelido. 671 00:37:53,416 --> 00:37:55,333 Ele é autêntico, eu admito. 672 00:37:56,083 --> 00:37:57,875 Deve se dar bem com as mulheres. 673 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 O Tobin? 674 00:37:59,875 --> 00:38:00,708 Não. 675 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Não muito. 676 00:38:02,958 --> 00:38:06,166 Bem, quando ele for para a faculdade, isso vai mudar. 677 00:38:08,291 --> 00:38:09,291 Desculpem-me por isso. 678 00:38:11,166 --> 00:38:12,375 O guincho está a caminho. 679 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Acho que ela não sofreu. 680 00:38:20,166 --> 00:38:21,666 Ela morreu fazendo o que amava. 681 00:38:22,583 --> 00:38:24,291 Bebendo toda a gasolina de uma vez. 682 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 Droga, pessoal, são os gêmeos. Vamos! 683 00:38:29,458 --> 00:38:30,416 Abaixem-se. 684 00:38:30,625 --> 00:38:31,458 Abaixem-se. 685 00:38:38,250 --> 00:38:39,666 Vamos sair da estrada. 686 00:39:00,666 --> 00:39:02,708 Não creio que estou me escondendo numa igreja. 687 00:39:03,083 --> 00:39:04,583 Nossa. Olhe só isso. 688 00:39:06,833 --> 00:39:08,208 Céus, Tobin, toque algo! 689 00:39:08,583 --> 00:39:09,833 Mentira, cara, você toca? 690 00:39:10,000 --> 00:39:11,291 Sim, ele é ótimo. 691 00:39:13,666 --> 00:39:14,500 Nossa! 692 00:39:15,958 --> 00:39:17,375 Tob, toca "Whole of the Moon." 693 00:41:46,041 --> 00:41:47,916 Tobin, vamos cantar "Sound and Vision"? 694 00:41:48,625 --> 00:41:50,083 Não, estou cansado. 695 00:41:50,166 --> 00:41:52,125 -Ah, qual é, cara? Mais uma. -O quê? 696 00:41:52,208 --> 00:41:54,583 Não, acho que vou ver a Carla. 697 00:41:55,041 --> 00:41:57,500 -Os caras já devem ter ido.... -Espera, vamos juntos. 698 00:41:57,583 --> 00:41:58,541 Eu quero ir sozinho. 699 00:42:02,416 --> 00:42:03,916 Posso falar com você um minuto? 700 00:42:05,125 --> 00:42:05,958 Ei. 701 00:42:06,041 --> 00:42:06,958 O quê? 702 00:42:07,958 --> 00:42:09,166 Como assim: "O quê"? 703 00:42:09,708 --> 00:42:10,625 Você está estranho. 704 00:42:10,708 --> 00:42:12,833 -Saindo de repente e... -E por que é estranho? 705 00:42:13,875 --> 00:42:14,708 Tobin. 706 00:42:14,791 --> 00:42:15,708 Angie. 707 00:42:16,541 --> 00:42:17,791 Por que me chamou de Angie? 708 00:42:17,875 --> 00:42:19,500 Não é como gosta de ser chamada? 709 00:42:20,583 --> 00:42:22,375 Desde quando você ficou tão sensível? 710 00:42:23,500 --> 00:42:25,666 Está bravo com JP? 711 00:42:26,125 --> 00:42:27,791 Por que eu ficaria bravo com ele? 712 00:42:31,041 --> 00:42:32,000 Está com ciúmes? 713 00:42:32,583 --> 00:42:34,583 Sim. Sim, Angie. 714 00:42:34,958 --> 00:42:36,708 Estou com ciúmes do JP. 715 00:42:37,291 --> 00:42:39,416 Estou com ciúme do universitário iluminado 716 00:42:39,500 --> 00:42:40,875 que joga broomball e medita. 717 00:42:44,291 --> 00:42:45,125 Tudo bem. 718 00:42:47,333 --> 00:42:48,375 Como quiser. 719 00:43:00,083 --> 00:43:00,958 Droga. 720 00:43:01,666 --> 00:43:02,500 Droga. 721 00:43:04,750 --> 00:43:05,666 Você é um dos magos? 722 00:43:07,541 --> 00:43:09,208 É um dos Três Reis Magos? 723 00:43:09,291 --> 00:43:10,791 Sim, eu sou. 724 00:43:11,208 --> 00:43:12,041 Ótimo. 725 00:43:21,250 --> 00:43:22,833 Eu sei. Férias de Inverno. 726 00:43:23,541 --> 00:43:24,458 Não é justo. 727 00:43:27,041 --> 00:43:28,333 Não pedimos isso. 728 00:43:28,416 --> 00:43:31,208 -Eu sei. É... -O que é isso? 729 00:43:31,291 --> 00:43:32,500 Chamo de "Quaffle Waffle." 730 00:43:32,583 --> 00:43:34,833 Fica melhor com um copo de cerveja amanteigada. 731 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 O quê? 732 00:43:38,125 --> 00:43:39,333 É do Harry Potter! 733 00:43:39,416 --> 00:43:40,791 Não é coisa... de criança? 734 00:43:41,791 --> 00:43:43,875 Tenho certeza de que é universalmente amado. 735 00:43:49,333 --> 00:43:51,833 Além disso, devo dizer a vocês 736 00:43:51,916 --> 00:43:54,166 que vai rolar uma festa aqui mais tarde, então... 737 00:43:55,083 --> 00:43:56,000 deviam ficar. 738 00:43:59,541 --> 00:44:00,875 Pode trazer outro chá gelado? 739 00:44:07,666 --> 00:44:08,541 Estão indo embora? 740 00:44:09,083 --> 00:44:11,625 Porque Tempest mandou uma mensagem e disse que vai vir. 741 00:44:12,750 --> 00:44:13,833 Isso está tão confuso. 742 00:44:16,375 --> 00:44:18,458 Obrigada, mais uma vez, por me trazer aqui. 743 00:44:18,541 --> 00:44:19,375 Não é nada. 744 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Ei, eu não... 745 00:44:23,916 --> 00:44:25,458 falei da faculdade para minha mãe, 746 00:44:25,541 --> 00:44:28,708 -então não fale nada. -Por que não contou à sua mãe? 747 00:44:28,791 --> 00:44:32,791 Porque não quero que se preocupe e tente me convencer a ir. 748 00:44:33,416 --> 00:44:34,500 Oi, querida. 749 00:44:34,583 --> 00:44:35,416 Oi. 750 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 Aqui estão as roupas que pediu. 751 00:44:39,000 --> 00:44:39,875 Obrigada. 752 00:44:40,250 --> 00:44:41,708 Por que pediu a do vovô? 753 00:44:43,416 --> 00:44:44,250 Ah. 754 00:44:45,916 --> 00:44:48,208 -Mãe, este é Stuart. -Oi. 755 00:44:48,291 --> 00:44:49,125 Oi. 756 00:44:49,625 --> 00:44:51,208 Você está na escola com a Julie? 757 00:44:52,708 --> 00:44:53,541 Não! 758 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Está brincando? 