NETFLIX PRÄSENTIERT
An Heiligabend schneit es in Laurel, Illinois, normalerweise nicht,
aber dieses Jahr haben wir Glück.
WILLKOMMEN IN LAUREL, ILLINOIS
Versteht mich nicht falsch. Manchmal kann Schnee ganz schön nerven.
Aber er ist wunderschön und zauberhaft.
Und glaubt mir:
Ein bisschen Schnee kann viel verändern.
Auch wenn ihr es noch nicht wisst.
Wir sind dann weg.
Schließ die Türen. Und pass auf dich auf, ok?
-Hab euch lieb. -Dich auch.
Es ist so:
Schnee ändert, wie wir die Welt sehen.
PARTY! WEIHNACHTSABEND 20 UHR VON DJ K * POW$
Oder er verbirgt die Dinge, die direkt vor euch liegen.
LASS ES UNS TUN
BIST DU BEI TROST?
Er kann dich sogar einen ganz unerwarteten Weg einschlagen lassen.
Gestern hat er mit gerade mal 20 Jahren die Chicago Allstate Arena ausverkauft.
Danke für den Besuch, Stuart Bale.
Bevor du weiterziehst, hast du große Pläne für die Feiertage?
Ich überlege noch.
Glückwunsch zur Aufnahme am die Columbia University.
Aber vor allem
kann uns Schnee zusammenbringen.
Und manchmal, nur für einen Moment,
und besonders an Heiligabend,
brauchen wir genau das.
-Der Nächste! -Hi.
Ich suche einen Bauernelf aus Neuengland,
Set 2.
Ich bestellte ihn online, kaufte aber aus Versehen Set 1.
Du brauchst eine Zeitmaschine. Nach August, als ich welche hatte.
Ok. Kann ich ihn woanders noch kaufen?
Das Weihnachten meiner Mutter hängt davon ab.
Am Heiligabend?
Wenn du einen findest, sag es mir, und ich mach ein Vermögen.
Der Nächste!
Ta-da!
Sag's noch mal, dein DJ-Name ist... K-Pow?
Ist es Kapow?
Nein. Es ist DJ K-Star-Pow-Dollar.
Ist doch klar.
Es sieht aus wie eine Baby-SMS.
Zeig mir das Baby, das DJ Tempest auf seiner Party hatte.
Sein Name ist Rob. Einfach ein normaler Name.
Nur weil er bei der Circus Circus Pool Party auflegt,
heißt er jetzt nicht Tempest.
Er kommt zur Party, und wenn er das Set mag,
gibt er mir Auftritte, und mein Traum kommt näher.
Alles Zerbrechnliche ist im Büro deines Vaters.
Die Lampe? Jemand könnte sie zerbrechen.
Jemand sollte sie zerbrechen.
Ich komme in einer Stunde. Ich hole Chips. Welcher Dip?
Es ist Film-Marathon-Tag, also...
-Queso Deluxe! -Queso Deluxe!
Ich tauche in den Käse ein!
Ich werde Käse essen, bis mein Herz stottert.
Gott. Wir müssen aufhören.
In Ordnung.
Tschüss K-Star-Dollarzeichen-Pop-Geldmangel!
Tschüss! Ich hasse dich!
Oh, Mann.
Meine Eier sind geschrumpft.
-Was? -Sag ihr, dass du sie magst.
Das ist...
Ich werde es tun.
Heute.
Ich mache es heute.
Beim Filmtag.
Ist das offiziell? Bekomme ich das schriftlich?
Ich kenne sie ewig. Es ist nicht so einfach.
Doch, es ist so einfach.
Du musst nur sagen, dass du dieselbe Beziehung willst, plus Sex.
Ja? Das ist gut. Ich hole einen Stift und schreib das auf.
Ich sage nur, du musst ehrlich sein. Es gibt nichts Besseres als...
Tobin!
Was machst du?
Ich trinke erst, wenn ich den Abschluss habe.
Was macht ihr hier? Ihr wart weg.
Flug wurde gestrichen. Zu viel Schnee.
Hier. Du solltest gehen, Tobin.
Oh Gott! Tut mir leid.
Tut mir leid.
Du bist komisch. Kapiere ich nicht. Warum hast du ihr nicht gesimst?
Ich habe in den letzten zwei Wochen 800 SMS entworfen!
Zeig mir noch mal ihr Bild.
-Ok, sie ist sehr, sehr süß. -Oder?
