NETFLIX PRÆSENTERER
Det plejer faktisk ikke at sne juleaften i Laurel, Illinois,
men vi er heldige i år.
VELKOMMEN TIL LAUREL, ILLINOIS
Misforstå mig ikke.
Nogle gange kan sneen virkelig tage røven på én.
Men den er smuk og eventyrlig.
Og tro mig, en smule sne kan gøre en stor forskel.
Også selv om man ikke ved det endnu.
Så kører vi.
Husk at låse dørene og pas nu godt på dig selv, ikke?
-Jeg elsker jer. -I lige måde.
Sagen er jo den,
at sne kan ændre måden, man opfatter verden på.
FEST! JULEAFTEN KL. 20 HOS DJ K*-POW
Den kan også skjule ting, der er lige for øjnene af en.
KOM SÅ I GANG
TÆNK DIG OM
Den kan endda skubbe én i en helt uventet retning.
I en alder af kun 20 år lykkedes det ham at fylde Chicago's Allstate Arena...
Vi siger tak til Stuart Bale.
Inden du smutter, skal vi lige høre om dine planer for julen.
Det har jeg ikke lige fundet ud af.
TILLYKKE MED OPTAGELSEN PÅ COLUMBIA UNIVERSITY.
Men mest af alt er sne i stand til at føre os sammen.
Og nogle gange i et kort øjeblik,
specielt juleaften, er det lige, hvad vi har brug for.
-Næste. -Hej.
Jeg leder efter en gårdskarl-nisse fra New England, version to.
Da jeg bestilte den over nettet, kom jeg til at bestille version et.
Find dig en tidsmaskine, så du kan tage tilbage til august, da jeg havde dem.
Er der andre steder, der kan have dem?
Hele min mors jul er afhængig af det.
Juleaften? Sig til, hvis du finder en, for så kan jeg tjene en formue.
Næste!
Hvad var det nu, dit DJ-navn var? K-Pow? Er det Kapow?
Nej, det er DJ K-Star-Pow-Money. Det er da helt tydeligt.
Det ligner en sms fra en baby.
Så vis mig en baby, der kan få DJ Tempest til at komme til sin fest.
Han hedder da Rob. Det er et helt almindeligt navn.
At han er DJ ved Circus Circus poolparty, betyder ikke, han kan kalde sig Tempest.
Han kommer, og hvis han kan lide musikken, skaffer han mig en masse DJ-jobs,
og så er jeg tættere på min drøm.
Alle sarte ting er låst inde på din fars kontor.
Hvad med den lampe? Den kan da gå i stykker.
-God idé. -God idé.
Jeg er ovre hos dig om en time med chips.
-Hvad er din yndlingsdip? -Det er film maraton-dag, så...
-Queso Deluxe! -Queso Deluxe!
Jeg dypper fjæset i osten.
Jeg guffer så meget, at jeg får et hjerteanfald.
Vi må stoppe nu. Godt så.
Hej, K-Star-Dollar Sign-Pop-Money-Crunch!
Hej... Jeg hader dig.
Jøsses, mand. Mine nosser røg lige op i bugen. Så sig dog, du kan lide hende.
Det...
Det gør jeg også.
I dag... Jeg gør det i dag.
-Det er film-dag. -Kan jeg få det skrifteligt?
Jeg har kendt hende, siden jeg var fem. Det er ikke så nemt.
Det er faktisk ret nemt.
Du skal bare sige, du vil have samme forhold...
-Plus sex. -Ih, hvor var den god.
Den må jeg lige få skrevet ned.
Vær tro mod dig selv. Der er ikke noget bedre end at leve i...
Tobin! Hvad laver du?
Jeg skal ikke drikke, før jeg dimitterer fra college med førstekarakter.
Var I ikke rejst?
Kampen blev aflyst på grund af sne.
Her... Gå hellere, Tobin.
Du godeste. Undskyld. Jeg beklager.
Du er bare så underlig. Hvorfor sms'er du hende ikke?
Jeg har skrevet omkring 800 sms'er til hende på to uger.
Må jeg se billedet af hende igen?
-Hun ser rigtig sød ud. -Ja, ikke?
Vi må af sted. Jeg glæder mig sådan til at vise dig min gave.
Jeg skal bare sikre mig, du kan lide den, for det er et svin af en forpligtelse.
"Svin af en forpligtelse"? Er det en ledetråd?
Det er en opsummering af alt, hvad vi er gået op i, siden vi var 12.
Ih, hvor jeg glæder mig.
Hvad er der?
Ikke noget. Jeb har lige liket et af Madisons fotos.
Og ikke nok med det. Han kommenterede med en blæksprutte- og klaver-emoji.
-Gad vide, hvad det betyder? -Aner det ikke.
Kom. Jeg skal på arbejde bagefter.
Helt ærligt... Blæksprutte og klaver? Hvad betyder det?
Måske en vits fra debat-holdet.
Ja, de debatterer sikkert, om de skal knalde.
-Og se hans smil. -Bare fordi han smiler.
På et billede af en anden pige.
Han slår op med mig.
Hvis han gør det, er han den dummeste i hele verden.
Så er han dummere end dem, der puster på is, før de spiser den.
Han slår ikke op med dig. Jeg sværger.
Se... Sølvpapir-kvinden i egen høje person.
I eget sølv.
Tyler P. så en NASA-mærkat bag på hendes vogn. Det beviser alt.
Hun var første kvinde på rumfærgen, men blev kasseret.
Umuligt. Hun er på flugt, fordi hun har dræbt en lånehaj.
Eller hun tror, hun er en burrito, og at Jorden er en mikrobølgeovn.
Jeg tror, hun er noget sejt.
Hun er iført sandwichfolie.
Måske er hun bare ligeglad med, hvad folk mener om hende.
Det burde hun være.
Hun går nok op i, hvad de vigtige personer i hendes liv mener.
Ikke folk, hun skal jage efter.
Jeg jager ikke efter nogen. Jeg er i et forhold, så jeg går op i det.
Det er nok svært for dig at forstå.
