1 00:00:06,333 --> 00:00:09,333 ‎NETFLIX PREZINTĂ 2 00:00:13,458 --> 00:00:17,125 ‎De obicei nu ninge în Ajunul Crăciunului ‎în Laurel, Illinois, 3 00:00:17,458 --> 00:00:20,333 ‎dar anul ăsta avem noroc. 4 00:00:20,666 --> 00:00:23,291 ‎BINE AȚI VENIT ÎN LAUREL, ILLINOIS 5 00:00:24,291 --> 00:00:25,541 ‎Nu înțelegeți greșit. 6 00:00:25,625 --> 00:00:28,208 ‎Uneori zăpada poate să fie o pacoste. 7 00:00:28,791 --> 00:00:31,041 ‎Dar e frumoasă și e magică. 8 00:00:32,833 --> 00:00:33,750 ‎Și credeți-mă! 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,458 ‎Puțină zăpadă poate ‎să schimbe mult situația. 10 00:00:39,666 --> 00:00:41,666 ‎Chiar dacă nu-ți dai seama încă. 11 00:00:48,833 --> 00:00:49,958 ‎Am plecat! 12 00:00:50,041 --> 00:00:52,708 ‎Să ții ușile încuiate ‎și să ai grijă de tine. 13 00:00:52,791 --> 00:00:54,041 ‎Vă iubesc! 14 00:00:55,708 --> 00:00:56,958 ‎Iată care e problema. 15 00:00:57,583 --> 00:01:00,208 ‎Zăpada poate schimba felul ‎în care privești lumea. 16 00:01:03,541 --> 00:01:06,541 ‎Sau să ascundă lucrurile ‎care sunt în fața ta. 17 00:01:10,833 --> 00:01:13,583 ‎SĂ-I DĂM DRUMUL 18 00:01:17,166 --> 00:01:19,666 ‎VERIFICĂ-ȚI CAPUL 19 00:01:24,541 --> 00:01:27,958 ‎Te poate împinge pe o cărare ‎la care nu te aștepți. 20 00:01:36,333 --> 00:01:41,458 ‎Umplând Allstate Arena ‎din Chicago, la doar 20 de ani... 21 00:01:41,541 --> 00:01:44,875 ‎Multe mulțumiri lui Stuart Bale. ‎Înainte să ne despărțim, 22 00:01:45,458 --> 00:01:46,958 ‎ai planuri de vacanță? 23 00:01:48,000 --> 00:01:49,208 ‎Încă mă gândesc. 24 00:01:54,500 --> 00:01:55,958 ‎UNIVERSITATEA COLUMBIA 25 00:01:56,041 --> 00:01:58,458 ‎Felicitări că ai fost acceptată ‎la Universitatea Columbia. 26 00:01:59,750 --> 00:02:00,958 ‎Mai presus de toate, 27 00:02:01,500 --> 00:02:04,875 ‎zăpada are puterea să ne aducă împreună. 28 00:02:06,625 --> 00:02:09,291 ‎Uneori, doar pentru o clipă, 29 00:02:09,583 --> 00:02:12,041 ‎mai ales în Ajunul Crăciunului, 30 00:02:12,708 --> 00:02:15,166 ‎exact de asta avem nevoie. 31 00:02:31,500 --> 00:02:33,041 ‎- Următorul! ‎- Bună! 32 00:02:34,416 --> 00:02:38,750 ‎Caut ‎Spiridușul muncitor la ferma ‎din New England,‎ ediția a doua. 33 00:02:38,833 --> 00:02:42,958 ‎L-am comandat online, dar, din greșeală, ‎am selectat ediția întâi. 34 00:02:43,708 --> 00:02:48,083 ‎Îți trebuie o mașină a timpului să ‎te întorci în august, când aveam câțiva. 35 00:02:50,291 --> 00:02:52,750 ‎Pot să-l găsesc în altă parte? 36 00:02:53,875 --> 00:02:56,083 ‎Crăciunul mamei mele depinde de asta. 37 00:02:56,166 --> 00:02:57,541 ‎În Ajunul Crăciunului? 38 00:02:57,625 --> 00:03:00,208 ‎Dacă găsești unul, spune-mi, ‎fiindcă o să mă îmbogățesc. 39 00:03:00,958 --> 00:03:01,791 ‎Următorul! 40 00:03:07,625 --> 00:03:10,750 ‎Amintește-mi! ‎Numele DJ-ului tău este... K-Pow? 41 00:03:10,833 --> 00:03:11,666 ‎E Kapow? 42 00:03:11,750 --> 00:03:15,458 ‎Nu. E DJ K-Star-Pow-Bani. 43 00:03:15,541 --> 00:03:16,708 ‎E evident. 44 00:03:16,791 --> 00:03:18,666 ‎Pare un mesaj pe care l-ar trimite ‎un copilaș. 45 00:03:18,750 --> 00:03:22,791 ‎Arată-mi un copilaș care l-ar aduce ‎pe DJ Tempest la petrecerea lui. 46 00:03:22,875 --> 00:03:23,791 ‎Îl cheamă Rob. 47 00:03:24,375 --> 00:03:25,750 ‎Un nume obișnuit. 48 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 ‎Dacă e DJ la petrecerea ‎de la piscină de la Circus, 49 00:03:28,500 --> 00:03:30,125 ‎nu trebuie să-și schimbe ‎numele în Tempest. 50 00:03:30,208 --> 00:03:32,916 ‎Vine la petrecere și, dacă îi place ‎aranjamentul, o să mă învețe 51 00:03:33,000 --> 00:03:36,125 ‎trucuri de DJ, iar asta mă duce aproape ‎de îndeplinirea visului meu. 52 00:03:36,208 --> 00:03:38,416 ‎Am încuiat lucrurile fragile ‎în biroul tatălui tău. 53 00:03:39,041 --> 00:03:41,583 ‎Dar lampa aia? ‎Cineva o poate sparge. 54 00:03:41,666 --> 00:03:43,750 ‎Cineva ar trebui s-o spargă! 55 00:03:44,416 --> 00:03:47,375 ‎Mă întorc într-o oră. Aduc chipsuri. ‎Voi ce faceți? 56 00:03:47,458 --> 00:03:49,416 ‎E Maratonul Filmelor, așa că... 57 00:03:49,958 --> 00:03:51,958 ‎Queso Deluxe! 58 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 ‎O să mă satur de brânza aia! 59 00:03:54,583 --> 00:03:56,875 ‎O să mănânc atâta brânză, ‎că o să fac infarct. 60 00:03:58,583 --> 00:04:00,166 ‎Doamne! Trebuie să ne oprim. 61 00:04:00,541 --> 00:04:01,375 ‎Bine. 62 00:04:01,625 --> 00:04:03,916 ‎Pa, K-Star-Semn Dolar-Pop-Bani. 63 00:04:04,291 --> 00:04:05,708 ‎Pa! Te urăsc! 64 00:04:08,333 --> 00:04:09,375 ‎Doamne! 65 00:04:10,083 --> 00:04:12,041 ‎Coaiele mi-au intrat în trup. 66 00:04:12,125 --> 00:04:14,250 ‎- Poftim? ‎- Spune-i că o placi. 67 00:04:15,166 --> 00:04:16,041 ‎Asta... 68 00:04:17,708 --> 00:04:18,791 ‎O să fac asta. 69 00:04:20,375 --> 00:04:21,208 ‎Azi. 70 00:04:21,833 --> 00:04:22,958 ‎O să-i spun azi. 71 00:04:24,125 --> 00:04:24,958 ‎Ziua filmelor. 72 00:04:25,458 --> 00:04:27,458 ‎E oficial? Îmi dai în scris? 73 00:04:28,416 --> 00:04:31,208 ‎O știu de când avea cinci ani. ‎Nu e așa de ușor. 74 00:04:31,833 --> 00:04:34,375 ‎Nu, e foarte ușor. 75 00:04:34,708 --> 00:04:37,125 ‎Îi spui că vrei aceeași relație cu ea, 76 00:04:37,416 --> 00:04:38,375 ‎plus sex. 77 00:04:38,958 --> 00:04:40,458 ‎Da? Bravo, frate! 78 00:04:40,541 --> 00:04:42,375 ‎Stai să-mi notez asta. 79 00:04:42,458 --> 00:04:46,083 ‎Trebuie doar să-i spui adevărul. ‎E minunat să nu... 80 00:04:48,083 --> 00:04:48,958 ‎Tobin! 81 00:04:49,416 --> 00:04:50,250 ‎Ce faci? 82 00:04:50,333 --> 00:04:53,166 ‎Nu beau până nu-mi iau ‎diploma de absolvire. 83 00:04:54,916 --> 00:04:56,708 ‎Ce căutați aici? Ați plecat. 84 00:04:56,916 --> 00:04:59,291 ‎Zborul a fost anulat. Prea multă zăpadă. 85 00:05:05,541 --> 00:05:07,541 ‎Poftim! Ar trebui să pleci, Tobin. 86 00:05:12,833 --> 00:05:14,250 ‎Doamne! Scuze. 87 00:05:15,083 --> 00:05:16,041 ‎Îmi pare rău. 88 00:05:18,125 --> 00:05:21,458 ‎Te porți ciudat. Nu înțeleg. ‎De ce nu i-ai dat un mesaj ? 89 00:05:21,541 --> 00:05:26,125 ‎I-am scris de multe ori, vreo 800 ‎de mesaje în ultimele două săptămâni. 90 00:05:26,208 --> 00:05:27,958 ‎Să-i văd din nou poza. 91 00:05:32,333 --> 00:05:34,541 ‎- E foarte drăguță. ‎- Nu-i așa? 92 00:05:35,041 --> 00:05:38,666 ‎Ar trebui să plecăm. Vreau să-ți arăt ‎cadoul pe care ți-l iau. 93 00:05:38,750 --> 00:05:41,125 ‎Vreau să mă asigur că-ți place 94 00:05:41,666 --> 00:05:43,375 ‎fiindcă e un angajament mare. 95 00:05:43,458 --> 00:05:45,791 ‎„Un angajament mare”? E un indiciu? 96 00:05:45,875 --> 00:05:48,916 ‎E o sumă a lucrurilor care ne-au obsedat ‎de când aveam 12 ani. 97 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 ‎Doamne! Abia aștept. 98 00:05:55,333 --> 00:05:56,166 ‎Ce este? 99 00:05:56,750 --> 00:06:00,541 ‎Nimic. Lui Jeb i-a plăcut o poză ‎a lui Madison. 100 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 ‎Nu numai că i-a plăcut, 101 00:06:02,375 --> 00:06:04,875 ‎a și postat o poză ‎cu un calmar și un pian. 102 00:06:06,458 --> 00:06:07,541 ‎Nu știu ce e asta. 103 00:06:07,625 --> 00:06:10,916 ‎Nu știu. Să mergem, fiindcă trebuie ‎să plec la slujbă după aceea. 104 00:06:12,458 --> 00:06:15,541 ‎Serios? Un calmar și un pian? 105 00:06:15,708 --> 00:06:16,791 ‎Ce e asta? 106 00:06:16,875 --> 00:06:18,541 ‎Poate fi o glumă de la dezbateri. 107 00:06:18,625 --> 00:06:21,291 ‎Da. Probabil dezbat ‎dacă să și-o tragă sau nu. 108 00:06:22,416 --> 00:06:23,666 ‎Privește zâmbetul lui! 109 00:06:23,750 --> 00:06:25,458 ‎Zâmbește. Și ce? 110 00:06:25,541 --> 00:06:27,041 ‎Într-o poză cu altă fată. 111 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 ‎O să-mi dea papucii. 112 00:06:30,541 --> 00:06:34,041 ‎Trebuie să fii cel mai prost din lume ‎ca să faci asta. 113 00:06:34,125 --> 00:06:37,291 ‎Mai prost decât cei care suflă ‎în înghețată înainte s-o mănânce. 114 00:06:37,875 --> 00:06:39,458 ‎N-o să-ți dea papucii. 115 00:06:39,541 --> 00:06:40,416 ‎Jur! 116 00:06:46,958 --> 00:06:49,708 ‎Fii atentă! ‎Nebuna Poleită în carne și oase! 117 00:06:49,791 --> 00:06:51,000 ‎În poleială. 118 00:06:51,625 --> 00:06:54,708 ‎Tyler P. a văzut un semn cu NASA ‎pe camioneta ei. Are sens. 119 00:06:54,791 --> 00:06:57,166 ‎Prima femeie din naveta spațială, ‎dar dată afară. 120 00:06:57,250 --> 00:06:58,083 ‎Nu se poate. 121 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 ‎Fuge că a ucis un cămătar. 122 00:07:02,083 --> 00:07:05,625 ‎Sau crede că e un burrito, ‎iar Pământul e un cuptor cu microunde. 123 00:07:05,708 --> 00:07:07,208 ‎Cred că e grozavă. 124 00:07:08,583 --> 00:07:10,291 ‎Poartă un ambalaj de sendviș. 125 00:07:10,666 --> 00:07:13,708 ‎Și? Poate că nu-i pasă ce crede ‎lumea despre ea. 126 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 ‎Ar trebui să-i pese. 127 00:07:17,250 --> 00:07:21,166 ‎Sau poate că o interesează ce cred ‎oamenii importanți din viața ei, 128 00:07:21,250 --> 00:07:23,041 ‎nu cei pe care trebuie să-i urmărească. 129 00:07:24,166 --> 00:07:25,958 ‎Nu urmăresc pe nimeni! 130 00:07:26,416 --> 00:07:28,500 ‎Sunt într-o relație, deci îmi pasă. 131 00:07:28,875 --> 00:07:31,208 ‎Știu că asta poate fi greu de înțeles ‎pentru tine. 132 00:07:42,291 --> 00:07:44,208 ‎Casa lui Jeb e după colț. 133 00:07:44,750 --> 00:07:46,458 ‎O să plec. 134 00:07:56,250 --> 00:07:58,500 ‎Asta voiam să-ți arăt. 135 00:08:26,375 --> 00:08:27,666 ‎Scuză-mă... 136 00:08:30,916 --> 00:08:33,166 ‎Nu acum... 137 00:08:33,250 --> 00:08:36,041 ‎Încerc să nu ies în evidență, așa că... 138 00:08:36,708 --> 00:08:37,791 ‎Ai pierdut ăsta. 139 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 ‎Îmi pare rău. 140 00:08:48,166 --> 00:08:51,333 ‎Chiar dacă îmi plăcea muzica ta, ‎nu ți-aș fi făcut avansuri 141 00:08:51,416 --> 00:08:53,166 ‎doar pentru că ești celebru. 142 00:08:58,375 --> 00:08:59,708 ‎Trenul a fost de vină! 143 00:09:08,916 --> 00:09:10,958 ‎Doamne! Era Stuart Bale? 144 00:09:13,291 --> 00:09:14,416 ‎Nu-mi pasă. 145 00:09:15,458 --> 00:09:16,958 ‎Da. Nici mie. 146 00:09:18,333 --> 00:09:21,708 ‎Am o prietenă care ar vrea ‎să-i facă lucruri perverse. 147 00:09:44,166 --> 00:09:46,583 ‎- Tobin? ‎- Da. Da? 148 00:09:50,666 --> 00:09:51,541 ‎Ce este? 149 00:09:51,625 --> 00:09:54,250 ‎M-am trezit. Mă simt bine. ‎Da... 150 00:09:56,000 --> 00:09:58,916 ‎Bine. Ne vedem jos ‎după ce găsești sutienul. 