‎NETFLIX 出品
‎伊利諾州的月桂鎮 ‎在耶誕夜通常不下雪
‎但我們今年很幸運
‎（歡迎光臨伊利諾州月桂鎮）
‎別誤會我
‎下雪有時候很麻煩
‎但也很美麗、魔幻
‎相信我
‎一點雪就能帶來天大改變
‎就算你當時還不知道
‎好，我們要出門了
‎確認門都鎖好，照顧自己，好嗎？
‎-愛你們 ‎-愛你
‎重點是…
‎雪可以改變你看世界的方式
‎（聖誕節前夕派對 ‎晚上八點，DJ K砰）
‎或是隱藏近在眼前的事物
‎（《我們纏綿吧》）
‎（《清醒吧》）
‎甚至能將你推向 ‎你最意想不到的旅程
‎才20歲的他，昨晚就已經賣光 ‎好事達體育館的演唱會門票
‎超感謝史都華貝爾上節目
‎在你離開前分享一下
‎你有什麼耶誕計畫嗎？
‎我還在想…
‎（哥倫比亞大學）
‎（恭喜妳錄取哥倫比亞大學）
‎但更重要的是…
‎雪有凝聚我們的力量
‎有時候，就這麼一刻…
‎尤其在耶誕節前夕…
‎我們正需要雪的來臨
‎片名：雪戀三部曲
‎（史都華貝爾）
‎-下一個！ ‎-你好
‎我在找新英格蘭州的農場精靈
‎第二版的
‎我上網訂的，但不小心訂成第一版的
‎妳需要搭時光機回到八月 ‎我還有貨的時候
‎好，那…有哪間店可能有貨嗎？
‎我媽媽的耶誕節就靠這個了
‎耶誕節前夕要找？
‎找到的話告訴我，我會發大財的
‎下一個！
‎鏘鏘！
‎再提醒我一次，你的DJ名字是…
‎K砰？
‎爆炸的意思嗎？
‎不是，是DJ K、星星、砰、錢符號
‎很明顯吧
‎看起來像小寶寶傳的簡訊
‎哪個小寶寶那麼厲害 ‎能請到DJ暴風雪來助陣的？
‎他叫做鮑伯
‎就只是個普通名字
‎就因為他在馬戲團泳池派對當過DJ
‎不代表他就能自己改名叫暴風雪
‎總之他會來，如果他喜歡我的安排
‎就會幫我介紹DJ工作 ‎我就離夢想更進一步了，砰！
‎我把容易打破的東西 ‎都鎖在你爸的辦公室了
‎那個檯燈呢？可能有人會打破
‎-應該要有人打破 ‎-應該要有人打破
‎我一小時後去你家，我會帶洋芋片
‎沾醬要什麼口味？
‎今天是電影馬拉松日，所以…
‎-豪華起司！ ‎-豪華起司！
‎我要把臉埋進起司裡
‎我要吃到心臟病發
‎天啊，不能再說了
‎好
‎再見，K、星星、錢符號 ‎砰、錢、嘎吱！
‎掰，我恨妳！
‎真是的
‎我得蛋蛋都縮回去了
‎-什麼？ ‎-告白吧
‎那個…
‎我會的
‎今天
‎我今天會告白
‎電影日
‎來真的嗎？可以白紙黑字寫給我嗎？
‎我從五歲就認識她了，老兄
‎這很難啟齒
‎不，其實很簡單
‎你只要告訴她，你想要一樣的關係
‎只是多了上床
‎是嗎？這點子很好
‎我拿白紙黑字寫下來好了？
‎我要說的是，你必須活在現實裡
‎那是最好的…
‎托賓！
‎你搞什麼？
‎我大學榮譽畢業之前都不會喝酒
‎你們怎麼回來了？剛剛都出門了
‎班機取消，雪下得太大
‎拿去，你該走了，托賓
‎天啊，抱歉
‎真是抱歉
‎妳很奇怪，我不懂 ‎妳為什麼還沒傳簡訊給她？
‎小妞，過去兩週 ‎我寫了又寫，大概寫了八百封
‎再讓我看一次她的照片
‎-好，她真的很可愛 ‎-對吧？
‎好，我們該走了
‎我超想帶妳去看妳的禮物
‎我只是想確定妳會喜歡
‎因為是很大豬的承諾
‎什麼大豬的承諾？是線索嗎？
‎是我們從12歲迷到現在的東西
‎天啊，我等不及了
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎傑布剛剛對麥迪森的照片按讚
‎他不只按讚
‎還留言打了章魚和鋼琴表情符號
‎不知道是什麼意思
‎我也不知道
‎走吧，我之後還要打工
‎但是說真的，章魚和鋼琴？
‎到底什麼意思？
‎可能是辯論社的笑話
‎對，他們大概是在辯論要不要上床
‎看看他的笑容
‎好，他在笑，那又怎樣？
‎照片裡是別的女生
‎他要跟我分手
‎小愛，他如果那樣做 ‎那就是世界上最大的笨蛋
‎比吃冰淇淋之前還要吹一口的人還蠢
‎他不會跟妳分手
‎我發誓
‎妳看，錫箔女本人耶
‎本尊
‎泰勒看到她的卡車後面 ‎有太空總署的別針，證明了
‎她是第一個上太空梭的女人 ‎但是被踢掉了
‎不可能
‎她謀殺了地下錢莊老闆，所以逃亡中
‎或者她以為自己是墨西哥捲餅 ‎然後地球是個大微波爐
‎我覺得她滿酷的
‎小朵，她穿著三明治包裝袋
‎那又怎樣？或許她不在乎別人怎麼想
‎她應該在乎的
‎或許她在乎人生中重要的人怎麼想
‎而不是她在追求的人怎麼想
‎我才沒有在追誰