Jeb bor lige rundt om hjørnet. Så jeg går nu.
Det var i øvrigt det, jeg ville vise dig.
Undskyld...
Helst ikke lige nu, vel?
Jeg prøver at holde lav profil.
Du tabte den her.
Det er jeg ked af.
Selv hvis jeg gik op i din musik, så er jeg ikke typen,
der kaster mig over berømtheder.
Det var toget.
Du godeste, var det ikke Stuart Bale?
-Det interesserer mig ikke. -Heller ikke mig.
Jeg har bare en ven, der ville gøre hvad som helst med ham.
-Tobin. -Ja, ja...
-Hvad så? -Det går fint. Rigtig fint.
Godt. Vi ses nedenunder, når du har fundet din bh.
Så angående i dag...
Gider vi se film hele tiden, eller...
Det tænkte det samme. Jeg er klar til noget andet.
-Og apropos det... -Du bløder fra brystet.
Jeg lavede armbøjninger...
...over glasskår.
-Lavede du armbøjninger? -Ja.
-Over glasskår? -Ja, det motiverer mig.
-Du ved ikke alt om mig. -Det tror jeg nu nok.
Så...
Husker du JP Lapierre?
JP Lapierre...
-Fodboldanføreren i klassen over os? -Ja.
Han er hjemme og har inviteret os med til sine college-venners fest i dag.
-Os? -Jeg mener... Han inviterede mig.
-Vil du gerne med? -Med dig og JP Lapierre?
Jeg tror, det kan blive sjovt, men hvis du ikke vil med, er det okay.
Nej, altså hvis du vil med, så...
-Fedt med lidt selskab. -Det står jeg for.
Jeg henter lige et plaster til dit bryst.
-Kan Carlo køre os? -Hun har ikke snakket om andet.
Fik hun lavet en masse?
I al hemmelighed har hun fået nye bremser, og rettet ornamentet på kølerhjemlen.
Lækkert arbejde. Det kan næsten ikke ses.
Hvor festligt.
Mine damer og herrer. Vi beklager forsinkelsen.
Vi arbejder på at komme videre hurtigst muligt.
Der er sne på sporet. Togføreren siger, der går mindst en time.
Han sagde hr. til mig, hvilket svarer på min bekymring om skjorten.
Det er jo latterligt. Jeg bor lige derovre.
Nej, jeg stalker dig ikke. Jeg er på vej hjem.
Jeg skal bare op i restauranten, så...
Jeg ringer til TMZ.
Vent!
-Hvorfor kører du overhovedet med tog? -Jeg holder pause fra turnébussen.
Det er rart at være i den virkelige verden i et par timer.
Altså hvis toget fik dig til at mærke verden,
flipper du da helt ud over Waffle Town.
-Har du ikke fri i dag? -Har du ikke hørt det?
-Universet er imod mig. -Det kan umuligt passe.
Universet er ikke en led kælling. Det er et uendeligt kram.
Først aflyste mine forældre min fest, og så ringede han på grund af Janet.
Hun gennemgår en svær periode.
Janet med gumpen kan ikke få sin bil ud af indkørslen. Det er totalt...
Egoistisk.
Tak.
Jeg trænger til den her fest.
Hør, Addies mor er væk.
-Addies mor er altid væk. -Ja.
Vi kan holde den hos hende. Ring til hende.
For det første slapper du af. For det andet nej, Addie er optaget.
-Hvad mener du? Hvor er han? -Han blev hentet.
Af hvem?
Det ved jeg ikke. Han skulle til Waffle Town.
Blev han hentet af en pige?
Der var flere, men det var en pige, der kørte.
Jeg vidste det.
Sig det for dig selv. Højt.
Affle Town.
Affalds Town.
Hvis du holder af kaffe, skal du ikke købe den her.
Så skal vi måske få en vaffel.
Hvad? Hvorfor?
Det ville da være helt forfærdeligt, hvis jeg blev filmet alene i en affaldsby.
Ja, undskyld... Jeg kan bare ikke holde stedet ud.
Godt, og jeg har ringet efter en bil.
Du har en udvej.
En vaffel.
For satan...
Stuart, det her er Billy.
-Hej... -Hvad så?
Jeg satsede på lidt morgenmad.
Nåda... Kan du spise alt det?
Jeg lader ikke mad gå til spilde.
-Aldrig nogen sinde? -Aldrig.
Hvad så, hvis du taber noget mad på gulvet?
-Så giver jeg det til min hund. -Hvis den nu ikke er der?
Så finder jeg en hund.
Og hvad så, hvis du er på en hundefri ø, fordi du skal spille der?
Mon ikke øen har andre dyr, der spiser mad, der falder på gulvet.
Pis...
Du har sikkert ret.
Hvorfor lader du ikke mad gå til spilde?
Sult er... Det betyder noget for mig.
-Det er en sag. -Hvorfor?
Jeg er en ret vigtig person, så jeg laver en del velgørenhedsarbejde.
Helt ærligt.
Jeg ved det ikke. Vi er nok ikke vokset op med en hel del.
-Jeg ved ikke, om jeg er til kulhydrater. -Det er jeg helt sikkert.
Du godeste.
Måske er universet ikke imod mig. Måske skal jeg bare holde festen her.
Universet har altid svaret, Keon.
Du skal bare læse nyhedsbrevet.
-Kan jeg så holde min fest her? -Godt, jeg ringede efter dig, hvad?
Ja!
Tusind tak.
Der skal ryddes op i morgen,
og du skal spille god musik, og du skal give mig et lift hjem,
for jeg cyklede hertil i morges, og det er spejlglat.
-Aftale. -Fint.
-Tak. -Selvfølgelig.
Keon...
Den pige og jeg... havde noget kørende.
Var I sammen?
Ja, men det var ligesom mere end det.
Har du været sammen med nogen, hvor I blev oppe til kl. 4,
og snakkede om alt muligt?
Om at I er bange for at blive gamle og om at se Harry Potter og flammernes pokal,
og hvor man ikke fatter, man får lov til at eksistere på samme tid.
