NETFLIX PRESENTERAR
Vanligtvis snöar det inte på julafton i Laurel i Illinois,
men i år har vi tur.
VÄLKOMMEN TILL LAUREL, ILLINOIS
Missförstå mig inte.
Ibland är snö verkligen skitjobbigt.
Men det är vackert och magiskt.
Och tro mig, lite snö kan verkligen ha stor betydelse.
Även om man inte förstått det än.
Då åker vi nu. Se till att låsa ordentligt och ta hand om dig.
-Älskar er. -Detsamma.
Grejen är att snö kan förändra ens sätt att se på världen.
FEST PÅ JULAFTON 20.00 HOS DJ K*-POW$
Eller dölja det som finns mitt framför ögonen på en.
NU GÖR VI DET
KOLLA SKALLEN
Den kan till och med leda in en på oanade vägar.
Den här 20-åringen uppträdde inför en fullsatt Allstate Arena i går kväll.
Tack för att du kom hit, Stuart Bale. Har du några planer för julhelgen?
Inte än.
JOURNALISTUTBILDNING
Grattis, du har blivit antagen.
Men framför allt har snö förmågan att föra oss samman.
Och ibland, för en liten stund, särskilt på julafton...
...är det precis vad vi behöver.
-Nästa! -Hej.
Jag vill ha en bondenisse från New England, andra upplagan.
Jag beställde en på nätet, men råkade beställa en ur första upplagan.
Då behöver du en tidsmaskin för att åka till augusti när jag hade såna.
Finns det nån annan som kan ha den?
Mammas jul hänger på det här.
På julafton? Säg till om du hittar nån, för då kan jag bli rik.
Nästa!
Ta-da!
Så ditt DJ-namn är alltså...
...K-Pow?
Som "kapow"?
Nej, "DJ K-stjärna-pow-pengar".
-Enkelt. -Det ser ut som ett sms från en bebis.
Visa mig en bebis som har fått DJ Tempest att komma på sin fest.
Han heter Rob.
Ett helt vanligt namn.
Han kan inte byta namn bara för att han är DJ på Circus Circus poolparty.
Om han gillar festen kan han fixa DJ-jobb åt mig
och föra mig ett steg närmare drömmen.
Jag har låst in allt som kan gå sönder.
Den där lampan, då? Nån kan ha sönder den.
Nån borde ha sönder den.
Jag är hos dig om en timme. Vilken chipsdipp?
Det är filmmaraton, så...
Queso Deluxe!
-Jag ska moffa ner ansiktet i ost. -Jag ska frossa ost så att hjärtat pajar.
Nu måste vi sluta.
Okej...
Hej då, K-stjärna-dollartecken-pengar-knäck.
Hej då! Hatar dig!
Hjälp...
Mina kulor sögs upp i kroppen.
-Va? -Säg till henne att du gillar henne.
Det...
Jag ska.
I dag.
Jag gör det i dag.
Filmkväll.
Kan jag få skriftligt på det?
Jag har känt henne sen jag var fem. Det är inte så lätt.
Jo, det är faktiskt så lätt.
Det är bara att säga att du vill fortsätta som nu, plus ligga.
Smidigt uttryckt. Jag ska anteckna det.
Jag menar bara att du ska leva i sanningen. Inget slår att...
Tobin! Vad håller du på med?
Jag ska inte dricka förrän jag har tagit collegeexamen.
Vad gör ni här? Ni åkte ju iväg.
Flyget blev inställt. För mycket snö.
Här. Du ska nog gå, Tobin.
Herregud... Förlåt.
Förlåt.
Du är knäpp. Varför har du inte messat henne?
Jag har skrivit och kasserat typ 800 meddelanden de senaste två veckorna.
Få se bilden igen.
-Okej, hon är väldigt söt. -Eller hur?
Vi borde dra. Jag vill visa dig julklappen jag ska ge dig.
Jag måste bara vara säker på att du gillar den
och inte köpa grisen i säcken.
Grisen i säcken? Var det en ledtråd?
Det summerar allt vi har varit besatta av.
Herregud, vad spännande!
Vad är det?
Inget. Jeb gillade en av Madisons bilder.
Och kommenterade den med en bläckfisk- och en pianoemoji.
-Vad nu det betyder. -Ingen aning.
Kom. Jag måste till jobbet sen.
Men allvarligt, en bläckfisk och ett piano? Vad betyder det?
Nåt skämt från debattkursen?
De debatterar nog huruvida de ska ligga.
Kolla in hans leende.
Än sen om han ler?
På en bild med en annan tjej.
Han tänker dumpa mig.
Då vore han den mest korkade människan på jorden, Ads.
Mer korkad än folk som blåser på glass innan de äter den.
Han dumpar dig inte. Jag lovar.
Kolla, det är Foliekvinnan, i egen hög person.
I egen folie.
Tyler P. såg en NASA-dekal på hennes bil.
Hon skulle med en rymdfärja, men fick kicken.
Nej, hon är på flykt efter mordet på en kredithaj.
Eller så tror hon att hon är en burrito och jorden en jättemikro.
Jag tror hon är nåt häftigt.
Hon är inslagen som en macka, D.
Hon kanske inte bryr sig om vad folk tycker.
Det borde hon.
Eller så bryr hon sig om vad de som är viktiga för henne tycker,
inte folk hon måste jaga.
Jag jagar ingen. Jag bryr mig för att jag har ett förhållande.
Det är nog svårt för dig att förstå.
Jeb bor runt hörnet.
Så jag går nu.
Det var det där jag ville visa dig.