‎我們交往中，所以我在乎
‎我知道妳可能很難理解
‎傑布家就在轉角
‎那我就在這裡下車了
‎對了，那就是我想給妳看的
‎不好意思
‎聽著，我沒心情，好嗎？
‎我真的想要低調一點，所以…
‎你的手機掉了
‎對不起
‎就算我喜歡你的音樂 ‎我也不會因為對方很有名
‎就自己貼上去，所以…
‎那是因為火車煞車
‎天啊，那是史都華貝爾嗎？
‎我真的不在乎
‎對，我也是
‎我只是有個朋友想對他做壞壞的事
‎托賓？
‎怎樣？
‎嘿，還好嗎？
‎我醒了，謝謝，我很好…
‎好
‎找到胸罩後，樓下見
‎關於今天…
‎我們整段時間都要看電影還是…
‎我也在想這件事
‎做別的事也可以
‎講到這個…
‎你的胸部流血了
‎對，我剛剛在做伏地挺身…
‎下面有玻璃…
‎你在做伏地挺身？
‎在碎玻璃上面做？
‎對，這樣比較有動力
‎妳又不知道我的一舉一動
‎我應該知道
‎那…
‎你記得JP拉皮耶嗎？
‎JP拉皮耶
‎-大我們一年級的足球隊長？ ‎-對
‎反正他回家過節 ‎邀我們去他大學朋友的派對
‎-我們？ ‎-我是說…
‎他邀我，但是…
‎你想去嗎？
‎跟妳和JP拉皮耶一起去？
‎我不知道 ‎你一起去的話應該會很好玩
‎但如果你不想，我不… ‎你不想去也沒關係，但我…
‎不，如果妳想去，那…
‎我真的希望有朋友陪
‎沒問題，我陪妳去
‎說真的，我幫你拿個OK蹦貼胸部吧
‎那卡拉可以載我們嗎？
‎她等不及了
‎她做了很多加工嗎？
‎偷偷告訴妳，她換了新的煞車皮 ‎引擎蓋標誌弄正了
‎側板也拋光了
‎很有質感
‎幾乎看不出來
‎非常有佳節氣氛
‎各位先生女士，抱歉延誤了
‎我們正努力排除問題，盡快行駛
‎鐵軌上有雪
‎列車長說至少得等一小時
‎他還叫我“先生”
‎我就知道這件襯衫太男性化了
‎太扯了，我就住在山丘另一頭
‎我先聲明，我沒跟蹤你 ‎我只是要回家
‎我只是要去那間餐廳，所以…
‎我會聯絡八卦新聞網站
‎嘿
‎你怎麼會搭火車？
‎我只是不想再搭巡迴巴士了
‎能在現實世界待幾個小時感覺很棒
‎你知道
‎如果火車讓你感覺真實
‎鬆餅城肯定會讓你驚豔
‎我以為你今天休假
‎妳沒聽說？
‎宇宙看我不爽
‎不可能的，老兄
‎宇宙又不是什麼壞老太婆 ‎宇宙是個無限大的擁抱
‎首先是我的派對被我爸媽取消
‎然後他打給我，因為珍妮特…
‎她正在經歷人生難關
‎不要臉的珍妮特
‎車子困在車道上？雪太厚？真是…
‎好自私
‎謝謝
‎我真的必須辦這個派對
‎等一下，小愛的媽媽不在家！
‎-她媽媽總是不在家 ‎-對！
‎可以去她家辦，快打給她！
‎好，你先冷靜
‎答案是不行
‎小愛在忙
‎什麼意思？他在哪？
‎有人來接他了
‎誰來接他的？
‎不知道，他跟媽媽說他要去鬆餅城
‎是女生來接他的嗎？
‎有一堆人，但開車的是女生沒錯
‎我就知道
‎你大聲唸出來
‎鬆餅城
‎聽起來像糟糕城
‎如果你對咖啡很講究，不要點這裡的
‎那我們點鬆餅好了
‎什麼？
‎為什麼？
‎如果被拍到 ‎自己一個人在糟糕城會很糟
‎聽著，我無意冒犯
‎我只是不喜歡這個地方
‎好，聽著，我已經叫車了
‎所以妳不會被我纏太久
‎就一份鬆餅
‎靠！
‎史都華，這是比利
‎嗨
‎你好嗎？
‎我想吃早餐
‎哇，你…
‎真的要全部吃掉？
‎對，我不浪費食物
‎從沒浪費過？
‎從沒有過
‎要是吃的時候掉到地上呢？
‎那我會餵我的狗吃
‎要是你的狗不在呢？
‎我會找一隻狗餵
‎要是你人在沒狗的島上呢？
‎你到某個無狗島辦演唱會之類的
‎我確定島上一定有其他動物 ‎會吃掉到地上的食物
‎可惡
‎有道理
‎為什麼你從不浪費食物？
‎飢餓是…
‎我在乎的東西，懂嗎？
‎我很重視
‎為什麼？
‎因為我是大人物
‎所以我喜歡做很多重要的慈善工作
‎拜託
‎我不知道
‎我猜是小時候的物質匱乏吧
‎-我今天不太想吃澱粉 ‎-我超想吃澱粉
‎天啊！
‎或許宇宙沒有不爽我
‎或許宇宙在告訴我 ‎應該把派對辦在這裡
‎宇宙總是有答案
‎只要記得訂閱電子報就好
‎所以我可以把派對辦在這裡？
‎是不是很高興我今天叫你來上班？
‎哥，我超開心！
‎對，謝謝你！
‎好，聽好了，你明天得收拾乾淨
‎而且要放好聽的音樂 ‎還要送我回家
‎因為我今早騎腳踏車來的
‎外面路很滑
‎-沒問題 ‎-好
‎謝謝！
‎不用客氣
‎奇昂！
‎那個女生和我…
‎很來電
‎妳們上床了？
‎對，但不只是這樣…
