NETFLIX UVÁDÍ
V Laurelu, Illinois většinou na Štědrý den nesněží,
ale tento rok máme štěstí.
VÍTEJTE V LAURELU, ILLINOIS
Nechápejte mě špatně.
Někdy vám sníh může způsobit nepříjemnosti.
Ale je krásný a magický.
A věřte mi,
trocha sněhu dokáže zázraky.
I když to zatím nevíte.
Tak jo, my jdeme.
Zamkni dveře a buď opatrný, dobře?
- Mám vás rád. - My tebe.
Jde o to,
že sníh umí změnit váš pohled na svět.
PÁRTY! ŠTĚDRÝ DEN 20:00 POŘÁDÁ DJ K*POW$
Nebo skrýt věci, které máte přímo před nosem.
VRHNEME SE NA TO
NECH SI VYŠETŘIT HLAVU
A může vás dokonce donutit zvolit naprosto nečekanou cestu.
Ve 20 letech včera naprosto nečekaně vyprodal chicagskou Allstate arénu.
Děkujeme Stuartu Baleovi, že přišel.
A než odejdete,
co plánujete na svátky?
Zatím pořád plánuju.
KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA
GRATULUJEME K PŘIJETÍ NA KOLUMBIJSKOU UNIVERZITU.
Ale co víc,
sníh má tu moc svést lidi dohromady.
A někdy to, na malou chvilku
a hlavně o Štědrém dni,
opravdu potřebujeme.
- Další. - Dobrý den.
Sháním Farmářského elfa z Nové Anglie,
druhé vydání.
Koupila jsem ho na netu, ale bohužel jsem objednala první vydání.
Potřebujete stroj času a vrátit se do srpna, kdy jsem je měl.
Aha a netušíte... jestli ho mají jinde?
Závisí na tom Vánoce mojí mámy.
Na Štědrý den?
Řekněte mi, když ho najdete. Vydělám balík.
Další!
Ta dá!
Jak že se jako DJ jmenuješ?
K-Pow?
Kapow?
Ne. Je to DJ K-Hvězda-Pow-Prachy.
Je to přece jasný.
Je to jak SMSka od mimina.
Tak mi ukaž mimino, na jehož párty dorazí DJ Tempest.
Jmenuje se Rob.
Má normální jméno.
To, že hraje na párty Circus Circus, neznamená, že se přejmenuje na Tempesta.
Přijde sem a když se mu bude líbit, jak hraju,
domluví mi vystoupení a já budu blíž svému snu. Bum!
Vše křehké jsem zamkla do kanceláře.
A co ta lampa? Někdo ji může rozbít.
Někdo by ji měl rozbít.
Za hoďku jsem u tebe s chipsy.
Jaký máš dip?
Je den filmového maratonu, takže...
- Sýrová Deluxe! - Sýrová Deluxe!
Do ní strčím celou hlavu!
Já jí sním tolik, že si odrovnám srdce.
Musíme s tím přestat.
Tak jo.
Čau, K-Hvězdo-Dolare-Pop-Peníze-Křupe!
Čau! Nesnáším tě!
Haf, kámo.
Koule mi vlezly zpět do břicha.
- Co? - Řekni jí, že se ti líbí.
To je...
Jo, udělám to.
Dneska.
Udělám to dneska.
Ve filmový den.
A dáš mi to písemně?
Znám ji od svých pěti let. Není to jednoduchý.
Ne, je to jednoduchý.
Musíš jí říct, že chceš stejný vztah
a k tomu sex.
Tos řekl krásně, kámo.
Hned si to napíšu.
Jen bys měl začít žít v pravdě.
Není nic lepšího než...
Tobine!
Co děláš?
Dokud nedodělám vejšku, nehodlám pít alkohol.
Co tu děláte? Odjeli jste.
Kvůli sněhu zrušili let.
Na. Měl bys jít, Tobine.
Ty bláho, omlouvám se.
Mrzí mě to.
Chováš se divně. Nechápu to. Proč jí nenapíšeš?
Ty jo, v posledních dvou týdnech jsem rozepsala a přepsala snad 800 zpráv.
Ukaž znovu její fotku.
- Jo, je fakt roztomilá. - Viď?
Měly bychom jít.
Nemůžu se dočkat, až ti ukážu tvůj dárek.
Ale musím vědět, že se ti líbí.
Je to závazek.
Chceš mi něco naznačit?
Je to souhrn všeho, čím jsme od 12 posedlé.
Panebože, nemůžu se dočkat!
Co se děje?
Nic. Jen Jeb dal lajk fotce, kterou tam dala Madison.
A okomentoval ji
obrázkem olihně a piána.
Co to znamená?
Hm, nevím.
Jdeme, pak musím do práce.
Chápeš to? Oliheň a piáno.
Co tím myslí?
Třeba je to vtip z debaty.
Jo, debatují o tom, zda se spolu vyspí.
A ten jeho úsměv.
Tak se směje, no.
Na fotce s jinou.
Dá mi kopačky.
Pokud to udělá, bude to největší blbec na světě.
Blbější než ti, co foukají na zmrzku, než si líznou.
Nedá ti kopačky.
Věř mi.
Podívej se, támhle je Alobalka.
Celá v alobalu.
Tyler P. na jejím autě viděla důkaz, odznak NASA.
Byla první ženou v raketoplánu, ale vyhodili ji.
Blbost.
Zabila lichváře a je na útěku.
Nebo si myslí, že je burrito a svět je velká mikrovlnka.
Podle mě je skvělá.
D, je obalená alobalem.
No a? Třeba je jí fuk, co si o ní lidé myslí.
Nemělo by jí to být fuk.
Nebo jí záleží jen na tom, co si myslí její blízcí a ne lidi,
které musí uhánět.
Nikoho neuháním.
Mám vztah a záleží mi na něm.
Vím, že se ti to těžko chápe.
