1 00:00:06,125 --> 00:00:09,333 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:00:13,458 --> 00:00:17,125 V Laurelu, Illinois většinou na Štědrý den nesněží, 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,333 ale tento rok máme štěstí. 4 00:00:20,666 --> 00:00:23,291 VÍTEJTE V LAURELU, ILLINOIS 5 00:00:24,291 --> 00:00:25,541 Nechápejte mě špatně. 6 00:00:25,625 --> 00:00:28,208 Někdy vám sníh může způsobit nepříjemnosti. 7 00:00:28,791 --> 00:00:31,000 Ale je krásný a magický. 8 00:00:32,833 --> 00:00:33,750 A věřte mi, 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,458 trocha sněhu dokáže zázraky. 10 00:00:39,666 --> 00:00:41,666 I když to zatím nevíte. 11 00:00:48,833 --> 00:00:49,958 Tak jo, my jdeme. 12 00:00:50,458 --> 00:00:52,708 Zamkni dveře a buď opatrný, dobře? 13 00:00:53,250 --> 00:00:54,500 - Mám vás rád. - My tebe. 14 00:00:55,791 --> 00:00:56,791 Jde o to, 15 00:00:57,583 --> 00:00:59,833 že sníh umí změnit váš pohled na svět. 16 00:00:59,916 --> 00:01:02,250 PÁRTY! ŠTĚDRÝ DEN 20:00 POŘÁDÁ DJ K*POW$ 17 00:01:03,541 --> 00:01:06,541 Nebo skrýt věci, které máte přímo před nosem. 18 00:01:10,833 --> 00:01:13,583 VRHNEME SE NA TO 19 00:01:17,166 --> 00:01:19,666 NECH SI VYŠETŘIT HLAVU 20 00:01:24,541 --> 00:01:27,958 A může vás dokonce donutit zvolit naprosto nečekanou cestu. 21 00:01:36,333 --> 00:01:41,458 Ve 20 letech včera naprosto nečekaně vyprodal chicagskou Allstate arénu. 22 00:01:41,583 --> 00:01:43,708 Děkujeme Stuartu Baleovi, že přišel. 23 00:01:43,791 --> 00:01:44,708 A než odejdete, 24 00:01:45,458 --> 00:01:46,958 co plánujete na svátky? 25 00:01:48,000 --> 00:01:49,208 Zatím pořád plánuju. 26 00:01:54,500 --> 00:01:55,958 KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA 27 00:01:56,041 --> 00:01:58,458 GRATULUJEME K PŘIJETÍ NA KOLUMBIJSKOU UNIVERZITU. 28 00:02:00,125 --> 00:02:00,958 Ale co víc, 29 00:02:01,500 --> 00:02:04,875 sníh má tu moc svést lidi dohromady. 30 00:02:06,625 --> 00:02:09,291 A někdy to, na malou chvilku 31 00:02:09,583 --> 00:02:12,041 a hlavně o Štědrém dni, 32 00:02:12,708 --> 00:02:15,166 opravdu potřebujeme. 33 00:02:31,708 --> 00:02:33,041 - Další. - Dobrý den. 34 00:02:34,750 --> 00:02:37,625 Sháním Farmářského elfa z Nové Anglie, 35 00:02:37,916 --> 00:02:38,750 druhé vydání. 36 00:02:38,833 --> 00:02:42,958 Koupila jsem ho na netu, ale bohužel jsem objednala první vydání. 37 00:02:43,916 --> 00:02:47,625 Potřebujete stroj času a vrátit se do srpna, kdy jsem je měl. 38 00:02:50,291 --> 00:02:52,750 Aha a netušíte... jestli ho mají jinde? 39 00:02:54,041 --> 00:02:56,083 Závisí na tom Vánoce mojí mámy. 40 00:02:56,166 --> 00:02:57,291 Na Štědrý den? 41 00:02:57,625 --> 00:03:00,208 Řekněte mi, když ho najdete. Vydělám balík. 42 00:03:00,958 --> 00:03:01,791 Další! 43 00:03:06,291 --> 00:03:07,208 Ta dá! 44 00:03:07,625 --> 00:03:09,375 Jak že se jako DJ jmenuješ? 45 00:03:09,916 --> 00:03:10,750 K-Pow? 46 00:03:10,833 --> 00:03:11,666 Kapow? 47 00:03:11,750 --> 00:03:15,458 Ne. Je to DJ K-Hvězda-Pow-Prachy. 48 00:03:15,541 --> 00:03:16,708 Je to přece jasný. 49 00:03:16,791 --> 00:03:18,666 Je to jak SMSka od mimina. 50 00:03:18,958 --> 00:03:22,791 Tak mi ukaž mimino, na jehož párty dorazí DJ Tempest. 51 00:03:22,875 --> 00:03:23,791 Jmenuje se Rob. 52 00:03:24,375 --> 00:03:25,541 Má normální jméno. 53 00:03:25,625 --> 00:03:30,125 To, že hraje na párty Circus Circus, neznamená, že se přejmenuje na Tempesta. 54 00:03:30,208 --> 00:03:32,916 Přijde sem a když se mu bude líbit, jak hraju, 55 00:03:33,000 --> 00:03:36,125 domluví mi vystoupení a já budu blíž svému snu. Bum! 56 00:03:36,208 --> 00:03:38,416 Vše křehké jsem zamkla do kanceláře. 57 00:03:39,166 --> 00:03:41,583 A co ta lampa? Někdo ji může rozbít. 58 00:03:41,958 --> 00:03:43,375 Někdo by ji měl rozbít. 59 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 Za hoďku jsem u tebe s chipsy. 60 00:03:46,541 --> 00:03:47,375 Jaký máš dip? 61 00:03:47,458 --> 00:03:49,416 Je den filmového maratonu, takže... 62 00:03:50,083 --> 00:03:52,000 - Sýrová Deluxe! - Sýrová Deluxe! 63 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Do ní strčím celou hlavu! 64 00:03:54,583 --> 00:03:56,875 Já jí sním tolik, že si odrovnám srdce. 65 00:03:58,583 --> 00:04:00,166 Musíme s tím přestat. 66 00:04:00,541 --> 00:04:01,375 Tak jo. 67 00:04:01,625 --> 00:04:03,916 Čau, K-Hvězdo-Dolare-Pop-Peníze-Křupe! 68 00:04:04,291 --> 00:04:05,708 Čau! Nesnáším tě! 69 00:04:08,333 --> 00:04:09,375 Haf, kámo. 70 00:04:10,083 --> 00:04:12,041 Koule mi vlezly zpět do břicha. 71 00:04:12,333 --> 00:04:14,250 - Co? - Řekni jí, že se ti líbí. 72 00:04:15,208 --> 00:04:16,041 To je... 73 00:04:17,708 --> 00:04:18,791 Jo, udělám to. 74 00:04:20,375 --> 00:04:21,208 Dneska. 75 00:04:21,916 --> 00:04:22,958 Udělám to dneska. 76 00:04:24,166 --> 00:04:25,083 Ve filmový den. 77 00:04:25,458 --> 00:04:27,458 A dáš mi to písemně? 78 00:04:28,333 --> 00:04:31,000 Znám ji od svých pěti let. Není to jednoduchý. 79 00:04:31,833 --> 00:04:34,375 Ne, je to jednoduchý. 80 00:04:34,708 --> 00:04:37,125 Musíš jí říct, že chceš stejný vztah 81 00:04:37,416 --> 00:04:38,250 a k tomu sex. 82 00:04:38,958 --> 00:04:40,458 Tos řekl krásně, kámo. 83 00:04:40,708 --> 00:04:42,375 Hned si to napíšu. 84 00:04:42,458 --> 00:04:44,291 Jen bys měl začít žít v pravdě. 85 00:04:44,375 --> 00:04:45,708 Není nic lepšího než... 86 00:04:48,083 --> 00:04:48,958 Tobine! 87 00:04:49,416 --> 00:04:50,250 Co děláš? 88 00:04:50,333 --> 00:04:53,166 Dokud nedodělám vejšku, nehodlám pít alkohol. 89 00:04:54,916 --> 00:04:56,708 Co tu děláte? Odjeli jste. 90 00:04:56,916 --> 00:04:59,125 Kvůli sněhu zrušili let. 91 00:05:05,625 --> 00:05:07,250 Na. Měl bys jít, Tobine. 92 00:05:12,833 --> 00:05:14,250 Ty bláho, omlouvám se. 93 00:05:15,083 --> 00:05:16,041 Mrzí mě to. 94 00:05:18,333 --> 00:05:21,458 Chováš se divně. Nechápu to. Proč jí nenapíšeš? 95 00:05:21,541 --> 00:05:26,125 Ty jo, v posledních dvou týdnech jsem rozepsala a přepsala snad 800 zpráv. 96 00:05:26,583 --> 00:05:27,958 Ukaž znovu její fotku. 97 00:05:32,333 --> 00:05:34,541 - Jo, je fakt roztomilá. - Viď? 98 00:05:35,208 --> 00:05:36,625 Měly bychom jít. 99 00:05:36,708 --> 00:05:39,416 Nemůžu se dočkat, až ti ukážu tvůj dárek. 100 00:05:39,500 --> 00:05:41,333 Ale musím vědět, že se ti líbí. 101 00:05:41,625 --> 00:05:43,041 Je to závazek. 102 00:05:43,750 --> 00:05:46,000 Chceš mi něco naznačit? 103 00:05:46,208 --> 00:05:48,916 Je to souhrn všeho, čím jsme od 12 posedlé. 104 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 Panebože, nemůžu se dočkat! 105 00:05:55,333 --> 00:05:56,166 Co se děje? 106 00:05:56,750 --> 00:06:00,541 Nic. Jen Jeb dal lajk fotce, kterou tam dala Madison. 107 00:06:01,125 --> 00:06:02,291 A okomentoval ji 108 00:06:02,375 --> 00:06:04,458 obrázkem olihně a piána. 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,541 Co to znamená? 110 00:06:07,833 --> 00:06:08,791 Hm, nevím. 111 00:06:09,041 --> 00:06:10,916 Jdeme, pak musím do práce. 112 00:06:12,458 --> 00:06:15,541 Chápeš to? Oliheň a piáno. 113 00:06:15,708 --> 00:06:16,791 Co tím myslí? 114 00:06:16,875 --> 00:06:18,541 Třeba je to vtip z debaty. 115 00:06:18,833 --> 00:06:21,291 Jo, debatují o tom, zda se spolu vyspí. 116 00:06:22,625 --> 00:06:23,666 A ten jeho úsměv. 117 00:06:23,750 --> 00:06:25,458 Tak se směje, no. 118 00:06:25,541 --> 00:06:26,875 Na fotce s jinou. 119 00:06:29,333 --> 00:06:30,416 Dá mi kopačky. 120 00:06:30,500 --> 00:06:33,750 Pokud to udělá, bude to největší blbec na světě. 121 00:06:34,125 --> 00:06:37,125 Blbější než ti, co foukají na zmrzku, než si líznou. 122 00:06:37,958 --> 00:06:39,458 Nedá ti kopačky. 123 00:06:39,875 --> 00:06:40,708 Věř mi. 124 00:06:47,166 --> 00:06:49,708 Podívej se, támhle je Alobalka. 125 00:06:50,041 --> 00:06:51,000 Celá v alobalu. 126 00:06:51,625 --> 00:06:54,583 Tyler P. na jejím autě viděla důkaz, odznak NASA. 127 00:06:54,791 --> 00:06:57,166 Byla první ženou v raketoplánu, ale vyhodili ji. 128 00:06:57,416 --> 00:06:58,250 Blbost. 129 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Zabila lichváře a je na útěku. 130 00:07:02,083 --> 00:07:05,333 Nebo si myslí, že je burrito a svět je velká mikrovlnka. 131 00:07:06,041 --> 00:07:07,208 Podle mě je skvělá. 132 00:07:08,583 --> 00:07:10,291 D, je obalená alobalem. 133 00:07:10,666 --> 00:07:13,708 No a? Třeba je jí fuk, co si o ní lidé myslí. 134 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 Nemělo by jí to být fuk. 135 00:07:17,250 --> 00:07:21,166 Nebo jí záleží jen na tom, co si myslí její blízcí a ne lidi, 136 00:07:21,583 --> 00:07:23,041 které musí uhánět. 137 00:07:24,166 --> 00:07:25,958 Nikoho neuháním. 138 00:07:26,416 --> 00:07:28,333 Mám vztah a záleží mi na něm. 139 00:07:29,083 --> 00:07:31,000 Vím, že se ti to těžko chápe. 140 00:07:42,291 --> 00:07:44,208 Jebův dům je hned za rohem. 141 00:07:44,750 --> 00:07:46,458 Půjdu. 142 00:07:56,291 --> 00:07:58,500 Tohle je to, co jsem ti chtěla ukázat. 143 00:08:26,875 --> 00:08:27,750 Haló. 144 00:08:31,041 --> 00:08:33,375 Hele, teď ne. Fakt. 145 00:08:33,708 --> 00:08:36,041 Snažím se, aby o mně nikdo nevěděl... 146 00:08:36,708 --> 00:08:37,791 Tohle ti spadlo. 147 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Promiň. 148 00:08:48,166 --> 00:08:50,666 I kdyby mě tvá hudba brala, nejsem ten typ, 149 00:08:50,750 --> 00:08:53,166 co se na někoho vrhne, protože je známý... 150 00:08:58,375 --> 00:08:59,333 To byl vlak. 151 00:09:08,916 --> 00:09:10,833 Panebože. To byl Stuart Bale? 152 00:09:13,291 --> 00:09:14,416 Je mi to fuk. 153 00:09:15,458 --> 00:09:16,958 Jo, mně taky. 154 00:09:18,333 --> 00:09:21,708 Jen mám kamarádku, která by si ho dala k snídani. 