‎你有沒有跟某個人熬夜到凌晨4點
‎天南地北地聊
‎像是你們都超怕變老
‎還有第一次看《火盃的考驗》的感覺
‎然後心想：“我不敢相信 ‎跟妳生在同一個時空”？
‎沒有，但我很替妳高興
‎我真的很喜歡她
‎她興奮的時候說話很快
‎真的很可愛
‎我要過去
‎我要過去那裡
‎但要耍酷一點，妳知道怎麼做
‎我可以耍酷
‎等等，要怎麼耍酷？
‎妳就走過去
‎問她和她朋友要不要留下來參加派對
‎好
‎妳可以的
‎嘿！
‎妳好嗎？妳在這裡做什麼？
‎嗨
‎超誇張的，我早上沖澡時…
‎才在想妳而已
‎不，我不是那個意思…
‎是因為我的香皂
‎中間有個小玩具
‎不是…我的意思是…
‎我不是小孩之類的
‎只是1990年代復古的玩意兒
‎總之
‎我今早終於把玩具拿出來了
‎裡面是一匹馬！
‎我就記得妳說…
‎馬基本上就是很大隻的狗
‎我就想到妳了
‎好，隨便啦
‎我們可以點餐了嗎？
‎-我絕對要點鬆餅三明治 ‎-我要法國吐司
‎-我要小鬆餅 ‎-還要鬆餅…
‎-抱歉 ‎-來兩份培根
‎不然整桌點四個？
‎安姬，妳來了！
‎嘿，JP！
‎這是我朋友托賓
‎我認識托賓啊
‎-是嗎？ ‎-是嗎？
‎當然，物理課你坐我後面
‎對，我知道，我只是不知道你也知道
‎來吧，老兄，抱一個
‎你們玩掃帚球嗎？
‎我超愛掃帚球
‎太好了，你跟我一隊，來吧
‎你愛掃帚球？
‎我從沒聽你提過掃帚球
‎那是因為我不喜歡聊掃帚球
‎我是喜歡打掃帚球
‎我很會溜冰
‎大家都這樣說我 ‎也說我很會打掃帚球
‎好，因為你通常一點也不喜歡運動…
‎掃帚球才不是運動！
‎是過節的休閒活動
‎更何況我們又不是對上掃帚球奧運隊
‎喂，JP！
‎靠！
‎我們來玩了
‎你們到底準備好了沒？
‎瑞斯頓兄弟？
‎這是他們的場？我還以為他們坐牢了
‎沒有，好像是證人改變心意了
‎嘿，老兄
‎看到你開那輛娘娘腔車來了
‎很妙
‎JP！
‎我有空檔！
‎阿托！
‎那小子肯定痛死！
‎-你還好嗎？ ‎-還好
‎你得站穩，兄弟！
‎我們回到場上吧？
‎來吧
‎後退，你可以的，阿托！
‎加油，擋住！
‎阿托，小心！
‎你還好嗎？
‎還好…
‎公爵，傳球！
‎來了，阿托，衝啊…
‎-托賓，你可以的，老兄！ ‎-射門！
‎-我才不要那樣做 ‎-為什麼？花不到兩秒鐘！
‎你在做什麼？
‎沒什麼，只是…
‎她們看到我了
‎但妳不必…
‎可惡
‎又來了
‎對不起
‎男廁窗戶
‎快去…
‎-嘿 ‎-那是史都華貝爾嗎？
‎對
‎史都華貝爾出現在鬆餅城
‎女神卡卡也在加油站超商買衛生棉條
‎不，那是我的繼表哥布萊恩特
‎他叫布萊恩特
‎是嗎？
‎那他為什麼要衝去廁所？
‎衝去廁所還會有什麼原因？
‎我想應該有比這更酷的方法吧
‎很成功
‎謝謝妳的幫忙
‎隨時奉陪
‎好
‎我要走了
‎碰巧認識你
‎非常奇怪，但也很開心，但是…
‎我要走了，我有很多事要做
‎什麼事？
‎我要去找我媽
‎別擔心
‎我不擔心，我只是…
‎聽著，我有很多事情要做
‎像是什麼？告訴我
‎我要做一個 ‎會影響餘生的決定，好嗎？
‎我錄取了哥倫比亞大學，在紐約
‎但是我媽生病了
‎我們不知道她的情況如何
‎所以我得留下來照顧她
‎因為這有可能是她的最後一年
‎我問了延後入學的事 ‎但他們說我會失去獎學金
‎抱歉一下子講這麼多
‎我只是從沒告訴任何人
‎總之，耶誕快樂，我要走了
‎等一下，妳要去哪？
‎我說了，我要找我媽
‎我跟她約了去看耶誕劇場
‎聽起來很有趣
‎我是傑布，嗶聲後留言
‎（因為氣候惡劣 ‎您的所在區域不在服務範圍）
‎嘿！
‎需要幫忙嗎？
‎對，麻煩妳
‎我被困在雪中
‎可以載我去鬆餅城嗎？
‎沒問題，下雪了
‎現在也沒有公車，上車吧
‎謝謝！
‎妳瘋了嗎？
‎-妳腦袋壞了？ ‎-什麼？
‎不可以隨便上陌生人的車！
‎別緊張，我有帶手機
‎帶手機又怎樣？
‎如果有人傷害我，我可以報警
‎要是手機被拿走呢？
‎如果手機還在車上，就會傳到基地台
‎追蹤到我的位置
‎如果妳被殺了，那有什麼用？
‎希望這點小知識可以嚇到歹徒
‎好吧
‎妳怎麼自己一個人在外面？
‎我的好朋友丟下我了
‎聽起來真是要好
‎好吧，她沒有丟下我
‎她只是不了解我的情況
‎我男友最近很怪，都不回我簡訊
‎不過他知道我人在哪
‎真是的，妳現在才害怕？
‎妳的第六感很爛耶
‎有人這樣跟妳說過嗎？
‎都是因為妳只靠手機，不靠自己