Nej, men det glæder mig virkelig for dig.
Jeg kunne virkelig godt lide hende.
Måden, hun hurtigsnakkede på, når hun blev ivrig. Totalt sødt.
Jeg gør det. Jeg går derover.
-Men husk at spille cool. -Jeg kan spille cool.
Hvordan spiller man cool?
Du går bare derover, og så spørger du, om hun og hendes venner bliver til festen.
-Ja... -Det klarer du.
Hej... Hvordan går det? Hvad laver du her?
-Hej... -Jeg tænkte på dig i morges i badet.
Ja, ikke på den måde. Ikke sådan.
Jeg har et af de der stykker sæbe, der har et legetøj i midten.
Det er altså ikke... Jeg er ikke et lille barn.
Det er en af de der 90'er ting, du ved.
Nå, men jeg fik endelig legetøjet ud, og så var det en hest.
Og så huskede jeg, at du sagde, at heste i princippet var store hunde.
Så jeg tænkte på dig.
Jamen så siger vi det. Må vi godt bestille nu?
-Jeg skal have en vaffelsandwich. -Må jeg bede om vaffelbidder.
-Undskyld. -Vi skal have fire gang bacon.
-Du kom, Angie. -Hej, JP.
-Det er min ven Tobin. -Jeg kender godt Tobin.
-Gør du det? -Han sad bag mig i fysik.
Ja... Det vidste jeg godt. Jeg troede bare ikke, du vidste det.
Giv mig et kram. Sådan.
-Spiller I broomball? -Jeg elsker broomball.
Fedt. Du er på mit hold. Kom så.
Elsker du broomball? Jeg har aldrig hørt dig nævne broomball.
Jeg gider bare ikke snakke om broomball. Jeg elsker at spille broomball.
Jeg styrer på isen, som folk plejer at sige om mig.
Fint, for du plejer jo ikke at gide deltage i sport.
Broomball er ikke sport. Det er en fritidsbeskæftigelse.
Vi stiller jo ikke op til Olympiaden.
JP!
-Du godeste. -Vi kom for at spille.
Er I klar?
Reston-brødrene? Er det dem, der holder fest? Sad de ikke i fængsel.
Jeg tror, vidnet skiftede mening.
Hejsa... Jeg så dig ankomme i din tøsevogn.
Flot.
JP!
-Jeg er fri! -Tob!
Kammeraten får klø.
-Alt i orden? -Ja, ja.
Du skal helst holde dig oprejst.
Ud på banen igen. Kom så.
Tilbage, tilbage. Du har den, knægt.
Så er det op på dupperne.
Pas på, T!
-Klarer du den? -Ja, ja.
Aflever!
Ja, sådan, T! Sådan!
-Du har den, Tobin. Du har den! -Skyd!
-Det skal jeg så ikke. -Det tager to sekunder.
-Hvad laver du så nu? -Ikke noget særligt...
Hvis de ser mig...
Du behøver altså ikke...
Åh, pis!
Nu sker det. Jeg beklager.
Vinduet på herretoilettet. Løb så.
-Hejsa... -Var det Stuart Bale?
Ja... Ja, Stuart Bale spiser på Waffle Town.
Og Lady Gaga køber tamponer ovre på tanken.
Nej, det var min... Det var min grandfætter Bryant.
-Og han hedder Bryant. -Såh...
Hvorfor spænede han så ud på toilettet?
Hvorfor spæner man ud på toilettet?
Jeg er sikker på, man kan gøre det her på en cool måde.
Sådan!
-Jamen tak... Tak for hjælpen. -Det var så lidt.
Jeg går nu.
Det var rart og bizart og tilfældigt at møde dig, men jeg skal en masse.
Hvad da?
Jeg skal møde min mor.
-Tag dig ikke af det her. -Det gør jeg heller ikke. Jeg...
Jeg skal virkelig en masse. Det skal jeg altså.
Hvad da? Fortæl det.
Jeg skal tage en beslutning, der vil påvirke resten af mit liv.
Jeg er blevet optaget på Columbia. I New York.
Og min mor er syg.
Og vi ved ikke, hvad det ender med, så jeg må blive her og passe hende,
for det er måske mit sidste år med hende.
Jeg bad om udsættelse, men så ville jeg miste mit stipendium.
Jeg beklager det omfattende download. Jeg har bare ikke sagt det til nogen før.
Men glædelig jul. Jeg er smuttet.
Vent, hvor går du hen?
Jeg skal møde min mor til et vinterferie-festspil.
Det lyder da sjovt.
Det er Jeb. Snak efter tonen.
GRUNDET USTADIGT VEJR KAN UBER IKKE REKVIRERES I DETTE OMRÅDE
Hallo!
-Kan jeg hjælpe med noget? -Ja, tak.
Jeg er strandet i sneen. Kan jeg få et lift til Waffle Town?
Ja, for det sner, og busserne kører ikke. Hop ind.
Tusind tak.
-Er du skingrende vanvittig? -Hvad?
Man hopper ikke ind i fremmede folks biler.
Jeg har min mobil.
Hvad fanden har det med sagen at gøre?
Hvis nogen gjorde mig ondt, kunne jeg ringe 112.
Hvad så, hvis de tog din telefon?
Hvis den stadig var i bilen, signalerede den til sendemasterne.
Hvad nytter det, hvis du er blevet myrdet?
Forhåbentlig ville den viden afskrække en mulig morder.
Fint.
Hvad lavede du overhovedet derude helt alene?
-Min bedste ven har forladt mig. -Det lyder som en skøn bedste ven.
Jamen hun forlod mig ikke. Hun forstod bare ikke min situation.
Min kæreste er underlig. Han svarer ikke på mine sms'er.
-Men han ved, hvor jeg er. -Så nu er du bange?
Du har elendige instinkter. Har nogen sagt det til dig?
Det er, fordi du stoler på den dims i stedet for på dig selv.
En nisselandsby i 156 stykker.
Nogle mødre strikker strømper. Min samler på nisser og deres landskaber.