Ursäkta...
Inte nu, okej? Jag försöker hålla låg profil.
Du tappade den här.
Förlåt.
Även om jag hade gillat din musik är jag inte den som flyger på kändisar.
Det där var tåget.
Herregud... Var det Stuart Bale?
Jag bryr mig inte.
Nej, inte jag heller.
Men en kompis skulle vilja göra stygga saker med honom.
Tobin?
Läget?
Läget är bra, tack. Det är bra.
Okej. Kom ner när du har fått på dig behån.
Jo, angående i dag... Vill vi se på film hela tiden, eller...?
Jag tänkte samma sak. Jag är för en förändring.
-Och på tal om det... -Du blöder på bröstet.
Jag gjorde armhävningar...
...över glas.
Du gjorde armhävningar?
-Över krossat glas? -Ja, det motiverar mig.
-Du vet inte allt om mig. -Jo.
Jo...
Minns du JP Lapierre?
JP Lapierre...
-Fotbollslagkaptenen i årskursen över? -Ja.
Han har bjudit oss på fest hos sin collegekompis.
-Oss? -Alltså...
Han bjöd mig, men...
...vill du gå?
Med dig och JP Lapierre?
Jag tänkte att det kunde bli kul, men om du inte vill...
-Om du inte vill är det lugnt, men... -Jo, om du vill gå, så...
-Det vore skönt med en kompis där. -Absolut. Och det är ju jag.
Nu hämtar jag plåster till din patt.
-Kan vi åka med Carla? -Hon pratar inte om annat.
Har hon fixat sig?
Nya bromsbelägg, tillfixad kylarprydnad och polerade sidopaneler.
Smakfullt gjort.
Det märks knappt.
Verkligen juligt.
Vi ber om ursäkt för förseningen.
Vi gör allt för att börja rulla igen.
Snö på spåren... Vi blir stående minst en timme, sa konduktören.
Han kallade mig "herrn", vilket bekräftar mina tvivel om skjortan.
Vad löjligt. Jag bor på andra sidan kullen.
Bara så du vet så stalkar jag dig inte. Jag ska hem.
Jag ska bara till restaurangen.
Jag tipsar pressen.
Hördu!
Varför åker du ens tåg?
Jag behövde en paus från turnébussen.
Det är skönt att få vara i verkligheten ett tag.
Om du kände dig verklig av att åka tåg...
...kommer du att älska Waffle Town.
Är inte du ledig i dag?
Har du inte hört? Universum motarbetar mig.
Nej, för universum är ingen häxa, utan en oändligt stor kram.
Först sabbar föräldrarna min fest och sen ringer han för att Janet...
Hon har det tufft nu.
Den förbannade Janet får inte ut bilen, för den är insnöad. Snacka om...
-Själviskt. -Tack!
Jag behöver den här festen. Vänta... Addies mamma är borta!
-Hon är borta jämt. -Ja!
Vi kan ha festen hos henne. Ring henne!
För det första, tagga ner. För det andra är Addie upptagen.
Men var är han?
Han blev hämtad.
Hämtad av vem?
Jag vet inte. Han sa att han skulle till Waffle Town.
Blev han hämtad av en tjej?
De var flera stycken, men en tjej körde.
Jag visste det.
Säg det högt för dig själv.
Affle Town.
"Awful Town."
Om du gillar kaffe, drick det inte här.
Då kanske vi skulle ta en våffla.
Va?
Varför det?
Det vore ju hemskt om jag skulle bli fotad på Awful Town ensam.
Ta inte illa upp, men jag gillar inte stället.
Jag har ringt efter en bil.
Du slipper mig sen.
En våffla.
Det var som fan.
Stuart, det här är Billy.
Hej.
Läget?
Jag var sugen på frukost.
Oj... Ska du verkligen äta allt det där?
-Ja, jag slänger aldrig mat. -Aldrig?
Aldrig.
-Och om du tappar nåt på golvet? -Då får min hund det.
-Och om hunden inte är med? -Då hittar jag en hund.
Och på en hundfri ö? Om du har spelning på en hundfri ö.
Då finns det säkert andra djur på ön som äter mat från golvet.
Fasen. Du har nog rätt.
Varför slänger du aldrig mat?
Hunger är...
Det är en grej för mig.
Nåt viktigt.
Varför?
Jag är ganska inflytelserik, så jag ägnar mig åt välgörenhet.
Lägg av.
Jag vet inte.
Vi hade det väl inte så fett när jag växte upp.
-Vill jag ha kolhydrater i dag...? -Jag vill ha kolhydrater.
Herregud...!
Universum kanske inte motarbetar mig. Det kanske vill att jag ska ha festen här.
Universum har alltid svaret, Keon, bara man prenumererar på nyhetsbrevet.
Kan jag ha festen här, alltså?
-Nu är du väl glad att jag bad dig komma? -Ja!
Ja! Tack!
Men då måste du städa i morgon, du måste spela bra musik
och du måste skjutsa mig hem, för jag cyklade i dag och det är halt.
-Så klart! -Då så.
-Tack! -Ingen orsak.
Keon!
Hon och jag...
...hade typ nåt.
Ett ragg?
Ja, men mer än bara det...
Har du varit vaken med nån till fyra på morgonen
och bara pratat om allt?
Om rädslan för att åldras,
första gången ni såg Den flammande bägaren
och sagt: "Tänk att jag får existera samtidigt som du!"
Nej, men trevligt för er.
Jag gillade henne verkligen.
Hon pratade jättefort när hon blev uppjagad. Det var så gulligt.