‎156個部分組成的精靈村？
‎有些人的媽媽會織長襪
‎我媽則是收集精靈和精靈社區
‎那你有什麼耶誕計畫？
‎就待在飯店裡
‎在飯店過耶誕？
‎我習慣了，我經常到處跑
‎你喜歡嗎？
‎說實在的
‎我比較想…
‎待在一個地方
‎久一點
‎或許我們可以交換
‎唱歌跳舞沒那麼難吧
‎好，我再把歌單給妳
‎妳媽為什麼這麼愛耶誕節？
‎我想…
‎因為我爸在感恩節 ‎和耶誕節之間離開了
‎所以我媽希望耶誕節能夠…
‎充滿魔幻驚奇
‎為了我
‎真溫馨
‎應該吧
‎這裡好美
‎就像完美的佳節賀卡
‎雪可以掩蓋過很多東西
‎就像天氣版的塑身褲
‎你在哪長大的？
‎應該很多人都知道吧
‎我在亞特蘭大長大的
‎長大的過程中都是一個人
‎但我有音樂陪伴，所以還好
‎但我爸不喜歡
‎他很嚴格
‎甚至到現在，他還是不覺得…
‎做音樂是真正的工作
‎你跟他說過是嗎？
‎重點是…
‎比這裡糟的地方多得是，相信我
‎我接下來的幾年可以找答案
‎瑞斯頓兄弟？
‎我以為他們在牢裡
‎顯然沒有
‎老兄，離他們遠一點
‎沒辦法，這是他們的場
‎因為公爵要跟JP拉皮耶相處 ‎我們才來的
‎-喂？ ‎-我剛在默哀
‎你和公爵的未來
‎謝了，老兄，真有幫助
‎尤其是他剛跟我們說 ‎他去肯亞一個學期
‎蓋學校之類的
‎老兄，如果她跟JP拉皮耶上床…
‎他們才沒有上床
‎還沒有
‎我不能離開
‎你一定要！
‎我要在鬆餅城辦派對 ‎你得幫我帶啤酒來
‎我找了舞者，好嗎？ ‎我們需要你帶酒過來
‎好，我好像有點子了
‎謝謝！看吧？我就…
‎-老兄 ‎-嘿
‎我只是想替他們道歉 ‎那樣做很不上道
‎-沒關係 ‎-不行…
‎你可以很講理、很冷靜，但我不行
‎他們的行為很不OK
‎她說得對，阿托
‎你壓著情緒，只會導致焦慮
‎我最近開始做氣功冥想
‎你一定有聽過
‎我聽過，我是說…
‎我聽過…冥想
‎總之是一種身心訓練
‎對武術訓練很有幫助
‎你一定會很厲害
‎謝了，老兄
‎要不要離開這裡？
‎-好 ‎-好
‎酷喔，連他們的啤酒一起帶走
‎快！我們走
‎-走吧 ‎-走！
‎靠！
‎-你死定了！ ‎-那是我們的啤酒！
‎-去開車！ ‎-他們死定了！
‎-快點！ ‎-衝！
‎快點！去逮他！
‎我在衝了
‎好耶！
‎-全速前進，賓賓！ ‎-我盡力了！
‎為什麼慢下來了？
‎不！
‎-等一下 ‎-天啊
‎-好 ‎-天啊
‎他們來了！
‎拜託，卡拉，不要耍賤！
‎對，卡拉，屁股給我扭下去！ ‎我知道妳可以！
‎我知道你們講的是車 ‎但我是女權主義者…
‎來啊！
‎天啊…
‎-好，快點，我們走 ‎-好，在動了
‎-好 ‎-來吧
‎他們追上來了，快點！加油，卡拉！
‎-那裡！ ‎-右轉！
‎來吧，我們走！追上他！
‎有看到嗎？
‎-天啊！ ‎-爽啊！
‎幹得好，托哥！
‎太瘋了！
‎真的，暴龍，你超強！
‎哇，根本是動作片男主角！
‎我們滑行和甩尾的樣子…
‎-托賓，煞車 ‎-怎麼了？
‎-發生什麼事？ ‎-踩煞車！
‎我試著踩，我是說，我在踩了！
‎-停！ ‎-不…
‎我們掉進溝裡了
‎大家都還好嗎？
‎老兄…
‎你的奶頭好像流血了
‎嘿
‎我只想說 ‎我不知道剛才在外面是怎樣
‎但是…
‎我一直想著妳
‎我想滑雪橇
‎什麼？現在？
‎對
‎你沒有雪橇
‎有很多年輕媽媽
‎我是少奶殺手
‎嘿
‎嗨
‎我可以跟妳們借雪橇嗎？
‎嗨，我是史都華，很高興認識妳們
‎你好
‎好啊，我們來拍照
‎砰！
‎好，很高興認識妳們
‎我會還妳們的
‎我借到了
‎這樣…
‎可以嗎？
‎可以
‎等一下！
‎聽著…
‎什麼事都有可能發生
‎好事
‎壞事
‎都有可能
‎好
‎-我們走 ‎-我們走
‎我們走
‎沒事…
‎史都華！
‎看來很順利嘛
‎她有沒有說要留下來參加派對？
‎這個嘛…
‎我們沒什麼交談
‎但應該會留下來
‎太好了，我來算人數
‎她們留下來的話有六個舞者
‎加上傑布等人
‎還有托賓…
‎-等一下，傑布在這？ ‎-那就12個…
‎這樣會太少嗎？會很怪嗎？
‎-妳覺得會很怪嗎？ ‎-什麼？
‎可以再快一點嗎？
‎這是在暴風雪中行駛的拖吊車
‎沒辦法再快了
‎答案不在那裡面
‎妳好像站在鯨魚上釣小魚一樣
‎-什麼？這比喻好怪 ‎-妳知道嗎？
‎妳何不抬起頭來看看真實的世界？
‎妳不懂我需要什麼
‎妳不把手機還我，我就要報警了
‎是嗎？用什麼報警？