151 00:10:08,125 --> 00:10:10,583 ‎- Deci... despre azi. ‎- Da. 152 00:10:10,875 --> 00:10:14,958 ‎- Ne uităm la filme tot timpul sau... ‎- La asta mă gândeam și eu. 153 00:10:15,041 --> 00:10:16,458 ‎Sunt pentru o schimbare. 154 00:10:18,000 --> 00:10:20,541 ‎- Vorbind de asta... ‎- Îți sângerează pieptul. 155 00:10:24,250 --> 00:10:25,708 ‎Am făcut flotări... 156 00:10:26,500 --> 00:10:27,958 ‎Pe sticlă... 157 00:10:28,375 --> 00:10:30,166 ‎- Ai făcut flotări. ‎- Da. 158 00:10:30,416 --> 00:10:33,000 ‎- Pe sticlă spartă. ‎- Da, mă motivează. 159 00:10:34,708 --> 00:10:36,958 ‎- Nu știi totul despre mine. ‎- Ba știu. 160 00:10:41,291 --> 00:10:42,125 ‎Deci... 161 00:10:43,500 --> 00:10:45,291 ‎Ți-l amintești pe JP Lapierre? 162 00:10:46,458 --> 00:10:47,541 ‎JP Lapierre... 163 00:10:48,166 --> 00:10:50,000 ‎- Căpitanul echipei de fotbal? ‎- Da. 164 00:10:50,083 --> 00:10:53,958 ‎E acasă și ne-a invitat ‎la petrecerea lui astăzi. 165 00:10:54,041 --> 00:10:55,375 ‎- Pe noi? ‎- Adică... 166 00:10:55,875 --> 00:10:57,500 ‎M-a invitat pe mine, dar... 167 00:10:58,041 --> 00:10:58,958 ‎Vrei să mergi? 168 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 ‎Cu tine și JP Lapierre? 169 00:11:02,250 --> 00:11:05,375 ‎Nu știu, poate fi amuzant, ‎dacă ești de acord. Dacă nu, 170 00:11:05,458 --> 00:11:09,458 ‎- Dacă nu vrei să mergi, e în ordine... ‎- Nu. Dacă vrei să te duci... 171 00:11:10,875 --> 00:11:12,291 ‎Apreciez mult, prietene! 172 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 ‎Sigur. Asta sunt. 173 00:11:17,666 --> 00:11:19,750 ‎Îți aduc un bandaj pentru țâța ta. 174 00:11:21,750 --> 00:11:23,583 ‎Ne duce Carla? 175 00:11:23,666 --> 00:11:25,375 ‎Doar despre asta vorbea. 176 00:11:29,125 --> 00:11:30,333 ‎A muncit mult la asta? 177 00:11:30,416 --> 00:11:33,750 ‎Are plăcuțe de frânare noi, ornamentele ‎de pe capotă au fost îndreptate 178 00:11:33,833 --> 00:11:34,916 ‎și portierele lustruite. 179 00:11:35,000 --> 00:11:35,958 ‎Făcută cu gust. 180 00:11:36,291 --> 00:11:37,625 ‎Cu greu îți dai seama! 181 00:11:41,250 --> 00:11:42,333 ‎Foarte festiv! 182 00:11:42,833 --> 00:11:45,500 ‎Doamnelor și domnilor, ‎ne cerem scuze pentru întârziere. 183 00:11:45,583 --> 00:11:48,541 ‎Facem tot ce putem să plecăm ‎cât mai repede. 184 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 ‎Zăpadă pe șine. 185 00:11:51,083 --> 00:11:53,208 ‎Conductorul spune că stăm aici ‎cel puțin o oră. 186 00:11:53,500 --> 00:11:56,750 ‎Mi-a spus „domnule”, deci îngrijorarea mea ‎legată de cămașă e adevărată. 187 00:11:58,541 --> 00:12:00,875 ‎E ridicol. Locuiesc peste dealul ăla. 188 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 ‎Ca să știi, nu te urmăresc. ‎Mă duc acasă. 189 00:12:07,458 --> 00:12:09,583 ‎Mă duc la restaurant, așa că... 190 00:12:09,666 --> 00:12:10,750 ‎Sun la TMZ. 191 00:12:23,583 --> 00:12:24,458 ‎Hei! 192 00:12:27,583 --> 00:12:29,250 ‎Ce cauți în tren? 193 00:12:29,666 --> 00:12:31,916 ‎Am renunțat la autobuzul de turneu. 194 00:12:32,583 --> 00:12:35,375 ‎E plăcut să simți lumea reală ‎pentru câteva ore. 195 00:12:35,875 --> 00:12:36,708 ‎Știi... 196 00:12:37,583 --> 00:12:39,416 ‎Dacă ai simțit viața reală în tren, 197 00:12:39,791 --> 00:12:41,875 ‎Orașul Vafelor o să te năucească. 198 00:12:52,583 --> 00:12:54,125 ‎Credeam că ești liber azi. 199 00:12:54,916 --> 00:12:57,833 ‎N-ai auzit? Universul e împotriva mea. 200 00:12:57,916 --> 00:13:02,166 ‎Nu e posibil. Universul nu e o doamnă ‎haină, e o îmbrățișare infinită. 201 00:13:03,000 --> 00:13:05,416 ‎Întâi, petrecerea mea e anulată ‎de părinți 202 00:13:05,500 --> 00:13:07,875 ‎apoi el mă sună fiindcă Janet... 203 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 ‎Trece prin momente grele acum. 204 00:13:10,416 --> 00:13:11,666 ‎Afurisita de Janet... 205 00:13:12,125 --> 00:13:14,916 ‎I s-a blocat mașina pe alee? ‎E înzăpezită? E atât de... 206 00:13:15,000 --> 00:13:15,833 ‎Egoistă. 207 00:13:15,916 --> 00:13:16,791 ‎Mersi. 208 00:13:17,791 --> 00:13:19,166 ‎Voiam mult petrecerea asta. 209 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 ‎Stai! Mama lui Addie e plecată. 210 00:13:22,000 --> 00:13:23,875 ‎- Mama lui Addie e mereu plecată. ‎- Da! 211 00:13:24,333 --> 00:13:27,083 ‎Putem s-o ținem la ea acasă. Sun-o ! 212 00:13:27,166 --> 00:13:31,125 ‎Întâi, liniștește-te! În al doilea rând, ‎Addie e preocupată. 213 00:13:32,166 --> 00:13:33,666 ‎Cum adică? Unde este? 214 00:13:34,083 --> 00:13:35,125 ‎A fost luat. 215 00:13:36,208 --> 00:13:37,291 ‎De cine? 216 00:13:37,666 --> 00:13:40,750 ‎Nu știu. I-a spus mamei ‎că se duce la Orașul Vafelor. 217 00:13:41,333 --> 00:13:42,833 ‎A fost luat de o fată? 218 00:13:43,416 --> 00:13:46,000 ‎De mulți oameni, dar o fată era la volan. 219 00:13:47,416 --> 00:13:48,250 ‎Știam eu! 220 00:13:49,583 --> 00:13:51,500 ‎Spune pentru tine. Tare! 221 00:13:53,041 --> 00:13:53,916 ‎Orașul Afelor. 222 00:13:54,666 --> 00:13:55,875 ‎Orașul Afemeiaților. 223 00:13:56,500 --> 00:13:59,083 ‎Dacă îți place cafeaua, ‎nu comanda una aici. 224 00:13:59,916 --> 00:14:03,250 ‎Atunci, poate ar trebui să luăm o vafă. 225 00:14:03,875 --> 00:14:04,750 ‎Poftim? 226 00:14:05,583 --> 00:14:06,416 ‎De ce? 227 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 ‎Ar fi groaznic să fiu fotografiat singur ‎în Orașul Afemeiaților. 228 00:14:13,083 --> 00:14:14,791 ‎Nu te supăra. 229 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 ‎Nu-mi place aici. 230 00:14:17,708 --> 00:14:20,083 ‎Mi-am chemat deja mașina. 231 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 ‎Tu ai o zi grea. 232 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 ‎O vafă. 233 00:14:32,416 --> 00:14:33,458 ‎Doamne! 234 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 ‎Stuart, el e Billy. 235 00:14:38,000 --> 00:14:38,833 ‎Salut! 236 00:14:38,916 --> 00:14:39,750 ‎Salut! 237 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 ‎Speram să iau micul dejun. 238 00:14:48,291 --> 00:14:51,250 ‎O să mănânci totul? 239 00:14:51,500 --> 00:14:53,625 ‎Da, nu-mi place să irosesc mâncarea. 240 00:14:54,000 --> 00:14:55,583 ‎Niciodată? 241 00:14:55,666 --> 00:14:56,500 ‎Niciodată. 242 00:14:56,916 --> 00:14:59,166 ‎Dacă îți cade ceva pe podea când mănânci? 243 00:14:59,250 --> 00:15:00,958 ‎O dau câinelui meu. 244 00:15:01,041 --> 00:15:02,291 ‎Dacă n-ai câinele cu tine? 245 00:15:02,833 --> 00:15:04,250 ‎Atunci, găsesc un câine. 246 00:15:04,333 --> 00:15:07,916 ‎Dacă ești pe o insulă fără câini? ‎Ții un concert pe o insulă fără câini. 247 00:15:08,000 --> 00:15:12,291 ‎Sigur pe insulă sunt alte animale ‎care mănâncă ce cade pe podea. 248 00:15:12,375 --> 00:15:13,208 ‎La naiba! 249 00:15:13,375 --> 00:15:14,500 ‎Probabil ai dreptate. 250 00:15:15,375 --> 00:15:17,125 ‎De ce nu irosești mâncarea? 251 00:15:19,000 --> 00:15:20,208 ‎Foametea este... 252 00:15:21,458 --> 00:15:23,416 ‎E un lucru important pentru mine. 253 00:15:24,541 --> 00:15:26,208 ‎O cauză. 254 00:15:26,541 --> 00:15:27,375 ‎De ce? 255 00:15:28,625 --> 00:15:30,708 ‎Știi că sunt o persoană importantă. 256 00:15:30,791 --> 00:15:34,166 ‎Îmi place să fac multă ‎muncă de caritate. 257 00:15:34,750 --> 00:15:35,583 ‎Hai! 258 00:15:38,458 --> 00:15:39,291 ‎Nu știu. 259 00:15:39,375 --> 00:15:41,833 ‎N-am avut multă mâncare în copilărie. 260 00:15:45,000 --> 00:15:48,791 ‎- Nu știu dacă vreau carbohidrați azi. ‎- Sigur vreau carbohidrați. 261 00:15:50,125 --> 00:15:52,666 ‎Doamne! 262 00:15:58,083 --> 00:15:59,916 ‎Poate universul nu e împotriva mea. 263 00:16:00,000 --> 00:16:02,958 ‎Poate îmi spune să țin petrecerea aici. 264 00:16:03,041 --> 00:16:05,708 ‎Universul are mereu răspunsul, Keon. 265 00:16:05,791 --> 00:16:07,791 ‎Trebuie să te abonezi la site-ul lui. 266 00:16:08,833 --> 00:16:10,916 ‎Înseamnă că pot să țin petrecerea aici? 267 00:16:11,000 --> 00:16:12,833 ‎Nu te bucuri că te-am sunat azi? 268 00:16:12,916 --> 00:16:14,416 ‎Da! 269 00:16:14,500 --> 00:16:16,083 ‎Da, mersi! 270 00:16:16,166 --> 00:16:18,041 ‎Trebuie să faci curățenie mâine, 271 00:16:18,125 --> 00:16:21,291 ‎să pui muzică bună ‎și să mă duci acasă, 272 00:16:21,375 --> 00:16:24,875 ‎fiindcă am venit cu bicicleta ‎și era foarte alunecos drumul. 273 00:16:24,958 --> 00:16:25,916 ‎- S-a făcut! ‎- Bine. 274 00:16:26,916 --> 00:16:27,958 ‎Mulțumesc! 275 00:16:28,250 --> 00:16:29,083 ‎Desigur. 276 00:16:36,541 --> 00:16:37,375 ‎Keon! 277 00:16:38,791 --> 00:16:39,750 ‎Fata aia și eu 278 00:16:40,625 --> 00:16:41,750 ‎am avut o relație. 279 00:16:43,666 --> 00:16:44,833 ‎V-ați cuplat? 280 00:16:45,250 --> 00:16:47,291 ‎Da, dar a fost mai mult de atât. 281 00:16:47,625 --> 00:16:51,000 ‎Ai fost cu cineva ‎și ați stat până la 4:00 a.m. 282 00:16:51,083 --> 00:16:52,791 ‎doar să vorbiți despre toate? 283 00:16:52,958 --> 00:16:54,833 ‎Cum erați îngrijorați că îmbătrâniți 284 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 ‎și cum v-ați simțit când ați văzut ‎Pocalul de foc 285 00:16:57,416 --> 00:17:00,583 ‎și cum spuneai: „Nu pot să cred ‎că exist în același timp cu tine!” 286 00:17:01,333 --> 00:17:04,166 ‎Nu, dar mă bucur pentru tine. 287 00:17:04,791 --> 00:17:06,458 ‎Mi-a plăcut foarte mult. 288 00:17:07,416 --> 00:17:10,208 ‎Felul cum vorbește... ‎Foarte repede când se simte bine. 289 00:17:10,291 --> 00:17:11,291 ‎Era foarte frumos! 290 00:17:14,875 --> 00:17:15,791 ‎O s-o fac. 291 00:17:16,416 --> 00:17:17,250 ‎Mă duc acolo. 292 00:17:17,333 --> 00:17:19,458 ‎Ar trebui să-ți ții firea. ‎Știi să faci asta. 293 00:17:19,541 --> 00:17:20,625 ‎Pot să fac asta. 294 00:17:22,583 --> 00:17:23,958 ‎Cum să procedez? 295 00:17:24,041 --> 00:17:25,458 ‎- Te duci acolo. ‎- Da. 296 00:17:25,541 --> 00:17:28,375 ‎Și o întrebi dacă ea și prietenele ei ‎rămân la petrecere. 297 00:17:28,833 --> 00:17:29,666 ‎Bine. 298 00:17:30,416 --> 00:17:31,250 ‎Te descurci. 299 00:17:40,250 --> 00:17:41,166 ‎Bună! 300 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 ‎Ce faci? Ce cauți aici? 301 00:17:44,958 --> 00:17:45,791 ‎Bună! 302 00:17:46,166 --> 00:17:50,041 ‎Ce nebunie! Mă gândeam la tine ‎azi-dimineață, când eram la duș. 303 00:17:51,458 --> 00:17:53,458 ‎Nu așa... 304 00:17:53,875 --> 00:17:57,458 ‎Am un săpun ‎care are o jucărie în centru. 