759 00:44:56,666 --> 00:44:57,833 Você o conheceu num trem. 760 00:44:58,125 --> 00:44:59,500 -Ele pode ser um... -Ele não é. 761 00:44:59,750 --> 00:45:01,791 Não quero interromper, mas... 762 00:45:01,875 --> 00:45:04,875 só queria dizer que sou bem responsável. 763 00:45:04,958 --> 00:45:07,458 Sabe, você parece aquele cantor. 764 00:45:08,291 --> 00:45:10,833 Ele sorri como se segurasse um pum, sabe? 765 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Mãe! 766 00:45:19,833 --> 00:45:21,000 Meu Deus! 767 00:45:22,500 --> 00:45:23,375 Meu Deus. 768 00:45:24,041 --> 00:45:25,791 Eu sinto muito. 769 00:45:25,875 --> 00:45:27,416 Vou avisar meu publicitário. 770 00:45:27,958 --> 00:45:30,333 Não é sempre, sabe? 771 00:45:30,500 --> 00:45:32,708 Só de certos ângulos. 772 00:45:32,791 --> 00:45:34,583 Stuart, aqui estão algumas roupas. 773 00:45:34,666 --> 00:45:35,833 Mãe, você deveria sentar. 774 00:45:36,333 --> 00:45:37,875 Vou me trocar. 775 00:45:56,916 --> 00:45:57,875 Ei, e aí? 776 00:45:59,000 --> 00:46:00,125 Oi, amor... 777 00:46:00,500 --> 00:46:02,041 a gente não ia se ver depois? 778 00:46:02,125 --> 00:46:02,958 Por quê? 779 00:46:03,750 --> 00:46:06,000 Não queria que eu soubesse que estava aqui? 780 00:46:07,458 --> 00:46:10,125 -Não, eu só achei que... -Você só... 781 00:46:10,375 --> 00:46:12,458 esqueceu de comentar que estava vindo aqui? 782 00:46:14,416 --> 00:46:16,375 Por isso não respondeu às minhas mensagens? 783 00:46:18,958 --> 00:46:20,458 Você revirou os olhos pra mim? 784 00:46:20,541 --> 00:46:21,375 Não. 785 00:46:23,333 --> 00:46:24,208 Psicopata. 786 00:46:24,833 --> 00:46:25,791 O que você disse? 787 00:46:26,541 --> 00:46:27,833 Eu te chamei de psicopata. 788 00:46:27,916 --> 00:46:29,750 Ela não chamou a garota de psicopata. 789 00:46:29,833 --> 00:46:31,291 Ela a chamou de psicopata. 790 00:46:31,375 --> 00:46:32,208 Cara! 791 00:46:34,125 --> 00:46:34,958 Entendi. 792 00:46:35,958 --> 00:46:38,000 Como você é capitã da equipe de debate, 793 00:46:38,083 --> 00:46:40,083 sei que as palavras são importantes pra você, 794 00:46:40,166 --> 00:46:41,333 então, tecnicamente, 795 00:46:41,416 --> 00:46:43,500 se eu fosse uma psicopata, faria isso. 796 00:46:45,041 --> 00:46:47,375 -Meu Deus! -Isso realmente aconteceu? 797 00:46:47,458 --> 00:46:51,458 -Minha nossa! -Qual é o seu problema? 798 00:46:52,208 --> 00:46:53,041 Jeb? 799 00:46:53,625 --> 00:46:56,125 Não! Eu não vou com você. 800 00:46:56,625 --> 00:46:57,583 Como? 801 00:46:57,666 --> 00:47:00,333 Eu só estou saindo com meus amigos. 802 00:47:00,666 --> 00:47:02,125 Está bem? Não preciso vê-la 803 00:47:02,208 --> 00:47:03,333 a cada segundo do dia. 804 00:47:03,458 --> 00:47:04,375 É tão... 805 00:47:04,458 --> 00:47:05,583 irritante. 806 00:47:08,750 --> 00:47:09,791 Sério? 807 00:47:15,375 --> 00:47:16,541 Você está bem? 808 00:47:17,500 --> 00:47:19,875 Ele está falando sério? Eu sou irritante? 809 00:47:20,250 --> 00:47:22,583 Que diabos? E ele vai ficar lá com ela? 810 00:47:22,666 --> 00:47:23,708 Sério? 811 00:47:23,791 --> 00:47:25,833 Ei, foi um pouco exagerado. Você não pode... 812 00:47:25,916 --> 00:47:28,541 Exagerado? De que lado você está? 813 00:47:28,625 --> 00:47:30,125 Do lado de ninguém. Eu só... 814 00:47:30,791 --> 00:47:33,208 Parece que você está perdida no seu próprio drama, 815 00:47:33,291 --> 00:47:37,000 e não percebe que o que você fala e faz afeta outras pessoas. 816 00:47:37,458 --> 00:47:39,791 Sabe o dia que tive? 817 00:47:40,333 --> 00:47:41,458 -E agora, o Jeb... -Pare! 818 00:47:41,541 --> 00:47:43,791 Pare de fingir que tudo isso é culpa do Jeb! 819 00:47:44,500 --> 00:47:45,666 Do que está falando? 820 00:47:45,750 --> 00:47:48,250 Estou falando da sua necessidade insana de atenção 821 00:47:48,333 --> 00:47:50,500 de pessoas que não ligam para você. 822 00:47:50,916 --> 00:47:53,208 Se o Jeb terminar com você, você vai achar outro 823 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 para perseguir e surtar e eu ainda estarei aqui, 824 00:47:57,000 --> 00:47:59,416 como sempre, esperando por outra crise sua, 825 00:47:59,500 --> 00:48:01,666 só torcendo para que você finalmente descubra 826 00:48:01,791 --> 00:48:05,250 como parar de se importar com pessoas que não se importam com você! 827 00:48:16,750 --> 00:48:18,791 Tudo bem. Droga! 828 00:48:21,250 --> 00:48:23,916 Nesta época do ano 829 00:48:24,333 --> 00:48:27,916 Em nossa cidade 830 00:48:28,000 --> 00:48:31,291 Reconhecemos tradições 831 00:48:31,375 --> 00:48:35,333 De todos os lados 832 00:48:35,958 --> 00:48:39,291 De leões e deusas 833 00:48:39,375 --> 00:48:42,291 A incenso e mirra 834 00:48:42,375 --> 00:48:45,708 Do Solstício ao Kwanzaa 835 00:48:45,791 --> 00:48:49,333 Tanto para oferecer 836 00:48:50,166 --> 00:48:56,458 Para iluminar o Diya para o nascimento de Jesus 837 00:48:56,541 --> 00:48:59,916 Estamos reunidos para comemorar 838 00:49:00,000 --> 00:49:03,458 Toda a vida na Terra 839 00:49:04,208 --> 00:49:07,375 Então, por favor, junte-se a nós 840 00:49:07,458 --> 00:49:10,541 Para cantar e vibrar 841 00:49:10,625 --> 00:49:14,291 E aceitar compartilhar 842 00:49:14,375 --> 00:49:18,041 Nossas culturas, este ano 843 00:49:23,500 --> 00:49:26,875 E os Três Reis Magos atravessaram Westeros. 844 00:49:27,666 --> 00:49:28,666 Bem-vindos. 