‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Thường không có tuyết ‎vào đêm Giáng sinh ở Laurel, Illinois,
‎nhưng năm nay, bọn tôi may mắn.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN LAUREL, ILLINOIS
‎Đừng hiểu lầm.
‎Đôi khi tuyết có thể làm bạn bực.
‎Nhưng nó đẹp và huyền diệu.
‎Và tin tôi đi,
‎một chút tuyết có thể tạo ra ‎sự khác biệt lớn.
‎Dù bạn vẫn chưa biết.
‎Rồi, bố mẹ đi đây.
‎Đảm bảo khóa cửa nhé. ‎Chăm sóc tốt mình nha?
‎- Yêu bố mẹ. ‎- Yêu con.
‎Đây là vấn đề.
‎Tuyết có thể thay đổi ‎cách bạn nhìn thế giới.
‎TIỆC TÙNG! ĐÊM GIÁNG SINH TÁM GIỜ ‎DJ SIÊU SAO TIỀN ĐÔ CHỦ TRÌ
‎Hoặc che đi thứ ngay trước mặt.
‎TỎ TÌNH ĐI
‎ẤM ĐẦU À
‎Nó có thể dẫn bạn ‎tới con đường ít mong đợi nhất.
‎Bán hết vé Allstate Arena ở Chicago ‎đêm qua khi vừa mới 20 tuổi,
‎cảm ơn Stuart Bale đã tới.
‎Trước khi ra về,
‎ngày lễ có kế hoạch chưa?
‎Vẫn đang nghĩ.
‎TRƯỜNG ĐẠI HỌC COLUMBIA
‎CHÚC MỪNG BẠN ĐƯỢC NHẬN ‎VÀO ĐẠI HỌC COLUMBIA
‎Nhưng hơn hết,
‎tuyết có sức mạnh để đưa ta lại gần nhau.
‎Và đôi khi, chỉ một lúc,
‎đặc biệt là vào đêm Giáng sinh,
‎ta chỉ cần như thế.
‎- Tiếp theo! ‎- Chào.
‎Cháu tìm ‎nhân vật Yêu tinh Nông dân New England,
‎Phiên bản Hai.
‎Cháu đặt qua mạng, ‎nhưng đặt nhầm Phiên bản Một.
‎Cháu cần cỗ máy thời gian ‎quay lại tháng Tám lúc chú còn.
‎Vâng, vậy có nơi nào có thể có không?
‎Giáng sinh của mẹ cháu trông vào đó.
‎Vào đêm Giáng sinh?
‎Nếu tìm được thì bảo, ‎chú sẽ kiếm bộn luôn.
‎Tiếp theo!
‎Ta đa!
‎Nhắc lại đi, cậu lấy tên DJ...
‎là Siêu Tí?
‎Hay Siêu Tủn?
‎Không. DJ Siêu Sao Tiền đô.
‎Rõ quá mà.
‎Nó như tin nhắn trẻ con gửi.
‎Ờ, chỉ tớ trẻ con nào mời được DJ Tempest ‎tới tiệc tùng đi.
‎Anh ấy tên Rob.
‎Cái tên bình thường.
‎Đâu vì anh ta chơi nhạc ở Tiệc Hồ Circus ‎mà được đổi tên thành Tempest.
‎Này, anh ấy đến tiệc và nếu thích nhạc,
‎anh ấy sẽ móc nối tớ vài vụ chơi nhạc. ‎Đến gần uớc mơ tớ!
‎Đã cất đồ dễ vỡ vào văn phòng bố cậu.
‎Còn cái đèn đó? Ai đó có thể đập nó.
‎Ai đó ‎nên‎ đập vỡ nó.
‎Một giờ nữa qua nhà cậu. ‎Đi lấy khoai đây. Chấm gì?
‎Ngày xem phim mà, nên...
‎Xốt Phô mai Mexico!
‎Tớ sẽ ụp mặt vào đống phô mai!
‎Tớ sẽ ăn phô mai đến đau tim luôn.
‎Ôi, chúa ơi. Phải dừng lại.
‎Được rồi.
‎Chào, Siêu sao Tiền tỷ các thể loại!
‎Chào! Ghét cậu!
‎Trời, anh bạn.
‎Bóng tớ sun hết lại rồi đây.
‎- Gì hả? ‎- Nói cậu thích cô ấy đi.
‎Chuyện đó...
‎Tớ sẽ nói.
‎Hôm nay.
‎Hôm nay tớ sẽ nói.
‎Ngày Xem phim.
‎Chính thức hả? Tớ viết văn bản nhé?
‎Tớ chơi với cô ấy từ hồi năm tuổi. ‎Đâu có dễ.
‎Không, thật ra rất dễ.
‎Chỉ cần nói cậu ‎muốn mối quan hệ giống vậy,
‎và tình dục.
‎Thế à? Nghe hay nhỉ.
‎Để tớ lấy bút viết lại nhé?
‎Chỉ muốn nói cậu cần sống thật.
‎Chẳng gì tốt hơn là sống...
‎Tobin!
‎Làm gì thế?
‎Tớ sẽ không uống ‎tới khi tốt nghiệp đại học loại ưu.
‎Cả nhà làm gì ở đây? Đi rồi mà.
‎Chuyến bay bị hủy. Tuyết quá nhiều.
‎Đây. Cậu nên đi, Tobin.
‎Chúa ơi! Xin lỗi.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cậu cư xử lạ quá. Chả hiểu. ‎Sao không nhắn tin cậu ta?
‎Nè, tớ viết đi viết lại ‎800 tin cho cậu ấy hai tuần rồi.
‎Cho tớ xem hình cậu ta.
‎- Ừ, cậu ta rất dễ thương. ‎- Thật nhỉ?
‎Rồi ta nên đi thôi.
‎Muốn cho cậu xem quà tớ mua cho cậu. ‎Chỉ muốn chắc là cậu thích
‎vì cam kết bự như lợn.
‎Khoan, "cam kết bự như lợn?" Gợi ý hả?
‎Là tổng kết mọi thứ ta ám ảnh ‎từ hồi 12 tuổi.
‎Chúa ơi! Háo hức quá!
‎Sao thế?
‎Không có gì. Jeb thích ‎một bức ảnh của Madison.
‎Không chỉ thích,
‎còn thêm biểu tượng mực và cây đàn.
‎Không biết là sao.
‎Ừ, tớ không biết.
‎Đi nào, lát tớ phải đi làm.
‎Thật luôn à? Mực và cây đàn?
‎Kiểu, cái gì thế?
‎Chắc đùa, Hội tranh luận.
‎Ừ. Chắc đang tranh luận ‎có nên chịch không.
‎Xem anh ta cười kìa.
‎Ừ, thì cười. Rồi sao?
‎Bức hình với đứa khác.
‎Anh ta sẽ đá tớ.
‎Ads, anh ta phải là kẻ ngu nhất quả đất ‎nếu làm vậy.
‎Kiểu, ngu hơn cả ‎người thổi kem trước khi ăn.
‎Anh ta không đá cậu đâu.
‎Tớ thề.
‎Coi kìa. ‎Thiếc Giáp Bà bằng xương bằng thịt.
‎Quấn trong giáp thiếc.
‎Tyler P. thấy chốt NASA ở phía sau xe tải. ‎Đã thấy.
‎Phụ nữ đầu tiên lên tàu con thoi, ‎nhưng bị đuổi.
‎Không thể. Bà ta chạy trốn ‎vì giết kẻ cho vay nặng lãi.
‎Hoặc nghĩ mình là burrito ‎và Trái đất là lò vi sóng khổng lồ.
‎Tớ nghĩ bà ấy ngầu.
‎D, bà ấy mặc giấy bạc.
‎Thì sao? Có thể bà ấy không quan tâm ‎ai nghĩ gì.
‎Ờ, bà ấy nên thế.
‎Hoặc bà ấy quan tâm ‎những người quan trọng với bà ấy nghĩ gì,
‎không phải người phải theo.
‎Tớ có chạy theo ai đâu.
‎Tớ có bạn trai, nên quan tâm.
‎Tớ biết sẽ khó để cậu hiểu.
‎Nhà của Jeb ở ngay góc đó.