305 00:17:58,833 --> 00:17:59,916 ‎Nu este... 306 00:18:00,541 --> 00:18:02,625 ‎Nu sunt un țânc... 307 00:18:02,708 --> 00:18:05,583 ‎E doar un lucru de genul ‎„să ne amintim anii ’90”. 308 00:18:05,875 --> 00:18:10,625 ‎În sfârșit, azi-dimineață am scos jucăria ‎și era un cal! 309 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 ‎Îmi amintesc ce ai spus... 310 00:18:13,791 --> 00:18:16,208 ‎Caii sunt niște câini mai mari. 311 00:18:17,166 --> 00:18:18,875 ‎Așa că m-am gândit la tine. 312 00:18:21,166 --> 00:18:22,500 ‎Bine, cum spui... 313 00:18:22,666 --> 00:18:23,875 ‎Putem să comandăm? 314 00:18:26,041 --> 00:18:28,166 ‎- Vreau sendviș cu vafe. ‎- Pâine prăjită. 315 00:18:28,250 --> 00:18:30,958 ‎- Pot să iau vafe tăiate? ‎- Da, și... 316 00:18:31,041 --> 00:18:33,041 ‎- Îmi pare rău. ‎- Câteva porții de bacon. 317 00:18:33,125 --> 00:18:34,416 ‎Patru porții. 318 00:18:52,541 --> 00:18:53,583 ‎Angie, ai venit! 319 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 ‎Bună, JP! 320 00:18:57,458 --> 00:18:59,875 ‎- El e prietenul meu, Tobin. ‎- Îl știu pe Tobin. 321 00:18:59,958 --> 00:19:00,958 ‎- Da? ‎- Mă știi? 322 00:19:01,041 --> 00:19:02,583 ‎Stăteai în spatele meu la fizică. 323 00:19:03,041 --> 00:19:06,625 ‎Da, știu asta, dar nu credeam ‎că îți amintești. 324 00:19:06,708 --> 00:19:08,500 ‎Vino încoace! 325 00:19:09,208 --> 00:19:10,416 ‎Jucați broomball? 326 00:19:10,500 --> 00:19:11,541 ‎Îmi place broomball-ul. 327 00:19:12,583 --> 00:19:14,666 ‎Minunat! Ești în echipa mea. Hai! 328 00:19:16,708 --> 00:19:18,083 ‎Îți place broomball-ul? 329 00:19:18,916 --> 00:19:21,583 ‎Nu te-am auzit niciodată ‎vorbind de broomball. 330 00:19:21,666 --> 00:19:24,208 ‎Fiindcă nu-mi place să vorbesc ‎de broomball. 331 00:19:24,333 --> 00:19:25,833 ‎Îmi place să joc broomball. 332 00:19:27,041 --> 00:19:28,791 ‎Sunt bun pe gheață, o frază 333 00:19:28,875 --> 00:19:31,500 ‎folosită de alții să descrie ‎cât de bine mă pricep la broomball. 334 00:19:31,583 --> 00:19:34,000 ‎De obicei ție nu-ți plac sporturile... 335 00:19:34,083 --> 00:19:37,583 ‎Broomball-ul nu e un sport! ‎E un joc de relaxare în vacanță. 336 00:19:38,208 --> 00:19:40,625 ‎Cu cine jucăm? Cu olimpicii la broomball? 337 00:19:40,708 --> 00:19:41,583 ‎JP? 338 00:19:42,666 --> 00:19:43,500 ‎Doamne! 339 00:19:43,583 --> 00:19:45,958 ‎- Am venit să jucăm. ‎- Sunteți pregătiți? 340 00:19:46,041 --> 00:19:46,916 ‎Frații Reston? 341 00:19:47,500 --> 00:19:49,666 ‎E petrecerea lor? ‎Știam că sunt la închisoare. 342 00:19:49,750 --> 00:19:51,833 ‎Nu, cred că martorul s-a răzgândit. 343 00:19:55,000 --> 00:19:55,833 ‎Frate! 344 00:19:56,333 --> 00:19:58,291 ‎Te-am văzut în mașina ta de fițe. 345 00:19:59,708 --> 00:20:00,750 ‎Isteț! 346 00:20:06,416 --> 00:20:07,583 ‎JP! 347 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 ‎Sunt liber. 348 00:20:10,791 --> 00:20:11,625 ‎Tob! 349 00:20:16,416 --> 00:20:17,875 ‎Băiatul o să simtă asta! 350 00:20:18,833 --> 00:20:20,416 ‎- Ești bine? ‎- Da, n-am nimic. 351 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 ‎Încearcă să stai în picioare. 352 00:20:23,291 --> 00:20:25,208 ‎Hai să te ducem pe teren. 353 00:20:25,375 --> 00:20:26,250 ‎Hai! 354 00:20:28,250 --> 00:20:30,500 ‎Înapoi! E al tău,T! 355 00:20:30,583 --> 00:20:32,125 ‎Hai! Mai repede! 356 00:20:32,208 --> 00:20:33,250 ‎T, ai grijă! 357 00:20:40,833 --> 00:20:41,666 ‎Ești bine? 358 00:20:41,958 --> 00:20:42,916 ‎Da. 359 00:20:47,875 --> 00:20:48,708 ‎Pasează! 360 00:20:50,083 --> 00:20:53,250 ‎Hai, T! Hai! 361 00:20:53,333 --> 00:20:55,541 ‎- Tobin, te descurci! ‎- Trage! 362 00:21:08,083 --> 00:21:10,583 ‎- Da, nu fac asta. ‎- De ce? Îți ia două secunde. 363 00:21:14,208 --> 00:21:15,583 ‎Ce faci acum? 364 00:21:18,208 --> 00:21:19,250 ‎Nimic, doar... 365 00:21:22,375 --> 00:21:23,791 ‎Mă văd... 366 00:21:24,541 --> 00:21:27,208 ‎Dar tu nu trebuie... 367 00:21:34,583 --> 00:21:36,166 ‎La naiba! 368 00:21:36,875 --> 00:21:38,083 ‎Se întâmplă. 369 00:21:38,750 --> 00:21:40,958 ‎- Îmi pare rău. ‎- Fereastra de la toaletă. 370 00:21:42,041 --> 00:21:44,000 ‎Du-te! 371 00:21:49,125 --> 00:21:51,291 ‎- Bună! ‎- Era Stuart Bale? 372 00:21:52,291 --> 00:21:55,333 ‎Da. Stuart Bale ia masa la Orașul Vafelor. 373 00:21:56,083 --> 00:21:59,125 ‎Și Lady Gaga își cumpără tampoane ‎de la Gas N’ Go. 374 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 ‎Nu, era vărul meu vitreg Bryant... 375 00:22:04,916 --> 00:22:06,458 ‎Numele lui e Bryant. 376 00:22:06,541 --> 00:22:07,375 ‎Serios? 377 00:22:07,541 --> 00:22:09,666 ‎Atunci, de ce a fugit la toaletă? 378 00:22:09,750 --> 00:22:11,625 ‎De ce te-ai duce la toaletă? 379 00:22:16,125 --> 00:22:20,500 ‎Sigur e o cale să faci asta ‎și să nu pari ridicol. 380 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 ‎Ai reușit. 381 00:22:26,625 --> 00:22:28,916 ‎Da, mulțumesc pentru ajutor. 382 00:22:29,500 --> 00:22:30,916 ‎Oricând. Bine. 383 00:22:31,916 --> 00:22:32,958 ‎Acum o să plec. 384 00:22:33,916 --> 00:22:37,833 ‎A fost foarte frumos și foarte ciudat ‎să te cunosc din întâmplare, 385 00:22:37,916 --> 00:22:39,958 ‎dar trebuie să plec. ‎Am multe de făcut. 386 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 ‎Ce anume? 387 00:22:42,000 --> 00:22:43,250 ‎Să mă întâlnesc cu mama. 388 00:22:44,041 --> 00:22:45,083 ‎Nu-ți face griji. 389 00:22:45,666 --> 00:22:47,875 ‎Nu-mi fac griji... 390 00:22:48,291 --> 00:22:50,833 ‎Am multe de făcut. Lucruri de făcut. 391 00:22:51,000 --> 00:22:52,416 ‎Ce anume? Spune-mi. 392 00:22:52,500 --> 00:22:55,833 ‎Trebuie să iau o decizie ‎care o să-mi afecteze toată viața. 393 00:23:00,458 --> 00:23:02,958 ‎Am fost acceptată la Columbia. ‎În New York. 394 00:23:05,416 --> 00:23:07,250 ‎Dar mama e bolnavă. 395 00:23:08,375 --> 00:23:12,125 ‎Nu știu cum o să evolueze boala, ‎așa că trebuie să am grijă de ea, 396 00:23:12,208 --> 00:23:14,500 ‎fiindcă poate să fie ultimul meu an cu ea. 397 00:23:14,958 --> 00:23:18,041 ‎Am cerut o amânare, ‎dar au spus că pierd bursa. 398 00:23:21,041 --> 00:23:23,500 ‎Scuze de descărcarea masivă! 399 00:23:23,583 --> 00:23:26,041 ‎N-am spus asta nimănui. 400 00:23:28,291 --> 00:23:30,166 ‎Crăciun fericit! Trebuie să plec. 401 00:23:32,083 --> 00:23:33,791 ‎Stai! Încotro o iei? 402 00:23:34,208 --> 00:23:35,833 ‎Ți-am spus. La mama. 403 00:23:36,291 --> 00:23:38,291 ‎La concursul nostru din vacanța de iarnă. 404 00:23:38,375 --> 00:23:39,291 ‎Pare amuzant! 405 00:23:41,583 --> 00:23:43,416 ‎Sunt Jeb. Știi ce să faci ‎după apelul sonor. 406 00:23:51,583 --> 00:23:54,666 ‎DIN CAUZA AVERTIZĂRILOR METEO, ‎UBER NU E DISPONIBIL ÎN ZONA DV. 407 00:24:03,375 --> 00:24:04,208 ‎Hei! 408 00:24:05,875 --> 00:24:06,708 ‎Hei! 409 00:24:12,958 --> 00:24:14,916 ‎- Pot să te ajut? ‎- Da, vă rog! 410 00:24:15,250 --> 00:24:18,291 ‎Sunt blocată aici. ‎Mă puteți duce la Orașul Vafelor? 411 00:24:19,750 --> 00:24:21,416 ‎Sigur. Ninge... 412 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 ‎Nu circulă niciun autobuz. Urcă-te ! 413 00:24:24,041 --> 00:24:24,875 ‎Mulțumesc! 414 00:24:29,708 --> 00:24:30,958 ‎Ești nebună? 415 00:24:31,583 --> 00:24:34,000 ‎- Ți-ai pierdut mințile? ‎- Poftim? 416 00:24:34,083 --> 00:24:36,958 ‎Nu te urci în mașinile necunoscuților! 417 00:24:37,041 --> 00:24:38,708 ‎Liniștiți-vă! Am telefonul la mine. 418 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 ‎Asta ce legătură are? 419 00:24:41,083 --> 00:24:43,541 ‎Dacă cineva vrea să-mi facă rău, ‎sun la 911. 420 00:24:43,625 --> 00:24:45,291 ‎Dacă îți iau telefonul? 421 00:24:45,375 --> 00:24:48,166 ‎Dacă telefonul e în mașină, ‎e conectat la antenele de satelit, 422 00:24:48,250 --> 00:24:49,541 ‎iar ei îi pot lua urma. 423 00:24:49,833 --> 00:24:51,916 ‎La ce bun dacă ești ucisă? 424 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 ‎Lucrul ăsta poate îl intimidează ‎pe criminal. 425 00:24:58,041 --> 00:24:58,875 ‎Bine. 426 00:25:00,375 --> 00:25:03,208 ‎Ce cauți aici, singură? 427 00:25:03,291 --> 00:25:04,666 ‎M-a lăsat prietena mea. 428 00:25:05,083 --> 00:25:07,125 ‎Grozavă prietenă ai! 429 00:25:07,208 --> 00:25:08,708 ‎Nu m-a părăsit. 430 00:25:08,791 --> 00:25:11,125 ‎Eram într-o situație neînțeleasă de ea. 431 00:25:11,583 --> 00:25:14,791 ‎Iubitul meu se poartă ciudat. ‎Nu-mi răspunde la mesaje. 432 00:25:18,791 --> 00:25:20,041 ‎Dar știe unde sunt. 433 00:25:21,041 --> 00:25:23,166 ‎Doamne! Acum ești speriată? 434 00:25:24,000 --> 00:25:26,041 ‎Ai instincte groaznice. 435 00:25:26,625 --> 00:25:27,958 ‎Ți-a spus cineva asta? 436 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 ‎Pentru că te bazezi pe lucrul ăla, ‎nu pe tine. 437 00:25:32,333 --> 00:25:33,291 ‎Da. 438 00:25:36,583 --> 00:25:39,416 ‎Un sat cu 156 de spiriduși? 439 00:25:39,875 --> 00:25:42,458 ‎Unele mame cos ciorapi. 440 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 ‎A mea strânge spiriduși ‎și comunități ale lor. 441 00:25:46,416 --> 00:25:48,625 ‎Ce planuri ai de sărbători? 442 00:25:48,958 --> 00:25:50,791 ‎O să fiu la hotel. 443 00:25:52,541 --> 00:25:53,916 ‎Crăciunul la hotel? 444 00:25:54,750 --> 00:25:56,666 ‎Sunt obișnuit. Călătoresc mult. 445 00:25:56,833 --> 00:25:58,000 ‎Îți place? 446 00:25:58,166 --> 00:26:01,000 ‎Sincer, aș vrea să fiu 447 00:26:01,458 --> 00:26:02,625 ‎într-un singur loc, 448 00:26:03,500 --> 00:26:04,583 ‎măcar o vreme. 449 00:26:04,666 --> 00:26:07,000 ‎Poate facem schimb. 450 00:26:07,958 --> 00:26:09,875 ‎Nu poate fi atât de greu ‎să cânți și să dansezi. 451 00:26:09,958 --> 00:26:11,958 ‎Bine. Îți trimit lista cu cântece. 452 00:26:14,791 --> 00:26:17,208 ‎De ce mamei tale îi place Crăciunul ‎atât de mult? 453 00:26:20,500 --> 00:26:21,333 ‎Cred... 454 00:26:22,416 --> 00:26:26,625 ‎Din cauza tatălui meu. A plecat ‎între Ziua Recunoștinței și Crăciun. 455 00:26:27,000 --> 00:26:30,291 ‎Acum mama vrea să fie Crăciunul 456 00:26:31,208 --> 00:26:34,208 ‎uimitor și spectaculos 457 00:26:34,916 --> 00:26:35,750 ‎pentru mine. 458 00:26:36,791 --> 00:26:37,625 ‎E drăguț! 459 00:26:38,708 --> 00:26:39,958 ‎Într-un fel... 460 00:26:43,416 --> 00:26:44,625 ‎Locul ăsta e frumos. 