Jebův dům je hned za rohem.
Půjdu.
Tohle je to, co jsem ti chtěla ukázat.
Haló.
Hele, teď ne. Fakt.
Snažím se, aby o mně nikdo nevěděl...
Tohle ti spadlo.
Promiň.
I kdyby mě tvá hudba brala, nejsem ten typ,
co se na někoho vrhne, protože je známý...
To byl vlak.
Panebože. To byl Stuart Bale?
Je mi to fuk.
Jo, mně taky.
Jen mám kamarádku, která by si ho dala k snídani.
- Tobine? - Ano?
- Jak je? - Dobře. Je mi fajn.
Aha. Tak až najdeš podprdu, přijď dolů.
Tak jo... co s tím dneškem?
Budeme celou dobu koukat na filmy nebo...
Mám to stejně.
Uvítám změnu.
- Což mi připomíná... - Krvácí ti hruď.
Jo, dělal jsem kliky...
nad sklem.
Ty jsi dělal kliky?
Nad rozbitým sklem?
Jo. Motivuje mě to.
Nevíš o mně vše.
Ale vím.
Hele...
Pamatuješ si JP Lapierra?
JP Lapierre...
- O rok starší fotbalový kapitán? - Jo.
No, přijel domů a pozval nás na dnešní párty jeho kámošů z vejšky.
- Nás? - No...
pozval mě, ale...
Chceš jít?
S tebou a JP Lapierrem?
Nevím, jestli to bude dobrý. Chce se ti? Nebo ne?
Jestli nechceš, je to v poho, ale...
Ne, jestli chceš jít, tak...
Chci s sebou kámoše.
Jasně. A přesně to jsem já.
Jdu ti pro náplast na bradavku.
A Carle nevadí, že nás poveze?
O ničem jiném nemluvila.
Zapracovals na ní?
Trochu. Má nové brzdové destičky, vyklepanou kapotu
a naleštěné strany.
Krásná práce.
Sotva to poznáš.
Velmi sváteční.
Vážení cestující, omlouváme se za zpoždění.
Pracujeme na tom, abychom se co nejdřív rozjeli.
Prý je na kolejích sníh. Průvodčí říkal, že tu budeme asi hodinu.
A taky mi řekl pane,
takže ta košile fakt není pro mě.
To je absurdní. Bydlím za tím kopcem.
Jen aby bylo jasno, nesleduju tě. Jdu domů.
Já jdu do té restaurace, takže...
Zavolám do bulváru.
Hej.
Proč vůbec jedeš vlakem?
Můj autobus mě už nebavil.
Je fajn být na pár hodin normální.
Tak pokud ses
ve vlaku cítil normálně,
Waffle Town ti vezme dech.
Neměls náhodou volno?
Tys to neslyšela?
Vesmír je proti mně.
To není možný, kámo.
Vesmír není žádná zlá dáma, ale nekonečné obejmutí.
Nejdřív mi naši zruší párty
a on mi pak zavolá, protože Janet...
Prochází si teď těžkým obdobím.
Špindíře Janet
zapadlo před domem auto. Do sněhu. To je tak...
Sobecké.
Díky.
Tu párty musím udělat.
Počkat. Máma Addie je pryč.
- Ta je vždycky pryč. - Jo!
Můžeme to mít u ní. Zavolej jí!
Uklidni se.
A ne, to neklapne. Addie toho má hodně.
Počkej, jak jako? Kde je?
Odvezli ho.
Kdo ho odvezl?
Nevím. Mámě řekl, že jde do Waffle Townu.
Vyzvedla ho holka?
Parta lidí, ale holka řídila.
Já to věděla.
Řekni to hezky nahlas.
Affle Town.
Strašný místo.
Pokud máš rád kafe, tak si tu žádný nedávej.
Tak si dáme vafli.
Co?
Proč?
Bylo by strašný, kdyby mě na tak strašném místě vyfotili samotného.
Nechci tě urazit.
Nemám to tu ráda.
Hele, už jsem si zavolal auto.
Bude to chvilka.
Jednu vafli.
To mě poser!
Stuarte, Billy.
Ahoj.
Jak je?
Chtěl jsem si dát snídani.
Páni. Ty...
to všechno sníš?
Jo, jídlem neplýtvám.
Jako... nikdy?
Nikdy.
Co když něco jíš a spadne to na zem?
Pak to dám psovi.
A co když tam není?
Tak nějakého najdu.
A co když koncertuješ na ostrově, kde nejsou psi?
Určitě tam budou jiná zvířata, která jí z podlahy.
Sakra.
Asi máš pravdu.
A proč neplýtváš jídlem?
Hlad je...
Je to pro mě velké téma.
Záležitost.
Proč?
Jsem docela známý člověk
a rád dělám charitativní věci.
Ale no tak.
Já nevím.
Když jsem vyrůstal, moc jsme toho neměli.
- Nevím, jestli dnes chci tolik sacharidů. - Já rozhodně jo.
Panebože!
Možná vesmír nestojí proti mně.
Možná chce, abych měl párty tady.
Keone, vesmír má odpověď na všechno.
Jen musíš odebírat jeho newsletter.
Takže tu můžu mít svou párty?
Nejsi rád, že jsem tě povolal?
To teda, kámo.
Fakt! Moc ti děkuju.
Ale zítra musíš uklidit,
musíš hrát dobrou hudbu a odvézt mě domů,
protože jsem dnes přijel na kole
a venku to fakt klouže.
- Jasně! - Fajn.
Díky.
Za nic.
Keone!
S tou holkou...
jsem něco měla.
Rozdaly jste si to?
Jo, ale bylo v tom něco víc...
Byl jsi s někým, s kým jsi byl vzhůru do čtyř rána,
mluvili jste o všem,
třeba o tom, jak nechcete zestárnout
a jaké bylo poprvé koukat na Ohnivý pohár,
a nemohl jsi uvěřit, žes někoho takového potkal?