‎Nên tớ sẽ đi.
‎Đó là cái tớ muốn cho cậu xem đó.
‎Xin lỗi.
‎Này, không phải bây giờ, nhé?
‎Tôi đang cố không gây náo động, nên...
‎Anh rơi cái này.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Ngay cả có thích nhạc của anh, ‎tôi đâu phải loại lao tới
‎ai đó chỉ vì họ nổi tiếng...
‎Tại tàu nha.
‎Chúa ơi. Stuart Bale đó hả?
‎Không quan tâm.
‎Ờ, phải. Tôi cũng không.
‎Tôi có bạn muốn làm chuyện xấu với cậu ấy.
‎- Tobin ơi? ‎- Ờ! Ơi? Ơi?
‎Này, sao thế?
‎Tớ có sao, cảm ơn. Tớ ổn. Ổn cả.
‎Được rồi.
‎Tìm ra áo lót thì gặp dưới nhà nha.
‎- Ờ...hôm nay. ‎- Ừ.
‎Bọn mình muốn xem phim thôi hay...
‎Tớ cũng nghĩ vậy.
‎Sẵn sàng đổi lịch.
‎- Và nói về... ‎- Ngực cậu chảy máu.
‎Ờ, tớ chống đẩy...
‎trên...kính
‎- ‎Cậu‎ chống đẩy? ‎- Ừm...
‎Trên kính vỡ?
‎Ừ. Nó tạo động lực.
‎- Cậu không biết hết về tớ đâu. ‎- Có đấy.
‎Nên...
‎Cậu nhớ JP Lapierre không?
‎JP Lapierre…
‎- Đội trưởng bóng đá lớp trên? ‎- Ừ.
‎Anh ấy về nhà và mời bọn mình tới ‎tiệc đại học của anh ấy hôm nay.
‎- Bọn mình? ‎- Ý là...
‎anh ấy mời tớ, nhưng...
‎Muốn đi không?
‎Với cậu và JP Lapierre?
‎Tớ chịu, nghĩ chắc vui, nếu cậu muốn. ‎Nếu không muốn đi cũng ổn, nhưng tớ...
‎Không, không. Ý là nếu cậu muốn...
‎Muốn có bạn đi cùng.
‎Tất nhiên. Tớ là thế mà.
‎Thật sự, đi lấy bông băng cho cậu.
‎Vậy Carla chạy ổn hả?
‎Ừ, không nói gì khác.
‎Được độ nhiều chưa?
‎Bí mật, có bộ thắng mới, ‎biểu tượng xe thẳng thớm,
‎ốp bên đánh bóng.
‎Độ đẹp lắm.
‎Nhìn không ra.
‎Đúng chất lễ hội.
‎Thưa quý vị, xin lỗi vì chậm trễ.
‎Chúng tôi đang làm mọi thứ ‎để ta sớm di chuyển.
‎Tuyết trên đường ray.
‎Trưởng tàu nói sẽ kẹt ít nhất một giờ.
‎Ông ta gọi tôi là "anh", ‎hết thắc mắc về cái áo này.
‎Thật nực cười. Cháu sống ngay trên đồi.
‎Cho anh biết, tôi không rình mò anh, ‎tôi đi về.
‎Tôi đang đến nhà hàng đó...
‎Tôi sẽ gọi TMZ.
‎Này.
‎Anh làm gì trên tàu chứ?
‎Tôi muốn nghỉ chút ‎sau chuyến diễn xe buýt.
‎Ở thế giới thực vài giờ cũng tốt.
‎Anh biết đấy,
‎nếu xe lửa làm anh thấy thật,
‎Trấn Bánh Quế làm anh hết hồn luôn.
‎Tớ tưởng cậu nghỉ.
‎Ồ, chưa nghe à?
‎Vũ trụ chống lại tớ.
‎Không thể đâu.
‎Vũ trụ đâu phải quý cô độc ác, ‎mà là cái ôm vô hạn.
‎Thứ nhất, tiệc của tớ bị bố mẹ dẹp,
‎rồi cậu ấy gọi tớ vì Janet...
‎Cô ấy đang khó khăn mà.
‎Janet vớ vẩn...
‎bị kẹt xe ở cao tốc hả? Tuyết rơi à? ‎Thật là...
‎Ích kỉ.
‎Cảm ơn.
‎Tớ rất cần mở tiệc này.
‎Khoan. Mẹ của Addie đi vắng!
‎- Mẹ Addie luôn đi vắng. ‎- Ừ!
‎Có thể tổ chức chỗ cậu ấy! Gọi đi!
‎Một, bình tĩnh. Hai, không.
‎Addie bận rồi.
‎Ý em là sao? Anh ấy đâu?
‎Có người đón đi.
‎Ai đón đi cơ?
‎Em chịu. ‎Anh ấy bảo mẹ là sẽ đến Trấn Bánh Quế.
‎Một cô gái đón hả?
‎Một đống người, nhưng ừ, một cô gái lái.
‎Biết ngay.
‎Đọc cho nghe đi. To lên.
‎Ấn Bánh Quế.
‎Ớn Bánh Quế.
‎Nếu thích cà phê thì đừng gọi ở đây.
‎Vậy có lẽ ta nên ăn bánh quế.
‎Hả?
‎Tại sao?
‎Ý là sẽ tệ lắm nếu tôi bị chụp ảnh ‎ở chỗ Ớn Bánh Quế một mình.
‎Nghe này, không có ý gì.
‎Không thích chỗ này.
‎Được rồi. Tôi gọi xe rồi.
‎Không từ chối được.
‎Một cái thôi.
‎Chết tiệt!
‎Stuart, đây là Billy.
‎Chào.
‎Sao rồi?
‎Tôi hy vọng được ăn sáng.
‎Quào! Anh...
‎Thật sự sẽ ăn hết à?
‎Ờ, tôi không bỏ phí đồ ăn.
‎Kiểu...chưa bao giờ?
‎Chưa bao giờ.
‎Lỡ anh ăn gì đó và nó rơi xuống sàn?
‎Thì tôi cho chó của tôi ăn.
‎Lỡ nó không ở đó?
‎Thì tôi tìm đại một con.
‎Lỡ ở hòn đảo không chó?
‎Anh diễn ở một hòn đảo không chó.
‎Tôi chắc đảo có động vật khác ‎ăn đồ rơi trên sàn.
‎Chết tiệt.
‎Anh nói đúng.
‎Vậy sao anh không phí đồ ăn?
‎Đói là...
‎một vấn đề với tôi đó.
‎Một nguyên nhân.
‎Tại sao?
‎Tôi là người khá quan trọng,
‎tôi thích làm nhiều việc từ thiện lớn lao.
‎Thôi đi.
‎Tôi chịu.
‎Tôi đoán ta không thật sự trưởng thành.
‎- Không biết có muốn ăn tinh bột. ‎- Tớ muốn ăn.
‎Ôi chúa ơi!
‎Có lẽ vũ trụ không ghét tớ.
‎Có thể nó đang bảo tớ mở tiệc ở đây.
‎Vũ trụ luôn có câu trả lời, Keon.
‎Cậu phải đăng kí bản tin vũ trụ đi.
‎Vậy tớ được mở tiệc ở đây?
‎Giờ cậu mừng tớ gọi đến chưa?
‎Anh bạn, tuyệt!
‎Ừ, cảm ơn!
‎Rồi, mai cậu phải dọn dẹp,
‎cậu phải chơi nhạc hay, ‎và chở tớ về vì tớ đạp xe tới sáng nay,
‎ngoài kia trơn trượt lắm.
‎- Được! ‎- Rồi.
‎Cảm ơn!
‎Tất nhiên.
‎Keon!
‎Cô gái kia và tớ...
‎có gì đó ấy.
‎Hai cậu hẹn hò à?
‎Ừ, tớ chịu, còn hơn thế...
‎Cậu từng ở bên ai ‎mà hai cậu thức tới bốn giờ sáng,
‎nói đủ thứ chuyện,
‎kiểu hai cậu sợ già
‎và cảm giác lần đầu cậu xem ‎Chiếc Cốc Lửa
‎và cậu kiểu, ‎"Không thể tin hai ta cùng tồn tại!"?