-Hvad skal du i julen? -Jeg er bare på hotellet.
-Jul på et hotel? -Jeg er vant til det. Jeg rejser meget.
Kan du lide det?
Hvis jeg skal være helt ærlig, ville jeg gerne blive ét sted i lidt tid.
Måske skulle vi bare bytte. Så svært er det da ikke at synge og danse.
Fint, jeg sender min sætliste.
Hvorfor er din mor så vild med julen?
Jeg tror...
Det er nok, fordi min far forlod os mellem thanksgiving og jul.
Så nu vil min mor have, julen skal være...
...utrolig og fantastisk... for mig.
Hvor er det sødt.
Ja, det er det vel.
Hvor er her smukt.
Det ligner det perfekte julekort.
Sneen skjuler meget. Den krymper det hele lidt.
Hvor er du vokset op?
Nå ja... Det ved de fleste vel allerede om dig.
Jeg er vokset op i Atlanta.
Jeg holdt mig mest for mig selv. Men jeg havde musikken, så det var fedt.
Men min far kunne ikke lide den. Han var ret streng.
Selv i dag synes han ikke... musik er et rigtigt arbejde.
Har du fortalt ham, det er?
Pointen er... at det her sted kunne være meget værre.
Det har jeg jo så adskillige år til at finde ud af.
Reston brødrene? Er de ikke i fængsel?
Tilsyneladende ikke.
Hold dig fra dem.
Det kan jeg ikke. Det er deres fest. Duke skal hænge ud med JP Lapierre.
-Hallo? -Der røg din chance for at score Duke.
Tak. Det hjalp virkelig.
Især fordi han lige har fortalt os om, hvordan han byggede skoler i Kenya.
Hvis hun er sammen med JP Lapierre...
De er ikke sammen...
Ikke endnu.
-Jeg kan ikke gå herfra. -Det er du nødt til.
Jeg holder fest i Affalds Town. Du skal hente øl.
Der er dansere med. Kom, så får vi en drink.
-Jeg har en plan. -Der kan du selv se...
Jeg vil gerne undskylde for dem. Det var ikke i orden.
-Det er helt i orden. -Nej.
Du må godt tage den med ro, men det var ikke i orden.
Hun har ret, T. Hvis du holder det inde, ender du med at få angst.
Jeg er lige begyndt på Qigong-meditation. Det har du hørt om, ikke?
Ja, altså... Jeg har da hørt om meditation.
Det er en slags øvelse for sind og krop. Det er fedt til kampsport.
-Det ville du være rigtig god til. -Mange tak.
-Skal vi ikke bare komme af sted? -Den er jeg med på.
Fedt, og vi tager deres fustage med.
Lad os så komme af sted.
-Kom, så. -Kør, kør!
Pis!
-I er stendøde! -Det er vores øl!
-Bilen! -De dør nu!
-Kør nu! -Af sted!
-Efter ham! -Ja, ja.
Sådan!
-Sømmet i bund! -Jeg prøver!
Hvorfor stopper vi?
Nej, nej, nej!
-Vent... -Åh gud!
-Godt... -Åh gud!
I dækning!
Kom nu, Carla. Ikke det tøsepis!
Ja, Carla. Let så røven!
Jeg ved, det er en bil, men jeg er også feminist.
-Kom nu! -For...
-Lad os så komme af sted. -Vi kører!
De er lige bag os. Kom så, Carla!
-Lige her! -Til højre!
Kom nu! Efter ham!
Så I det?
-Du godeste! -Ja!
Sådan, T-man!
Det var for vildt. T-Rex, du er en helt.
Ren action-helt! Vi skred totalt ud!
-Tobin, brems! -Hallo!
-Hvad sker der? -Brems!
Jeg prøver at bremse. Jeg træder på den.
-Stop! -Nej, nej.
Vi røg i grøften.
Er alle uskadte?
Hør lige...
Jeg tror, din brystvorte bløder.
Hej...
Jeg vil bare sige, jeg ikke ved, hvad der skete derude, men...
Jeg er aldrig holdt op med at tænke på dig.
-Jeg vil kælke. -Hvad? Nu?
-Ja. -Du har jo ingen kælk.
Unge mødre. De elsker mig.
Hallo!
Hej.
Gør det noget, hvis jeg låner jeres kælk? Jeg hedder Stuart. Rart at møde dig.
Dav. Ja, lad os tage et foto.
Bum!
-Det var fedt at møde jer. -Kom igen med den, ikke?
Jeg lånte en.
Er...
... det i orden?
Ja.
Vent.
Altså...
... alt kan ske.
Godt...
Skidt...
Hvad som helst.
Fint...
-Kom så. -Kom så.
Kom så!
Hvor er vi gode!
Stuart!
Jeg gætter på, det gik godt.
-Sagde hun, de bliver til festen? -Altså...
Der var ikke meget dialog.
Men jeg tror, de bliver.
Godt. Hvor mange bliver vi?
Seks dansere, hvis de bliver. Plus Jeb med selskab.
Og Tobin.
-Kommer Jeb? -Det er 12.
-Er det for få? Er det underligt? -Hvad?
-Kan den ikke køre hurtigere? -Det er en kranvogn i en snestorm.
Nej, det kan den ikke.
Og du finder ikke svaret der.
Det er som at stå på en hval og fiske småfisk.
-Hvad? Sikken underlig metafor. -Ved du hvad?
Hvorfor ser du dig ikke om i den virkelige verden?
Du ved ikke, hvad jeg behøver.
Hit med den, eller jeg ringer til politiet.
Med hvad da?
-Ups! -Hvad, hvis jeg tager din hat?
Jeg ved ikke, hvorfor du går med den, men du holder sikkert af den.
Der er jo teorier.
Om dig og din hat, din fortid...
NASCAR-kører og tidligere strømer...
Bagt kartoffel.
Hvilken en er den rigtige ifølge din magiske telefon?
Hvorfor hader gamle mennesker telefoner? Ved du, hvad jeg kan med den?
Jeg kan læse en bog. Skrive en fristil.