Jag gör det.
Jag går dit.
-Men var chill, okej? -Jag kan vara chill.
Hur är man chill?
-Gå bara dit... -Okej.
...och fråga om de vill stanna på festen.
Okej.
Det här fixar du.
Hej!
Hur är det? Vad gör du här?
Hej.
Jag tänkte faktiskt på dig i morse när jag stod i duschen.
Alltså inte så, inte som nån konstig...
Jag har en tvål med en leksak inuti.
Alltså inte...
Jag är ju inget småbarn.
Det är bara 90-talsnostalgi, liksom.
Hur som helst fick jag äntligen ut leksaken i morse, och det var en häst.
Då mindes jag att du sa...
...att hästar i princip bara är stora hundar.
Då tänkte jag på dig.
Okej, visst.
Kan vi beställa nu?
-En dubbelvåffla. -Fattiga riddare.
-Jag tar småvåfflorna. -Och en...
Vi vill ha lite bacon, kanske fyra portioner att dela på.
Du kom, Angie!
Hej, JP!
Det här är Tobin.
-Jag känner Tobin! -Gör du?
Du satt bakom mig på fysiken.
Ja, det vet jag. Jag visste bara inte att du visste det.
Ge mig en kram.
Spelar ni broomball?
Jag älskar det!
Härligt. Då är du på mitt lag. Kom.
Älskar du broomball?
Jag har aldrig hört dig nämna broomball.
Jag gillar inte att prata om broomball... men älskar att spela det.
Jag är "kisen på isen", som folk säger för att beskriva hur bra jag är.
Du brukar bara inte gilla sport, så...
Broomball är ingen sport!
Det är ett helgnöje.
Vi möter knappast OS-laget i broomball.
JP!
Herrejävlar.
-Ska vi spela, eller? -Är ni redo?
Bröderna Reston?
Är det deras fest? Sitter inte de inne?
Nej, vittnet kom på andra tankar.
Tjena.
Jag såg dig komma i din fittmobil.
Fyndigt.
JP!
-Jag är fri! -Tob!
Det där lär ha känts!
-Allt bra? -Ja, det är lugnt.
Man ska hålla sig upprätt, grabben.
In i matchen igen. Kom igen.
Backa, backa... Det här fixar du, T.
Var med nu.
Akta, T!
Gick det bra?
Ja.
Passa, Duke!
Så där ja, T. Så där ja!
-Du sätter den, Tobin! -Skjut!
-Jag ska vaxa mig. -Aldrig.
Det tar typ två sekunder.
Vad gör du?
Inget, jag bara...
De har sett mig.
Du behöver inte...
Fasen.
Nu händer det.
-Förlåt. -Fönstret på herrarnas.
Stick!
-Hej! -Var det där Stuart Bale?
Ja... Ja, Stuart Bale äter på Waffle Town.
Och Lady Gaga köper tamponger på bensinmacken.
Nej, det var min...styvkusin Bryant...
...som heter Bryant.
Jaså, du?
Och varför sprang han in på toa?
-Varför skulle du springa in på toa? -Usch...
Det finns säkert ett sätt att göra det här på och ändå se cool ut.
Där satt det.
-Tack för hjälpen. -Ingen orsak.
Okej... Nu ska jag gå.
Det var verkligen trevligt, och väldigt konstigt, att träffas
men jag har mycket att göra.
Som vadå?
Som att träffa mamma.
Oroa dig inte.
Jag oroar mig inte, jag bara...
Jag har saker att göra.
Som vadå? Berätta.
Jag ska fatta ett beslut som påverkar resten av mitt liv.
Jag har kommit in på Columbia i New York.
Och mamma är sjuk.
Vi vet inte hur det ska gå, så jag måste vara hos henne
för det kan bli vårt sista år tillsammans.
Jag har bett om uppskov, men då mister jag stipendiet.
Förlåt för informationsöverdosen.
Jag har inte berättat det här för nån annan.
Nåja. God jul. Jag måste gå.
Vänta, vart ska du?
Jag ska träffa mamma, som sagt.
På vårt vinterhögtidsspel.
Det låter kul.
Det här är Jeb. Säg nåt efter tonen.
INGA UBERBILAR I OMRÅDET PÅ GRUND AV SVÅR VÄDERLEK
Hallå!
-Kan jag hjälpa till? -Ja, gärna.
Jag är fast här. Kan jag få skjuts till Waffle Town?
Ja, det snöar och det går ju inga bussar. Hoppa in.
Tack!
Är du galen?
-Är du från vettet? -Va?
Man sätter sig inte i främlingars bilar!
Lugn, jag har min telefon.
Vad fan har det med saken att göra?
Om nån ville mig illa skulle jag larma.
Tänk om de tog telefonen.
Om telefonen var kvar i bilen kunde de spåra mig via mobilmasterna.
Vad tjänar det till om du mördas?
Förhoppningsvis kan den vetskapen avskräcka mördaren.
Okej.
Vad gjorde du där ute alldeles ensam?
Min bästa vän lämnade mig.
Vilken toppenvän...
Inte på det sättet. Hon förstod bara inte min situation.
Min kille beter sig mysko och svarar inte på mina mess.
-Men han vet var jag är. -Så nu passar det att vara skraj?
Du har usla instinkter. Har nån berättat det för dig?
Du förlitar dig på den där saken i stället för dig själv.
En nisseby i 156 delar?
Vissa mammor stickar sockor.
Min samlar på nissar och nissesamhällen.
Vad har du för planer i jul?
Jag ska bara vara på hotellet.