‎Chưa, nhưng tớ rất mừng cho cậu!
‎Tớ rất rất thích cô ấy.
‎Cách cô ấy nói cực nhanh khi phấn khích.
‎Dễ thương lắm.
‎Tớ đi đây.
‎Tớ sẽ ra đó.
‎Giữ giá nhé, cậu biết giữ giá nhỉ.
‎Tớ có thể giữ giá.
‎Khoan, giữ giá thế nào?
‎- Cậu chỉ ra đó, ‎- Ừ...
‎rồi hỏi cô ấy và bạn ‎ở lại tiệc tùng không.
‎Được.
‎Cậu làm được.
‎Này!
‎Cậu sao rồi? Làm gì ở đây?
‎Chào.
‎Thật điên rồ. ‎Tớ vừa nghĩ đến cậu sáng nay lúc đang tắm.
‎Ồ, không phải thế. Không phải...
‎Không, vì tớ có cục xà bông
‎có đồ chơi ở giữa.
‎Không phải...ý là...
‎Không phải tớ là trẻ con hay gì.
‎Nó như kiểu "Quay lại năm 1990 đi" ấy.
‎Mà thôi, tớ đã mua đồ chơi sáng nay, ‎nó là con ngựa!
‎Và tớ nhớ cậu nói
‎ngựa chỉ là những con chó to.
‎Nên tớ nghĩ về cậu.
‎Ừ, sao cũng được. ‎Bọn tớ gọi món được chưa?
‎- Ăn bánh quế kẹp. ‎- Bánh mì nướng.
‎- Tớ ăn bánh quế miếng nhỏ nhé? ‎- Kiểu bánh...
‎- Xin lỗi. ‎- Ăn thịt xông khói,
‎Chắc gọi bốn đĩa nhỉ?
‎Angie, em tới rồi!
‎Chào JP!
‎Đây là bạn em, Tobin.
‎Anh biết Tobin!
‎Anh biết hả?
‎Dĩ nhiên! Ngồi sau anh lớp Lý!
‎Ừ, ý là...tôi biết, ‎không nghĩ anh biết đó.
‎Thôi nào. Lại đây.
‎- Chơi chổi côn cầu không? ‎- Thích lắm!
‎Tuyệt! Cậu vào đội tôi. Nào anh bạn.
‎Cậu thích chổi côn cầu?
‎Chưa bao giờ nghe cậu nói chổi côn cầu.
‎Vì tớ không thích ‎nói‎ về chổi côn cầu.
‎Tớ thích ‎chơi ‎cơ.
‎Tớ trượt trên băng đẹp, ‎họ nói về tớ vậy và tớ giỏi môn đó ra sao.
‎Rồi, vì cậu không thường chơi thể thao...
‎Chổi côn cầu đâu phải thể thao!
‎Trò chơi tiêu khiển thôi!
‎Với đâu chơi với người thi Olympic.
‎Này, JP!
‎Chết tiệt!
‎Đến chơi mà!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Anh em Reston?
‎Tiệc của họ hả? Tưởng đi tù rồi.
‎Không, tớ nghĩ nhân chứng đổi ý.
‎Này, anh bạn.
‎Thấy cậu đỗ con xe trắng.
‎Thông minh lắm.
‎JP!
‎Tớ trống đây!
‎Tob!
‎Cảm nhận được liền!
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, ổn cả.
‎Cậu phải ráng đứng thẳng!
‎Đưa cậu ra sân lại nhé?
‎Nhanh nào.
‎Lùi lại! Cậu làm được, T!
‎Thôi nào. Bước lên!
‎T, coi chừng!
‎Cậu ổn chứ?
‎Vâng.
‎Duke, chuyền!
‎Của cậu đó, T. Của cậu!
‎- Tobin, cậu làm được! ‎- Đánh đi!
‎- Thôi tớ không làm. ‎- Sao? Tốn hai giây!
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Không có gì, chỉ...
‎Họ thấy tôi,
‎nhưng cô không cần...
‎Ôi thôi xong.
‎Có chuyện rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Cửa sổ phòng vệ sinh nam.
‎Đi đi.
‎- Này! ‎- Là Stuart Bale hả?
‎Phải.
‎Ừ, Stuart Bale ăn ở Trấn Bánh Quế.
‎Và Lady Gaga mua băng vệ sinh ‎ở Trạm Xăng Tạp hóa.
‎Không, đó là...em họ kế của tớ Bryant...
‎Và tên nó là Bryant.
‎Ồ, thật à?
‎Vậy sao phải chạy vào nhà vệ sinh?
‎Vậy sao cậu vào nhà vệ sinh?
‎Tôi chắc là có cách trốn mà vẫn ngầu.
‎Làm chuẩn rồi.
‎Ừ, cảm ơn...cảm ơn đã giúp.
‎Đâu có gì. Được rồi.
‎Tôi đi đây.
‎Này, thật sự rất tuyệt
‎và rất kì lạ và ngẫu nhiên khi gặp anh
‎nhưng tôi về. Nhà bao việc.
‎Như là gì?
‎Về gặp mẹ.
‎Đừng lo.
‎Ý là, tôi không lo, tôi chỉ...
‎Này, nhà tôi bao việc. Tôi có việc.
‎Như là gì? Kể đi.
‎Tôi phải quyết định chuyện ‎ảnh hưởng cả đời tôi đó, nhé?
‎Tôi được vào Columbia. Ở New York.
‎Mẹ tôi cũng ốm.
‎Và không biết đi đường nào,
‎tôi phải ở đây chăm mẹ ‎vì đây có thể là năm cuối tôi có với bà.
‎Tôi xin hoãn nhập học, ‎họ nói tôi sẽ mất học bổng.
‎Xin lỗi vì trút hết cho anh.
‎Tôi thật ra không nói với ai.
‎Thôi, Giáng sinh vui. Đi đây.
‎Khoan. Cô đi đâu?
‎Nói rồi, đi gặp mẹ.
‎Cuộc thi hoa hậu mùa đông.
‎Nghe vui đấy.
‎Jeb đây. Để lại tin sau tiếng bíp.
‎CẢNH BÁO THỜI TIẾT KHẮC NGHIỆT ‎UBER NGƯNG TRONG VÙNG
‎Này!
‎- Giúp gì được cháu? ‎- Vâng ạ.
‎Bị kẹt trong tuyết. ‎Chở cháu tới Trấn Bánh Quế nhé?
‎Được. Tuyết đang rơi.
‎Không có xe buýt chạy. Ừ, vào đi.
‎Cảm ơn cô!
‎Cháu điên hả?
‎- Cháu mất trí à? ‎- Hả?
‎- Cháu không vào xe người cháu không quen! ‎- Bình tĩnh! Cháu có điện thoại.
‎Thì nó có liên quan gì?
‎Nếu ai đó làm hại cháu, có thể gọi 911.
‎Lỡ họ lấy điện thoại?
‎Thì nếu điện thoại còn trong xe, ‎có sóng trên tháp có thể định vị cháu.
‎Ờ, bị giết rồi thì việc đó ích gì?
‎Hi vọng kiến thức đó ‎có thể ngăn cản kẻ giết người.
‎Được rồi.
‎Cháu làm gì một mình ở đây vậy?
‎Bạn thân bỏ cháu.
‎Nghe như đứa bạn tốt.
‎À, cậu ấy không bỏ cháu.
‎Cháu ở tình huống cậu ấy không hiểu.
‎Bạn trai cháu lạ lắm. ‎Không trả lời tin nhắn.
‎Anh ấy biết cháu ở đâu.
‎Chúa ơi, giờ cháu sợ rồi à?
‎Bản năng của cháu quá tệ.
‎Có ai nói chưa?
‎Đó là do cháu dựa vào thứ đó, ‎thay vì bản thân.
‎Ừm.
‎Làng yêu tinh gồm 156 con?
‎Mẹ người ta đan tất.
‎Mẹ tôi thu thập yêu tinh và làng của họ.
‎Vậy kế hoạch kì nghỉ làm gì?
‎Tôi sẽ chỉ ở khách sạn.
‎Giáng sinh ở khách sạn?
‎Quen rồi. Tôi đi nhiều lắm.
‎Thích vậy không?
