1 00:00:06,166 --> 00:00:09,541 NETFLIX SUNAR 2 00:00:13,458 --> 00:00:17,375 Laurel, Illinois'de Noel Arifesi'nde normalde pek kar yağmaz 3 00:00:17,458 --> 00:00:20,583 ama bu yıl şanslıydık. 4 00:00:20,666 --> 00:00:23,291 LAUREL, ILLINOIS'E HOŞ GELDİNİZ 5 00:00:24,291 --> 00:00:25,541 Yanlış anlamayın. 6 00:00:25,625 --> 00:00:28,708 Kar bazen cidden başa bela olabiliyor. 7 00:00:28,791 --> 00:00:31,250 Ama çok güzel, sihirli bir şey. 8 00:00:32,833 --> 00:00:37,750 Ve inanın bana, birazcık kar büyük farklar yaratabiliyor. 9 00:00:39,666 --> 00:00:41,958 Henüz farkında olmasanız bile. 10 00:00:48,833 --> 00:00:49,958 Biz çıkıyoruz. 11 00:00:50,041 --> 00:00:52,708 Kapıları kilitle. Kendine dikkat et. 12 00:00:52,791 --> 00:00:54,625 -Sizi seviyorum. -Biz de seni. 13 00:00:55,791 --> 00:00:57,041 Şöyle bir şey var. 14 00:00:57,583 --> 00:00:59,958 Kar, dünyaya bakışınızı değiştirebilir. 15 00:01:00,041 --> 00:01:02,250 DJ K*POW$'UN NOEL ARİFESİ PARTİSİ SAAT 20.00 16 00:01:03,541 --> 00:01:07,041 Ya da gözünüzün önündeki şeyleri sizden saklayabilir. 17 00:01:10,833 --> 00:01:13,583 HADİ SEVİŞELİM 18 00:01:17,166 --> 00:01:19,666 KAFAN YERİNDE DEĞİL 19 00:01:24,541 --> 00:01:27,958 Sizi en beklemediğiniz yola bile itebilir. 20 00:01:36,333 --> 00:01:41,458 Dün akşam Şikago'daki Allstate Arena'yı daha 20 yaşında tıklım tıklım dolduran 21 00:01:41,541 --> 00:01:44,708 Stuart Bale'e teşekkür ediyoruz. Gitmeden soralım, 22 00:01:45,416 --> 00:01:46,958 bayram için planın var mı? 23 00:01:48,000 --> 00:01:49,541 Henüz kesin bir şey yok. 24 00:01:54,500 --> 00:01:55,958 COLUMBIA ÜNİVERSİTESİ 25 00:01:56,041 --> 00:01:58,458 Tebrikler, Columbia Üniversitesi'ne kabul edildiniz. 26 00:02:00,125 --> 00:02:04,875 Ama hepsinden öte, karın gücü hepimizi bir araya getirebilir. 27 00:02:06,625 --> 00:02:09,500 Ve bazen, bir anlığına da olsa, 28 00:02:09,583 --> 00:02:12,041 özellikle de Noel Arifesi'nde, 29 00:02:12,708 --> 00:02:15,166 ihtiyacımız olan şey tam da budur. 30 00:02:31,500 --> 00:02:33,041 -Sıradaki! -Merhaba. 31 00:02:34,416 --> 00:02:37,625 New England çiftçisi modeli elf arıyorum, 32 00:02:37,708 --> 00:02:38,750 ikinci seri. 33 00:02:38,833 --> 00:02:42,958 İnternetten söylemiştim ama ilk seri büyük bir hataydı. 34 00:02:43,666 --> 00:02:46,375 Sana ağustosa dönen bir zaman makinesi lazım 35 00:02:46,458 --> 00:02:48,083 çünkü o zamandan beri yok. 36 00:02:50,291 --> 00:02:53,083 Tamam, peki elinde olan başka bir yer var mıdır? 37 00:02:53,916 --> 00:02:56,083 Annemin tüm Noel'i buna bağlı da. 38 00:02:56,166 --> 00:02:57,375 Noel Arifesi'nde mi? 39 00:02:57,625 --> 00:03:00,208 Bulursan bana da söyle, zengin olurum. 40 00:03:00,958 --> 00:03:01,791 Sıradaki! 41 00:03:07,625 --> 00:03:10,750 Neydi senin DJ adın? K-Pow mu? 42 00:03:10,833 --> 00:03:15,458 -Kapow mu? -Hayır. DJ K-Star-Pow-Money. 43 00:03:15,541 --> 00:03:16,708 Ayan beyan ortada. 44 00:03:16,791 --> 00:03:18,666 Bir bebeğin SMS'ine benziyor. 45 00:03:18,750 --> 00:03:22,791 DJ Tempest'ı partisine getirebilen tek bir bebek göster bana. 46 00:03:22,875 --> 00:03:25,750 Adamın adı Rob. Sıradan bir isim. 47 00:03:25,833 --> 00:03:28,625 Circus Circus havuz partisinde DJ'lik yaptı diye 48 00:03:28,708 --> 00:03:30,125 kendine Tempest diyemez. 49 00:03:30,208 --> 00:03:33,458 Bak, partide setimi beğenirse bana iş bağlayacak, 50 00:03:33,541 --> 00:03:36,041 hayalime bir adım daha yaklaşacağım. 51 00:03:36,125 --> 00:03:38,416 Babanın odasındaki kırılabilecek şeyleri kaldırdım. 52 00:03:39,041 --> 00:03:41,583 Peki şu abajur? Biri onu kırabilir. 53 00:03:41,666 --> 00:03:43,750 -Keşke kırsa. -Keşke kırsa. 54 00:03:44,416 --> 00:03:47,375 Bir saate sendeyim. Cips alacağım. Sos ne alayım? 55 00:03:47,458 --> 00:03:49,416 Film Maratonu Günü, yani... 56 00:03:49,958 --> 00:03:51,958 -Queso Delüks! -Queso Delüks! 57 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 O peynire suratımı gömeceğim. 58 00:03:54,583 --> 00:03:56,875 O kadar yiyeceğim ki kalp hastası olacağım. 59 00:03:58,583 --> 00:04:00,166 Tanrım, durmalıyız. 60 00:04:00,541 --> 00:04:03,916 Neyse. Hoşça kal K-Star-Dolar Sembolü-Pop-Money-Crunch! 61 00:04:04,291 --> 00:04:06,208 Güle güle! Senden nefret ediyorum! 62 00:04:08,333 --> 00:04:09,375 Of be. 63 00:04:10,083 --> 00:04:12,041 Toplarım içime kaçtı. 64 00:04:12,125 --> 00:04:14,541 -Ne? -Açıl şu kıza artık. 65 00:04:15,166 --> 00:04:16,041 Ya... 66 00:04:17,708 --> 00:04:19,041 Açılacağım zaten. 67 00:04:20,375 --> 00:04:21,208 Bugün. 68 00:04:21,833 --> 00:04:23,208 Bugün açılacağım. 69 00:04:24,125 --> 00:04:27,916 -Film Günü'nde. -Resmî karar mı? Yazılı olarak ver. 70 00:04:28,416 --> 00:04:31,250 Onu beş yaşından beri tanıyorum, kolay değil. 71 00:04:31,833 --> 00:04:34,625 Hayır, aslında gayet kolay. 72 00:04:34,708 --> 00:04:38,583 Aynı ilişkiye sevişme eklemek istediğini söyleyeceksin. 73 00:04:38,958 --> 00:04:40,458 Öyle mi? İyi lafmış. 74 00:04:40,541 --> 00:04:42,375 Bir kalem alayım da not edeyim. 75 00:04:42,458 --> 00:04:46,083 Sadece gerçekleri yaşamanı söylüyorum. Bundan güzel bir şey... 76 00:04:48,083 --> 00:04:50,250 Tobin! Ne yapıyorsun? 77 00:04:50,333 --> 00:04:53,541 Üniversiteyi birinci bitirene kadar içki içmeyeceğim ben. 78 00:04:54,833 --> 00:04:56,833 Burada ne işiniz var? Gİtmiştiniz. 79 00:04:56,916 --> 00:04:59,416 Uçuş iptal oldu. Çok kar varmış. 80 00:05:05,625 --> 00:05:07,250 Al. Sen artık git Tobin. 81 00:05:12,833 --> 00:05:14,250 Tanrım! Özür dilerim. 82 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 Çok özür dilerim. 83 00:05:18,250 --> 00:05:21,458 Tuhaf davranıyorsun. Anlamıyorum, niye mesaj atmadın? 84 00:05:21,541 --> 00:05:26,125 Kıza son iki haftada 800 farklı mesaj yazıp sildim ya. 85 00:05:26,208 --> 00:05:27,958 Fotoğrafını bir daha göster. 86 00:05:32,333 --> 00:05:34,541 -Tamam, acayip güzelmiş. -Değil mi? 87 00:05:35,208 --> 00:05:36,625 Neyse, gidelim artık. 88 00:05:36,708 --> 00:05:41,458 Hediyeni vermek için sabırsızlanıyorum ama seveceğinden emin olmalıyım 89 00:05:41,541 --> 00:05:43,375 çünkü hayvan gibi bir sorumluluk. 90 00:05:43,458 --> 00:05:45,750 "Hayvan gibi" mi? Bu bir ipucu mu? 91 00:05:45,833 --> 00:05:48,916 12 yaşından beri takıntılı olduğumuz her şeyin özeti. 92 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 Tanrım! Sabırsızlanıyorum! 93 00:05:55,333 --> 00:05:56,333 Ne oldu? 94 00:05:56,791 --> 00:06:00,791 Hiç. Jeb, Madison'ın bir fotoğrafını beğenmiş. 95 00:06:01,041 --> 00:06:04,708 Beğenmekle kalmamış, kalamar ve piyano emojisi atmış. 96 00:06:06,458 --> 00:06:07,541 Ne demek acaba? 97 00:06:07,625 --> 00:06:08,958 Bilmem ki. 98 00:06:09,041 --> 00:06:10,916 Hadi, sonra işe gitmem lazım. 99 00:06:12,458 --> 00:06:16,791 Cidden ama ya. Kalamar ve piyano mu? Ne demek ki şimdi bu? 100 00:06:16,875 --> 00:06:21,291 -Münazara Kulübü içinde bir şakadır belki. -Evet, sevişip sevişmeme münazarası. 101 00:06:22,416 --> 00:06:25,458 -Sırıtışına bak bir de. -Sırıtmış işte, ne var ki? 102 00:06:25,541 --> 00:06:27,375 Başka bir kızla çektirdiği fotoğrafta. 103 00:06:29,250 --> 00:06:30,416 Benden ayrılacak. 104 00:06:30,500 --> 00:06:33,958 Ads, bunu anca dünyadaki en aptal insan yapar. 105 00:06:34,041 --> 00:06:37,500 Dondurmasını yemeden önce üzerine üfleyenlerden bile aptal. 106 00:06:37,875 --> 00:06:40,416 Ayrılacağı falan yok. Eminim. 107 00:06:46,958 --> 00:06:51,000 Baksana, Alüminyum Kadın. Ta kendisi. Ta folyosu. 108 00:06:51,625 --> 00:06:54,708 Tyler P., kamyonetinin arkasında NASA rozeti görmüş. Kesin kanıt. 109 00:06:54,791 --> 00:06:57,166 Uzay mekiğindeki ilk kadınmış ama kovulmuş. 110 00:06:57,250 --> 00:07:00,166 İmkânsız. Bir tefeciyi öldürmüş, kanundan kaçıyor. 111 00:07:02,083 --> 00:07:05,625 Ya da kendisini dürüm, dünyayı da mikrodalga fırın sanıyor. 112 00:07:05,708 --> 00:07:07,416 Bence havalı biri. 113 00:07:08,583 --> 00:07:10,583 D, kafasında sandviç folyosu var. 114 00:07:10,666 --> 00:07:13,708 Yani? Belki insanların düşüncelerini önemsemiyordur. 115 00:07:14,416 --> 00:07:16,208 Önemsemeli ama. 116 00:07:17,250 --> 00:07:21,291 Belki de hayatındaki önemli kişilerin düşüncelerini önemsiyordur, 117 00:07:21,375 --> 00:07:23,041 peşinde koştuklarının değil. 118 00:07:24,166 --> 00:07:26,333 Kimsenin peşinde koşmuyorum. 119 00:07:26,416 --> 00:07:28,666 Bir ilişkim var, onu önemsiyorum. 120 00:07:29,041 --> 00:07:31,208 Senin anlaman biraz zor tabii. 121 00:07:42,291 --> 00:07:44,208 Jeb'in evi hemen şurada. 122 00:07:44,750 --> 00:07:46,458 Ben gideyim madem. 123 00:07:56,250 --> 00:07:58,500 Göstereceğim şey buydu bu arada. 124 00:08:26,375 --> 00:08:27,666 Pardon... 125 00:08:30,916 --> 00:08:33,166 Bak, şimdi olmaz, tamam mı? 126 00:08:33,250 --> 00:08:36,041 Çaktırmamaya çalışıyorum da... 127 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Bunu düşürdün. 128 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Çok üzgünüm. 129 00:08:48,166 --> 00:08:50,125 Müziğini beğeniyor olsaydım bile, 130 00:08:50,208 --> 00:08:53,166 sırf ünlüsün diye kollarına atlayacak tiplerden değilim. 131 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Tren yüzünden oldu. 132 00:09:08,916 --> 00:09:10,958 Tanrım. Stuart Bale miydi o? 133 00:09:13,291 --> 00:09:16,958 -Umurumda değil. -Tabii canım. Benim de değil. 134 00:09:18,333 --> 00:09:22,041 Ona "kötü" şeyler yapmak isteyen bir arkadaşım var da. 135 00:09:44,166 --> 00:09:46,583 -Tobin? -Evet! Efendim? 