Jul på hotell?
Jag är van. Jag reser mycket.
Trivs du med det?
Uppriktigt sagt skulle jag helst vilja stanna på en plats.
Bara ett tag.
Vi kanske kan byta?
-Sjunga och dansa är nog inte så svårt. -Visst, du ska få låtlistan.
Varför gillar din mamma julen så mycket?
Jag tror...
Pappa stack mellan thanksgiving och jul.
Så nu vill mamma att julen ska vara...
...fantastisk och spektakulär...
...för mig.
Rart av henne.
Ja, det är väl det.
Vad vackert det är.
Det fulländade julkortet.
Snön döljer mycket. Det är vädrets motsvarighet till figurtrosor.
Var är du uppvuxen?
Det kanske de flesta redan vet.
Jag är uppvuxen i Atlanta.
Jag var ensam under uppväxten.
Men jag hade musiken, så det var lugnt.
Men pappa var inte så förtjust i det. Han var väldigt sträng.
Han tycker fortfarande inte att musiker är ett riktigt yrke.
Har du sagt att det är det?
Saken är...
Det finns sämre platser än den här.
Det lär jag väl bli varse de närmaste åren.
Bröderna Reston? Sitter inte de i fängelse?
Tydligen inte.
Stick därifrån!
Det går inte. Det är deras fest, och Duke vill träffa JP Lapierre.
Hallå?
Det var en tyst sekund för dina chanser hos Duke.
Tack, väldigt hjälpsamt.
Särskilt som han precis har berättat att han har byggt skolor i Kenya.
-Om hon strular med JP Lapierre... -De strular inte.
Än.
Jag kan inte gå.
Jag ska ha min fest på Awful Town. Du måste komma med öl!
Jag har dansare här. Om du kommer har vi dricka också.
-Okej, jag har nog en plan. -Tack! Alltså, jag...
Förlåt för det där. Det var oschyst av dem.
-Det är lugnt. -Nej.
Du kanske kan ta det med jämnmod, men inte jag. Det där var inte okej.
Hon har rätt.
Undertryckta känslor blir till ångest.
Jag har börjat med qigong-meditation. Du har nog hört om det.
Ja, alltså... Meditation har jag hört om.
Det är övningar för kropp och sinne, grymt som kampsportsträning.
-Du skulle nog vara jättebra på det. -Tack.
Ska vi dra?
-Gärna för mig. -Mig med.
Vi tar deras ölfat.
Kör!
-Kör nu. -Kör!
Helvete.
-Du ska dö! -Det där är vårt fat!
-Bilen! -De ska dö!
-Iväg! -Kör!
-Efter honom! -Jag är ju på väg!
Okej!
-Gasa, T! -Jag försöker!
Varför saktar vi in?
Nej...!
-Vänta. -Herregud.
-Okej. -Herregud!
De kommer!
Kom igen, Carla. Var inte en sån bitch.
Få fart på häcken, Carla.
Jag vet att det är en bil, men jag är feminist...
-Kom igen! -Jäklar!
-Kom igen, kör nu. -Vi rullar...
-Nu kör vi. -Kom igen.
De är precis bakom oss. Kom igen, Carla!
Ta höger!
Kom igen! Efter honom!
Såg ni det där?
-Herregud! -Ja!
Snyggt, T-mannen!
Bra, Carla!
Det där var helt sjukt.
Vilken hjälte du är, T-rex.
Värsta actionhjältegrejen!
Vi sladdade och gled...
Hörni...
-Vad händer? -Bromsa!
Jag försöker bromsa! Jag bromsar!
-Stanna. -Nej...!
Ner i diket.
Är ni oskadda?
Du...
Din bröstvårta blöder.
Hej.
Jag fattar inte riktigt vad det där var, men...
Jag har inte kunnat sluta tänka på dig.
-Jag vill åka pulka. -Va? Nu?
-Ja. -Du har ingen pulka.
Unga mammor.
Min specialare.
Hejsan!
Hej.
Skulle jag kunna få låna er pulka?
Hej, jag heter Stuart.
Hejsan. Visst, vi tar en bild.
Snyggt.
Trevligt att träffas.
Ni får tillbaka den sen.
Jag fick låna en.
Går...
Går det här bra?
Visst.
Vänta!
Alltså...
Det kan gå hur som helst.
Bra...
Dåligt...
Hur som helst.
Okej.
-Nu åker vi. -Nu åker vi.
Nu åker vi.
Det går bra!
Stuart!
Jag gissar att det gick bra.
Sa hon om de stannar på festen?
Det blev inte så mycket snack.
Men jag tror nog att de stannar.
Härligt. Vi räknar efter...
Om de sex dansarna stannar, plus Jebs gäng...
...och så Tobin...
-Vänta, är Jeb här? -Det blir 12.
-Är det för få? Blir det konstigt? -Vadå?
Kan den här gå snabbare?
Det är en bärgningsbil i snöoväder. Den går inte snabbare.
Svaret finns inte i den där.
Det är som att stå på en val och fiska mört.
Va? Det var en konstig metafor.
-Ägna dig åt verkligheten i stället. -Du vet inte vad jag behöver.
-Ge mig den, annars ringer jag polisen. -Jaså? Med vadå?
-Aj då... -Okej, då tar jag din foliemössa!
Hördudu!
Jag vet inte varför du har den, men du är säkert fäst vid den.
Folk har sina teorier.
Om dig, din mössa, ditt förflutna...
NASCAR-förare, f.d. polis...
...bakpotatis...
Vilken teori anser din magiska telefon är rätt?