‎Nói thật, tôi rất muốn
‎ở một chỗ,
‎lâu một chút.
‎Có lẽ ta có thể...đổi.
‎Hát hò và nhảy nhót đâu khó thế.
‎Rồi. Tôi sẽ gửi cô danh sách.
‎Sao mẹ cô thích Giáng sinh vậy?
‎Tôi nghĩ...
‎Vì bố tôi bỏ đi ‎giữa lễ Tạ ơn và Giáng sinh
‎và giờ mẹ tôi cứ muốn Giáng sinh...
‎tuyệt vời và ngoạn mục...
‎cho tôi.
‎Thật ngọt ngào.
‎Chắc là vậy.
‎Nơi này thật đẹp.
‎Như tấm thiệp ngày lễ hoàn hảo.
‎Tuyết giấu nhiều thứ.
‎Như đồ lót của thời tiết đó.
‎Anh lớn lên ở đâu?
‎À. Đoán là hầu hết ‎mọi người biết điều đó.
‎Tôi lớn lên ở Atlanta.
‎Lớn lên lủi thủi một mình.
‎Nhưng có âm nhạc, nên cũng được.
‎Nhưng bố tôi không thích.
‎Ông ấy rất nghiêm khắc.
‎Ngay cả giờ, ông ấy không nghĩ...
‎âm nhạc là một việc thực sự…
‎Anh nói ông ấy chưa?
‎Vấn đề là...
‎còn lắm thứ tệ hơn nơi này, tin tôi.
‎Ờ, tôi đoán tôi có vài năm để tìm hiểu.
‎Anh em nhà Reston?
‎Tưởng họ đi tù.
‎Hình như là không.
‎Anh bạn, tránh xa họ ra!
‎Không thể. Đó là...tiệc của họ, ‎ở đây để Duke chơi cùng JP Lapierre.
‎- A lô? ‎- Một phút mặc niệm
‎cho hi vọng cậu với Duke bên nhau.
‎Cảm ơn, anh bạn. Có ích lắm.
‎Đặc biệt sau khi anh ta vừa kể ‎về học kì ở Kenya,
‎xây trường rồi này nọ,
‎Nếu cô ấy hẹn hò JP Lapierre...
‎Họ không hẹn hò.
‎Chưa thôi.
‎Tớ đâu về được.
‎Phải về chứ! Tớ làm tiệc ở Ớn Bánh Quế. ‎Cần cậu mang bia.
‎Tớ có vũ công nè? ‎Cậu tới đây, mình có đồ uống!
‎- Chắc tớ có kế hoạch. ‎- ‎Cảm ơn! Thấy chưa? Tớ...
‎Này cậu, tôi muốn xin lỗi giùm họ. ‎Chẳng hay ho gì.
‎- Không sao. ‎- Không.
‎Cậu có thể bình tĩnh, chứ tớ thì không.
‎Chuyện họ làm chẳng tốt gì.
‎Cô ấy nói đúng, T.
‎Kìm nén cảm xúc đó là thành lo âu đó.
‎Gần đây tôi bắt đầu tập thiền khí công.
‎Chắc cậu từng nghe.
‎Ừ, anh biết, ý là...
‎tôi có nghe về...thiền.
‎Đó là kiểu tập tâm trí cơ thể,
‎rất tốt cho luyện võ.
‎Tôi nghĩ cậu sẽ giỏi môn đó.
‎Cảm ơn anh.
‎Ta rời khỏi đây thì sao?
‎- Ừ, được đó. ‎- Được.
‎Tuyệt. Lấy két bia của họ.
‎Thôi nào! Đi thôi.
‎- Thôi nào, anh bạn. ‎- Đi đi!
‎Chết tiệt!
‎- Mày chết chắc! ‎- Két của bọn tao!
‎- Cái xe! ‎- Chết chắc!
‎- Đụng đi. ‎- Đi!
‎Nào, đi! Bắt lấy!
‎Tôi đi đây, anh bạn!
‎Được rồi!
‎- Đạp ga đi T! ‎- Đang cố!
‎Sao ta chậm lại?
‎Ôi, không!
‎- Khoan. ‎- Chúa ơi!
‎- Ừ. ‎- Chúa ơi!
‎Đang tới!
‎Nào, Carla! Đừng đỏng đảnh!
‎Ừ, Carla! Nhấc đít lên đi, có thể mà!
‎Mấy đứa, anh biết nó là xe, ‎anh ủng hộ nữ quyền....
‎Nào, anh bạn!
‎Ôi...
‎- Nào, đi thôi. ‎- Rồi di chuyển.
‎- Tới rồi. ‎- Thôi nào.
‎Họ ở ngay sau ta. Đi nào! Đi thôi, Carla!
‎- Ngay đây! ‎- Rẽ phải!
‎Đi nào, đi thôi! Bắt nó!
‎Thấy chưa?
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Thế chứ!
‎Hay lắm, T!
‎Thật điên rồ!
‎Nghiêm túc, T-rex, cậu là người hùng!
‎Quào! Mấy hành động anh hùng!
‎Cách ta lướt rồi trượt xe...
‎- Tobin, thắng. ‎- Mọi người?
‎- Gì vậy? ‎- Nhấn phanh!
‎Tớ đang cố nhấn phanh! Đang cố!
‎- Dừng lại! ‎- Không!
‎Vào mương rồi.
‎Mọi người ổn chứ?
‎Anh bạn? Cậu...
‎Tôi nghĩ ti cậu chảy máu.
‎Này,
‎tớ chỉ muốn nói không biết ‎chuyện gì ngoài đó,
‎Tớ không ngừng nghĩ về cậu.
‎- Tôi muốn đi trượt tuyết. ‎- Hả?
‎Giờ hả?
‎Ừ.
‎Anh đâu có xe trượt.
‎Các bà mẹ trẻ.
‎Điểm mạnh của tôi.
‎Này.
‎Chào.
‎Mọi người có phiền ‎tôi mượn xe trượt không?
‎Chào, tôi là Stuart. Vui được gặp.
‎Xin chào.
‎À, chụp một bức nào.
‎Bùm!
‎Rất vui gặp mọi người.
‎Tôi sẽ mang trả, nhé?
‎Mượn xe rồi đây.
‎Thế...
‎được chứ?
‎Ừ.
‎Đợi đã!
‎Nghe này...
‎Gì cũng có thể xảy ra.
‎Tốt...
‎xấu...
‎mọi thứ.
‎Được.
‎- Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Đi thôi.
‎Ta ổn!
‎Stuart!
‎Tớ đoán suôn sẻ nhỉ.
‎Cô ấy có nói họ ở lại chơi tiệc không?
‎Chà...
‎bọn tớ không nói nhiều.
‎Nhưng ừ, chắc họ ở lại.
‎Tuyệt! Vậy tính vào nhé.
‎Sáu vũ công, nếu họ ở lại,
‎thêm Jeb và bạn bè,
‎rồi Tobin...
‎- Khoan, Jeb ở đây? ‎- Có 12...
‎Ít quá không? Có kỳ không?
‎- Nghĩ kỳ không? ‎- Hả?
‎- Thứ này đi nhanh hơn được không? ‎- Đây là xe kéo trong bão tuyết.
‎Không được.
‎Câu trả lời không ở đó.
‎Như khi cháu đứng trên cá voi ‎để câu cá chép.
‎- Hả? Ẩn dụ kì cục quá. ‎- Biết gì không?
‎Sao cháu không nhìn thế giới thật?
‎Cô đâu biết cháu cần gì.
‎Cô không trả điện thoại, ‎cháu gọi cảnh sát.
‎Ờ, vậy hả? Bằng gì?
‎- Ồ! ‎- Ừ! Cô sẽ thấy thế nào...
‎- nếu cháu lấy mũ thiếc? ‎- Này!
‎Chả biết sao cô đội, ‎nhưng cháu khá chắc có liên quan.
‎Có nhiều giả thuyết.
‎Về cô, mũ của cô, quá khứ.
‎Tài xế NASCAR, cựu cảnh sát…
‎khoai tây nướng.
‎Điều điện thoại ma thuật ‎của cháu nói là đúng hả?
‎Người già với điện thoại sao vậy?