136 00:09:50,666 --> 00:09:51,541 N'aber? 137 00:09:51,625 --> 00:09:54,250 İyidir, sağ ol. İyiyim. Evet, iyiyim. 138 00:09:56,000 --> 00:09:58,916 Peki. Sütyenini bulunca aşağı gel. 139 00:10:08,125 --> 00:10:10,791 -Pekâlâ, gelelim bugüne. -Tamam. 140 00:10:10,875 --> 00:10:13,666 Sırf film mi izleyelim yoksa... 141 00:10:13,750 --> 00:10:16,750 Ben de onu diyecektim. Farklı bir şey yapabiliriz. 142 00:10:18,000 --> 00:10:20,250 -Demişken... -Göğsün kanıyor. 143 00:10:24,250 --> 00:10:25,833 Evet, şınav çekiyordum da. 144 00:10:26,500 --> 00:10:27,958 Cam üzerinde. 145 00:10:28,375 --> 00:10:30,333 -Şınav çekiyordun? Sen? -Evet. 146 00:10:30,416 --> 00:10:33,375 -Kırık cam üzerinde? -Evet. Beni motive ediyor. 147 00:10:34,541 --> 00:10:37,208 -Her sırrımı bilmiyorsun. -Biliyorum gayet. 148 00:10:41,291 --> 00:10:42,125 Neyse... 149 00:10:43,583 --> 00:10:47,541 -JP Lapierre'i hatırlıyor musun? -JP Lapierre... 150 00:10:48,041 --> 00:10:50,000 -Üst dönemdeki futbolcu mu? -Evet. 151 00:10:50,083 --> 00:10:53,958 Bayramda buradaymış, bizi üniversiteden arkadaşlarının partisine çağırdı. 152 00:10:54,041 --> 00:10:55,375 -Bizi mi? -Yani... 153 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 Beni çağırdı ama... 154 00:10:58,041 --> 00:10:59,291 Gitmek ister misin? 155 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 Sen ve J.P Lapierre ile mi? 156 00:11:02,250 --> 00:11:05,375 Bilmem, eğlenceli olabilir. Ama sana uyarsa. Uymazsa... 157 00:11:05,458 --> 00:11:07,583 Ben de... İstemiyorsan sorun değil... 158 00:11:07,666 --> 00:11:10,041 Yok, yani sen istiyorsan... 159 00:11:10,875 --> 00:11:15,041 -Bir arkadaşa hayır demem. -Tabii. Ben de o arkadaş oluyorum. 160 00:11:17,666 --> 00:11:19,958 Şu memene bir yara bandı getireyim. 161 00:11:21,750 --> 00:11:23,583 Carla bizi götürebilecek mi? 162 00:11:23,666 --> 00:11:25,625 Sürekli bundan bahsediyor. 163 00:11:29,083 --> 00:11:30,333 Estetik mi yaptırmış? 164 00:11:30,666 --> 00:11:33,750 Salaktan. Yeni balataları var, kaput süsü düzeltildi, 165 00:11:33,833 --> 00:11:34,916 kaportası cilalandı. 166 00:11:35,000 --> 00:11:37,625 Yapan zevk sahibiymiş. Hiç belli olmuyor. 167 00:11:41,250 --> 00:11:42,333 Tam bayram havası. 168 00:11:42,916 --> 00:11:45,333 Hanımlar ve beyler, gecikme için üzgünüz. 169 00:11:45,416 --> 00:11:48,541 En kısa zamanda yola çıkmak için çabalıyoruz. 170 00:11:48,625 --> 00:11:52,958 Raylarda kar varmış. Biletçi en az bir saat sürer, dedi. 171 00:11:53,375 --> 00:11:56,750 Bir de bana "beyefendi" dedi, gömlekten şüpheliydim zaten. 172 00:11:58,541 --> 00:12:01,166 Saçmalık bu. Evim tepenin hemen ardında. 173 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 Haberin olsun, seni takip etmiyorum. Eve gidiyorum. 174 00:12:07,458 --> 00:12:09,583 Ben de şu lokantaya gideceğim... 175 00:12:09,666 --> 00:12:11,041 Paparazileri arayayım. 176 00:12:23,583 --> 00:12:24,458 Bekle! 177 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 Niye trene bindin ki sen? 178 00:12:29,666 --> 00:12:31,916 Turne otobüsünden sıkıldım. 179 00:12:32,625 --> 00:12:35,375 Birkaç saatliğine gerçek dünyada olmak güzel. 180 00:12:35,875 --> 00:12:39,125 Eğer tren seni gerçek dünyada hissettirdiyse 181 00:12:39,791 --> 00:12:42,208 Waffle Kasabası aklını alacak. 182 00:12:52,583 --> 00:12:54,166 Bugün izinli değil miydin? 183 00:12:54,916 --> 00:12:57,833 Ne, duymadın mı? Evren bana düşman. 184 00:12:57,916 --> 00:12:59,208 Bu imkânsız. 185 00:12:59,291 --> 00:13:02,166 Evren, cadının teki değil, devasa bir kucaktır. 186 00:13:03,125 --> 00:13:05,416 Önce ailem partimi bastı, 187 00:13:05,500 --> 00:13:07,875 sonra bu beni aradı çünkü Janet... 188 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Çok zor günler geçiriyor. 189 00:13:10,458 --> 00:13:14,916 Yelloz Janet'ın arabası kar yüzünden çalışmamış. Var ya... 190 00:13:15,000 --> 00:13:16,958 -Ne kadar bencilce. -Sağ ol. 191 00:13:17,791 --> 00:13:19,166 Bu partiye ihtiyacım var. 192 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 Dur. Addie'nin annesi yok! 193 00:13:22,000 --> 00:13:23,875 -Addie'nin annesi hiç yok ki. -Evet! 194 00:13:24,333 --> 00:13:27,083 Onda yaparız! Arasana! Ara! 195 00:13:27,166 --> 00:13:29,166 Öncelikle sakin ol. Ayrıca olmaz. 196 00:13:29,708 --> 00:13:31,208 Addie meşgul. 197 00:13:32,166 --> 00:13:35,125 -Nasıl yani? Nerede ki? -Biri aldı. 198 00:13:36,208 --> 00:13:37,583 Kim? 199 00:13:37,666 --> 00:13:40,750 Bilmem. Anneme, Waffle Kasabası'na gideceğini söyledi. 200 00:13:41,333 --> 00:13:42,833 Onu bir kız mı aldı? 201 00:13:43,416 --> 00:13:46,250 Kalabalıklardı ama evet, arabayı bir kız sürüyordu. 202 00:13:47,208 --> 00:13:48,458 Biliyordum. 203 00:13:49,583 --> 00:13:51,500 Tekrar et. Yüksek sesle. 204 00:13:53,041 --> 00:13:54,125 Affle Kasaba. 205 00:13:54,666 --> 00:13:55,583 Atıl Kasaba. 206 00:13:56,500 --> 00:13:59,083 Kahve meraklısıysan sakın burada içme. 207 00:13:59,916 --> 00:14:03,250 Waffle mı yesek o zaman? 208 00:14:03,875 --> 00:14:06,416 Ne? Neden? 209 00:14:08,791 --> 00:14:13,000 Atıl Kasaba'da tek başıma fotoğraflanırsam korkunç olur. 210 00:14:13,083 --> 00:14:16,708 Bak, alınma lütfen. Ben burayı sevmiyorum. 211 00:14:17,708 --> 00:14:20,083 Tamam, bak. Şoförü zaten çağırdım. 212 00:14:21,375 --> 00:14:22,833 Sıkıntı olursa giderim. 213 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 Tek waffle. 214 00:14:32,416 --> 00:14:33,458 Ha siktir! 215 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 Stuart, bu Billy. 216 00:14:38,000 --> 00:14:38,833 Merhaba. 217 00:14:38,916 --> 00:14:39,750 N'aber? 218 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 Kahvaltı etmeyi umuyordum. 219 00:14:48,291 --> 00:14:49,833 Vay be... 220 00:14:49,916 --> 00:14:51,416 Hepsini yiyecek misin? 221 00:14:51,500 --> 00:14:53,375 Evet, yemeğimi ziyan etmem. 222 00:14:54,000 --> 00:14:56,500 -Asla mı? -Asla. 223 00:14:56,916 --> 00:14:59,166 Ya yemeğin yere düşerse? 224 00:14:59,250 --> 00:15:00,958 Köpeğime veririm. 225 00:15:01,041 --> 00:15:02,291 Ya köpeğin yoksa? 226 00:15:02,833 --> 00:15:04,250 Bir köpek bulurum. 227 00:15:04,333 --> 00:15:07,916 Ya köpeksiz bir adadaysan? Köpeksiz bir adada konserin varsa? 228 00:15:08,000 --> 00:15:12,291 Eminim adada yere düşenleri yiyebilecek başka hayvanlar vardır. 229 00:15:12,375 --> 00:15:14,500 Kahretsin. Haklısın, vardır. 230 00:15:15,375 --> 00:15:17,125 Niye yemek ziyan etmiyorsun? 231 00:15:19,000 --> 00:15:20,208 Açlık... 232 00:15:21,500 --> 00:15:23,250 Benim için önemli. 233 00:15:25,500 --> 00:15:26,458 Önemli bir dava. 234 00:15:26,541 --> 00:15:27,666 Neden? 235 00:15:28,750 --> 00:15:34,166 Önemli biri olduğumdan bol bol hayır işliyorum. 236 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 Hadi ama. 237 00:15:38,458 --> 00:15:39,291 Ne bileyim? 238 00:15:39,375 --> 00:15:42,041 Çocukken çok yemeğimiz yoktu, ondan herhâlde. 239 00:15:45,000 --> 00:15:48,791 -Bugün o kadar karbonhidrat istemiyorum. -Ben çok istiyorum. 240 00:15:50,125 --> 00:15:52,666 Aman Tanrım! 241 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 Belki evren bana düşman değildir. 242 00:16:00,000 --> 00:16:02,958 Belki de partimi burada vermemi söylüyordur. 243 00:16:03,041 --> 00:16:05,708 Evren her zaman cevabı bilir Keon. 244 00:16:05,791 --> 00:16:07,791 Gazetesine abone olman yeterli. 245 00:16:09,000 --> 00:16:10,916 Yani burada parti verebilir miyim? 246 00:16:11,000 --> 00:16:12,833 Çağırdağıma sevinmedin mi şimdi? 247 00:16:12,916 --> 00:16:16,083 Sevindim tabii! Evet, sağ ol! 248 00:16:16,166 --> 00:16:18,041 Peki, bak. Yarın temizlik sende. 249 00:16:18,125 --> 00:16:21,833 Güzel müzikler çalacaksın ve beni eve bırakacaksın 250 00:16:21,916 --> 00:16:24,875 çünkü sabah bisikletle geldim ve yerler çok kaygan. 251 00:16:24,958 --> 00:16:26,083 -Anlaştık! -Tamam. 252 00:16:26,916 --> 00:16:29,083 -Sağ ol! -Ne demek. 253 00:16:36,541 --> 00:16:37,375 Keon! 254 00:16:38,791 --> 00:16:41,750 Şu kızla benim aramda bir şey vardı. 255 00:16:43,666 --> 00:16:45,166 Yattınız mı? 256 00:16:45,250 --> 00:16:47,541 Evet, ama ondan öte gibiydi. 257 00:16:47,625 --> 00:16:51,000 Hiç biriyle takılıp da sabah dörde kadar oturup, 258 00:16:51,083 --> 00:16:54,208 yaşlanma korkusu gibi her türlü şeyden konuşup 259 00:16:54,291 --> 00:16:56,708 Ateş Kadehi'ni ilk izlediğinde yaşadığın 260 00:16:56,791 --> 00:17:00,583 "Bu çağda yaşadığıma inanamıyorum!" hissini paylaştığın oldu mu? 261 00:17:01,333 --> 00:17:04,708 Hayır, ama senin adına çok sevindim! 262 00:17:04,791 --> 00:17:06,458 Ondan acayip hoşlandım. 263 00:17:07,500 --> 00:17:10,208 Heyecanlandığında aşırı hızlı konuşması... 264 00:17:10,291 --> 00:17:11,291 Çok tatlıydı. 265 00:17:14,875 --> 00:17:17,250 Yapacağım. Yanına gideceğim. 266 00:17:17,333 --> 00:17:19,458 Ağırdan al ama. Bilirsin ya. 267 00:17:19,541 --> 00:17:20,625 Bilirim tabii. 268 00:17:22,500 --> 00:17:23,958 Nasıl ağırdan alacağım? 269 00:17:24,041 --> 00:17:25,458 -Oraya git. -Tamam. 270 00:17:25,541 --> 00:17:28,375 Arkadaşlarıyla partiye kalıp kalmayacağını sor. 271 00:17:28,833 --> 00:17:31,250 -Tamam. -Yapabilirsin. 272 00:17:40,250 --> 00:17:41,166 Selam! 273 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Nasılsın? Hangi rüzgâr attı? 274 00:17:44,958 --> 00:17:46,083 Merhaba. 275 00:17:46,166 --> 00:17:50,041 Ne tuhaf, ben de bu sabah duşta seni düşünüyordum. 276 00:17:51,458 --> 00:17:53,791 Hayır, o şekilde değil. Sapıkça değil... 