155 00:09:44,166 --> 00:09:46,583 - Tobine? - Ano? 156 00:09:50,875 --> 00:09:54,250 - Jak je? - Dobře. Je mi fajn. 157 00:09:56,000 --> 00:09:58,666 Aha. Tak až najdeš podprdu, přijď dolů. 158 00:10:08,125 --> 00:10:09,958 Tak jo... co s tím dneškem? 159 00:10:10,875 --> 00:10:13,833 Budeme celou dobu koukat na filmy nebo... 160 00:10:13,916 --> 00:10:14,958 Mám to stejně. 161 00:10:15,041 --> 00:10:16,375 Uvítám změnu. 162 00:10:18,000 --> 00:10:20,250 - Což mi připomíná... - Krvácí ti hruď. 163 00:10:24,250 --> 00:10:25,541 Jo, dělal jsem kliky... 164 00:10:26,500 --> 00:10:27,958 nad sklem. 165 00:10:28,375 --> 00:10:29,625 Ty jsi dělal kliky? 166 00:10:30,333 --> 00:10:31,458 Nad rozbitým sklem? 167 00:10:31,541 --> 00:10:33,000 Jo. Motivuje mě to. 168 00:10:34,666 --> 00:10:35,750 Nevíš o mně vše. 169 00:10:35,833 --> 00:10:36,958 Ale vím. 170 00:10:41,291 --> 00:10:42,125 Hele... 171 00:10:43,583 --> 00:10:45,166 Pamatuješ si JP Lapierra? 172 00:10:46,458 --> 00:10:47,541 JP Lapierre... 173 00:10:48,166 --> 00:10:50,000 - O rok starší fotbalový kapitán? - Jo. 174 00:10:50,083 --> 00:10:53,958 No, přijel domů a pozval nás na dnešní párty jeho kámošů z vejšky. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,375 - Nás? - No... 176 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 pozval mě, ale... 177 00:10:58,041 --> 00:10:58,958 Chceš jít? 178 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 S tebou a JP Lapierrem? 179 00:11:02,250 --> 00:11:05,375 Nevím, jestli to bude dobrý. Chce se ti? Nebo ne? 180 00:11:05,458 --> 00:11:07,583 Jestli nechceš, je to v poho, ale... 181 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Ne, jestli chceš jít, tak... 182 00:11:10,958 --> 00:11:12,166 Chci s sebou kámoše. 183 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 Jasně. A přesně to jsem já. 184 00:11:17,666 --> 00:11:19,750 Jdu ti pro náplast na bradavku. 185 00:11:21,750 --> 00:11:23,583 A Carle nevadí, že nás poveze? 186 00:11:23,666 --> 00:11:25,375 O ničem jiném nemluvila. 187 00:11:29,125 --> 00:11:30,333 Zapracovals na ní? 188 00:11:30,666 --> 00:11:33,708 Trochu. Má nové brzdové destičky, vyklepanou kapotu 189 00:11:33,791 --> 00:11:34,916 a naleštěné strany. 190 00:11:35,000 --> 00:11:35,958 Krásná práce. 191 00:11:36,416 --> 00:11:37,416 Sotva to poznáš. 192 00:11:41,250 --> 00:11:42,333 Velmi sváteční. 193 00:11:42,958 --> 00:11:45,458 Vážení cestující, omlouváme se za zpoždění. 194 00:11:45,541 --> 00:11:48,541 Pracujeme na tom, abychom se co nejdřív rozjeli. 195 00:11:48,625 --> 00:11:52,958 Prý je na kolejích sníh. Průvodčí říkal, že tu budeme asi hodinu. 196 00:11:53,458 --> 00:11:54,666 A taky mi řekl pane, 197 00:11:54,791 --> 00:11:56,750 takže ta košile fakt není pro mě. 198 00:11:58,541 --> 00:12:00,875 To je absurdní. Bydlím za tím kopcem. 199 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 Jen aby bylo jasno, nesleduju tě. Jdu domů. 200 00:12:07,458 --> 00:12:09,583 Já jdu do té restaurace, takže... 201 00:12:09,666 --> 00:12:10,791 Zavolám do bulváru. 202 00:12:23,583 --> 00:12:24,458 Hej. 203 00:12:27,583 --> 00:12:29,250 Proč vůbec jedeš vlakem? 204 00:12:29,666 --> 00:12:31,916 Můj autobus mě už nebavil. 205 00:12:32,625 --> 00:12:35,375 Je fajn být na pár hodin normální. 206 00:12:35,875 --> 00:12:36,708 Tak pokud ses 207 00:12:37,583 --> 00:12:39,125 ve vlaku cítil normálně, 208 00:12:39,791 --> 00:12:41,875 Waffle Town ti vezme dech. 209 00:12:52,583 --> 00:12:53,833 Neměls náhodou volno? 210 00:12:54,958 --> 00:12:56,083 Tys to neslyšela? 211 00:12:56,625 --> 00:12:57,833 Vesmír je proti mně. 212 00:12:58,000 --> 00:12:59,208 To není možný, kámo. 213 00:12:59,291 --> 00:13:02,166 Vesmír není žádná zlá dáma, ale nekonečné obejmutí. 214 00:13:03,125 --> 00:13:05,416 Nejdřív mi naši zruší párty 215 00:13:05,500 --> 00:13:07,875 a on mi pak zavolá, protože Janet... 216 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Prochází si teď těžkým obdobím. 217 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 Špindíře Janet 218 00:13:12,125 --> 00:13:14,916 zapadlo před domem auto. Do sněhu. To je tak... 219 00:13:15,000 --> 00:13:15,833 Sobecké. 220 00:13:15,916 --> 00:13:16,791 Díky. 221 00:13:17,791 --> 00:13:19,166 Tu párty musím udělat. 222 00:13:20,041 --> 00:13:21,916 Počkat. Máma Addie je pryč. 223 00:13:22,000 --> 00:13:23,875 - Ta je vždycky pryč. - Jo! 224 00:13:24,333 --> 00:13:27,083 Můžeme to mít u ní. Zavolej jí! 225 00:13:27,166 --> 00:13:28,083 Uklidni se. 226 00:13:28,208 --> 00:13:31,125 A ne, to neklapne. Addie toho má hodně. 227 00:13:32,166 --> 00:13:33,666 Počkej, jak jako? Kde je? 228 00:13:34,083 --> 00:13:35,125 Odvezli ho. 229 00:13:36,208 --> 00:13:37,291 Kdo ho odvezl? 230 00:13:37,666 --> 00:13:40,750 Nevím. Mámě řekl, že jde do Waffle Townu. 231 00:13:41,333 --> 00:13:42,833 Vyzvedla ho holka? 232 00:13:43,416 --> 00:13:46,000 Parta lidí, ale holka řídila. 233 00:13:47,333 --> 00:13:48,166 Já to věděla. 234 00:13:49,583 --> 00:13:51,500 Řekni to hezky nahlas. 235 00:13:53,041 --> 00:13:53,916 Affle Town. 236 00:13:54,666 --> 00:13:55,583 Strašný místo. 237 00:13:56,500 --> 00:13:59,083 Pokud máš rád kafe, tak si tu žádný nedávej. 238 00:13:59,916 --> 00:14:03,250 Tak si dáme vafli. 239 00:14:04,125 --> 00:14:04,958 Co? 240 00:14:05,583 --> 00:14:06,416 Proč? 241 00:14:08,791 --> 00:14:12,833 Bylo by strašný, kdyby mě na tak strašném místě vyfotili samotného. 242 00:14:13,083 --> 00:14:14,791 Nechci tě urazit. 243 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 Nemám to tu ráda. 244 00:14:17,708 --> 00:14:20,083 Hele, už jsem si zavolal auto. 245 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Bude to chvilka. 246 00:14:26,083 --> 00:14:26,958 Jednu vafli. 247 00:14:32,416 --> 00:14:33,458 To mě poser! 248 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 Stuarte, Billy. 249 00:14:38,000 --> 00:14:38,833 Ahoj. 250 00:14:38,916 --> 00:14:39,750 Jak je? 251 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 Chtěl jsem si dát snídani. 252 00:14:48,375 --> 00:14:49,833 Páni. Ty... 253 00:14:50,125 --> 00:14:51,083 to všechno sníš? 254 00:14:51,500 --> 00:14:53,125 Jo, jídlem neplýtvám. 255 00:14:54,000 --> 00:14:55,583 Jako... nikdy? 256 00:14:55,666 --> 00:14:56,500 Nikdy. 257 00:14:56,916 --> 00:14:59,166 Co když něco jíš a spadne to na zem? 258 00:14:59,250 --> 00:15:00,958 Pak to dám psovi. 259 00:15:01,041 --> 00:15:02,291 A co když tam není? 260 00:15:02,833 --> 00:15:04,250 Tak nějakého najdu. 261 00:15:04,333 --> 00:15:07,916 A co když koncertuješ na ostrově, kde nejsou psi? 262 00:15:08,000 --> 00:15:12,291 Určitě tam budou jiná zvířata, která jí z podlahy. 263 00:15:12,375 --> 00:15:13,208 Sakra. 264 00:15:13,583 --> 00:15:14,500 Asi máš pravdu. 265 00:15:15,375 --> 00:15:17,125 A proč neplýtváš jídlem? 266 00:15:19,000 --> 00:15:20,208 Hlad je... 267 00:15:21,500 --> 00:15:23,250 Je to pro mě velké téma. 268 00:15:25,625 --> 00:15:26,458 Záležitost. 269 00:15:26,541 --> 00:15:27,375 Proč? 270 00:15:28,750 --> 00:15:30,708 Jsem docela známý člověk 271 00:15:30,791 --> 00:15:34,166 a rád dělám charitativní věci. 272 00:15:34,750 --> 00:15:35,583 Ale no tak. 273 00:15:38,458 --> 00:15:39,291 Já nevím. 274 00:15:39,375 --> 00:15:41,750 Když jsem vyrůstal, moc jsme toho neměli. 275 00:15:45,000 --> 00:15:48,791 - Nevím, jestli dnes chci tolik sacharidů. - Já rozhodně jo. 276 00:15:50,125 --> 00:15:52,666 Panebože! 277 00:15:58,083 --> 00:15:59,916 Možná vesmír nestojí proti mně. 278 00:16:00,000 --> 00:16:02,958 Možná chce, abych měl párty tady. 279 00:16:03,041 --> 00:16:05,625 Keone, vesmír má odpověď na všechno. 280 00:16:05,708 --> 00:16:07,791 Jen musíš odebírat jeho newsletter. 281 00:16:09,000 --> 00:16:10,916 Takže tu můžu mít svou párty? 282 00:16:11,000 --> 00:16:12,833 Nejsi rád, že jsem tě povolal? 283 00:16:12,916 --> 00:16:14,416 To teda, kámo. 284 00:16:14,500 --> 00:16:16,083 Fakt! Moc ti děkuju. 285 00:16:16,166 --> 00:16:18,041 Ale zítra musíš uklidit, 286 00:16:18,125 --> 00:16:21,083 musíš hrát dobrou hudbu a odvézt mě domů, 287 00:16:21,166 --> 00:16:23,166 protože jsem dnes přijel na kole 288 00:16:23,250 --> 00:16:24,875 a venku to fakt klouže. 289 00:16:24,958 --> 00:16:25,916 - Jasně! - Fajn. 290 00:16:26,916 --> 00:16:27,958 Díky. 291 00:16:28,500 --> 00:16:29,333 Za nic. 292 00:16:36,541 --> 00:16:37,375 Keone! 293 00:16:38,791 --> 00:16:39,750 S tou holkou... 294 00:16:40,833 --> 00:16:41,750 jsem něco měla. 295 00:16:43,666 --> 00:16:44,833 Rozdaly jste si to? 296 00:16:45,250 --> 00:16:47,291 Jo, ale bylo v tom něco víc... 297 00:16:47,625 --> 00:16:51,000 Byl jsi s někým, s kým jsi byl vzhůru do čtyř rána, 298 00:16:51,083 --> 00:16:52,541 mluvili jste o všem, 299 00:16:52,958 --> 00:16:54,833 třeba o tom, jak nechcete zestárnout 300 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 a jaké bylo poprvé koukat na Ohnivý pohár, 301 00:16:57,416 --> 00:17:00,333 a nemohl jsi uvěřit, žes někoho takového potkal? 302 00:17:01,333 --> 00:17:04,458 Ne, ale přeju ti to. 303 00:17:04,791 --> 00:17:06,458 Fakt se mi líbila. 304 00:17:07,500 --> 00:17:10,208 Když byla nadšená, mluvila strašně rychle. 305 00:17:10,291 --> 00:17:11,291 To bylo roztomilé. 306 00:17:15,000 --> 00:17:15,833 Udělám to. 307 00:17:16,416 --> 00:17:17,250 Půjdu tam. 308 00:17:17,333 --> 00:17:19,458 Hlavně buď nad věcí. Však víš. 309 00:17:19,541 --> 00:17:20,625 No jasně, že vím. 310 00:17:22,583 --> 00:17:23,958 Počkat, jak se to dělá? 311 00:17:24,041 --> 00:17:25,458 Prostě tam půjdeš 312 00:17:25,541 --> 00:17:28,375 a zeptáš se jí, jestli tu zůstanou na párty. 313 00:17:29,000 --> 00:17:29,833 Dobře. 314 00:17:30,416 --> 00:17:31,250 To zvládneš. 315 00:17:40,333 --> 00:17:41,166 Ahoj. 316 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Jak se máš? Co tu děláš? 