Lære spansk, tælle mine skridt?
Erkende, Jeb aldrig har liket de billeder, jeg lagde op af os,
og at han slår op med mig til jul og begynder at date Madison,
som han er sammen med på Waffle Town ifølge Bahar Rizwells Snapchat.
Kan du alt det med din magiske hat?
Det tænkte jeg nok.
-Hit med min telefon! -Nej!
Hov, hov!
Hov!
Nej!
Det må du undskylde.
-Hvorfor kalder alle dig for Duke? -Det er Tobins skyld.
-Hvorfor? -Jeg har altid været en af drengene.
Og det syntes Tobin, jeg skulle anerkendes for.
Han er temmelig original. Han må klare sig godt med pigerne.
Tobin... Nej. Egentlig ikke.
Det vil så nok forandre sig, når han kommer på college.
Det må I undskylde...
Kranvognen er på vej.
Jeg tror ikke, hun led.
Hun døde, mens hun gjorde det, hun elskede. At køre kort på literen.
Pis, det er tvillingerne.
I dækning.
Lad os komme væk fra vejen.
Tænk, at jeg gemmer mig i en kirke.
Prøv lige at se der.
Tobin, spiller du ikke lige noget?
-Spiller du? -Han er fantastisk.
Jøsses.
Spil "Whole of the Moon."
-Tobin, skal vi spille "Sound and Vision"? -Nej, det er okay.
-Spil nu en til. -Hvad?
-Jeg ser lige til Carla. De er vist væk. -Vi går med.
Jeg gør det alene.
Kan vi lige snakke sammen?
-Hallo! -Hvad?
Hvad mener du med det? Du er så underlig.
-Pludselig går du. -Hvordan er det underligt?
-Tobin. -Angie.
-Hvorfor kalder du mig Angie? -Vil du ikke helst kaldes det?
Siden hvornår er du blevet så sart?
-Er du vred over det med JP? -Hvorfor skulle jeg være det?
-Er du jaloux? -Ja, Angie.
Jeg er jaloux på JP.
Jeg er jaloux på den oplyste broomball-spillende college-dreng.
Fint.
Så vær sådan.
Pis...
Pis.
Er du en vis mand?
Er du en af de tre vise mænd?
-Ja, jeg er en vis mand. -Godt.
Jeg ved det... Vinterferie.
Urimeligt.
Det har vi ikke bestilt.
-Det ved jeg... Det... -Og hvad er det?
Jeg kalder det en "Quaffle Waffle". Den bør nydes med et glas Butterbeer.
-Hvad? -Det er fra Harry Potter.
-Er det ikke mest for børn? -Det er vist universelt elsket.
Jeg skal også lige fortælle jer, at der er fest senere.
Så I skulle blive.
Må jeg bede om en til iste?
Går de? For Tempest har lige sms'et, at han kommer forbi.
Det her er noget rod.
-Tak, fordi du fulgte mig herover. -Det er da ikke noget.
Jeg har ikke... fortalt min mor om Columbia.
-Så nævn det ikke. -Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg vil ikke have, hun bekymrer sig eller overtaler mig til at tage af sted.
-Hej, skat. -Hej.
-Her er det tøj, du bad om. -Mange tak.
Hvorfor skulle du have morfars?
-Mor, det er Stuart. -Hej.
Går du i skole med Julie?
Nej.
Tager du gas på mig? Mødte du ham i toget?
-Han kan være... -Det er han ikke.
Ikke for at afbryde, men jeg er faktisk temmelig ansvarlig.
Du ligner ham der sangeren.
Han smiler, som om han undertrykker en prut.
Mor!
Du godeste.
Åh gud...
-Det må du undskylde. -Den siger jeg til min pressesekretær.
Det er jo ikke hele tiden. Og det er kun fra visse vinkler.
Værsgo, Stuart. Her er noget nyt tøj.
Mor, sid ned. Jeg skifter lige.
Hvad så?
Hej, skat. Jeg troede, vi skulle mødes senere.
Hvorfor? Måtte jeg ikke vide, du var her?
Næ, jeg troede bare...
Glemte du tilfældigvis at sige, at du skulle herhen?
Så du ikke svarede på mine sms'er?
-Sidder du og vender øjne? -Nej.
Syg.
-Hvad sagde du? -Jeg sagde, du var syg i hovedet.
Sagde hun "syg i hovedet"?
-Hun kaldte hende syg i hovedet. -Pige...
Fint.
Som anfører for debatholdet, ved jeg, ord betyder meget for dig,
så hvis jeg vitterlig var syg i hovedet, ville jeg nok gøre det her.
-Jøsses. -Skete det lige?
Jamen du godeste.
Hvad har du gang i?
-Jeb. -Nej, jeg går ikke med dig.
-Undskyld? -Jeg hænger ud med vennerne.
Jeg behøver ikke se dig hele tiden, dag ud og dag ind. Det er for meget.
Helt ærligt...
Er du okay?
Er det hans alvor, at jeg er for meget. Og så bliver han derinde hos hende.
Helt ærligt!
-Det var altså lige i overkanten. Du... -Lige i overkanten?! Hvem holder du med?
Jeg holder ikke med nogen. Du er helt fortabt i dit eget drama,
at du ikke indser, at det, du siger, faktisk påvirker andre mennesker.
Er du klar over, hvilken dag jeg har haft?
-Og nu siger Jeb... -Stop! Det handler jo ikke om Jeb.
-Hvad snakker du om? -Dit vanvittige behov for opmærksomhed.
Også fra folk, der vil skide dig en lang march.
Hvis Jeb slår op med dig, finder du bare en anden,
du kan flippe ud over, og jeg vil stadig være her,
mens jeg venter på at gøre det hele igen i håb om, at du endelig finder ud af,
hvordan man dropper folk, der ikke gider én.
Fint... For fanden.