Ne, ale přeju ti to.
Fakt se mi líbila.
Když byla nadšená, mluvila strašně rychle.
To bylo roztomilé.
Udělám to.
Půjdu tam.
Hlavně buď nad věcí. Však víš.
No jasně, že vím.
Počkat, jak se to dělá?
Prostě tam půjdeš
a zeptáš se jí, jestli tu zůstanou na párty.
Dobře.
To zvládneš.
Ahoj.
Jak se máš? Co tu děláš?
Ahoj.
To je neskutečné, dnes ráno
ve sprše jsem na tebe myslela.
Ne takhle. To zní divně...
Ale mám takové mýdlo,
které má uvnitř hračku.
To zní...
Nejsem malé děcko.
Je to takové mýdlo z devadesátek.
No, dnes ráno jsem tu hračku konečně vyndala a byl to kůň.
A tys říkala,
že koně jsou vlastně velcí psi.
Tak jsem si na tebe vzpomněla.
No, super.
Můžeme si objednat?
- Chci ty vafle. - Francouzský toast.
- Já ty kousky vaflí? - A vafli...
- Promiň. - Objednáme slaninu?
Třeba čtyřikrát?
Angie! Přijelas!
Ahoj, JP!
To je můj kámoš Tobin.
Znám Tobina!
- Fakt? - Fakt?
Seděls za mnou na fyzice.
Jo, já vím. Ale netušil jsem, že to víš ty.
Pojď sem, kámo. Super.
Hrajete broomball?
Miluju ho!
Super! Jsi se mnou v týmu. Pojď!
Miluješ broomball?
Nikdy jsi o něm nemluvil.
Protože o broomballu nerad mluvím.
Ale rád ho hraju.
Na ledě mi to jde.
Tak ostatní popisují, jak mi to v broomballu jde.
Aha, no já jen, že většinou nesportuješ...
Broomball není sport.
Je to oddychová činnost.
A nehrajeme proti olympijskému týmu.
Hele, JP!
Do prdele!
Chcem hrát.
Jste připraveni?
Bratři Restonovi?
To je jejich párty? Nejsou v lochu?
Svědek prý změnil výpověď.
Hej, kámo.
Přijels ve své kundolapce.
Chytré.
JP!
Jsem volný!
Tobine!
Dáme mu to sežrat!
- Jsi v poho? - Jo, jsem.
Zkus zůstat na nohou, kámo.
Tak zas zpátky do hry.
Pojďme.
Couvej, to zvládneš T!
Opři se do toho!
Pozor, T!
Jsi v poho?
Jo.
Duku, tady!
Tady, T. Tady to máš.
- To zvládneš, Tobine. - Střílej!
- To neudělám. - Zabere to dvě sekundy!
Co to děláš?
Nic, jenom...
Vidí mě,
ale nemusíš...
Sakra.
Už je to tady.
Mrzí mě to.
Okno na záchodě.
Rychle, utíkej.
- Ahoj. - To byl Stuart Bale?
Jo. Stuart Bale snídal ve Waffle Townu.
A Lady Gaga si kupuje tampóny na benzínce.
Ne, to byl můj... nevlastní bratranec Bryant...
Co se jmenuje Bryant.
Vážně?
A proč utekl na záchod?
Proč bys ty běžela na záchod?
Určitě existuje způsob, jak to udělat a vypadat u toho dobře.
Krásná práce.
Jo, díky za tvou pomoc.
Kdykoli. Tak jo.
Půjdu.
Bylo to... moc hezké a totálně bizarní a náhodné setkání, ale...
Musím jít. Mám toho hodně.
Jako co?
Potkat se s mámou.
Neřeš to.
Neřeším to, jenom...
Hele, mám prostě spoustu věcí.
A co třeba?
Musím rozhodnout něco, co ovlivní celý můj život.
Přijali mě na vejšku v New Yorku.
A moje máma je nemocná.
Nevíme, jak to dopadne,
takže tu s ní musím zůstat,
protože tu možná za rok už nebude.
Požádala jsem o odklad, ale prý přijdu o stýpko.
Promiň, že jsem to všechno tak vyblila,
ale s nikým jsem o tom ještě nemluvila.
Šťastné a veselé, musím jít.
Počkat, kam jdeš?
Říkala jsem ti to. Za mámou.
Na vánoční slavnost.
To zní dobře.
Tady Jeb. Víte, co po pípnutí dělat.
Z DŮVODŮ ŠPATNÉHO POČASÍ UBER NENÍ K DISPOZICI
Haló!
Můžu vám pomoct?
Ano, prosím.
Uvízla jsem ve sněhu.
Hodíte mě do Waffle Townu?
Jasně. No jo, sněží.
Tak nejezdí autobusy. Nastup si.
Děkuju.
Jsi normální?
- Zbláznila ses? - Proč?
Nemůžeš nastoupit do auta k neznámým lidem.
Klid, mám svůj telefon.
A co ten s tím má co dělat?
Kdyby mi někdo ubližoval, zavolám policii.
A co kdyby ti ho vzali?
Kdyby byl v autě, tak díky telefonním věžím sleduje,
kde jsem.
A k čemu ti to je, když budeš mrtvá?
Snad by tahle informace vraha odradila.
Dobře.
A cos tam vůbec dělala? Tak sama.
Nechala mě tam kámoška.
To bude skvělá kámoška.
No, nenechala mě tam.
Byla jsem v situaci, které nerozuměla.
Můj přítel se chová divně. Neodpovídá mi na zprávy.
Ale ví, kde jsem.
Panebože, teď se bojíš?
Máš strašný instinkty.
Už ti to někdo řekl?
Je to kvůli tomu, že se spoléháš na tu věc a ne na sebe.
Vesnice se 156 elfy?