‎好，要是我把妳的錫帽拿下來
‎-妳會怎樣？ ‎-嘿！
‎我不知道妳為什麼戴那個 ‎但肯定跟它有感情
‎鎮上有傳言
‎關於妳、妳的帽子和妳的過去
‎納斯卡賽車手、前警察
‎烤馬鈴薯
‎妳這支神奇手機認為哪個是對的？
‎老人跟手機是有什麼過節？
‎妳知道我能用那支手機做多少事嗎？
‎妳知道可以在上面看書、寫文章
‎學西班牙文、計算步行數嗎？
‎還有傑布從沒對我們兩人的合照
‎按讚過
‎他要在耶誕節跟我分手 ‎開始跟麥迪森交往
‎他們兩個現在就在鬆餅城
‎多虧巴哈瑞茲的Snapchat ‎我才知道這件事
‎妳那頂魔法帽辦得到嗎？
‎我想也是
‎-手機還我，嘿！ ‎-嘿！不行！
‎嘿，小姐！嘿！
‎嘿！
‎不！
‎抱歉
‎為什麼大家都叫妳公爵？
‎喔
‎都是托賓的錯
‎為什麼？
‎我從小就跟男生一起玩
‎托賓覺得我應該因此獲得殊榮
‎很有創意，值得稱讚
‎他一定很受女孩子歡迎
‎托賓？
‎不會啊
‎沒有吧
‎我覺得他上大學後就會不一樣了
‎抱歉
‎拖吊車在路上了
‎她走的時候應該沒受苦
‎她為了自己所愛的事情而死
‎也就是達到很低的油耗表現
‎靠，雙胞胎來了，快走吧！
‎蹲低…
‎蹲低
‎好，我們別待在路上
‎真不敢相信我躲在教堂裡
‎看看這玩意兒
‎天啊，托賓，彈點東西
‎不會吧，你會彈？
‎對，他很厲害
‎托賓，彈《全月》
‎托賓，要不要彈《聲音與視覺》？
‎不，不用
‎-來嘛，再一首 ‎-什麼？
‎不，我想去看看卡拉
‎-他們應該走了，所以… ‎-等等，我們一起去
‎我自己去
‎我可以跟你談談嗎？
‎嘿
‎怎樣？
‎什麼？什麼怎樣？
‎你好奇怪
‎-突然跑掉… ‎-哪裡奇怪？
‎托賓
‎安姬
‎你為什麼叫我安姬？
‎妳不是喜歡被叫安姬？
‎真是夠了，妳什麼時候那麼敏感了？
‎好，你是因為JP在生氣嗎？
‎我為什麼要因為JP生氣？
‎你在吃醋嗎？
‎對，是的，安姬
‎我在吃JP的醋
‎我在吃那個有見識、會玩掃帚球 ‎會冥想的大學生的醋
‎好
‎你就繼續這樣
‎可惡
‎靠
‎你是智者嗎？
‎你扮演其中一個三智者嗎？
‎對，我是智者
‎很好
‎我知道，寒假
‎不公平
‎我們沒有點這個
‎-我知道，這是… ‎-還有…
‎那到底是什麼？
‎這是“快浮鬆餅”
‎最好配奶油啤酒一起吃
‎什麼？
‎《哈利波特》的梗啊！
‎那不是給小孩子看的嗎？
‎我很確定那老少咸宜
‎還要，我要告訴妳們
‎等一下這裡有個派對
‎歡迎參加
‎我可以再點一杯冰茶嗎？
‎她們要走了嗎？
‎因為暴風雪剛傳簡訊說他會來
‎真是亂七八糟
‎謝謝你陪我走到這裡
‎小意思
‎我沒有…
‎告訴我媽大學的事 ‎你見到她的時候…
‎-不要說出去 ‎-妳為什麼沒告訴你媽？
‎因為我不想讓她擔心
‎或者試圖說服我去
‎嗨，親愛的
‎嘿
‎這是妳要的衣服
‎謝謝
‎妳為什麼需要外公的衣服？
‎喔
‎-媽，這是史都華 ‎-嗨
‎嘿
‎你是茱莉的同學嗎？
‎不是
‎妳開玩笑嗎？
‎妳在火車上認識他的
‎-他可能是… ‎-他不是
‎不好意思打斷妳們
‎我只是想說，我滿有責任感的
‎你長得好像那個歌手
‎他笑的時候好像在憋著不放屁
‎媽！
‎我的天啊！
‎天啊
‎對不起
‎我會轉告給公關
‎不是每次都像啦
‎只有某些角度
‎好，史都華，衣服在這裡
‎媽，妳去找位子坐
‎我要去換衣服
‎嘿，你們好嗎？
‎嘿，寶貝
‎我以為我們晚點才要見面
‎為什麼？
‎你不想讓我知道你在這？
‎不是，我只是想…
‎你就剛好沒說你要來這裡？
‎所以才不回我的簡訊嗎？
‎妳是對我翻白眼嗎？
‎沒有
‎瘋子
‎妳說什麼？
‎我叫妳瘋子
‎她該不會真的罵她是瘋子吧
‎她真的罵她是瘋子了
‎夠嗆！
‎我知道了
‎因為妳是辯論社長
‎我知道用詞對妳來說超重要
‎所以如果我真的是瘋子的話
‎我大概會這麼做
‎-天啊 ‎-她真的倒了？
‎我的天啊！
‎妳有什麼毛病？
‎傑布？
‎不，我沒有要跟妳走
‎你說什麼？
‎我只是跟朋友出來而已
‎可以嗎？ ‎我沒必要無時無刻都跟妳見面
‎真的超煩的
‎她來真的嗎？
‎妳還好嗎？
‎他是認真的嗎？我很煩？
‎搞什麼？而且他要跟她待在這？
‎認真的嗎？
‎別這樣，妳剛剛有點做過火了 ‎妳不能…
‎過火？妳是站哪一邊的？
‎我沒有選邊，我只是…
‎妳太糾結於自己的事
‎完全沒意識到妳的所作所為 ‎會對別人造成影響
‎妳知道我今天多衰嗎？