På dette tidspunkt
I vores by
Anerkender vi traditioner
Fra hele verden
Fra løver og gudinder
Til røgelse og myrra
Fra solhverv til Kwanzaa
Så meget at tilbyde
Fra at tænde en diyo til Jesu fødsel
Er vi samlede for at fejre
Alt liv på Jorden
Så kom gør os selskab
Med sang og hurra
Og accept ved at dele
Vore kulturer i år
Og så rejste de vise mænd tværs over Westeros.
Velkommen.
Det her er det bedste.
De vise mænd præsenterer Jesusbarnet for gudinden Lakshmi,
hvorefter alle tænder en Menorah.
Det er noget af det bedste skingrende vanvittige, jeg har set.
Morfar, det her er Stuart. Han bliver og spiser med.
-Hvorfor har han mit tøj på? -Han blev våd, da vi kælkede.
Hvem tager ud at kælke uden at være ordentlig klædt på til det?
Det gør jeg. Det var min idé.
Du tilbringer altså tid med mit barnebarn, og du er fuld af dårlige idéer.
Stuart, giver du ikke en hånd i køkkenet?
Det lyder som en god idé.
Jeg... Ja.
-Julie, han skal ikke beholde de slacks. -Jeg siger det på en pæn måde.
Pis...
-Er du okay? -Hvad fan...
Jeg kørte rundt, og jeg så dig falde.
-Forfølger du mig? -Nej.
Skal du ikke noget andet juleaften?
Skal du ikke?
Nej.
Åbenbart ikke.
Alle hader mig.
Min bedste veninde, min kæreste...
Selv min egen mor vil ikke tilbringe juleaften med mig.
Ja, det er ...
Undskyld, det er hårdt.
Og du smed min telefon væk.
Så nu har du... i princippet ingenting.
Ved du hvad?
Så er det faktisk et rigtig godt tidspunkt...
...at se sig om og finde ud af, hvad man virkelig gerne vil.
Hvis du kunne få hvad som helst i julegave, hvad skulle det så være?
Jeg vil have min bedste veninde tilbage.
Fint.
-Vil du have et lift? -Ja.
-Forklar det med sølvpapiret? -Nej, det vil jeg ikke.
Det var forsøget værd.
-Der ligger en slikbutik ude i skoven. -Og så?
Det er en hån imod elementær byplanlægning.
Jeg holder med morfar.
-Det er underligt. -Jeg er altså ret vild med det.
Ved du, hvad du kan kalde den? "Man bliver aldrig træt af slik".
Nå ja...
-Fantastisk. -Ja.
Går jeg glip af noget?
Jeg har googlet dig. Du tager dig selv meget i skridtet.
Jeg siger det bare. Hvorfor handler musik nu om dage altid om skridtet?
Helt ærlig, far. Du kan da godt lide Mick Jagger.
Og han har så stramme bukser på, at man kan se det hele.
-Han har en god blues-indflydelse, ikke... -Det siger vi ikke højt nu.
Exile on Main Street er det bedste album nogen sinde.
-Hvor er "indstillinger"? -Du tog lige en selfie.
Exile on Main Street er en fed plade,
men jeg tror, De vil opdage, at den bedste er Goats Head Soup fra 1973.
Det er rigtigt.
Men Jager... Han kunne danse.
Jagger var en mester.
Vent lidt... Hvad skal det forstille?
Nej, nej. Man skal have attitude.
-Du godeste. -Finder det her virkelig sted?
Nu rolig, mor.
Jeg har det fint.
-Mor? -Jeg har det fint.
Rolig nu... Bare træk vejret.
Bare træk vejret.
Ja, bare træk vejret.
Hej...
Hej.
Undskyld...
Det med mor.
Du skal ikke undskylde. Jeg er ked af, hvis det...
...at jeg er her, gjorde det værre.
Nej, tænk ikke over det. Det var ikke dig. Det er bare...
Det er en cyklus, hvor hun har det fint. Så går det skidt, og så bekymrer jeg mig.
Men hun har det bedre.
-Hun har lagt sig. -Godt.
Men du forstår godt, hvorfor...
...jeg er nødt til at blive, ikke?
Jeg... forstår godt, hvordan det kan være svært.
Ja.
Lad mig hjælpe dig.
-Hvad mener du? -Det er svært for dig at tage på college.
Men jeg ser også andre ting. Jeg kan se, du er velbegavet.
Jeg kan se, hvordan du længes efter at slippe ud af den her by.
Jeg kan skaffe en sygeplejerske, der kan hjælpe med din mor.
Altså hvordan?
Er jeg et velgørenhedsprojekt?
-Det var så ikke det, jeg sagde. -Men det var det, du mente.
-Nej. -Du sagde det da selv.
Du er en stor berømthed, der laver en masse velgørenhed.
Det var en spøg. Det var ander...
Min by eksisterer ikke, for at du kan spankulere igennem den.
-Spankulere? -Ja, som om det er en zoo.
Jeg spankulerer ikke gennem en zoo.
Nej, men du kan forlade din turnébus og deltage i den virkelig verden.
Vær venlig ikke at tage tingene ud af deres rette sammenhæng.
Hvad er det så, der foregår?
Alt det her. Hvad laver du her?
-Jeg morede mig virkelig. -Morede dig?
Ikke så meget mere.
Godt... Jeg forstår godt, det er vanskeligt.
Gør du?
Det tror jeg ikke, du gør, hr. Juleaften på hotel.
Jeg tror, tingene kommer let til dig.
-Jeg tror, du lader tingene prelle af. -Det gør jeg ikke.
Og ved du hvorfor?
Fordi jeg er et menneske, men folk tror, de kan sige hvad som helst til mig.
Jeg forstår godt, jeg er en fantasi. Eller en vittighed, eller hvad ved jeg?
Men jeg har altså følelser.
Det er længe siden, jeg var glad. Forstår du?
Men jeg har haft det dejligt i dag, fordi jeg var sammen med dig.
Jeg stillede ingen spørgsmål. Livet tilbød det, og jeg tog imod det.
Hvorfor tror du, nogen er alene juleaften?
Fordi de promoverer et album.
Eller fordi de ikke har nogen steder at tage hen.
Eller måske har de ikke en familie, de kan fejre det med.
