NETFLIX SUNAR
Laurel, Illinois'de Noel Arifesi'nde normalde pek kar yağmaz
ama bu yıl şanslıydık.
LAUREL, ILLINOIS'E HOŞ GELDİNİZ
Yanlış anlamayın.
Kar bazen cidden başa bela olabiliyor.
Ama çok güzel, sihirli bir şey.
Ve inanın bana, birazcık kar büyük farklar yaratabiliyor.
Henüz farkında olmasanız bile.
Biz çıkıyoruz.
Kapıları kilitle. Kendine dikkat et.
-Sizi seviyorum. -Biz de seni.
Şöyle bir şey var.
Kar, dünyaya bakışınızı değiştirebilir.
DJ K*POW$'UN NOEL ARİFESİ PARTİSİ SAAT 20.00
Ya da gözünüzün önündeki şeyleri sizden saklayabilir.
HADİ SEVİŞELİM
KAFAN YERİNDE DEĞİL
Sizi en beklemediğiniz yola bile itebilir.
Dün akşam Şikago'daki Allstate Arena'yı daha 20 yaşında tıklım tıklım dolduran
Stuart Bale'e teşekkür ediyoruz. Gitmeden soralım,
bayram için planın var mı?
Henüz kesin bir şey yok.
COLUMBIA ÜNİVERSİTESİ
Tebrikler, Columbia Üniversitesi'ne kabul edildiniz.
Ama hepsinden öte, karın gücü hepimizi bir araya getirebilir.
Ve bazen, bir anlığına da olsa,
özellikle de Noel Arifesi'nde,
ihtiyacımız olan şey tam da budur.
-Sıradaki! -Merhaba.
New England çiftçisi modeli elf arıyorum,
ikinci seri.
İnternetten söylemiştim ama ilk seri büyük bir hataydı.
Sana ağustosa dönen bir zaman makinesi lazım
çünkü o zamandan beri yok.
Tamam, peki elinde olan başka bir yer var mıdır?
Annemin tüm Noel'i buna bağlı da.
Noel Arifesi'nde mi?
Bulursan bana da söyle, zengin olurum.
Sıradaki!
Neydi senin DJ adın? K-Pow mu?
-Kapow mu? -Hayır. DJ K-Star-Pow-Money.
Ayan beyan ortada.
Bir bebeğin SMS'ine benziyor.
DJ Tempest'ı partisine getirebilen tek bir bebek göster bana.
Adamın adı Rob. Sıradan bir isim.
Circus Circus havuz partisinde DJ'lik yaptı diye
kendine Tempest diyemez.
Bak, partide setimi beğenirse bana iş bağlayacak,
hayalime bir adım daha yaklaşacağım.
Babanın odasındaki kırılabilecek şeyleri kaldırdım.
Peki şu abajur? Biri onu kırabilir.
-Keşke kırsa. -Keşke kırsa.
Bir saate sendeyim. Cips alacağım. Sos ne alayım?
Film Maratonu Günü, yani...
-Queso Delüks! -Queso Delüks!
O peynire suratımı gömeceğim.
O kadar yiyeceğim ki kalp hastası olacağım.
Tanrım, durmalıyız.
Neyse. Hoşça kal K-Star-Dolar Sembolü-Pop-Money-Crunch!
Güle güle! Senden nefret ediyorum!
Of be.
Toplarım içime kaçtı.
-Ne? -Açıl şu kıza artık.
Ya...
Açılacağım zaten.
Bugün.
Bugün açılacağım.
-Film Günü'nde. -Resmî karar mı? Yazılı olarak ver.
Onu beş yaşından beri tanıyorum, kolay değil.
Hayır, aslında gayet kolay.
Aynı ilişkiye sevişme eklemek istediğini söyleyeceksin.
Öyle mi? İyi lafmış.
Bir kalem alayım da not edeyim.
Sadece gerçekleri yaşamanı söylüyorum. Bundan güzel bir şey...
Tobin! Ne yapıyorsun?
Üniversiteyi birinci bitirene kadar içki içmeyeceğim ben.
Burada ne işiniz var? Gİtmiştiniz.
Uçuş iptal oldu. Çok kar varmış.
Al. Sen artık git Tobin.
Tanrım! Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Tuhaf davranıyorsun. Anlamıyorum, niye mesaj atmadın?
Kıza son iki haftada 800 farklı mesaj yazıp sildim ya.
Fotoğrafını bir daha göster.
-Tamam, acayip güzelmiş. -Değil mi?
Neyse, gidelim artık.
Hediyeni vermek için sabırsızlanıyorum ama seveceğinden emin olmalıyım
çünkü hayvan gibi bir sorumluluk.
"Hayvan gibi" mi? Bu bir ipucu mu?
12 yaşından beri takıntılı olduğumuz her şeyin özeti.
Tanrım! Sabırsızlanıyorum!
Ne oldu?
Hiç. Jeb, Madison'ın bir fotoğrafını beğenmiş.
Beğenmekle kalmamış, kalamar ve piyano emojisi atmış.
Ne demek acaba?
Bilmem ki.
Hadi, sonra işe gitmem lazım.
Cidden ama ya. Kalamar ve piyano mu? Ne demek ki şimdi bu?
-Münazara Kulübü içinde bir şakadır belki. -Evet, sevişip sevişmeme münazarası.
-Sırıtışına bak bir de. -Sırıtmış işte, ne var ki?
Başka bir kızla çektirdiği fotoğrafta.
Benden ayrılacak.
Ads, bunu anca dünyadaki en aptal insan yapar.
Dondurmasını yemeden önce üzerine üfleyenlerden bile aptal.
Ayrılacağı falan yok. Eminim.
Baksana, Alüminyum Kadın. Ta kendisi. Ta folyosu.
Tyler P., kamyonetinin arkasında NASA rozeti görmüş. Kesin kanıt.
Uzay mekiğindeki ilk kadınmış ama kovulmuş.
İmkânsız. Bir tefeciyi öldürmüş, kanundan kaçıyor.
Ya da kendisini dürüm, dünyayı da mikrodalga fırın sanıyor.
Bence havalı biri.
D, kafasında sandviç folyosu var.
Yani? Belki insanların düşüncelerini önemsemiyordur.
Önemsemeli ama.
Belki de hayatındaki önemli kişilerin düşüncelerini önemsiyordur,
peşinde koştuklarının değil.
Kimsenin peşinde koşmuyorum.
Bir ilişkim var, onu önemsiyorum.
Senin anlaman biraz zor tabii.
Jeb'in evi hemen şurada.
Ben gideyim madem.