Některé mámy pletou punčochy.
Moje sbírá elfy a jejich komunity.
Co plánuješ o svátcích ty?
Strávím je v hotelu.
Vánoce v hotelu?
Jsem zvyklý. Pořád cestuju.
Líbí se ti to?
Upřímně? Rád bych byl
alespoň chvíli
na jednom místě.
No tak to se můžeme... prohodit.
Zpěv a tanec nemůžou být těžké.
Dobře, pošlu ti svou sestavu.
Proč má tvá máma tak ráda Vánoce?
Nejspíš...
Je to proto, že můj táta odešel mezi Dnem díkůvzdání a Vánoci
a tak moje máma chce, aby byly Vánoce...
úžasné a velkolepé a...
pro mě.
To je milé.
Asi jo.
To je krásné místo.
Jak z perfektního vánočního přání.
Snít dost skryje.
Jak tvarovací prádlo pro počasí.
Kde jsi vyrostl ty?
Většina lidí to o tobě asi ví, co?
Vyrostl jsem v Atlantě.
Jako samotář.
Ale měl jsem hudbu, takže pohoda.
Ale tátovi se nelíbila.
Byl fakt přísný.
Ani teď si nemyslí
že hudba je opravdová práce a...
Řekl jsi mu, že je?
Pravdou je,
že existují horší místa než tohle.
No jo, během příštích několika let to asi zjistím.
Bratři Restonovi?
Oni nejsou ve vězení?
Zjevně ne.
Kámo, od nich pryč!
Nemůžu. Je to... jejich párty
a jsme tu, aby Duke mohla být s JPem.
- Haló? - To byla chvilka ticha za tvé naděje,
že s ní budeš.
Díky, kámo. To... mi fakt pomohlo.
Zvlášť když nám teď vyprávěl o semestru v Keni.
Jak stavěl školy a tak.
Jestli chce chodit s JPem...
Nechce.
Zatím.
Nemůžu odejít.
Musíš. Budu tu mít párty a potřebuju, abys dovezl pivo.
Mám tu i tanečnice. Doraz a dáme drink.
Asi mám plán.
Díky, vidíš. Jenom...
Chci se za ně omluvit. To bylo hnusný.
- V pohodě. - Ne, to ne.
Můžeš být rozumný a klidný, ale já nejsem. To, co ti udělali, není v poho.
Má pravdu, T.
Zadus emoce a bude z toho úzkost.
Nedávno jsem začal s meditací Qigong.
Určitě ji znáte.
Jo, jasně...
Slyšel jsem o... meditaci.
Tohle cvičení mysli a těla
je skvělý trénink bojového umění.
Myslím, že by ti to šlo.
Díky.
Tak někam vyrazíme, ne?
- Jsem tu hotovej. - Taky.
A vezmeme jejich sud.
Tak jo, jedeme.
- Rychle. - Jeď!
Sakra!
- Jsi mrtvej! - To je náš sud.
- K autu. - Jsou mrtvý.
- Šlápni na to. - Rychle!
No tak, za ním!
Co asi dělám?
Super.
- Šlápni na to. - Snažím se.
Proč zpomalujeme?
To ne!
- Počkat. - Proboha.
- Tak jo. - Bože!
Jsou za náma!
No tak, Carlo. Nedělej krávu!
Jo, Carlo! Pořádně hejbni zadkem.
Já vím, že je to auto, ale jsem feminista.
Tak pojď!
A kur...
- Tak jo, pojď. - Hýbeme se.
- Jedeme. - To dáš.
Jsou přímo za náma. No tak, Carlo! Přidej.
- Tudy. - Doprava.
No tak, rychle! Za ním!
Viděli jste to?
- Panebože! - Jo!
Skvělá práce, kámo.
To bylo šílený!
Vážně, T-Rexi. Jsi hrdina!
Páni, jak nějaký superhrdina!
Klouzali a driftovali...
- Brzdi. - Co je?
- Co se děje? - Brzdi!
Snažím se. Brzdím!
- Zastav! - Ne!
Jsme v příkopu.
Všichni v poho?
Kámo?
Krvácí ti bradavka.
Ahoj.
Chci jen říct, že nechápu, co to znamenalo, ale...
Pořád na tebe myslím.
Chci bobovat.
Co? Teď?
Jo.
Nemáš boby.
Mladé matky.
To je má parketa.
Zdravím.
Ahoj.
Mohl bych si půjčit ty boby?
Těší mě, jsem Stuart.
Ahoj.
Jo, vyfotíme se.
Bum!
Rád jsem vás poznal.
Přinesu je zpátky, slibuju.
Mám je.
Je to...
v pohodě?
Jo.
Počkej!
Hele...
Stát se může cokoli.
Dobré...
špatné...
cokoli.
Dobře.
- Jedem. - Jedem.
Jedem.
Jde nám to!
Stuarte!
Takže to asi dopadlo dobře.
A zůstanou tu na párty?
No...
moc jsme si toho neřekli.
Ale myslím, že tu zůstanou.
Super. Tak to spočítáme.
Šest tanečnic, jestli zůstanou,
pak Jeb s partou
a Tobin...
- Jeb je tady? - To je 12...
Není to málo? Je to divný?
- Co myslíš? - Co?
Nemůže to jet rychleji?
Je to odtahový vůz ve sněhové bouři.
Ne, nemůže.
Tam odpověď nehledej.
To je jak když stojíš na velrybě a lovíš čudly.
- Co? To je divná metafora. - Víš co?
Proč se nepodíváš na opravdový svět?
Nevíte, co potřebuju.
Jestli mi ho nevrátíte, zavolám poldy.
Vážně? A jak?
Dobře. Jak by bylo vám,
- kdybych vám sebrala čepici? - Dost!
Nevím, proč tu věc nosíte, ale fakt na ní lpíte.
Existují teorie.
O vaší čepici a vaší minulosti.