‎-現在傑布… ‎-夠了！
‎別再假裝這一切都跟傑布有關！
‎妳在說什麼？
‎我在說妳老是尋求…
‎不在乎妳的人的關注
‎傑布跟妳分手的話 ‎妳就只會再找一個人
‎追求、糾結於感情 ‎然後我會繼續在這裡…
‎一如往常等著一切重演
‎希望妳總有一天會發現…
‎怎麼不去在乎那些 ‎一點也不在乎妳的人！
‎好吧，可惡！
‎在這個時節裡…
‎在我們小鎮裡…
‎我們重視…
‎來自各地的傳統
‎從獅子到女神
‎從乳香到沒藥
‎從冬至到寬紮文化節
‎好多值得慶祝的
‎從點燃印度油燈到耶穌誕生
‎我們齊聚一堂
‎慶祝世間萬物
‎請各位一起…
‎歌唱與歡呼
‎今年也一同分享…
‎我們的文化
‎然後智者走遍了維斯特洛各地
‎歡迎
‎這是最棒的部分
‎智者將耶穌寶寶獻給吉祥天女
‎然後大家點亮猶太教燈臺
‎這是我看過最誇張、最棒的戲
‎外公，這是史都華
‎他要跟我們一起吃晚餐
‎他為什麼穿我的衣服？
‎我們去滑雪橇，他身上都濕了
‎怎麼會有人沒穿合適的衣服…
‎就去滑雪橇的？
‎就是我
‎是我的點子
‎所以你花時間跟我孫女相處
‎然後老是出壞主意
‎史都華，要不要去廚房幫我？
‎好主意
‎我要…
‎茱莉
‎他不能把長褲帶走
‎我會委婉地告訴他
‎該死的！
‎嘿
‎妳還好嗎？
‎搞什麼？
‎怎樣？我看到妳跌倒，所以開過來了
‎-妳在跟蹤我嗎？ ‎-沒有
‎妳就沒別的地方可以去嗎？
‎妳不也是嗎？
‎對
‎我想是吧
‎大家都恨我
‎我最要好的朋友
‎我男友
‎就連我的親媽媽都不想跟我過耶誕
‎那真是…
‎抱歉，那很難受吧
‎然後妳又弄壞我的手機
‎所以妳…
‎基本上一無所有了
‎妳知道嗎？
‎現在正好可以…
‎看看四周
‎摸索自己真正想要什麼
‎如果耶誕節這天 ‎妳能擁有任何東西…
‎那會是什麼？
‎我想要跟好友和好
‎好
‎要載妳一程嗎？
‎好
‎妳能解釋為何要用錫箔嗎？
‎不，我不要
‎有問有機會
‎森林裡有糖果屋
‎所以呢？
‎公然藐視基本的都市規劃
‎我同意外公的看法
‎很奇怪
‎等一下，我倒是很喜歡
‎知道可以取什麼名字嗎？
‎糖果林
‎對吧？
‎-太妙了 ‎-對吧？
‎我有沒有搞錯什麼？
‎我上網查了你
‎你很常抓胯下
‎不，我只是想說…
‎為什麼現在的音樂都跟胯下有關？
‎爸，別這樣
‎你喜歡米克傑格
‎他的褲子緊到…
‎根本一覽無遺
‎不，我是喜歡他的藍調影響
‎-不是… ‎-別說出來了吧
‎《大街上的流浪者》 ‎是數一數二的專輯
‎設定在哪裡？
‎你剛剛自拍了
‎《大街上的流浪者》是很棒的專輯
‎但我覺得你會發現…
‎1973年的《羊頭羹湯》才經典
‎沒錯
‎傑格啊…
‎真的很會跳舞
‎傑格是大師！
‎等一下，那是什麼鬼？
‎不…
‎下巴要頂出去
‎天啊
‎這是真的嗎？
‎媽，小心點
‎我沒事的
‎媽？
‎我沒事
‎好，慢慢來
‎呼吸
‎慢慢呼吸，好嗎？
‎就是這樣，呼吸
‎嘿
‎剛剛很抱歉
‎我媽的事
‎妳不需要道歉，我才抱歉…
‎我來這裡讓情況更糟
‎不，別擔心那個，你…
‎並沒有，只是…
‎這是個循環
‎她說她沒事，但其實有事 ‎我就會擔心
‎總之她好一點了
‎-她躺下來了 ‎-好
‎但你這下可以理解…
‎我得留下來的原因了
‎我…
‎懂這情況很為難
‎對
‎妳應該讓我幫妳
‎什麼意思？
‎我知道離家念大學…
‎很難，但是…
‎我也看到別的，茱莉
‎我看得出妳很聰明
‎我看得出…
‎妳等不及離開這個小鎮
‎我可以幫妳請個看護
‎幫忙照顧妳媽媽
‎像是什麼？
‎你把我當慈善的對象嗎？
‎不，我不是那個意思
‎你就是那個意思
‎不是的
‎你自己也說了
‎你很有名，是個大人物
‎很愛做慈善
‎我只是開玩笑的！那完全不…
‎這個小鎮不是只為了 ‎讓你神氣活現而存在的
‎-神氣活現？ ‎-對，把這裡當成是…
‎動物園之類的
‎我沒有在動物園神氣活現
‎對，但你可以離開巡迴巴士 ‎在真實世界待一下，對吧？
‎請妳不要斷章取義
‎好吧，那這是怎樣？
‎今天，這一切…
‎你在這裡做什麼？
‎我玩得很開心
‎開心？
‎現在不怎麼開心了
‎好，我知道妳的處境很困難
‎是嗎？
‎我不覺得你知道 ‎待在飯店過耶誕的先生
‎你應該經常呼風喚雨吧
‎總是吊兒啷噹的
‎不是這樣的
‎妳知道為什麼嗎？
‎因為我是有血有肉的人
‎但大家覺得有權對我尖酸刻薄
‎我懂，我是個幻想或…
‎笑話之類的