‎Cô biết cháu có thể làm ‎mọi thứ với điện thoại?
‎Cô biết cháu có thể đọc sách? Viết luận? ‎Học tiếng Tây ban Nha, theo dõi bước chân?
‎Gặm nhấm sự thật Jeb chẳng bao giờ thích ‎hình nào cháu đăng về bọn cháu,
‎anh ấy sẽ đá cháu vào Giáng sinh ‎và hẹn hò Madison,
‎họ ở Trấn Bánh Quế, mà cháu chỉ biết ‎nhờ Snapchat của Bahar Rizwell!
‎Cô làm được với mũ ma thuật không?
‎Cháu nghĩ vậy đó.
‎- Xin lại điện thoại! ‎- Này!
‎Này cháu gái! Này!
‎- Này! ‎- Ối!
‎Không!
‎Xin lỗi.
‎Sao em có tên Duke?
‎À, do Tobin đó.
‎Sao lại thế?
‎Lớn lên, em luôn chơi cùng với con trai.
‎Tobin nghĩ em nên được phân biệt.
‎Cậu ấy độc đáo, anh cho thế.
‎Cậu ấy hẳn cô nào cũng mê.
‎Tobin á?
‎Không.
‎Không hẳn.
‎Anh nghĩ khi cậu ấy vào đại học, ‎chuyện sẽ khác.
‎Xin lỗi nhé.
‎Xe kéo đang đến.
‎Tớ không nghĩ nó đau.
‎Chết khi làm điều nó yêu.
‎Đạt tốc lực ga thực sự thấp.
‎Mấy đứa, cặp sinh đôi. Nhanh!
‎Nấp xuống.
‎Rồi. Chạy khỏi đây thôi.
‎Không tin anh trốn ở nhà thờ.
‎Chà. Nhìn cái này nè.
‎Ôi, chúa ơi, Tobin, đàn gì đi!
‎Trời, cậu chơi đàn?
‎Ừ, cậu ấy giỏi lắm.
‎Chà!
‎Tob, "Whole of the Moon" đi.
‎Hay đàn "Sound and Vision?"
‎Không, cảm ơn.
‎- Ôi, nào, nữa đi. ‎- Gì cơ?
‎Không, chắc tớ sẽ đi kiểm tra Carla.
‎- Giờ chắc họ đi rồi... ‎- Chờ, đi chung.
‎Tớ đi một mình.
‎Này, nói chuyện tí nhé?
‎Này.
‎Sao?
‎Hả? "Sao?" là sao?
‎Cậu kỳ lạ lắm.
‎- Tự nhiên bỏ đi... ‎- Đó thì lạ gì?
‎Tobin.
‎Angie.
‎Sao cậu gọi tớ Angie?
‎Không phải cậu thích vậy hả?
‎Trời, từ khi nào nhạy cảm vậy?
‎Rồi, cậu bực về JP hả?
‎Sao tớ phải bực về JP?
‎Cậu ghen hả?
‎Ừ. Phải đó, Angie.
‎Tớ ganh tị với JP.
‎Ganh với gã đại học được khai sáng, ‎chơi chổi côn cầu và thiền.
‎Được.
‎Cứ vậy đi.
‎Chết tiệt.
‎Khốn nạn.
‎Cháu là hiền sĩ?
‎Là một trong ba hiền sĩ hả?
‎Vâng, cháu là hiền sĩ.
‎Tuyệt.
‎Tớ biết. Kỳ nghỉ Đông.
‎Thật bất công.
‎Bọn tớ không gọi.
‎- Ồ, tớ biết. Là... ‎- Mà món gì đây?
‎Tớ gọi là "Bánh Quế Quaffle". ‎Ăn ngon nhất với ly Bia bơ.
‎Gì chứ?
‎Từ ‎Harry Potter ‎đó!
‎Kiểu cho con nít đó hả?
‎Tôi khá chắc cả thế giới thích nó.
‎Với lại, tớ định nói các cậu
‎lát nữa ở đây sẽ có tiệc, nên...
‎nên ở lại.
‎Thêm ly trà đá nhé?
‎Họ sẽ về hả?
‎Vì Tempest nhắn là sẽ ghé qua.
‎Thật kì cục.
‎Cảm ơn lần nữa đã tiễn tôi đến đây.
‎Không có gì.
‎Này, tôi chưa...
‎kể mẹ tôi về Columbia, nên gặp bà,
‎- đừng nhắc gì nhé. ‎- Sao cô không kể mẹ?
‎Vì không muốn mẹ tôi lo,
‎với lại, thuyết phục tôi đi, nên...
‎Chào, con yêu.
‎Chào.
‎Quần áo con cần này.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Sao con cần đồ của ông?
‎Ồ,
‎- Mẹ, đây là Stuart. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Cháu là bạn học Julie hả?
‎Không ạ.
‎Con đùa mẹ hả?
‎Gặp cậu ấy trên tàu.
‎- Có thể là... ‎- Không ạ.
‎Không có ý chen lời.
‎Cháu chỉ muốn nói, ‎cháu khá có trách nhiệm.
‎Biết không, cháu nhìn giống ca sĩ đó.
‎Cậu ta cười như đang nhịn đánh rắm vậy.
‎Mẹ!
‎Ôi, trời ơi!
‎Ôi, trời.
‎Cô xin lỗi.
‎Sẽ nói người phát ngôn việc này.
‎Không phải lúc nào cũng vậy.
‎Chỉ từ góc nào đó thôi.
‎À, Stuart, ít đồ mới đây.
‎Mẹ, mẹ ngồi đi.
‎Con đi thay đồ.
‎Này, chào.
‎Chào, cưng...
‎anh tưởng ta sẽ gặp sau.
‎Tại sao?
‎Anh không muốn em biết anh ở đây hả?
‎Không, em biết đó, chỉ là...
‎Sao, anh chỉ vô tình không nhắc ‎anh đến đây?
‎Nên anh không trả lời tin nhắn?
‎Cô đảo mắt với tôi hả?
‎Không.
‎Đồ thần kinh.
‎Cô nói gì?
‎Nói cô thần kinh.
‎Đâu chỉ gọi cô kia thần kinh.
‎Gọi thần kinh thật luôn.
‎Mấy gái!
‎Hiểu rồi.
‎Là đội trưởng hội tranh luận,
‎biết từ ngữ cực quan trọng với cô,
‎đúng ngữ nghĩa, nếu tôi thần kinh
‎tôi sẽ làm thế này.
‎- Ôi, trời ơi! ‎- Làm vậy luôn hả?
‎Ôi, thánh thần ơi!
‎Cô nổi điên cái gì vậy?
‎Jeb?
‎Không! Anh không đi với em.
‎Sao cơ?
‎Anh chỉ đi chơi với bạn bè.
‎Nhé? Anh không cần gặp em ‎từng giây từng phút.
‎Vậy thì phiền lắm.
‎Thật luôn?
‎Cậu ổn chứ?
‎Anh ta nghiêm túc hả? Tớ gây phiền?
‎Cái gì chứ? Và anh ta ở đây với cô ta?
‎Thật luôn?
‎Thôi, vậy hơi quá tay. Có thể...
‎Quá tay? Cậu đứng về phe ai vậy?
‎Không phe ai cả. Tớ chỉ...
‎Kiểu cậu trượt dài trong bi kịch của cậu,
‎không nhận ra điều cậu nói và làm ‎ảnh hưởng người khác!
‎Cậu biết ngày của tớ thế nào không?
‎- Giờ Jeb... ‎- Thôi.
‎Đừng làm như toàn bộ đều về Jeb!
‎Cậu nói gì vậy?
‎Đang nói việc cậu điên rồ cần được chú ý
‎từ người có vẻ chả thèm ngó đến cậu.
‎Jeb mà chia tay, cậu sẽ tìm người khác ‎để bám theo rồi sợ hãi và tớ vẫn ở đây,
‎vẫn luôn vậy, chờ lại làm thế này,
‎chỉ hy vọng cuối cùng cậu nhận ra
‎cách thôi để tâm người không quan tâm cậu!
‎Được. Khốn nạn!