Řidička NASCAR, bývalá policistka...
pečený brambor.
A která z nich je podle tvého telefonu správná?
Staří lidé a telefony.
Dovede spoustu věcí.
Můžu si na něm přečíst knihu, napsat esej.
Naučit se španělsky, počítat kroky.
Díky němu vím, že Jeb nikdy nelajknul naši fotku,
a že se se mnou na Vánoce rozejde a začne chodit s Madison,
se kterou je ve Waffle Townu,
což vím díky Bahařině Snapchatu.
Umí tohle vaše kouzelná čepice?
Tak vidíte.
- Vezmu si ho. Hej! - Ne!
No tak, slečinko!
- Hej! - Jejda!
Ne!
To mě mrzí.
Proč ti říkají Duku?
Za to může Tobin.
Jakto?
Vyrůstala jsem mezi kluky.
Myslel si, že by se to mělo vědět.
Je originální. To se musí nechat.
S holkama to musí umět.
Tobin?
Ne.
To fakt ne.
Až se dostane na vejšku, tak se to změní.
Omlouvám se.
Odtahovka už jede.
Myslím, že netrpěla.
Zemřela u své oblíbené činnosti. U ekologické jízdy.
Sakra, to jsou dvojčata.
K zemi, rychle.
K zemi.
Tak jo, jdeme z ulice.
Tak my se schováváme v kostele.
Páni, koukněte se.
Tobine, zahraj něco!
Co? Ty hraješ?
Jo, je skvělej.
Páni!
Zahraj „Whole of the Moon“.
Tobine, co „Sound and Vision“?
Ne, už nechci.
- No tak. Ještě jednu. - Co?
Půjdu se podívat na Carlu.
- Dvojčata jsou snad pryč... - Půjdeme taky.
Půjdu sám.
Můžu na chvilku?
Haló.
Co?
Co? Jak co?
Jsi divnej.
- Odejdeš... - Co je na tom divnýho?
Tobine.
Angie.
Proč mi říkáš Angie?
Vždyť to máš ráda, ne?
Od kdy jsi tak citlivá?
Zlobíš se kvůli JPmu?
Proč bych měl?
Ty žárlíš?
Jo, Angie.
Žárlím.
Žárlím na osvíceného, broomball hrajícího, meditujícího kluka.
Dobře.
Jak chceš.
Sakra.
Jsi král?
Jsi jeden ze tří králů?
Ano, jsem král.
Super.
Já vím, zimní prázdniny.
To není fér.
To jsme neobjednaly.
- Já vím. To je... - Co to je?
Camrálová vafle.
Nejlíp chutná s máslovým ležákem.
Co?
Z Harryho Pottera!
Není to pro děti?
Milují to i vysokoškoláci.
Taky vám mám říct,
že tu bude párty, tak...
máte zůstat.
Dám si ledový čaj.
Odcházejí?
Tempest mi napsal, že dorazí.
Tohle je na hovno.
Díky, žes mě doprovodil.
To je jasný.
Hele, já mámě...
neřekla o té vejšce,
- tak jí nic neříkej. - Proč jsi jí o tom neřekla?
Nechci, aby se bála
a snažila se mě přesvědčit, abych šla...
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Tady je to oblečení.
Díky.
Proč jsi chtěla dědovo?
Aha.
- Mami, to je Stuart. - Dobrý den.
Dobrý den.
Ty jsi spolužák?
Ne.
Děláš si srandu?
Potkalas ho ve vlaku?
- Mohl by být... - Není.
Nechci rušit,
ale rád bych řekl, že jsem opravdu zodpovědný.
Vypadáte jako ten zpěvák.
Směje se, jak když zadržuje prdy.
Mami!
Panebože!
Proboha.
Omlouvám se.
Řeknu to svému agentovi.
Není to pokaždé.
Jen z určitých úhlů.
Tak jo, tady máš oblečení.
Mami, sedni si.
Já se jdu převléknout.
Čau, jak je?
Ahoj, zlato...
- Myslel jsem, že se uvidíme pak. - Proč?
Nechtěls, abych věděla, že tu jsi?
Ne, jenom jsem...
Jen jsi mi zapomněl říct, že tu budeš?
Proto neodpovídáš na mé zprávy?
To bylo na mě?
Ne.
Psychopatka.
Cos říkala?
Že jsi psychopatka.
Ona ji nazvala psychopatkou?
Jo, přesně tak.
Teda!
Jasně.
Jsi vedoucí debatního týmu a vím,
že jsou pro tebe slova důležitá.
Technicky vzato bych jako psychopat udělala třeba tohle.
- Panebože! - Ona to fakt udělala?
To snad ne!
Jsi normální?
Jebe?
Ne. Já s tebou nejdu.
Co prosím?
Jsem tu se svými kamarády.
Nemusím s tebou být každý den a každou sekundu.
Je to otravné.
Vážně?
Jsi v pohodě?
To myslí vážně? Jsem otravná?
Co to má být? A on tam s ní jako zůstává?
Jako vážně?
Bylo to trošku přes čáru. Nemůžeš...
Přes čáru? Na čí straně jsi?
Na ničí. Jenom...
Ztratila ses ve svém vlastním dramatu.
Neuvědomuješ si, že to, co říkáš a děláš, ovlivňuje ostatní.
Víš, co mám dnes za sebou?
- A teď Jeb... - Dost!
Přestaň předstírat, že to je o Jebovi.
O čem to mluvíš?
Mluvím o tvé šílené potřebě pozornosti
od lidí, kterým na tobě nezáleží.
Jestli se s tebou Jeb rozejde,
najdeš si dalšího, po kterém budeš šílet, a já tu budu čekat,
pořád stejná, až to uděláš znovu
a budu doufat, že přijdeš na to,
že ti nemá záležet na lidech, kterým nezáleží na tobě.
Dobře. Sakra.