Göstereceğim şey buydu bu arada.
Pardon...
Bak, şimdi olmaz, tamam mı?
Çaktırmamaya çalışıyorum da...
Bunu düşürdün.
Çok üzgünüm.
Müziğini beğeniyor olsaydım bile,
sırf ünlüsün diye kollarına atlayacak tiplerden değilim.
Tren yüzünden oldu.
Tanrım. Stuart Bale miydi o?
-Umurumda değil. -Tabii canım. Benim de değil.
Ona "kötü" şeyler yapmak isteyen bir arkadaşım var da.
-Tobin? -Evet! Efendim?
N'aber?
İyidir, sağ ol. İyiyim. Evet, iyiyim.
Peki. Sütyenini bulunca aşağı gel.
-Pekâlâ, gelelim bugüne. -Tamam.
Sırf film mi izleyelim yoksa...
Ben de onu diyecektim. Farklı bir şey yapabiliriz.
-Demişken... -Göğsün kanıyor.
Evet, şınav çekiyordum da.
Cam üzerinde.
-Şınav çekiyordun? Sen? -Evet.
-Kırık cam üzerinde? -Evet. Beni motive ediyor.
-Her sırrımı bilmiyorsun. -Biliyorum gayet.
Neyse...
-JP Lapierre'i hatırlıyor musun? -JP Lapierre...
-Üst dönemdeki futbolcu mu? -Evet.
Bayramda buradaymış, bizi üniversiteden arkadaşlarının partisine çağırdı.
-Bizi mi? -Yani...
Beni çağırdı ama...
Gitmek ister misin?
Sen ve J.P Lapierre ile mi?
Bilmem, eğlenceli olabilir. Ama sana uyarsa. Uymazsa...
Ben de... İstemiyorsan sorun değil...
Yok, yani sen istiyorsan...
-Bir arkadaşa hayır demem. -Tabii. Ben de o arkadaş oluyorum.
Şu memene bir yara bandı getireyim.
Carla bizi götürebilecek mi?
Sürekli bundan bahsediyor.
Estetik mi yaptırmış?
Salaktan. Yeni balataları var, kaput süsü düzeltildi,
kaportası cilalandı.
Yapan zevk sahibiymiş. Hiç belli olmuyor.
Tam bayram havası.
Hanımlar ve beyler, gecikme için üzgünüz.
En kısa zamanda yola çıkmak için çabalıyoruz.
Raylarda kar varmış. Biletçi en az bir saat sürer, dedi.
Bir de bana "beyefendi" dedi, gömlekten şüpheliydim zaten.
Saçmalık bu. Evim tepenin hemen ardında.
Haberin olsun, seni takip etmiyorum. Eve gidiyorum.
Ben de şu lokantaya gideceğim...
Paparazileri arayayım.
Bekle!
Niye trene bindin ki sen?
Turne otobüsünden sıkıldım.
Birkaç saatliğine gerçek dünyada olmak güzel.
Eğer tren seni gerçek dünyada hissettirdiyse
Waffle Kasabası aklını alacak.
Bugün izinli değil miydin?
Ne, duymadın mı? Evren bana düşman.
Bu imkânsız.
Evren, cadının teki değil, devasa bir kucaktır.
Önce ailem partimi bastı,
sonra bu beni aradı çünkü Janet...
Çok zor günler geçiriyor.
Yelloz Janet'ın arabası kar yüzünden çalışmamış. Var ya...
-Ne kadar bencilce. -Sağ ol.
Bu partiye ihtiyacım var.
Dur. Addie'nin annesi yok!
-Addie'nin annesi hiç yok ki. -Evet!
Onda yaparız! Arasana! Ara!
Öncelikle sakin ol. Ayrıca olmaz.
Addie meşgul.
-Nasıl yani? Nerede ki? -Biri aldı.
Kim?
Bilmem. Anneme, Waffle Kasabası'na gideceğini söyledi.
Onu bir kız mı aldı?
Kalabalıklardı ama evet, arabayı bir kız sürüyordu.
Biliyordum.
Tekrar et. Yüksek sesle.
Affle Kasaba.
Atıl Kasaba.
Kahve meraklısıysan sakın burada içme.
Waffle mı yesek o zaman?
Ne? Neden?
Atıl Kasaba'da tek başıma fotoğraflanırsam korkunç olur.
Bak, alınma lütfen. Ben burayı sevmiyorum.
Tamam, bak. Şoförü zaten çağırdım.
Sıkıntı olursa giderim.
Tek waffle.
Ha siktir!
Stuart, bu Billy.
Merhaba.
N'aber?
Kahvaltı etmeyi umuyordum.
Vay be...
Hepsini yiyecek misin?
Evet, yemeğimi ziyan etmem.
-Asla mı? -Asla.
Ya yemeğin yere düşerse?
Köpeğime veririm.
Ya köpeğin yoksa?
Bir köpek bulurum.
Ya köpeksiz bir adadaysan? Köpeksiz bir adada konserin varsa?
Eminim adada yere düşenleri yiyebilecek başka hayvanlar vardır.
Kahretsin. Haklısın, vardır.
Niye yemek ziyan etmiyorsun?
Açlık...
Benim için önemli.
Önemli bir dava.
Neden?
Önemli biri olduğumdan bol bol hayır işliyorum.
Hadi ama.
Ne bileyim?
Çocukken çok yemeğimiz yoktu, ondan herhâlde.
-Bugün o kadar karbonhidrat istemiyorum. -Ben çok istiyorum.
Aman Tanrım!
Belki evren bana düşman değildir.
Belki de partimi burada vermemi söylüyordur.
Evren her zaman cevabı bilir Keon.
Gazetesine abone olman yeterli.
Yani burada parti verebilir miyim?
Çağırdağıma sevinmedin mi şimdi?
Sevindim tabii! Evet, sağ ol!
Peki, bak. Yarın temizlik sende.
Güzel müzikler çalacaksın ve beni eve bırakacaksın
çünkü sabah bisikletle geldim ve yerler çok kaygan.
-Anlaştık! -Tamam.
-Sağ ol! -Ne demek.
Keon!
Şu kızla benim aramda bir şey vardı.
Yattınız mı?
Evet, ama ondan öte gibiydi.
Hiç biriyle takılıp da sabah dörde kadar oturup,
yaşlanma korkusu gibi her türlü şeyden konuşup
Ateş Kadehi'ni ilk izlediğinde yaşadığın
"Bu çağda yaşadığıma inanamıyorum!" hissini paylaştığın oldu mu?
Hayır, ama senin adına çok sevindim!