Måske er det at være på et hotel bare det bedste alternativ.
Jeg forlod nok mit liv i et par timer, men ikke for at spankulere gennem en zoo.
Jeg ville bare være sammen med dig, jo.
Det var ikke meningen, det skulle rime.
Jeg ville ikke sige "spankulere".
Jeg er nødt til lige at åbne.
Hej, jeg hedder Kira. Jeg arbejder med Stuart.
Sørg altid for at fare vild i nærheden af en Starbucks.
Hvad er det for noget f..., du har på? Ingen har filmet det, vel?
Nej.
Har du noget håndsprit?
Gutter, bare lige så I ved det, så er her en opdatering.
Der er alkohol på vej, så bare bliv, hvor I er.
Den er her om et øjeblik, og så får vi gang i festen.
HVOR ER DU? VI HAR BRUG FOR ALKOHOL.
Billy.
Find noget brændstof. Ellers dør den her fest.
Jeg ville elske at hjælpe dig, Keon, men jeg har forbud mod at købe spiritus.
Ejeren nægter at servere for mig.
På trods af forklædning, gennemskuer han mig altid.
Men nu skal du altså lade være med at forvente for meget.
Tempest kommer om en time, og festen er død, så...
Du hører ikke, hvad jeg siger.
Universet vil levere det, du lige præcis har brug for.
Godt.
Og send... Sådan.
Hvor jeg dog bare hader sne. Ingen ved rigtig, hvad det er, vel?
Jeg sender en NDA til dig, hvor du lover Stuart,
at du ikke lægger noget op... Hverken fotos eller historier om i dag.
Det ville jeg ikke gøre imod ham. Vi er venner.
Nu skal du ikke knytte dig til ham. Han får alle til at forelske sig i ham.
Det sker ustandseligt. Det er derfor, han er en stjerne.
Det var bare en dag.
Gudskelov... Du er laber igen. Lad os komme af sted.
Sig farvel.
Hør her, hun... Hun er min pressesekretær, så hun kan være ret...
Helt i orden.
Jeg mente alt, hvad jeg sagde deroppe.
Mange tak.
Jeg er glad for, vi mødtes.
Kom med mig.
-Hvad? -Kom med mig.
Jeg hang ud i din verden. Kom og hæng ud i min.
Det kan jeg ikke.
Jeg... Hvordan?
Vi finder ud af det.
Nej, det her var bare en dag.
En dag forandrer ikke noget... for nogen af os.
Du vender tilbage til din turnébus, og jeg bliver her i byen.
Fortæl din mor, at du er blevet optaget på Columbia.
Kan du vente på mig?
Fart på. Jeg har fået et opkald fra alarmcentralen
om en klovn, der er kørt fast i en snedrive.
Hej, så... Jeg deltager altså i det her.
Den her fest. JP's kammerats fest.
Fedt, fedt.
Jeg venter bare på kranvognen. Og så skal jeg levere fustagen.
Mor dig rigtig godt.
Kan du nu nyde det. Have det...
Hav det godt. Du skal more dig og have det godt på samme tid.
Det er forstået.
Hej.
Har du det okay?
Jeg har det fint.
Har du?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jamen det gør jeg. Måske mere, end jeg gjorde før.
Jeg er ked af, din ven måtte gå.
-Han var ikke sådan min ven. -Klart...
Mor, jeg tager ikke... på college.
Hvad? Hvad snakker du om?
Hvem skal så passe dig? Morfar?
-Ja. -Og hvem skal så passe ham?
-Vi passer på hinanden. -Det fungerer jo ikke.
Jeg er ikke vred på dig.
-Du må gerne være vred på mig. -Det er jeg.
-Jeg er ikke vred. -Du lyder vred.
-Jeg er ikke vred. -Det er okay.
Godt, jeg er vred!
Jeg vil hverken føle det eller sige det, men jeg er vred.
Det ene øjeblik har du det fint, ikke det næste.
Og jeg er vred over, du synes, det er en perfekt lille nisselandsby.
Det her er virkeligheden.
Og jeg blev optaget på Columbia.
Kom du ind på Columbia?
Tillykke.
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Jeg kan jo ikke lade mig indskrive.
Ville du spørge mig eller bare afgøre det hele på egen hånd?
Det sidste.
Hør nu her.
Der sker ting her i livet...
Forfærdelige ting.
Sygdom, skilsmisse...
Det er skræmmende. Og man overlever ved at isolere sig.
Men hvis man isolerer sig, går man også glip af de gide ting.
Forstår du det?
-Jeg ved, vi ikke snakker meget om det... -Jeg kan ikke forlade dig.
Du skal leve dit liv.
Det skal ikke gemmes væk for at opnå kontrol.
Det kan man ikke.
Stol på mig.
Jeg beklager, hvis jeg ikke har været klar i mælet, men det er jeg nu.
Når tilværelsen byder på noget specielt...
...så tager man imod det.
Skat...
Jeg prøvede at finde den nisse til dig.
For at redde din jul.
Nej, skat... Du har reddet min jul.
Godt, så vejen er det hvide mellem postkasserne.
Kører man i grøften eller ind i en stue, har man gjort noget forkert.
-Forstået? -Forstået.
Så... Glædelig jul.
Tak... I lige måde.
Hør...
-Hvorfor går du med en... -Nej!
Nej.
Ja.
Godt gået.
Glædelig jul, D.
-Købte du grisen til mig? -Det er en undskyldningsgris.
Jeg er så ked af det.
Det er jeg også.
Jeg skulle ikke have sagt, du higer efter opmærksomhed.
Eller også skulle jeg have sagt det... mere blidt.
Jeg var frustreret og ked af det... og pinlig berørt...
...over alt muligt.
Dorrie, nu skal du se på mig og høre, hvad jeg nu siger.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg ved så meget...
Du er 1000 % fejlfri.
Der er intet som helst galt med dig.
Du er en enestående ven, og du får mig til at le, når jeg flipper ud.
Selv når jeg er en totalt narrøv, er du der stadig for mig.
Du er den absolut sejeste person på den her planet.