845 00:49:29,916 --> 00:49:31,000 Essa é a melhor parte. 846 00:49:31,333 --> 00:49:33,250 Os Três Reis Magos entregam o menino Jesus 847 00:49:33,333 --> 00:49:34,541 à deusa Lakshmi, 848 00:49:34,625 --> 00:49:36,625 e todos acendem a menorá. 849 00:49:37,708 --> 00:49:41,583 Esta é uma das coisas mais legais e mais bizarras que já vi. 850 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Vô, este é o Stuart. 851 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Ele vai jantar conosco. 852 00:50:01,958 --> 00:50:03,583 Por que ele está com minhas roupas? 853 00:50:04,083 --> 00:50:05,916 Fomos andar de trenó e ele se molhou. 854 00:50:06,000 --> 00:50:07,750 Que tipo de gente anda de trenó 855 00:50:07,958 --> 00:50:09,083 em trajes inadequados? 856 00:50:11,333 --> 00:50:12,625 Eu, senhor. 857 00:50:14,125 --> 00:50:15,125 Foi ideia minha. 858 00:50:15,583 --> 00:50:17,500 Então você está saindo com a minha neta 859 00:50:18,250 --> 00:50:20,125 e dando ideias ruins. 860 00:50:20,625 --> 00:50:23,666 Stuart, quer me ajudar na cozinha? 861 00:50:23,750 --> 00:50:26,333 Essa, sim, é uma boa ideia. 862 00:50:27,250 --> 00:50:28,666 Eu vou... sim. 863 00:50:29,708 --> 00:50:30,541 Julie, 864 00:50:31,041 --> 00:50:33,666 -ele não vai levar essa calça. -Vou falar pra ele. 865 00:51:14,458 --> 00:51:15,666 Droga! 866 00:51:30,458 --> 00:51:31,500 Ei! 867 00:51:31,583 --> 00:51:32,916 Você está bem? 868 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 Mas que... 869 00:51:34,541 --> 00:51:37,375 O quê? Estava por aqui. Eu a vi cair. 870 00:51:37,458 --> 00:51:38,958 -Está me perseguindo? -Não. 871 00:51:39,041 --> 00:51:41,083 Não tem para aonde ir na véspera de Natal? 872 00:51:41,791 --> 00:51:42,625 Você não tem? 873 00:51:45,583 --> 00:51:46,416 Não. 874 00:51:47,833 --> 00:51:48,708 Acho que não. 875 00:51:50,625 --> 00:51:51,708 Todo mundo me odeia. 876 00:51:53,583 --> 00:51:54,625 Minha melhor amiga, 877 00:51:54,708 --> 00:51:56,166 meu namorado... 878 00:51:56,250 --> 00:51:59,041 nem minha mãe quer passar o Natal comigo. 879 00:51:59,916 --> 00:52:01,333 Nossa. Isso é... 880 00:52:02,666 --> 00:52:04,500 Eu sinto muito. Isso é dificil. 881 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 E você vai e perde o meu telefone. 882 00:52:11,708 --> 00:52:13,083 Então... agora você... 883 00:52:13,708 --> 00:52:15,458 basicamente não tem nada. 884 00:52:20,208 --> 00:52:21,583 Quer saber? 885 00:52:22,541 --> 00:52:25,416 É uma boa hora para olhar 886 00:52:25,916 --> 00:52:27,250 ao redor 887 00:52:28,041 --> 00:52:29,750 e ver o que você realmente quer. 888 00:52:31,125 --> 00:52:32,250 Tipo, se pudesse ter 889 00:52:32,333 --> 00:52:33,916 algo para o Natal, 890 00:52:34,625 --> 00:52:36,000 o que seria? 891 00:52:44,041 --> 00:52:45,625 Quero minha melhor amiga de volta. 892 00:52:47,375 --> 00:52:48,208 Está bem. 893 00:52:50,625 --> 00:52:51,583 Quer uma carona? 894 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Sim. 895 00:52:53,958 --> 00:52:56,916 -Pode explicar qual é a do papel alumínio? -Não. Não posso. 896 00:52:57,458 --> 00:52:58,416 Valeu a tentativa. 897 00:53:05,833 --> 00:53:07,750 Tem uma loja de doces na floresta. 898 00:53:07,833 --> 00:53:08,666 E daí? 899 00:53:09,083 --> 00:53:11,083 É falta de planejamento urbano. 900 00:53:12,750 --> 00:53:13,916 Concordo com o vovô. 901 00:53:15,541 --> 00:53:16,500 É estranho. 902 00:53:16,583 --> 00:53:19,375 Espere, eu... particularmente, adoro. 903 00:53:20,333 --> 00:53:21,625 Sabe como pode chamá-la? 904 00:53:21,708 --> 00:53:24,416 "Se Uma Árvore de Doces Cai na Floresta." 905 00:53:25,000 --> 00:53:26,125 Não é? 906 00:53:27,625 --> 00:53:29,250 -Isso é incrível. -É, não é? 907 00:53:29,333 --> 00:53:30,750 Estou perdendo algo aqui? 908 00:53:33,375 --> 00:53:34,250 Te achei no Google. 909 00:53:35,125 --> 00:53:36,625 Você pega demais na mala. 910 00:53:38,750 --> 00:53:40,458 Não, só estou dizendo, 911 00:53:40,708 --> 00:53:43,083 por que os artistas de hoje gostam de segurar a mala? 912 00:53:43,166 --> 00:53:44,291 Ah, qual é, pai. 913 00:53:44,958 --> 00:53:46,333 Você gosta do Mick Jagger. 914 00:53:46,458 --> 00:53:47,958 E ele usava calças tão apertadas 915 00:53:48,041 --> 00:53:49,333 que você podia ver tudo. 916 00:53:49,416 --> 00:53:51,375 Eu gostava dele pela influência do blues, 917 00:53:51,458 --> 00:53:53,375 -não pelo... -Melhor não falar em voz alta. 918 00:53:54,916 --> 00:53:58,041 Exile on Main Street é o melhor álbum já feito. 919 00:53:59,291 --> 00:54:00,291 Cadê as configurações? 920 00:54:00,375 --> 00:54:05,083 -Você tirou uma selfie. -Exile on Main Street é um bom álbum, mas 921 00:54:05,166 --> 00:54:06,541 eu acho que o melhor... 922 00:54:07,208 --> 00:54:10,666 é o Goats Head Soup, de 1973. 923 00:54:13,458 --> 00:54:15,416 Sim. Isso mesmo. 924 00:54:15,875 --> 00:54:16,833 Agora, o Jagger... 925 00:54:17,583 --> 00:54:18,708 sabia dançar! 926 00:54:18,791 --> 00:54:20,875 Ah, o Jagger era o mestre! 927 00:54:26,291 --> 00:54:28,875 Espere. O que é isso? 928 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 Não, não. 929 00:54:30,333 --> 00:54:31,583 Tem que esticar o queixo. 930 00:54:32,500 --> 00:54:35,875 -Meu Deus. -Isso está mesmo acontecendo? 931 00:54:47,875 --> 00:54:49,041 Mamãe, vá com calma. 