Ok, wir sollten los. Ich will dir dein Geschenk zeigen.
Ich muss nur sichergehen, dass es dir gefällt.
Es ist verschweint.
"Verschweint"? Ist das ein Hinweis?
Es ist die Summe unserer Leidenschaften, seit wir 12 waren.
Gott! Ich kann es kaum erwarten!
Was ist los?
Nichts. Jeb likte gerade eines von Madisons Fotos.
Er likte nicht nur, er kommentierte mit Tintenfisch- und Klavier-Emojis.
-Was das wohl bedeutet. -Ich weiß nicht.
Los, ich muss danach arbeiten.
Wirklich? Tintenfisch und Klavier?
-Was soll das? -Ein Witz aus dem Debattierclub?
Sie debattieren wohl, ob sie's treiben sollen.
Und schau sein Lächeln.
Ok, er lächelt. Na und?
Auf einem Foto mit einer anderen.
Er macht Schluss.
Ads, dann wäre er der dümmste Mensch auf Erden.
Dümmer als die Leute, die auf Eis pusten.
Er macht nicht Schluss.
Wirklich.
Schau! Die Alufolienfrau in Fleisch und Blut.
In der Alufolie.
Tyler P. sah einen NASA-Pin auf ihrem Laster. Der Beweis:
Sie war die erste Frau im Space Shuttle und wurde gefeuert.
Nein. Sie hat einen Kredithai ermordet und flieht.
Oder sie denkt, sie ist ein Burrito und die Erde eine Mikrowelle.
Sie ist was Cooles.
D, sie trägt Sandwich-Verpackung!
Und? Vielleicht ist es ihr egal, was alle denken.
Sollte aber nicht sein.
Oder es interessiert sie nur, was die wichtigen Menschen denken,
nicht die, denen sie nachjagt.
Ich jage niemandem hinterher.
Ich bin in einer Beziehung. Das ist mir wichtig.
Das kannst du nur schwer verstehen.
Jebs Haus ist um die Ecke.
Ich gehe jetzt einfach.
Das wollte ich dir übrigens zeigen.
Entschuldigung.
Nicht jetzt, ok?
Ich versuche, unauffällig zu bleiben, also...
Dir ist das hingefallen.
Es tut mir so leid.
Selbst wenn ich deine Musik mag, bin ich nicht der Typ,
der sich auf Promis stürzt.
Das war der Zug.
Oh mein Gott. War das Stuart Bale?
Ist mir wirklich egal.
Oh, ja. Mir auch.
Ich habe eine Freundin, die schlimme Dinge mit ihm machen will.
-Tobin? -Ah! Ja?
Was ist los?
Ich bin los, danke. Gut. Ja, mir geht's gut.
Ok. Seh dich unten, wenn du einen BH hast.
-Wegen heute. -Ja.
Wollen wir die ganze Zeit Filme schauen oder...
Ich dachte dasselbe. Bin bereit für Abwechslung.
-Da wir darüber reden... -Deine Brust blutet.
Ja, ich machte Liegestütze...
...über Glas.
Du hast Liegestütze gemacht? Über zerbrochenem Glas?
Ja. Das motiviert mich.
-Du weißt nicht alles über mich. -Doch, schon.
Also...
Erinnerst du dich an JP Lapierre?
JP Lapierre...
-Fußballkapitän Klasse über uns? -Ja.
Er ist da und hat uns zur Party seiner College-Freunde eingeladen.
-Uns? -Ich meine...
Mich, aber... Möchtest du mitkommen?
Mit dir und JP Lapierre?
Ich dachte, es könnte lustig sein, wenn du willst.
Wenn nicht, ist das ok, aber ich...
Nein, nein. Wenn du gehen willst, dann...
-Ich weiß einen Kumpel zu schätzen. -Total. Das bin ich.
Echt jetzt, ich hole ein Pflaster für deine Brust.
-Ist es für Carla ok, uns zu fahren? -Sie sprach über nichts anderes.
Hatte sie eine OP?
Sie holte heimlich neue Bremsbeläge, hat die Kühlerfigur gerichtet,
die Seitenwände poliert.
Geschmackvoll. Man merkt es kaum.
Sehr festlich.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Wir tun alles, um so schnell wie möglich loszufahren.
Schnee auf den Schienen.
Laut Schaffner dauert es eine Stunde.
Er nannte mich "Sir", was meine Bedenken zum Hemd bestätigt.