317 00:17:44,958 --> 00:17:45,791 Ahoj. 318 00:17:46,166 --> 00:17:48,125 To je neskutečné, dnes ráno 319 00:17:48,208 --> 00:17:50,041 ve sprše jsem na tebe myslela. 320 00:17:51,458 --> 00:17:53,166 Ne takhle. To zní divně... 321 00:17:54,083 --> 00:17:55,875 Ale mám takové mýdlo, 322 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 které má uvnitř hračku. 323 00:17:58,833 --> 00:17:59,916 To zní... 324 00:18:00,750 --> 00:18:02,625 Nejsem malé děcko. 325 00:18:02,708 --> 00:18:04,958 Je to takové mýdlo z devadesátek. 326 00:18:05,875 --> 00:18:10,625 No, dnes ráno jsem tu hračku konečně vyndala a byl to kůň. 327 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 A tys říkala, 328 00:18:13,791 --> 00:18:16,208 že koně jsou vlastně velcí psi. 329 00:18:17,166 --> 00:18:18,958 Tak jsem si na tebe vzpomněla. 330 00:18:21,166 --> 00:18:22,500 No, super. 331 00:18:22,666 --> 00:18:23,875 Můžeme si objednat? 332 00:18:25,916 --> 00:18:28,166 - Chci ty vafle. - Francouzský toast. 333 00:18:28,250 --> 00:18:30,958 - Já ty kousky vaflí? - A vafli... 334 00:18:31,041 --> 00:18:33,041 - Promiň. - Objednáme slaninu? 335 00:18:33,125 --> 00:18:34,416 Třeba čtyřikrát? 336 00:18:52,625 --> 00:18:53,583 Angie! Přijelas! 337 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 Ahoj, JP! 338 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 To je můj kámoš Tobin. 339 00:18:58,958 --> 00:18:59,875 Znám Tobina! 340 00:18:59,958 --> 00:19:00,958 - Fakt? - Fakt? 341 00:19:01,041 --> 00:19:02,583 Seděls za mnou na fyzice. 342 00:19:03,041 --> 00:19:06,625 Jo, já vím. Ale netušil jsem, že to víš ty. 343 00:19:06,708 --> 00:19:08,500 Pojď sem, kámo. Super. 344 00:19:09,291 --> 00:19:10,416 Hrajete broomball? 345 00:19:10,500 --> 00:19:11,541 Miluju ho! 346 00:19:12,583 --> 00:19:14,666 Super! Jsi se mnou v týmu. Pojď! 347 00:19:16,708 --> 00:19:18,041 Miluješ broomball? 348 00:19:19,000 --> 00:19:21,583 Nikdy jsi o něm nemluvil. 349 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Protože o broomballu nerad mluvím. 350 00:19:24,625 --> 00:19:25,833 Ale rád ho hraju. 351 00:19:27,041 --> 00:19:28,208 Na ledě mi to jde. 352 00:19:28,375 --> 00:19:31,500 Tak ostatní popisují, jak mi to v broomballu jde. 353 00:19:31,583 --> 00:19:34,000 Aha, no já jen, že většinou nesportuješ... 354 00:19:34,083 --> 00:19:35,458 Broomball není sport. 355 00:19:35,958 --> 00:19:37,583 Je to oddychová činnost. 356 00:19:38,250 --> 00:19:40,416 A nehrajeme proti olympijskému týmu. 357 00:19:40,708 --> 00:19:41,583 Hele, JP! 358 00:19:42,666 --> 00:19:43,500 Do prdele! 359 00:19:43,583 --> 00:19:44,416 Chcem hrát. 360 00:19:44,500 --> 00:19:45,625 Jste připraveni? 361 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 Bratři Restonovi? 362 00:19:47,500 --> 00:19:49,666 To je jejich párty? Nejsou v lochu? 363 00:19:49,750 --> 00:19:51,708 Svědek prý změnil výpověď. 364 00:19:55,000 --> 00:19:55,833 Hej, kámo. 365 00:19:56,333 --> 00:19:57,875 Přijels ve své kundolapce. 366 00:19:59,708 --> 00:20:00,750 Chytré. 367 00:20:06,416 --> 00:20:07,583 JP! 368 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 Jsem volný! 369 00:20:10,791 --> 00:20:11,625 Tobine! 370 00:20:16,416 --> 00:20:17,875 Dáme mu to sežrat! 371 00:20:18,833 --> 00:20:20,416 - Jsi v poho? - Jo, jsem. 372 00:20:20,500 --> 00:20:22,125 Zkus zůstat na nohou, kámo. 373 00:20:23,541 --> 00:20:24,875 Tak zas zpátky do hry. 374 00:20:25,416 --> 00:20:26,250 Pojďme. 375 00:20:28,250 --> 00:20:30,500 Couvej, to zvládneš T! 376 00:20:31,083 --> 00:20:32,125 Opři se do toho! 377 00:20:32,208 --> 00:20:33,250 Pozor, T! 378 00:20:40,833 --> 00:20:41,666 Jsi v poho? 379 00:20:41,958 --> 00:20:42,916 Jo. 380 00:20:47,875 --> 00:20:48,708 Duku, tady! 381 00:20:50,166 --> 00:20:53,250 Tady, T. Tady to máš. 382 00:20:53,333 --> 00:20:55,375 - To zvládneš, Tobine. - Střílej! 383 00:21:08,083 --> 00:21:10,583 - To neudělám. - Zabere to dvě sekundy! 384 00:21:14,208 --> 00:21:15,583 Co to děláš? 385 00:21:18,208 --> 00:21:19,250 Nic, jenom... 386 00:21:22,375 --> 00:21:23,791 Vidí mě, 387 00:21:24,541 --> 00:21:27,208 ale nemusíš... 388 00:21:34,583 --> 00:21:36,166 Sakra. 389 00:21:36,875 --> 00:21:38,083 Už je to tady. 390 00:21:38,750 --> 00:21:39,708 Mrzí mě to. 391 00:21:40,000 --> 00:21:40,958 Okno na záchodě. 392 00:21:42,208 --> 00:21:44,000 Rychle, utíkej. 393 00:21:49,125 --> 00:21:51,291 - Ahoj. - To byl Stuart Bale? 394 00:21:52,333 --> 00:21:55,333 Jo. Stuart Bale snídal ve Waffle Townu. 395 00:21:56,083 --> 00:21:59,125 A Lady Gaga si kupuje tampóny na benzínce. 396 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Ne, to byl můj... nevlastní bratranec Bryant... 397 00:22:04,916 --> 00:22:06,458 Co se jmenuje Bryant. 398 00:22:06,541 --> 00:22:07,375 Vážně? 399 00:22:07,541 --> 00:22:09,666 A proč utekl na záchod? 400 00:22:09,916 --> 00:22:11,625 Proč bys ty běžela na záchod? 401 00:22:16,125 --> 00:22:20,500 Určitě existuje způsob, jak to udělat a vypadat u toho dobře. 402 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 Krásná práce. 403 00:22:26,625 --> 00:22:28,916 Jo, díky za tvou pomoc. 404 00:22:29,500 --> 00:22:30,916 Kdykoli. Tak jo. 405 00:22:31,916 --> 00:22:32,750 Půjdu. 406 00:22:34,125 --> 00:22:37,625 Bylo to... moc hezké a totálně bizarní a náhodné setkání, ale... 407 00:22:38,041 --> 00:22:39,666 Musím jít. Mám toho hodně. 408 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Jako co? 409 00:22:42,000 --> 00:22:43,083 Potkat se s mámou. 410 00:22:44,083 --> 00:22:44,916 Neřeš to. 411 00:22:45,666 --> 00:22:47,875 Neřeším to, jenom... 412 00:22:48,291 --> 00:22:50,833 Hele, mám prostě spoustu věcí. 413 00:22:51,000 --> 00:22:52,416 A co třeba? 414 00:22:52,500 --> 00:22:55,833 Musím rozhodnout něco, co ovlivní celý můj život. 415 00:23:00,458 --> 00:23:02,625 Přijali mě na vejšku v New Yorku. 416 00:23:05,416 --> 00:23:07,250 A moje máma je nemocná. 417 00:23:08,666 --> 00:23:10,041 Nevíme, jak to dopadne, 418 00:23:10,125 --> 00:23:12,125 takže tu s ní musím zůstat, 419 00:23:12,208 --> 00:23:14,208 protože tu možná za rok už nebude. 420 00:23:14,958 --> 00:23:17,750 Požádala jsem o odklad, ale prý přijdu o stýpko. 421 00:23:21,041 --> 00:23:23,500 Promiň, že jsem to všechno tak vyblila, 422 00:23:23,583 --> 00:23:26,041 ale s nikým jsem o tom ještě nemluvila. 423 00:23:28,375 --> 00:23:30,041 Šťastné a veselé, musím jít. 424 00:23:32,208 --> 00:23:33,791 Počkat, kam jdeš? 425 00:23:34,208 --> 00:23:35,833 Říkala jsem ti to. Za mámou. 426 00:23:36,291 --> 00:23:37,708 Na vánoční slavnost. 427 00:23:38,291 --> 00:23:39,125 To zní dobře. 428 00:23:41,791 --> 00:23:43,916 Tady Jeb. Víte, co po pípnutí dělat. 429 00:23:51,583 --> 00:23:54,666 Z DŮVODŮ ŠPATNÉHO POČASÍ UBER NENÍ K DISPOZICI 430 00:24:03,458 --> 00:24:04,291 Haló! 431 00:24:05,875 --> 00:24:06,708 Haló! 432 00:24:13,041 --> 00:24:14,000 Můžu vám pomoct? 433 00:24:14,083 --> 00:24:14,916 Ano, prosím. 434 00:24:15,250 --> 00:24:16,541 Uvízla jsem ve sněhu. 435 00:24:16,625 --> 00:24:18,291 Hodíte mě do Waffle Townu? 436 00:24:19,750 --> 00:24:21,416 Jasně. No jo, sněží. 437 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 Tak nejezdí autobusy. Nastup si. 438 00:24:24,041 --> 00:24:24,875 Děkuju. 439 00:24:29,875 --> 00:24:30,958 Jsi normální? 440 00:24:31,708 --> 00:24:34,000 - Zbláznila ses? - Proč? 441 00:24:34,083 --> 00:24:36,958 Nemůžeš nastoupit do auta k neznámým lidem. 442 00:24:37,041 --> 00:24:38,500 Klid, mám svůj telefon. 443 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 A co ten s tím má co dělat? 444 00:24:41,083 --> 00:24:43,541 Kdyby mi někdo ubližoval, zavolám policii. 445 00:24:43,625 --> 00:24:45,291 A co kdyby ti ho vzali? 446 00:24:45,375 --> 00:24:48,500 Kdyby byl v autě, tak díky telefonním věžím sleduje, 447 00:24:48,583 --> 00:24:49,541 kde jsem. 448 00:24:49,833 --> 00:24:51,916 A k čemu ti to je, když budeš mrtvá? 449 00:24:52,000 --> 00:24:54,791 Snad by tahle informace vraha odradila. 450 00:24:58,041 --> 00:24:58,875 Dobře. 451 00:25:00,500 --> 00:25:03,208 A cos tam vůbec dělala? Tak sama. 452 00:25:03,291 --> 00:25:04,666 Nechala mě tam kámoška. 453 00:25:05,083 --> 00:25:07,125 To bude skvělá kámoška. 454 00:25:07,208 --> 00:25:08,708 No, nenechala mě tam. 455 00:25:08,791 --> 00:25:11,083 Byla jsem v situaci, které nerozuměla. 456 00:25:11,583 --> 00:25:14,625 Můj přítel se chová divně. Neodpovídá mi na zprávy. 457 00:25:18,791 --> 00:25:20,041 Ale ví, kde jsem. 458 00:25:21,041 --> 00:25:23,166 Panebože, teď se bojíš? 459 00:25:24,000 --> 00:25:26,041 Máš strašný instinkty. 460 00:25:26,625 --> 00:25:27,958 Už ti to někdo řekl? 461 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Je to kvůli tomu, že se spoléháš na tu věc a ne na sebe. 462 00:25:36,583 --> 00:25:39,416 Vesnice se 156 elfy? 463 00:25:39,875 --> 00:25:42,458 Některé mámy pletou punčochy. 464 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Moje sbírá elfy a jejich komunity. 465 00:25:46,416 --> 00:25:48,625 Co plánuješ o svátcích ty? 466 00:25:49,125 --> 00:25:50,791 Strávím je v hotelu. 467 00:25:52,541 --> 00:25:53,916 Vánoce v hotelu? 468 00:25:54,750 --> 00:25:56,500 Jsem zvyklý. Pořád cestuju. 469 00:25:57,041 --> 00:25:57,958 Líbí se ti to? 470 00:25:58,166 --> 00:26:01,000 Upřímně? Rád bych byl 471 00:26:01,583 --> 00:26:02,541 alespoň chvíli 472 00:26:03,500 --> 00:26:04,583 na jednom místě. 473 00:26:04,666 --> 00:26:07,000 No tak to se můžeme... prohodit. 474 00:26:07,958 --> 00:26:09,875 Zpěv a tanec nemůžou být těžké. 475 00:26:09,958 --> 00:26:11,958 Dobře, pošlu ti svou sestavu. 476 00:26:14,791 --> 00:26:16,958 Proč má tvá máma tak ráda Vánoce? 477 00:26:20,500 --> 00:26:21,333 Nejspíš... 478 00:26:22,416 --> 00:26:26,625 Je to proto, že můj táta odešel mezi Dnem díkůvzdání a Vánoci 479 00:26:27,000 --> 00:26:30,291 a tak moje máma chce, aby byly Vánoce... 