461 00:26:45,458 --> 00:26:47,750 ‎E ca o felicitare de sărbători. 462 00:26:48,041 --> 00:26:49,208 ‎Zăpada ascunde multe. 463 00:26:49,291 --> 00:26:51,208 ‎E ca un Spanx al vremii. 464 00:26:53,958 --> 00:26:55,166 ‎Unde ai crescut? 465 00:26:56,125 --> 00:26:58,750 ‎Probabil cei mai mulți știu asta ‎despre tine. 466 00:27:04,958 --> 00:27:06,333 ‎Am crescut în Atlanta. 467 00:27:08,208 --> 00:27:09,583 ‎Am crescut mai mult singur. 468 00:27:10,416 --> 00:27:12,791 ‎Dar aveam muzica mea, deci a fost bine. 469 00:27:13,208 --> 00:27:14,750 ‎Tatălui meu nu i-a plăcut. 470 00:27:15,583 --> 00:27:17,708 ‎Era foarte exigent. 471 00:27:18,458 --> 00:27:20,208 ‎Nici acum nu crede 472 00:27:21,000 --> 00:27:22,791 ‎că muzica poate fi o meserie. 473 00:27:23,208 --> 00:27:24,541 ‎I-ai spus că este? 474 00:27:26,708 --> 00:27:27,708 ‎Ideea este 475 00:27:29,250 --> 00:27:31,291 ‎că îți poate fi mult mai rău decât aici. 476 00:27:32,416 --> 00:27:35,500 ‎Cred că am următorii ani ca să aflu asta. 477 00:27:39,500 --> 00:27:40,625 ‎Frații Reston? 478 00:27:40,916 --> 00:27:42,166 ‎Credeam că sunt închiși. 479 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 ‎Se pare că nu. 480 00:27:43,958 --> 00:27:45,750 ‎Pleacă de lângă ei. 481 00:27:46,208 --> 00:27:50,375 ‎Nu pot. E petrecerea lor și suntem aici ‎ca Ducele să poată sta cu JP Lapierre. 482 00:27:53,208 --> 00:27:57,000 ‎A fost un moment de tăcere în amintirea ‎șanselor tale de la fi cu Ducele. 483 00:27:57,083 --> 00:27:59,333 ‎Mersi. Îmi ești de ajutor. 484 00:27:59,958 --> 00:28:02,750 ‎Mai ales după ce ne-a povestit ‎despre semestrul lui în Kenya, 485 00:28:03,000 --> 00:28:04,416 ‎unde a construit școli... 486 00:28:04,500 --> 00:28:06,375 ‎Dacă se cuplează cu JP Lapierre... 487 00:28:06,458 --> 00:28:07,583 ‎Nu se cuplează. 488 00:28:10,000 --> 00:28:10,833 ‎Încă... 489 00:28:13,375 --> 00:28:14,500 ‎Nu pot să plec. 490 00:28:14,583 --> 00:28:15,541 ‎Trebuie. 491 00:28:15,625 --> 00:28:18,083 ‎Dau petrecerea la Orașul Afemeiaților. ‎Trebuie să aduci bere. 492 00:28:18,166 --> 00:28:22,000 ‎Am dansatoare aici. ‎Dacă vii, avem și băutură. 493 00:28:22,083 --> 00:28:23,458 ‎Cred că am un plan. 494 00:28:23,541 --> 00:28:25,125 ‎Mersi! Vezi? 495 00:28:25,666 --> 00:28:28,875 ‎Vreau să-mi cer scuze pentru ei. ‎N-a fost frumos. 496 00:28:28,958 --> 00:28:30,500 ‎- E în ordine. ‎- Nu. 497 00:28:30,583 --> 00:28:33,500 ‎Tu poți să fii calm, dar eu, nu. 498 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 ‎Nu e în ordine ce ți-au făcut. 499 00:28:35,708 --> 00:28:37,000 ‎Are dreptate, T. 500 00:28:37,083 --> 00:28:39,416 ‎Dacă pui capac emoției ăsteia, ‎devine anxietate. 501 00:28:39,750 --> 00:28:42,083 ‎Recent, am început să studiez ‎meditația Qigong. 502 00:28:42,166 --> 00:28:43,291 ‎Sigur ai auzit de asta. 503 00:28:43,375 --> 00:28:44,666 ‎Da, adică... 504 00:28:44,958 --> 00:28:46,791 ‎Am auzit de meditație... 505 00:28:46,875 --> 00:28:50,375 ‎E un tip de exercițiu minte-trup, ‎foarte bun pentru arte marțiale. 506 00:28:50,791 --> 00:28:52,708 ‎Cred că te-ai descurca foarte bine. 507 00:28:52,791 --> 00:28:54,166 ‎Mulțumesc. 508 00:28:56,458 --> 00:28:57,833 ‎Ce spuneți să plecăm? 509 00:28:58,500 --> 00:28:59,916 ‎- Da, de acord. ‎- Și eu. 510 00:29:00,000 --> 00:29:01,708 ‎Grozav! Și le luăm butoiul. 511 00:29:10,416 --> 00:29:12,416 ‎Să mergem! 512 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 ‎- Hai, prietene! ‎- Dă-i drumul! 513 00:29:15,625 --> 00:29:16,625 ‎La naiba! 514 00:29:16,708 --> 00:29:19,333 ‎- Sunteți morți! ‎- E butoiul nostru. 515 00:29:19,708 --> 00:29:21,291 ‎- Mașina! ‎- Sunt morți! 516 00:29:21,375 --> 00:29:23,666 ‎- Calc-o! ‎- Dă-i drumul! 517 00:29:23,750 --> 00:29:25,000 ‎Hai! Prinde-l! 518 00:29:25,083 --> 00:29:26,666 ‎Asta fac! 519 00:29:29,291 --> 00:29:30,416 ‎Bine! 520 00:29:40,375 --> 00:29:42,000 ‎- Calc-o! ‎- Încerc! 521 00:29:50,791 --> 00:29:51,833 ‎De ce încetinim? 522 00:29:56,083 --> 00:29:57,250 ‎Nu! 523 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 ‎- Stai! ‎- Doamne! 524 00:30:02,375 --> 00:30:03,250 ‎- Bine... ‎- Doamne! 525 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 ‎Se apropie! 526 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 ‎Hai, Carla! Nu fi nemernică! 527 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 ‎Da, Carla. Dă din fund cum știu că poți! 528 00:30:15,416 --> 00:30:18,041 ‎Știu că e o mașină, dar sunt și feminist. 529 00:30:22,125 --> 00:30:23,000 ‎Hai! 530 00:30:27,333 --> 00:30:29,208 ‎- Hai! Să mergem! ‎- Ne mișcăm. 531 00:30:29,291 --> 00:30:30,791 ‎- Mergem! ‎- Hai! 532 00:30:30,875 --> 00:30:33,625 ‎Sunt în spatele nostru. Hai, Carla! 533 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 ‎- Aici! ‎- La dreapta! 534 00:30:45,166 --> 00:30:46,666 ‎Hai! Să-l prindem! 535 00:30:46,750 --> 00:30:47,958 ‎Ați văzut? 536 00:30:48,666 --> 00:30:50,375 ‎- Doamne! ‎- Da! 537 00:30:50,916 --> 00:30:52,208 ‎Foarte bine, T! 538 00:30:57,250 --> 00:30:58,750 ‎A fost o nebunie! 539 00:30:58,833 --> 00:31:01,125 ‎Serios, ești un erou! 540 00:31:01,458 --> 00:31:03,416 ‎Un erou de acțiune! 541 00:31:03,500 --> 00:31:05,166 ‎Cum alunecai pe traseu... 542 00:31:07,000 --> 00:31:08,291 ‎Tobin, frânează! 543 00:31:08,375 --> 00:31:09,791 ‎- Ce se întâmplă? ‎- Apasă frâna! 544 00:31:09,875 --> 00:31:11,958 ‎Încerc să apăs frâna. ‎Adică, o apăs. 545 00:31:12,041 --> 00:31:14,041 ‎- Stop! ‎- Nu! 546 00:31:16,125 --> 00:31:17,083 ‎Suntem în șanț. 547 00:31:20,250 --> 00:31:21,333 ‎Sunteți toți bine? 548 00:31:26,208 --> 00:31:28,083 ‎Amice! 549 00:31:29,125 --> 00:31:30,708 ‎Îți sângerează sfârcul. 550 00:32:00,291 --> 00:32:03,458 ‎Vreau să spun că nu știu ‎ce a fost acolo, dar... 551 00:32:21,166 --> 00:32:23,166 ‎M-am gândit tot timpul la tine. 552 00:32:36,791 --> 00:32:37,916 ‎Vreau cu sania. 553 00:32:38,000 --> 00:32:40,166 ‎Poftim? Acum? 554 00:32:40,666 --> 00:32:41,500 ‎Da. 555 00:32:42,083 --> 00:32:43,208 ‎N-ai sanie. 556 00:32:45,166 --> 00:32:46,041 ‎Mame tinere. 557 00:32:47,291 --> 00:32:48,416 ‎E punctul meu puternic. 558 00:32:53,041 --> 00:32:53,875 ‎Bună! 559 00:32:54,166 --> 00:32:56,583 ‎Vreți să-mi împrumutați sania? 560 00:32:56,666 --> 00:32:58,666 ‎Bună, sunt Stuart. Mă bucur de cunoștință. 561 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 ‎Bună! 562 00:33:00,458 --> 00:33:01,750 ‎Da, să facem o poză. 563 00:33:04,625 --> 00:33:06,916 ‎Bine. Mă bucur de cunoștință. 564 00:33:07,375 --> 00:33:09,166 ‎V-o aduc înapoi. 565 00:33:10,458 --> 00:33:11,833 ‎Am împrumutat o sanie. 566 00:33:18,125 --> 00:33:20,000 ‎Este în ordine? 567 00:33:21,958 --> 00:33:22,791 ‎Da. 568 00:33:26,583 --> 00:33:27,416 ‎Stai! 569 00:33:31,083 --> 00:33:31,958 ‎Uite... 570 00:33:33,041 --> 00:33:34,500 ‎Se poate întâmpla orice lucru. 571 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 ‎Bun, 572 00:33:38,041 --> 00:33:38,958 ‎rău... 573 00:33:40,875 --> 00:33:41,708 ‎Orice. 574 00:33:44,958 --> 00:33:45,791 ‎Bine. 575 00:33:46,791 --> 00:33:48,250 ‎Să mergem! 576 00:33:50,333 --> 00:33:51,208 ‎Să mergem! 577 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 ‎E bine! 578 00:34:30,333 --> 00:34:31,250 ‎Stuart! 579 00:35:17,125 --> 00:35:19,000 ‎Bănuiesc că a fost bine. 580 00:35:19,958 --> 00:35:22,416 ‎A spus că o să rămână la petrecere? 581 00:35:22,500 --> 00:35:23,333 ‎Ei bine... 582 00:35:23,625 --> 00:35:25,666 ‎N-am prea vorbit. 583 00:35:26,625 --> 00:35:28,750 ‎Dar cred că rămâne. 584 00:35:29,208 --> 00:35:31,666 ‎Grozav! Numărătoarea... 585 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 ‎Șase dansatoare, dacă rămân, 586 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 ‎plus Jeb și compania, 587 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 ‎apoi Tobin... 588 00:35:37,666 --> 00:35:39,583 ‎- Jeb e aici? ‎- Sunt 12... 589 00:35:40,375 --> 00:35:42,000 ‎Sunt prea puțini? E ciudat? 590 00:35:42,208 --> 00:35:43,666 ‎- Crezi că e ciudat? ‎- Poftim? 591 00:35:45,416 --> 00:35:46,833 ‎Chestia asta merge mai repede? 592 00:35:46,916 --> 00:35:49,375 ‎E o mașină de remorcat pe zăpadă. 593 00:35:49,458 --> 00:35:50,708 ‎Nu merge mai tare! 594 00:35:56,583 --> 00:35:58,541 ‎Răspunsul nu e acolo. 595 00:35:59,500 --> 00:36:02,291 ‎Parcă ai pescui balene ‎cu peștișori ca momeală. 596 00:36:03,250 --> 00:36:05,708 ‎- Poftim? O metaforă ciudată. ‎- Știi ceva? 597 00:36:05,791 --> 00:36:08,083 ‎De ce nu te uiți la lumea reală? 598 00:36:08,166 --> 00:36:09,583 ‎Nu știi ce am eu nevoie! 599 00:36:09,666 --> 00:36:12,166 ‎Dacă nu-mi dai telefonul, ‎sun la poliție! 600 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 ‎Serios? Cu ce? 601 00:36:15,750 --> 00:36:18,958 ‎Ce ai spune dacă ți-aș lua poleiala? 602 00:36:22,541 --> 00:36:26,083 ‎Nu știu de ce porți lucrul ăla, ‎dar ești atașată de el. 603 00:36:26,916 --> 00:36:28,291 ‎Sunt povești. 604 00:36:30,791 --> 00:36:33,458 ‎Despre tine, despre coif, ‎despre trecutul tău. 605 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 ‎Pilot NASCAR, fostă polițistă... 606 00:36:37,166 --> 00:36:38,291 ‎Cartof copt... 607 00:36:38,375 --> 00:36:41,291 ‎Care spune telefonul tău magic ‎că e corectă? 608 00:36:41,375 --> 00:36:42,875 ‎Ce au bătrânii cu telefoanele? 609 00:36:42,958 --> 00:36:44,875 ‎Știi câte lucruri fac cu telefonul ăla? 610 00:36:44,958 --> 00:36:47,958 ‎Știi că pot să citesc o carte ‎sau să scriu un eseu? 611 00:36:48,041 --> 00:36:50,291 ‎Să învăț spaniola, să-mi număr pașii? 612 00:36:50,458 --> 00:36:53,958 ‎Să accept că lui Jeb nu i-a plăcut ‎nicio poză postată de mine cu noi 613 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 ‎și că o să se despartă de mine de Crăciun ‎și o să iasă cu Madison 614 00:36:57,166 --> 00:36:58,791 ‎cu care e acum la Orașul Vafelor, 615 00:36:58,875 --> 00:37:01,166 ‎lucrul pe care îl știu ‎de pe snapchat-ul lui Bahar Rizwell? 616 00:37:05,875 --> 00:37:08,000 ‎Poți face asta cu coiful tău magic? 617 00:37:09,916 --> 00:37:11,041 ‎Asta credeam și eu. 618 00:37:13,125 --> 00:37:14,958 ‎- Îmi iau telefonul! ‎- Nu! 619 00:37:15,041 --> 00:37:17,375 ‎Domnișoară! 