277 00:17:53,875 --> 00:17:57,458 Yok, bende şu içi oyuncaklı sabunlardan var da... 278 00:17:58,833 --> 00:17:59,916 Öyle değil, yani... 279 00:18:00,541 --> 00:18:02,625 Çocuk değilim sonuçta. 280 00:18:02,708 --> 00:18:05,583 "90'ları yaşatalım" temalı şeylerden. 281 00:18:05,875 --> 00:18:10,625 Neyse, bu sabah nihayet oyuncağı çıkardım. At çıktı! 282 00:18:11,666 --> 00:18:16,208 Atların özünde kocaman köpekler olduğunu söylemiştin, aklıma geldi. 283 00:18:17,166 --> 00:18:18,875 O yüzden seni düşündüm. 284 00:18:21,166 --> 00:18:23,875 Peki madem. Sipariş verebilir miyiz? 285 00:18:25,958 --> 00:18:28,166 -Waffle sandviç istiyorum. -Tost alalım. 286 00:18:28,250 --> 00:18:30,958 -Mini waffle alayım. -Bir de şey... 287 00:18:31,041 --> 00:18:34,416 -Pardon. -Ortaya dört porsiyon bacon alalım. 288 00:18:52,541 --> 00:18:53,833 Angie, geldin demek! 289 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 Selam JP! 290 00:18:57,541 --> 00:18:59,875 -Bu arkadaşım Tobin. -Tobin'i tanıyorum! 291 00:18:59,958 --> 00:19:00,958 -Öyle mi? -Öyle mi? 292 00:19:01,041 --> 00:19:02,583 Tabii, fizikte arkamdaydın! 293 00:19:03,041 --> 00:19:06,625 Evet. Evet, biliyorum da, senin bildiğini bilmiyordum. 294 00:19:06,708 --> 00:19:08,500 Gel de bir sarılalım. İşte bu. 295 00:19:09,208 --> 00:19:11,541 -Broomball oynar mısınız? -Bayılırım! 296 00:19:12,583 --> 00:19:15,000 Tamam, süper! Benim takımdasın. Hadi. 297 00:19:16,708 --> 00:19:18,041 Bayılır mısın? 298 00:19:19,000 --> 00:19:21,583 Bugüne dek broomball dediğini bile duymadım. 299 00:19:21,666 --> 00:19:24,541 Çünkü broomball hakkında konuşmayı sevmem. 300 00:19:24,625 --> 00:19:25,833 Oynamayı severim. 301 00:19:27,041 --> 00:19:28,291 Buzda feci kayarım. 302 00:19:28,375 --> 00:19:31,500 Herkes broomball'daki yeteneğimi bu şekilde ifade eder. 303 00:19:31,583 --> 00:19:34,000 Tamam, normalde sporla ilgilenmezsin de... 304 00:19:34,083 --> 00:19:37,583 Broomball spor değil! Bir bayram eğlencesi sadece. 305 00:19:38,250 --> 00:19:40,625 Hem rakip kim sanki, broomball olimpiyat takımı mı? 306 00:19:40,708 --> 00:19:41,583 JP! 307 00:19:42,666 --> 00:19:43,500 Ha siktir! 308 00:19:43,583 --> 00:19:45,958 -Oynamaya geldik biz! -Hazır mısınız? 309 00:19:46,041 --> 00:19:47,416 Reston kardeşler mi? 310 00:19:47,500 --> 00:19:49,666 Parti onların mıymış? Hapiste değiller miydi? 311 00:19:49,750 --> 00:19:51,958 Hayır, görgü tanığı vazgeçmiş. 312 00:19:55,000 --> 00:19:58,041 Selam adamım. Karı kılıklı arabanı getirmişsin yine. 313 00:19:59,708 --> 00:20:00,750 Çok zekisin. 314 00:20:06,416 --> 00:20:07,583 JP! 315 00:20:09,875 --> 00:20:11,625 -Boştayım! -Tob! 316 00:20:16,416 --> 00:20:17,875 Acımış olmalı! 317 00:20:18,833 --> 00:20:20,416 -İyi misin? -Evet, iyiyim. 318 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 Ayakta kalman lazım adamım. 319 00:20:23,291 --> 00:20:26,250 Kalk da devam edelim. Hadi. 320 00:20:28,250 --> 00:20:30,500 Geri çekil! Bu top sende T! Yapabilirsin! 321 00:20:30,583 --> 00:20:32,125 Hadi. Öne çık! 322 00:20:32,208 --> 00:20:33,250 T, dikkat et! 323 00:20:40,833 --> 00:20:42,916 -İyi misin? -Evet. 324 00:20:47,875 --> 00:20:48,708 Dük, pas at! 325 00:20:50,083 --> 00:20:53,250 İşte bu T. Aynen böyle! Hadi! 326 00:20:53,333 --> 00:20:55,625 -Tobin, yapabilirsin! Hadi oğlum! -Vur! 327 00:21:08,041 --> 00:21:10,583 -Yok, yapmam onu. -Niye? İki saniye sürüyor! 328 00:21:14,208 --> 00:21:15,583 Ne yapıyorsun acaba? 329 00:21:18,208 --> 00:21:19,250 Hiç, sadece... 330 00:21:22,375 --> 00:21:23,791 Beni gördüler 331 00:21:24,541 --> 00:21:27,208 ama yani senin... 332 00:21:34,583 --> 00:21:38,083 Ha siktir. Başladı. 333 00:21:38,750 --> 00:21:40,958 -Üzgünüm. -Erkek tuvaleti penceresi. 334 00:21:42,041 --> 00:21:44,000 Yürü. Hadi, yürü. 335 00:21:49,125 --> 00:21:51,291 -Selam! -Stuart Bale miydi o? 336 00:21:52,291 --> 00:21:55,333 Evet. Evet, Stuart Bale, Waffle Kasabası'na gelmiş. 337 00:21:56,083 --> 00:21:59,125 Lady Gaga da ilerideki benzinciden tampon alıyormuş. 338 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Yok ya, o benim üvey kuzenim Bryant... 339 00:22:04,916 --> 00:22:06,458 Adı Bryant. 340 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 Öyle mi? Niye tuvalete koştu o zaman? 341 00:22:09,750 --> 00:22:11,625 İnsan tuvalete niye koşar? 342 00:22:16,125 --> 00:22:20,500 Eminim bunu yaparken havalı görünmenin bir yolu vardır. 343 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 Başardın. 344 00:22:26,625 --> 00:22:28,916 Evet, sağ ol. Yardımın için. 345 00:22:29,500 --> 00:22:30,916 Ne demek. Neyse. 346 00:22:31,916 --> 00:22:32,958 Ben gidiyorum. 347 00:22:33,916 --> 00:22:37,833 Bak, seninle tanışmak çok güzel, tuhaf ve rastgeleydi ama... 348 00:22:38,041 --> 00:22:39,958 Gitmem lazım. Çok işim var. 349 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Ne gibi? 350 00:22:42,000 --> 00:22:43,208 Annemle buluşacağım. 351 00:22:44,041 --> 00:22:45,083 Takma kafana. 352 00:22:45,666 --> 00:22:47,875 Yani ben takmıyorum da... 353 00:22:48,291 --> 00:22:50,916 Bak, bir sürü işim var. İşlerim var. 354 00:22:51,000 --> 00:22:52,416 Ne gibi? Söylesene. 355 00:22:52,500 --> 00:22:55,833 Hayatımın kalanını etkileyecek bir karar vermem gerek. 356 00:23:00,458 --> 00:23:02,625 Columbia'ya girdim. New York'ta. 357 00:23:05,416 --> 00:23:07,250 Ayrıca annem hasta. 358 00:23:08,375 --> 00:23:10,125 Sonu nasıl olacak, bilmiyoruz. 359 00:23:10,208 --> 00:23:14,541 O yüzden kalıp ona bakmalıyım çünkü bu onunla son senem olabilir. 360 00:23:14,958 --> 00:23:18,166 Erteleme talebinde bulundum ama bursumu kaybedermişim. 361 00:23:21,041 --> 00:23:23,500 Epey ağır oldu, kusura bakma. 362 00:23:23,583 --> 00:23:26,041 İlk defa birine söylüyorum. 363 00:23:28,333 --> 00:23:30,291 Neyse, Mutlu Noeller. Gitmeliyim. 364 00:23:32,083 --> 00:23:34,125 Dur, bekle. Nereye gidiyorsun? 365 00:23:34,208 --> 00:23:36,208 Dedim ya, annemle buluşacağım. 366 00:23:36,291 --> 00:23:39,083 -Bayram törenimiz için. -Eğlenceliymiş. 367 00:23:41,583 --> 00:23:43,416 Ben Jeb. Mesajınızı bırakın. 368 00:23:51,583 --> 00:23:54,666 ŞİDDETLİ HAVA OLAYLARI SEBEBİYLE BÖLGENİZDE UBER KULLANILAMAMAKTADIR 369 00:24:03,375 --> 00:24:04,208 Hey! 370 00:24:05,875 --> 00:24:06,708 Hey! 371 00:24:12,958 --> 00:24:14,916 -Yardım edebilir miyim? -Evet, lütfen. 372 00:24:15,250 --> 00:24:18,291 Karda mahsur kaldım. Waffle Kasabası'na atabilir misiniz? 373 00:24:19,750 --> 00:24:21,416 Tabii. Evet, kar yağıyor. 374 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 Otobüsler çalışmıyor. Tabii, atla. 375 00:24:24,041 --> 00:24:24,875 Teşekkürler! 376 00:24:29,708 --> 00:24:30,958 Deli misin sen? 377 00:24:31,583 --> 00:24:34,000 -Kafayı mı yedin? -Ne? 378 00:24:34,083 --> 00:24:36,958 Tanımadığın insanların arabasına binilmez! 379 00:24:37,041 --> 00:24:38,708 Sakin ol, telefonum yanımda. 380 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 Ne alakası var şimdi? 381 00:24:41,083 --> 00:24:43,541 Biri bana zarar verirse 911'i ararım. 382 00:24:43,625 --> 00:24:45,291 Ya telefonunu alırlarsa? 383 00:24:45,375 --> 00:24:48,500 Telefon arabadaysa baz istasyonlarıyla iletişim kurar, 384 00:24:48,583 --> 00:24:49,583 yerimi bulurlar. 385 00:24:49,833 --> 00:24:51,916 Öldürüldükten sonra ne manası var? 386 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 O zaman umarım bu bilgi, katili caydırmaya yeter. 387 00:24:58,041 --> 00:24:58,875 Peki. 388 00:25:00,375 --> 00:25:03,208 Bir başına ne yapıyordun ki? 389 00:25:03,291 --> 00:25:04,666 Kankam beni bıraktı. 390 00:25:05,083 --> 00:25:07,125 Ne kankaymış. 391 00:25:07,208 --> 00:25:08,708 Tamam ya, bırakmadı. 392 00:25:08,791 --> 00:25:11,083 İçinde bulunduğum durumu anlamadı. 393 00:25:11,583 --> 00:25:14,666 Sevgilim tuhaf davranıyor. Mesajlarıma cevap atmıyor. 394 00:25:18,625 --> 00:25:20,041 Ama yerimi biliyor yani. 395 00:25:21,041 --> 00:25:23,166 Tanrım, şimdi mi korktun? 396 00:25:24,000 --> 00:25:27,958 İçgüdülerin berbat. Hiç söyleyen olmuş muydu? 397 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Kendin yerine o alete güvendiğin için oluyor. 398 00:25:32,333 --> 00:25:33,291 Evet. 399 00:25:36,583 --> 00:25:39,416 156 parçalık bir elf köyü mü? 400 00:25:39,875 --> 00:25:42,458 Kiminin annesi çorap örer. 401 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Benimki elf toplulukları yaratıyor. 402 00:25:46,416 --> 00:25:48,625 Bayram için ne planladın? 403 00:25:48,958 --> 00:25:50,791 Otelde olacağım. 404 00:25:52,541 --> 00:25:53,916 Otelde Noel mi? 405 00:25:54,750 --> 00:25:56,750 Alışkınım. Çok seyahat ediyorum. 406 00:25:56,833 --> 00:25:58,083 Memnun musun? 407 00:25:58,166 --> 00:26:01,000 Açıkçası bir süreliğine de olsa 408 00:26:01,458 --> 00:26:04,583 sabit kalabilmeyi çok isterdim. 409 00:26:04,666 --> 00:26:07,000 Belki de yer değiştirebiliriz. 410 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 Şarkı söyleyip dans etmek basit iş. 411 00:26:09,958 --> 00:26:11,958 Tamam, şarkı listemi yollarım. 412 00:26:14,791 --> 00:26:16,958 Annen niye Noel'i bu kadar seviyor? 413 00:26:20,500 --> 00:26:21,333 Sanırım... 414 00:26:22,416 --> 00:26:23,791 Sanırım babamla ilgili. 415 00:26:23,875 --> 00:26:26,625 Şükran Günü ile Noel arasında bizi bırakmış, 416 00:26:27,000 --> 00:26:30,291 annem de o yüzden Noel'in 417 00:26:31,208 --> 00:26:34,208 muhteşem ve büyüleyici olmasını istiyor. 418 00:26:34,916 --> 00:26:35,750 Benim için. 419 00:26:36,791 --> 00:26:37,833 Çok tatlıymış. 420 00:26:38,708 --> 00:26:39,958 Öyle denebilir. 