480 00:26:31,208 --> 00:26:34,208 úžasné a velkolepé a... 481 00:26:34,916 --> 00:26:35,750 pro mě. 482 00:26:36,791 --> 00:26:37,625 To je milé. 483 00:26:38,708 --> 00:26:39,958 Asi jo. 484 00:26:43,416 --> 00:26:44,583 To je krásné místo. 485 00:26:45,458 --> 00:26:47,750 Jak z perfektního vánočního přání. 486 00:26:48,166 --> 00:26:49,208 Snít dost skryje. 487 00:26:49,500 --> 00:26:51,208 Jak tvarovací prádlo pro počasí. 488 00:26:54,166 --> 00:26:55,291 Kde jsi vyrostl ty? 489 00:26:56,250 --> 00:26:58,750 Většina lidí to o tobě asi ví, co? 490 00:27:04,958 --> 00:27:06,333 Vyrostl jsem v Atlantě. 491 00:27:08,416 --> 00:27:09,583 Jako samotář. 492 00:27:10,416 --> 00:27:12,625 Ale měl jsem hudbu, takže pohoda. 493 00:27:13,208 --> 00:27:14,583 Ale tátovi se nelíbila. 494 00:27:15,583 --> 00:27:17,708 Byl fakt přísný. 495 00:27:18,458 --> 00:27:20,208 Ani teď si nemyslí 496 00:27:21,000 --> 00:27:22,791 že hudba je opravdová práce a... 497 00:27:23,375 --> 00:27:24,541 Řekl jsi mu, že je? 498 00:27:26,708 --> 00:27:27,708 Pravdou je, 499 00:27:29,250 --> 00:27:31,291 že existují horší místa než tohle. 500 00:27:32,416 --> 00:27:35,500 No jo, během příštích několika let to asi zjistím. 501 00:27:39,500 --> 00:27:40,625 Bratři Restonovi? 502 00:27:40,916 --> 00:27:42,166 Oni nejsou ve vězení? 503 00:27:42,416 --> 00:27:43,791 Zjevně ne. 504 00:27:44,041 --> 00:27:45,750 Kámo, od nich pryč! 505 00:27:46,208 --> 00:27:48,041 Nemůžu. Je to... jejich párty 506 00:27:48,125 --> 00:27:50,375 a jsme tu, aby Duke mohla být s JPem. 507 00:27:53,208 --> 00:27:55,875 - Haló? - To byla chvilka ticha za tvé naděje, 508 00:27:55,958 --> 00:27:57,000 že s ní budeš. 509 00:27:57,083 --> 00:27:59,333 Díky, kámo. To... mi fakt pomohlo. 510 00:27:59,958 --> 00:28:02,750 Zvlášť když nám teď vyprávěl o semestru v Keni. 511 00:28:03,000 --> 00:28:04,416 Jak stavěl školy a tak. 512 00:28:04,500 --> 00:28:06,375 Jestli chce chodit s JPem... 513 00:28:06,458 --> 00:28:07,583 Nechce. 514 00:28:10,000 --> 00:28:10,833 Zatím. 515 00:28:13,500 --> 00:28:14,500 Nemůžu odejít. 516 00:28:14,583 --> 00:28:18,083 Musíš. Budu tu mít párty a potřebuju, abys dovezl pivo. 517 00:28:18,333 --> 00:28:22,000 Mám tu i tanečnice. Doraz a dáme drink. 518 00:28:22,458 --> 00:28:23,458 Asi mám plán. 519 00:28:23,541 --> 00:28:25,125 Díky, vidíš. Jenom... 520 00:28:25,666 --> 00:28:28,875 Chci se za ně omluvit. To bylo hnusný. 521 00:28:28,958 --> 00:28:30,500 - V pohodě. - Ne, to ne. 522 00:28:30,583 --> 00:28:35,416 Můžeš být rozumný a klidný, ale já nejsem. To, co ti udělali, není v poho. 523 00:28:35,708 --> 00:28:36,791 Má pravdu, T. 524 00:28:37,083 --> 00:28:39,416 Zadus emoce a bude z toho úzkost. 525 00:28:39,750 --> 00:28:42,083 Nedávno jsem začal s meditací Qigong. 526 00:28:42,333 --> 00:28:43,291 Určitě ji znáte. 527 00:28:43,583 --> 00:28:44,666 Jo, jasně... 528 00:28:44,958 --> 00:28:46,791 Slyšel jsem o... meditaci. 529 00:28:46,875 --> 00:28:48,416 Tohle cvičení mysli a těla 530 00:28:48,500 --> 00:28:50,458 je skvělý trénink bojového umění. 531 00:28:50,791 --> 00:28:52,416 Myslím, že by ti to šlo. 532 00:28:53,083 --> 00:28:54,166 Díky. 533 00:28:56,458 --> 00:28:57,833 Tak někam vyrazíme, ne? 534 00:28:58,291 --> 00:28:59,916 - Jsem tu hotovej. - Taky. 535 00:29:00,000 --> 00:29:01,541 A vezmeme jejich sud. 536 00:29:10,416 --> 00:29:12,416 Tak jo, jedeme. 537 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 - Rychle. - Jeď! 538 00:29:15,791 --> 00:29:16,625 Sakra! 539 00:29:16,708 --> 00:29:19,333 - Jsi mrtvej! - To je náš sud. 540 00:29:19,708 --> 00:29:21,291 - K autu. - Jsou mrtvý. 541 00:29:21,375 --> 00:29:23,125 - Šlápni na to. - Rychle! 542 00:29:23,750 --> 00:29:25,000 No tak, za ním! 543 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 Co asi dělám? 544 00:29:29,291 --> 00:29:30,416 Super. 545 00:29:40,375 --> 00:29:42,000 - Šlápni na to. - Snažím se. 546 00:29:50,791 --> 00:29:51,833 Proč zpomalujeme? 547 00:29:56,083 --> 00:29:57,250 To ne! 548 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 - Počkat. - Proboha. 549 00:30:02,375 --> 00:30:03,250 - Tak jo. - Bože! 550 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Jsou za náma! 551 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 No tak, Carlo. Nedělej krávu! 552 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 Jo, Carlo! Pořádně hejbni zadkem. 553 00:30:15,416 --> 00:30:18,041 Já vím, že je to auto, ale jsem feminista. 554 00:30:22,125 --> 00:30:23,000 Tak pojď! 555 00:30:23,208 --> 00:30:24,375 A kur... 556 00:30:27,333 --> 00:30:29,208 - Tak jo, pojď. - Hýbeme se. 557 00:30:29,291 --> 00:30:30,791 - Jedeme. - To dáš. 558 00:30:30,875 --> 00:30:33,625 Jsou přímo za náma. No tak, Carlo! Přidej. 559 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 - Tudy. - Doprava. 560 00:30:45,166 --> 00:30:46,666 No tak, rychle! Za ním! 561 00:30:46,750 --> 00:30:47,958 Viděli jste to? 562 00:30:48,666 --> 00:30:50,375 - Panebože! - Jo! 563 00:30:50,916 --> 00:30:52,208 Skvělá práce, kámo. 564 00:30:57,250 --> 00:30:58,750 To bylo šílený! 565 00:30:58,833 --> 00:31:01,125 Vážně, T-Rexi. Jsi hrdina! 566 00:31:01,458 --> 00:31:03,416 Páni, jak nějaký superhrdina! 567 00:31:03,500 --> 00:31:05,166 Klouzali a driftovali... 568 00:31:07,000 --> 00:31:08,291 - Brzdi. - Co je? 569 00:31:08,375 --> 00:31:09,791 - Co se děje? - Brzdi! 570 00:31:09,875 --> 00:31:11,958 Snažím se. Brzdím! 571 00:31:12,041 --> 00:31:14,041 - Zastav! - Ne! 572 00:31:16,125 --> 00:31:17,083 Jsme v příkopu. 573 00:31:20,250 --> 00:31:21,166 Všichni v poho? 574 00:31:26,333 --> 00:31:28,083 Kámo? 575 00:31:29,125 --> 00:31:30,500 Krvácí ti bradavka. 576 00:31:58,625 --> 00:31:59,458 Ahoj. 577 00:32:00,291 --> 00:32:03,250 Chci jen říct, že nechápu, co to znamenalo, ale... 578 00:32:21,375 --> 00:32:23,166 Pořád na tebe myslím. 579 00:32:37,041 --> 00:32:37,916 Chci bobovat. 580 00:32:38,291 --> 00:32:40,166 Co? Teď? 581 00:32:40,666 --> 00:32:41,500 Jo. 582 00:32:42,083 --> 00:32:43,208 Nemáš boby. 583 00:32:45,166 --> 00:32:46,041 Mladé matky. 584 00:32:47,416 --> 00:32:48,416 To je má parketa. 585 00:32:51,375 --> 00:32:52,208 Zdravím. 586 00:32:53,041 --> 00:32:53,875 Ahoj. 587 00:32:54,333 --> 00:32:56,583 Mohl bych si půjčit ty boby? 588 00:32:56,666 --> 00:32:58,666 Těší mě, jsem Stuart. 589 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Ahoj. 590 00:33:00,458 --> 00:33:01,750 Jo, vyfotíme se. 591 00:33:03,708 --> 00:33:04,541 Bum! 592 00:33:04,791 --> 00:33:06,916 Rád jsem vás poznal. 593 00:33:07,375 --> 00:33:09,166 Přinesu je zpátky, slibuju. 594 00:33:10,458 --> 00:33:11,541 Mám je. 595 00:33:17,958 --> 00:33:18,791 Je to... 596 00:33:19,375 --> 00:33:20,250 v pohodě? 597 00:33:21,916 --> 00:33:22,750 Jo. 598 00:33:26,541 --> 00:33:27,375 Počkej! 599 00:33:31,333 --> 00:33:32,166 Hele... 600 00:33:33,041 --> 00:33:34,250 Stát se může cokoli. 601 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Dobré... 602 00:33:38,083 --> 00:33:38,916 špatné... 603 00:33:40,833 --> 00:33:41,666 cokoli. 604 00:33:44,958 --> 00:33:45,791 Dobře. 605 00:33:46,791 --> 00:33:48,250 - Jedem. - Jedem. 606 00:33:50,458 --> 00:33:51,291 Jedem. 607 00:34:04,791 --> 00:34:05,875 Jde nám to! 608 00:34:30,333 --> 00:34:31,250 Stuarte! 609 00:35:17,125 --> 00:35:19,000 Takže to asi dopadlo dobře. 610 00:35:20,208 --> 00:35:22,125 A zůstanou tu na párty? 611 00:35:22,500 --> 00:35:23,333 No... 612 00:35:23,625 --> 00:35:25,666 moc jsme si toho neřekli. 613 00:35:26,625 --> 00:35:28,750 Ale myslím, že tu zůstanou. 614 00:35:29,208 --> 00:35:31,666 Super. Tak to spočítáme. 615 00:35:32,000 --> 00:35:34,083 Šest tanečnic, jestli zůstanou, 616 00:35:34,166 --> 00:35:35,291 pak Jeb s partou 617 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 a Tobin... 618 00:35:37,666 --> 00:35:39,583 - Jeb je tady? - To je 12... 619 00:35:40,583 --> 00:35:42,125 Není to málo? Je to divný? 620 00:35:42,291 --> 00:35:43,458 - Co myslíš? - Co? 621 00:35:45,458 --> 00:35:46,833 Nemůže to jet rychleji? 622 00:35:47,125 --> 00:35:49,375 Je to odtahový vůz ve sněhové bouři. 623 00:35:49,458 --> 00:35:50,708 Ne, nemůže. 624 00:35:56,666 --> 00:35:58,541 Tam odpověď nehledej. 625 00:35:59,583 --> 00:36:02,291 To je jak když stojíš na velrybě a lovíš čudly. 626 00:36:03,375 --> 00:36:05,708 - Co? To je divná metafora. - Víš co? 627 00:36:05,791 --> 00:36:08,083 Proč se nepodíváš na opravdový svět? 628 00:36:08,166 --> 00:36:09,583 Nevíte, co potřebuju. 629 00:36:09,916 --> 00:36:12,166 Jestli mi ho nevrátíte, zavolám poldy. 630 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Vážně? A jak? 631 00:36:15,750 --> 00:36:17,125 Dobře. Jak by bylo vám, 632 00:36:17,208 --> 00:36:19,541 - kdybych vám sebrala čepici? - Dost! 633 00:36:22,666 --> 00:36:25,583 Nevím, proč tu věc nosíte, ale fakt na ní lpíte. 634 00:36:27,000 --> 00:36:28,291 Existují teorie. 635 00:36:30,791 --> 00:36:33,458 O vaší čepici a vaší minulosti. 636 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 Řidička NASCAR, bývalá policistka... 637 00:36:37,375 --> 00:36:38,291 pečený brambor. 638 00:36:38,375 --> 00:36:41,291 A která z nich je podle tvého telefonu správná? 639 00:36:41,500 --> 00:36:42,875 Staří lidé a telefony. 640 00:36:43,333 --> 00:36:44,875 Dovede spoustu věcí. 641 00:36:44,958 --> 00:36:47,750 Můžu si na něm přečíst knihu, napsat esej. 642 00:36:48,041 --> 00:36:50,291 Naučit se španělsky, počítat kroky. 643 00:36:50,458 --> 00:36:53,291 Díky němu vím, že Jeb nikdy nelajknul naši fotku, 644 00:36:53,375 --> 00:36:56,791 a že se se mnou na Vánoce rozejde a začne chodit s Madison, 645 00:36:56,875 --> 00:36:58,583 se kterou je ve Waffle Townu, 646 00:36:58,666 --> 00:37:01,000 což vím díky Bahařině Snapchatu. 647 00:37:06,166 --> 00:37:08,000 Umí tohle vaše kouzelná čepice? 