V tomto čase,
v našem městě,
uznáváme tradice
z různých koutů světa.
Od lvů a bohyní
až po kadidlo a myrhu.
Od slunovratu po kwanzau,
možností je spousta.
Od zapalování světýlek po narození Ježíše.
Sešli jsme se tu, abychom oslavili
všechen život na Zemi.
Tak se k nám přidejte
a zpívejte a radujte se
a přijímejte a sdílejte
tento rok naše kultury.
Potom tři králové přejeli Westeros.
Vítejte.
Tohle je nejlepší.
Tři králové ukáží jezulátko bohyni Lakšmí
a pak všichni zapálí menoru.
Nikdy jsem neviděl nic lepšího a šílenějšího.
Dědo, tohle je Stuart.
Přidá se k nám na večeři.
Proč má mé oblečení?
Promáčeli jsme se při bobování.
Kdo chodí bobovat bez vhodného oblečení?
Já, pane.
Byl to můj nápad.
Takže trávíš čas s mojí vnučkou
a máš špatné nápady.
Stuarte, nechceš mi pomoct v kuchyni?
To je skvělý nápad.
Půjdu... jo.
Julie, ty kalhoty vrátí.
Vyřídím mu to.
A sakra!
Hele, jsi v pohodě?
Co to...
Co? Jela jsem kolem. Viděla jsem tě spadnout.
- Stalkujete mě? - Ne.
Nemáte na Štědrý den někde být?
A ty?
Ne.
Asi ne.
Všichni mě nesnáší.
Nejlepší kamarádka, přítel...
Ani moje máma se mnou nechce trávit Vánoce.
Páni. To je...
Promiň, to musí bolet.
A vy mi ztratíte telefon.
Takže... teď vlastně...
nemáš nic.
Víš co?
Tohle je dobrá chvíle na to,
aby ses zamyslela
a zjistila, co chceš.
Kdybys mohla mít k Vánocům cokoli,
co by sis přála?
Chci zpátky kamarádku.
Dobře.
Chceš svézt?
Jo.
- Vysvětlíte mi ten alobal? - Nevysvětlím.
Zkusila jsem to.
V lese je cukrárna.
No a?
Odporuje to zdravému rozumu.
Souhlasím.
Je to divné.
Počkat... mně se to líbí.
Nazval bych to...
Na větrníkové hůrce.
Dobré, ne?
- Úžasné. - Že jo?
Uniká mi něco?
Googloval jsem tě.
Chytáš se za rozkrok.
Jen nechápu,
proč je dnes muzika o rozkroku?
Ale no tak, tati.
Máš rád Micka Jaggera.
Jeho kalhoty byly tak úzké, žes viděl všechno.
Líbil se mi jeho bluesový základ.
- Ne jeho... - Neříkej to nahlas.
Exile on Main Strees je nejlepší album všech dob.
Kde to je?
Udělal sis selfie.
Exile on Main Street je super album,
ale podle mě je nejlepší...
Goats Head Soup z roku 1973.
Jo, přesně tak.
No, Jagger...
byl skvělý tanečník.
Jagger byl mistr.
Počkat. Co to má být?
Ne.
Musíš vystrčit bradu.
Panebože.
Co se to děje?
Mami, opatrně.
Jsem v pohodě.
Mami?
To nic.
Hezky v klidu.
Zhluboka dýchej.
Pěkně pomalu.
To je ono. Dýchej.
Hej.
Ahoj.
Omlouvám se.
Za to s mámou.
To nemusíš. Já se omlouvám...
jestli se jí kvůli mně přitížilo.
Ne, to určitě ne. Ty...
za to nemůžeš.
Je to takový cyklus.
Říká, že nic, přitom není, pak se o ni bojím.
Každopádně už je jí líp.
- Lehla si. - Dobře.
Ale chápeš, proč tu...
musím zůstat.
Já...
rozumím, že to je těžké.
Jo.
Nech mě ti pomoct.
Jak to myslíš?
Chápu, že odejít na vysokou může být...
těžké, ale taky jsem...
pochopil leccos dalšího.
Jsi velmi chytrá.
Chápu...
že chceš odsud vypadnout.
Víš, mohl bych zaplatit sestru, která by mámě pomohla.
Co prosím?
Potřebuju charitu?
Ne, to jsem neřekl.
Ale myslel sis to.
Ne, nemyslel.
Řekl jsi to sám.
Jsi slavný, důležitý člověk
s charitami.
Dělal jsem si legraci. Tak to...
Moje město tu není proto, aby ses tu předváděl
- Předváděl? - Jo, jako v...
ZOO nebo něco.
Nepředvádím se v ZOO.
Opustils svůj autobus, abys byl součástí opravdového světa.
Přestaň prosím moje slova vytrhávat z kontextu.
Fajn, tak o co teda jde?
Dnešek. Tohle všechno.
Co tady děláš?
Užíval jsem si legraci.
Legraci?
Teď už tolik ne.
Hele, já chápu, že to teď máš těžké.
Vážně?
Nemyslím si, pane „Vánoce v hotelu“.
Myslím si, že máš hodně jednoduchý život.
- Absolutně nic se tě nedotkne. - Mýlíš se.
Víš proč?
Protože jsem člověk,
ale lidi si myslí, že mi můžou říct cokoli.
Chápu, jsem pro lidi...
nedosažitelný, legrační a tak.
Ale mám city.
Už dlouho nejsem šťastný.
Víš?
Ale dnes mi bylo dobře.
Bylo mi dobře s tebou.
Nerýpal jsem se v tom.
Prostě jsem to přijal.
Proč myslíš, že je někdo sám na Vánoce?
Protože propagují album.
Nebo proto, že nemají kam jít.
Možná nemají rodinu, s kterou by slavili.
Možná nemají nic lepšího, než být v hotelu.