Vad är det med gamlingar och telefoner? Vet du vad den kan göra?
Jag kan läsa böcker på den, skriva uppsatser,
lära mig spanska, räkna steg...
Inse att Jeb inte har gillat en enda bild på oss
och att han tänker göra slut och börja dejta Madison
som han är med på Waffle Town nu, vilket jag såg på Bahar Rizwells Snapchat.
Fixar din magiska mössa det?
Jag tänkte väl det.
-Nu tar jag mobilen. -Nej!
Hördudu!
Hördu!
Nej!
Förlåt för det där.
Varför kallas du för "Duke"?
-Det är Tobins fel. -Jaså?
Jag har alltid varit en i killgänget. Tobin tyckte det förtjänade en utmärkelse.
Han är originell.
-Han är säkert poppis bland tjejerna. -Tobin?
Nej.
Nej, inte direkt.
Det blir det nog ändring på när han börjar på college.
Jag ber om ursäkt.
Bärgaren är på väg.
Jag tror inte att hon led.
Hon dog som hon älskade att leva, med riktigt hög bränsleförbrukning.
Jävlar, det är tvillingarna. Kom!
Ner!
Vi går bort från vägen.
-Ofattbart att jag gömmer mig i en kyrka. -Kolla in den här.
Spela nåt, Tobin!
-Spelar du? -Ja, han är grym.
Spela "Whole of the moon".
Ska vi köra "Sound and vision"?
Nej, det räcker för mig.
-Kom igen, en till. -Va?
Jag går och tittar till Carla.
-De har nog åkt nu, så... -Vi följer med.
Jag går ensam.
Får jag snacka med dig?
-Hördu. -Vadå?
Vadå "vadå"?
Du är konstig.
-Plötsligt bara går du... -Är det konstigt?
-Tobin! -Angie.
-Varför kallar du mig Angie? -Du vill väl bli kallad det?
När blev du så känslig?
Är du arg för JP?
Varför skulle jag vara arg för JP?
Är du svartsjuk?
Ja, Angie...
Jag är svartsjuk på JP.
På den insiktsfulla, broomball-spelande, mediterande collegegossen.
Som du vill.
Var sån, då.
Fan också.
Fan.
Är du en vis man?
-Är du en av de tre vise männen? -Ja, jag är en vis man.
Bra.
Jag vet. Sportlov.
Orättvist.
-Det har vi inte beställt. -Jag vet, men...
Vad är det för nåt?
En "klonk-våffla". Den avnjuts bäst med en stor honungsöl.
-Va? -Det är från Harry Potter.
Är inte det för barn?
Det är nog ganska allmänt uppskattat.
Jag ska också säga att det kommer att vara fest här sen...
...så stanna.
Kan jag få mer iste?
Går de?
Tempest skrev precis att han kommer.
Det här är knäppt.
-Tack för att du gjorde mig sällskap hit. -Ingen orsak.
Jag har inte berättat för mamma om Columbia, så säg inget om det.
Varför har du inte berättat?
För att hon inte ska oroa sig eller försöka övertyga mig att gå.
-Hej, gumman! -Hej.
-Här är kläderna du bad om. -Tack.
Vad ska du med morfars kläder till?
Jaha...
-Det här är Stuart, mamma. -Hej.
Hej.
Går du i Julies klass?
Nej.
Skojar du?
-På tåget? Han skulle kunna vara... -Det är han inte.
Förlåt, men jag vill bara inflika att jag är hyfsat ansvarstagande.
Du liknar den där sångaren.
Han som ler som om han håller inne en fis.
Mamma!
Herregud.
-Förlåt. -Det ska min PR-agent få höra.
Inte alltid, alltså.
Bara i vissa vinklar.
Här har du lite kläder, Stuart. Sätt dig, mamma.
Jag går och byter om.
Hej! Läget?
Hej, gumman.
Vi skulle väl ses senare?
Varför det? Ville du inte att jag skulle veta att du var här?
Alltså, jag trodde bara...
Du bara råkade låta bli att nämna att du skulle hit?
Är det därför du inte svarar på meddelanden?
-Himlar du med ögonen åt mig? -Nej.
Psykfall...
Vad sa du?
Att du är ett psykfall.
-Kallade hon henne psykfall? -Hon kallade henne psykfall.
Kaxigt!
Uppfattat.
Jag vet att ord är superviktiga för dig som är ordförande i debattklubben
så om jag verkligen var ett psykfall skulle jag nog göra så här.
-Herregud! -Hände verkligen det där?
Herregud!
Vad är det för fel på dig?
Jeb?
Nej, jag tänker inte följa med.
Ursäkta?
Jag umgås bara med mina vänner.
Jag måste inte vara med dig varenda sekund.
Det är så påfrestande.
Allvarligt?
Hur är det?
Allvarligt? Är det jag som är påfrestande?
Ska han stanna där med henne nu? Allvarligt?
Det där var faktiskt att ta i...
"Att ta i"? Vems sida är du på egentligen?
Jag är inte på nån sida, jag bara...
Du är så uppslukad av ditt eget drama
att du inte inser att det du säger och gör faktiskt påverkar andra.
Fattar du vilken dag jag har haft?
-Och Jeb... -Sluta låtsas att det här handlar om Jeb.
Vad menar du?
Ditt orimliga behov av bekräftelse från personer som uppenbarligen inte bryr sig.
Om Jeb dumpar dig hittar du nån annan att noja över
medan jag fortfarande finns här, som alltid, redo för det här ännu en gång
i hopp om att du äntligen ska lära dig att strunta i folk som inte bryr sig om dig.