Ondan acayip hoşlandım.
Heyecanlandığında aşırı hızlı konuşması...
Çok tatlıydı.
Yapacağım. Yanına gideceğim.
Ağırdan al ama. Bilirsin ya.
Bilirim tabii.
Nasıl ağırdan alacağım?
-Oraya git. -Tamam.
Arkadaşlarıyla partiye kalıp kalmayacağını sor.
-Tamam. -Yapabilirsin.
Selam!
Nasılsın? Hangi rüzgâr attı?
Merhaba.
Ne tuhaf, ben de bu sabah duşta seni düşünüyordum.
Hayır, o şekilde değil. Sapıkça değil...
Yok, bende şu içi oyuncaklı sabunlardan var da...
Öyle değil, yani...
Çocuk değilim sonuçta.
"90'ları yaşatalım" temalı şeylerden.
Neyse, bu sabah nihayet oyuncağı çıkardım. At çıktı!
Atların özünde kocaman köpekler olduğunu söylemiştin, aklıma geldi.
O yüzden seni düşündüm.
Peki madem. Sipariş verebilir miyiz?
-Waffle sandviç istiyorum. -Tost alalım.
-Mini waffle alayım. -Bir de şey...
-Pardon. -Ortaya dört porsiyon bacon alalım.
Angie, geldin demek!
Selam JP!
-Bu arkadaşım Tobin. -Tobin'i tanıyorum!
-Öyle mi? -Öyle mi?
Tabii, fizikte arkamdaydın!
Evet. Evet, biliyorum da, senin bildiğini bilmiyordum.
Gel de bir sarılalım. İşte bu.
-Broomball oynar mısınız? -Bayılırım!
Tamam, süper! Benim takımdasın. Hadi.
Bayılır mısın?
Bugüne dek broomball dediğini bile duymadım.
Çünkü broomball hakkında konuşmayı sevmem.
Oynamayı severim.
Buzda feci kayarım.
Herkes broomball'daki yeteneğimi bu şekilde ifade eder.
Tamam, normalde sporla ilgilenmezsin de...
Broomball spor değil! Bir bayram eğlencesi sadece.
Hem rakip kim sanki, broomball olimpiyat takımı mı?
JP!
Ha siktir!
-Oynamaya geldik biz! -Hazır mısınız?
Reston kardeşler mi?
Parti onların mıymış? Hapiste değiller miydi?
Hayır, görgü tanığı vazgeçmiş.
Selam adamım. Karı kılıklı arabanı getirmişsin yine.
Çok zekisin.
JP!
-Boştayım! -Tob!
Acımış olmalı!
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Ayakta kalman lazım adamım.
Kalk da devam edelim. Hadi.
Geri çekil! Bu top sende T! Yapabilirsin!
Hadi. Öne çık!
T, dikkat et!
-İyi misin? -Evet.
Dük, pas at!
İşte bu T. Aynen böyle! Hadi!
-Tobin, yapabilirsin! Hadi oğlum! -Vur!
-Yok, yapmam onu. -Niye? İki saniye sürüyor!
Ne yapıyorsun acaba?
Hiç, sadece...
Beni gördüler
ama yani senin...
Ha siktir. Başladı.
-Üzgünüm. -Erkek tuvaleti penceresi.
Yürü. Hadi, yürü.
-Selam! -Stuart Bale miydi o?
Evet. Evet, Stuart Bale, Waffle Kasabası'na gelmiş.
Lady Gaga da ilerideki benzinciden tampon alıyormuş.
Yok ya, o benim üvey kuzenim Bryant...
Adı Bryant.
Öyle mi? Niye tuvalete koştu o zaman?
İnsan tuvalete niye koşar?
Eminim bunu yaparken havalı görünmenin bir yolu vardır.
Başardın.
Evet, sağ ol. Yardımın için.
Ne demek. Neyse.
Ben gidiyorum.
Bak, seninle tanışmak çok güzel, tuhaf ve rastgeleydi ama...
Gitmem lazım. Çok işim var.
Ne gibi?
Annemle buluşacağım.
Takma kafana.
Yani ben takmıyorum da...
Bak, bir sürü işim var. İşlerim var.
Ne gibi? Söylesene.
Hayatımın kalanını etkileyecek bir karar vermem gerek.
Columbia'ya girdim. New York'ta.
Ayrıca annem hasta.
Sonu nasıl olacak, bilmiyoruz.
O yüzden kalıp ona bakmalıyım çünkü bu onunla son senem olabilir.
Erteleme talebinde bulundum ama bursumu kaybedermişim.
Epey ağır oldu, kusura bakma.
İlk defa birine söylüyorum.
Neyse, Mutlu Noeller. Gitmeliyim.
Dur, bekle. Nereye gidiyorsun?
Dedim ya, annemle buluşacağım.
-Bayram törenimiz için. -Eğlenceliymiş.
Ben Jeb. Mesajınızı bırakın.
ŞİDDETLİ HAVA OLAYLARI SEBEBİYLE BÖLGENİZDE UBER KULLANILAMAMAKTADIR
Hey!
-Yardım edebilir miyim? -Evet, lütfen.
Karda mahsur kaldım. Waffle Kasabası'na atabilir misiniz?
Tabii. Evet, kar yağıyor.
Otobüsler çalışmıyor. Tabii, atla.
Teşekkürler!
Deli misin sen?
-Kafayı mı yedin? -Ne?
Tanımadığın insanların arabasına binilmez!
Sakin ol, telefonum yanımda.
Ne alakası var şimdi?
Biri bana zarar verirse 911'i ararım.
Ya telefonunu alırlarsa?
Telefon arabadaysa baz istasyonlarıyla iletişim kurar,
yerimi bulurlar.
Öldürüldükten sonra ne manası var?
O zaman umarım bu bilgi, katili caydırmaya yeter.
Peki.
Bir başına ne yapıyordun ki?
Kankam beni bıraktı.
Ne kankaymış.
Tamam ya, bırakmadı.
İçinde bulunduğum durumu anlamadı.
Sevgilim tuhaf davranıyor. Mesajlarıma cevap atmıyor.
Ama yerimi biliyor yani.
Tanrım, şimdi mi korktun?
İçgüdülerin berbat. Hiç söyleyen olmuş muydu?
Kendin yerine o alete güvendiğin için oluyor.
Evet.
156 parçalık bir elf köyü mü?
Kiminin annesi çorap örer.
Benimki elf toplulukları yaratıyor.
Bayram için ne planladın?
Otelde olacağım.
Otelde Noel mi?