932 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 Eu estou bem. 933 00:55:42,208 --> 00:55:43,041 Mãe? 934 00:55:43,125 --> 00:55:44,000 Estou bem. 935 00:55:46,958 --> 00:55:48,000 Certo, pronto. 936 00:55:48,541 --> 00:55:49,500 Apenas respire. 937 00:55:50,291 --> 00:55:51,791 Só respire, está bem? 938 00:55:53,291 --> 00:55:55,000 Isso. Apenas respire. 939 00:56:03,125 --> 00:56:03,958 Oi. 940 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Oi. 941 00:56:13,791 --> 00:56:14,791 Desculpe por aquilo... 942 00:56:16,291 --> 00:56:17,125 com a minha mãe. 943 00:56:18,375 --> 00:56:20,708 Imagina. Desculpe se minha presença... 944 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 aqui... piorou as coisas. 945 00:56:24,625 --> 00:56:26,541 Não, não se preocupe. Você... 946 00:56:26,916 --> 00:56:28,166 Não foi você. É que... 947 00:56:29,583 --> 00:56:31,500 é um ciclo, sabe? 948 00:56:32,791 --> 00:56:35,875 Ela diz que está bem, e não está, então eu me preocupo. 949 00:56:36,750 --> 00:56:38,875 Enfim, ela está melhor. 950 00:56:39,500 --> 00:56:41,125 -Ela está deitada. -Está bem. 951 00:56:41,916 --> 00:56:45,125 Mas você pode entender... 952 00:56:46,958 --> 00:56:48,166 por que eu preciso ficar. 953 00:56:50,833 --> 00:56:51,666 Eu... 954 00:56:52,208 --> 00:56:54,208 entendo como isso pode ser difícil. 955 00:56:56,416 --> 00:56:57,291 Sim. 956 00:57:04,750 --> 00:57:06,458 Acho que deveria me deixar ajudá-la. 957 00:57:09,500 --> 00:57:10,458 Como assim? 958 00:57:10,541 --> 00:57:13,666 Vejo como ir para a faculdade pode 959 00:57:14,125 --> 00:57:15,833 ser difícil, mas também... 960 00:57:16,625 --> 00:57:18,125 vejo outras coisas, Julie. 961 00:57:19,625 --> 00:57:20,875 Vejo que é inteligente. 962 00:57:22,791 --> 00:57:23,833 Vejo... 963 00:57:24,333 --> 00:57:26,500 que está com vontade de sair desta cidade. 964 00:57:27,333 --> 00:57:29,333 Então, posso arranjar uma enfermeira 965 00:57:29,416 --> 00:57:30,583 pra ajudar com a sua mãe. 966 00:57:32,833 --> 00:57:34,625 Como é? 967 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 Sou um caso de caridade? 968 00:57:39,541 --> 00:57:41,916 Não, não foi o que eu disse. 969 00:57:42,000 --> 00:57:43,250 Mas foi o que quis dizer. 970 00:57:43,708 --> 00:57:46,208 -Não, não foi. -Quer dizer, você mesmo disse. 971 00:57:46,625 --> 00:57:49,125 Você é um cara famoso e importante 972 00:57:49,458 --> 00:57:50,500 com as suas caridades. 973 00:57:50,583 --> 00:57:53,375 -Estava brincando! Não tinha nada... -Minha cidade não existe 974 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 só para você vir e se exibir. 975 00:57:55,250 --> 00:57:57,083 -Me exibir? -Sim, como se fosse... 976 00:57:57,416 --> 00:57:58,250 um zoológico. 977 00:57:58,333 --> 00:58:00,541 Não estou me exibindo em um zoológico. 978 00:58:00,625 --> 00:58:04,500 Não, mas pode deixar o ônibus e fazer parte do mundo real, não é? 979 00:58:06,208 --> 00:58:09,458 Eu gostaria que você não tirasse minhas palavras de contexto. 980 00:58:09,541 --> 00:58:11,166 Certo, então o que é isso? 981 00:58:12,458 --> 00:58:13,875 Hoje. Tudo isso. 982 00:58:14,125 --> 00:58:15,375 O que está fazendo aqui? 983 00:58:15,458 --> 00:58:17,125 Eu estava me divertindo! 984 00:58:17,208 --> 00:58:18,166 Se divertindo? 985 00:58:18,250 --> 00:58:19,208 Menos agora. 986 00:58:28,000 --> 00:58:32,375 Certo, entendo que as coisas são difíceis. 987 00:58:32,458 --> 00:58:33,291 Entende? 988 00:58:33,916 --> 00:58:36,958 Não sei se entende, senhor Natal em um hotel. 989 00:58:37,333 --> 00:58:39,875 Acho que as coisas são fáceis pra você. 990 00:58:39,958 --> 00:58:42,041 Acho que você passa ileso pelos problemas. 991 00:58:42,125 --> 00:58:42,958 Não, não passo. 992 00:58:44,125 --> 00:58:44,958 Sabe por quê? 993 00:58:47,500 --> 00:58:48,875 Porque sou uma pessoa, 994 00:58:49,833 --> 00:58:52,750 mas as pessoas acham que podem me dizer o que quiserem. 995 00:58:54,000 --> 00:58:55,916 E eu entendo, sou uma fantasia... 996 00:58:56,958 --> 00:58:59,291 ou uma piada. 997 00:59:00,500 --> 00:59:02,416 Mas tenho sentimentos. 998 00:59:05,416 --> 00:59:07,291 Faz tempo que não me sinto feliz. 999 00:59:07,625 --> 00:59:08,458 Sabia? 1000 00:59:11,666 --> 00:59:13,416 Mas me senti bem esta tarde. 1001 00:59:13,500 --> 00:59:15,000 Eu me sinto bem com você. 1002 00:59:16,291 --> 00:59:18,208 Eu não questionei, só aproveitei. 1003 00:59:19,041 --> 00:59:20,708 A vida me ofereceu e eu aceitei. 1004 00:59:21,833 --> 00:59:24,458 Por que acha que alguém fica sozinho no Natal? 1005 00:59:25,625 --> 00:59:27,333 Porque está promovendo um álbum. 1006 00:59:27,416 --> 00:59:29,833 Ou porque não tem pra onde ir. 1007 00:59:31,083 --> 00:59:34,000 Ou talvez não tenha uma família com quem comemorar. 1008 00:59:36,916 --> 00:59:40,416 Talvez ficar no hotel seja a melhor opção. 1009 00:59:42,291 --> 00:59:45,333 Posso ter deixado minha vida por algumas horas, mas não foi... 1010 00:59:45,583 --> 00:59:46,875 pra me exibir sem um porquê. 1011 00:59:50,875 --> 00:59:52,375 Foi porque eu queria passar 1012 00:59:52,458 --> 00:59:53,375 mais tempo com você. 1013 00:59:56,666 --> 00:59:59,333 Isso não era pra ter rimado. 1014 01:00:03,375 --> 01:00:05,250 Não quis te chamar de exibido. 1015 01:00:15,416 --> 01:00:17,125 Eu... vou lá atender. 1016 01:00:23,666 --> 01:00:26,875 Oi, eu sou a Kira. Trabalho com o Stuart. 