421 00:26:43,416 --> 00:26:44,875 Çok güzel bir yermiş. 422 00:26:45,458 --> 00:26:49,208 -Mükemmel bir kartpostal gibi. -Kar, çok şeyi saklıyor. 423 00:26:49,291 --> 00:26:51,208 Havanın korsesi gibi. 424 00:26:53,958 --> 00:26:55,500 Sen nerelisin? 425 00:26:56,250 --> 00:26:58,750 Tabii çoğu insan bunu zaten biliyordur. 426 00:27:04,958 --> 00:27:06,625 Atlanta'da büyüdüm. 427 00:27:08,208 --> 00:27:09,583 Genelde yalnızdım. 428 00:27:10,416 --> 00:27:12,625 Ama müzik vardı, sorun etmedim. 429 00:27:13,208 --> 00:27:14,833 Ama babam hiç hoşlanmazdı. 430 00:27:15,583 --> 00:27:17,708 Çok katıydı. 431 00:27:18,458 --> 00:27:22,791 Şu anda bile müzisyenliği bir meslek olarak görmüyor ve... 432 00:27:23,208 --> 00:27:25,000 Ona olduğunu söyledin mi peki? 433 00:27:26,708 --> 00:27:28,000 Sonuç olarak, 434 00:27:29,250 --> 00:27:31,291 buradan çok daha kötü yerler var. 435 00:27:32,416 --> 00:27:35,500 Önümüzdeki birkaç yılda öğreneceğim artık. 436 00:27:39,458 --> 00:27:42,166 Reston kardeşler mi? Hapiste değil miydi onlar? 437 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 Değillermiş. 438 00:27:43,958 --> 00:27:45,750 Oğlum, uzaklaş onlardan! 439 00:27:46,208 --> 00:27:50,375 Uzaklaşamam. Parti onların. Dük, JP Lapierre ile takılsın diye geldik. 440 00:27:53,208 --> 00:27:55,416 -Alo? -Dük'le çıkma hayallerin için 441 00:27:55,500 --> 00:27:57,000 saygı duruşunda bulundum. 442 00:27:57,083 --> 00:27:59,333 Sağ ol ya. Çok yardımcı oldun. 443 00:27:59,833 --> 00:28:02,916 Hele ki Kenya'da okul inşa ettiği dönemden bahsetmeyi 444 00:28:03,000 --> 00:28:04,416 daha yeni bitirmişken... 445 00:28:04,500 --> 00:28:08,000 -Oğlum, JP Lapierre ile işi pişiriyorsa... -İşi pişirmiyorlar. 446 00:28:10,000 --> 00:28:10,833 Henüz. 447 00:28:13,375 --> 00:28:14,500 Buradan ayrılamam. 448 00:28:14,583 --> 00:28:15,541 Mecbursun! 449 00:28:15,625 --> 00:28:18,083 Atıl Kasaba'da parti veriyorum, bira lazım! 450 00:28:18,166 --> 00:28:22,000 Dansçılarım var, tamam mı? Gel, bir şeyler içeriz! 451 00:28:22,333 --> 00:28:25,666 -Aklıma bir şey geldi. -Teşekkürler! Gördün mü? İşte ben... 452 00:28:25,750 --> 00:28:28,875 Adamım, onlar adına özür dilerim. Ayıp ettiler. 453 00:28:28,958 --> 00:28:30,500 -Sorun değil. -Hayır. 454 00:28:30,583 --> 00:28:33,500 Sen makul ve sakin davranabilirsin ama ben davranamam. 455 00:28:33,583 --> 00:28:37,000 -Sana çok ayıp ettiler. -Doğru söylüyor T. 456 00:28:37,083 --> 00:28:39,666 Duygularını bastırırsan kaygıya dönüşür. 457 00:28:39,750 --> 00:28:43,291 Geçenlerde Qigong meditasyonuna başladım. İlla duymuşsundur. 458 00:28:43,375 --> 00:28:44,875 Evet, tabii... 459 00:28:44,958 --> 00:28:46,791 Meditasyonu duymuşluğum var. 460 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Bir tür zihin-beden egzersizi, 461 00:28:48,875 --> 00:28:50,708 dövüş sanatları için harika. 462 00:28:50,791 --> 00:28:52,708 Bence tam sana göre adamım. 463 00:28:52,791 --> 00:28:54,166 Sağ ol ya. 464 00:28:56,416 --> 00:28:57,833 Gitsek mi artık? 465 00:28:58,375 --> 00:28:59,916 -Evet, bana uyar. -Bana da. 466 00:29:00,000 --> 00:29:01,791 Güzel. Biralarını da alıyoruz. 467 00:29:10,416 --> 00:29:12,416 Hadi! Gidelim. 468 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 -Hadi adamım. -Bas! 469 00:29:15,625 --> 00:29:16,625 Siktir! 470 00:29:16,708 --> 00:29:19,625 -Öldün oğlum sen, öldün! -Bizim biramız o! 471 00:29:19,708 --> 00:29:21,291 -Bas hadi! -Öldü onlar! 472 00:29:21,375 --> 00:29:23,666 -Kökle! -bas! 473 00:29:23,750 --> 00:29:25,000 Hadi gidelim! Yakala! 474 00:29:25,083 --> 00:29:26,666 Basıyorum zaten! 475 00:29:29,291 --> 00:29:30,416 İşte bu! 476 00:29:40,375 --> 00:29:42,000 -Yapıştır T! -Deniyorum! 477 00:29:50,750 --> 00:29:51,833 Niye yavaşlıyoruz? 478 00:29:56,083 --> 00:29:57,250 Olamaz, hayır! 479 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 -Bir dakika. -Tanrım! 480 00:30:02,375 --> 00:30:03,250 -Peki. -Tanrım! 481 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Geliyorlar! 482 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Hadi Carla! Kaltaklık etme! 483 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 Evet! Kaldır şu kıçını, geceleri kaldırdığın gibi! 484 00:30:15,416 --> 00:30:18,458 Araba olduğunu biliyorum ama ben feministim ve... 485 00:30:22,125 --> 00:30:23,000 Hadi artık! 486 00:30:23,208 --> 00:30:24,375 Siktir... 487 00:30:27,333 --> 00:30:29,208 -Tamam. Hadi bas. -Başladık. 488 00:30:29,291 --> 00:30:30,791 -İşte böyle. -Hadi. 489 00:30:30,875 --> 00:30:33,625 Tam arkamızdalar adamım, hadi! Hadi Carla! 490 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 -Buradan! -Sağa dön! 491 00:30:45,166 --> 00:30:46,666 Hadi bas! Yakalayalım! 492 00:30:46,750 --> 00:30:47,958 Gördünüz mü? 493 00:30:48,666 --> 00:30:50,375 -Tanrım! -Oley be! 494 00:30:50,916 --> 00:30:52,208 İşte bu T! 495 00:30:55,458 --> 00:30:57,166 Yürü be Carla! 496 00:30:57,250 --> 00:30:58,750 İnanılmazdı! 497 00:30:58,833 --> 00:31:01,125 T-rex, sen bir kahramansın! 498 00:31:01,541 --> 00:31:03,416 Aksiyon filmi gibiydi! 499 00:31:03,500 --> 00:31:05,166 Kaydık, drift yaptık... 500 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 -Tobin, fren. -Arkadaşlar? 501 00:31:08,375 --> 00:31:09,791 -Ne oluyor? -Frene bas! 502 00:31:09,875 --> 00:31:11,958 Çalışıyorum! Basıyorum zaten! 503 00:31:12,041 --> 00:31:14,041 -Dur! -Hayır! 504 00:31:16,125 --> 00:31:17,083 Çukura girdik. 505 00:31:20,250 --> 00:31:21,333 İyi misiniz? 506 00:31:26,208 --> 00:31:28,083 Adamım? Adamım... 507 00:31:29,125 --> 00:31:30,708 Meme ucun kanıyor galiba. 508 00:31:58,125 --> 00:31:58,958 Selam. 509 00:32:00,291 --> 00:32:03,458 Bak, içeride niye öyle oldu, bilmiyorum ama... 510 00:32:21,166 --> 00:32:23,166 Seni aklımdan çıkaramıyorum. 511 00:32:36,791 --> 00:32:40,166 -Kızak yapmak istiyorum. -Ne? Şimdi mi? 512 00:32:40,666 --> 00:32:43,208 -Evet. -Kızağın yok. 513 00:32:45,166 --> 00:32:46,041 Genç anneler. 514 00:32:47,291 --> 00:32:48,416 En sevdiğim. 515 00:32:51,375 --> 00:32:52,208 Merhaba! 516 00:32:53,041 --> 00:32:53,875 Selam. 517 00:32:54,166 --> 00:32:56,583 Kızağınızı ödünç alabilir miyim? 518 00:32:56,666 --> 00:32:59,166 Merhaba, ben Stuart. Memnun oldum. 519 00:32:59,250 --> 00:33:01,750 Selam. Tabii, çektirelim. 520 00:33:03,708 --> 00:33:04,541 Bum! 521 00:33:04,625 --> 00:33:06,916 Peki. Çok memnun oldum. 522 00:33:07,375 --> 00:33:09,333 Geri getireceğim, tamam mı? 523 00:33:10,458 --> 00:33:11,541 Ödünç aldım. 524 00:33:17,500 --> 00:33:18,333 Şey... 525 00:33:19,375 --> 00:33:20,541 Tutunabilir miyim? 526 00:33:21,750 --> 00:33:22,583 Evet. 527 00:33:26,458 --> 00:33:27,291 Dur! 528 00:33:31,083 --> 00:33:31,958 Bak... 529 00:33:33,041 --> 00:33:34,291 Her şey olabilir. 530 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 İyi, 531 00:33:38,041 --> 00:33:38,958 kötü... 532 00:33:40,833 --> 00:33:41,666 Her şey. 533 00:33:44,958 --> 00:33:45,791 Tamam. 534 00:33:46,791 --> 00:33:48,250 -Gidelim. -Hadi bakalım. 535 00:33:50,333 --> 00:33:51,208 Hadi. 536 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 İyiyiz! 537 00:34:30,333 --> 00:34:31,250 Stuart! 538 00:35:17,125 --> 00:35:19,000 İyi gitmiş belli ki. 539 00:35:19,958 --> 00:35:22,416 Partiye kalacaklar mıymış peki? 540 00:35:22,500 --> 00:35:25,666 Şey... Pek konuşmadık. 541 00:35:26,625 --> 00:35:28,750 Ama evet, galiba kalacaklar. 542 00:35:29,208 --> 00:35:31,666 Süper! Sayalım. 543 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 Kalırlarsa altı dansçı, 544 00:35:34,166 --> 00:35:35,500 Jeb ve arkadaşları, 545 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 sonra Tobin... 546 00:35:37,666 --> 00:35:39,583 -Jeb de mi burada? -12 eder... 547 00:35:40,375 --> 00:35:42,125 Az mı oldu? Tuhaf mı kaçar? 548 00:35:42,208 --> 00:35:43,791 -Sence tuhaf olur mu? -Ne? 549 00:35:45,333 --> 00:35:46,833 Daha hızlı gidemez miyiz? 550 00:35:46,916 --> 00:35:50,708 Kar fırtınasında çekiciyle gidiyoruz. Gidemeyiz tabii ki. 551 00:35:56,583 --> 00:35:58,541 Aradığın cevap orada değil. 552 00:35:59,500 --> 00:36:02,291 Bir balinanın üzerinde balık avlıyorsun. 553 00:36:03,250 --> 00:36:05,708 -Ne? Ne tuhaf metafor. -Var ya... 554 00:36:05,791 --> 00:36:08,083 Gerçek dünyaya bakmaya ne dersin? 555 00:36:08,166 --> 00:36:12,166 Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun. Telefonumu vermezsen polisi ararım. 556 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Hadi ya? Neyle? 557 00:36:15,041 --> 00:36:17,666 -Eyvah! -Peki! Folyonu alsam 558 00:36:17,750 --> 00:36:19,541 -sen nasıl hissederdin? -Hey! 559 00:36:22,541 --> 00:36:26,083 Niye taktığını bilmiyorum ama sevdiğin belli. 560 00:36:26,916 --> 00:36:28,291 Bir sürü teori var. 561 00:36:30,791 --> 00:36:33,458 Seninle, şapkanla, geçmişinle ilgili. 562 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 NASCAR yarışçısı, emekli polis... 563 00:36:37,166 --> 00:36:38,291 ...kumpir. 564 00:36:38,375 --> 00:36:42,875 -Sihirli telefonun ne diyor? -Siz yaşlıların telefonlarla derdi ne? 565 00:36:42,958 --> 00:36:44,875 O telefonla neler yapılıyor. 566 00:36:44,958 --> 00:36:47,958 Kitap okuyabiliyorum, makale yazabiliyorum. 567 00:36:48,041 --> 00:36:50,375 İspanyolca öğrenip adımlarımı sayabiliyorum. 568 00:36:50,458 --> 00:36:54,083 Jeb'in hiçbir fotoğrafımızı beğenmediği, Noel'de beni bırakıp 569 00:36:54,166 --> 00:36:58,791 şu an Waffle Kasabası'nda yanında olan Madison'la çıkacağı gerçeğini görüyorum. 