‎Thời khắc này trong năm
‎Ở thị trấn chúng ta
‎Ta nhận ra nét truyền thống
‎Từ khắp nơi
‎Từ chú sư tử và nữ thần
‎Đến hương trầm và nhựa thơm
‎Từ Solstice đến Kwanzaa
‎Quá nhiều để hiến dâng
‎Từ ánh lửa Diya đến Chúa giáng sinh
‎Ta ngồi bên nhau để tôn vinh
‎Tất cả sự sống trên Trái đất
‎Nào hãy cùng chúng tôi
‎Ca hát và cổ vũ
‎Và chấp nhận là chia sẻ
‎Văn hóa của ta năm nay
‎Và hiền sĩ du hành từ Westeros.
‎Chào mừng.
‎Phần hay nhất nè.
‎Hiền sĩ dâng Jesus còn bé ‎lên chúa Lakshmi,
‎và mọi người thắp chúc đài.
‎Cảnh hay nhất, ‎điều điên rồ nhất tôi từng thấy.
‎Ông ngoại, đây là Stuart.
‎Cậu ấy sẽ ăn tối cùng mình.
‎Sao cậu ta mặc đồ ông?
‎Bọn cháu trượt tuyết và bị ướt.
‎Ai đời đi trượt tuyết
‎mà mặc sai đồ?
‎Cháu ạ.
‎Ý tưởng của cháu.
‎Vậy cậu đi cùng cháu gái tôi
‎và đưa ra ý tưởng tồi.
‎Stuart, muốn vào bếp phụ tôi không?
‎Giờ ý tưởng này hay nè.
‎Tôi sẽ...ừ.
‎Julie, cậu ta không đóng thùng.
‎Sẽ nhẹ nhàng nhắc nhở ạ.
‎Ôi, mẹ!
‎Này, cháu ổn không?
‎Cái quái...?
‎Sao? Cô lái vòng qua, thấy cháu ngã.
‎- Cô theo dõi hả? ‎- Không.
‎Cô hết chỗ đi Đêm Giáng sinh hả?
‎Còn cháu?
‎Hết rồi.
‎Chắc hết rồi.
‎Ai cũng ghét cháu.
‎Bạn thân, bạn trai cháu...
‎Đến mẹ cũng không muốn ‎ăn Giáng sinh cùng cháu.
‎Chà. Vậy thì...
‎Rất tiếc, đau lòng quá.
‎Cô làm mất điện thoại cháu.
‎Vậy...giờ, cháu...
‎cơ bản là chẳng còn gì.
‎Chà, biết gì không?
‎Lúc này thật sự là thời điểm rất tốt
‎để đi ngắm nghía
‎và xem cháu thật sự muốn gì.
‎Kiểu, nếu cháu có thể ‎có gì đó cho Giáng sinh,
‎thì sẽ là gì?
‎Cháu muốn có lại bạn thân.
‎Được thôi.
‎Đi nhờ không?
‎Vâng.
‎- Cô giải thích đồ thiếc chứ? ‎- Thôi. Không.
‎Đáng để thử mà.
‎Có tiệm kẹo trong rừng.
‎Thì sao?
‎Phạm hiệp định quy hoạch đô thị cơ bản.
‎Con ủng hộ ông.
‎Kỳ lắm.
‎Mà khoan, cá nhân cháu thích nó.
‎Biết có thể gọi là gì không?
‎Nếu kẹo rơi trong rừng, ‎có tiếng động không?
‎Ừ, đúng nhỉ?
‎- Thú vị ghê. ‎- Nhỉ? Vâng.
‎Bố bỏ lỡ điều gì hả?
‎Đã Google cậu.
‎Cậu hay túm quần lắm.
‎Không, tôi chỉ nói thôi,
‎sao nhạc ngày nay toàn túm quần thế?
‎Thôi mà, bố.
‎Bố mê Mick Jagger.
‎Ông ta mặc quần bó ghê
‎nên thấy được hết.
‎Mê vì ảnh hưởng nhạc blues của ông ấy.
‎- Không vì... ‎- Đừng nói ra vậy.
‎Exile on Main Street ‎là đĩa hay nhất ‎được sản xuất.
‎Cài đặt ở đâu?
‎Ông vừa tự sướng.
‎Exile on Main Street ‎là đĩa hay nhất,
‎mà cháu nghĩ ông sẽ tìm...
‎là ‎Goats Head Soup‎, năm 1973.
‎Ừ. Đúng rồi.
‎Nào, Jagger...
‎ông ta nhảy được!
‎Ôi, Jagger là bậc thầy rồi!
‎Khoan. Thế là sao đây?
‎Không.
‎Cậu phải đưa cằm ra.
‎Ôi, trời ơi.
‎Ôi, có chuyện này luôn hả?
‎Mẹ, nhẹ nhàng thôi.
‎Con ổn.
‎Mẹ?
‎Mẹ ổn.
‎Rồi, con ổn.
‎Thở đi.
‎Thở nào, nhé?
‎Đúng rồi. Thở nào.
‎Này.
‎Ừ.
‎Xin lỗi nhé.
‎Chuyện mẹ tôi.
‎Không cần xin lỗi. Tôi xin lỗi nếu...
‎xuất hiện làm chuyện tệ thêm.
‎Không, đừng lo chuyện đó. Anh...
‎Anh không hề. Chỉ là...
‎Đây là chu kỳ, anh biết đó.
‎Mẹ tôi nói ổn, nhưng không phải, ‎nên tôi lo.
‎Dù sao thì, mẹ tôi đang khỏe dần.
‎- Bà đang nghỉ ngơi. ‎- Ừ.
‎Nhưng anh có thể hiểu lý do...
‎tôi cần ở lại.
‎Tôi...
‎hiểu tình hình khó khăn ra sao.
‎Ừ.
‎Nghĩ cô nên để tôi giúp.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi thấy xa nhà học đại học có thể...
‎khó khăn, nhưng...
‎tôi cũng thấy điều khác.
‎Thấy cô thông minh.
‎Tôi thấy...
‎cô khát khao rời thị trấn này.
‎Nên tôi có thể tìm y tá cho cô
‎giúp cô chăm mẹ.
‎Kiểu...là sao?
‎Tôi cần từ thiện hả?
‎Không, tôi không nói vậy.
‎Không nói, mà ý vậy.
‎Không phải.
‎Ý là, anh tự nói.
‎Anh nổi tiếng, có ảnh hưởng
‎với hội từ thiện.
‎Đùa mà! Cái đó khác...
‎Thị trấn tôi không ở đó để anh đến ‎và nhảy như ngựa.
‎- Nhảy như ngựa? ‎- Kiểu như...
‎sở thú hay gì.
‎Tôi không nhảy như ngựa ở sở thú.
‎Không, mà anh có thể bỏ chuyến diễn ‎xe buýt, sống thế giới thật?
‎Tôi sẽ cảm kích nếu cô không ‎xuyên tạc lời tôi nữa.
‎Rồi, vậy việc đó là sao?
‎Hôm nay. Mọi chuyện.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi ‎đã ‎rất vui.
‎Vui?
‎Giờ bớt rồi.
‎Rồi, tôi hiểu mọi chuyện khó khăn.
‎Vậy sao?
‎Không biết anh hiểu không, ‎Ngài Giáng sinh ở Khách sạn.
‎Tôi nghĩ chuyện khá dễ dàng với anh.
‎Tô nghĩ anh cứ để chuyện trôi qua.
‎Không hề.
‎Biết vì sao?
‎Vì tôi là con người,
‎mà người ta thấy họ có thể ‎nói bất cứ gì họ muốn với tôi.
‎Tôi hiểu, tôi là ảo mộng hoặc...
‎trò đùa hay bất cứ gì.
‎Nhưng tôi có cảm xúc,
‎lâu rồi tôi chưa thấy vui.
‎Cô biết không?
‎Nhưng trưa nay tôi thấy vui.
‎Thấy vui khi bên cô.
‎Không thắc mắc, chỉ đón nhận.
‎Cuộc sống ban tặng, tôi nhận.
‎Cô nghĩ sao ai đó lại ở một mình ‎vào Giáng sinh?
‎Vì họ tuyên truyền đĩa nhạc.
‎Hay vì họ không có chỗ đi.
‎Hay có lẽ vì họ không có gia đình ‎để cùng ăn mừng.