Hvis du og Beyoncé var fanget i et brændende hus,
og jeg kun kunne redde en af jer, ville jeg lade Beyoncé dø.
Og hvis folk ikke kan se det, er det ikke dit problem,
for du fortjener at være sammen med en,
der vil råbe fra hustagene, hvor fantastisk du er.
Tobin, du er totalt nået til tops!
Hør engang, Chad. Jeg tør sværge på, jeg har set den fustage før.
Og ved du hvad? Jeg ved, jeg har set knægten før.
På røven, på isen.
Og så?
Og så... Har jeg nu neglet jeres fustage?
Kom an. Jeg er klar.
Prøv mig af.
I kender ikke min historie. I ved ikke, hvor jeg kommer fra. I kender mig ikke.
Ja, jeg var på klaverlejr. Og hvad så?
Jeg var overfølsom over for peanuts, men kom over det.
Ved I, hvor svært det er? Ved I?
Frygt for vaskebjørne. Det var klaret med et par måneders terapi.
Ham her...
Han er skrupskør.
Det er det, jeg mener.
Han går latterligt klædt, og han ævler løs om vaskebjørne.
Og brystvorten bløder sgu. Han fortjener sgu da en drink.
Lad os fyre den her fest af!
Hvem er tørstig?
Hør, jeg ved ikke, hvad der sker for dig.
Men jeg gider ikke det her frem og tilbage.
Jeg var vild med dig.
Og når vi var sammen, følte jeg, at vi passede godt sammen.
Og jeg troede, du følte det samme, hvilket er sjældent, men...
Din måde at behandle mig på i dag var pis og papir.
Og uanset hvad dit problem er, så har det intet med mig at gøre.
Ikke kaste op. Jeg har styr på det, og jeg kaster ikke op.
Men den anden side af mig siger: "Kylie Jenner gik heller ikke på college."
Jeg kan bo hjemme og spare op og koncentrere mig om at skrive sange.
Det er den halvdel, du skal lytte til. Det... lyder fornuftigt.
Undskyld mig.
Du godeste... Hvor længe snakkede jeg?
Jeg henter et par drinks.
-Jeg har en. -De er begge to til mig.
Der er herregang i den ovre på Waffle Town. Skynd jer over!
Hej...
Hej.
Angie, jeg er forelsket i dig.
Og det er ikke på den traditionelle måde eller noget.
Det er mere, at jeg tænker på dig døgnet rundt.
Jeg drømmer om, at du skal synes, jeg er sej hele tiden.
Når der sker noget sjovt, er det kun dig, jeg vil fortælle det til.
Når noget er trist, har jeg bare lyst til at vide, om du også synes, det er trist.
Og da jeg så dig med JP... havde jeg lyst til at slå ham ihjel.
Jeg ville bare myrde ham.
Jeg vil være sammen med dig resten af livet, Angie.
Jøsses.
-Det var faktisk ret traditionelt. -Ja, det var det faktisk.
Så snart jeg havde sagt det... Ja.
Nu vil jeg fortælle dig noget.
Jeg flippede ud over, at du skulle være den rette... for mig.
Men det er dig.
Det har altid været dig.
Må jeg spørge om noget?
Kan vi stadig hænge ud med JP? Jeg kan godt lide ham.
Ja.
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
Hvad fanden er det, du har på?
Jeg er en af de vise mænd.
Der er glasskår på gulvet! Ingen sætter sig ned!
Julie, gider du redde mit liv og hente en svaber fra skabet?
-Det ved kontoret. -Ja.
Umuligt.
-Hvor er det sødt. -Hej med jer.
-Hej... -Hej.
Gør det noget, hvis vi låner noget af elektriciteten til pærerne?
Hej.
Undskyld, men må jeg lige snakke med dig et øjeblik?
Dorrie, jeg er ... Jeg er virkelig ked af det.
Du har ret. Da vi hang ud, var det mit livs bedste aften.
Men jeg løj for dig.
Jeg er ikke sprunget ud.
Hvad? Du...
Du fortalte jo hele den historie om din mor.
Ja, for du fortalte din historie, og sådan skal min bare også være.
Jeg vil være som dig. Du er bare...
Du er sprunget ud, og du er så selvsikker og åben, og du er... skræmmende cool.
Jeg er ikke skræmmende cool.
Da jeg så dig i dag, blev jeg... så glad.
Men jeg blev også vildt bange... for mine venner ved det ikke, så...
-Jeg håndterede det... -...virkelig skidt.
Virkelig, virkelig skidt.
Men du inspirerede mig. Jeg mener den aften. Du...
Du fik mig til at føle mig modig.
Og du fik mig til at ville være den bedste udgave af mig selv, så...
Hvad så? Hvad er der sket?
Tempest kommer faktisk ikke mere.
Nå...
Det er eddermame surt.
Ved du hvad? Jeg har det helt fint med det.
Har du set en gris?
Pas på grisen.
Har du set en gris?
Hvad? Altså nogen sinde?
Glem det.
-Der er min gris! -Nå.
Fedt.
-Hvor har det været en skør dag. -Ja, det må du nok sige.
Da dagen begyndte, hadede jeg faktisk den sang.
-Men nu tror jeg, jeg... -... elsker den?
-Hvad laver du her? -Jeg...
Jeg fik aldrig smagt en vaffel.
Jeg... tænkte faktisk lige på dig og det, jeg sagde tidligere.
Det viser sig, en dag faktisk kan gøre en forskel.
Du godeste... Stuart Bale er med til min fest.
-Ja, han kom tidligere. -Hvad?
Så... Har du planer om at være i New York?
Hvornår starter Columbia?
Hvad sagde jeg? Sne kan gøre en forskel.
Specielt juleaften.
Og nogle gange er det ikke bare aftenen før julemorgen...
Så er det aftenen før alt....
Før resten af ens liv.
Så selv om man strander eller kører fast i en snedrive,
eller falder på røven,
så skal man nogle gange bare lade det sne.
Tekster af: Martin Rendtorff
Hvor er det bare en god sang.