620 00:37:21,625 --> 00:37:24,250 ‎Nu! 621 00:37:32,125 --> 00:37:33,666 ‎Îmi pare rău pentru asta. 622 00:37:42,875 --> 00:37:44,625 ‎De ce ți se spune „Ducele”? 623 00:37:45,958 --> 00:37:48,041 ‎- E vina lui Tobin. ‎- De ce? 624 00:37:48,125 --> 00:37:50,666 ‎În copilărie, eram băiețoasă. 625 00:37:51,083 --> 00:37:53,333 ‎Tobin a crezut că trebuia ‎să fiu recompensată. 626 00:37:53,416 --> 00:37:55,333 ‎E original. Recunosc asta. 627 00:37:56,166 --> 00:37:57,875 ‎Probabil are succes la fete. 628 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 ‎Tobin? 629 00:37:59,875 --> 00:38:00,708 ‎Nu. 630 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 ‎Nu chiar... 631 00:38:02,958 --> 00:38:06,166 ‎Când o să ajungă la facultate, ‎asta se va schimba. 632 00:38:08,291 --> 00:38:09,250 ‎Îmi pare rău. 633 00:38:11,166 --> 00:38:12,375 ‎Vine mașina de remorcat. 634 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 ‎Nu cred că a suferit. 635 00:38:20,166 --> 00:38:21,750 ‎A murit făcând ce i-a plăcut. 636 00:38:22,583 --> 00:38:24,291 ‎Consumând foarte mult... 637 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 ‎La naiba! Sunt gemenii. Hai! 638 00:38:29,458 --> 00:38:30,416 ‎Jos! 639 00:38:30,625 --> 00:38:31,458 ‎Jos! 640 00:38:38,250 --> 00:38:39,666 ‎Să plecăm de pe drum. 641 00:39:00,666 --> 00:39:02,791 ‎Nu pot să cred că ne ascundem în biserică! 642 00:39:03,083 --> 00:39:04,583 ‎Uitați-vă la asta! 643 00:39:06,333 --> 00:39:08,208 ‎Doamne! Tobin, cântă ceva! 644 00:39:08,583 --> 00:39:09,833 ‎Nu se poate! Cânți? 645 00:39:10,000 --> 00:39:11,291 ‎Da, se pricepe. 646 00:39:15,958 --> 00:39:17,375 ‎Tob, cântă ‎Whole of the Moon. 647 00:41:46,041 --> 00:41:48,041 ‎Tobin, să cântăm ‎Sound and Vision? 648 00:41:48,625 --> 00:41:50,083 ‎Nu... 649 00:41:50,375 --> 00:41:52,125 ‎- Hai, încă unul! ‎- Poftim? 650 00:41:52,208 --> 00:41:54,583 ‎Nu. Mă duc la Carla. 651 00:41:55,041 --> 00:41:57,500 ‎- Probabil băieții au plecat... ‎- Mergem împreună. 652 00:41:57,583 --> 00:41:58,541 ‎Mă duc singur. 653 00:42:02,416 --> 00:42:03,916 ‎Pot să vorbesc cu tine? 654 00:42:06,041 --> 00:42:06,958 ‎Ce este? 655 00:42:07,958 --> 00:42:09,166 ‎Cum adică, ce este? 656 00:42:09,708 --> 00:42:10,625 ‎Te porți ciudat. 657 00:42:10,708 --> 00:42:12,833 ‎- Pleci brusc... ‎- De ce e ciudat? 658 00:42:13,875 --> 00:42:14,708 ‎Tobin! 659 00:42:14,791 --> 00:42:15,708 ‎Angie... 660 00:42:16,541 --> 00:42:17,791 ‎De ce îmi spui Angie? 661 00:42:17,875 --> 00:42:19,791 ‎Nu așa îți place să ți se spună? 662 00:42:20,583 --> 00:42:22,375 ‎De când ai devenit atât de sensibilă? 663 00:42:23,500 --> 00:42:25,666 ‎Ești supărat despre JP? 664 00:42:26,125 --> 00:42:27,791 ‎De ce să fiu supărat? 665 00:42:31,041 --> 00:42:32,000 ‎Ești gelos? 666 00:42:32,583 --> 00:42:34,583 ‎Da, Angie. 667 00:42:34,958 --> 00:42:36,708 ‎Sunt gelos pe JP. 668 00:42:37,291 --> 00:42:40,958 ‎Sunt gelos pe studentul cult, jucător ‎de broomball, care face meditații. 669 00:42:44,291 --> 00:42:45,125 ‎Bine. 670 00:42:47,333 --> 00:42:48,375 ‎Să fie așa. 671 00:43:00,083 --> 00:43:00,958 ‎La naiba! 672 00:43:01,666 --> 00:43:02,500 ‎La naiba! 673 00:43:04,750 --> 00:43:05,666 ‎Ești mag? 674 00:43:07,541 --> 00:43:09,208 ‎Ești unul din cei trei magi? 675 00:43:09,291 --> 00:43:10,791 ‎Da, sunt mag. 676 00:43:11,208 --> 00:43:12,041 ‎Grozav! 677 00:43:21,250 --> 00:43:22,833 ‎Știu. Vacanța de iarnă. 678 00:43:23,541 --> 00:43:24,458 ‎Nu e târg. 679 00:43:27,041 --> 00:43:28,333 ‎N-am comandat asta. 680 00:43:28,416 --> 00:43:31,208 ‎- Știu, este... ‎- Ce e asta? 681 00:43:31,291 --> 00:43:32,500 ‎Îi spun Vafă Quaffle. 682 00:43:32,583 --> 00:43:34,833 ‎Merge bine cu o sticlă mare ‎de bere cu unt. 683 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 ‎Poftim? 684 00:43:38,125 --> 00:43:39,333 ‎E din ‎Harry Potter! 685 00:43:39,416 --> 00:43:40,791 ‎Nu e pentru copii? 686 00:43:41,791 --> 00:43:43,875 ‎E apreciată de toți. 687 00:43:49,333 --> 00:43:51,833 ‎Mai trebuie să vă spun 688 00:43:51,916 --> 00:43:54,333 ‎că o să fie o petrecere aici, mai târziu. 689 00:43:54,958 --> 00:43:56,000 ‎Puteți să rămâneți. 690 00:43:59,541 --> 00:44:01,291 ‎Îmi mai aduci un ceai cu gheață? 691 00:44:07,666 --> 00:44:08,541 ‎Ele pleacă? 692 00:44:09,083 --> 00:44:11,625 ‎Tempest mi-a trimis un mesaj ‎că vine aici. 693 00:44:12,750 --> 00:44:13,833 ‎E o prostie! 694 00:44:16,375 --> 00:44:18,458 ‎Mersi că m-ai condus până aici. 695 00:44:18,541 --> 00:44:19,375 ‎Cu plăcere. 696 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 ‎Eu nu i-am... 697 00:44:24,000 --> 00:44:26,041 ‎spus mamei despre Columbia. ‎Când o s-o vezi... 698 00:44:26,125 --> 00:44:28,708 ‎- ...nu menționa asta. ‎- De ce nu i-ai spus? 699 00:44:28,791 --> 00:44:32,791 ‎N-am vrut să-și facă griji ‎și să încerce să mă convingă să plec... 700 00:44:33,416 --> 00:44:34,500 ‎Bună, iubito! 701 00:44:34,583 --> 00:44:35,416 ‎Bună! 702 00:44:37,375 --> 00:44:39,916 ‎- Iată hainele pe care le-ai cerut. ‎- Mersi. 703 00:44:40,208 --> 00:44:41,875 ‎De ce voiai hainele bunicului? 704 00:44:45,916 --> 00:44:48,208 ‎- Mamă, el e Stuart. ‎- Bună! 705 00:44:48,291 --> 00:44:49,125 ‎Bună! 706 00:44:49,625 --> 00:44:51,208 ‎Ești la școală cu Julie? 707 00:44:52,708 --> 00:44:53,541 ‎Nu. 708 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 ‎Glumești? 709 00:44:56,666 --> 00:44:58,041 ‎L-ai cunoscut în tren? 710 00:44:58,125 --> 00:44:59,666 ‎- Poate să fie... ‎- Nu este. 711 00:44:59,750 --> 00:45:04,875 ‎Nu vreau să vă întrerup. ‎Vreau să vă spun că sunt responsabil. 712 00:45:04,958 --> 00:45:07,458 ‎Semeni cu cântărețul ăla. 713 00:45:08,291 --> 00:45:10,833 ‎Zâmbește de parcă își ține ‎o bășină. 714 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 ‎Mamă! 715 00:45:19,833 --> 00:45:21,000 ‎Doamne! 716 00:45:22,500 --> 00:45:23,375 ‎Doamne! 717 00:45:24,041 --> 00:45:25,791 ‎Îmi pare rău. 718 00:45:25,875 --> 00:45:27,416 ‎Îi spun asta impresarului meu. 719 00:45:27,958 --> 00:45:30,333 ‎Nu tot timpul. 720 00:45:30,500 --> 00:45:32,708 ‎Doar din anumite unghiuri. 721 00:45:32,791 --> 00:45:34,583 ‎Stuart, uite niște haine noi. 722 00:45:34,666 --> 00:45:35,833 ‎Mamă, ia loc! 723 00:45:36,333 --> 00:45:37,875 ‎Mă duc să mă schimb. 724 00:45:56,916 --> 00:45:57,875 ‎Bună! Ce faceți? 725 00:45:59,000 --> 00:46:00,125 ‎Bună, iubito! 726 00:46:00,500 --> 00:46:02,958 ‎- Credeam că ne vedem mai târziu. ‎- De ce? 727 00:46:03,750 --> 00:46:06,000 ‎Nu voiai să știu că ești aici? 728 00:46:07,458 --> 00:46:09,250 ‎Nu, m-am gândit că... 729 00:46:09,333 --> 00:46:12,458 ‎Din întâmplare, n-ai spus că ești aici? 730 00:46:14,416 --> 00:46:16,375 ‎De aceea nu mi-ai răspuns la mesaje? 731 00:46:18,958 --> 00:46:20,458 ‎Îți dai ochii peste cap? 732 00:46:20,541 --> 00:46:21,375 ‎Nu. 733 00:46:23,333 --> 00:46:24,208 ‎Nebună! 734 00:46:24,833 --> 00:46:25,791 ‎Ce ai spus? 735 00:46:26,541 --> 00:46:27,833 ‎Am spus că ești nebună. 736 00:46:27,916 --> 00:46:29,750 ‎Nu i-a spus că e nebună. 737 00:46:29,833 --> 00:46:31,291 ‎I-a spus că e nebună. 738 00:46:31,375 --> 00:46:32,208 ‎Doamne! 739 00:46:34,125 --> 00:46:34,958 ‎Am înțeles. 740 00:46:35,958 --> 00:46:38,000 ‎Ca șefă a echipei de dezbateri, 741 00:46:38,083 --> 00:46:42,166 ‎știu că sunt importante cuvintele ‎pentru tine, deci, dacă eram nebună, 742 00:46:42,416 --> 00:46:43,500 ‎aș face asta. 743 00:46:45,041 --> 00:46:47,375 ‎- Doamne! ‎- S-a întâmplat asta? 744 00:46:47,458 --> 00:46:49,541 ‎Doamne! 745 00:46:49,625 --> 00:46:51,458 ‎Ce e cu tine? 746 00:46:52,208 --> 00:46:53,041 ‎Jeb? 747 00:46:53,625 --> 00:46:56,125 ‎Nu! Nu merg cu tine. 748 00:46:56,625 --> 00:46:57,583 ‎Poftim? 749 00:46:57,666 --> 00:47:00,333 ‎Doar stau cu prietenii mei. 750 00:47:00,666 --> 00:47:03,333 ‎Nu trebuie să te văd ‎în fiecare secundă a zilei. 751 00:47:03,458 --> 00:47:05,583 ‎E foarte supărător. 752 00:47:08,750 --> 00:47:09,791 ‎Serios? 753 00:47:15,375 --> 00:47:16,541 ‎Te simți bine? 754 00:47:17,500 --> 00:47:19,875 ‎Vorbește serios? Sunt supărătoare? 755 00:47:20,250 --> 00:47:22,583 ‎Ce naiba? Iar el stă acolo cu ea? 756 00:47:22,666 --> 00:47:23,708 ‎Serios? 757 00:47:23,791 --> 00:47:25,833 ‎A fost puțin exagerat. Nu poți... 758 00:47:25,916 --> 00:47:28,541 ‎Exagerat? De partea cui ești? 759 00:47:28,625 --> 00:47:30,125 ‎Nu sunt de partea cuiva. 760 00:47:30,791 --> 00:47:33,208 ‎Parcă ești atât pierdută în drama ta, 761 00:47:33,291 --> 00:47:37,375 ‎că nu vezi că lucrurile pe care le spui ‎și le faci afectează alți oameni. 762 00:47:37,458 --> 00:47:39,791 ‎Știi ce zi am avut? 763 00:47:40,375 --> 00:47:41,458 ‎- Acum Jeb... ‎- Stai! 764 00:47:41,541 --> 00:47:44,000 ‎Nu te mai preface că e vorba doar de Jeb. 765 00:47:44,500 --> 00:47:45,666 ‎Ce vrei să spui? 766 00:47:45,750 --> 00:47:50,500 ‎Despre dorința ta nebună de atenție ‎de la oameni cărora nu le pasă de tine. 767 00:47:50,916 --> 00:47:53,208 ‎Dacă Jeb se desparte de tine, ‎găsești pe altcineva 768 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 ‎după care să alergi, ‎iar eu tot aici o să fiu, 769 00:47:57,000 --> 00:47:59,416 ‎ca de fiecare dată, ‎așteptând să fac iar asta, 770 00:47:59,500 --> 00:48:01,666 ‎cu speranța că o să înțelegi în sfârșit 771 00:48:01,791 --> 00:48:05,500 ‎că nu trebuie să mai ții la oameni ‎cărora nu le pasă de tine. 772 00:48:16,750 --> 00:48:18,791 ‎Bine. La naiba! 773 00:48:21,250 --> 00:48:23,916 ‎În această perioadă a anului 774 00:48:24,333 --> 00:48:27,916 ‎În orașul nostru 775 00:48:28,000 --> 00:48:31,291 ‎Recunoaștem tradițiile 776 00:48:31,375 --> 00:48:35,333 ‎De peste tot 777 00:48:35,958 --> 00:48:39,291 ‎De la lei și zeițe 778 00:48:39,375 --> 00:48:42,291 ‎De la tămâie și mir 779 00:48:42,375 --> 00:48:45,708 ‎De la solstițiu, la Kwanzaa 780 00:48:45,791 --> 00:48:49,333 ‎Atât de mult de oferit 781 00:48:50,166 --> 00:48:56,458 ‎De la aprinderea candelei ‎La nașterea lui Iisus 782 00:48:56,541 --> 00:48:59,916 ‎Ne-am strâns să sărbătorim 783 00:49:00,000 --> 00:49:03,458 ‎Toată viața de pe Pământ 784 00:49:04,208 --> 00:49:07,375 ‎Veniți, vă rugăm, alături de noi 785 00:49:07,458 --> 00:49:10,541 ‎Să cântăm și să prețuim 786 00:49:10,625 --> 00:49:14,291 ‎Să acceptăm și să împărțim 787 00:49:14,375 --> 00:49:18,041 ‎Culturile noastre în acest an 788 00:49:23,500 --> 00:49:26,875 ‎Apoi magii au călătorit peste Westeros. 