648 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Tak vidíte. 649 00:37:13,500 --> 00:37:14,958 - Vezmu si ho. Hej! - Ne! 650 00:37:15,041 --> 00:37:17,375 No tak, slečinko! 651 00:37:17,916 --> 00:37:18,958 - Hej! - Jejda! 652 00:37:21,625 --> 00:37:24,250 Ne! 653 00:37:32,125 --> 00:37:33,666 To mě mrzí. 654 00:37:42,875 --> 00:37:44,125 Proč ti říkají Duku? 655 00:37:44,791 --> 00:37:46,958 Za to může Tobin. 656 00:37:47,208 --> 00:37:48,041 Jakto? 657 00:37:48,125 --> 00:37:50,666 Vyrůstala jsem mezi kluky. 658 00:37:51,083 --> 00:37:53,333 Myslel si, že by se to mělo vědět. 659 00:37:53,416 --> 00:37:55,375 Je originální. To se musí nechat. 660 00:37:56,166 --> 00:37:57,625 S holkama to musí umět. 661 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 Tobin? 662 00:37:59,875 --> 00:38:00,708 Ne. 663 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 To fakt ne. 664 00:38:02,958 --> 00:38:06,166 Až se dostane na vejšku, tak se to změní. 665 00:38:08,375 --> 00:38:09,250 Omlouvám se. 666 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 Odtahovka už jede. 667 00:38:17,375 --> 00:38:18,583 Myslím, že netrpěla. 668 00:38:20,166 --> 00:38:24,291 Zemřela u své oblíbené činnosti. U ekologické jízdy. 669 00:38:27,166 --> 00:38:28,583 Sakra, to jsou dvojčata. 670 00:38:29,458 --> 00:38:30,375 K zemi, rychle. 671 00:38:30,625 --> 00:38:31,458 K zemi. 672 00:38:38,250 --> 00:38:39,666 Tak jo, jdeme z ulice. 673 00:39:00,666 --> 00:39:02,500 Tak my se schováváme v kostele. 674 00:39:03,083 --> 00:39:04,583 Páni, koukněte se. 675 00:39:06,458 --> 00:39:08,208 Tobine, zahraj něco! 676 00:39:08,583 --> 00:39:09,833 Co? Ty hraješ? 677 00:39:10,000 --> 00:39:11,291 Jo, je skvělej. 678 00:39:13,666 --> 00:39:14,500 Páni! 679 00:39:16,000 --> 00:39:17,625 Zahraj „Whole of the Moon“. 680 00:41:46,041 --> 00:41:47,916 Tobine, co „Sound and Vision“? 681 00:41:48,625 --> 00:41:50,083 Ne, už nechci. 682 00:41:50,375 --> 00:41:52,000 - No tak. Ještě jednu. - Co? 683 00:41:52,208 --> 00:41:54,583 Půjdu se podívat na Carlu. 684 00:41:55,041 --> 00:41:57,500 - Dvojčata jsou snad pryč... - Půjdeme taky. 685 00:41:57,583 --> 00:41:58,416 Půjdu sám. 686 00:42:02,500 --> 00:42:03,625 Můžu na chvilku? 687 00:42:05,125 --> 00:42:05,958 Haló. 688 00:42:06,041 --> 00:42:06,958 Co? 689 00:42:07,958 --> 00:42:09,166 Co? Jak co? 690 00:42:09,708 --> 00:42:10,541 Jsi divnej. 691 00:42:10,875 --> 00:42:12,833 - Odejdeš... - Co je na tom divnýho? 692 00:42:13,875 --> 00:42:14,708 Tobine. 693 00:42:14,791 --> 00:42:15,625 Angie. 694 00:42:16,541 --> 00:42:17,791 Proč mi říkáš Angie? 695 00:42:17,875 --> 00:42:19,500 Vždyť to máš ráda, ne? 696 00:42:20,708 --> 00:42:22,375 Od kdy jsi tak citlivá? 697 00:42:23,583 --> 00:42:25,666 Zlobíš se kvůli JPmu? 698 00:42:26,125 --> 00:42:27,791 Proč bych měl? 699 00:42:31,041 --> 00:42:32,000 Ty žárlíš? 700 00:42:32,583 --> 00:42:34,583 Jo, Angie. 701 00:42:34,958 --> 00:42:36,708 Žárlím. 702 00:42:37,250 --> 00:42:40,875 Žárlím na osvíceného, broomball hrajícího, meditujícího kluka. 703 00:42:44,291 --> 00:42:45,125 Dobře. 704 00:42:47,333 --> 00:42:48,166 Jak chceš. 705 00:43:00,166 --> 00:43:01,000 Sakra. 706 00:43:01,666 --> 00:43:02,500 Sakra. 707 00:43:04,750 --> 00:43:05,583 Jsi král? 708 00:43:07,625 --> 00:43:09,208 Jsi jeden ze tří králů? 709 00:43:09,291 --> 00:43:10,791 Ano, jsem král. 710 00:43:11,208 --> 00:43:12,041 Super. 711 00:43:21,250 --> 00:43:22,833 Já vím, zimní prázdniny. 712 00:43:23,541 --> 00:43:24,375 To není fér. 713 00:43:27,125 --> 00:43:28,333 To jsme neobjednaly. 714 00:43:28,416 --> 00:43:31,208 - Já vím. To je... - Co to je? 715 00:43:31,291 --> 00:43:32,500 Camrálová vafle. 716 00:43:32,875 --> 00:43:34,833 Nejlíp chutná s máslovým ležákem. 717 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Co? 718 00:43:38,125 --> 00:43:39,333 Z Harryho Pottera! 719 00:43:39,416 --> 00:43:40,791 Není to pro děti? 720 00:43:41,875 --> 00:43:43,541 Milují to i vysokoškoláci. 721 00:43:49,333 --> 00:43:51,833 Taky vám mám říct, 722 00:43:51,916 --> 00:43:54,166 že tu bude párty, tak... 723 00:43:55,083 --> 00:43:56,000 máte zůstat. 724 00:43:59,541 --> 00:44:00,875 Dám si ledový čaj. 725 00:44:07,708 --> 00:44:08,541 Odcházejí? 726 00:44:09,250 --> 00:44:11,625 Tempest mi napsal, že dorazí. 727 00:44:12,750 --> 00:44:13,833 Tohle je na hovno. 728 00:44:16,375 --> 00:44:18,250 Díky, žes mě doprovodil. 729 00:44:18,541 --> 00:44:19,375 To je jasný. 730 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Hele, já mámě... 731 00:44:24,000 --> 00:44:25,458 neřekla o té vejšce, 732 00:44:25,541 --> 00:44:28,708 - tak jí nic neříkej. - Proč jsi jí o tom neřekla? 733 00:44:28,791 --> 00:44:30,458 Nechci, aby se bála 734 00:44:30,541 --> 00:44:32,791 a snažila se mě přesvědčit, abych šla... 735 00:44:33,541 --> 00:44:34,500 Ahoj, zlato. 736 00:44:34,583 --> 00:44:35,416 Ahoj. 737 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 Tady je to oblečení. 738 00:44:39,000 --> 00:44:39,875 Díky. 739 00:44:40,250 --> 00:44:41,708 Proč jsi chtěla dědovo? 740 00:44:43,416 --> 00:44:44,250 Aha. 741 00:44:45,916 --> 00:44:48,208 - Mami, to je Stuart. - Dobrý den. 742 00:44:48,291 --> 00:44:49,125 Dobrý den. 743 00:44:49,625 --> 00:44:50,833 Ty jsi spolužák? 744 00:44:52,708 --> 00:44:53,541 Ne. 745 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Děláš si srandu? 746 00:44:56,666 --> 00:44:57,916 Potkalas ho ve vlaku? 747 00:44:58,125 --> 00:44:59,500 - Mohl by být... - Není. 748 00:44:59,750 --> 00:45:01,000 Nechci rušit, 749 00:45:01,083 --> 00:45:04,875 ale rád bych řekl, že jsem opravdu zodpovědný. 750 00:45:04,958 --> 00:45:07,458 Vypadáte jako ten zpěvák. 751 00:45:08,291 --> 00:45:10,833 Směje se, jak když zadržuje prdy. 752 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Mami! 753 00:45:19,833 --> 00:45:21,000 Panebože! 754 00:45:22,541 --> 00:45:23,375 Proboha. 755 00:45:24,041 --> 00:45:25,791 Omlouvám se. 756 00:45:25,875 --> 00:45:27,416 Řeknu to svému agentovi. 757 00:45:27,958 --> 00:45:30,333 Není to pokaždé. 758 00:45:30,500 --> 00:45:32,708 Jen z určitých úhlů. 759 00:45:32,791 --> 00:45:34,583 Tak jo, tady máš oblečení. 760 00:45:34,958 --> 00:45:35,875 Mami, sedni si. 761 00:45:36,500 --> 00:45:37,875 Já se jdu převléknout. 762 00:45:56,916 --> 00:45:57,875 Čau, jak je? 763 00:45:59,000 --> 00:46:00,125 Ahoj, zlato... 764 00:46:00,583 --> 00:46:02,958 - Myslel jsem, že se uvidíme pak. - Proč? 765 00:46:03,750 --> 00:46:06,000 Nechtěls, abych věděla, že tu jsi? 766 00:46:07,458 --> 00:46:09,250 Ne, jenom jsem... 767 00:46:09,333 --> 00:46:12,458 Jen jsi mi zapomněl říct, že tu budeš? 768 00:46:14,416 --> 00:46:16,375 Proto neodpovídáš na mé zprávy? 769 00:46:19,041 --> 00:46:20,458 To bylo na mě? 770 00:46:20,541 --> 00:46:21,375 Ne. 771 00:46:23,333 --> 00:46:24,208 Psychopatka. 772 00:46:24,833 --> 00:46:25,791 Cos říkala? 773 00:46:26,541 --> 00:46:27,833 Že jsi psychopatka. 774 00:46:27,916 --> 00:46:29,750 Ona ji nazvala psychopatkou? 775 00:46:29,833 --> 00:46:31,291 Jo, přesně tak. 776 00:46:31,375 --> 00:46:32,208 Teda! 777 00:46:34,125 --> 00:46:34,958 Jasně. 778 00:46:35,916 --> 00:46:38,000 Jsi vedoucí debatního týmu a vím, 779 00:46:38,083 --> 00:46:40,083 že jsou pro tebe slova důležitá. 780 00:46:40,166 --> 00:46:43,500 Technicky vzato bych jako psychopat udělala třeba tohle. 781 00:46:45,041 --> 00:46:47,375 - Panebože! - Ona to fakt udělala? 782 00:46:47,458 --> 00:46:49,541 To snad ne! 783 00:46:49,625 --> 00:46:51,458 Jsi normální? 784 00:46:52,208 --> 00:46:53,041 Jebe? 785 00:46:53,708 --> 00:46:56,125 Ne. Já s tebou nejdu. 786 00:46:56,625 --> 00:46:57,583 Co prosím? 787 00:46:57,666 --> 00:47:00,333 Jsem tu se svými kamarády. 788 00:47:00,666 --> 00:47:03,375 Nemusím s tebou být každý den a každou sekundu. 789 00:47:03,458 --> 00:47:05,583 Je to otravné. 790 00:47:08,750 --> 00:47:09,791 Vážně? 791 00:47:15,375 --> 00:47:16,541 Jsi v pohodě? 792 00:47:17,500 --> 00:47:19,875 To myslí vážně? Jsem otravná? 793 00:47:20,208 --> 00:47:22,583 Co to má být? A on tam s ní jako zůstává? 794 00:47:22,666 --> 00:47:23,583 Jako vážně? 795 00:47:23,791 --> 00:47:25,833 Bylo to trošku přes čáru. Nemůžeš... 796 00:47:25,916 --> 00:47:28,541 Přes čáru? Na čí straně jsi? 797 00:47:28,625 --> 00:47:30,125 Na ničí. Jenom... 798 00:47:30,791 --> 00:47:33,208 Ztratila ses ve svém vlastním dramatu. 799 00:47:33,291 --> 00:47:37,000 Neuvědomuješ si, že to, co říkáš a děláš, ovlivňuje ostatní. 800 00:47:37,750 --> 00:47:39,791 Víš, co mám dnes za sebou? 801 00:47:40,458 --> 00:47:41,458 - A teď Jeb... - Dost! 802 00:47:41,541 --> 00:47:43,791 Přestaň předstírat, že to je o Jebovi. 803 00:47:44,500 --> 00:47:45,666 O čem to mluvíš? 804 00:47:45,750 --> 00:47:48,333 Mluvím o tvé šílené potřebě pozornosti 805 00:47:48,416 --> 00:47:50,500 od lidí, kterým na tobě nezáleží. 806 00:47:51,250 --> 00:47:53,041 Jestli se s tebou Jeb rozejde, 807 00:47:53,125 --> 00:47:56,500 najdeš si dalšího, po kterém budeš šílet, a já tu budu čekat, 808 00:47:57,000 --> 00:47:59,416 pořád stejná, až to uděláš znovu 809 00:47:59,500 --> 00:48:01,666 a budu doufat, že přijdeš na to, 810 00:48:01,791 --> 00:48:05,291 že ti nemá záležet na lidech, kterým nezáleží na tobě. 811 00:48:16,750 --> 00:48:18,791 Dobře. Sakra. 812 00:48:21,250 --> 00:48:23,916 V tomto čase, 813 00:48:24,333 --> 00:48:27,916 v našem městě, 814 00:48:28,000 --> 00:48:31,291 uznáváme tradice 815 00:48:31,375 --> 00:48:35,333 z různých koutů světa. 816 00:48:35,958 --> 00:48:39,291 Od lvů a bohyní 817 00:48:39,375 --> 00:48:42,291 až po kadidlo a myrhu. 818 00:48:42,375 --> 00:48:45,708 Od slunovratu po kwanzau, 819 00:48:45,791 --> 00:48:49,333 možností je spousta. 820 00:48:50,166 --> 00:48:56,458 Od zapalování světýlek po narození Ježíše. 