570 00:36:58,875 --> 00:37:01,125 Bahar Rizwell'in Snapchat'i sağ olsun! 571 00:37:05,875 --> 00:37:08,000 Sihirli şapkan bunları yapabiliyor mu? 572 00:37:09,916 --> 00:37:11,208 Ben de öyle düşünmüştüm. 573 00:37:13,125 --> 00:37:14,958 -Telefonumu ver. Hey! -Dur! 574 00:37:15,041 --> 00:37:17,375 Dursana kız! Hey! 575 00:37:17,458 --> 00:37:18,958 -Dur! -Ay! 576 00:37:21,625 --> 00:37:24,250 Hayır! 577 00:37:32,125 --> 00:37:33,666 Bunun için üzgünüm. 578 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Niye herkes sana "Dük" diyor? 579 00:37:44,791 --> 00:37:48,041 -Tobin'in suçu. -Nasıl? 580 00:37:48,125 --> 00:37:53,333 Küçükken hep erkeklerle oynardım. Tobin bu yüzden bir farkım olsun istedi. 581 00:37:53,416 --> 00:37:55,541 Orijinal bir tip, hakkını vereyim. 582 00:37:56,083 --> 00:37:57,875 Epey kız düşürüyordur. 583 00:37:57,958 --> 00:38:00,708 Tobin'in mi? Hayır. 584 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Pek sayılmaz. 585 00:38:02,958 --> 00:38:06,166 Üniversiteye gittiğinde bu durum değişecek bence. 586 00:38:08,291 --> 00:38:09,250 Kusura bakmayın. 587 00:38:11,166 --> 00:38:12,375 Çekici yolda. 588 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Acı çekmedi bence. 589 00:38:20,166 --> 00:38:21,833 Sevdiği şeyi yaparken öldü. 590 00:38:22,583 --> 00:38:24,541 Gerçekten çok benzin yakarken. 591 00:38:27,083 --> 00:38:29,041 Ha siktir, ikizler geliyor. Hadi! 592 00:38:29,458 --> 00:38:31,458 Çökün, eğilin. 593 00:38:38,250 --> 00:38:39,666 Tamam, yolda durmayalım. 594 00:39:00,625 --> 00:39:02,708 Kilisede saklandığıma inanamıyorum. 595 00:39:03,083 --> 00:39:04,583 Vay be, şuna bakın. 596 00:39:06,333 --> 00:39:08,208 Tanrım. Tobin, bir şeyler çal! 597 00:39:08,583 --> 00:39:11,291 -Çalabiliyor musun? -Hem de ne çalıyor. 598 00:39:13,666 --> 00:39:14,500 Vay! 599 00:39:15,958 --> 00:39:17,375 "Whole of the Moon" çal. 600 00:41:46,041 --> 00:41:48,125 Tobin, "Sound and Vision" çalsana. 601 00:41:48,625 --> 00:41:50,083 Yok ya, bana yetti. 602 00:41:50,166 --> 00:41:52,125 -Hadi adamım, bir tane daha. -Ne? 603 00:41:52,208 --> 00:41:54,583 Yok, ben gidip Carla'ya bakayım. 604 00:41:55,041 --> 00:41:57,500 -İkizler gitmiştir... -Birlikte gidelim. 605 00:41:57,583 --> 00:41:58,750 Tek gideceğim. 606 00:42:02,416 --> 00:42:04,333 Baksana, konuşabilir miyiz? 607 00:42:05,125 --> 00:42:06,958 -Hey. -Ne var? 608 00:42:07,958 --> 00:42:10,625 Ne demek, ne var? Tuhaf davranıyorsun. 609 00:42:10,708 --> 00:42:13,375 -Birdenbire gitmeler... -Bunun nesi tuhaf? 610 00:42:13,875 --> 00:42:15,708 -Tobin. -Angie. 611 00:42:16,541 --> 00:42:19,875 -Niye bana Angie diyorsun? -Öyle dememi istemiyor muydun? 612 00:42:20,583 --> 00:42:22,375 Ne ara bu kadar hassas oldun? 613 00:42:23,500 --> 00:42:25,666 Tamam, JP yüzünden mi kızdın? 614 00:42:26,125 --> 00:42:27,791 Niye kızayım ki? 615 00:42:31,041 --> 00:42:32,000 Kıskandın mı? 616 00:42:32,583 --> 00:42:34,583 Evet. Evet Angie. 617 00:42:34,958 --> 00:42:36,708 JP'yi kıskandım. 618 00:42:37,291 --> 00:42:41,083 Aydınlanmış, broomball'cu, meditasyoncu üniversiteliyi kıskandım. 619 00:42:44,291 --> 00:42:45,125 Peki. 620 00:42:47,333 --> 00:42:48,375 Öyle olsun. 621 00:43:00,083 --> 00:43:00,958 Siktir. 622 00:43:01,666 --> 00:43:02,500 Sıçayım. 623 00:43:04,250 --> 00:43:05,916 Bilge bir adam mısın? 624 00:43:07,500 --> 00:43:09,208 Üç Bilge Adam'dan biri misin? 625 00:43:09,291 --> 00:43:12,041 -Evet, öyleyim. -Harika. 626 00:43:21,250 --> 00:43:22,833 Sorma, sömestir tatili... 627 00:43:23,541 --> 00:43:24,458 Haksızlık. 628 00:43:27,041 --> 00:43:28,333 Biz bunu söylemedik. 629 00:43:28,416 --> 00:43:31,208 -Biliyorum. Şey... -Hem ne ki bu? 630 00:43:31,291 --> 00:43:34,833 "Quaffle Waffle". Kaymak birası ile çok iyi gider. 631 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Ne? 632 00:43:38,125 --> 00:43:40,791 -Harry Potter'dan! -O çocuk şeyi değil mi? 633 00:43:41,791 --> 00:43:43,875 Her yaştan insan seviyor bence. 634 00:43:49,333 --> 00:43:54,166 Bir de, size burada parti olacağını söylemeye geldim, yani... 635 00:43:55,083 --> 00:43:56,000 Gitmeyin. 636 00:43:59,500 --> 00:44:01,041 Bir soğuk çay daha lütfen! 637 00:44:07,666 --> 00:44:08,541 Gidiyorlar mı? 638 00:44:09,083 --> 00:44:11,625 Tempest mesaj attı, uğrayacakmış da. 639 00:44:12,750 --> 00:44:14,125 Berbat bir durumdayım. 640 00:44:16,375 --> 00:44:19,625 -Eşlik ettiğin için tekrar sağ ol. -Ne demek. 641 00:44:21,916 --> 00:44:26,750 Şey... Anneme Columbia'dan bahsetmedim, yani tanıştığınızda konusunu açma. 642 00:44:26,833 --> 00:44:28,708 Niye söylemedin ki? 643 00:44:28,791 --> 00:44:32,791 Çünkü endişelenmesini ve beni gitmeye ikna etmesini istemedim... 644 00:44:33,416 --> 00:44:35,416 -Selam canım. -Merhaba. 645 00:44:37,375 --> 00:44:39,875 -İstediğin kıyafetler. -Sağ ol. 646 00:44:40,250 --> 00:44:41,708 Dedene niye gittin ki? 647 00:44:45,916 --> 00:44:48,208 -Anne, bu Stuart. -Merhaba. 648 00:44:48,291 --> 00:44:49,125 Selam. 649 00:44:49,625 --> 00:44:51,208 Okul arkadaşı mısınız? 650 00:44:52,708 --> 00:44:53,541 Hayır. 651 00:44:54,750 --> 00:44:57,833 Dalga mı geçiyorsun? Trende tanışmışsınız. 652 00:44:58,125 --> 00:44:59,666 -Belki de bir... -Değil. 653 00:44:59,750 --> 00:45:04,875 Bölmek istemem ama bilin yani, epey sorumluluk sahibiyimdir. 654 00:45:04,958 --> 00:45:07,458 Şu şarkıcı çocuğa benziyorsun. 655 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Osuruğunu tutuyormuş gibi sırıtan şarkıcıya. 656 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Anne! 657 00:45:19,833 --> 00:45:21,000 Tanrım! 658 00:45:22,500 --> 00:45:23,375 Tanrım... 659 00:45:24,041 --> 00:45:27,416 -Özür dilerim. -İmaj yöneticime ileteceğim. 660 00:45:27,958 --> 00:45:30,375 Hep öyle durmuyorsun. 661 00:45:30,458 --> 00:45:32,708 Sadece bazı açılardan. 662 00:45:32,791 --> 00:45:36,250 Tamam. Stuart, al sana yeni kıyafet. Anne, sen otur. 663 00:45:36,333 --> 00:45:38,083 Ben üstümü değiştireyim. 664 00:45:56,916 --> 00:45:58,166 Selam, n'aber? 665 00:45:59,000 --> 00:46:00,125 Selam bebeğim... 666 00:46:00,500 --> 00:46:02,958 -Sonra buluşacaktık sanki? -Niye ki? 667 00:46:03,625 --> 00:46:06,000 Burada olduğunu benden saklıyor muydun? 668 00:46:07,458 --> 00:46:09,250 Hayır canım, sadece... 669 00:46:09,333 --> 00:46:12,458 Ne yani, öylesine söylemeyiverdin, öyle mi? 670 00:46:14,416 --> 00:46:16,375 O yüzden mi hiç cevap atmadın? 671 00:46:18,916 --> 00:46:20,458 Gözlerini mi devirdin sen? 672 00:46:20,541 --> 00:46:21,625 Hayır. 673 00:46:23,333 --> 00:46:24,208 Psikopat. 674 00:46:24,833 --> 00:46:25,791 Ne dedin sen? 675 00:46:26,541 --> 00:46:27,833 Sana psikopat dedim. 676 00:46:27,916 --> 00:46:31,291 -İnanamıyorum, kıza psikopat dedi. -Resmen psikopat dedi. 677 00:46:31,375 --> 00:46:32,208 Fena! 678 00:46:34,125 --> 00:46:34,958 Anladım. 679 00:46:35,958 --> 00:46:40,083 Münazara Kulübü başkanı olarak senin için kelimeler çok önemli, 680 00:46:40,166 --> 00:46:43,500 yani teknik olarak psikopat olsaydım şöyle yapardım. 681 00:46:45,041 --> 00:46:47,375 -Tanrım! -Gerçek dünyada mıyız? 682 00:46:47,458 --> 00:46:49,541 Tanrım! 683 00:46:49,625 --> 00:46:51,458 Derdin ne be senin? 684 00:46:52,208 --> 00:46:53,041 Jeb? 685 00:46:53,625 --> 00:46:56,125 Hayır! Seninle gelmiyorum. 686 00:46:56,625 --> 00:47:00,458 -Pardon? -Sadece arkadaşlarımla takılıyorum. 687 00:47:00,541 --> 00:47:03,375 Tamam mı? Her günün her saniyesi seninle olamam. 688 00:47:03,458 --> 00:47:05,583 Sinir oluyorum. 689 00:47:08,750 --> 00:47:09,791 Şaka mısın ya? 690 00:47:15,375 --> 00:47:16,541 İyi misin? 691 00:47:17,500 --> 00:47:19,875 Ciddi mi bu? Ben mi gıcık ediyorum? 692 00:47:20,250 --> 00:47:23,708 Bu ne ya? Bir de yanında mı kalıyor? Şaka mı bu? 693 00:47:23,791 --> 00:47:25,833 Yapma ama, biraz abarttın. Böyle... 694 00:47:25,916 --> 00:47:28,541 Abarttım mı? Sen kimin tarafındasın? 695 00:47:28,625 --> 00:47:30,708 Kimsenin tarafında değilim. 696 00:47:30,791 --> 00:47:33,208 Kendi dramana öyle kapılıyorsun ki 697 00:47:33,291 --> 00:47:37,375 söylediklerinin, yaptıklarının başkalarını etkilediğini görmüyorsun! 698 00:47:37,458 --> 00:47:39,958 Nasıl bir gün geçirdim, biliyor musun? 699 00:47:40,333 --> 00:47:41,458 -Şimdi de Jab... -Sus! 700 00:47:41,541 --> 00:47:44,416 Her şey Jab'le ilgiliymiş gibi yapmayı kes! 701 00:47:44,500 --> 00:47:45,666 Ne diyorsun sen? 702 00:47:45,750 --> 00:47:51,083 Seni siklemeyen insanların ilgisine olan olağanüstü ihtiyacından bahsediyorum. 703 00:47:51,166 --> 00:47:55,291 Jab seni bırakırsa peşinden koşup kafayı yiyecek başka birini bulursun 704 00:47:55,375 --> 00:47:59,416 ve ben her zamanki gibi yanında olur, bunu yapmayı beklerim. 705 00:47:59,500 --> 00:48:05,500 Seni önemsemeyen insanları önemsememeyi nihayet başarmanı umut ederim! 706 00:48:16,750 --> 00:48:18,791 İyi be. Lanet olsun! 707 00:48:21,250 --> 00:48:23,916 Yılın bu vaktinde 708 00:48:24,333 --> 00:48:27,916 Kasabamızda 709 00:48:28,000 --> 00:48:31,291 Geleneklere uyarız 710 00:48:31,375 --> 00:48:35,333 Dört bir yandan 711 00:48:35,958 --> 00:48:39,291 Aslanlardan tanrıçalara 712 00:48:39,375 --> 00:48:42,291 Tanrıçalardan tütsülere, mırraya 713 00:48:42,375 --> 00:48:45,708 Kış Gün Dönümü'nden Kwanzaa'ya 714 00:48:45,791 --> 00:48:49,333 Ne kadar çok şey sunarlar bize 715 00:48:50,166 --> 00:48:56,458 Diya lambası yakmaktan İsa'nın doğumuna 716 00:48:56,541 --> 00:48:59,916 Toplandık burada 717 00:49:00,000 --> 00:49:03,458 Dünyadaki tüm hayatı kutlamaya 718 00:49:04,208 --> 00:49:07,375 Lütfen katılın bize 719 00:49:07,458 --> 00:49:10,541 Şarkımıza, tezahüratımıza 720 00:49:10,625 --> 00:49:14,291 Ve bu yıl tüm kültürleri 721 00:49:14,375 --> 00:49:18,041 Kabulleniş çabamıza 722 00:49:23,500 --> 00:49:26,875 Sonra Bilge Adamlar, Westeros'u köşe bucak gezdi. 