Lächerlich. Ich wohne da hinterm Hügel.
Nur damit du es weißt: Ich stalke dich nicht, ich gehe heim.
Ich gehe in das Restaurant...
Ok, ich sag's TMZ.
Hey.
-Was machst du überhaupt im Zug? -Ich wollte eine Pause vom Tourbus.
Echt gut, ein paar Stunden in der echten Welt zu sein.
Wenn du dich durch den Zug echter fühlst,
wird dich Waffle Town umhauen.
Hast du nicht frei?
Hast du es nicht gehört? Das Universum hasst mich.
Das ist unmöglich.
Das Universum ist keine böse Frau, sondern eine unendliche Umarmung.
Erst streichen meinen Eltern meine Party, und dann ruft er mich an, weil Janet...
Sie macht eine harte Zeit durch.
Die verdammte Janet...
...steckt im Auto in der Auffahrt? Eingeschneit? Das ist...
Egoistisch.
Danke!
Ich brauche die Party.
Moment! Addies Mutter ist weg!
-Addies Mutter ist nie da. -Ja!
Wir können zu ihr gehen. Ruf sie an! Ruf sie an!
Beruhig dich erst. Zweitens: Nein, Addie ist beschäftigt.
Was meinst du? Wo ist er?
Er wurde abgeholt.
Von wem?
Weiß nicht. Er sagte Mama, er geht ins Waffle Town.
Holte ihn ein Mädchen ab?
Ein paar Leute, aber ja, ein Mädchen fuhr.
Ich wusste es.
Sag es laut.
-Affle Town. -Awful Town, schreckliche Stadt.
Wenn du Kaffee magst, bestell hier keinen.
Dann sollten wir vielleicht eine Waffel essen.
Was?
Warum?
Es wäre schlimm, wenn ich allein in der schrecklichen Stadt fotografiert werde.
Nichts für ungut. Aber mir gefällt es hier nicht.
Ok. Ich habe schon mein Auto gerufen.
Dauert nicht lange.
Eine Waffel.
Heilige Scheiße!
Stuart, das ist Billy.
Hi.
Was geht?
Kann ich hier frühstücken?
Wow! Du willst das alles essen?
Ja, ich verschwende kein Essen.
Nie?
Nie.
Was, wenn du etwas runterfällt?
-Dann füttere ich es meinem Hund. -Wenn er nicht da ist?
-Dann suche ich einen. -Und auf einer hundelosen Insel?
Ein Konzert auf einer hundelosen Insel.
Die Insel hat sicher andere Tiere, die essen, was auf den Boden fällt.
Verdammt.
Du hast wohl recht.
Warum verschwendest du nie Essen?
Hunger ist...
...wichtig für mich, weißt du?
Ein Anliegen.
Warum?
Ich bin eine recht wichtige Person,
also mache ich gerne wichtige Wohltätigkeitsarbeit.
Komm schon.
Ich weiß nicht. Ich denke, wir sind nicht mit viel aufgewachsen.
-Will ich Kohlenhydrate? -Ich will unbedingt Kohlenhydrate.
Oh, mein Gott!
Vielleicht hasst mich das Universum nicht.
Vielleicht sagt es mir, ich soll hier feiern.
Das Universum hat immer die Antwort. Du musst nur den Newsletter abonnieren.
-Kann ich meine Party hier feiern? -Froh, dass ich dich herholte?
Ja, Mann!
Ja, danke!
Ok, du musst morgen aufräumen,
du musst gute Musik spielen und mich heimfahren.
Ich bin nämlich mit dem Rad hier, und es war echt rutschig.
-Abgemacht! -OK.
Danke!
Kein Problem.
Keon!
Das Mädchen und ich... hatten etwas.
Ihr habt rumgemacht?
Ja, aber es war mehr als das...
Warst du mal mit wem zusammen, bliebst bis vier Uhr auf,
um über alles zu reden?
Dass du Angst hast, alt zu werden,
wie es sich anfühlte, das erste Mal Feuerkelch zu sehen.
Du denkst: "Ich fasse nicht, zur selben Zeit wie du zu existieren!"
Nein, aber ich freue mich sehr für dich.
Ich habe sie sehr gemocht.
Wie sie schnell geredet hat, wenn sie aufgeregt war. Voll süß.
Ich werde es tun. Ich gehe rüber.
-Bleib aber cool. Du weißt, wie das geht? -Ich kann cool bleiben.