‎但我也是有感情的
‎但我已經好一陣子沒有感到快樂了
‎妳懂嗎？
‎但我今天下午很開心
‎跟妳在一起很開心
‎我沒有質疑，我就是接受了
‎人生給我這個機會，我就接受了
‎妳覺得為什麼有人會自己過耶誕？
‎因為要宣傳專輯
‎或者因為他們沒別的地方可以去
‎或者是沒有家人可以共度耶誕節
‎或許待在飯店只是最好的選項而已
‎我或許離開我的人生幾小時 ‎但不是為了…
‎在動物園裡神氣活現
‎而是因為我想跟妳多相處一點時間
‎我真的不是故意押韻的
‎我也不是故意說你神氣活現
‎我去應門
‎嗨，我是奇拉，史都華的同事
‎天啊，拜託你下次 ‎在有星巴克的地方迷路
‎你穿的是什麼鬼東西？
‎請告訴我沒人拍到他穿成這樣的照片
‎沒有
‎妳有沒有濕紙巾？
‎跟大家報告一下進度
‎酒快送來了
‎所以不要走
‎馬上就來，到時候就可以開喝了
‎（你在哪？我們需要酒）
‎比利！
‎我需要酒精，我需要派對燃料！
‎我很想幫你，奇昂
‎但我被菸酒店封鎖了
‎老闆不願意賣我
‎我試過偽裝，但他都認得出是我
‎總之你必須放下期待
‎DJ暴風雪一小時後就到 ‎但這個派對爛透了
‎你沒聽懂我說的，奇昂
‎宇宙會提供你所需的一切
‎好
‎傳送，好了
‎天啊，我討厭雪
‎雪到底是什麼？沒人知道啊
‎好，聽著，我要請妳簽保密協議 ‎就是向史都華保證
‎妳不會發跟今天有關的…
‎任何文章、照片、故事
‎我不會的
‎我們是朋友
‎親愛的，不，別陷進去
‎他會讓每個女孩子愛上他
‎常常這樣
‎所以他才是明星，對吧？
‎你們只相處一天而已
‎謝天謝地，你又變帥了
‎我們走
‎道別吧
‎聽著…
‎她…
‎她是我的公關，所以說話…
‎沒關係
‎我在樓上說的，都是認真的
‎謝謝你，我…
‎很高興認識你
‎跟我走
‎什麼？
‎跟我走
‎我見識過妳的世界了
‎妳也來過過我的世界
‎我沒辦法
‎我…
‎要怎麼做？
‎我們會想出來的
‎不，僅此一天而已
‎一天並不會改變任何事
‎對你我都一樣
‎你會回到巡迴巴士 ‎我則繼續待在這個小鎮
‎妳錄取哥倫比亞的事，妳該告訴妳媽
‎妳可以等我嗎？
‎我不知道，快一點，我接到通報
‎有個笨蛋困在雪堆裡
‎嘿，所以呢…
‎我要去…
‎一個派對
‎JP朋友的派對
‎酷喔
‎我就在這裡等拖吊車
‎然後大概會去送啤酒
‎玩得快心
‎玩得開心，玩得…
‎玩得開心，我想說快樂跟開心…
‎我知道
‎嘿
‎妳還好嗎？
‎我沒事，親愛的
‎妳呢？
‎妳真的不用擔心我
‎或許我該擔心
‎或許我該多擔心一點
‎很遺憾妳朋友得離開
‎他不算是我朋友…
‎好吧
‎媽，我不會…
‎去念大學
‎什麼？
‎妳在說什麼？
‎誰會照顧妳？外公嗎？
‎-對 ‎-真的嗎？
‎那誰要照顧他？
‎我們會彼此照顧
‎這樣行不通的
‎我沒有生妳的氣
‎-妳生我的氣沒關係 ‎-我是氣…
‎我沒生妳的氣
‎聽起來就是
‎-我沒有生氣 ‎-生氣也沒關係
‎好吧，我很生氣！
‎我不想生氣，我也不想說 ‎但我真的很氣
‎我很氣妳覺得自己沒事，但明明有事
‎我很氣妳覺得這只是 ‎某個完美的小精靈村
‎但這不是，這是現實生活
‎還有，我錄取哥倫比亞了
‎妳錄取哥倫比亞了？
‎恭喜！
‎妳怎麼沒告訴我？
‎因為我不能去
‎妳是在問我，還是…
‎自己做決定？
‎自己做決定
‎聽我說…
‎人生無常
‎有時候會發生壞事
‎生病、離婚…
‎這很可怕
‎退縮是生存本能
‎但如果妳退縮了…
‎那就會錯過好事
‎懂嗎？
‎我知道我們不常聊這些，但是…
‎媽，我不能丟下妳，要是…
‎人生就是要過得充實
‎不能收進一個小小的容器…
‎然後試圖控制它
‎那是不可能的
‎相信我
‎如果我之前沒說清楚 ‎那很抱歉，但…
‎我現在要說清楚
‎人生中出現特別的機會時…
‎要好好把握
‎寶貝
‎我想給妳那個精靈的
‎讓妳有個快樂的耶誕節
‎不，親愛的
‎妳就讓我的耶誕節很快樂了
‎好，道路是郵筒之間的白色東西
‎如果你開到水溝或是…
‎別人家的客廳，那就表示你做錯了
‎懂嗎？
‎懂
‎所以…
‎耶誕快樂！
‎謝謝，也祝妳耶誕快樂
‎嘿…
‎妳為什麼穿著…
‎不！
‎不准問
‎呦
‎做得好
‎耶誕快樂，小朵
‎妳買了小豬給我？
‎這是道歉小豬
‎小朵，對不起
‎我也很抱歉
‎我不應該說妳老是需要關注
‎或者我應該說得更…
‎委婉一點
‎我很挫敗、難過
‎覺得丟臉
‎因為一些事