723 00:49:27,666 --> 00:49:28,666 Hoş geldiniz. 724 00:49:29,916 --> 00:49:31,000 En güzel kısmı. 725 00:49:31,416 --> 00:49:34,541 Bilge Adamlar, bebek İsa'yı tanrıça Lakşmi'ye sunuyor, 726 00:49:34,625 --> 00:49:36,875 sonra Yedi Kollu Şamdan'ı yakıyorlar. 727 00:49:37,708 --> 00:49:41,583 Gördüğüm en harika, en delice şeylerden biri. 728 00:49:57,333 --> 00:50:01,458 Dede, bu Stuart. Bizimle yemek yiyecek. 729 00:50:02,041 --> 00:50:05,916 -Niye benim kıyafetlerimi giymiş? -Kızak yaptık, ıslandı. 730 00:50:06,000 --> 00:50:09,416 Nasıl bir insan uygunsuz kıyafetle kızağa gider? 731 00:50:11,333 --> 00:50:12,916 Benim gibiler efendim. 732 00:50:14,125 --> 00:50:15,500 Benim fikrimdi. 733 00:50:15,583 --> 00:50:17,833 Demek torunumla vakit geçiriyorsun 734 00:50:18,250 --> 00:50:20,125 ve kötü fikirlerin var. 735 00:50:20,625 --> 00:50:23,666 Stuart, mutfakta bana yardım etmek ister miydin? 736 00:50:23,750 --> 00:50:26,333 İşte bu harika bir fikir. 737 00:50:27,250 --> 00:50:28,666 Ben şöyle... Evet. 738 00:50:29,708 --> 00:50:32,166 Julie, pantolonumu geri isterim. 739 00:50:32,250 --> 00:50:34,125 Üzülmesin, kibarca söylerim. 740 00:51:14,458 --> 00:51:15,666 Ha siktir! 741 00:51:30,458 --> 00:51:32,916 Hey, iyi misin? 742 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 Ne... 743 00:51:34,541 --> 00:51:37,375 Ne var? Buradan geçiyordum, düştüğünü gördüm. 744 00:51:37,458 --> 00:51:39,041 -Beni takip mi ediyorsun? -Hayır. 745 00:51:39,125 --> 00:51:41,083 Arife günü gidecek yerin yok mu? 746 00:51:41,791 --> 00:51:42,625 Senin yok mu? 747 00:51:45,583 --> 00:51:48,708 Yok. Sanırım. 748 00:51:50,625 --> 00:51:51,833 Kimse beni sevmiyor. 749 00:51:53,583 --> 00:51:56,166 En yakın arkadaşım, sevgilim, 750 00:51:56,250 --> 00:51:59,041 annem bile Noel'i benimle geçirmek istemiyor. 751 00:51:59,916 --> 00:52:01,333 Vay be, bu... 752 00:52:02,666 --> 00:52:04,500 Üzüldüm, ağır bir durummuş. 753 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Sen de telefonumu düşürdün. 754 00:52:11,708 --> 00:52:13,083 Yani şimdi... 755 00:52:13,708 --> 00:52:15,458 Artık hiçbir şeyin yok. 756 00:52:20,208 --> 00:52:21,583 Bak, ne diyeceğim. 757 00:52:22,541 --> 00:52:25,416 Şimdi tam zamanı. 758 00:52:25,916 --> 00:52:29,750 Etrafına bak, gerçekten neyi arzuladığını bul. 759 00:52:31,125 --> 00:52:36,000 Noel'de bir dileğin gerçekleşecek olsa ne dilerdin mesela? 760 00:52:43,958 --> 00:52:45,958 En yakın arkadaşımı geri isterdim. 761 00:52:47,375 --> 00:52:48,208 Tamam. 762 00:52:50,625 --> 00:52:51,583 Bırakayım mı? 763 00:52:52,625 --> 00:52:55,625 Olur. Folyonun hikâyesini anlatacak mısın? 764 00:52:55,708 --> 00:52:56,916 Hayır, anlatmam. 765 00:52:57,458 --> 00:52:58,750 Denedim en azından. 766 00:53:05,833 --> 00:53:08,666 -Ormanda şekerci var. -Ne olmuş? 767 00:53:09,083 --> 00:53:11,416 Şehir planlama teamüllerine aykırı. 768 00:53:12,750 --> 00:53:13,916 Dedem haklı. 769 00:53:15,541 --> 00:53:16,500 Tuhaf olmuş. 770 00:53:16,583 --> 00:53:19,375 Bir dakika, ben şahsen çok sevdim. 771 00:53:20,333 --> 00:53:21,625 İsim de buldum. 772 00:53:21,708 --> 00:53:24,416 Çam Sakızı Çoban Armağanı. 773 00:53:25,000 --> 00:53:26,125 İyi, değil mi? 774 00:53:27,625 --> 00:53:29,250 -Muhteşem. -Değil mi? Evet! 775 00:53:29,333 --> 00:53:30,750 Espriyi mi kaçırdım? 776 00:53:33,375 --> 00:53:36,625 Seni Google'da arattım. Kasığını tutmayı seviyorsun. 777 00:53:38,750 --> 00:53:43,083 İnsan merak ediyor, niye zamane müziği hep kasıkla alakalı? 778 00:53:43,166 --> 00:53:46,333 Yapma böyle baba. Mick Jagger'ı seversin. 779 00:53:46,458 --> 00:53:49,333 Giydiği dar pantolonlar her şeyi belli ederdi. 780 00:53:49,416 --> 00:53:53,375 -Blues esintisini seviyorum, şeyini değil... -Dillendirmeyelim şimdi. 781 00:53:54,416 --> 00:53:58,041 Exile on Main Street, gelmiş geçmiş en iyi albümdür. 782 00:53:59,291 --> 00:54:00,291 Ayarlar nerede? 783 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Selfie çektin. 784 00:54:01,541 --> 00:54:06,541 Exile on Main Street güzel albüm ama bana kalırsa en iyisi, 785 00:54:07,208 --> 00:54:10,666 Goats Head Soup, 1973. 786 00:54:13,458 --> 00:54:15,416 Evet. Aynen öyle. 787 00:54:15,875 --> 00:54:18,708 Jagger danstan anlardı! 788 00:54:18,791 --> 00:54:20,875 Jagger bu işin ustasıydı! 789 00:54:26,291 --> 00:54:30,250 Bir dakika, o ne şimdi? Hayır ya. 790 00:54:30,333 --> 00:54:31,875 Çeneni çıkaracaksın. 791 00:54:32,500 --> 00:54:34,041 Tanrım... 792 00:54:34,125 --> 00:54:35,875 Bu gördüklerim gerçek mi? 793 00:54:47,875 --> 00:54:49,041 Anne, ağır ol. 794 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 İyiyim. 795 00:55:42,208 --> 00:55:44,000 -Anne? -İyiyim. 796 00:55:46,958 --> 00:55:49,500 Tamam, geçti. Nefes al. 797 00:55:50,291 --> 00:55:51,791 Nefes al, tamam mı? 798 00:55:53,291 --> 00:55:55,000 İşte böyle. Nefes al. 799 00:56:03,125 --> 00:56:03,958 Selam. 800 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Selam. 801 00:56:13,791 --> 00:56:14,666 Kusura bakma. 802 00:56:16,291 --> 00:56:17,125 Annem için. 803 00:56:18,375 --> 00:56:21,250 Yok canım. Geldiğim için daha kötü olduysa 804 00:56:22,125 --> 00:56:24,541 asıl sen kusura bakma. 805 00:56:24,625 --> 00:56:26,833 Yok, sen takma kafana. Sen... 806 00:56:26,916 --> 00:56:28,458 Seninle ilgisi yok, bu... 807 00:56:29,583 --> 00:56:31,500 Bu bir döngü. 808 00:56:32,791 --> 00:56:36,125 İyiyim diyor, kötü oluyor, sonra ben endişeleniyorum. 809 00:56:36,750 --> 00:56:38,875 Neyse, şimdi daha iyi. 810 00:56:39,500 --> 00:56:41,125 -Biraz uzandı. -Tamam. 811 00:56:41,916 --> 00:56:45,125 Ama artık anlamışsındır. 812 00:56:46,958 --> 00:56:48,166 Kalmam gerek. 813 00:56:50,833 --> 00:56:51,666 Ben... 814 00:56:52,208 --> 00:56:54,208 Niye zorlandığını anlayabiliyorum. 815 00:56:56,416 --> 00:56:57,291 Evet. 816 00:57:04,750 --> 00:57:06,458 Sana yardım edeyim. 817 00:57:09,500 --> 00:57:10,458 Nasıl yani? 818 00:57:10,541 --> 00:57:15,458 Üniversiteye gitmenin zor olabileceğini anlıyorum 819 00:57:15,541 --> 00:57:18,291 ama başka şeyler de görüyorum Julie. 820 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 Mesela zeki olduğunu. 821 00:57:22,791 --> 00:57:26,500 Mesela buradan gitmeye can attığını. 822 00:57:27,333 --> 00:57:30,541 Annene bakması için birilerini ayarlayabilirim. 823 00:57:32,833 --> 00:57:34,625 Nasıl yani? 824 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 Hayır mı işleyeceksin? 825 00:57:39,541 --> 00:57:41,916 Hayır, öyle demedim. 826 00:57:42,000 --> 00:57:43,250 Ama onu kastettin. 827 00:57:43,708 --> 00:57:44,666 Hayır, etmedim. 828 00:57:44,750 --> 00:57:46,541 Kendi ağzınla söyledin. 829 00:57:46,625 --> 00:57:50,500 Ünlü ve önemli birisin, hayır işliyorsun. 830 00:57:50,583 --> 00:57:52,291 Şaka yapıyordum! O bambaşka... 831 00:57:52,375 --> 00:57:55,166 Bu kasaba sen hopla zıpla diye yaratılmadı. 832 00:57:55,250 --> 00:57:58,250 -"Hopla zıpla" mı? -Evet, hayvanat bahçesi gibi. 833 00:57:58,333 --> 00:58:00,541 Onu yapmadığım kesin. 834 00:58:00,625 --> 00:58:04,625 Ama turne otobüsünden kaçıp gerçek dünyaya girebiliyorsun, değil mi? 835 00:58:06,208 --> 00:58:09,458 Sözlerimi bağlamından koparmazsan çok sevineceğim. 836 00:58:09,541 --> 00:58:11,166 Tamam, ne o zaman bu? 837 00:58:12,458 --> 00:58:15,375 Bugün. Tüm bunlar. Ne yapıyorsun burada? 838 00:58:15,458 --> 00:58:17,125 Eğleniyordum. 839 00:58:17,208 --> 00:58:19,583 -Eğleniyor muydun? -Artık eğlenmiyorum. 840 00:58:28,000 --> 00:58:32,375 Bak, zor bir süreçten geçiyorsun, seni anlıyorum. 841 00:58:32,458 --> 00:58:33,291 Öyle mi? 842 00:58:33,916 --> 00:58:36,958 Ben pek emin değilim Bay Otelde Noel. 843 00:58:37,333 --> 00:58:42,041 Bence senin kolay bir hayatın var. Gamsızsın, her şey hep yoluna giriyor. 844 00:58:42,125 --> 00:58:42,958 Girmiyor işte. 845 00:58:44,125 --> 00:58:45,333 Niye, biliyor musun? 846 00:58:47,500 --> 00:58:49,166 Çünkü ben de bir insanım 847 00:58:49,833 --> 00:58:53,000 ve herkes bana istediğini söyleyebileceğini düşünüyor. 848 00:58:54,000 --> 00:58:56,208 Anlamıyor değilim, bir fanteziyim 849 00:58:56,958 --> 00:58:59,291 ya da bir alay konusu, her neyse işte. 850 00:59:00,500 --> 00:59:02,416 Ama duygularım var. 851 00:59:05,416 --> 00:59:08,458 Uzun süredir hiç mutlu olmadım, biliyor musun? 852 00:59:11,666 --> 00:59:13,416 Ama bugün mutluydum. 853 00:59:13,500 --> 00:59:15,000 Seninle mutluydum. 854 00:59:16,291 --> 00:59:18,208 Sorgulamadım, kabullendim. 855 00:59:19,041 --> 00:59:20,833 Hayat sundu, ben de aldım. 856 00:59:21,833 --> 00:59:24,708 İnsan niye Noel'i yalnız geçirir sence? 857 00:59:25,625 --> 00:59:27,333 Albüm tanıtıyordur. 858 00:59:27,416 --> 00:59:29,833 Ya da gidecek bir yeri yoktur. 859 00:59:31,083 --> 00:59:34,000 Ya da bayramı kutlayacak bir ailesi yoktur. 860 00:59:36,916 --> 00:59:40,416 Belki otelde kalmak, elindeki seçeneklerin en iyisidir. 861 00:59:42,125 --> 00:59:44,625 Birkaç saatliğine hayatımdan kaçtım, evet. 862 00:59:44,708 --> 00:59:47,125 Ama hoplayıp zıplamak için değil. 863 00:59:50,791 --> 00:59:53,625 Seninle daha fazla vakit geçirmek istediğim için. 864 00:59:56,666 --> 00:59:59,333 Kafiyeyi bilerek yapmadım. 