Wie bleibt man cool?
-Geh rüber... -Ok.
...und frag, ob sie und ihre Freunde für die Party bleiben.
Ok.
Du schaffst das.
Hey!
Wie geht's? Was machst du hier?
Hi.
Echt verrückt. Ich dachte an dich, als ich unter der Dusche war.
Nein, nicht so. Nicht so komisch...
Nein, ich habe eine Seife mit einem Spielzeug in der Mitte.
Kein... Ich meine...
Ich bin kein Kleinkind oder so.
Nur eines dieser "Bring die 90er zurück"-Dinge.
Ich mach es heute Morgen auf, und es war ein Pferd drin!
Ich weiß noch, du sagtest,
Pferde seien nur große Hunde.
Darum dachte ich an dich.
Ok, wie auch immer. Können wir jetzt bestellen?
-Das Waffelsandwich. -Arme Ritter.
-Die Waffelstücke, bitte? -Und die Waffel.
-Sorry. -Ein paar Portionen Speck.
Vier für alle?
-Angie, du hast es geschafft! -Hey, JP!
-Mein Freund Tobin. -Ich kenne Tobin!
-Wirklich? -Ja?
Ja. Du saßt in Physik hinter mir!
Sicher, ich weiß das. Dachte nur nicht, dass du das weißt.
Komm schon, Mann. Oh, ja.
-Spielt ihr Broomball? -Ich liebe Broomball!
Klasse! Du bist in meinem Team. Komm.
Du liebst Broomball?
Du hast Broomball noch nie erwähnt.
Weil ich nicht gern über Broomball rede. Ich spiele gerne Broomball.
Ich bin heiß auf dem Eis,
so beschreiben andere, wie gut ich Broomball spiele.
Ok, weil du sonst ungern Sport treibst...
Broomball ist kein Sport! Es ist ein lockerer Urlaubszeitvertreib.
Und spielen wir gegen Broomball-Olympioniken?
Yo, JP!
-Heilige Scheiße! -Wir wollen spielen!
Seid ihr bereit?
Die Reston-Brüder? Das ist ihre Party? Ich dachte, die sind im Knast.
Der Zeuge änderte seine Meinung.
Hey, Mann.
Ich sah dich in deinem Pussy Wagon anrollen.
Das ist clever.
JP!
Ich bin frei!
Tob!
Der Junge wird's spüren!
-Alles ok? -Ja, alles gut.
Versuch, senkrecht zu bleiben!
Weiter geht's, ok?
Komm schon.
Zurück! Du schaffst es, T!
Komm schon. Mach schon.
T, pass auf!
Alles ok?
Ja, ja.
Duke, abgeben!
Bitte sehr, T. Na los! Na los!
-Tobin, du schaffst das! -Schieß!
-Das mach ich nicht. -Warum? Dauert nur zwei Sekunden!
Was machst du da?
Nichts, ich...
Sie sehen mich.
Aber du musst nicht...
Scheiße.
Es passiert.
Tut mir leid.
Fenster im Männerklo.
Los.
-Hey! -War das Stuart Bale?
Ja. Ja, Stuart Bale isst im Waffle Town.
Lady Gaga kauft gerade Tampons im Gas and Go.
Nein, das war mein Stiefcousin Bryant...
Er heißt Bryant.
Wirklich?
Warum ist er dann aufs Klo gerannt?
Warum würdest du aufs Klo rennen?
Es gibt sicher einen Weg, das zu tun und trotzdem cool auszusehen.
Perfekt!
Danke! Danke für die Hilfe.
Jederzeit. Ok.
Ich gehe jetzt.
Es war wirklich schön,
total bizarr und ein Zufall, dich zu treffen, aber...
-...ich muss los. Hab viel zu tun. -Was denn?
Meine Mutter treffen. Mach dir keinen Kopf.
Ich mach mir keinen Kopf, ich...
Ich habe eine Menge zu tun. Ich habe zu tun.
Was denn? Sag es mir.
Ich muss eine Entscheidung treffen, die mein restliches Leben ändert.
Ich wurde für Columbia in New York zugelassen.
Außerdem ist meine Mutter krank.
Und wir wissen nicht, was wird. Also muss ich bleiben und mich kümmern.
Es könnte das letzte Jahr sein, das ich mit ihr habe.
Ich bat um Aufschub, und sie sagten, ich verliere mein Stipendium.
Sorry, zu viele Informationen.