Alışkınım. Çok seyahat ediyorum.
Memnun musun?
Açıkçası bir süreliğine de olsa
sabit kalabilmeyi çok isterdim.
Belki de yer değiştirebiliriz.
Şarkı söyleyip dans etmek basit iş.
Tamam, şarkı listemi yollarım.
Annen niye Noel'i bu kadar seviyor?
Sanırım...
Sanırım babamla ilgili.
Şükran Günü ile Noel arasında bizi bırakmış,
annem de o yüzden Noel'in
muhteşem ve büyüleyici olmasını istiyor.
Benim için.
Çok tatlıymış.
Öyle denebilir.
Çok güzel bir yermiş.
-Mükemmel bir kartpostal gibi. -Kar, çok şeyi saklıyor.
Havanın korsesi gibi.
Sen nerelisin?
Tabii çoğu insan bunu zaten biliyordur.
Atlanta'da büyüdüm.
Genelde yalnızdım.
Ama müzik vardı, sorun etmedim.
Ama babam hiç hoşlanmazdı.
Çok katıydı.
Şu anda bile müzisyenliği bir meslek olarak görmüyor ve...
Ona olduğunu söyledin mi peki?
Sonuç olarak,
buradan çok daha kötü yerler var.
Önümüzdeki birkaç yılda öğreneceğim artık.
Reston kardeşler mi? Hapiste değil miydi onlar?
Değillermiş.
Oğlum, uzaklaş onlardan!
Uzaklaşamam. Parti onların. Dük, JP Lapierre ile takılsın diye geldik.
-Alo? -Dük'le çıkma hayallerin için
saygı duruşunda bulundum.
Sağ ol ya. Çok yardımcı oldun.
Hele ki Kenya'da okul inşa ettiği dönemden bahsetmeyi
daha yeni bitirmişken...
-Oğlum, JP Lapierre ile işi pişiriyorsa... -İşi pişirmiyorlar.
Henüz.
Buradan ayrılamam.
Mecbursun!
Atıl Kasaba'da parti veriyorum, bira lazım!
Dansçılarım var, tamam mı? Gel, bir şeyler içeriz!
-Aklıma bir şey geldi. -Teşekkürler! Gördün mü? İşte ben...
Adamım, onlar adına özür dilerim. Ayıp ettiler.
-Sorun değil. -Hayır.
Sen makul ve sakin davranabilirsin ama ben davranamam.
-Sana çok ayıp ettiler. -Doğru söylüyor T.
Duygularını bastırırsan kaygıya dönüşür.
Geçenlerde Qigong meditasyonuna başladım. İlla duymuşsundur.
Evet, tabii...
Meditasyonu duymuşluğum var.
Bir tür zihin-beden egzersizi,
dövüş sanatları için harika.
Bence tam sana göre adamım.
Sağ ol ya.
Gitsek mi artık?
-Evet, bana uyar. -Bana da.
Güzel. Biralarını da alıyoruz.
Hadi! Gidelim.
-Hadi adamım. -Bas!
Siktir!
-Öldün oğlum sen, öldün! -Bizim biramız o!
-Bas hadi! -Öldü onlar!
-Kökle! -bas!
Hadi gidelim! Yakala!
Basıyorum zaten!
İşte bu!
-Yapıştır T! -Deniyorum!
Niye yavaşlıyoruz?
Olamaz, hayır!
-Bir dakika. -Tanrım!
-Peki. -Tanrım!
Geliyorlar!
Hadi Carla! Kaltaklık etme!
Evet! Kaldır şu kıçını, geceleri kaldırdığın gibi!
Araba olduğunu biliyorum ama ben feministim ve...
Hadi artık!
Siktir...
-Tamam. Hadi bas. -Başladık.
-İşte böyle. -Hadi.
Tam arkamızdalar adamım, hadi! Hadi Carla!
-Buradan! -Sağa dön!
Hadi bas! Yakalayalım!
Gördünüz mü?
-Tanrım! -Oley be!
İşte bu T!
Yürü be Carla!
İnanılmazdı!
T-rex, sen bir kahramansın!
Aksiyon filmi gibiydi!
Kaydık, drift yaptık...
-Tobin, fren. -Arkadaşlar?
-Ne oluyor? -Frene bas!
Çalışıyorum! Basıyorum zaten!
-Dur! -Hayır!
Çukura girdik.
İyi misiniz?
Adamım? Adamım...
Meme ucun kanıyor galiba.
Selam.
Bak, içeride niye öyle oldu, bilmiyorum ama...
Seni aklımdan çıkaramıyorum.
-Kızak yapmak istiyorum. -Ne? Şimdi mi?
-Evet. -Kızağın yok.
Genç anneler.
En sevdiğim.
Merhaba!
Selam.
Kızağınızı ödünç alabilir miyim?
Merhaba, ben Stuart. Memnun oldum.
Selam. Tabii, çektirelim.
Bum!
Peki. Çok memnun oldum.
Geri getireceğim, tamam mı?
Ödünç aldım.
Şey...
Tutunabilir miyim?
Evet.
Dur!
Bak...
Her şey olabilir.
İyi,
kötü...
Her şey.
Tamam.
-Gidelim. -Hadi bakalım.
Hadi.
İyiyiz!
Stuart!
İyi gitmiş belli ki.
Partiye kalacaklar mıymış peki?
Şey... Pek konuşmadık.
Ama evet, galiba kalacaklar.
Süper! Sayalım.
Kalırlarsa altı dansçı,
Jeb ve arkadaşları,
sonra Tobin...
-Jeb de mi burada? -12 eder...
Az mı oldu? Tuhaf mı kaçar?
-Sence tuhaf olur mu? -Ne?
Daha hızlı gidemez miyiz?
Kar fırtınasında çekiciyle gidiyoruz. Gidemeyiz tabii ki.
Aradığın cevap orada değil.
Bir balinanın üzerinde balık avlıyorsun.
-Ne? Ne tuhaf metafor. -Var ya...
Gerçek dünyaya bakmaya ne dersin?
Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun. Telefonumu vermezsen polisi ararım.
Hadi ya? Neyle?
-Eyvah! -Peki! Folyonu alsam
-sen nasıl hissederdin? -Hey!
Niye taktığını bilmiyorum ama sevdiğin belli.
Bir sürü teori var.
Seninle, şapkanla, geçmişinle ilgili.
NASCAR yarışçısı, emekli polis...
...kumpir.
-Sihirli telefonun ne diyor? -Siz yaşlıların telefonlarla derdi ne?
O telefonla neler yapılıyor.