789 00:49:27,666 --> 00:49:28,666 ‎Bine ați venit! 790 00:49:29,916 --> 00:49:34,541 ‎Asta e cea mai bună parte. ‎Magii îl prezintă pe Iisus zeiței Lakshmi, 791 00:49:34,625 --> 00:49:36,625 ‎apoi toți aprind candelabrul. 792 00:49:37,708 --> 00:49:41,583 ‎E cel mai interesant lucru ‎pe care l-am văzut vreodată. 793 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 ‎Bunicule, el e Stuart. 794 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 ‎O să ia cina cu noi. 795 00:50:02,041 --> 00:50:03,583 ‎De ce poartă hainele mele? 796 00:50:04,083 --> 00:50:05,916 ‎Am fost cu sania și s-a udat. 797 00:50:06,000 --> 00:50:09,416 ‎Ce fel de persoană se duce cu sania ‎fără un costum potrivit? 798 00:50:11,333 --> 00:50:12,625 ‎Eu, domnule. 799 00:50:14,125 --> 00:50:15,125 ‎A fost ideea mea. 800 00:50:15,583 --> 00:50:17,833 ‎Petreci timpul cu nepoata mea 801 00:50:18,250 --> 00:50:20,125 ‎și ai idei rele. 802 00:50:20,625 --> 00:50:23,666 ‎Stuart, vrei să mă ajuți în bucătărie? 803 00:50:23,750 --> 00:50:26,333 ‎Asta e o idee grozavă. 804 00:50:27,250 --> 00:50:28,666 ‎O să... Da. 805 00:50:29,708 --> 00:50:32,166 ‎Julie, nu păstrează pantalonii ăia. 806 00:50:32,250 --> 00:50:33,666 ‎O să-i spun delicat. 807 00:51:14,458 --> 00:51:15,666 ‎La naiba! 808 00:51:30,458 --> 00:51:32,916 ‎Te simți bine? 809 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 ‎Ce... 810 00:51:34,541 --> 00:51:37,375 ‎Ce este? Mergeam și am văzut cum cazi. 811 00:51:37,458 --> 00:51:38,958 ‎- Mă urmărești? ‎- Nu. 812 00:51:39,041 --> 00:51:41,083 ‎N-ai unde să fii în Ajunul Crăciunului? 813 00:51:41,791 --> 00:51:42,625 ‎Dar tu? 814 00:51:45,583 --> 00:51:46,416 ‎Nu. 815 00:51:47,833 --> 00:51:48,708 ‎Cred că nu. 816 00:51:50,625 --> 00:51:51,708 ‎Toți mă urăsc. 817 00:51:53,583 --> 00:51:56,166 ‎Cea mai bună prietenă a mea, ‎iubitul meu... 818 00:51:56,250 --> 00:51:59,041 ‎Nici mama mea nu vrea să petreacă ‎Crăciunul cu mine. 819 00:51:59,916 --> 00:52:01,333 ‎Asta este... 820 00:52:02,666 --> 00:52:04,500 ‎Îmi pare rău, e dureros. 821 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 ‎Iar tu mi-ai pierdut telefonul. 822 00:52:11,708 --> 00:52:13,083 ‎Acum tu... 823 00:52:13,708 --> 00:52:15,458 ‎Practic nu mai ai nimic. 824 00:52:20,208 --> 00:52:21,583 ‎Știi ceva? 825 00:52:22,541 --> 00:52:25,416 ‎E momentul potrivit 826 00:52:25,916 --> 00:52:27,500 ‎să arunci o privire în jur 827 00:52:27,916 --> 00:52:29,750 ‎și să afli ce vrei cu adevărat. 828 00:52:31,125 --> 00:52:33,916 ‎Dacă ai putea să ai orice de Crăciun, 829 00:52:34,625 --> 00:52:36,000 ‎ce ți-ai dori? 830 00:52:44,041 --> 00:52:45,875 ‎O vreau pe prietena mea înapoi. 831 00:52:47,375 --> 00:52:48,208 ‎Bine. 832 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 ‎Te iau cu mașina? 833 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 ‎Da. 834 00:52:53,958 --> 00:52:55,625 ‎Îmi explici ce e cu poleiala asta? 835 00:52:55,708 --> 00:52:56,916 ‎Nu. Nu fac asta. 836 00:52:57,458 --> 00:52:58,500 ‎A meritat să încerc. 837 00:53:05,833 --> 00:53:07,750 ‎E un magazin de dulciuri în pădure. 838 00:53:07,833 --> 00:53:08,666 ‎Și? 839 00:53:09,083 --> 00:53:11,333 ‎Se țin convenții de planificare urbană. 840 00:53:12,750 --> 00:53:14,041 ‎Sunt de partea bunicului. 841 00:53:15,541 --> 00:53:16,500 ‎E ciudat. 842 00:53:16,583 --> 00:53:19,375 ‎Stai! Mie îmi place. 843 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 ‎Știi cum îi poți spune? 844 00:53:21,708 --> 00:53:24,416 ‎Dacă un Copac Cade în Pădure. 845 00:53:25,000 --> 00:53:26,125 ‎Da... 846 00:53:27,625 --> 00:53:29,250 ‎- E uimitor. ‎- Nu-i așa? 847 00:53:29,333 --> 00:53:30,750 ‎Îmi scapă ceva aici? 848 00:53:33,375 --> 00:53:34,416 ‎Te-am căutat pe Google. 849 00:53:35,125 --> 00:53:36,625 ‎Te ții de vintre! 850 00:53:38,750 --> 00:53:40,458 ‎Nu, spun doar... 851 00:53:40,666 --> 00:53:43,083 ‎De ce muzica de azi e doar despre vintre? 852 00:53:43,166 --> 00:53:44,291 ‎Termină, tată! 853 00:53:44,958 --> 00:53:46,291 ‎Îți place Mick Jagger. 854 00:53:46,375 --> 00:53:49,333 ‎Poartă pantaloni atât de strâmți, ‎că se vede totul. 855 00:53:49,416 --> 00:53:51,375 ‎Mi-a plăcut că a influențat ‎muzica blues. 856 00:53:51,458 --> 00:53:53,375 ‎- Nu pentru... ‎- Să nu spunem asta tare! 857 00:53:54,916 --> 00:53:58,041 ‎Exile on Main Street ‎e cel mai bun album scos vreodată. 858 00:53:59,166 --> 00:54:00,291 ‎Unde sunt setările? 859 00:54:00,375 --> 00:54:01,583 ‎Ți-ai făcut un selfie. 860 00:54:01,666 --> 00:54:04,250 ‎Exile on Main Street ‎e un album grozav. 861 00:54:04,375 --> 00:54:06,541 ‎dar o să găsești că cel mai tare 862 00:54:07,208 --> 00:54:10,666 ‎este ‎Goats Head Soup, ‎din 1973. 863 00:54:13,458 --> 00:54:15,416 ‎Da. Așa este. 864 00:54:15,875 --> 00:54:16,833 ‎Jagger... 865 00:54:17,583 --> 00:54:18,708 ‎Știa să danseze. 866 00:54:18,791 --> 00:54:20,875 ‎Jagger era maestru. 867 00:54:26,291 --> 00:54:28,875 ‎Stai! Ce înseamnă asta? 868 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 ‎Nu. 869 00:54:30,333 --> 00:54:31,958 ‎Trebuie să scoți bărbia în față. 870 00:54:32,500 --> 00:54:34,041 ‎Doamne! 871 00:54:34,125 --> 00:54:35,875 ‎Se întâmplă așa ceva? 872 00:54:47,875 --> 00:54:49,041 ‎Mamă, ai grijă! 873 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 ‎Sunt bine. 874 00:55:42,208 --> 00:55:43,041 ‎Mamă? 875 00:55:43,125 --> 00:55:44,000 ‎Sunt bine. 876 00:55:46,958 --> 00:55:48,000 ‎Gata... 877 00:55:48,541 --> 00:55:49,500 ‎Respiră... 878 00:55:50,291 --> 00:55:51,791 ‎Respiră... 879 00:55:53,291 --> 00:55:55,000 ‎Asta este. Respiră... 880 00:56:03,125 --> 00:56:03,958 ‎Bună! 881 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 ‎Bună! 882 00:56:13,791 --> 00:56:14,666 ‎Îmi pare rău. 883 00:56:16,291 --> 00:56:17,125 ‎Pentru mama... 884 00:56:18,375 --> 00:56:20,750 ‎Nu trebuie să-ți ceri scuze. ‎Îmi pare rău 885 00:56:22,041 --> 00:56:24,375 ‎că eu, fiind aici, am agravat situația. 886 00:56:24,625 --> 00:56:26,541 ‎Nu, nu te gândi la asta. 887 00:56:26,916 --> 00:56:28,166 ‎Nu ești de vină. 888 00:56:29,583 --> 00:56:31,500 ‎E un ciclu. 889 00:56:32,791 --> 00:56:35,916 ‎Ea spune că e bine, dar nu este. ‎Atunci mă îngrijorez. 890 00:56:36,750 --> 00:56:38,875 ‎Oricum, îi e mai bine. 891 00:56:39,500 --> 00:56:41,125 ‎- Se odihnește. ‎- Bine. 892 00:56:41,916 --> 00:56:45,125 ‎Dar acum înțelegi 893 00:56:46,958 --> 00:56:48,333 ‎de ce trebuie să rămân. 894 00:56:50,833 --> 00:56:51,666 ‎Eu... 895 00:56:52,208 --> 00:56:54,208 ‎de ce asta poate să fie dificil. 896 00:56:56,541 --> 00:56:57,416 ‎Da. 897 00:57:05,291 --> 00:57:06,458 ‎Lasă-mă să te ajut. 898 00:57:09,500 --> 00:57:10,458 ‎Cum adică? 899 00:57:10,541 --> 00:57:15,833 ‎Înțeleg că plecatul la facultate ‎poate să fie dificil, 900 00:57:16,625 --> 00:57:18,125 ‎dar văd și alte lucruri. 901 00:57:19,833 --> 00:57:21,041 ‎Văd că ești isteață. 902 00:57:22,791 --> 00:57:26,500 ‎Mai văd că tânjești ‎să pleci din orașul ăsta. 903 00:57:27,333 --> 00:57:30,541 ‎Pot să-ți aduc o infirmieră ‎ca să te ajut cu mama ta. 904 00:57:32,833 --> 00:57:34,625 ‎Cum? 905 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 ‎Sunt un caz social? 906 00:57:39,541 --> 00:57:41,916 ‎Nu. Nu asta am spus. 907 00:57:42,000 --> 00:57:43,250 ‎Asta ai gândit. 908 00:57:43,708 --> 00:57:44,583 ‎Nu e adevărat. 909 00:57:44,750 --> 00:57:46,208 ‎Ai spus-o singur. 910 00:57:46,625 --> 00:57:50,500 ‎Ești un tip celebru și important ‎și faci acte de caritate. 911 00:57:50,583 --> 00:57:52,291 ‎Glumeam! E o diferență... 912 00:57:52,375 --> 00:57:55,166 ‎Orașul meu nu există aici să vii tu ‎să țopăi prin el. 913 00:57:55,250 --> 00:57:58,250 ‎- Să țopăi? ‎- Da. De parcă ar fi o grădină zoologică. 914 00:57:58,333 --> 00:58:00,541 ‎Nu țopăi printr-o grădină zoologică. 915 00:58:00,625 --> 00:58:04,541 ‎Nu, dar poți să-ți lași autobuzul ‎și să iei contact cu lumea reală. 916 00:58:06,208 --> 00:58:09,458 ‎Aș aprecia să nu-mi scoți ‎vorbele din context. 917 00:58:09,541 --> 00:58:11,166 ‎Bine. Ce este atunci? 918 00:58:12,458 --> 00:58:13,875 ‎Azi. Toate astea. 919 00:58:14,125 --> 00:58:15,375 ‎Ce faci aici? 920 00:58:15,458 --> 00:58:17,125 ‎M-am simțit bine. 921 00:58:17,208 --> 00:58:18,166 ‎Bine? 922 00:58:18,250 --> 00:58:19,208 ‎Mai puțin acum. 923 00:58:28,000 --> 00:58:32,375 ‎Înțeleg că situația e grea. 924 00:58:32,458 --> 00:58:33,291 ‎Înțelegi? 925 00:58:33,916 --> 00:58:36,958 ‎Nu știu dacă înțelegi, ‎dle Crăciun într-un hotel! 926 00:58:37,333 --> 00:58:39,875 ‎Cred că ție ți-e foarte ușor. 927 00:58:39,958 --> 00:58:42,041 ‎Cred că pentru tine lucrurile merg ‎de la sine. 928 00:58:42,125 --> 00:58:42,958 ‎Nu e așa. 929 00:58:44,125 --> 00:58:44,958 ‎Știi de ce? 930 00:58:47,500 --> 00:58:48,875 ‎Fiindcă sunt om, 931 00:58:49,833 --> 00:58:52,750 ‎iar ceilalți cred că pot să-mi spună ‎ce vor ei. 932 00:58:54,000 --> 00:58:55,916 ‎Și înțeleg, sunt o fantezie 933 00:58:56,958 --> 00:58:59,291 ‎sau o glumă, orice... 934 00:59:00,500 --> 00:59:02,416 ‎Dar am sentimente. 935 00:59:05,416 --> 00:59:07,500 ‎De mult timp n-am mai fost fericit. 936 00:59:07,625 --> 00:59:08,458 ‎Știi? 937 00:59:11,666 --> 00:59:13,416 ‎Dar m-am simțit bine azi. 938 00:59:13,500 --> 00:59:15,291 ‎M-am simțit bine alături de tine. 939 00:59:16,291 --> 00:59:18,208 ‎N-am pus întrebări, am acceptat. 940 00:59:18,875 --> 00:59:20,958 ‎Mi-a oferit viața asta și am acceptat. 941 00:59:21,833 --> 00:59:24,458 ‎De ce crezi că cineva e singur de Crăciun? 942 00:59:25,625 --> 00:59:29,833 ‎- Fiindcă își promovează albumul? ‎- Sau pentru că n-au unde să se ducă. 943 00:59:31,083 --> 00:59:34,083 ‎Sau pentru că n-au familie ‎cu care să sărbătorească. 944 00:59:36,916 --> 00:59:40,416 ‎Poate că statul în hotel ‎e cea mai plăcută variantă. 945 00:59:42,291 --> 00:59:47,041 ‎Poate am evadat din viața mea câteva ore, ‎dar nu să țopăi prin grădină. 946 00:59:50,875 --> 00:59:53,416 ‎Am vrut să petrecem ‎mai mult timp împreună. 947 00:59:56,666 --> 00:59:59,333 ‎N-am căutat o rimă la ce am spus. 948 01:00:03,375 --> 01:00:05,250 ‎N-am vrut să spun că țopăi. 