1017 01:00:27,875 --> 01:00:31,041 Céus! Da próxima vez se perca em algum lugar com um Starbucks. 1018 01:00:31,958 --> 01:00:33,708 O que d... você está usando? 1019 01:00:33,791 --> 01:00:35,750 Diga que ninguém tirou uma foto dele assim. 1020 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Não. 1021 01:00:40,291 --> 01:00:41,750 Você tem álcool gel? 1022 01:00:45,458 --> 01:00:48,958 Ei, pessoal, só para vocês saberem, vim dar as últimas notícias. 1023 01:00:49,041 --> 01:00:51,291 A bebida está a caminho, então, 1024 01:00:51,375 --> 01:00:52,250 não saiam daqui. 1025 01:00:52,333 --> 01:00:55,291 Eu já volto, e vamos agitar essa festa. 1026 01:00:59,666 --> 01:01:04,291 ONDE VOCÊ ESTÁ? PRECISAMOS DE BEBIDA. 1027 01:01:05,416 --> 01:01:06,250 Billy! 1028 01:01:07,041 --> 01:01:09,333 Onde está a birita, cara! Preciso da bebida! 1029 01:01:09,416 --> 01:01:11,041 Bem, eu adoraria ajudá-lo, Keon, 1030 01:01:11,125 --> 01:01:14,041 mas não posso mais ir à loja de bebidas. 1031 01:01:14,125 --> 01:01:15,541 O dono não me atende. 1032 01:01:15,625 --> 01:01:18,291 Tentei usar um disfarce mas ele sempre sabe que sou eu. 1033 01:01:18,375 --> 01:01:19,500 De qualquer forma, 1034 01:01:19,583 --> 01:01:22,208 você precisa baixar suas expectativas, cara. 1035 01:01:22,291 --> 01:01:26,083 Mas o Tempest estará aqui em uma hora e esta festa está uma droga... 1036 01:01:26,166 --> 01:01:27,791 Acho que você não está me ouvindo. 1037 01:01:27,875 --> 01:01:31,916 O universo proverá exatamente o que você precisa. 1038 01:01:41,000 --> 01:01:41,833 Ah. 1039 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Certo. 1040 01:01:49,208 --> 01:01:51,791 E enviar. Pronto. 1041 01:01:52,750 --> 01:01:54,583 Meu Deus, eu odeio neve. 1042 01:01:55,250 --> 01:01:57,333 Sei lá... o que é isso? Ninguém sabe, né? 1043 01:01:58,125 --> 01:01:59,291 Ouça, vou lhe enviar 1044 01:01:59,375 --> 01:02:02,250 um contrato que é como uma promessa ao Stuart 1045 01:02:02,333 --> 01:02:04,375 de que não postará nada, 1046 01:02:04,458 --> 01:02:06,500 nem fotos, nem histórias, nada sobre hoje. 1047 01:02:06,583 --> 01:02:08,375 Eu não faria isso. 1048 01:02:09,833 --> 01:02:10,666 Somos amigos. 1049 01:02:10,750 --> 01:02:12,916 Querida, não. Não se apegue. 1050 01:02:13,500 --> 01:02:15,208 Ele faz todas se apaixonarem por ele. 1051 01:02:15,291 --> 01:02:17,291 Acontece o tempo todo. É por isso 1052 01:02:17,375 --> 01:02:19,458 que ele é uma estrela, certo? 1053 01:02:20,125 --> 01:02:21,416 Foi só um dia. 1054 01:02:24,166 --> 01:02:26,500 Ainda bem! Está gato de novo. Vamos. 1055 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 Comece a se despedir. 1056 01:02:36,916 --> 01:02:38,375 Olha, ela é... 1057 01:02:40,000 --> 01:02:43,083 -minha agente, então pode ser meio... -Tudo bem. 1058 01:02:46,041 --> 01:02:48,083 Eu falei sério lá no quarto. 1059 01:02:49,416 --> 01:02:50,333 Obrigada. Eu... 1060 01:02:52,541 --> 01:02:53,625 gostei de te conhecer. 1061 01:03:01,333 --> 01:03:02,291 Venha comigo. 1062 01:03:03,791 --> 01:03:04,625 O quê? 1063 01:03:05,583 --> 01:03:06,458 Venha comigo. 1064 01:03:08,291 --> 01:03:09,583 Eu fiquei no seu mundo, 1065 01:03:09,791 --> 01:03:10,958 venha conhecer o meu. 1066 01:03:11,708 --> 01:03:12,833 Não posso. 1067 01:03:13,708 --> 01:03:14,541 Eu... 1068 01:03:15,208 --> 01:03:16,041 Como? 1069 01:03:17,166 --> 01:03:18,416 Podemos pensar numa forma. 1070 01:03:20,083 --> 01:03:22,416 Não, foi só um dia. 1071 01:03:24,708 --> 01:03:26,333 Um dia não muda nada... 1072 01:03:27,833 --> 01:03:29,291 pra nenhum de nós. 1073 01:03:30,083 --> 01:03:34,708 Você vai voltar para o seu ônibus e eu ficarei nesta cidade. 1074 01:04:01,666 --> 01:04:04,291 Deveria dizer à sua mãe que entrou na Columbia. 1075 01:04:38,791 --> 01:04:40,125 Acha que pode me esperar? 1076 01:04:40,208 --> 01:04:42,875 Não sei, rápido. Recebi uma ligação da central 1077 01:04:42,958 --> 01:04:45,416 sobre um idiota que ficou preso num banco de neve. 1078 01:05:05,958 --> 01:05:07,041 Oi, então... 1079 01:05:07,958 --> 01:05:09,458 eu vou pra um lugar, 1080 01:05:10,333 --> 01:05:11,166 uma festa. 1081 01:05:11,833 --> 01:05:13,625 Uma festa do amigo do JP. 1082 01:05:15,666 --> 01:05:16,916 Legal. 1083 01:05:19,000 --> 01:05:20,750 Eu só estou esperando o guincho. 1084 01:05:21,500 --> 01:05:23,708 E então vou entregar este barril. 1085 01:05:26,791 --> 01:05:27,958 Divirta-se boa. 1086 01:05:29,291 --> 01:05:31,125 Divirta-se. Boa festa... 1087 01:05:31,208 --> 01:05:34,916 Divirta-se. Queria dizer para se divertir e o mesmo que é divertido... 1088 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 Entendi. 1089 01:06:10,291 --> 01:06:11,125 Oi. 1090 01:06:12,541 --> 01:06:13,583 Está se sentindo bem? 1091 01:06:14,583 --> 01:06:15,666 Estou bem, querida. 1092 01:06:17,083 --> 01:06:17,916 E você? 1093 01:06:18,333 --> 01:06:20,333 Não precisa se preocupar comigo. 1094 01:06:22,375 --> 01:06:23,208 Talvez eu precise. 1095 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 Talvez até um pouco mais. 1096 01:06:27,291 --> 01:06:28,708 Pena que seu amigo teve que ir. 1097 01:06:30,333 --> 01:06:33,083 -Ele não era meu amigo, então... -Certo. 1098 01:06:37,583 --> 01:06:38,416 Mãe, eu não vou... 1099 01:06:40,791 --> 01:06:42,208 para a faculdade. 