Kitap okuyabiliyorum, makale yazabiliyorum.
İspanyolca öğrenip adımlarımı sayabiliyorum.
Jeb'in hiçbir fotoğrafımızı beğenmediği, Noel'de beni bırakıp
şu an Waffle Kasabası'nda yanında olan Madison'la çıkacağı gerçeğini görüyorum.
Bahar Rizwell'in Snapchat'i sağ olsun!
Sihirli şapkan bunları yapabiliyor mu?
Ben de öyle düşünmüştüm.
-Telefonumu ver. Hey! -Dur!
Dursana kız! Hey!
-Dur! -Ay!
Hayır!
Bunun için üzgünüm.
Niye herkes sana "Dük" diyor?
-Tobin'in suçu. -Nasıl?
Küçükken hep erkeklerle oynardım. Tobin bu yüzden bir farkım olsun istedi.
Orijinal bir tip, hakkını vereyim.
Epey kız düşürüyordur.
Tobin'in mi? Hayır.
Pek sayılmaz.
Üniversiteye gittiğinde bu durum değişecek bence.
Kusura bakmayın.
Çekici yolda.
Acı çekmedi bence.
Sevdiği şeyi yaparken öldü.
Gerçekten çok benzin yakarken.
Ha siktir, ikizler geliyor. Hadi!
Çökün, eğilin.
Tamam, yolda durmayalım.
Kilisede saklandığıma inanamıyorum.
Vay be, şuna bakın.
Tanrım. Tobin, bir şeyler çal!
-Çalabiliyor musun? -Hem de ne çalıyor.
Vay!
"Whole of the Moon" çal.
Tobin, "Sound and Vision" çalsana.
Yok ya, bana yetti.
-Hadi adamım, bir tane daha. -Ne?
Yok, ben gidip Carla'ya bakayım.
-İkizler gitmiştir... -Birlikte gidelim.
Tek gideceğim.
Baksana, konuşabilir miyiz?
-Hey. -Ne var?
Ne demek, ne var? Tuhaf davranıyorsun.
-Birdenbire gitmeler... -Bunun nesi tuhaf?
-Tobin. -Angie.
-Niye bana Angie diyorsun? -Öyle dememi istemiyor muydun?
Ne ara bu kadar hassas oldun?
Tamam, JP yüzünden mi kızdın?
Niye kızayım ki?
Kıskandın mı?
Evet. Evet Angie.
JP'yi kıskandım.
Aydınlanmış, broomball'cu, meditasyoncu üniversiteliyi kıskandım.
Peki.
Öyle olsun.
Siktir.
Sıçayım.
Bilge bir adam mısın?
Üç Bilge Adam'dan biri misin?
-Evet, öyleyim. -Harika.
Sorma, sömestir tatili...
Haksızlık.
Biz bunu söylemedik.
-Biliyorum. Şey... -Hem ne ki bu?
"Quaffle Waffle". Kaymak birası ile çok iyi gider.
Ne?
-Harry Potter'dan! -O çocuk şeyi değil mi?
Her yaştan insan seviyor bence.
Bir de, size burada parti olacağını söylemeye geldim, yani...
Gitmeyin.
Bir soğuk çay daha lütfen!
Gidiyorlar mı?
Tempest mesaj attı, uğrayacakmış da.
Berbat bir durumdayım.
-Eşlik ettiğin için tekrar sağ ol. -Ne demek.
Şey... Anneme Columbia'dan bahsetmedim, yani tanıştığınızda konusunu açma.
Niye söylemedin ki?
Çünkü endişelenmesini ve beni gitmeye ikna etmesini istemedim...
-Selam canım. -Merhaba.
-İstediğin kıyafetler. -Sağ ol.
Dedene niye gittin ki?
-Anne, bu Stuart. -Merhaba.
Selam.
Okul arkadaşı mısınız?
Hayır.
Dalga mı geçiyorsun? Trende tanışmışsınız.
-Belki de bir... -Değil.
Bölmek istemem ama bilin yani, epey sorumluluk sahibiyimdir.
Şu şarkıcı çocuğa benziyorsun.
Osuruğunu tutuyormuş gibi sırıtan şarkıcıya.
Anne!
Tanrım!
Tanrım...
-Özür dilerim. -İmaj yöneticime ileteceğim.
Hep öyle durmuyorsun.
Sadece bazı açılardan.
Tamam. Stuart, al sana yeni kıyafet. Anne, sen otur.
Ben üstümü değiştireyim.
Selam, n'aber?
Selam bebeğim...
-Sonra buluşacaktık sanki? -Niye ki?
Burada olduğunu benden saklıyor muydun?
Hayır canım, sadece...
Ne yani, öylesine söylemeyiverdin, öyle mi?
O yüzden mi hiç cevap atmadın?
Gözlerini mi devirdin sen?
Hayır.
Psikopat.
Ne dedin sen?
Sana psikopat dedim.
-İnanamıyorum, kıza psikopat dedi. -Resmen psikopat dedi.
Fena!
Anladım.
Münazara Kulübü başkanı olarak senin için kelimeler çok önemli,
yani teknik olarak psikopat olsaydım şöyle yapardım.
-Tanrım! -Gerçek dünyada mıyız?
Tanrım!
Derdin ne be senin?
Jeb?
Hayır! Seninle gelmiyorum.
-Pardon? -Sadece arkadaşlarımla takılıyorum.
Tamam mı? Her günün her saniyesi seninle olamam.
Sinir oluyorum.
Şaka mısın ya?
İyi misin?
Ciddi mi bu? Ben mi gıcık ediyorum?
Bu ne ya? Bir de yanında mı kalıyor? Şaka mı bu?
Yapma ama, biraz abarttın. Böyle...
Abarttım mı? Sen kimin tarafındasın?
Kimsenin tarafında değilim.
Kendi dramana öyle kapılıyorsun ki
söylediklerinin, yaptıklarının başkalarını etkilediğini görmüyorsun!
Nasıl bir gün geçirdim, biliyor musun?
-Şimdi de Jab... -Sus!
Her şey Jab'le ilgiliymiş gibi yapmayı kes!
Ne diyorsun sen?
Seni siklemeyen insanların ilgisine olan olağanüstü ihtiyacından bahsediyorum.
Jab seni bırakırsa peşinden koşup kafayı yiyecek başka birini bulursun
ve ben her zamanki gibi yanında olur, bunu yapmayı beklerim.
Seni önemsemeyen insanları önemsememeyi nihayet başarmanı umut ederim!
İyi be. Lanet olsun!