Das habe ich bisher niemandem gesagt.
Frohe Weihnachten! Ich muss los.
Warte. Wo willst du hin?
Ich sagte, ich treffe meine Mutter. Bei unserer Weihnachtsfeier.
Klingt lustig.
Hier Jeb. Du weißt, was nach dem Piep zu tun ist.
WEGEN SCHWERER WETTERWARNUNGEN IST UBER NICHT IM GEBIET VERFÜGBAR
Hey!
-Kann ich dir helfen? -Ja, bitte.
Ich stecke fest. Können Sie mich zu Waffle Town fahren?
Klar. Ja, es schneit.
Es fahren keine Busse. Ja, steig ein.
Danke!
Bist du verrückt?
-Bist du durchgedreht? -Was?
Man steigt nicht in Autos von Fremden ein!
Locker! Ich hab mein Handy.
Was hat das denn jetzt damit zu tun?
Wenn mir jemand wehtut, ruf ich den Notruf.
Und wenn sie dein Handy wegnehmen?
Wenn das Handy im Auto ist, pingt es die Masten an
und zeigt, wo ich bin.
Was nutzt das, wenn du ermordet wirst?
Hoffentlich kann dieses Wissen den Mörder abschrecken.
Ok.
Was hast du da draußen ganz allein gemacht?
-Meine beste Freundin hat mich verlassen. -Tolle beste Freundin.
Ok, sie hat mich nicht verlassen.
Ich war in einer Situation, die sie nicht verstand.
Mein Freund ist komisch. Er antwortet nicht auf SMS.
Er weiß aber, wo ich bin.
Oh, mein Gott, jetzt hast du Angst?
Du hast schreckliche Instinkte. Hat dir das mal jemand gesagt?
Weil du dich auf das Ding verlässt, statt auf dich selbst.
Ein 156-teiliges Elfendorf?
Manche Mütter stricken Strümpfe.
Meine sammelt Elfen und ihre Gemeinden.
Was sind deine Pläne für die Feiertage?
Ich bin nur im Hotel.
-Weihnachten in einem Hotel? -Ich bin es gewohnt. Ich reise viel.
Gefällt es dir?
Ehrlich gesagt, wäre ich sehr gerne
nur an einem Ort,
nur für eine Weile.
Vielleicht tauschen wir einfach.
Singen und Tanzen kann nicht so schwer sein.
Ok. Ich schicke dir meine Setlist.
Warum mag deine Mutter Weihnachten so sehr?
Ich glaube...
Mein Papa hat uns zwischen Thanksgiving und Weihnachten verlassen,
und jetzt will meine Mutter, dass Weihnachten...
...unglaublich und spektakulär ist...
...für mich.
Das ist süß.
Irgendwie wohl schon.
Es ist wunderschön hier.
-Wie die perfekte Weihnachtskarte. -Schnee verbirgt viel.
Wie Wetter-Formwäsche.
Wo bist du aufgewachsen?
Das wissen die meisten wohl schon von dir.
Ich wuchs in Atlanta auf.
Ich war ein Einzelgänger.
Ich hatte Musik, also war es cool. Aber meinem Papa gefiel es nicht.
Er war sehr streng.
Selbst jetzt denkt er nicht,
dass Musik ein echter Job ist...
Hast du ihm das erklärt?
Der Punkt ist...
...es gibt viel schlimmere Orte.
Ja, ich kann das wohl in den nächsten Jahre rausfinden.
Die Reston-Brüder? Ich dachte, sie sind im Knast.
Offenbar nicht.
Alter, hau ab da!
Ich kann nicht. Es ist ihre Party.
Wir sind hier, damit The Duke bei JP Lapierre sein kann.
-Hallo? -Schweigeminute für deine Hoffnung,
je mit The Duke zu sein.
Danke, Mann. Das hilft.
Vor allem, da er von seinem Semester in Kenia erzählte,
wo er Schulen baut und so.
Wenn sie was mit JP Lapierre hat...
Hat sie nicht.
Noch nicht.
-Ich kann hier nicht weg. -Du musst!
Ich hab die Party im Awful Town. Du musst Bier bringen!
Ich habe Tänzer hier! Komm und wir trinken!
Ok, ich hab einen Plan.
Danke. Verstehst du? Ich...
Ich will mich für sie entschuldigen. Das war uncool.
-Nein, schon gut. -Nein.