Som du vill. För helvete!
Så här års
I vår stad
Firar vi högtider
Av alla de slag
Från lejon och gudinnor
Till rökelse och myrra
Från solstånd till kwanzaa
Så mycket som är bra
Från att tända en diya Till Jesu ord
Samlas vi för att hylla
Allt liv på vår jord
Så kom och var med oss
I jubel och sång
Med öppenhet och värme
För alla kulturer på en gång
Och de vise männen färdades tvärs över Westeros.
Välkomna.
Nu kommer det bästa.
De visa männen överlämnar Jesusbarnet till Lakshmi
och sen tänder alla menoran.
Det här är nåt av det bästa och knäppaste jag nånsin har sett.
Det här är Stuart, morfar.
Han ska äta middag med oss.
-Varför har han mina kläder? -Vi åkte pulka och han blev blöt.
Vem får för sig att åka pulka i olämpliga kläder?
Jag.
Det var min idé.
Du umgås alltså med mitt barnbarn
och hittar på dumheter.
Har du lust att hjälpa mig i köket, Stuart?
Det låter som en jättebra idé.
Jag går och...
Julie. Han får inte behålla byxorna.
Jag ska framföra det varsamt.
Fan också.
Hur gick det?
Vad i...?!
Jag körde runt. Jag såg att du ramlade.
-Stalkar du mig? -Nej.
-Har du ingenstans att vara på julafton? -Har du?
Nej.
Antar inte det.
Alla hatar mig.
Min bästa vän, min pojkvän...
Inte ens min mamma vill fira jul med mig.
Oj. Det var...
Det var tråkigt att höra.
Och du sumpade min mobil.
Så nu...
...har du i princip ingenting.
Vet du vad?
Det är faktiskt ett passande läge att se sig omkring och ta reda på...
...vad man egentligen vill.
Om du kunde få vad som helst i julklapp...
...vad skulle det vara?
Jag vill ha tillbaka min bästa vän.
Okej.
Vill du ha skjuts?
Ja.
-Kan du förklara folien? -Glöm det.
Det var värt ett försök.
-Det står en godisbutik i skogen. -Än sen?
Det strider mot grundläggande stadsplanering.
Jag håller med morfar.
Det är konstigt.
Jag tycker att det är underbart.
Vet du vad det kan heta?
"Ser inte godiset för alla träd."
Bra, va?
-Fantastiskt. -Eller hur?
Missar jag nåt?
Jag har googlat dig. Du tar dig mycket i skrevet.
Jag undrar bara varför all musik nuförtiden ska handla om skrev.
Men pappa...
Du gillar ju Mick Jagger.
Hans tajta byxor lämnade inget åt fantasin.
Jag gillade hans bluesinfluenser, inte hans...
Du behöver inte säga det.
Exile on Main Street är den bästa skivan genom tiderna.
-Var är knappen? -Du tog en selfie.
Exile on Main Street är jättebra, men du håller nog med om...
...att Goats Head Soup från 1973 är bäst.
Just det.
Jagger...
Han kunde dansa.
Jagger var bäst!
Vänta... Vad ska det där föreställa?
Nej...
Hakan ska fram.
Herregud.
Är det här på riktigt?
Försiktigt, mamma.
Det är ingen fara.
-Mamma? -Det är ingen fara.
Såja...
Andas.
Andas bara.
Bra. Andas.
Hej.
Förlåt.
För det där med mamma.
Du behöver inte säga förlåt. Förlåt om det...
...blev värre på grund av mig.
Nej då, inte alls.
Det går bara runt.
Hon säger att hon mår bra, hon mår inte bra, jag blir orolig...
Det är i alla fall bättre nu.
-Hon har lagt sig. -Okej.
Men nu förstår du varför...
...jag måste stanna.
Jag...förstår att det är knepigt.
Ja.
Låt mig hjälpa dig.
Vad menar du?
Jag förstår att det kan bli svårt att åka iväg för att plugga på college...
...men jag ser annat också.
Jag ser att du är smart.
Jag ser...
...att du längtar härifrån.
Jag kan fixa en sköterska som kan hjälpa till med din mamma.
Så jag...
...behöver välgörenhet?
-Det sa jag inte. -Nej, men du menade det.
Nej.
Du sa det ju själv.
Du är känd och inflytelserik och bedriver välgörenhet.
Det var skämtsamt sagt.
Min stad finns inte för att du ska strutta genom den.
-Strutta? -Ja, som om det var nån djurpark.
Jag struttar inte i nån djurpark.
Nej, men du lämnar turnébussen för att få ta del av verkligheten.
Du får gärna sluta rycka saker ur sitt sammanhang.
Vad är då det här?
I dag. Allt det här. Vad gör du här?
-Jag hade roligt. -Roligt?
Inte lika mycket nu.
Jag vet att det är svårt.
Gör du det?
Jag vet inte om du gör det, herr Firar-jul-på-hotell.
Jag tror att du har det ganska lätt för dig.
-Att problemen rinner av dig. -Det gör de inte.
Vet du varför?
För att jag är människa.
Men folk tror att de kan säga vad som helst till mig.
Och visst, jag är en fantasifigur...
...ett skämt eller nåt.
Men jag har känslor.
Det var ett tag sen jag var lycklig.
Men nu i eftermiddags kändes det bra, när jag var med dig.
Jag ifrågasatte det inte, utan tog bara emot.
Livet bjöd, och jag tog emot.
Varför tror du man är ensam på julen?
-För att man marknadsför en platta. -Eller inte har nån annanstans att vara.