1100 01:06:43,833 --> 01:06:44,666 O quê? 1101 01:06:45,083 --> 01:06:46,458 Do que está falando? 1102 01:06:46,916 --> 01:06:49,708 Quem vai cuidar de você? O vovô? 1103 01:06:50,291 --> 01:06:51,541 -Sim. -Sério? 1104 01:06:51,750 --> 01:06:53,416 E quem vai cuidar dele? 1105 01:06:53,500 --> 01:06:55,125 Vamos cuidar um do outro. 1106 01:06:55,208 --> 01:06:56,458 Não é assim que funciona. 1107 01:06:57,666 --> 01:06:59,375 Eu não estou brava com você. 1108 01:06:59,458 --> 01:07:01,375 -Estou brava com... -Tudo bem se estiver. 1109 01:07:01,458 --> 01:07:03,208 -Não estou. -Você parece brava comigo. 1110 01:07:03,291 --> 01:07:04,708 -Não estou. -Tudo bem. 1111 01:07:04,791 --> 01:07:05,916 Certo, estou brava! 1112 01:07:08,250 --> 01:07:11,583 Olha, eu nunca quis sentir isso, nunca quis dizer, mas estou brava. 1113 01:07:11,666 --> 01:07:13,916 Estou brava por você achar que está bem e então 1114 01:07:14,000 --> 01:07:17,458 não está, e por você achar que esta é uma aldeia perfeita de elfos, 1115 01:07:17,541 --> 01:07:19,000 mas não é, é a vida real. 1116 01:07:19,708 --> 01:07:21,250 E eu fui aceita na Columbia. 1117 01:07:25,291 --> 01:07:26,666 Você entrou na Columbia? 1118 01:07:28,708 --> 01:07:30,375 Parabéns! 1119 01:07:33,083 --> 01:07:34,458 Por que não me contou? 1120 01:07:35,958 --> 01:07:37,125 Porque não posso ir. 1121 01:07:40,041 --> 01:07:42,083 Você ia falar comigo ou só... 1122 01:07:42,875 --> 01:07:45,666 se encarregaria de tudo sozinha? 1123 01:07:47,291 --> 01:07:48,250 A segunda opção. 1124 01:07:54,541 --> 01:07:55,375 Escute. 1125 01:07:59,208 --> 01:08:00,416 As coisas acontecem. 1126 01:08:02,000 --> 01:08:02,958 Coisas ruins. 1127 01:08:04,666 --> 01:08:07,166 Doença, divórcio. 1128 01:08:08,375 --> 01:08:09,208 É assustador. 1129 01:08:10,125 --> 01:08:11,875 E recuar é uma defesa. 1130 01:08:12,541 --> 01:08:13,708 Mas se você recuar, 1131 01:08:15,083 --> 01:08:16,791 também sentirá falta das coisas boas. 1132 01:08:17,291 --> 01:08:18,375 Você entende? 1133 01:08:18,916 --> 01:08:21,583 Sei que não falamos muito sobre isso, mas... 1134 01:08:21,666 --> 01:08:23,333 Mãe, eu não posso deixá-la. E se... 1135 01:08:23,416 --> 01:08:25,333 Você tem que viver a sua vida. 1136 01:08:27,916 --> 01:08:29,833 E não colocar tudo em um contêiner 1137 01:08:30,000 --> 01:08:31,083 para tentar controlar. 1138 01:08:32,875 --> 01:08:34,166 Isso é impossível. 1139 01:08:37,375 --> 01:08:38,208 Confie em mim. 1140 01:08:40,958 --> 01:08:44,083 E sinto muito se não fui clara o suficiente sobre isso, mas... 1141 01:08:45,000 --> 01:08:46,166 eu quero ser agora. 1142 01:08:48,083 --> 01:08:51,458 Quando a vida lhe oferece algo especial... 1143 01:08:54,500 --> 01:08:55,458 você aceita. 1144 01:09:00,916 --> 01:09:02,000 Querida. 1145 01:09:07,666 --> 01:09:09,708 Eu só queria comprar aquele elfo. 1146 01:09:12,333 --> 01:09:13,833 Só pra alegrar o seu Natal. 1147 01:09:18,125 --> 01:09:19,458 Não, querida, 1148 01:09:20,416 --> 01:09:22,291 você já alegrou o meu Natal. 1149 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 Certo, então a estrada 1150 01:09:30,833 --> 01:09:32,916 é essa coisa branca entre as caixas de correio. 1151 01:09:33,083 --> 01:09:34,750 Se cair em uma vala ou... 1152 01:09:35,666 --> 01:09:37,916 uma sala de estar, está fazendo errado. 1153 01:09:38,541 --> 01:09:39,375 Entendeu? 1154 01:09:40,000 --> 01:09:40,833 Entendi. 1155 01:09:42,166 --> 01:09:43,041 Então, 1156 01:09:43,833 --> 01:09:45,375 Feliz Natal! 1157 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 Obrigado. Pra você também. 1158 01:09:53,708 --> 01:09:54,791 Ei... 1159 01:09:56,375 --> 01:09:58,375 -por que você usa o... -Não! 1160 01:09:59,500 --> 01:10:00,333 Não. 1161 01:10:06,958 --> 01:10:07,791 Aí! 1162 01:10:09,208 --> 01:10:10,083 Bom trabalho. 1163 01:10:24,041 --> 01:10:25,666 Feliz Natal, D. 1164 01:10:26,416 --> 01:10:27,500 Você comprou o porco? 1165 01:10:29,708 --> 01:10:31,208 É um porco de desculpas. 1166 01:10:32,375 --> 01:10:33,708 D, eu sinto muito. 1167 01:10:34,916 --> 01:10:36,041 Eu também. 1168 01:10:37,833 --> 01:10:40,833 Não devia ter dito aquilo sobre você precisar de atenção. 1169 01:10:41,208 --> 01:10:42,958 Ou deveria ter dito... 1170 01:10:43,958 --> 01:10:45,083 de forma mais gentil. 1171 01:10:45,833 --> 01:10:47,083 Eu estava frustrada, 1172 01:10:47,166 --> 01:10:50,291 triste e... envergonhada 1173 01:10:50,750 --> 01:10:52,291 com algumas coisas. 1174 01:10:55,833 --> 01:10:58,291 Dorrie, preciso que olhe para mim 1175 01:10:58,625 --> 01:11:01,375 e ouça o que vou lhe dizer, está bem? 1176 01:11:03,166 --> 01:11:04,541 Não sei o que aconteceu, 1177 01:11:04,625 --> 01:11:08,916 mas sei que você é 1000% perfeita. 1178 01:11:09,625 --> 01:11:12,541 Tipo, não há nada de errado com você. 1179 01:11:12,750 --> 01:11:14,625 Você é uma amiga incrível, 1180 01:11:14,708 --> 01:11:17,458 me faz rir quando estou apavorada. 1181 01:11:17,625 --> 01:11:19,833 Mesmo quando eu sou uma idiota, você está comigo. 1182 01:11:20,208 --> 01:11:23,833 Você é o ser humano mais legal do mundo. 1183 01:11:23,916 --> 01:11:26,875 Se você e a Beyoncé estivessem presas em um incêndio 1184 01:11:26,958 --> 01:11:28,250 e eu pudesse salvar só uma, 1185 01:11:29,416 --> 01:11:30,875 eu deixaria a Beyoncé morrer. 