821 00:48:56,541 --> 00:48:59,916 Sešli jsme se tu, abychom oslavili 822 00:49:00,000 --> 00:49:03,458 všechen život na Zemi. 823 00:49:04,208 --> 00:49:07,375 Tak se k nám přidejte 824 00:49:07,458 --> 00:49:10,541 a zpívejte a radujte se 825 00:49:10,625 --> 00:49:14,291 a přijímejte a sdílejte 826 00:49:14,375 --> 00:49:18,041 tento rok naše kultury. 827 00:49:23,625 --> 00:49:26,875 Potom tři králové přejeli Westeros. 828 00:49:27,666 --> 00:49:28,666 Vítejte. 829 00:49:29,916 --> 00:49:31,000 Tohle je nejlepší. 830 00:49:31,416 --> 00:49:34,541 Tři králové ukáží jezulátko bohyni Lakšmí 831 00:49:34,625 --> 00:49:36,625 a pak všichni zapálí menoru. 832 00:49:37,708 --> 00:49:41,583 Nikdy jsem neviděl nic lepšího a šílenějšího. 833 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Dědo, tohle je Stuart. 834 00:49:59,666 --> 00:50:01,166 Přidá se k nám na večeři. 835 00:50:02,041 --> 00:50:03,250 Proč má mé oblečení? 836 00:50:04,083 --> 00:50:05,916 Promáčeli jsme se při bobování. 837 00:50:06,083 --> 00:50:09,083 Kdo chodí bobovat bez vhodného oblečení? 838 00:50:11,333 --> 00:50:12,625 Já, pane. 839 00:50:14,208 --> 00:50:15,208 Byl to můj nápad. 840 00:50:15,583 --> 00:50:17,500 Takže trávíš čas s mojí vnučkou 841 00:50:18,250 --> 00:50:20,125 a máš špatné nápady. 842 00:50:20,833 --> 00:50:23,666 Stuarte, nechceš mi pomoct v kuchyni? 843 00:50:24,000 --> 00:50:26,333 To je skvělý nápad. 844 00:50:27,458 --> 00:50:28,666 Půjdu... jo. 845 00:50:29,708 --> 00:50:32,166 Julie, ty kalhoty vrátí. 846 00:50:32,666 --> 00:50:33,666 Vyřídím mu to. 847 00:51:14,458 --> 00:51:15,666 A sakra! 848 00:51:30,583 --> 00:51:32,708 Hele, jsi v pohodě? 849 00:51:33,208 --> 00:51:34,041 Co to... 850 00:51:34,666 --> 00:51:37,375 Co? Jela jsem kolem. Viděla jsem tě spadnout. 851 00:51:37,458 --> 00:51:38,958 - Stalkujete mě? - Ne. 852 00:51:39,041 --> 00:51:41,083 Nemáte na Štědrý den někde být? 853 00:51:41,791 --> 00:51:42,625 A ty? 854 00:51:45,583 --> 00:51:46,416 Ne. 855 00:51:47,833 --> 00:51:48,708 Asi ne. 856 00:51:50,625 --> 00:51:51,750 Všichni mě nesnáší. 857 00:51:53,583 --> 00:51:55,916 Nejlepší kamarádka, přítel... 858 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 Ani moje máma se mnou nechce trávit Vánoce. 859 00:51:59,916 --> 00:52:01,333 Páni. To je... 860 00:52:02,666 --> 00:52:04,500 Promiň, to musí bolet. 861 00:52:07,125 --> 00:52:08,625 A vy mi ztratíte telefon. 862 00:52:11,708 --> 00:52:13,083 Takže... teď vlastně... 863 00:52:13,708 --> 00:52:15,458 nemáš nic. 864 00:52:20,208 --> 00:52:21,500 Víš co? 865 00:52:22,541 --> 00:52:25,416 Tohle je dobrá chvíle na to, 866 00:52:25,916 --> 00:52:27,250 aby ses zamyslela 867 00:52:28,041 --> 00:52:29,750 a zjistila, co chceš. 868 00:52:31,125 --> 00:52:33,916 Kdybys mohla mít k Vánocům cokoli, 869 00:52:34,791 --> 00:52:35,875 co by sis přála? 870 00:52:44,041 --> 00:52:45,625 Chci zpátky kamarádku. 871 00:52:47,500 --> 00:52:48,333 Dobře. 872 00:52:50,625 --> 00:52:51,583 Chceš svézt? 873 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Jo. 874 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 - Vysvětlíte mi ten alobal? - Nevysvětlím. 875 00:52:57,458 --> 00:52:58,416 Zkusila jsem to. 876 00:53:05,958 --> 00:53:07,375 V lese je cukrárna. 877 00:53:07,833 --> 00:53:08,666 No a? 878 00:53:09,083 --> 00:53:11,083 Odporuje to zdravému rozumu. 879 00:53:12,833 --> 00:53:13,791 Souhlasím. 880 00:53:15,541 --> 00:53:16,375 Je to divné. 881 00:53:16,791 --> 00:53:19,291 Počkat... mně se to líbí. 882 00:53:20,458 --> 00:53:21,375 Nazval bych to... 883 00:53:21,916 --> 00:53:24,250 Na větrníkové hůrce. 884 00:53:25,000 --> 00:53:26,125 Dobré, ne? 885 00:53:27,625 --> 00:53:29,250 - Úžasné. - Že jo? 886 00:53:29,333 --> 00:53:30,583 Uniká mi něco? 887 00:53:33,375 --> 00:53:34,458 Googloval jsem tě. 888 00:53:35,291 --> 00:53:36,625 Chytáš se za rozkrok. 889 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Jen nechápu, 890 00:53:40,708 --> 00:53:43,083 proč je dnes muzika o rozkroku? 891 00:53:43,166 --> 00:53:44,291 Ale no tak, tati. 892 00:53:45,000 --> 00:53:46,333 Máš rád Micka Jaggera. 893 00:53:46,458 --> 00:53:49,333 Jeho kalhoty byly tak úzké, žes viděl všechno. 894 00:53:49,416 --> 00:53:51,375 Líbil se mi jeho bluesový základ. 895 00:53:51,458 --> 00:53:53,375 - Ne jeho... - Neříkej to nahlas. 896 00:53:54,541 --> 00:53:57,833 Exile on Main Strees je nejlepší album všech dob. 897 00:53:59,458 --> 00:54:00,291 Kde to je? 898 00:54:00,500 --> 00:54:01,583 Udělal sis selfie. 899 00:54:01,666 --> 00:54:04,250 Exile on Main Street je super album, 900 00:54:04,375 --> 00:54:06,541 ale podle mě je nejlepší... 901 00:54:07,208 --> 00:54:10,666 Goats Head Soup z roku 1973. 902 00:54:13,458 --> 00:54:15,416 Jo, přesně tak. 903 00:54:15,875 --> 00:54:16,833 No, Jagger... 904 00:54:17,583 --> 00:54:18,708 byl skvělý tanečník. 905 00:54:18,791 --> 00:54:20,875 Jagger byl mistr. 906 00:54:26,291 --> 00:54:28,875 Počkat. Co to má být? 907 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 Ne. 908 00:54:30,333 --> 00:54:31,583 Musíš vystrčit bradu. 909 00:54:32,500 --> 00:54:34,041 Panebože. 910 00:54:34,125 --> 00:54:35,875 Co se to děje? 911 00:54:47,875 --> 00:54:49,041 Mami, opatrně. 912 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 Jsem v pohodě. 913 00:55:42,208 --> 00:55:43,041 Mami? 914 00:55:43,125 --> 00:55:44,000 To nic. 915 00:55:47,166 --> 00:55:48,000 Hezky v klidu. 916 00:55:48,541 --> 00:55:49,500 Zhluboka dýchej. 917 00:55:50,291 --> 00:55:51,791 Pěkně pomalu. 918 00:55:53,791 --> 00:55:55,166 To je ono. Dýchej. 919 00:56:03,333 --> 00:56:04,166 Hej. 920 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Ahoj. 921 00:56:13,791 --> 00:56:14,666 Omlouvám se. 922 00:56:16,291 --> 00:56:17,125 Za to s mámou. 923 00:56:18,458 --> 00:56:20,541 To nemusíš. Já se omlouvám... 924 00:56:22,125 --> 00:56:24,083 jestli se jí kvůli mně přitížilo. 925 00:56:24,750 --> 00:56:26,083 Ne, to určitě ne. Ty... 926 00:56:26,916 --> 00:56:28,166 za to nemůžeš. 927 00:56:29,583 --> 00:56:31,500 Je to takový cyklus. 928 00:56:32,791 --> 00:56:35,875 Říká, že nic, přitom není, pak se o ni bojím. 929 00:56:36,750 --> 00:56:38,875 Každopádně už je jí líp. 930 00:56:39,500 --> 00:56:41,125 - Lehla si. - Dobře. 931 00:56:41,916 --> 00:56:45,125 Ale chápeš, proč tu... 932 00:56:46,958 --> 00:56:47,958 musím zůstat. 933 00:56:50,833 --> 00:56:51,666 Já... 934 00:56:52,208 --> 00:56:53,833 rozumím, že to je těžké. 935 00:56:56,416 --> 00:56:57,291 Jo. 936 00:57:05,291 --> 00:57:06,375 Nech mě ti pomoct. 937 00:57:09,500 --> 00:57:10,333 Jak to myslíš? 938 00:57:10,750 --> 00:57:13,666 Chápu, že odejít na vysokou může být... 939 00:57:14,125 --> 00:57:15,833 těžké, ale taky jsem... 940 00:57:16,583 --> 00:57:18,000 pochopil leccos dalšího. 941 00:57:19,833 --> 00:57:20,875 Jsi velmi chytrá. 942 00:57:22,791 --> 00:57:23,666 Chápu... 943 00:57:24,333 --> 00:57:26,208 že chceš odsud vypadnout. 944 00:57:27,333 --> 00:57:30,458 Víš, mohl bych zaplatit sestru, která by mámě pomohla. 945 00:57:32,833 --> 00:57:34,625 Co prosím? 946 00:57:36,833 --> 00:57:38,000 Potřebuju charitu? 947 00:57:39,541 --> 00:57:41,916 Ne, to jsem neřekl. 948 00:57:42,000 --> 00:57:43,083 Ale myslel sis to. 949 00:57:43,791 --> 00:57:44,666 Ne, nemyslel. 950 00:57:44,750 --> 00:57:46,000 Řekl jsi to sám. 951 00:57:46,625 --> 00:57:49,125 Jsi slavný, důležitý člověk 952 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 s charitami. 953 00:57:50,583 --> 00:57:52,291 Dělal jsem si legraci. Tak to... 954 00:57:52,375 --> 00:57:55,041 Moje město tu není proto, aby ses tu předváděl 955 00:57:55,250 --> 00:57:57,041 - Předváděl? - Jo, jako v... 956 00:57:57,416 --> 00:57:58,250 ZOO nebo něco. 957 00:57:58,333 --> 00:58:00,541 Nepředvádím se v ZOO. 958 00:58:00,625 --> 00:58:04,166 Opustils svůj autobus, abys byl součástí opravdového světa. 959 00:58:06,416 --> 00:58:09,458 Přestaň prosím moje slova vytrhávat z kontextu. 960 00:58:09,541 --> 00:58:11,166 Fajn, tak o co teda jde? 961 00:58:12,458 --> 00:58:13,875 Dnešek. Tohle všechno. 962 00:58:14,125 --> 00:58:15,375 Co tady děláš? 963 00:58:15,625 --> 00:58:17,125 Užíval jsem si legraci. 964 00:58:17,333 --> 00:58:18,166 Legraci? 965 00:58:18,500 --> 00:58:19,458 Teď už tolik ne. 966 00:58:28,000 --> 00:58:32,375 Hele, já chápu, že to teď máš těžké. 967 00:58:32,458 --> 00:58:33,291 Vážně? 968 00:58:34,125 --> 00:58:36,958 Nemyslím si, pane „Vánoce v hotelu“. 969 00:58:37,458 --> 00:58:39,875 Myslím si, že máš hodně jednoduchý život. 970 00:58:39,958 --> 00:58:42,625 - Absolutně nic se tě nedotkne. - Mýlíš se. 971 00:58:44,125 --> 00:58:44,958 Víš proč? 972 00:58:47,500 --> 00:58:48,875 Protože jsem člověk, 973 00:58:50,125 --> 00:58:52,625 ale lidi si myslí, že mi můžou říct cokoli. 974 00:58:54,041 --> 00:58:55,916 Chápu, jsem pro lidi... 975 00:58:56,958 --> 00:58:59,291 nedosažitelný, legrační a tak. 976 00:59:00,500 --> 00:59:02,416 Ale mám city. 977 00:59:05,416 --> 00:59:06,916 Už dlouho nejsem šťastný. 978 00:59:07,625 --> 00:59:08,458 Víš? 979 00:59:11,666 --> 00:59:13,416 Ale dnes mi bylo dobře. 980 00:59:13,500 --> 00:59:14,833 Bylo mi dobře s tebou. 981 00:59:16,291 --> 00:59:18,125 Nerýpal jsem se v tom. 982 00:59:19,166 --> 00:59:20,708 Prostě jsem to přijal. 983 00:59:21,916 --> 00:59:24,250 Proč myslíš, že je někdo sám na Vánoce? 984 00:59:25,875 --> 00:59:27,416 Protože propagují album. 985 00:59:27,916 --> 00:59:29,833 Nebo proto, že nemají kam jít. 986 00:59:31,166 --> 00:59:33,916 Možná nemají rodinu, s kterou by slavili. 987 00:59:36,916 --> 00:59:40,416 Možná nemají nic lepšího, než být v hotelu. 988 00:59:42,291 --> 00:59:45,416 Možná jsem na chvíli opustil svůj život, ale ne proto... 989 00:59:45,500 --> 00:59:46,833 abych se předváděl. 