‎Có lẽ ở trong khách sạn ‎là lựa chọn tốt nhất.
‎Tôi có thể thả trôi cuộc đời vài giờ, ‎nhưng...không phải để nhảy như ngựa.
‎Mà vì muốn ở cạnh cô lâu hơn.
‎Thật sự không cố ý nói vần vậy.
‎Không cố ý nói anh nhảy như ngựa.
‎Tôi cần đi mở cửa.
‎Chào, chị là Kara. Làm việc với Stuart.
‎Ôi, trời. Lần sau nhớ trôi ‎tới chỗ có Starbucks nha.
‎Cậu đang mặc cái quái gì đây?
‎Làm ơn nói mặc vậy chưa bị chụp.
‎Chưa.
‎Cô có nước rửa tay chứ?
‎Thông báo mọi người, ‎cập nhật nhanh tình hình hiện tại.
‎Rượu đang đến,
‎nên đừng đi đâu nhé.
‎Và tích tắc nữa là tới, ‎và ta sẽ khai tiệc lập tức.
‎CẬU Ở ĐÂU? CẦN RƯỢU.
‎Billy!
‎Tớ cần rượu. Cần rượu cho tiệc.
‎Ờ, tớ muốn giúp lắm, Keon,
‎nhưng tớ bị cấm vào cửa hàng rượu rồi.
‎Ông chủ không tiếp tớ đâu.
‎Tớ từng ngụy trang ‎mà ông ấy vẫn biết là tớ.
‎Dù sao, cậu buông bỏ hết kỳ vọng đi.
‎Ừ, Tempest một giờ nữa đến đây, ‎và tiệc chán phèo, vậy...
‎Chắc chưa nghe tớ, Keon.
‎Vũ trụ sẽ cho cậu chính xác điều cậu cần.
‎Ồ.
‎Rồi.
‎Và gửi. Xong.
‎Ôi trời, tôi ghét tuyết.
‎Ý là nó là gì chứ? Ai mà biết.
‎Rồi, này, sẽ gửi cô thỏa thuận bảo mật ‎kiểu lời hứa với Stuart
‎cô sẽ không đăng gì,
‎hình ảnh, nhật ký, bất cứ gì về hôm nay.
‎Em sẽ không làm thế.
‎Tụi em là bạn.
‎Ôi, cưng, không. Đừng liên quan thế.
‎Cậu ta khiến mọi cô yêu mình.
‎Lúc nào cũng thế.
‎Thế nên cậu ta mới là ngôi sao, nhỉ?
‎Mới một ngày thôi mà.
‎Ôi, tạ ơn trời. Bảnh lại rồi. Đi thôi.
‎Tạm biệt đi.
‎Này, chị ấy...
‎Là người phát ngôn, nên cứ kiểu...
‎Không sao.
‎Mọi câu nói trên lầu là thật.
‎Cảm ơn. Tôi...
‎Vui là ta gặp nhau.
‎Đi với tôi.
‎Gì chứ?
‎Đi với tôi.
‎Tôi đến thế giới cô chơi, ‎cô đến thế giới tôi.
‎Tôi không thể.
‎Tôi...
‎Bằng cách nào?
‎Ta có thể tìm cách.
‎Không, chỉ là một ngày thôi.
‎Một ngày không thay đổi được gì...
‎cho hai ta.
‎Anh về lại chuyến diễn xe buýt
‎và tôi ở lại thị trấn này.
‎Cô nên báo mẹ cô ‎là cô được nhận vào Columbia.
‎Cô nghĩ có thể đợi?
‎Không biết, nhanh đi. ‎Vừa nhận cuộc gọi khẩn
‎về một gã bệnh hoạn ‎tự mắc kẹt trong tuyết.
‎Vậy...
‎Tớ sẽ tới chỗ này,
‎tiệc này.
‎Tiệc của bạn JP.
‎Được. Được.
‎Tớ sẽ đợi xe kéo đến.
‎Rồi chắc đi chuyển két bia này.
‎Chơi vui vẻ nhé.
‎Tận hưởng nhé. Chúc...
‎Tận hưởng nhé. Muốn nói ‎chơi vui và tận hưởng cùng lúc...
‎Tớ hiểu rồi.
‎Chào mẹ.
‎Mẹ thấy ổn chứ?
‎Mẹ ổn, con cưng.
‎Còn con?
‎Mẹ không cần lo cho con.
‎Chắc mẹ cần chứ.
‎Chắc cần hơn bao giờ hết.
‎Buồn là bạn con phải đi.
‎- Không hẳn là bạn, nên... ‎- Đúng vậy.
‎Mẹ, con không...
‎học đại học đâu.
‎Gì chứ?
‎Con đang nói gì vậy?
‎Ai sẽ chăm sóc mẹ? Ông sao?
‎- Ừ. ‎- Thật hả?
‎Vậy ai sẽ chăm sóc ông?
‎Ông và mẹ sẽ chăm sóc nhau.
‎Đâu phải như vậy.
‎Con không giận mẹ.
‎- Giận cũng được. ‎- Con cáu....
‎- Con không có. ‎- Có vẻ có.
‎- Không có. ‎- Có cũng ổn.
‎Rồi, con giận đó!
‎Con không muốn vậy, không muốn nói, ‎nhưng con cáu.
‎Giận vì mẹ nghĩ mẹ ổn nhưng không...
‎và giận vì mẹ nghĩ ‎đây là làng yêu tinh nhỏ bé hoàn hảo,
‎mà không, đây là đời thực.
‎Và con được vào Columbia.
‎Con được vào Columbia.
‎Chúc mừng con!
‎Sao con không nói mẹ?
‎Vì con không thể đi.
‎Con đang dò chừng mẹ hay...
‎tự chịu trách nhiệm mọi chuyện một mình?
‎Cái thứ hai ạ.
‎Nghe mẹ này.
‎Đời có nhiều điều.
‎Điều xấu.
‎Bệnh tật, ly hôn.
‎Đáng sợ lắm.
‎Và trốn tránh để sống sót.
‎Mà nếu trốn tránh,
‎con cũng bỏ lỡ điều tốt.
‎Con hiểu không?
‎Mẹ biết ta không hay nói chuyện này...
‎Mẹ, con không thể đi. Lỡ...
‎Cuộc đời con là phải sống.
‎Không phải bỏ vào hộp khuôn khổ
‎và cố kiểm soát.
‎Không thể được.
‎Tin mẹ.
‎Mẹ xin lỗi nếu mẹ nói không đủ rõ ‎ý này, nhưng...
‎Giờ mẹ muốn.
‎Khi cuộc sống cho con ‎điều gì đó đặc biệt...
‎con cứ nhận.
‎Con yêu.
‎Con muốn mua cho mẹ yêu tinh đó.
‎Mừng Giáng sinh cho mẹ.
‎Không, con yêu,
‎con đã cho mẹ Giáng sinh tuyệt vời.
‎Rồi, đường là cái thứ màu trắng ‎nằm giữa hộp thư.
‎Nếu cháu đâm vào mương hay...
‎phòng khách, là cháu làm sai rồi.
‎Hiểu chưa?
‎Hiểu rồi.
‎Vậy...
‎Giáng sinh an lành!
‎Cảm ơn. Cô cũng vậy.
‎Cô ơi...
‎- sao cô mặc... ‎- Không!
‎Không.
‎Yo.
‎Giỏi lắm.
‎Giáng sinh an lành, D.
‎Cậu mua lợn cho tớ?
‎Lợn xin lỗi đó.
‎D, tớ xin lỗi.
‎Tớ cũng xin lỗi.
‎Lẽ ra không nên nói về việc ‎cậu cần được chú ý.
‎Hay tớ nên nói...
‎tinh tế hơn chút.
‎Tớ đã rất thất vọng và buồn,
‎và xấu hổ
‎về chuyện này nọ.
‎Dorrie, tớ cần cậu nhìn tớ
‎và nghe điều tớ sắp nói với cậu. Nhé?
‎Không biết có chuyện gì
‎nhưng biết việc này:
‎Cậu hoàn mỹ 1000%.
‎Kiểu, cậu đúng nghĩa chả có vấn đề gì.