865 01:00:03,375 --> 01:00:05,666 Hoplayıp zıpladığında ciddi değildim. 866 01:00:15,416 --> 01:00:17,125 Ben kapıyı açayım. 867 01:00:23,666 --> 01:00:26,875 Selam, ben Kira. Stuart'la çalışıyorum. 868 01:00:27,875 --> 01:00:31,041 Lütfen bir dahakine Starbucks olan bir yerde kaybol. 869 01:00:31,958 --> 01:00:35,750 Üzerindeki ne öyle be? Umarım kimse fotoğrafını çekmemiştir. 870 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Çekmedi. 871 01:00:40,291 --> 01:00:41,750 Dezenfektan var mı? 872 01:00:45,458 --> 01:00:48,958 Selam millet, bir güncelleme geçeyim. 873 01:00:49,041 --> 01:00:52,250 İçkiler yolda, sakın gitmeyin. 874 01:00:52,333 --> 01:00:55,541 Birkaç dakikaya gelir, partimiz patlamaya hazır olur. 875 01:00:59,666 --> 01:01:04,291 NEREDESİN?? İÇKİ LAZIM. 876 01:01:05,416 --> 01:01:06,250 Billy! 877 01:01:07,041 --> 01:01:09,333 Yakıt lazım adamım! Parti yakıtı! 878 01:01:09,416 --> 01:01:13,541 Yardım etmek isterdim Keon ama artık tekele girmem yasak. 879 01:01:13,625 --> 01:01:15,541 Sahibi bana satış yapmıyor. 880 01:01:15,625 --> 01:01:18,291 Kılık değiştirmeyi denedim ama hep tanıyor. 881 01:01:18,375 --> 01:01:22,208 Neyse, beklentilerini bir kenara bırakmalısın. 882 01:01:22,291 --> 01:01:26,083 Ama Tempest bir saate geliyor ve parti bok gibi, yani... 883 01:01:26,166 --> 01:01:27,791 Galiba beni duymadın Keon. 884 01:01:27,875 --> 01:01:31,916 Evren, tüm ihtiyaçlarını karşılayacaktır. 885 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Pekâlâ. 886 01:01:49,208 --> 01:01:51,791 Ve... gönderdim. Tamamdır. 887 01:01:52,750 --> 01:01:57,333 Tanrım, kardan nefret ediyorum. Ne ki yani kar? Ne olduğunu bilen yok. 888 01:01:58,125 --> 01:02:02,250 Neyse, sana gizlilik anlaşması atacağım. Bugünle ilgili hiçbir yazı, 889 01:02:02,333 --> 01:02:06,500 fotoğraf ya da hikâye paylaşmayacağına dair bir söz. 890 01:02:06,583 --> 01:02:10,666 Stuart'a bunu yapmam. Arkadaşız biz. 891 01:02:10,750 --> 01:02:15,208 Canım, hayır. Ona bağlanma. Bütün kızları kendine âşık ediyor. 892 01:02:15,291 --> 01:02:19,458 Hep böyle. Çocuk o yüzden yıldız, tamam mı? 893 01:02:20,125 --> 01:02:21,416 Sadece bir günlüktü. 894 01:02:24,166 --> 01:02:26,500 Şükürler olsun, yine seksisin. Hadi. 895 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 Vedalaş. 896 01:02:36,916 --> 01:02:38,375 Bak, o... 897 01:02:40,000 --> 01:02:42,166 O benim imaj yöneticim, bazen biraz... 898 01:02:42,250 --> 01:02:43,083 Sorun değil. 899 01:02:46,041 --> 01:02:48,083 Söylediğim her şeyde ciddiydim. 900 01:02:49,416 --> 01:02:50,333 Sağ ol. Ben... 901 01:02:52,541 --> 01:02:53,916 İyi ki tanıştık. 902 01:03:01,333 --> 01:03:02,291 Benimle gel. 903 01:03:03,791 --> 01:03:04,625 Ne? 904 01:03:05,583 --> 01:03:06,458 Benimle gel. 905 01:03:08,291 --> 01:03:11,625 Ben senin dünyanda takıldım, sen de benimkinde takıl. 906 01:03:11,708 --> 01:03:12,833 Yapamam. 907 01:03:13,708 --> 01:03:14,541 Ben... 908 01:03:15,208 --> 01:03:16,041 Nasıl? 909 01:03:17,166 --> 01:03:18,416 Bir şekilde çözeriz. 910 01:03:20,083 --> 01:03:22,416 Hayır, bir günlüktü. 911 01:03:24,708 --> 01:03:29,291 Bir günde ikimiz için de bir şey değişmez. 912 01:03:30,083 --> 01:03:34,708 Sen turne otobüsüne dön, ben bu kasabada kalayım. 913 01:04:01,666 --> 01:04:04,291 Columbia'ya girdiğini annene söylemelisin. 914 01:04:38,791 --> 01:04:40,125 Beni bekler misin? 915 01:04:40,208 --> 01:04:42,958 Biraz acele et. Az önce merkezden aradılar, 916 01:04:43,041 --> 01:04:45,416 aptalın teki karda çukura saplanmış. 917 01:05:05,958 --> 01:05:07,041 Şey, bak... 918 01:05:07,958 --> 01:05:11,166 Ben bir partiye gideceğim. 919 01:05:11,833 --> 01:05:13,625 JP'nin arkadaşının partisine. 920 01:05:15,666 --> 01:05:16,916 İyi. Güzel. 921 01:05:19,000 --> 01:05:20,750 Ben çekiciyi bekleyeyim. 922 01:05:21,500 --> 01:05:23,708 Sonra da birayı götürürüm. 923 01:05:26,791 --> 01:05:27,958 İyi eğlence. 924 01:05:29,291 --> 01:05:31,125 Yani iyi eğlenceler. İşte... 925 01:05:31,208 --> 01:05:35,166 İyi eğlenceler. Başta öyle diyecektim ama sonra hatlar karıştı... 926 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 Anladım ben. 927 01:06:10,291 --> 01:06:11,125 Selam. 928 01:06:12,541 --> 01:06:13,583 İyi misin? 929 01:06:14,583 --> 01:06:15,666 İyiyim canım. 930 01:06:17,208 --> 01:06:18,250 Ya sen? 931 01:06:18,333 --> 01:06:20,333 Beni merak etmene gerek yok. 932 01:06:22,375 --> 01:06:25,666 Belki vardır. Belki de hiç olmadığı kadar. 933 01:06:27,208 --> 01:06:29,041 Arkadaşın gittiği için üzgünüm. 934 01:06:30,333 --> 01:06:33,083 -Arkadaşım sayılmazdı, yani... -Peki. 935 01:06:37,583 --> 01:06:38,416 Anne, ben... 936 01:06:40,791 --> 01:06:42,625 ...üniversiteye gitmeyeceğim. 937 01:06:43,833 --> 01:06:46,458 Ne? Ne diyorsun sen? 938 01:06:46,916 --> 01:06:49,708 Sana kim bakacak? Dedem mi? 939 01:06:50,291 --> 01:06:51,666 -Evet. -Gerçekten mi? 940 01:06:51,750 --> 01:06:53,750 Ona kim bakacak peki? 941 01:06:53,833 --> 01:06:55,125 Birbirimize bakarız. 942 01:06:55,208 --> 01:06:56,458 Olmaz öyle. 943 01:06:57,666 --> 01:06:59,333 Sana kızmıyorum. 944 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 -Kızabilirsin, sorun değil. -Ben... 945 01:07:01,416 --> 01:07:03,208 -Kızmıyorum. -Kızıyorsun sanki. 946 01:07:03,291 --> 01:07:04,708 -Hayır. -Kızabilirsin. 947 01:07:04,791 --> 01:07:05,916 Tamam, kızıyorum! 948 01:07:08,250 --> 01:07:11,583 Bunu ne hissetmek ne de söylemek istiyorum ama kızgınım. 949 01:07:11,666 --> 01:07:13,916 İyi değilken iyi olduğunu düşünmene, 950 01:07:14,000 --> 01:07:17,333 burayı hoş, güzel bir elf köyü sanmana kızıyorum 951 01:07:17,416 --> 01:07:19,250 çünkü değil. Gerçek hayattayız. 952 01:07:19,625 --> 01:07:21,250 Bir de, Columbia'ya girdim. 953 01:07:25,291 --> 01:07:26,666 Columbia'ya mı girdin? 954 01:07:28,708 --> 01:07:30,375 Tebrik ederim! 955 01:07:33,083 --> 01:07:34,458 Niye söylemedin? 956 01:07:35,958 --> 01:07:37,125 Çünkü gidemem. 957 01:07:40,041 --> 01:07:42,083 Bunu benimle paylaşacak mıydın 958 01:07:42,875 --> 01:07:45,666 yoksa kendi başına mı çözmeye çalışacaktın? 959 01:07:47,291 --> 01:07:48,250 İkincisi. 960 01:07:54,541 --> 01:07:55,625 Beni iyi dinle. 961 01:07:59,208 --> 01:08:00,833 Hayatta birçok şey yaşanır. 962 01:08:02,000 --> 01:08:02,958 Kötü şeyler. 963 01:08:04,666 --> 01:08:07,166 Hastalıklar, boşanmalar. 964 01:08:08,375 --> 01:08:09,208 Korkutucudur. 965 01:08:10,125 --> 01:08:13,708 İçine kapanıp hayatta kalabilirsin ama bunu yaparsan 966 01:08:15,083 --> 01:08:16,750 iyi şeyleri de kaçırırsın. 967 01:08:17,291 --> 01:08:18,375 Anlıyor musun? 968 01:08:19,083 --> 01:08:21,583 Bunları çok konuşmadığımızı biliyorum ama... 969 01:08:21,666 --> 01:08:23,333 Anne, seni bırakamam. Ya... 970 01:08:23,416 --> 01:08:25,333 Hayatın, yaşayasın diye var. 971 01:08:27,916 --> 01:08:31,083 Bir kutuya koyup kontrol etmeye çalışasın diye değil. 972 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 İstesen de yapamazsın. 973 01:08:37,375 --> 01:08:38,208 İnan bana. 974 01:08:40,958 --> 01:08:46,166 Bu konuda yeterince net olmadıysam özür dilerim ama şimdi olacağım. 975 01:08:48,083 --> 01:08:51,458 Hayat sana özel bir şey sunduğunda... 976 01:08:54,500 --> 01:08:55,458 ...onu alacaksın. 977 01:09:00,916 --> 01:09:02,000 Bebeğim. 978 01:09:07,666 --> 01:09:09,708 Sana o elfi alacaktım. 979 01:09:12,333 --> 01:09:14,083 Sırf Noel'in şenlensin diye. 980 01:09:18,125 --> 01:09:19,458 Gerek yok canım, 981 01:09:20,416 --> 01:09:22,458 Noel'im zaten sayende şenlendi. 982 01:09:28,750 --> 01:09:33,000 Bak şimdi, posta kutularının arasındaki şu beyaz şey, yol oluyor. 983 01:09:33,083 --> 01:09:37,916 Çukura girersen ya da bir eve çarparsan yanlış yere gitmişsin demektir. 984 01:09:38,541 --> 01:09:40,833 -Anladın mı? -Anladım. 985 01:09:42,166 --> 01:09:43,041 O zaman... 986 01:09:43,833 --> 01:09:45,375 Mutlu Noeller! 987 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 Teşekkürler. Size de. 988 01:09:53,708 --> 01:09:54,791 Şey... 989 01:09:56,375 --> 01:09:58,375 -O şapkayı niye... -Hayır! 990 01:09:59,500 --> 01:10:00,333 Hayır. 991 01:10:06,958 --> 01:10:07,791 Adamım. 992 01:10:09,208 --> 01:10:10,083 Helal olsun. 993 01:10:24,041 --> 01:10:25,666 Mutlu Noeller D. 994 01:10:26,291 --> 01:10:27,500 Bana domuz mu aldın? 995 01:10:29,708 --> 01:10:31,208 Özür domuzu. 996 01:10:32,375 --> 01:10:33,708 D, çok özür dilerim. 997 01:10:34,916 --> 01:10:36,208 Ben de özür dilerim. 998 01:10:37,833 --> 01:10:40,833 İlgi ihtiyacını falan karıştırmamalıydım. 999 01:10:41,208 --> 01:10:42,958 Ya da karıştırmalıydım ama... 1000 01:10:43,958 --> 01:10:45,333 Ama daha kibarca. 1001 01:10:45,833 --> 01:10:48,000 Sinirim bozuldu ve üzüldüm, 1002 01:10:48,166 --> 01:10:52,291 hem başka bir şey yüzünden utanmıştım. 1003 01:10:55,833 --> 01:11:01,375 Dorrie, yüzüme bak ve söyleyeceklerimi dinle, tamam mı? 1004 01:11:03,166 --> 01:11:05,833 Neler oluyor, bilmiyorum ama şunu biliyorum ki 1005 01:11:06,291 --> 01:11:09,166 sen yüzde bin kusursuzsun. 1006 01:11:09,625 --> 01:11:12,666 Gerçekten tek bir kusurun bile yok. 1007 01:11:12,750 --> 01:11:17,541 Muhteşem bir arkadaşsın, çıldırdığımda beni güldürüyorsun. 1008 01:11:17,625 --> 01:11:20,416 Pislik yapsam bile hep yanımdasın. 1009 01:11:20,500 --> 01:11:23,833 Sen bu gezegendeki en havalı, en belalı insan evladısın. 1010 01:11:23,916 --> 01:11:27,041 Tamam mı? Beyoncé ile yanan bir evde mahsur kalsanız 1011 01:11:27,125 --> 01:11:30,875 ve sadece birinizi kurtarabilsem Beyoncé'yi ölüme terk ederdim. 