990 00:59:51,041 --> 00:59:53,250 Ale abych s tebou víc času měl. 991 00:59:56,666 --> 00:59:59,333 Neměl jsem v plánu to zrýmovat. 992 01:00:03,541 --> 01:00:05,250 To předvádění jsem přehnala. 993 01:00:15,416 --> 01:00:17,125 Musím jít otevřít. 994 01:00:23,666 --> 01:00:26,875 Ahoj, jsem Kira. Pracuju se Stuartem. 995 01:00:27,875 --> 01:00:31,041 Panebože. Příště se ztrať někde, kde je Starbucks. 996 01:00:31,958 --> 01:00:33,708 Co to máš sakra na sobě? 997 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 Že tě v tom nikdo nevyfotil? 998 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Ne. 999 01:00:40,291 --> 01:00:41,750 Máš dezinfekci na ruce? 1000 01:00:45,458 --> 01:00:48,958 Tak jo, poslouchejte, co se bude dít. 1001 01:00:49,041 --> 01:00:50,250 Alkohol je na cestě, 1002 01:00:50,625 --> 01:00:52,250 takže nikam nechoďte. 1003 01:00:52,333 --> 01:00:55,250 Za chviličku tu bude a rozjedeme tuhle párty. 1004 01:00:59,666 --> 01:01:04,291 KDE JSI? POTŘEBUJEME CHLAST. 1005 01:01:05,583 --> 01:01:06,416 Billy! 1006 01:01:07,041 --> 01:01:09,333 Potřebuju palivo, kámo! Párty palivo! 1007 01:01:09,416 --> 01:01:10,958 Rád bych ti pomohl, Keone, 1008 01:01:11,041 --> 01:01:13,583 ale mám zákaz vstupu do obchodu s alkoholem. 1009 01:01:13,666 --> 01:01:15,541 Majitel mi nic neprodá. 1010 01:01:15,625 --> 01:01:18,291 Už jsem zkusil i převlek, ale pozná mě. 1011 01:01:18,625 --> 01:01:22,208 Asi budeš muset slevit ze svých očekávání. 1012 01:01:22,291 --> 01:01:26,500 Tempest dorazí za hodinu a tahle párty stojí za prd, takže... 1013 01:01:26,583 --> 01:01:27,791 Neposloucháš mě. 1014 01:01:27,875 --> 01:01:31,916 Vesmír ti dá přesně to, co potřebuješ. 1015 01:01:41,250 --> 01:01:42,083 Aha. 1016 01:01:46,500 --> 01:01:47,333 Tak jo. 1017 01:01:49,208 --> 01:01:51,791 A posláno. Hotovo. 1018 01:01:52,750 --> 01:01:54,583 Bože, nesnáším sníh. 1019 01:01:55,375 --> 01:01:57,333 Co to vůbec je? Nikdo netuší. 1020 01:01:58,125 --> 01:02:02,250 Tak jo, pošlu ti NDA, což je takový slib Stuartovi, 1021 01:02:02,333 --> 01:02:03,875 že nedáš nic na internet. 1022 01:02:03,958 --> 01:02:06,500 Žádné fotky, videa a nic z dneška. 1023 01:02:06,833 --> 01:02:08,375 To bych mu neudělala. 1024 01:02:09,833 --> 01:02:10,666 Jsme přátelé. 1025 01:02:10,750 --> 01:02:12,916 Zlato, to ne. Neupínej se na něj. 1026 01:02:13,625 --> 01:02:15,208 Každá se do něj zamiluje. 1027 01:02:15,375 --> 01:02:16,541 Děje se to pořád. 1028 01:02:16,625 --> 01:02:19,458 Proto je hvězdou, ne? 1029 01:02:20,125 --> 01:02:21,416 Byl to jen jeden den. 1030 01:02:24,166 --> 01:02:26,500 Díkybohu. Zase jsi sexy. Jdeme. 1031 01:02:30,375 --> 01:02:31,375 Rozluč se. 1032 01:02:36,916 --> 01:02:38,375 Hele, je to... 1033 01:02:40,000 --> 01:02:42,625 - Je to má agentka a dovede být... - V pohodě. 1034 01:02:46,083 --> 01:02:48,083 Vše, co jsem řekl, jsem myslel vážně. 1035 01:02:49,416 --> 01:02:50,333 Díky, ráda... 1036 01:02:52,541 --> 01:02:53,625 jsem tě poznala. 1037 01:03:01,333 --> 01:03:02,291 Pojď se mnou. 1038 01:03:03,916 --> 01:03:04,750 Co? 1039 01:03:05,583 --> 01:03:06,458 Pojď se mnou. 1040 01:03:08,416 --> 01:03:10,958 Poznal jsem tvůj svět, tak poznej ty můj. 1041 01:03:11,875 --> 01:03:12,833 Nemůžu. 1042 01:03:13,875 --> 01:03:14,708 Já... 1043 01:03:15,416 --> 01:03:16,250 Jak? 1044 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Na to přijdeme. 1045 01:03:20,083 --> 01:03:22,416 Ne, tohle byl jen jeden den. 1046 01:03:24,708 --> 01:03:26,916 Jeden den nic nezmění ani... 1047 01:03:27,833 --> 01:03:29,291 pro jednoho z nás. 1048 01:03:30,083 --> 01:03:34,708 Ty se vrať do svého autobusu a já zůstanu ve svém městě. 1049 01:04:01,666 --> 01:04:04,291 Měla bys mámě říct o té univerzitě. 1050 01:04:38,958 --> 01:04:40,125 Počkáte na mě? 1051 01:04:40,208 --> 01:04:42,875 Nevím, pospěš si. Volali mi z dispečinku, 1052 01:04:42,958 --> 01:04:45,416 že nějakej blbec uvízl v závěji. 1053 01:05:05,958 --> 01:05:07,041 Hele... 1054 01:05:07,958 --> 01:05:09,458 půjdu na takovou akci. 1055 01:05:10,333 --> 01:05:11,166 Na párty. 1056 01:05:11,833 --> 01:05:13,500 Párty JPho kámoše. 1057 01:05:15,666 --> 01:05:16,916 Jasně. 1058 01:05:19,125 --> 01:05:20,541 Já čekám na odtahovku. 1059 01:05:21,500 --> 01:05:23,708 A pak musím dovézt ten sud. 1060 01:05:26,875 --> 01:05:27,750 Zábav se. 1061 01:05:29,291 --> 01:05:31,125 Bav se. Bav... 1062 01:05:31,708 --> 01:05:34,916 Chtěl jsem říct bav se a hezkou zábavu, ale spojil... 1063 01:05:35,791 --> 01:05:36,625 Chápu. 1064 01:06:10,291 --> 01:06:11,125 Ahoj. 1065 01:06:12,541 --> 01:06:13,583 Jak ti je? 1066 01:06:14,875 --> 01:06:15,708 Je mi dobře. 1067 01:06:17,250 --> 01:06:18,083 Co ty? 1068 01:06:18,458 --> 01:06:19,875 Nemusíš o mě mít strach. 1069 01:06:22,375 --> 01:06:23,208 Možná musím. 1070 01:06:24,333 --> 01:06:25,666 Víc, než kdy před tím. 1071 01:06:27,166 --> 01:06:28,708 Škoda, že kamarád odešel. 1072 01:06:30,333 --> 01:06:33,208 - Nebyl to můj kamarád, takže... - Jasně. 1073 01:06:37,583 --> 01:06:38,416 Mami, nejdu... 1074 01:06:40,791 --> 01:06:42,208 na vysokou. 1075 01:06:43,833 --> 01:06:44,666 Cože? 1076 01:06:45,291 --> 01:06:46,250 O čem to mluvíš? 1077 01:06:46,916 --> 01:06:49,708 Kdo se o tebe postará? Děda? 1078 01:06:50,291 --> 01:06:51,541 - Ano. - Jako fakt? 1079 01:06:51,958 --> 01:06:53,333 A kdo se postará o něj? 1080 01:06:53,916 --> 01:06:55,125 Postaráme se o sebe. 1081 01:06:55,208 --> 01:06:56,458 Tak to nefunguje. 1082 01:06:57,750 --> 01:06:59,458 Nezlobím se na tebe. 1083 01:06:59,666 --> 01:07:01,208 - Ale můžeš. - Nezlobím se... 1084 01:07:01,291 --> 01:07:03,208 - Nezlobím se. - Zníš rozzlobeně. 1085 01:07:03,291 --> 01:07:04,708 - Nezlobím. - Ale můžeš. 1086 01:07:04,791 --> 01:07:05,916 Tak jo, zlobím se. 1087 01:07:08,250 --> 01:07:11,583 Nechci se tak cítit, nechci to říkat, ale zlobím se. 1088 01:07:11,666 --> 01:07:13,916 Myslíš si, že jsi v pohodě, ale nejsi. 1089 01:07:14,000 --> 01:07:17,333 A taky si myslíš, že tohle je perfektní elfí vesnice, 1090 01:07:17,416 --> 01:07:18,875 ale není. Je to realita. 1091 01:07:19,625 --> 01:07:21,250 Přijali mě na Kolumbijskou. 1092 01:07:25,291 --> 01:07:26,666 Přijali tě? 1093 01:07:28,708 --> 01:07:30,375 Gratuluju! 1094 01:07:33,083 --> 01:07:34,458 Proč jsi mi to neřekla? 1095 01:07:35,958 --> 01:07:37,125 Protože nemůžu jít. 1096 01:07:40,041 --> 01:07:42,083 Chtělas to se mnou probrat, nebo... 1097 01:07:42,875 --> 01:07:45,666 si to chceš celé rozhodnout sama? 1098 01:07:47,291 --> 01:07:48,250 To druhé. 1099 01:07:54,541 --> 01:07:55,375 Poslouchej mě. 1100 01:07:59,208 --> 01:08:00,541 V životě se dějí věci. 1101 01:08:02,000 --> 01:08:02,958 Špatné věci. 1102 01:08:04,666 --> 01:08:07,166 Nemoci, rozvody. 1103 01:08:08,375 --> 01:08:09,208 Je to děsivé. 1104 01:08:10,125 --> 01:08:11,875 A ústup ti pomůže přežít. 1105 01:08:12,541 --> 01:08:13,708 Ale když ustoupíš, 1106 01:08:15,083 --> 01:08:16,750 přijdeš o ty dobré věci. 1107 01:08:17,500 --> 01:08:18,375 Chápeš? 1108 01:08:19,541 --> 01:08:21,583 Vím, že o tom moc často nemluvíme... 1109 01:08:21,666 --> 01:08:23,333 Mami, neopustím tě. Co když... 1110 01:08:23,416 --> 01:08:25,250 Svůj život musíš žít. 1111 01:08:27,875 --> 01:08:31,083 Ne ho zavřít do krabičky a snažit se ho ovládat. 1112 01:08:32,875 --> 01:08:34,166 Nejde to. 1113 01:08:37,375 --> 01:08:38,208 Věř mi. 1114 01:08:41,125 --> 01:08:43,875 A mrzí mě, jestli jsem ti to nedala najevo... 1115 01:08:45,000 --> 01:08:46,166 Tak teď to dělám. 1116 01:08:48,083 --> 01:08:51,208 Když ti život nabídne něco speciálního... 1117 01:08:54,500 --> 01:08:55,458 vezmeš si to. 1118 01:09:00,916 --> 01:09:02,000 Zlato. 1119 01:09:07,666 --> 01:09:09,708 Chtěla jsem sehnat toho elfa. 1120 01:09:12,333 --> 01:09:13,833 Abys měla krásné Vánoce. 1121 01:09:18,541 --> 01:09:19,458 Zlato, 1122 01:09:20,416 --> 01:09:22,291 to díky tobě mám krásné Vánoce. 1123 01:09:28,750 --> 01:09:32,875 Tak jo, silnice je to bílé mezi schránkami. 1124 01:09:33,083 --> 01:09:34,750 Když sjedeš do příkopu nebo... 1125 01:09:35,666 --> 01:09:37,916 do obýváku, pak to děláš špatně. 1126 01:09:38,541 --> 01:09:39,375 Chápeš? 1127 01:09:40,000 --> 01:09:40,833 Chápu. 1128 01:09:42,166 --> 01:09:43,041 Takže... 1129 01:09:43,833 --> 01:09:45,375 šťastné a veselé! 1130 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 Díky, vám taky. 1131 01:09:53,958 --> 01:09:54,791 Jo a... 1132 01:09:56,708 --> 01:09:58,375 - proč nosíte tu... - Ne! 1133 01:09:59,583 --> 01:10:00,416 Ne. 1134 01:10:06,958 --> 01:10:07,791 Jo. 1135 01:10:09,375 --> 01:10:10,208 Skvělá práce. 1136 01:10:24,333 --> 01:10:25,666 Šťastné a veselé, D. 1137 01:10:26,416 --> 01:10:27,500 Tys mi ho koupila? 1138 01:10:29,833 --> 01:10:31,208 Jo, jako omluvu. 1139 01:10:32,375 --> 01:10:33,708 Moc se ti omlouvám. 1140 01:10:34,916 --> 01:10:36,041 Já tobě taky. 1141 01:10:37,833 --> 01:10:40,458 Neměla jsem říkat to o té pozornosti. 1142 01:10:41,208 --> 01:10:42,958 Nebo jsem to měla říct... 1143 01:10:43,958 --> 01:10:45,083 citlivěji. 1144 01:10:45,833 --> 01:10:48,000 Byla jsem frustrovaná a smutná. 1145 01:10:48,166 --> 01:10:50,291 A cítila jsem se trapně 1146 01:10:50,750 --> 01:10:52,291 kvůli něčemu. 1147 01:10:55,833 --> 01:10:58,291 Dorrie, podívej se na mě 1148 01:10:58,625 --> 01:11:01,375 a poslouchej, co ti řeknu. Dobře? 1149 01:11:03,166 --> 01:11:04,541 Nevím, co se děje, 1150 01:11:04,625 --> 01:11:05,833 ale vím tohle. 1151 01:11:06,291 --> 01:11:08,916 Jsi na 1000 % bezchybná. 1152 01:11:09,625 --> 01:11:12,541 Myslím to vážně. Jsi naprosto v pořádku. 1153 01:11:12,750 --> 01:11:14,625 Jsi úžasná kamarádka 1154 01:11:14,708 --> 01:11:17,458 a když plaším, tak mě rozesměješ. 1155 01:11:17,625 --> 01:11:20,416 I když se chovám jako idiot, jsi tu pro mě. 1156 01:11:20,500 --> 01:11:23,833 Jsi nejúžasnější a nejhustější člověk na této planetě. 