Yılın bu vaktinde
Kasabamızda
Geleneklere uyarız
Dört bir yandan
Aslanlardan tanrıçalara
Tanrıçalardan tütsülere, mırraya
Kış Gün Dönümü'nden Kwanzaa'ya
Ne kadar çok şey sunarlar bize
Diya lambası yakmaktan İsa'nın doğumuna
Toplandık burada
Dünyadaki tüm hayatı kutlamaya
Lütfen katılın bize
Şarkımıza, tezahüratımıza
Ve bu yıl tüm kültürleri
Kabulleniş çabamıza
Sonra Bilge Adamlar, Westeros'u köşe bucak gezdi.
Hoş geldiniz.
En güzel kısmı.
Bilge Adamlar, bebek İsa'yı tanrıça Lakşmi'ye sunuyor,
sonra Yedi Kollu Şamdan'ı yakıyorlar.
Gördüğüm en harika, en delice şeylerden biri.
Dede, bu Stuart. Bizimle yemek yiyecek.
-Niye benim kıyafetlerimi giymiş? -Kızak yaptık, ıslandı.
Nasıl bir insan uygunsuz kıyafetle kızağa gider?
Benim gibiler efendim.
Benim fikrimdi.
Demek torunumla vakit geçiriyorsun
ve kötü fikirlerin var.
Stuart, mutfakta bana yardım etmek ister miydin?
İşte bu harika bir fikir.
Ben şöyle... Evet.
Julie, pantolonumu geri isterim.
Üzülmesin, kibarca söylerim.
Ha siktir!
Hey, iyi misin?
Ne...
Ne var? Buradan geçiyordum, düştüğünü gördüm.
-Beni takip mi ediyorsun? -Hayır.
Arife günü gidecek yerin yok mu?
Senin yok mu?
Yok. Sanırım.
Kimse beni sevmiyor.
En yakın arkadaşım, sevgilim,
annem bile Noel'i benimle geçirmek istemiyor.
Vay be, bu...
Üzüldüm, ağır bir durummuş.
Sen de telefonumu düşürdün.
Yani şimdi...
Artık hiçbir şeyin yok.
Bak, ne diyeceğim.
Şimdi tam zamanı.
Etrafına bak, gerçekten neyi arzuladığını bul.
Noel'de bir dileğin gerçekleşecek olsa ne dilerdin mesela?
En yakın arkadaşımı geri isterdim.
Tamam.
Bırakayım mı?
Olur. Folyonun hikâyesini anlatacak mısın?
Hayır, anlatmam.
Denedim en azından.
-Ormanda şekerci var. -Ne olmuş?
Şehir planlama teamüllerine aykırı.
Dedem haklı.
Tuhaf olmuş.
Bir dakika, ben şahsen çok sevdim.
İsim de buldum.
Çam Sakızı Çoban Armağanı.
İyi, değil mi?
-Muhteşem. -Değil mi? Evet!
Espriyi mi kaçırdım?
Seni Google'da arattım. Kasığını tutmayı seviyorsun.
İnsan merak ediyor, niye zamane müziği hep kasıkla alakalı?
Yapma böyle baba. Mick Jagger'ı seversin.
Giydiği dar pantolonlar her şeyi belli ederdi.
-Blues esintisini seviyorum, şeyini değil... -Dillendirmeyelim şimdi.
Exile on Main Street, gelmiş geçmiş en iyi albümdür.
Ayarlar nerede?
Selfie çektin.
Exile on Main Street güzel albüm ama bana kalırsa en iyisi,
Goats Head Soup, 1973.
Evet. Aynen öyle.
Jagger danstan anlardı!
Jagger bu işin ustasıydı!
Bir dakika, o ne şimdi? Hayır ya.
Çeneni çıkaracaksın.
Tanrım...
Bu gördüklerim gerçek mi?
Anne, ağır ol.
İyiyim.
-Anne? -İyiyim.
Tamam, geçti. Nefes al.
Nefes al, tamam mı?
İşte böyle. Nefes al.
Selam.
Kusura bakma.
Annem için.
Yok canım. Geldiğim için daha kötü olduysa
asıl sen kusura bakma.
Yok, sen takma kafana. Sen...
Seninle ilgisi yok, bu...
Bu bir döngü.
İyiyim diyor, kötü oluyor, sonra ben endişeleniyorum.
Neyse, şimdi daha iyi.
-Biraz uzandı. -Tamam.
Ama artık anlamışsındır.
Kalmam gerek.
Ben...
Niye zorlandığını anlayabiliyorum.
Evet.
Sana yardım edeyim.
Nasıl yani?
Üniversiteye gitmenin zor olabileceğini anlıyorum
ama başka şeyler de görüyorum Julie.
Mesela zeki olduğunu.
Mesela buradan gitmeye can attığını.
Annene bakması için birilerini ayarlayabilirim.
Nasıl yani?
Hayır mı işleyeceksin?
Hayır, öyle demedim.
Ama onu kastettin.
Hayır, etmedim.
Kendi ağzınla söyledin.
Ünlü ve önemli birisin, hayır işliyorsun.
Şaka yapıyordum! O bambaşka...
Bu kasaba sen hopla zıpla diye yaratılmadı.
-"Hopla zıpla" mı? -Evet, hayvanat bahçesi gibi.
Onu yapmadığım kesin.
Ama turne otobüsünden kaçıp gerçek dünyaya girebiliyorsun, değil mi?
Sözlerimi bağlamından koparmazsan çok sevineceğim.
Tamam, ne o zaman bu?
Bugün. Tüm bunlar. Ne yapıyorsun burada?
Eğleniyordum.
-Eğleniyor muydun? -Artık eğlenmiyorum.
Bak, zor bir süreçten geçiyorsun, seni anlıyorum.
Öyle mi?
Ben pek emin değilim Bay Otelde Noel.
Bence senin kolay bir hayatın var. Gamsızsın, her şey hep yoluna giriyor.
Girmiyor işte.
Niye, biliyor musun?
Çünkü ben de bir insanım
ve herkes bana istediğini söyleyebileceğini düşünüyor.
Anlamıyor değilim, bir fanteziyim
ya da bir alay konusu, her neyse işte.
Ama duygularım var.
Uzun süredir hiç mutlu olmadım, biliyor musun?
Ama bugün mutluydum.
Seninle mutluydum.
Sorgulamadım, kabullendim.
Hayat sundu, ben de aldım.
İnsan niye Noel'i yalnız geçirir sence?
Albüm tanıtıyordur.
Ya da gidecek bir yeri yoktur.
Ya da bayramı kutlayacak bir ailesi yoktur.