949 01:00:15,416 --> 01:00:17,125 ‎Ar trebui să răspund. 950 01:00:23,666 --> 01:00:26,875 ‎Bună, sunt Kira. Lucrez cu Stuart. 951 01:00:27,875 --> 01:00:31,041 ‎Doamne! Data viitoare, rătăcește-te ‎într-un loc unde au Starbucks. 952 01:00:31,958 --> 01:00:33,708 ‎Ce naiba porți? 953 01:00:33,791 --> 01:00:35,750 ‎Spune-mi că nu l-a pozat nimeni așa. 954 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 ‎Nu. 955 01:00:40,291 --> 01:00:41,791 ‎Ai dezinfectant de mâini? 956 01:00:45,458 --> 01:00:48,958 ‎Ca să știți, să vă spun ce se întâmplă. 957 01:00:49,041 --> 01:00:52,250 ‎Alcoolul trebuie să vină, ‎așa că nu plecați nicăieri. 958 01:00:52,333 --> 01:00:55,291 ‎Va ajunge aici imediat ‎și o să animăm petrecerea. 959 01:00:59,666 --> 01:01:04,291 ‎UNDE EȘTI? NE TREBUIE BĂUTURĂ. 960 01:01:05,416 --> 01:01:06,250 ‎Billy! 961 01:01:06,958 --> 01:01:09,333 ‎Am nevoie de carburant pentru petrecere! 962 01:01:09,416 --> 01:01:13,541 ‎Aș vrea să te ajut, Keon, ‎dar n-am acces în magazinul de băuturi. 963 01:01:13,625 --> 01:01:15,541 ‎Proprietarul nu mă mai servește. 964 01:01:15,625 --> 01:01:18,291 ‎Am încercat să mă deghizez, ‎dar el m-a recunoscut mereu. 965 01:01:18,375 --> 01:01:22,208 ‎Trebuie să renunți la speranțele tale. 966 01:01:22,291 --> 01:01:26,125 ‎Tempest vine peste o oră, ‎iar petrecerea asta e groaznică, deci... 967 01:01:26,208 --> 01:01:27,791 ‎Nu mă auzi, Keon. 968 01:01:27,875 --> 01:01:31,916 ‎Universul îți va oferi exact ce ai nevoie. 969 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 ‎Bine. 970 01:01:49,208 --> 01:01:51,791 ‎Și trimis. Gata. 971 01:01:52,750 --> 01:01:54,583 ‎Doamne! Detest zăpada. 972 01:01:55,250 --> 01:01:57,333 ‎Ce este? Nimeni nu știe. 973 01:01:58,125 --> 01:02:02,250 ‎Îți trimit un acord de confidențialitate ‎care e o promisiune către Stuart 974 01:02:02,333 --> 01:02:03,875 ‎că n-o să postezi nimic, 975 01:02:03,958 --> 01:02:06,500 ‎poze sau povești, nimic despre astăzi. 976 01:02:06,583 --> 01:02:08,375 ‎Nu i-aș face asta. 977 01:02:09,833 --> 01:02:13,041 ‎- Suntem prieteni. ‎- Nu, iubito. Nu te implica afectiv. 978 01:02:13,458 --> 01:02:15,208 ‎Le face pe toate fetele să-l iubească. 979 01:02:15,291 --> 01:02:16,541 ‎Se întâmplă mereu. 980 01:02:16,625 --> 01:02:19,458 ‎De aceea e vedetă. 981 01:02:20,125 --> 01:02:21,416 ‎A fost doar o zi. 982 01:02:24,083 --> 01:02:26,750 ‎Slavă Domnului! Arăți din nou bine. ‎Să mergem! 983 01:02:30,375 --> 01:02:31,625 ‎Luați-vă la revedere. 984 01:02:36,916 --> 01:02:38,375 ‎Ea este... 985 01:02:39,875 --> 01:02:43,208 ‎- E impresarul meu, așa că poate să fie... ‎- E în ordine. 986 01:02:46,041 --> 01:02:48,083 ‎Am vorbit serios sus. 987 01:02:49,416 --> 01:02:50,333 ‎Mersi. 988 01:02:52,416 --> 01:02:54,041 ‎Mă bucur că ne-am cunoscut. 989 01:03:01,333 --> 01:03:02,291 ‎Vino cu mine. 990 01:03:03,791 --> 01:03:04,625 ‎Poftim? 991 01:03:05,583 --> 01:03:06,458 ‎Vino cu mine! 992 01:03:08,291 --> 01:03:11,166 ‎Am petrecut un timp în lumea ta. ‎Vino și tu în a mea. 993 01:03:11,708 --> 01:03:12,833 ‎Nu pot. 994 01:03:13,708 --> 01:03:14,541 ‎Eu... 995 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 ‎Cum? 996 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 ‎Ne descurcăm noi. 997 01:03:20,083 --> 01:03:22,416 ‎Nu. A fost doar o zi. 998 01:03:24,708 --> 01:03:26,916 ‎O zi n-o să schimbe nimic pentru... 999 01:03:27,833 --> 01:03:29,458 ‎Pentru niciunul dintre noi. 1000 01:03:30,083 --> 01:03:34,708 ‎Tu te întorci în autobuzul turneului, ‎iar eu rămân în orașul ăsta. 1001 01:04:01,666 --> 01:04:04,375 ‎Ar trebui să-i spui mamei tale ‎despre Columbia. 1002 01:04:38,791 --> 01:04:40,125 ‎Poți să mă aștepți? 1003 01:04:40,208 --> 01:04:42,875 ‎Nu știu. Grăbește-te. ‎Am un apel de la Dispecerat 1004 01:04:42,958 --> 01:04:45,500 ‎despre un tăntălău care a rămas înzăpezit. 1005 01:05:05,958 --> 01:05:07,041 ‎Deci... 1006 01:05:07,958 --> 01:05:09,458 ‎O să mă duc 1007 01:05:10,333 --> 01:05:11,250 ‎la o petrecere. 1008 01:05:11,833 --> 01:05:13,625 ‎A prietenilor lui JP. 1009 01:05:15,666 --> 01:05:16,916 ‎Grozav! 1010 01:05:19,000 --> 01:05:20,750 ‎Aștept mașina de remorcare. 1011 01:05:21,500 --> 01:05:23,708 ‎Apoi o să livrez butoiul. 1012 01:05:26,750 --> 01:05:27,958 ‎Distracție amuzantă! 1013 01:05:29,291 --> 01:05:31,125 ‎Distracție plăcută! 1014 01:05:31,208 --> 01:05:35,166 ‎Distracție plăcută! Am vrut să spun ‎să te amuzi și să te distrezi... 1015 01:05:35,833 --> 01:05:36,666 ‎Am înțeles. 1016 01:06:10,291 --> 01:06:11,125 ‎Bună! 1017 01:06:12,541 --> 01:06:13,583 ‎Te simți bine? 1018 01:06:14,583 --> 01:06:15,666 ‎Da, iubito. 1019 01:06:17,083 --> 01:06:17,916 ‎Dar tu? 1020 01:06:18,333 --> 01:06:20,708 ‎Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 1021 01:06:22,375 --> 01:06:23,208 ‎Poate îmi fac. 1022 01:06:24,250 --> 01:06:25,958 ‎Poate mai mult decât înainte. 1023 01:06:27,166 --> 01:06:29,083 ‎Îmi pare rău că prietenul tău ‎a plecat. 1024 01:06:30,333 --> 01:06:33,083 ‎- Nu era chiar prietenul meu. ‎- Da. 1025 01:06:37,583 --> 01:06:38,416 ‎Mamă... 1026 01:06:40,791 --> 01:06:42,208 ‎Nu mă duc la facultate. 1027 01:06:43,958 --> 01:06:44,791 ‎Poftim? 1028 01:06:45,291 --> 01:06:46,458 ‎Ce vrei să spui? 1029 01:06:46,916 --> 01:06:49,708 ‎Cine o să aibă grijă de tine? Bunicul? 1030 01:06:50,291 --> 01:06:51,541 ‎- Da. ‎- Serios? 1031 01:06:51,750 --> 01:06:55,125 ‎- De el, cine o să aibă grijă? ‎- Avem grijă unul de altul. 1032 01:06:55,208 --> 01:06:56,458 ‎Nu merge așa. 1033 01:06:57,666 --> 01:06:59,375 ‎Nu sunt supărată pe tine. 1034 01:06:59,458 --> 01:07:01,375 ‎- Poți să fii supărată. ‎- Sunt supărată... 1035 01:07:01,458 --> 01:07:03,208 ‎- Nu sunt supărată. ‎- Pari supărată. 1036 01:07:03,291 --> 01:07:04,708 ‎- Nu sunt. ‎- E în ordine să fii. 1037 01:07:04,791 --> 01:07:05,916 ‎Bine, sunt supărată! 1038 01:07:08,250 --> 01:07:11,583 ‎N-am vrut să simt asta, s-o spun, ‎dar sunt supărată. 1039 01:07:11,666 --> 01:07:13,916 ‎Crezi că ești bine, dar nu ești. 1040 01:07:14,000 --> 01:07:17,458 ‎Sunt supărată că tu crezi că ăsta ‎e un orășel al spiridușilor, 1041 01:07:17,541 --> 01:07:18,916 ‎dar asta e viața reală. 1042 01:07:19,458 --> 01:07:21,250 ‎Am fost acceptată la Columbia. 1043 01:07:25,291 --> 01:07:26,875 ‎Ai fost acceptată la Columbia? 1044 01:07:28,708 --> 01:07:30,375 ‎Felicitări! 1045 01:07:33,083 --> 01:07:34,458 ‎De ce nu mi-ai spus? 1046 01:07:35,958 --> 01:07:37,333 ‎Fiindcă nu pot să plec. 1047 01:07:40,041 --> 01:07:42,083 ‎Voiai să discuți cu mine 1048 01:07:42,875 --> 01:07:45,666 ‎sau să iei singură decizia asta? 1049 01:07:47,291 --> 01:07:48,250 ‎Partea a doua. 1050 01:07:54,541 --> 01:07:55,375 ‎Ascultă-mă! 1051 01:07:59,125 --> 01:08:00,833 ‎În viață se întâmplă lucruri. 1052 01:08:02,000 --> 01:08:02,958 ‎Lucruri rele. 1053 01:08:04,666 --> 01:08:07,166 ‎Boală, divorț... 1054 01:08:08,291 --> 01:08:09,208 ‎E înfricoșător. 1055 01:08:10,083 --> 01:08:11,875 ‎E instinctul de supraviețuire. 1056 01:08:12,541 --> 01:08:13,708 ‎Dacă te retragi, 1057 01:08:15,083 --> 01:08:16,750 ‎pierzi lucrurile bune. 1058 01:08:17,291 --> 01:08:18,375 ‎Înțelegi? 1059 01:08:18,916 --> 01:08:21,583 ‎Știu că nu vorbim mult despre asta, dar... 1060 01:08:21,666 --> 01:08:23,333 ‎Mamă, nu pot să te părăsesc. 1061 01:08:23,416 --> 01:08:25,333 ‎Trebuie să-ți trăiești viața. 1062 01:08:27,916 --> 01:08:31,083 ‎Nu s-o pui într-un vas frumos ‎ca să fii în control. 1063 01:08:32,875 --> 01:08:34,166 ‎Nu e posibil. 1064 01:08:37,375 --> 01:08:38,208 ‎Crede-mă! 1065 01:08:40,958 --> 01:08:44,291 ‎Îmi pare rău dacă nu ți-am spus ‎suficient de clar asta... 1066 01:08:45,000 --> 01:08:46,166 ‎Vreau s-o fac acum. 1067 01:08:48,083 --> 01:08:51,458 ‎Când viața îți oferă un lucru special, 1068 01:08:54,500 --> 01:08:55,458 ‎acceptă-l! 1069 01:09:00,916 --> 01:09:02,000 ‎Iubito! 1070 01:09:07,666 --> 01:09:09,708 ‎Am vrut să-ți aduc spiridușul ăla. 1071 01:09:12,333 --> 01:09:13,958 ‎Să-ți fac frumos Crăciunul. 1072 01:09:18,125 --> 01:09:19,458 ‎Nu, iubito. 1073 01:09:20,416 --> 01:09:22,625 ‎Mi-ai înfrumusețat toate Crăciunurile. 1074 01:09:28,750 --> 01:09:32,875 ‎Drumul e lucrul ăla alb, ‎printre cutiile poștale. 1075 01:09:33,083 --> 01:09:34,750 ‎Dacă ajungi în șanț 1076 01:09:35,666 --> 01:09:37,916 ‎sau într-o sufragerie, nu e bine. 1077 01:09:38,541 --> 01:09:39,375 ‎Ai înțeles? 1078 01:09:40,000 --> 01:09:40,833 ‎Da. 1079 01:09:42,166 --> 01:09:43,041 ‎Deci... 1080 01:09:43,833 --> 01:09:45,375 ‎Crăciun fericit! 1081 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 ‎Mulțumesc. Și ție! 1082 01:09:56,375 --> 01:09:58,375 ‎- De ce porți... ‎- Nu! 1083 01:09:59,500 --> 01:10:00,333 ‎Nu. 1084 01:10:09,208 --> 01:10:10,083 ‎Foarte bine! 1085 01:10:24,041 --> 01:10:25,666 ‎Crăciun fericit, D! 1086 01:10:26,416 --> 01:10:27,500 ‎Mi-ai adus purcelușul? 1087 01:10:29,708 --> 01:10:31,208 ‎Ca să-mi cer scuze. 1088 01:10:32,375 --> 01:10:33,750 ‎D, îmi pare foarte rău. 1089 01:10:34,916 --> 01:10:36,166 ‎Și mie îmi pare rău. 1090 01:10:37,833 --> 01:10:40,833 ‎Nu trebuia să spun ‎că ai nevoie de atenție. 1091 01:10:41,208 --> 01:10:42,958 ‎Sau poate trebuia s-o spun 1092 01:10:43,958 --> 01:10:45,083 ‎mai delicat. 1093 01:10:45,833 --> 01:10:48,000 ‎Eram frustrată, și tristă, 1094 01:10:48,166 --> 01:10:50,291 ‎și stânjenită 1095 01:10:50,750 --> 01:10:52,291 ‎despre unele lucruri. 1096 01:10:55,833 --> 01:10:58,291 ‎Dorrie, vreau să te uiți la mine 1097 01:10:58,625 --> 01:11:01,375 ‎și să asculți ce am să-ți spun. 1098 01:11:03,166 --> 01:11:04,541 ‎Nu știu ce se întâmplă, 1099 01:11:04,625 --> 01:11:05,833 ‎dar știu asta. 1100 01:11:06,291 --> 01:11:08,916 ‎Nu ai niciun defect. 1101 01:11:09,625 --> 01:11:12,541 ‎Nu e nimic în neregulă cu tine. 1102 01:11:12,750 --> 01:11:14,625 ‎Ești o prietenă incredibilă, 1103 01:11:14,708 --> 01:11:17,458 ‎mă faci să râd când o iau razna... 1104 01:11:17,625 --> 01:11:20,416 ‎Și când sunt nemernică ‎tu ești lângă mine. 1105 01:11:20,500 --> 01:11:23,833 ‎Ești cea mai grozavă ființă umană ‎de pe planetă. 1106 01:11:23,916 --> 01:11:26,875 ‎Dacă tu și Beyoncé ați fi prinse ‎într-o casă în flăcări 1107 01:11:26,958 --> 01:11:28,250 ‎și aș putea să salvez una, 1108 01:11:29,416 --> 01:11:31,083 ‎aș lăsa-o pe Beyoncé să moară. 