1186 01:11:33,791 --> 01:11:36,416 E se alguém não vê isso, não é problema seu 1187 01:11:36,500 --> 01:11:38,583 porque você merece estar com alguém 1188 01:11:38,666 --> 01:11:41,416 que queira gritar ao mundo o quão maravilhosa você é! 1189 01:12:07,458 --> 01:12:11,291 Tobin! Você é o cara! 1190 01:12:11,375 --> 01:12:12,208 É! 1191 01:12:16,166 --> 01:12:17,916 Aí, Chad, sabe... 1192 01:12:18,541 --> 01:12:20,333 eu acho que já vi esse barril antes. 1193 01:12:21,500 --> 01:12:22,416 Olha... 1194 01:12:22,500 --> 01:12:24,833 eu sei que já vi esse garoto antes. 1195 01:12:25,541 --> 01:12:26,541 De bunda no chão, 1196 01:12:27,083 --> 01:12:27,958 sentado no gelo. 1197 01:12:31,375 --> 01:12:32,416 E daí? 1198 01:12:32,958 --> 01:12:33,791 E daí? 1199 01:12:35,125 --> 01:12:36,208 Eu roubei o seu barril? 1200 01:12:38,041 --> 01:12:38,875 Qual é, cara? 1201 01:12:39,125 --> 01:12:39,958 Manda ver. 1202 01:12:41,166 --> 01:12:42,541 Não se mete comigo, hein? 1203 01:12:42,625 --> 01:12:46,083 Você não conhece minha história. Não sabe de onde eu sou. Não me conhece. 1204 01:12:46,208 --> 01:12:47,708 Sim, fui ao acampamento de piano. 1205 01:12:48,458 --> 01:12:49,291 E daí? 1206 01:12:50,250 --> 01:12:52,833 Eu era alérgico a amendoim, mas já passou. 1207 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Sabe como isso é difícil? 1208 01:12:55,083 --> 01:12:56,000 Sabe? 1209 01:12:57,041 --> 01:13:00,500 Medo de guaxinins? Não. Dois meses de terapia e pronto! 1210 01:13:07,083 --> 01:13:08,125 Esse cara... 1211 01:13:09,958 --> 01:13:12,125 é louco, cara! 1212 01:13:12,208 --> 01:13:14,125 É disso que estou falando! 1213 01:13:14,375 --> 01:13:15,208 Ele usa 1214 01:13:15,291 --> 01:13:16,416 uma fantasia estranha, 1215 01:13:16,750 --> 01:13:18,916 fala sobre medo de guaxinins e tal, 1216 01:13:19,000 --> 01:13:21,041 e está com o maldito mamilo sangrando? 1217 01:13:21,458 --> 01:13:23,208 Dá uma bebida pra ele, cara! 1218 01:13:23,916 --> 01:13:25,791 Vamos agitar essa festa, não? 1219 01:13:32,333 --> 01:13:33,500 Quem está com sede? 1220 01:13:42,208 --> 01:13:43,041 Olha, 1221 01:13:43,125 --> 01:13:44,541 não sei o que há com você, 1222 01:13:45,708 --> 01:13:47,791 mas eu não gosto de brincar de morde e assopra. 1223 01:13:49,083 --> 01:13:50,125 Gostei de você. 1224 01:13:51,083 --> 01:13:54,625 E quando saímos, parecia que a gente tinha mesmo se entendido. 1225 01:13:55,375 --> 01:14:00,375 E eu achei que fosse recíproco, e isso é raro, mas... 1226 01:14:01,458 --> 01:14:03,583 você foi muito escrota comigo hoje. 1227 01:14:04,083 --> 01:14:07,083 E seja qual for o seu problema, não tem nada a ver comigo. 1228 01:14:09,250 --> 01:14:11,666 Não vomite. Esse momento é seu. Não vomite. 1229 01:14:14,583 --> 01:14:17,875 Mas a outra metade de mim pensa: "Kylie Jenner não foi para a faculdade." 1230 01:14:17,958 --> 01:14:21,250 Posso morar em casa, economizar e me concentrar nas minhas composições. 1231 01:14:22,708 --> 01:14:24,916 É, acho que você deveria ouvir essa sua metade. 1232 01:14:25,250 --> 01:14:27,083 É um... plano sólido. 1233 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 Pode me dar licença? 1234 01:14:34,541 --> 01:14:35,875 Meu Deus. 1235 01:14:36,666 --> 01:14:38,208 Por quanto tempo eu falei? 1236 01:14:38,708 --> 01:14:40,583 Vou pegar umas bebidas. 1237 01:14:40,666 --> 01:14:42,375 -Eu tenho uma. -São para mim. 1238 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 E aí? A Waffle Town está bombando. 1239 01:15:03,666 --> 01:15:05,708 Venham pra cá agora, galera. 1240 01:15:20,250 --> 01:15:21,083 Oi. 1241 01:15:24,208 --> 01:15:25,041 Oi. 1242 01:15:41,333 --> 01:15:42,833 Angie, estou apaixonado por você. 1243 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 E não é, tipo, no sentido tradicional ou algo assim. É mais... 1244 01:15:50,333 --> 01:15:53,125 é que eu penso em você a cada momento do dia. 1245 01:15:53,916 --> 01:15:56,500 Só quero que pense que sou legal o tempo todo. 1246 01:15:58,125 --> 01:16:00,000 Quando algo engraçado acontece, 1247 01:16:00,083 --> 01:16:01,958 você é a única pra quem eu quero contar. 1248 01:16:02,666 --> 01:16:04,041 Quando algo triste acontece, 1249 01:16:05,416 --> 01:16:07,541 quero saber se você acha triste. 1250 01:16:10,083 --> 01:16:11,791 E quando te vi com o JP... 1251 01:16:12,208 --> 01:16:13,583 eu queria matá-lo. 1252 01:16:14,541 --> 01:16:16,500 Eu realmente queria assassiná-lo. 1253 01:16:19,916 --> 01:16:22,541 Quero ficar com você pelo resto da vida, Angie. 1254 01:16:27,041 --> 01:16:27,875 Nossa. 1255 01:16:32,166 --> 01:16:34,083 Isso foi bem tradicional. 1256 01:16:34,791 --> 01:16:36,416 Foi... foi bem tradi... 1257 01:16:36,500 --> 01:16:38,166 Sabe, assim que eu falei, eu... 1258 01:16:38,750 --> 01:16:39,583 Sim. 1259 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 Agora quero lhe dizer uma coisa. 1260 01:16:48,291 --> 01:16:50,333 Eu surtei porque eu também gosto... 1261 01:16:51,750 --> 01:16:52,583 de você. 1262 01:16:57,000 --> 01:16:57,916 Sempre gostei. 1263 01:17:00,750 --> 01:17:02,333 Sempre gostei de você. 1264 01:17:26,750 --> 01:17:28,000 Posso fazer uma pergunta? 1265 01:17:30,250 --> 01:17:31,875 Ainda podemos sair com o JP? 1266 01:17:32,125 --> 01:17:33,083 Eu gosto desse cara. 1267 01:17:33,875 --> 01:17:34,708 Sim. 1268 01:17:36,750 --> 01:17:38,041 Posso fazer uma pergunta? 