Belki otelde kalmak, elindeki seçeneklerin en iyisidir.
Birkaç saatliğine hayatımdan kaçtım, evet.
Ama hoplayıp zıplamak için değil.
Seninle daha fazla vakit geçirmek istediğim için.
Kafiyeyi bilerek yapmadım.
Hoplayıp zıpladığında ciddi değildim.
Ben kapıyı açayım.
Selam, ben Kira. Stuart'la çalışıyorum.
Lütfen bir dahakine Starbucks olan bir yerde kaybol.
Üzerindeki ne öyle be? Umarım kimse fotoğrafını çekmemiştir.
Çekmedi.
Dezenfektan var mı?
Selam millet, bir güncelleme geçeyim.
İçkiler yolda, sakın gitmeyin.
Birkaç dakikaya gelir, partimiz patlamaya hazır olur.
NEREDESİN?? İÇKİ LAZIM.
Billy!
Yakıt lazım adamım! Parti yakıtı!
Yardım etmek isterdim Keon ama artık tekele girmem yasak.
Sahibi bana satış yapmıyor.
Kılık değiştirmeyi denedim ama hep tanıyor.
Neyse, beklentilerini bir kenara bırakmalısın.
Ama Tempest bir saate geliyor ve parti bok gibi, yani...
Galiba beni duymadın Keon.
Evren, tüm ihtiyaçlarını karşılayacaktır.
Pekâlâ.
Ve... gönderdim. Tamamdır.
Tanrım, kardan nefret ediyorum. Ne ki yani kar? Ne olduğunu bilen yok.
Neyse, sana gizlilik anlaşması atacağım. Bugünle ilgili hiçbir yazı,
fotoğraf ya da hikâye paylaşmayacağına dair bir söz.
Stuart'a bunu yapmam. Arkadaşız biz.
Canım, hayır. Ona bağlanma. Bütün kızları kendine âşık ediyor.
Hep böyle. Çocuk o yüzden yıldız, tamam mı?
Sadece bir günlüktü.
Şükürler olsun, yine seksisin. Hadi.
Vedalaş.
Bak, o...
O benim imaj yöneticim, bazen biraz...
Sorun değil.
Söylediğim her şeyde ciddiydim.
Sağ ol. Ben...
İyi ki tanıştık.
Benimle gel.
Ne?
Benimle gel.
Ben senin dünyanda takıldım, sen de benimkinde takıl.
Yapamam.
Ben...
Nasıl?
Bir şekilde çözeriz.
Hayır, bir günlüktü.
Bir günde ikimiz için de bir şey değişmez.
Sen turne otobüsüne dön, ben bu kasabada kalayım.
Columbia'ya girdiğini annene söylemelisin.
Beni bekler misin?
Biraz acele et. Az önce merkezden aradılar,
aptalın teki karda çukura saplanmış.
Şey, bak...
Ben bir partiye gideceğim.
JP'nin arkadaşının partisine.
İyi. Güzel.
Ben çekiciyi bekleyeyim.
Sonra da birayı götürürüm.
İyi eğlence.
Yani iyi eğlenceler. İşte...
İyi eğlenceler. Başta öyle diyecektim ama sonra hatlar karıştı...
Anladım ben.
Selam.
İyi misin?
İyiyim canım.
Ya sen?
Beni merak etmene gerek yok.
Belki vardır. Belki de hiç olmadığı kadar.
Arkadaşın gittiği için üzgünüm.
-Arkadaşım sayılmazdı, yani... -Peki.
Anne, ben...
...üniversiteye gitmeyeceğim.
Ne? Ne diyorsun sen?
Sana kim bakacak? Dedem mi?
-Evet. -Gerçekten mi?
Ona kim bakacak peki?
Birbirimize bakarız.
Olmaz öyle.
Sana kızmıyorum.
-Kızabilirsin, sorun değil. -Ben...
-Kızmıyorum. -Kızıyorsun sanki.
-Hayır. -Kızabilirsin.
Tamam, kızıyorum!
Bunu ne hissetmek ne de söylemek istiyorum ama kızgınım.
İyi değilken iyi olduğunu düşünmene,
burayı hoş, güzel bir elf köyü sanmana kızıyorum
çünkü değil. Gerçek hayattayız.
Bir de, Columbia'ya girdim.
Columbia'ya mı girdin?
Tebrik ederim!
Niye söylemedin?
Çünkü gidemem.
Bunu benimle paylaşacak mıydın
yoksa kendi başına mı çözmeye çalışacaktın?
İkincisi.
Beni iyi dinle.
Hayatta birçok şey yaşanır.
Kötü şeyler.
Hastalıklar, boşanmalar.
Korkutucudur.
İçine kapanıp hayatta kalabilirsin ama bunu yaparsan
iyi şeyleri de kaçırırsın.
Anlıyor musun?
Bunları çok konuşmadığımızı biliyorum ama...
Anne, seni bırakamam. Ya...
Hayatın, yaşayasın diye var.
Bir kutuya koyup kontrol etmeye çalışasın diye değil.
İstesen de yapamazsın.
İnan bana.
Bu konuda yeterince net olmadıysam özür dilerim ama şimdi olacağım.
Hayat sana özel bir şey sunduğunda...
...onu alacaksın.
Bebeğim.
Sana o elfi alacaktım.
Sırf Noel'in şenlensin diye.
Gerek yok canım,
Noel'im zaten sayende şenlendi.
Bak şimdi, posta kutularının arasındaki şu beyaz şey, yol oluyor.
Çukura girersen ya da bir eve çarparsan yanlış yere gitmişsin demektir.
-Anladın mı? -Anladım.
O zaman...
Mutlu Noeller!
Teşekkürler. Size de.
Şey...
-O şapkayı niye... -Hayır!
Hayır.
Adamım.
Helal olsun.
Mutlu Noeller D.
Bana domuz mu aldın?
Özür domuzu.
D, çok özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
İlgi ihtiyacını falan karıştırmamalıydım.
Ya da karıştırmalıydım ama...
Ama daha kibarca.
Sinirim bozuldu ve üzüldüm,
hem başka bir şey yüzünden utanmıştım.
Dorrie, yüzüme bak ve söyleyeceklerimi dinle, tamam mı?
Neler oluyor, bilmiyorum ama şunu biliyorum ki
sen yüzde bin kusursuzsun.
Gerçekten tek bir kusurun bile yok.
Muhteşem bir arkadaşsın, çıldırdığımda beni güldürüyorsun.
Pislik yapsam bile hep yanımdasın.
Sen bu gezegendeki en havalı, en belalı insan evladısın.