Možná jsem na chvíli opustil svůj život, ale ne proto...
abych se předváděl.
Ale abych s tebou víc času měl.
Neměl jsem v plánu to zrýmovat.
To předvádění jsem přehnala.
Musím jít otevřít.
Ahoj, jsem Kira. Pracuju se Stuartem.
Panebože. Příště se ztrať někde, kde je Starbucks.
Co to máš sakra na sobě?
Že tě v tom nikdo nevyfotil?
Ne.
Máš dezinfekci na ruce?
Tak jo, poslouchejte, co se bude dít.
Alkohol je na cestě,
takže nikam nechoďte.
Za chviličku tu bude a rozjedeme tuhle párty.
KDE JSI? POTŘEBUJEME CHLAST.
Billy!
Potřebuju palivo, kámo! Párty palivo!
Rád bych ti pomohl, Keone,
ale mám zákaz vstupu do obchodu s alkoholem.
Majitel mi nic neprodá.
Už jsem zkusil i převlek, ale pozná mě.
Asi budeš muset slevit ze svých očekávání.
Tempest dorazí za hodinu a tahle párty stojí za prd, takže...
Neposloucháš mě.
Vesmír ti dá přesně to, co potřebuješ.
Aha.
Tak jo.
A posláno. Hotovo.
Bože, nesnáším sníh.
Co to vůbec je? Nikdo netuší.
Tak jo, pošlu ti NDA, což je takový slib Stuartovi,
že nedáš nic na internet.
Žádné fotky, videa a nic z dneška.
To bych mu neudělala.
Jsme přátelé.
Zlato, to ne. Neupínej se na něj.
Každá se do něj zamiluje.
Děje se to pořád.
Proto je hvězdou, ne?
Byl to jen jeden den.
Díkybohu. Zase jsi sexy. Jdeme.
Rozluč se.
Hele, je to...
- Je to má agentka a dovede být... - V pohodě.
Vše, co jsem řekl, jsem myslel vážně.
Díky, ráda...
jsem tě poznala.
Pojď se mnou.
Co?
Pojď se mnou.
Poznal jsem tvůj svět, tak poznej ty můj.
Nemůžu.
Já...
Jak?
Na to přijdeme.
Ne, tohle byl jen jeden den.
Jeden den nic nezmění ani...
pro jednoho z nás.
Ty se vrať do svého autobusu a já zůstanu ve svém městě.
Měla bys mámě říct o té univerzitě.
Počkáte na mě?
Nevím, pospěš si. Volali mi z dispečinku,
že nějakej blbec uvízl v závěji.
Hele...
půjdu na takovou akci.
Na párty.
Párty JPho kámoše.
Jasně.
Já čekám na odtahovku.
A pak musím dovézt ten sud.
Zábav se.
Bav se. Bav...
Chtěl jsem říct bav se a hezkou zábavu, ale spojil...
Chápu.
Ahoj.
Jak ti je?
Je mi dobře.
Co ty?
Nemusíš o mě mít strach.
Možná musím.
Víc, než kdy před tím.
Škoda, že kamarád odešel.
- Nebyl to můj kamarád, takže... - Jasně.
Mami, nejdu...
na vysokou.
Cože?
O čem to mluvíš?
Kdo se o tebe postará? Děda?
- Ano. - Jako fakt?
A kdo se postará o něj?
Postaráme se o sebe.
Tak to nefunguje.
Nezlobím se na tebe.
- Ale můžeš. - Nezlobím se...
- Nezlobím se. - Zníš rozzlobeně.
- Nezlobím. - Ale můžeš.
Tak jo, zlobím se.
Nechci se tak cítit, nechci to říkat, ale zlobím se.
Myslíš si, že jsi v pohodě, ale nejsi.
A taky si myslíš, že tohle je perfektní elfí vesnice,
ale není. Je to realita.
Přijali mě na Kolumbijskou.
Přijali tě?
Gratuluju!
Proč jsi mi to neřekla?
Protože nemůžu jít.
Chtělas to se mnou probrat, nebo...
si to chceš celé rozhodnout sama?
To druhé.
Poslouchej mě.
V životě se dějí věci.
Špatné věci.
Nemoci, rozvody.
Je to děsivé.
A ústup ti pomůže přežít.
Ale když ustoupíš,
přijdeš o ty dobré věci.
Chápeš?
Vím, že o tom moc často nemluvíme...
Mami, neopustím tě. Co když...
Svůj život musíš žít.
Ne ho zavřít do krabičky a snažit se ho ovládat.
Nejde to.
Věř mi.
A mrzí mě, jestli jsem ti to nedala najevo...
Tak teď to dělám.
Když ti život nabídne něco speciálního...
vezmeš si to.
Zlato.
Chtěla jsem sehnat toho elfa.
Abys měla krásné Vánoce.
Zlato,
to díky tobě mám krásné Vánoce.
Tak jo, silnice je to bílé mezi schránkami.
Když sjedeš do příkopu nebo...
do obýváku, pak to děláš špatně.
Chápeš?
Chápu.
Takže...
šťastné a veselé!
Díky, vám taky.
Jo a...
- proč nosíte tu... - Ne!
Ne.
Jo.
Skvělá práce.
Šťastné a veselé, D.
Tys mi ho koupila?
Jo, jako omluvu.
Moc se ti omlouvám.
Já tobě taky.
Neměla jsem říkat to o té pozornosti.
Nebo jsem to měla říct...
citlivěji.
Byla jsem frustrovaná a smutná.
A cítila jsem se trapně
kvůli něčemu.
Dorrie, podívej se na mě
a poslouchej, co ti řeknu. Dobře?
Nevím, co se děje,
ale vím tohle.
Jsi na 1000 % bezchybná.
Myslím to vážně. Jsi naprosto v pořádku.
Jsi úžasná kamarádka
a když plaším, tak mě rozesměješ.