Eller inte har nån familj att fira jul med.
Hotellet kanske bara är det bästa alternativet.
Jag tog lite ledigt från mitt liv
men inte för nån strutta-i-djurparken-grej.
Utan för att jag ville vara mer med dig.
Det var inte meningen att det skulle rimma.
Det var inte meningen att säga "strutta".
Jag ska nog öppna.
Hej, jag heter Kira. Jag jobbar med Stuart.
Nästa gång får du gå vilse där det finns Starbucks.
Vad f-n har du på dig?
Han har väl inte blivit fotad så?
Nej.
Har du handsprit?
Jag ska bara ge er en snabb lägesuppdatering.
Alkoholen är på gång, så gå ingenstans.
Den är strax här, så kan vi få fart på festen.
VAR ÄR DU? VI BEHÖVER SPRIT!
Billy!
Jag behöver partybränsle!
Jag skulle gärna hjälpa dig, Keon, men jag är inte välkommen på spritbutiken.
Ägaren har portat mig.
Jag har prövat förklädnad, men han genomskådar det.
Men du behöver tagga ner dina förväntningar.
Tempest kommer om en timme och festen suger, så...
Du förstår inte, Keon.
Universum kommer att förse dig med det du behöver.
Okej...
Och...skicka. Klart.
Gud, vad jag hatar snö.
Vad är det ens? Ingen vet.
Jag skickar ett sekretessavtal som fungerar som ett löfte till Stuart
om att du inte ska lägga ut några bilder eller texter om i dag.
Det skulle jag aldrig göra.
Vi är vänner.
Nej, gumman. Fäst dig inte vid honom.
Alla tjejer blir kära i honom. Det händer jämt.
Det är därför han är stjärna. Det här var bara för en dag.
Gudskelov, du är läcker igen. Kom nu.
Säg hej då.
Hon är...
Hon är min reklamagent, så hon...
Det är lugnt.
Jag menade allt jag sa.
Tack. Jag...
Jag är glad att vi träffades.
Följ med.
Va?
Följ med.
Jag hälsade på i din värld, kom och hälsa på i min.
Det kan jag inte.
Jag...
Hur då?
Det kommer vi nog på.
Nej, det här var bara en dag.
En dag förändrar ingenting...
...för nån av oss.
Du återvänder till din turnébuss och jag stannar här.
Berätta för din mamma att du kom in på Columbia.
Kan du vänta?
Du får skynda dig, för de ringde precis om nån idiot som kört in i en snödriva.
Jo...
Jag ska iväg på en grej.
En fest.
JP:s kompis fest.
Okej.
Jag väntar på bärgaren.
Sen borde jag nog leverera fatet.
Ha det så fest.
Ha det så roligt, menar jag.
Jag skulle säga "ha det så roligt" och "ha en bra fest"...
Jag fattar.
Hej.
Känns det bättre?
Jag mår bra, gumman.
Gör du det?
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jo, kanske.
Kanske mer än jag har gjort.
Synd att din vän behövde åka.
-Vi var inte riktigt vänner, så... -Okej.
Mamma, jag...
...tänker inte gå på college.
Va? Vad pratar du om?
Vem ska då ta hand om dig? Morfar?
-Ja. -Jaså?
-Och vem tar hand om honom? -Vi tar hand om varandra.
Det funkar inte så.
Jag är inte arg på dig.
-Du får vara arg på mig. -Det är jag inte.
-Du låter arg. -Jag är inte...
-Du får vara arg. -Okej då, jag är arg!
Jag vill varken vara det eller säga det, men jag är arg.
På att du tror att du mår bra och sen inte gör det.
Och att du tror att allt är nån perfekt nisseby, fast det är verkligheten.
Och jag kom in på Columbia.
Kom du in på Columbia?
Grattis!
Varför har du inte sagt det?
För att jag inte kan gå där.
Hade du tänkt höra med mig, eller bara...
...försöka hantera hela situationen helt själv?
Det senare.
Hör på nu.
Saker händer här i livet.
Dåliga saker.
Sjukdomar, skilsmässor...
Det är hemskt.
Överlevnadsinstinkten får en att backa, men om man backar...
...går man miste om det som är bra.
Förstår du?
-Jag vet att vi sällan pratar om det... -Jag kan inte lämna dig, mamma.
Ditt liv är till för att levas.
Inte prydligt stoppas undan för att kontrolleras.
Det går inte.
Tro mig.
Förlåt om jag inte har varit tydlig nog med det, men...
...nu vill jag vara det.
När livet bjuder på nåt utöver det vanliga...
...tar man emot.
Min älskling.
Jag ville ge dig den där nissen.
För att göra din jul fulländad.
Men gumman...
Det har du ju redan gjort.
Vägen är alltså det där vita mellan brevlådorna.
Om man hamnar i ett dike...
...eller ett vardagsrum, har man kört fel.
Förstått?
Förstått.
Så...
God jul!
Tack. Detsamma.
Du...
-Varför har du...? -Nej!
Nej.
Du...
Bra jobbat.
God jul, D.
Ger du mig grisen?
Det är en förlåtgris.
Förlåt, D.
Förlåt själv.
Jag borde inte ha sagt att du har bekräftelsebehov.
Eller det borde jag väl...
...fast snällare.
Jag var frustrerad och ledsen och jag skämdes...
...för saker.
Dorrie, nu tittar du på mig och hör på det jag säger.
Jag vet inte vad som händer här, men en sak vet jag:
Du är 1 000 % felfri.
Det finns inte ett enda fel på dig.