Tamam mı? Beyoncé ile yanan bir evde mahsur kalsanız
ve sadece birinizi kurtarabilsem Beyoncé'yi ölüme terk ederdim.
Birileri bunu göremiyorsa bu senin sorunun değil
çünkü sen, muhteşemliğini çatılardan bağıracak birini hak ediyorsun!
Tobin! İşte bu be, efsanesin! İşte bu!
Chad, baksana.
Bu bira fıçısı çok tanıdık geldi ya.
Hatta bu çocuğu kesin daha önce gördüm.
Kıçının üzerinde, buzlarda.
Yani?
Yani mi?
Biranızı çaldım.
Hadi o zaman. Gelin!
Bir deneyin. Hadi!
Geçmişimi, kökenimi bilmiyorsunuz. Beni tanımıyorsunuz.
Evet, piyano kampına gittim. Ne olmuş?
Fıstığa hassasiyetim vardı ama üstesinden geldim.
Ne kadar zor bir şey, biliyor musunuz, ha?
Rakun korkusu? Hayır. Birkaç aylık terapiyle bitti gitti!
Bu çocuk...
Bu çocuk manyak lan!
İşte bu ya!
Abuk subuk bir kostüm giymiş, bağıra çağıra rakunlardan bahsediyor,
bir de meme ucu kanıyor!
Şuna bir içki ısmarlayalım!
Hadi partiyi biraz havaya sokalım.
Kim susadı?
Bak, neyin var, bilmiyorum
ama ben bu sıcak-soğuk oyununda yokum.
Senden hoşlandım.
Takıldığımızda bence çok iyi anlaştık.
Sen de öyle hissediyorsun diye düşünmüştüm ama...
Bugün bana davranışların tam bir saçmalıktı.
Sorunun her neyse benimle bir ilgisi yok.
Kusma. Bu deneyimi sahiplen. Kusma.
Ama sonra içimden dedim ki "Kylie Jenner da okumamış."
Evde kalıp, para biriktirip bestelerime odaklanabilirim.
Evet, bence içindeki sesi dinlemelisin.
Sağlam bir plan kurmuşa benziyor.
Müsaadenizle.
Tanrım.
-Kaç dakikadır konuşuyorum ben? -Ben iki duble alacağım.
-Benim içkim var. -İkisi de bana.
Selam millet, Waffle Kasabası'nda kopuyoruz.
Hemen kopup gelin.
Selam.
Angie, ben sana âşığım.
Yani... Geleneksel manada da değil.
Resmen her günün her dakikası seni düşünüyorum.
Havalı olduğumu düşün diye sürekli uğraşıyorum.
Komik bir şey olduğunda
sana anlatmak istiyorum.
Kötü bir şey olduğunda
sence de kötü mü, öğrenmek istiyorum.
Seni JP'yle gördüğümde
onu öldürmek istedim.
Ciddi ciddi öldürmek istedim.
Hayatım boyunca seninle olmak istiyorum Angie.
Vay canına.
Epey geleneksel oldu aslında.
Cidden... Evet, epey...
Zaten söyler söylemez...
Evet.
Ben de bir şey söyleyeceğim.
Benim için doğru kişi olmandan
çok korktum.
Ama öylesin.
Hep öyleydin.
Bir şey sorabilir miyim?
JP ile yine de takılabilir miyiz? Sevdim çocuğu.
Evet.
-Ben bir şey sorabilir miyim? -Sor.
Bu ne hâl böyle?
Bilge Adamlar'danım.
Yerde cam kırığı var! Kimse yere oturmasın! Hadi bakalım.
Julie, dolaptan paspas getirip hayatımı kurtarır mısın? Ofisin yanında!
Tabii, tamam.
Yok artık.
Ne hoş.
Selam arkadaşlar!
-Selam. Merhaba. -Selam!
Bu rengârenk ampulleri biraz elektriğinizden alabilir miyiz?
Selam.
Merhaba.
Bölüyorum, pardon ama biraz konuşabilir miyiz?
Dorrie, ben...
Çok özür dilerim.
Haklıydın.
Takıldığımız gece, hayatımın en güzel gecesiydi.
Ama sana yalan söyledim.
Kimse bilmiyor.
Bir dakika, ne? Sen...
Annenle hikâyeni anlatmıştın...
Evet, çünkü sen hikâyeni anlattın, ben de benimki öyle olsun istiyorum.
Senin gibi olmak istiyorum. Sen...
Herkese söylemişsin, kendinden eminsin ve açıksın ve...
-Göz korkutucu derecede havalısın. -Yok öyle bir şey.
Bugün seni gördüğümde o kadar heyecanlandım ki...
Ama aynı zamanda çok korktum çünkü arkadaşlarım bilmiyor, o yüzden...
-Durumu epey... -Acayip kötü idare ettin.
Acayip kötü idare ettim.
Ama bana ilham verdin.
Tıpkı o gece yaptığın gibi.
Beni cesaretlendirdin,
olabileceğim en iyi insan olmamı arzulamamı sağladın. İşte...
Hayırdır? Ne oldu?
Tempest gelmeyecekmiş.
Öyle mi? Peki.
Kötü olmuş, üzüldüm.
Var ya...
Boş ver gitsin.
Burada hiç domuz gördünüz mü? Domuza bakarak olun!
-Domuz gördün mü? -Nasıl yani, hayatımda mı?
Boş ver.
-O benim domuzum! -Öyle mi?
Ne güzel.
-Ne çılgın gündü ama! -Cidden, sorma!
Günün başında bu şarkıdan nefret ediyordum
-ama şimdi sanırım... -Hastası mı oldun?
Burada ne işin var?
Şey...
Waffle yiyememiştim de.
Şey...
Ben de seni,
sana söylediklerimi düşnüüyordum.
Meğer bir günde çok şey değişebiliyormuş.
Ha siktir! Stuart Bale partime mi geldi?
Evet, önceden de uğramıştı.
Ne?
New York'ta bir planın var mı?
Columbia ne zaman açılıyor?
Bakın işte, ben demiştim.
Kar, fark yaratabiliyor!
Özellikle de Noel Arifesi'nde.
Bazen Noel Arifesi sadece Noel'in değil,
ömrünüzün kalanı boyunca
yaşayacağınız her şeyin arifesidir.
O yüzden onun yüzünden mahsur kalsanız da,
bir çukurda takılsanız da,
kıçınızın üstüne düşseniz de,
bazen karı akışına bırakacaksınız çünkü aşk baharı beklemez.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık
Ne güzel şarkıymış!