I když se chovám jako idiot, jsi tu pro mě.
Jsi nejúžasnější a nejhustější člověk na této planetě.
Kdybys byla uvězněná s Beyoncé v hořícím domě
a já si musela vybrat,
tak by Beyoncé umřela.
A pokud to někdo nevidí, není to tvůj problém.
Protože si zasloužíš někoho,
kdo vyleze na střechu a zakřičí, jak skvělá jsi.
Tobine! Tys to zvládnul! Jo!
Hele, Chade, přísahal bych,
že jsem ten sud už viděl.
A víš co,
taky jsem už viděl toho kluka.
Na zadku
na ledě.
No a?
Tak jsem ho ukradl.
Tak pojďte. Vyřídíme si to.
Zkuste to. Jo?
Neznáte můj příběh. Nevíte, odkud jsem. Neznáte mě.
Jo, hraju na klavír.
No a co?
Měl jsem alergii na buráky, ale přemohl jsem to.
Víte, jak je to těžké?
Víte?
Strach z mývalů? Ne! Pár měsíců terapie a hotovo!
Tenhle týpek...
je šílenej, kámo.
Tak se mi to líbí!
Nosí ujetej kostým,
vyřvává tu o mývalech a tak,
a krvácí mu bradavka.
Jdem s ním kalit, kámo.
Pořádně to rozjedeme.
Kdo má žízeň?
Hele, nevím, co s tebou je,
ale tuhle hru nehodlám hrát.
Líbila ses mi.
A když jsme byly spolu, myslela jsem si, že si rozumíme.
Myslela jsem, že to cítíš stejně, což je vzácné, ale...
dnes ses ke mně chovala hnusně.
A ať je za tím cokoli, nejsem to já.
Nezvracej. Nekaž si to. Nezvracej.
Má druhá půlka říká, že Kylie Jenner nešla na vysokou.
Můžu být doma, ušetřit a soustředit se na psaní písní.
Asi bys tuhle půlku měla poslechnout.
Je to... dobrý plán.
Omluvíte mě?
Panebože.
Jak dlouho jsem mlela?
Dojdu pro drinky.
- Já mám. - Jsou pro mě.
Ahoj! Ve Waffle Townu to žije.
Tak koukejte dorazit. Hned.
Ahoj.
Angie, já tě miluju.
A není to tradiční zamilování. Je to...
Neustále na tebe myslím.
Chci, aby sis myslela, že jsem super.
Když je něco vtipného, jsi jediná, komu to chci říct.
Když je něco smutného,
chci vědět, zda to vidíš stejně.
Když jsem tě viděl s JPem...
chtěl jsem ho zabít.
Vážně, chtěl jsem ho zabít.
Chci s tebou strávit život, Angie.
Páni.
To bylo dost tradiční.
Bylo... Bylo to dost tradič...
Jak jsem to vyslovil, tak...
Jo.
Teď ti něco řeknu já.
Vyděsilo mě, že bys to měl být ty.
Pro mě.
Ale jsi to ty.
A vždycky jsi to byl ty.
Můžu se na něco zeptat?
Můžeme se stýkat s JPem? Fakt mi sedí.
Jo.
- Můžu se taky na něco zeptat? - Jo.
Co to máš sakra na sobě?
Jsem král.
Na zemi jsou střepy.
Nikdo si nesedejte. Jdeme na to.
Julie, mohla bys mě zachránit a podat mi mop?
- Je u kanclu. - Jasně.
To snad ne!
To je hezký.
Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžeme si půjčit trochu té elektřiny
na ta světýlka?
Ahoj.
Omlouvám se, ale můžeme si promluvit?
Dorrie, mě...
Moc mě to mrzí.
Mělas pravdu.
Ta naše společná noc byla nejlepší nocí v mém životě.
Ale lhala jsem ti.
Neví to o mně.
Počkej, co?
Vždyť...
jsi mi vyprávěla to o své mámě...
Jo, protože jsi mi řekla svůj příběh a já chci, aby ten můj byl stejný.
Chci být jako ty.
Ty jsi...
Všichni to o tobě ví a jsi tak sebejistá a otevřená a jsi fakt...
strašně skvělá.
Nejsem strašně skvělá.
Když jsem tě dnes viděla, tak...
jsem byla nadšená.
Ale taky vyděšená, protože...
to mí přátelé neví, takže jsem to...
- zvládla fakt... - Fakt blbě.
Jo, fakt blbě.
Ale inspirovalas mě.
Jako tenkrát v noci se díky tobě...
cítím statečná
a chci být tou nejlepší verzí sebe samé. Takže...
Co je? Co se stalo?
Tempest nedorazí.
Aha. Tak jo.
To je blbý. Mrzí mě to.
Víš co?
Nevadí mi to.
Hledám prasátko.
Pozor na prasátko.
Vidělas prasátko?
Co? Jako naživo?
Tak nic.
To je moje!
Aha.
Super.
- To byl šílenej den. - Mohla bych vyprávět!
Dnes ráno jsem tu písničku nesnášela,
- ale teď se mi... - Líbí?
Co tu děláš?
No...
nezkusil jsem tu vafli.
No...
myslela jsem na tebe.
A na to, co jsem ti řekla.
Vypadá to, že jeden den změní dost.
Do prdele!
Stuart Bale je na mé párty?
Jo, byl tu i před tím.
Co?
Tak co?
Nebudeš v New Yorku?
Kdy začíná škola?
Vidíte? Říkala jsem to.
Sníh dokáže zázraky!
Hlavně na Štědrý den.
A někdy ten den nemusí být Štědrý...
Může to být každý den
po zbytek vašeho života.
Takže i když kvůli němu uvíznete
nebo se zaseknete v závěji,
nebo spadnete na zadek,
někdy prostě musíte sníh nechat padat a padat.
Překlad titulků: Lucie Tatransky
To je fakt dobrá písnička!