‎朵莉，看著我
‎仔細聽我說，好嗎？
‎我不知道發生什麼事
‎但我知道
‎妳百分之一千的完美
‎妳真的一點毛病都沒有
‎妳是個超棒的朋友
‎我抓狂的時候，妳都會逗我笑
‎就連我很混帳的時候，妳也都會陪我
‎妳是全世界最酷、最了不起的人了
‎好嗎？如果妳跟碧昂絲 ‎被困在著火的房子裡…
‎而我只能救一個人
‎我會讓碧昂絲被燒死
‎要是有人看不出妳有多特別 ‎那不是妳的問題
‎因為妳值得和一個…
‎想在屋頂大聲稱讚妳的人在一起！
‎托賓！你超棒！
‎好耶！
‎查德，你知道嗎？
‎我發誓我見過那桶啤酒
‎還有…
‎我確定我見過那個小子
‎跌個四腳朝天…
‎在溜冰場上
‎那又怎樣？
‎我偷了你們的啤酒又怎樣？
‎來啊
‎放馬過來
‎有種試試看
‎你們不了解我、不認識我 ‎不知道我從哪裡來
‎對，我去過鋼琴夏令營
‎所以呢？
‎我以前對花生過敏，但我克服了
‎你知道那有多難嗎？
‎知道嗎？
‎怕浣熊？才沒有
‎幾個月的諮商就克服了！
‎這傢伙…
‎瘋了！
‎這才像樣嘛！
‎穿著奇裝異服
‎大喊浣熊之類的
‎奶頭他媽的在流血？
‎快給他來一杯！
‎讓派對再嗨一點吧！
‎誰渴了？
‎聽著…
‎我不知道妳是怎樣
‎但我不吃忽冷忽熱這一套
‎我喜歡妳
‎我們相處的時候 ‎我覺得我們心有靈犀
‎我以為妳有同感，這很難得，但是…
‎妳今天對我的態度太差了
‎不管妳有什麼問題，都跟我無關
‎不要吐，抬頭挺胸，不要吐出來
‎但另一半的我想說 ‎凱莉詹娜也沒有念大學
‎我可以住在家裡存錢，專心寫歌
‎對，妳應該聽從這一半的妳
‎這是個很好的計畫
‎我先失陪
‎天啊
‎我剛剛講多久？
‎我要去拿幾杯喝的
‎-我有了 ‎-都是給我的
‎嘿，鬆餅城很熱鬧
‎快點過來
‎嘿
‎安姬，我愛上妳了
‎這不是…
‎傳統的那種意義
‎比較像是，我無時無刻都在想妳
‎老是希望妳能覺得我很酷
‎有好笑的事情發生時…
‎我只想告訴妳
‎有難過的事情發生時…
‎我只想知道妳是不是也覺得難過
‎我看到妳和JP在一起時…
‎我想殺了他
‎真的，我超想殺死他
‎我想跟妳共度餘生，安姬
‎哇
‎這滿傳統的吧
‎對，是滿傳…
‎我一開口就發現了…
‎對
‎現在換我說了
‎我有點嚇壞了，因為我…
‎喜歡你
‎但真的是你
‎一直都是你
‎我可以問妳一個問題嗎？
‎我們可以繼續跟JP混嗎？
‎我喜歡那傢伙
‎可以
‎我可以問你一個問題嗎？
‎可以
‎你穿的到底是什麼？
‎我是智者
‎地上有碎片！
‎不要坐在地上，好
‎茱莉，可以請妳幫忙 ‎去櫥櫃拿拖把嗎？
‎-在辦公室旁邊 ‎-沒問題
‎不會吧
‎真不錯
‎你們好啊
‎-嘿，嗨 ‎-嗨
‎我們能不能借一下電
‎點亮這些五顏六色的燈泡？
‎（鬆餅城）
‎嘿
‎抱歉打擾，我可以跟妳談談嗎？
‎朵莉，我…
‎我真的很抱歉
‎妳說得對
‎我們在一起時…
‎那是我這輩子最棒的一夜
‎但我騙了妳
‎我沒有出櫃
‎等等，什麼？
‎妳…
‎妳還說妳媽…
‎對，因為妳分享了妳的故事
‎我希望我的故事也完全像那樣
‎我想要像妳一樣
‎妳…
‎妳出櫃了，自信滿滿，態度開放…
‎酷到嚇人
‎我才沒有酷到嚇人
‎我今天看到妳的時候，我…
‎很興奮
‎但也怕得要死，因為…
‎我的朋友不知道，所以…
‎我的態度…
‎很糟糕
‎真的很糟糕
‎但妳鼓舞了我
‎就像那天晚上…
‎妳讓我勇敢
‎妳讓我想當最棒的自己，所以…
‎-喔！ ‎-喔！
‎怎麼了？發生什麼事？
‎暴風雪不來了
‎好吧
‎真糟糕，我很遺憾
‎你知道嗎？
‎我覺得無所謂
‎有人看到一隻豬嗎？
‎小心小豬！
‎妳有看到一隻豬嗎？
‎什麼？這輩子有沒有看過嗎？
‎算了
‎那是我的豬！
‎喔…
‎好酷
‎-今天超瘋狂 ‎-就是說啊！
‎今天稍早，我還很討厭這首歌
‎-但現在我… ‎-很喜歡了？
‎你在這裡做什麼？
‎我…
‎沒吃到鬆餅
‎我…
‎其實在想你
‎還有我剛剛說的話
‎原來一天可以帶來這麼大的改變
‎靠！
‎史都華貝爾來參加我的派對？
‎對，他剛剛來過
‎什麼？
‎所以…
‎計畫去紐約嗎？
‎哥倫比亞什麼時候開學？
‎看吧？我不是說了？
‎雪可以帶來天大的改變！
‎尤其是耶誕夜
‎有時候，不只是耶誕夜
‎而是在有生之年…
‎一切的前夕
‎就算害你受困…
‎卡在雪堆中…
‎或是跌個四腳朝天
‎有時候，就得讓雪盡情落下
‎字幕翻譯：林婉婷
‎這首歌真好聽！