‎Cậu là người bạn tuyệt vời,
‎cậu chọc tớ cười lúc tớ hoảng sợ.
‎Dù khi tớ khốn nạn cùng cực, ‎cậu vẫn ở bên tớ.
‎Cậu là ngầu nhất, ‎người xuất sắc nhất hành tinh này.
‎Nhé? Nếu cậu và Beyoncé bị kẹt ‎trong nhà đang cháy
‎và chỉ được cứu một,
‎tớ sẽ để Beyoncé chết.
‎Nếu ai kia không nhận ra, ‎không phải tại cậu
‎vì cậu xứng đáng với ai đó
‎muốn đứng trên nóc nhà hét to ‎cậu tuyệt ra sao!
‎Tobin! Ôi, xuất sắc. Tuyệt!
‎Chad này, biết không,
‎thề là tao thấy qua két đó.
‎Và biết không,
‎tao biết tao thấy qua thằng đó rồi.
‎Nằm đo ván,
‎ngay trên băng.
‎Thì sao?
‎Thì tôi trộm bia anh.
‎Lên đi.
‎Nhào vô.
‎Thử đi. Hả?
‎Anh đâu biết tôi ra sao. ‎Đâu biết tôi từ đâu. Đâu biết tôi.
‎Tôi đi trại dương cầm.
‎Rồi sao?
‎Tôi từng bị dị ứng đậu phộng, ‎nhưng trị rồi.
‎Có biết khổ thế nào không?
‎Biết không?
‎Sợ gấu mèo? Không. ‎Vài tháng trị liệu, hết rồi!
‎Thằng này...
‎điên rồi!
‎Tao đã nói rồi mà!
‎Mặc bộ đồ ngộ đời,
‎hét về bọn gấu mèo rồi này nọ,
‎đầu ti chảy máu?
‎Đãi nó một ly nào, trời!
‎Quẩy tiệc này đụng nóc luôn.
‎Ai khát đâu?
‎Này, tớ không biết cậu bị sao,
‎nhưng tớ không nhập nhằng nữa.
‎Tớ đã thích cậu.
‎Và khi ta đi chơi, ‎tớ thấy ta thật sự rất hợp.
‎Đại khái nghĩ cậu cũng nghĩ như tớ ‎và đó là chuyện hiếm có, nhưng...
‎cách cậu đối xử tớ hôm nay quá tệ.
‎Và dù cậu có vấn đề gì, ‎cũng chả liên quan tớ.
‎Đừng nôn. Phải ngầu vào. Đừng nôn.
‎Nửa kia của tớ kiểu, ‎"Kylie Jenner không học đại học".
‎Tớ có thể ở nhà tiết kiệm tiền ‎và tập trung viết nhạc.
‎Ờ, nghĩ cậu nên nghe nửa kia của cậu.
‎Kế hoạch vững đó.
‎Xin phép nhé?
‎Ôi, trời ơi.
‎Tớ huyên thuyên bao lâu rồi?
‎Tôi đi lấy vài ly.
‎- Tớ có rồi. ‎- Cho tớ hết.
‎Này, tưng bừng ở Trấn Bánh Quế luôn.
‎Xách mông đến đây ngay.
‎Này.
‎Chào.
‎Angie, tớ yêu cậu.
‎Không phải kiểu,
‎nghĩa truyền thống hay gì đó. Là...
‎Kiểu là, mỗi khắc trong ngày, ‎tớ đều nghĩ về cậu.
‎Muốn cậu nghĩ tớ hay ho mọi lúc.
‎Khi có chuyện gì vui,
‎tớ chỉ muốn kể cho mình cậu.
‎Khi có chuyện gì buồn,
‎chỉ muốn biết liệu cậu thấy nó buồn.
‎Khi thấy cậu ở bên JP, tớ...
‎tớ muốn giết anh ta.
‎Kiểu, tớ thật sự muốn giết anh ta.
‎Tớ muốn ở bên cậu hết đời, Angie.
‎Chà.
‎Thật ra nghe khá truyền thống.
‎Nó...Nó khá truyền...
‎Ngay khi tớ nói ra, tớ...
‎Ừ.
‎Giờ có điều muốn nói với cậu.
‎Tớ hoảng sợ vì đó là cậu,
‎với tớ.
‎Nhưng là cậu.
‎Và luôn là cậu.
‎Hỏi một câu nhé?
‎Có thể đi chơi tiếp với JP?
‎Tớ thích gã đó.
‎Ừ.
‎Tớ hỏi một câu nhé?
‎Ừ.
‎Cậu mặc quái gì thế này?
‎Tớ là hiền sĩ.
‎Có mãnh vỡ trên sàn!
‎Không ai ngồi nha! Rồi, tới đây.
‎Julie, cứu tớ được không, ‎lấy chổi lau trong tủ?
‎- Cạnh văn phòng. ‎- Ừ, được chứ.
‎Không thể nào.
‎Ôi, tuyệt thế.
‎Này, hai cậu!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Có phiền không nếu tớ mượn ít điện đó
‎cho bóng đèn màu sắc này?
‎Này.
‎Ừ.
‎Xin lỗi cắt ngang, ‎tớ nói chuyện với cậu chút nhé?
‎Dorrie, tớ...
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Cậu nói đúng.
‎Khi ta đi chơi, đó là tối vui nhất đời tớ.
‎Nhưng tớ nói dối cậu.
‎Tôi chưa công khai.
‎Khoan, gì chứ?
‎Cậu...
‎Cậu có cả câu chuyện về mẹ cậu...
‎Ừ, vì cậu kể chuyện cậu, ‎và chính xác tớ muốn chuyện tớ thế.
‎Tớ muốn giống cậu.
‎Cậu chỉ...
‎Cậu công khai và chắc chắn về mình, ‎cậu thoải mái và cậu...
‎ngầu đến phát sợ.
‎Tớ không ngầu đến phát sợ.
‎Khi thấy cậu hôm nay, tớ...
‎rất hào hứng.
‎Mà cũng hoảng loạn vì...
‎bạn tớ không biết, nên...
‎- Tớ kìm nén, kiểu... ‎- Rất tệ đó nha.
‎Kiểu rất, rất tệ luôn.
‎Cậu truyền cảm hứng cho tớ.
‎Ý là, như tối đó, cậu...
‎Cậu khiến tớ dũng cảm,
‎làm tớ thấy tớ muốn là phiên bản ‎tốt nhất có thể của tớ. Nên...
‎- Ôi. ‎- Ôi.
‎Gì đây? Chuyện gì?
‎Thật ra Tempest sẽ không đến nữa.
‎Ồ, ổn.
‎Quá tệ. Tớ rất tiếc.
‎Biết đó,
‎tớ ổn mà.
‎Có thấy heo không?
‎Đang tìm heo!
‎Thấy heo không?
‎Gì? Thấy qua chưa hả?
‎Quên đi.
‎Heo của tôi!
‎Ồ.
‎Tuyệt.
‎- Hôm nay thật tuyệt! ‎- Ồ, trời, đồng ý luôn!
‎Lúc đầu, tớ ghét bài này,
‎- giờ nghĩ thật ra... ‎- Thích?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi...
‎chưa được thử bánh quế đó.
‎Tôi...
‎thật ra đang nghĩ về anh,
‎và điều tôi nói ban nãy.
‎Hóa ra một ngày cũng tạo nên khác biệt.
‎Thánh thần ơi!
‎Stuart Bale đến tiệc tớ?
‎Ờ, hồi nãy cũng có đến.
‎Hả?
‎Vậy,
‎có định đến New York?
‎Khi nào Columbia khai giảng?
‎Thấy chưa? Nói rồi mà?
‎Tuyết có thể tạo nên khác biệt!
‎Đặc biệt là vào Đêm Giáng sinh.
‎Và đôi khi, không chỉ đêm Giáng sinh...
‎mà đêm của mỗi ngày.
‎suốt cuộc đời còn lại.
‎Nên dù nó cản bước bạn,
‎hay làm bạn kẹt trong tuyết,
‎hay làm bạn ngã dập mông,
‎đôi khi, bạn vẫn phải để tuyết rơi.
‎Biên dịch: Han Ly
‎Bài này hay ghê!