Du är en helt fantastisk vän. Du får mig att skratta när jag är rädd.
Du finns där för mig fast jag beter mig svinigt.
Du är den schystaste, grymmaste människan på jorden.
Om du och Beyoncé var fast i en eldsvåda och jag bara kunde rädda en...
...skulle jag låta Beyoncé dö.
Om nån inte fattar det är det inte ditt problem,
för du förtjänar nån som vill skrika ut från hustaken hur fantastisk du är.
Tobin! Du är bäst!
Du, Chad...
Har jag inte sett det där fatet förut?
Den där grabben har jag definitivt sett förut.
På arslet...
...på isen.
Och?
Jag tog ert fat, än sen?
Kom då. Kom igen.
Försök bara!
Ni vet inget om mig och min bakgrund. Ni känner inte mig.
Ja, jag var på pianoläger. Än sen?
Jag hade jordnötsöverkänslighet, men besegrade den. Inser ni hur svårt det är?
Gör ni det?
Tvättbjörnsskräck? Nej, med lite terapi var den borta!
Den där killen...
...är ju helt galen!
Så ska det se ut!
Han står där med en knäpp utklädnad och gormar om tvättbjörnar och grejer,
med blödande bröstvårta!
Han måste få nåt att dricka!
Nu får vi fart på den här festen!
Nån som är törstig?
Jag vet inte vad det är med dig...
...men jag ställer inte upp på av-och-på-spelet.
Jag gillade dig.
När vi var med varandra kändes det som om vi verkligen förstod varandra.
Jag trodde att du kände likadant, och det är sällsynt, men...
...du har behandlat mig skitdåligt i dag.
Men ditt problem har inte med mig att göra.
Spy inte. Äg det här nu. Spy inte.
Men en röst säger: Kylie Jenner gick inte på college.
Jag kan bo kvar hemma och fokusera på låtskrivandet.
Lyssna på den rösten, du.
Det låter som...en bra plan.
Ursäkta mig.
Herregud.
Hur länge pratade jag?
Jag hämtar ett par öl.
-Jag har redan. -Båda är till mig.
Det är fett ös på Waffle Town. Pallra er hit!
Hej.
Jag är kär i dig, Angie.
Inte på det traditionella sättet...
...utan mer att jag tänker på dig hela tiden.
Jag vill bara att du ska gilla mig.
Om nåt kul händer är det bara dig jag vill berätta det för.
Om nåt sorgligt händer...
...vill jag veta om du känner likadant.
Och när jag såg dig med JP ville jag bara döda honom.
Jag ville faktiskt mörda honom.
Jag vill vara med dig hela livet, Angie.
Oj...
Det där var faktiskt ganska traditionellt.
Ja, det var det faktiskt. När jag hörde mig säga det...
Ja.
Nu vill jag berätta nåt för dig.
Jag var livrädd för att det skulle vara du...
...för mig.
Men det är du.
Det har alltid varit du.
Får jag fråga en sak?
Kan vi ändå umgås med JP?
Jag gillade honom.
Ja.
-Får jag fråga en sak? -Ja.
Vad i helvete har du på dig?
Jag är en vis man.
Glas på golvet! Sätt er inte ner!
Julie! Kan du rädda livet på mig och hämta en mopp från skrubben?
Okej, visst.
Lägg av.
Men vad fint.
Hej på er!
-Hej. -Hej!
Har ni nåt emot om vi lånar lite elektricitet till de kulörta lamporna?
Hej.
Förlåt att jag stör, men kan jag få prata med dig?
Dorrie...
Förlåt.
Du har rätt.
Natten med dig var den bästa i mitt liv.
Men jag ljög för dig.
Jag har inte kommit ut.
Va?
Du...
Du berättade ju om din mamma...
Ja, när du berättade hur det var för dig så var det precis som jag velat ha det.
Jag vill vara som du. Du är så...
Du har kommit ut, är så självsäker och öppen, och...
...skrämmande cool.
Jag är inte skrämmande cool.
När jag fick syn på dig i dag blev jag jätteglad.
Men också galet rädd, för...
...mina vänner vet inte, så jag skötte det...
...uselt.
Ja, riktigt uselt.
Men du har inspirerat mig.
Precis som den där kvällen...
...ger du mig mod.
Du får mig att vilja vara den bästa möjliga versionen av mig själv, så...
Vad är det som är fel?
Tempest kommer inte.
Nähä.
Så tråkigt för dig.
Vet du vad?
Det känns helt okej.
Har ni sett en gris?
Håll utkik efter grisen!
Har du sett en gris?
Nånsin, liksom?
Glöm det.
Där är min gris!
Okej...
Schyst.
-Vilken galen dag. -Det säger du inte...
I morse hatade jag den här låten, men nu tror jag att jag...
...älskar den?
Vad gör du här?
Jag...
...hann aldrig smaka på våfflorna.
Jag...
Jag har faktiskt tänkt på dig
och på det jag sa.
En enda dag kan nog ha betydelse ändå.
Herrejävlar!
Är Stuart Bale på min fest?
-Ja, han var här tidigare också. -Va?
Jaha, planerar du att vara i New York nånting?
När börjar du på Columbia?
Vad var det jag sa?
Snö kan ha betydelse!
Särskilt på julafton.
Och ibland är det inte bara början på julen
utan början på allt.
På resten av livet.
Så även om man blir insnöad, fastnar i en snödriva
eller drattar på ändan,
så måste man ibland bara låta snön falla.
Undertexter: Karl Hårding
Vilken bra låt det är!