1012 01:11:33,666 --> 01:11:36,583 Birileri bunu göremiyorsa bu senin sorunun değil 1013 01:11:36,666 --> 01:11:41,416 çünkü sen, muhteşemliğini çatılardan bağıracak birini hak ediyorsun! 1014 01:12:07,458 --> 01:12:12,166 Tobin! İşte bu be, efsanesin! İşte bu! 1015 01:12:16,166 --> 01:12:17,916 Chad, baksana. 1016 01:12:18,541 --> 01:12:20,750 Bu bira fıçısı çok tanıdık geldi ya. 1017 01:12:21,500 --> 01:12:24,833 Hatta bu çocuğu kesin daha önce gördüm. 1018 01:12:25,541 --> 01:12:27,958 Kıçının üzerinde, buzlarda. 1019 01:12:31,375 --> 01:12:32,416 Yani? 1020 01:12:32,958 --> 01:12:33,791 Yani mi? 1021 01:12:35,125 --> 01:12:36,208 Biranızı çaldım. 1022 01:12:38,041 --> 01:12:39,958 Hadi o zaman. Gelin! 1023 01:12:41,166 --> 01:12:42,541 Bir deneyin. Hadi! 1024 01:12:42,625 --> 01:12:46,250 Geçmişimi, kökenimi bilmiyorsunuz. Beni tanımıyorsunuz. 1025 01:12:46,333 --> 01:12:49,291 Evet, piyano kampına gittim. Ne olmuş? 1026 01:12:49,750 --> 01:12:52,833 Fıstığa hassasiyetim vardı ama üstesinden geldim. 1027 01:12:52,916 --> 01:12:56,000 Ne kadar zor bir şey, biliyor musunuz, ha? 1028 01:12:57,041 --> 01:13:00,500 Rakun korkusu? Hayır. Birkaç aylık terapiyle bitti gitti! 1029 01:13:07,083 --> 01:13:08,125 Bu çocuk... 1030 01:13:09,958 --> 01:13:12,125 Bu çocuk manyak lan! 1031 01:13:12,208 --> 01:13:14,125 İşte bu ya! 1032 01:13:14,375 --> 01:13:18,916 Abuk subuk bir kostüm giymiş, bağıra çağıra rakunlardan bahsediyor, 1033 01:13:19,000 --> 01:13:21,041 bir de meme ucu kanıyor! 1034 01:13:21,458 --> 01:13:23,208 Şuna bir içki ısmarlayalım! 1035 01:13:23,916 --> 01:13:26,083 Hadi partiyi biraz havaya sokalım. 1036 01:13:32,333 --> 01:13:33,500 Kim susadı? 1037 01:13:42,208 --> 01:13:44,708 Bak, neyin var, bilmiyorum 1038 01:13:45,708 --> 01:13:48,000 ama ben bu sıcak-soğuk oyununda yokum. 1039 01:13:49,083 --> 01:13:50,125 Senden hoşlandım. 1040 01:13:51,083 --> 01:13:54,625 Takıldığımızda bence çok iyi anlaştık. 1041 01:13:55,375 --> 01:14:00,375 Sen de öyle hissediyorsun diye düşünmüştüm ama... 1042 01:14:01,458 --> 01:14:04,000 Bugün bana davranışların tam bir saçmalıktı. 1043 01:14:04,458 --> 01:14:07,083 Sorunun her neyse benimle bir ilgisi yok. 1044 01:14:09,250 --> 01:14:11,666 Kusma. Bu deneyimi sahiplen. Kusma. 1045 01:14:14,666 --> 01:14:17,875 Ama sonra içimden dedim ki "Kylie Jenner da okumamış." 1046 01:14:17,958 --> 01:14:21,250 Evde kalıp, para biriktirip bestelerime odaklanabilirim. 1047 01:14:22,708 --> 01:14:25,166 Evet, bence içindeki sesi dinlemelisin. 1048 01:14:25,250 --> 01:14:27,333 Sağlam bir plan kurmuşa benziyor. 1049 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 Müsaadenizle. 1050 01:14:34,541 --> 01:14:35,875 Tanrım. 1051 01:14:36,666 --> 01:14:40,583 -Kaç dakikadır konuşuyorum ben? -Ben iki duble alacağım. 1052 01:14:40,666 --> 01:14:42,708 -Benim içkim var. -İkisi de bana. 1053 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Selam millet, Waffle Kasabası'nda kopuyoruz. 1054 01:15:03,666 --> 01:15:05,708 Hemen kopup gelin. 1055 01:15:20,250 --> 01:15:21,083 Selam. 1056 01:15:24,208 --> 01:15:25,041 Selam. 1057 01:15:41,416 --> 01:15:42,833 Angie, ben sana âşığım. 1058 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 Yani... Geleneksel manada da değil. 1059 01:15:50,333 --> 01:15:53,416 Resmen her günün her dakikası seni düşünüyorum. 1060 01:15:53,916 --> 01:15:56,666 Havalı olduğumu düşün diye sürekli uğraşıyorum. 1061 01:15:58,125 --> 01:16:00,000 Komik bir şey olduğunda 1062 01:16:00,083 --> 01:16:01,958 sana anlatmak istiyorum. 1063 01:16:02,666 --> 01:16:04,375 Kötü bir şey olduğunda 1064 01:16:05,416 --> 01:16:07,708 sence de kötü mü, öğrenmek istiyorum. 1065 01:16:10,083 --> 01:16:11,791 Seni JP'yle gördüğümde 1066 01:16:12,208 --> 01:16:13,583 onu öldürmek istedim. 1067 01:16:14,541 --> 01:16:16,500 Ciddi ciddi öldürmek istedim. 1068 01:16:19,916 --> 01:16:22,583 Hayatım boyunca seninle olmak istiyorum Angie. 1069 01:16:27,041 --> 01:16:27,875 Vay canına. 1070 01:16:32,166 --> 01:16:34,083 Epey geleneksel oldu aslında. 1071 01:16:34,291 --> 01:16:36,416 Cidden... Evet, epey... 1072 01:16:36,500 --> 01:16:38,166 Zaten söyler söylemez... 1073 01:16:38,750 --> 01:16:39,583 Evet. 1074 01:16:41,708 --> 01:16:43,666 Ben de bir şey söyleyeceğim. 1075 01:16:48,291 --> 01:16:50,333 Benim için doğru kişi olmandan 1076 01:16:51,750 --> 01:16:52,583 çok korktum. 1077 01:16:57,041 --> 01:16:57,916 Ama öylesin. 1078 01:17:00,750 --> 01:17:02,333 Hep öyleydin. 1079 01:17:26,750 --> 01:17:28,208 Bir şey sorabilir miyim? 1080 01:17:30,250 --> 01:17:33,375 JP ile yine de takılabilir miyiz? Sevdim çocuğu. 1081 01:17:33,875 --> 01:17:34,708 Evet. 1082 01:17:36,750 --> 01:17:38,958 -Ben bir şey sorabilir miyim? -Sor. 1083 01:17:40,958 --> 01:17:42,458 Bu ne hâl böyle? 1084 01:17:45,541 --> 01:17:46,958 Bilge Adamlar'danım. 1085 01:18:15,666 --> 01:18:19,458 Yerde cam kırığı var! Kimse yere oturmasın! Hadi bakalım. 1086 01:18:19,541 --> 01:18:23,666 Julie, dolaptan paspas getirip hayatımı kurtarır mısın? Ofisin yanında! 1087 01:18:23,750 --> 01:18:25,125 Tabii, tamam. 1088 01:18:34,166 --> 01:18:35,166 Yok artık. 1089 01:18:38,750 --> 01:18:39,791 Ne hoş. 1090 01:18:39,958 --> 01:18:41,625 Selam arkadaşlar! 1091 01:18:42,375 --> 01:18:43,875 -Selam. Merhaba. -Selam! 1092 01:18:44,916 --> 01:18:49,250 Bu rengârenk ampulleri biraz elektriğinizden alabilir miyiz? 1093 01:19:26,458 --> 01:19:27,291 Selam. 1094 01:19:29,125 --> 01:19:29,958 Merhaba. 1095 01:19:30,541 --> 01:19:33,583 Bölüyorum, pardon ama biraz konuşabilir miyiz? 1096 01:19:43,458 --> 01:19:44,291 Dorrie, ben... 1097 01:19:45,250 --> 01:19:46,583 Çok özür dilerim. 1098 01:19:48,791 --> 01:19:49,625 Haklıydın. 1099 01:19:51,041 --> 01:19:54,333 Takıldığımız gece, hayatımın en güzel gecesiydi. 1100 01:19:56,083 --> 01:19:57,916 Ama sana yalan söyledim. 1101 01:19:59,958 --> 01:20:01,125 Kimse bilmiyor. 1102 01:20:03,166 --> 01:20:05,875 Bir dakika, ne? Sen... 1103 01:20:06,458 --> 01:20:09,041 Annenle hikâyeni anlatmıştın... 1104 01:20:09,125 --> 01:20:13,875 Evet, çünkü sen hikâyeni anlattın, ben de benimki öyle olsun istiyorum. 1105 01:20:14,875 --> 01:20:17,750 Senin gibi olmak istiyorum. Sen... 1106 01:20:17,833 --> 01:20:21,708 Herkese söylemişsin, kendinden eminsin ve açıksın ve... 1107 01:20:22,458 --> 01:20:27,708 -Göz korkutucu derecede havalısın. -Yok öyle bir şey. 1108 01:20:28,500 --> 01:20:32,041 Bugün seni gördüğümde o kadar heyecanlandım ki... 1109 01:20:33,125 --> 01:20:38,250 Ama aynı zamanda çok korktum çünkü arkadaşlarım bilmiyor, o yüzden... 1110 01:20:38,333 --> 01:20:40,916 -Durumu epey... -Acayip kötü idare ettin. 1111 01:20:41,916 --> 01:20:44,625 Acayip kötü idare ettim. 1112 01:20:47,125 --> 01:20:48,750 Ama bana ilham verdin. 1113 01:20:49,875 --> 01:20:51,708 Tıpkı o gece yaptığın gibi. 1114 01:20:52,541 --> 01:20:54,333 Beni cesaretlendirdin, 1115 01:20:54,416 --> 01:20:58,541 olabileceğim en iyi insan olmamı arzulamamı sağladın. İşte... 1116 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Hayırdır? Ne oldu? 1117 01:21:29,750 --> 01:21:31,708 Tempest gelmeyecekmiş. 1118 01:21:34,000 --> 01:21:35,375 Öyle mi? Peki. 1119 01:21:38,625 --> 01:21:40,250 Kötü olmuş, üzüldüm. 1120 01:21:44,208 --> 01:21:45,041 Var ya... 1121 01:21:46,083 --> 01:21:47,083 Boş ver gitsin. 1122 01:22:18,375 --> 01:22:21,833 Burada hiç domuz gördünüz mü? Domuza bakarak olun! 1123 01:22:21,916 --> 01:22:25,333 -Domuz gördün mü? -Nasıl yani, hayatımda mı? 1124 01:22:25,791 --> 01:22:26,625 Boş ver. 1125 01:22:30,000 --> 01:22:32,083 -O benim domuzum! -Öyle mi? 1126 01:22:32,958 --> 01:22:33,791 Ne güzel. 1127 01:22:36,333 --> 01:22:39,291 -Ne çılgın gündü ama! -Cidden, sorma! 1128 01:22:40,541 --> 01:22:43,041 Günün başında bu şarkıdan nefret ediyordum 1129 01:22:43,125 --> 01:22:45,333 -ama şimdi sanırım... -Hastası mı oldun? 1130 01:22:54,166 --> 01:22:55,833 Burada ne işin var? 1131 01:22:56,750 --> 01:22:57,666 Şey... 1132 01:22:58,708 --> 01:23:00,375 Waffle yiyememiştim de. 1133 01:23:02,291 --> 01:23:03,125 Şey... 1134 01:23:03,916 --> 01:23:05,666 Ben de seni, 1135 01:23:05,958 --> 01:23:08,250 sana söylediklerimi düşnüüyordum. 1136 01:23:10,083 --> 01:23:12,583 Meğer bir günde çok şey değişebiliyormuş. 1137 01:23:38,375 --> 01:23:41,541 Ha siktir! Stuart Bale partime mi geldi? 1138 01:23:42,333 --> 01:23:44,250 Evet, önceden de uğramıştı. 1139 01:23:44,666 --> 01:23:45,541 Ne? 1140 01:23:45,625 --> 01:23:48,333 New York'ta bir planın var mı? 1141 01:23:48,791 --> 01:23:50,458 Columbia ne zaman açılıyor? 1142 01:24:36,083 --> 01:24:38,125 Bakın işte, ben demiştim. 1143 01:24:38,375 --> 01:24:40,250 Kar, fark yaratabiliyor! 1144 01:24:40,541 --> 01:24:42,500 Özellikle de Noel Arifesi'nde. 1145 01:24:42,666 --> 01:24:45,791 Bazen Noel Arifesi sadece Noel'in değil, 1146 01:24:46,083 --> 01:24:48,541 ömrünüzün kalanı boyunca 1147 01:24:48,750 --> 01:24:51,333 yaşayacağınız her şeyin arifesidir. 1148 01:24:59,500 --> 01:25:02,000 O yüzden onun yüzünden mahsur kalsanız da, 1149 01:25:02,166 --> 01:25:03,791 bir çukurda takılsanız da, 1150 01:25:03,875 --> 01:25:05,875 kıçınızın üstüne düşseniz de, 1151 01:25:06,250 --> 01:25:10,250 bazen karı akışına bırakacaksınız çünkü aşk baharı beklemez. 1152 01:32:09,750 --> 01:32:13,583 Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık 1153 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 Ne güzel şarkıymış!