1269 01:17:38,125 --> 01:17:38,958 Sim. 1270 01:17:40,958 --> 01:17:42,458 E que é isso que está vestindo? 1271 01:17:45,541 --> 01:17:46,708 Eu sou um Rei Mago. 1272 01:18:15,666 --> 01:18:17,416 Tem cacos no chão! 1273 01:18:17,500 --> 01:18:19,625 Ninguém senta! Vamos lá. 1274 01:18:19,708 --> 01:18:22,583 Julie, pode salvar minha vida e pegar um esfregão do armário? 1275 01:18:22,666 --> 01:18:25,125 -É perto do escritório. -Sim, claro. 1276 01:18:34,166 --> 01:18:35,166 Não pode ser. 1277 01:18:38,750 --> 01:18:39,791 Ah, que legal. 1278 01:18:39,958 --> 01:18:41,625 Oi, pessoal! 1279 01:18:42,375 --> 01:18:43,708 -Oi. -Oi! 1280 01:18:44,916 --> 01:18:47,583 Se importariam se roubássemos um pouco da luz 1281 01:18:47,666 --> 01:18:49,250 pra essas lâmpadas coloridas? 1282 01:19:26,458 --> 01:19:27,291 Oi. 1283 01:19:29,125 --> 01:19:29,958 Oi. 1284 01:19:30,541 --> 01:19:33,583 Desculpe interromper, mas posso falar com você? 1285 01:19:43,458 --> 01:19:44,291 Dorrie, eu... 1286 01:19:45,250 --> 01:19:46,583 sinto muito. 1287 01:19:48,791 --> 01:19:49,625 Você tinha razão. 1288 01:19:51,041 --> 01:19:52,583 Quando saímos, 1289 01:19:52,666 --> 01:19:54,208 foi a melhor noite da minha vida. 1290 01:19:56,083 --> 01:19:57,916 Mas eu menti pra você. 1291 01:19:59,958 --> 01:20:00,875 Ninguém sabe. 1292 01:20:03,166 --> 01:20:04,000 Espere, o quê? 1293 01:20:05,041 --> 01:20:05,875 Você... 1294 01:20:06,458 --> 01:20:09,000 mas você falou que sua mãe sabia... 1295 01:20:09,083 --> 01:20:09,916 É, porque você 1296 01:20:10,000 --> 01:20:13,958 me contou sua história, e é exatamente como eu queria que fosse a minha. 1297 01:20:14,875 --> 01:20:16,000 Eu quero ser como você. 1298 01:20:16,750 --> 01:20:17,583 Você é... 1299 01:20:17,833 --> 01:20:21,708 assumida e muito segura de si. É aberta, é tipo... 1300 01:20:22,458 --> 01:20:23,625 tão legal que intimida. 1301 01:20:24,708 --> 01:20:27,708 Eu não intimido ninguém. 1302 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 Sabe, quando eu vi você hoje, eu estava... 1303 01:20:30,875 --> 01:20:32,041 muito empolgada. 1304 01:20:33,125 --> 01:20:34,916 Mas também com medo... 1305 01:20:35,958 --> 01:20:38,250 porque minhas amigas não sabem, então... 1306 01:20:38,333 --> 01:20:40,916 -eu te tratei meio mal. -Muito mal. 1307 01:20:41,916 --> 01:20:44,625 Tipo muito, muito mal. 1308 01:20:47,125 --> 01:20:48,750 Mas você me inspirou. 1309 01:20:49,875 --> 01:20:51,708 Quero dizer, como naquela noite, você... 1310 01:20:52,541 --> 01:20:53,875 Você me fez ter coragem 1311 01:20:54,416 --> 01:20:58,416 e me fez querer ser a minha melhor versão. 1312 01:21:15,125 --> 01:21:16,041 -Ah! -Oh! 1313 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 E aí? O que aconteceu? 1314 01:21:29,750 --> 01:21:31,708 O Tempest não vem mais pra festa. 1315 01:21:34,000 --> 01:21:35,375 Certo. 1316 01:21:38,625 --> 01:21:40,250 Que droga, cara. Eu sinto muito. 1317 01:21:44,208 --> 01:21:45,041 Quer saber? 1318 01:21:45,958 --> 01:21:47,000 Está tudo bem para mim. 1319 01:22:18,375 --> 01:22:19,375 Você viu um porco? 1320 01:22:20,250 --> 01:22:21,333 Procurem um porco! 1321 01:22:21,916 --> 01:22:23,083 Você viu um porco? 1322 01:22:23,541 --> 01:22:25,333 O quê? Tipo, na minha vida? 1323 01:22:25,791 --> 01:22:26,625 Esqueça. 1324 01:22:30,000 --> 01:22:30,958 Esse porco é meu! 1325 01:22:31,041 --> 01:22:31,916 Ah. 1326 01:22:32,958 --> 01:22:33,791 Legal. 1327 01:22:36,333 --> 01:22:39,291 -Foi um dia maluco! -Ah, meu Deus, nem me diga! 1328 01:22:40,541 --> 01:22:43,041 No começo do dia, eu odiava essa música, 1329 01:22:43,125 --> 01:22:44,875 -mas agora acho que... -Ama? 1330 01:22:54,166 --> 01:22:55,833 O que está fazendo aqui? 1331 01:22:56,750 --> 01:22:57,666 Eu... 1332 01:22:58,708 --> 01:23:00,375 não cheguei a provar aquele waffle. 1333 01:23:02,291 --> 01:23:03,125 Eu... 1334 01:23:03,916 --> 01:23:05,666 estava pensando em você, 1335 01:23:05,958 --> 01:23:07,875 no que disse antes. 1336 01:23:10,166 --> 01:23:12,583 Parece que um dia pode fazer muita diferença. 1337 01:23:38,375 --> 01:23:39,583 Ai meu Deus! 1338 01:23:39,916 --> 01:23:41,541 O Stuart Bale está na minha festa? 1339 01:23:42,333 --> 01:23:43,916 Ah, sim, ele esteve aqui antes. 1340 01:23:44,333 --> 01:23:45,166 O quê? 1341 01:23:45,625 --> 01:23:46,458 Então, 1342 01:23:46,916 --> 01:23:48,416 tem planos de estar em Nova York? 1343 01:23:48,791 --> 01:23:50,041 Quando começam as aulas? 1344 01:24:36,083 --> 01:24:38,125 Viu? Eu não disse? 1345 01:24:38,375 --> 01:24:40,250 A neve pode fazer a diferença! 1346 01:24:40,541 --> 01:24:42,500 Especialmente na véspera de Natal. 1347 01:24:42,666 --> 01:24:45,791 E às vezes não é só na véspera de Natal, 1348 01:24:46,083 --> 01:24:48,541 é na véspera de tudo, 1349 01:24:48,750 --> 01:24:51,333 do resto da sua vida. 1350 01:24:59,500 --> 01:25:02,000 Então, mesmo que ela te deixe encalhado, 1351 01:25:02,166 --> 01:25:03,791 ou preso em uma vala, 1352 01:25:03,875 --> 01:25:05,875 ou te faça cair de bunda no chão, 1353 01:25:06,250 --> 01:25:09,791 Às vezes, só é preciso que você deixe a neve cair. 1354 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 Legendas: Daiana Kirschner 1355 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 Essa música é muito boa!