1157 01:11:24,125 --> 01:11:26,750 Kdybys byla uvězněná s Beyoncé v hořícím domě 1158 01:11:26,833 --> 01:11:28,250 a já si musela vybrat, 1159 01:11:29,583 --> 01:11:30,916 tak by Beyoncé umřela. 1160 01:11:33,791 --> 01:11:36,500 A pokud to někdo nevidí, není to tvůj problém. 1161 01:11:36,583 --> 01:11:38,541 Protože si zasloužíš někoho, 1162 01:11:38,625 --> 01:11:41,416 kdo vyleze na střechu a zakřičí, jak skvělá jsi. 1163 01:12:07,458 --> 01:12:12,166 Tobine! Tys to zvládnul! Jo! 1164 01:12:16,166 --> 01:12:17,916 Hele, Chade, přísahal bych, 1165 01:12:18,625 --> 01:12:20,333 že jsem ten sud už viděl. 1166 01:12:21,583 --> 01:12:22,416 A víš co, 1167 01:12:22,500 --> 01:12:24,833 taky jsem už viděl toho kluka. 1168 01:12:25,541 --> 01:12:26,541 Na zadku 1169 01:12:27,083 --> 01:12:27,958 na ledě. 1170 01:12:31,458 --> 01:12:32,291 No a? 1171 01:12:32,958 --> 01:12:33,791 No a? 1172 01:12:35,125 --> 01:12:36,250 Tak jsem ho ukradl. 1173 01:12:38,208 --> 01:12:39,958 Tak pojďte. Vyřídíme si to. 1174 01:12:41,166 --> 01:12:42,541 Zkuste to. Jo? 1175 01:12:42,958 --> 01:12:45,916 Neznáte můj příběh. Nevíte, odkud jsem. Neznáte mě. 1176 01:12:46,500 --> 01:12:47,708 Jo, hraju na klavír. 1177 01:12:48,458 --> 01:12:49,291 No a co? 1178 01:12:50,250 --> 01:12:52,833 Měl jsem alergii na buráky, ale přemohl jsem to. 1179 01:12:53,083 --> 01:12:54,541 Víte, jak je to těžké? 1180 01:12:55,000 --> 01:12:55,833 Víte? 1181 01:12:57,041 --> 01:13:00,500 Strach z mývalů? Ne! Pár měsíců terapie a hotovo! 1182 01:13:07,083 --> 01:13:07,916 Tenhle týpek... 1183 01:13:09,958 --> 01:13:12,125 je šílenej, kámo. 1184 01:13:12,375 --> 01:13:14,125 Tak se mi to líbí! 1185 01:13:14,375 --> 01:13:16,416 Nosí ujetej kostým, 1186 01:13:16,750 --> 01:13:18,916 vyřvává tu o mývalech a tak, 1187 01:13:19,166 --> 01:13:21,041 a krvácí mu bradavka. 1188 01:13:21,458 --> 01:13:23,208 Jdem s ním kalit, kámo. 1189 01:13:23,916 --> 01:13:25,791 Pořádně to rozjedeme. 1190 01:13:32,458 --> 01:13:33,500 Kdo má žízeň? 1191 01:13:42,208 --> 01:13:44,541 Hele, nevím, co s tebou je, 1192 01:13:45,708 --> 01:13:47,791 ale tuhle hru nehodlám hrát. 1193 01:13:49,083 --> 01:13:50,125 Líbila ses mi. 1194 01:13:51,083 --> 01:13:54,625 A když jsme byly spolu, myslela jsem si, že si rozumíme. 1195 01:13:55,375 --> 01:14:00,375 Myslela jsem, že to cítíš stejně, což je vzácné, ale... 1196 01:14:01,625 --> 01:14:03,625 dnes ses ke mně chovala hnusně. 1197 01:14:04,500 --> 01:14:07,083 A ať je za tím cokoli, nejsem to já. 1198 01:14:09,250 --> 01:14:11,666 Nezvracej. Nekaž si to. Nezvracej. 1199 01:14:14,666 --> 01:14:17,875 Má druhá půlka říká, že Kylie Jenner nešla na vysokou. 1200 01:14:17,958 --> 01:14:21,250 Můžu být doma, ušetřit a soustředit se na psaní písní. 1201 01:14:22,875 --> 01:14:25,083 Asi bys tuhle půlku měla poslechnout. 1202 01:14:25,541 --> 01:14:27,083 Je to... dobrý plán. 1203 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 Omluvíte mě? 1204 01:14:34,541 --> 01:14:35,875 Panebože. 1205 01:14:36,666 --> 01:14:38,208 Jak dlouho jsem mlela? 1206 01:14:38,958 --> 01:14:40,333 Dojdu pro drinky. 1207 01:14:40,750 --> 01:14:42,375 - Já mám. - Jsou pro mě. 1208 01:15:00,833 --> 01:15:03,583 Ahoj! Ve Waffle Townu to žije. 1209 01:15:03,666 --> 01:15:05,708 Tak koukejte dorazit. Hned. 1210 01:15:20,250 --> 01:15:21,083 Ahoj. 1211 01:15:24,208 --> 01:15:25,041 Ahoj. 1212 01:15:41,500 --> 01:15:42,708 Angie, já tě miluju. 1213 01:15:45,458 --> 01:15:48,208 A není to tradiční zamilování. Je to... 1214 01:15:50,500 --> 01:15:52,875 Neustále na tebe myslím. 1215 01:15:54,166 --> 01:15:56,291 Chci, aby sis myslela, že jsem super. 1216 01:15:58,458 --> 01:16:01,541 Když je něco vtipného, jsi jediná, komu to chci říct. 1217 01:16:02,666 --> 01:16:04,041 Když je něco smutného, 1218 01:16:05,583 --> 01:16:07,541 chci vědět, zda to vidíš stejně. 1219 01:16:10,208 --> 01:16:11,791 Když jsem tě viděl s JPem... 1220 01:16:12,208 --> 01:16:13,500 chtěl jsem ho zabít. 1221 01:16:14,583 --> 01:16:16,208 Vážně, chtěl jsem ho zabít. 1222 01:16:20,041 --> 01:16:22,125 Chci s tebou strávit život, Angie. 1223 01:16:27,208 --> 01:16:28,041 Páni. 1224 01:16:32,208 --> 01:16:33,875 To bylo dost tradiční. 1225 01:16:34,416 --> 01:16:36,125 Bylo... Bylo to dost tradič... 1226 01:16:36,208 --> 01:16:37,750 Jak jsem to vyslovil, tak... 1227 01:16:38,750 --> 01:16:39,583 Jo. 1228 01:16:41,750 --> 01:16:43,250 Teď ti něco řeknu já. 1229 01:16:48,291 --> 01:16:50,291 Vyděsilo mě, že bys to měl být ty. 1230 01:16:51,958 --> 01:16:52,791 Pro mě. 1231 01:16:57,041 --> 01:16:57,916 Ale jsi to ty. 1232 01:17:00,750 --> 01:17:02,333 A vždycky jsi to byl ty. 1233 01:17:26,750 --> 01:17:28,125 Můžu se na něco zeptat? 1234 01:17:30,541 --> 01:17:33,083 Můžeme se stýkat s JPem? Fakt mi sedí. 1235 01:17:33,875 --> 01:17:34,708 Jo. 1236 01:17:36,875 --> 01:17:38,958 - Můžu se taky na něco zeptat? - Jo. 1237 01:17:40,958 --> 01:17:42,458 Co to máš sakra na sobě? 1238 01:17:45,541 --> 01:17:46,708 Jsem král. 1239 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Na zemi jsou střepy. 1240 01:18:17,500 --> 01:18:19,625 Nikdo si nesedejte. Jdeme na to. 1241 01:18:19,708 --> 01:18:22,583 Julie, mohla bys mě zachránit a podat mi mop? 1242 01:18:22,666 --> 01:18:25,125 - Je u kanclu. - Jasně. 1243 01:18:34,250 --> 01:18:35,166 To snad ne! 1244 01:18:38,750 --> 01:18:39,791 To je hezký. 1245 01:18:40,083 --> 01:18:41,625 Ahoj, lidi. 1246 01:18:42,375 --> 01:18:43,708 - Ahoj. - Ahoj. 1247 01:18:44,916 --> 01:18:47,583 Můžeme si půjčit trochu té elektřiny 1248 01:18:47,666 --> 01:18:49,250 na ta světýlka? 1249 01:19:26,458 --> 01:19:27,291 Ahoj. 1250 01:19:29,125 --> 01:19:29,958 Ahoj. 1251 01:19:30,541 --> 01:19:33,583 Omlouvám se, ale můžeme si promluvit? 1252 01:19:43,458 --> 01:19:44,291 Dorrie, mě... 1253 01:19:45,250 --> 01:19:46,583 Moc mě to mrzí. 1254 01:19:48,791 --> 01:19:49,625 Mělas pravdu. 1255 01:19:51,125 --> 01:19:54,208 Ta naše společná noc byla nejlepší nocí v mém životě. 1256 01:19:56,208 --> 01:19:57,916 Ale lhala jsem ti. 1257 01:19:59,958 --> 01:20:00,875 Neví to o mně. 1258 01:20:03,166 --> 01:20:04,000 Počkej, co? 1259 01:20:05,125 --> 01:20:05,958 Vždyť... 1260 01:20:06,458 --> 01:20:09,041 jsi mi vyprávěla to o své mámě... 1261 01:20:09,125 --> 01:20:13,875 Jo, protože jsi mi řekla svůj příběh a já chci, aby ten můj byl stejný. 1262 01:20:15,000 --> 01:20:16,000 Chci být jako ty. 1263 01:20:16,750 --> 01:20:17,583 Ty jsi... 1264 01:20:17,833 --> 01:20:21,708 Všichni to o tobě ví a jsi tak sebejistá a otevřená a jsi fakt... 1265 01:20:22,458 --> 01:20:23,625 strašně skvělá. 1266 01:20:24,833 --> 01:20:27,708 Nejsem strašně skvělá. 1267 01:20:28,500 --> 01:20:30,291 Když jsem tě dnes viděla, tak... 1268 01:20:31,000 --> 01:20:32,083 jsem byla nadšená. 1269 01:20:33,125 --> 01:20:34,916 Ale taky vyděšená, protože... 1270 01:20:36,083 --> 01:20:38,250 to mí přátelé neví, takže jsem to... 1271 01:20:38,500 --> 01:20:40,916 - zvládla fakt... - Fakt blbě. 1272 01:20:41,916 --> 01:20:44,333 Jo, fakt blbě. 1273 01:20:47,125 --> 01:20:48,750 Ale inspirovalas mě. 1274 01:20:49,958 --> 01:20:51,916 Jako tenkrát v noci se díky tobě... 1275 01:20:52,541 --> 01:20:53,875 cítím statečná 1276 01:20:54,416 --> 01:20:58,416 a chci být tou nejlepší verzí sebe samé. Takže... 1277 01:21:27,125 --> 01:21:28,250 Co je? Co se stalo? 1278 01:21:29,875 --> 01:21:31,541 Tempest nedorazí. 1279 01:21:34,000 --> 01:21:35,375 Aha. Tak jo. 1280 01:21:38,750 --> 01:21:40,250 To je blbý. Mrzí mě to. 1281 01:21:44,208 --> 01:21:45,041 Víš co? 1282 01:21:46,125 --> 01:21:46,958 Nevadí mi to. 1283 01:22:18,458 --> 01:22:19,458 Hledám prasátko. 1284 01:22:20,333 --> 01:22:21,416 Pozor na prasátko. 1285 01:22:22,041 --> 01:22:23,083 Vidělas prasátko? 1286 01:22:23,541 --> 01:22:25,333 Co? Jako naživo? 1287 01:22:25,791 --> 01:22:26,625 Tak nic. 1288 01:22:30,000 --> 01:22:30,958 To je moje! 1289 01:22:31,041 --> 01:22:31,916 Aha. 1290 01:22:32,958 --> 01:22:33,791 Super. 1291 01:22:36,541 --> 01:22:39,291 - To byl šílenej den. - Mohla bych vyprávět! 1292 01:22:40,708 --> 01:22:43,041 Dnes ráno jsem tu písničku nesnášela, 1293 01:22:43,125 --> 01:22:44,875 - ale teď se mi... - Líbí? 1294 01:22:54,458 --> 01:22:55,833 Co tu děláš? 1295 01:22:56,833 --> 01:22:57,666 No... 1296 01:22:58,708 --> 01:23:00,375 nezkusil jsem tu vafli. 1297 01:23:02,500 --> 01:23:03,333 No... 1298 01:23:03,916 --> 01:23:05,250 myslela jsem na tebe. 1299 01:23:05,958 --> 01:23:07,875 A na to, co jsem ti řekla. 1300 01:23:10,166 --> 01:23:12,291 Vypadá to, že jeden den změní dost. 1301 01:23:38,541 --> 01:23:39,583 Do prdele! 1302 01:23:40,000 --> 01:23:41,625 Stuart Bale je na mé párty? 1303 01:23:42,416 --> 01:23:43,916 Jo, byl tu i před tím. 1304 01:23:44,625 --> 01:23:45,458 Co? 1305 01:23:45,750 --> 01:23:46,583 Tak co? 1306 01:23:46,916 --> 01:23:48,333 Nebudeš v New Yorku? 1307 01:23:48,791 --> 01:23:50,041 Kdy začíná škola? 1308 01:24:36,083 --> 01:24:38,125 Vidíte? Říkala jsem to. 1309 01:24:38,375 --> 01:24:40,125 Sníh dokáže zázraky! 1310 01:24:40,291 --> 01:24:42,250 Hlavně na Štědrý den. 1311 01:24:42,666 --> 01:24:45,791 A někdy ten den nemusí být Štědrý... 1312 01:24:46,083 --> 01:24:48,333 Může to být každý den 1313 01:24:48,750 --> 01:24:51,333 po zbytek vašeho života. 1314 01:24:59,500 --> 01:25:02,000 Takže i když kvůli němu uvíznete 1315 01:25:02,166 --> 01:25:03,791 nebo se zaseknete v závěji, 1316 01:25:03,875 --> 01:25:05,750 nebo spadnete na zadek, 1317 01:25:06,250 --> 01:25:09,791 někdy prostě musíte sníh nechat padat a padat. 1318 01:32:14,000 --> 01:32:17,333 Překlad titulků: Lucie Tatransky 1319 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 To je fakt dobrá písnička!