1109 01:11:33,791 --> 01:11:36,416 ‎Dacă cineva nu înțelege asta, ‎nu e problema ta, 1110 01:11:36,500 --> 01:11:38,583 ‎fiindcă meriți să fii cu cineva 1111 01:11:38,666 --> 01:11:41,416 ‎care să țipe de pe acoperișuri ‎cât de grozavă ești! 1112 01:12:07,458 --> 01:12:12,166 ‎Tobin! Da, prietene! 1113 01:12:16,166 --> 01:12:17,916 ‎Chad... 1114 01:12:18,541 --> 01:12:20,458 ‎Jur că am mai văzut butoiul ăla. 1115 01:12:21,500 --> 01:12:22,416 ‎Și știi ceva? 1116 01:12:22,500 --> 01:12:24,833 ‎Sigur l-am mai văzut pe băiatul ăsta. 1117 01:12:25,541 --> 01:12:26,541 ‎În fund, 1118 01:12:27,083 --> 01:12:27,958 ‎pe gheață! 1119 01:12:31,375 --> 01:12:32,416 ‎Deci? 1120 01:12:32,958 --> 01:12:33,791 ‎Deci? 1121 01:12:35,125 --> 01:12:36,250 ‎V-am furat butoiul. 1122 01:12:38,041 --> 01:12:38,875 ‎Hai! 1123 01:12:39,125 --> 01:12:39,958 ‎Dă-i drumul! 1124 01:12:41,166 --> 01:12:42,541 ‎Pune-mă la încercare. 1125 01:12:42,625 --> 01:12:46,250 ‎Nu știi povestea mea. Nu știi ‎de unde sunt. Nu mă cunoști. 1126 01:12:46,333 --> 01:12:47,708 ‎Am fost în tabăra de muzică. 1127 01:12:48,458 --> 01:12:49,291 ‎Și? 1128 01:12:50,250 --> 01:12:52,833 ‎Aveam o sensibilitate la alune, ‎dar am depășit-o. 1129 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 ‎Știți cât de greu este? 1130 01:12:55,083 --> 01:12:56,000 ‎Știți? 1131 01:12:57,041 --> 01:13:00,500 ‎Teamă de ratoni? Nu. ‎Rezolvi cu câteva luni de terapie. 1132 01:13:07,083 --> 01:13:08,125 ‎Tipul ăsta 1133 01:13:09,958 --> 01:13:12,125 ‎e nebun! 1134 01:13:12,208 --> 01:13:14,125 ‎Despre asta vorbesc! 1135 01:13:14,375 --> 01:13:16,416 ‎Poartă un costum ciudat, 1136 01:13:16,750 --> 01:13:18,916 ‎vorbește despre ratoni 1137 01:13:19,000 --> 01:13:21,041 ‎și îi sângerează sfârcul? 1138 01:13:21,458 --> 01:13:23,208 ‎Să-i dăm o băutură. 1139 01:13:23,916 --> 01:13:25,791 ‎Să însuflețim petrecerea! 1140 01:13:32,333 --> 01:13:33,500 ‎Cui îi e sete? 1141 01:13:42,208 --> 01:13:44,541 ‎Nu știu ce e cu tine, 1142 01:13:45,708 --> 01:13:47,791 ‎dar nu joc jocul cu rece și cald. 1143 01:13:49,083 --> 01:13:50,125 ‎Mi-ai plăcut. 1144 01:13:51,083 --> 01:13:54,625 ‎Când eram împreună, ‎am simțit că ținem una la cealaltă. 1145 01:13:55,375 --> 01:14:00,375 ‎Am crezut că la fel simți și tu, ‎iar ăsta e un lucru rar, 1146 01:14:01,458 --> 01:14:03,916 ‎dar astăzi te-ai purtat groaznic cu mine. 1147 01:14:04,083 --> 01:14:07,083 ‎Oricare ar fi problema ta, ‎nu are legătură cu mine. 1148 01:14:09,250 --> 01:14:11,916 ‎Nu vărsa! Controlează momentul ăsta. ‎Nu vărsa! 1149 01:14:14,583 --> 01:14:17,875 ‎Pe de altă parte îmi spun: ‎„Kylie Jenner n-a mers la facultate.” 1150 01:14:17,958 --> 01:14:21,250 ‎Stau acasă, economisesc bani ‎și mă concentrez la compus cântece. 1151 01:14:22,708 --> 01:14:24,916 ‎Cred că așa ar trebui să faci. 1152 01:14:25,250 --> 01:14:27,083 ‎E un plan bun. 1153 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 ‎Mă scuzați puțin? 1154 01:14:34,541 --> 01:14:35,875 ‎Doamne! 1155 01:14:36,666 --> 01:14:38,208 ‎Cât timp am vorbit? 1156 01:14:38,708 --> 01:14:40,583 ‎Mă duc să iau două băuturi. 1157 01:14:40,666 --> 01:14:42,666 ‎- Am băutură. ‎- Ambele pentru mine. 1158 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 ‎E petrecere mare la Orașul Vafelor. 1159 01:15:03,666 --> 01:15:05,708 ‎Veniți aici, acum! 1160 01:15:20,250 --> 01:15:21,083 ‎Bună! 1161 01:15:24,208 --> 01:15:25,041 ‎Bună! 1162 01:15:41,416 --> 01:15:42,833 ‎Angie, te iubesc! 1163 01:15:45,250 --> 01:15:48,208 ‎Și nu e într-un fel tradițional... 1164 01:15:50,333 --> 01:15:53,125 ‎Mă gândesc la tine ‎în fiecare clipă a zilei. 1165 01:15:53,916 --> 01:15:56,500 ‎Vreau să crezi că sunt grozav tot timpul. 1166 01:15:58,125 --> 01:16:02,041 ‎Când se întâmplă ceva amuzant, ești ‎singura persoană căreia vreau să-i spun. 1167 01:16:02,666 --> 01:16:04,333 ‎Când se întâmplă ceva trist, 1168 01:16:05,416 --> 01:16:07,750 ‎vreau să aflu dacă tu crezi că e trist. 1169 01:16:10,083 --> 01:16:11,791 ‎Când te-am văzut cu JP, 1170 01:16:12,208 --> 01:16:13,583 ‎am vrut să-l ucid. 1171 01:16:14,541 --> 01:16:16,500 ‎Am vrut să-l omor la propriu. 1172 01:16:19,916 --> 01:16:22,583 ‎Vreau să fiu cu tine ‎tot restul vieții, Angie. 1173 01:16:32,166 --> 01:16:34,083 ‎A fost foarte tradițional. 1174 01:16:34,291 --> 01:16:36,416 ‎A fost tradițional... 1175 01:16:36,500 --> 01:16:38,166 ‎Imediat cum am spus-o... 1176 01:16:38,750 --> 01:16:39,583 ‎Da. 1177 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 ‎Acum vreau să-ți spun ceva. 1178 01:16:48,291 --> 01:16:50,333 ‎M-a speriat ideea ‎că tu ești persoana ideală 1179 01:16:51,750 --> 01:16:52,583 ‎pentru mine. 1180 01:16:57,041 --> 01:16:57,916 ‎Dar tu erai. 1181 01:17:00,750 --> 01:17:02,333 ‎Mereu ai fost tu. 1182 01:17:26,750 --> 01:17:28,291 ‎Pot să-ți pun o întrebare? 1183 01:17:30,250 --> 01:17:31,916 ‎Putem să ne mai vedem cu JP? 1184 01:17:32,125 --> 01:17:33,333 ‎Îmi place tipul ăla. 1185 01:17:33,875 --> 01:17:34,708 ‎Da. 1186 01:17:36,625 --> 01:17:38,041 ‎Pot să-ți pun o întrebare? 1187 01:17:38,125 --> 01:17:38,958 ‎Da. 1188 01:17:40,958 --> 01:17:42,458 ‎Ce naiba porți? 1189 01:17:45,541 --> 01:17:46,708 ‎Sunt mag. 1190 01:18:15,666 --> 01:18:17,416 ‎Avem cioburi pe podea. 1191 01:18:17,500 --> 01:18:19,625 ‎Să nu se așeze nimeni.‎ ‎Gata... 1192 01:18:19,708 --> 01:18:22,583 ‎Julie, îmi salvezi viața ‎și iei un mop din dulap? 1193 01:18:22,666 --> 01:18:25,125 ‎- Lângă birou. ‎- Da, sigur. 1194 01:18:34,166 --> 01:18:35,166 ‎Nu se poate. 1195 01:18:38,750 --> 01:18:39,791 ‎E frumos! 1196 01:18:39,958 --> 01:18:41,625 ‎Bună! 1197 01:18:42,375 --> 01:18:43,708 ‎Bună! 1198 01:18:44,916 --> 01:18:47,583 ‎Vă supărați dacă împrumutăm ‎din electricitatea voastră 1199 01:18:47,666 --> 01:18:49,250 ‎pentru becurile astea colorate? 1200 01:19:26,458 --> 01:19:27,291 ‎Bună! 1201 01:19:29,125 --> 01:19:29,958 ‎Bună! 1202 01:19:30,541 --> 01:19:33,583 ‎Scuze că vă întrerup. ‎Putem să discutăm o secundă? 1203 01:19:43,458 --> 01:19:44,291 ‎Dorrie... 1204 01:19:45,250 --> 01:19:46,583 ‎Îmi pare foarte rău. 1205 01:19:48,791 --> 01:19:49,791 ‎Ai avut dreptate. 1206 01:19:51,041 --> 01:19:54,333 ‎Când ieșeam împreună, ‎am avut cea mai bună noapte a vieții mele. 1207 01:19:56,083 --> 01:19:57,916 ‎Dar te-am mințit. 1208 01:19:59,958 --> 01:20:00,875 ‎Mă ascund. 1209 01:20:03,166 --> 01:20:04,000 ‎Poftim? 1210 01:20:05,041 --> 01:20:05,875 ‎Tu... 1211 01:20:06,458 --> 01:20:09,041 ‎Spuneai povestea despre mama ta... 1212 01:20:09,125 --> 01:20:13,875 ‎Da, fiindcă mi-ai spus povestea ta ‎și era exact cum voiam să fie și a mea... 1213 01:20:14,875 --> 01:20:16,000 ‎Vreau să fiu ca tine. 1214 01:20:16,750 --> 01:20:17,583 ‎Ești... 1215 01:20:17,833 --> 01:20:21,708 ‎Ai dat totul în vileag și ești sigură ‎pe tine, nu te ascunzi și ești... 1216 01:20:22,458 --> 01:20:23,625 ‎intimidant de grozavă. 1217 01:20:24,708 --> 01:20:27,708 ‎Nu sunt așa. 1218 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 ‎Când te-am văzut azi, am fost 1219 01:20:30,875 --> 01:20:32,041 ‎foarte emoționată. 1220 01:20:33,125 --> 01:20:34,916 ‎Dar și foarte speriată 1221 01:20:35,958 --> 01:20:38,250 ‎fiindcă prietenele mele nu știu, deci... 1222 01:20:38,333 --> 01:20:40,916 ‎- M-am purtat... ‎- Foarte rău. 1223 01:20:41,916 --> 01:20:44,625 ‎Foarte, foarte rău. 1224 01:20:47,125 --> 01:20:48,750 ‎Dar m-ai inspirat. 1225 01:20:49,875 --> 01:20:51,708 ‎Ca în noaptea aia... 1226 01:20:52,500 --> 01:20:54,333 ‎M-ai făcut să mă simt curajoasă 1227 01:20:54,416 --> 01:20:58,416 ‎și m-ai făcut să vreau să fiu cea ‎mai bună versiune posibilă a mea. 1228 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 ‎Ce s-a întâmplat? 1229 01:21:29,750 --> 01:21:31,708 ‎Tempest nu mai vine. 1230 01:21:34,000 --> 01:21:35,375 ‎Bine... 1231 01:21:38,625 --> 01:21:40,250 ‎E groaznic. Îmi pare rău. 1232 01:21:44,208 --> 01:21:45,041 ‎Știi... 1233 01:21:45,958 --> 01:21:46,958 ‎Nu mă deranjează. 1234 01:22:18,375 --> 01:22:19,458 ‎Ați văzut un porc? 1235 01:22:20,250 --> 01:22:21,625 ‎Uitați-vă după un porc! 1236 01:22:21,916 --> 01:22:23,083 ‎Ai văzut un porc? 1237 01:22:23,541 --> 01:22:25,333 ‎Poftim? Adică vreodată? 1238 01:22:25,791 --> 01:22:26,625 ‎Las-o baltă! 1239 01:22:30,000 --> 01:22:30,958 ‎E porcul meu! 1240 01:22:32,958 --> 01:22:33,791 ‎Grozav! 1241 01:22:36,333 --> 01:22:39,291 ‎- A fost o zi nebună! ‎- Mie îmi spui? 1242 01:22:40,541 --> 01:22:43,041 ‎La începutul zilei, ‎am detestat melodia asta. 1243 01:22:43,125 --> 01:22:45,083 ‎- Dar acum cred... ‎- Că îți place? 1244 01:22:54,166 --> 01:22:55,833 ‎Ce cauți aici? 1245 01:22:56,750 --> 01:22:57,666 ‎Eu... 1246 01:22:58,708 --> 01:23:00,375 ‎N-am gustat vafa aia. 1247 01:23:02,291 --> 01:23:03,125 ‎Eu... 1248 01:23:03,916 --> 01:23:05,666 ‎M-am gândit la tine 1249 01:23:05,958 --> 01:23:07,875 ‎și la ce am spus mai devreme. 1250 01:23:10,000 --> 01:23:12,583 ‎Se pare că o zi poate ‎să schimbe multe lucruri. 1251 01:23:38,375 --> 01:23:39,583 ‎Doamne! 1252 01:23:39,916 --> 01:23:41,875 ‎Stuart Bale e la petrecerea mea? 1253 01:23:42,333 --> 01:23:43,916 ‎Da, a venit mai devreme. 1254 01:23:44,333 --> 01:23:45,166 ‎Poftim? 1255 01:23:45,625 --> 01:23:48,333 ‎Deci, ai planuri pentru New York? 1256 01:23:48,791 --> 01:23:50,458 ‎Când încep cursurile la Columbia? 1257 01:24:36,083 --> 01:24:38,125 ‎Vedeți? Nu v-am spus? 1258 01:24:38,375 --> 01:24:40,250 ‎Zăpada poate fi importantă. 1259 01:24:40,541 --> 01:24:42,500 ‎Mai ales în Ajunul Crăciunului. 1260 01:24:42,666 --> 01:24:45,791 ‎Și, uneori, nu e doar Ajunul Crăciunului, 1261 01:24:46,083 --> 01:24:48,541 ‎e ajunul tuturor lucrurilor 1262 01:24:48,750 --> 01:24:51,333 ‎din restul vieții voastre. 1263 01:24:59,500 --> 01:25:02,000 ‎Chiar dacă rămâneți blocați, 1264 01:25:02,166 --> 01:25:03,791 ‎sau înzăpeziți, 1265 01:25:03,875 --> 01:25:05,958 ‎sau dacă vă face să cădeți în fund, 1266 01:25:06,250 --> 01:25:09,791 ‎uneori, aveți nevoie ‎doar de fulgi de iubire. 1267 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 ‎Subtitrarea: Dan Balica 1268 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 ‎E o melodie atât de plăcută!