Du kannst vernünftig und ruhig sein, aber ich bin es nicht.
-Es ist nicht ok, was sie dir antaten. -Sie hat recht, T.
Wenn man all diese Emotion verdrängt, wird sie zu Angst.
Ich begann mit dieser Qigong-Meditation.
Schon davon gehört?
Ja, ich meine...
Ich habe von Meditation gehört.
Es ist diese Art von Körper-Geist-Übung, toll für Kampfsporttraining.
Du könntest das echt gut, Mann.
Danke, Mann.
Sollen wir uns verziehen?
-Ja, ich bin dabei. -Ich auch.
Cool. Und wir nehmen ihr Fass.
Kommt schon! Los.
-Komm schon, Kumpel. -Los!
Scheiße!
-Du bist tot, Mann! -Das ist unser Fass!
-Das Auto! -Sie sind tot!
-Tritt drauf! -Los!
Los! Schnappt ihn!
Ich fahr doch, Alter!
Alles klar!
-Vollgas, T-Bird! -Ich versuch's!
Warum werden wir langsamer?
Oh, nein!
-Warte. -Oh Gott!
-Ok. -Oh Gott!
Sie kommen!
Los, Carla! Sei keine Zicke!
Ja, Carla! Zeig, was in deinem Hintern steckt!
Ich weiß, es ist ein Auto, aber ich bin auch Feminist...
Los, Mann!
Ah, Sch...
-Ok, los. -Gut, wir bewegen uns.
-Jetzt aber. -Mach hin.
Sie sind hinter uns. Los! Jetzt aber, Carla!
-Hier! -Nach rechts!
Los! Den schnappen wir!
Hast du das gesehen?
-Oh, mein Gott! -Ja!
Gut gemacht, T-Man!
Das war verrückt!
Im Ernst, T-Rex, du bist ein Held!
Wow! Superheldenscheiße! Wie wir rutschten und drifteten.
-Tobin, bremsen. -Leute?
-Was ist los? -Bremsen!
Ich versuche es! Ich trete auf die Bremse!
-Stopp! -Nein!
Wir sind im Graben.
Geht es allen gut?
Kumpel? Alter...
Dein Nippel blutet.
Hey,
ich will nur sagen, dass ich nicht weiß, was das war, aber...
Ich habe nicht aufgehört, an dich zu denken.
-Ich will Schlitten fahren. -Was? Jetzt?
Ja.
Du hast keinen Schlitten.
Junge Mütter.
Meine Favoriten.
Hallo.
Hi.
Kann ich mir den Schlitten ausleihen?
Hi, ich bin Stuart. Freut mich.
Hallo.
Machen wir ein Foto.
Boom!
Ok. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bringe den zurück, ok?
Wir haben einen Leihwagen.
Ist...
...das ok?
Ja.
Warte!
Sieh mal...
Alles kann passieren.
Gutes...
Schlechtes...
Alles...
Ok.
-Dann los. -Dann los.
Dann los.
Wir sind klasse!
Stuart!
Ich schätze, es lief gut.
Und sie sagte, sie bleiben für die Party?
Nun...
Der Dialog hielt sich in Grenzen.
Aber ja, ich glaube, sie bleiben.
Ok, gut! Wie viele?
Sechs Tänzer, wenn sie bleiben, plus Jeb und Begleitung,
und dann Tobin...
-Warte, Jeb ist hier? -Das sind 12...
Ist das zu wenig? Ist das komisch?
-Findest du das komisch? -Was?
Fährt das nicht schneller?
Es ist ein Abschleppwagen in einem Schneesturm.
Nein, es geht nicht schneller
Die Antwort ist nicht da drin.
Als würdest du auf einem Wal stehen, um kleine Fische zu fangen.
-Was? Komische Metapher. -Weißt du was?
Schau dir doch mal die echte Welt an!
Sie wissen nicht, was ich brauche.
Wenn Sie es mir nicht geben, ruf ich die Polizei.
Oh, ja, wirklich? Womit?
-Oh je! -Ok. Wie würden Sie sich fühlen,
-wenn ich Ihren Aluhut nehme? -Hey!
Ich weiß nicht, warum Sie ihn tragen, aber Sie hängen sicher an ihm.
Es gibt Theorien.
Über Sie, Ihren Hut, Ihre Vergangenheit.
NASCAR-Fahrerin, Ex-Polizistin...
Ofenkartoffel.
Was sagt dein Zauberhandy, was stimmt?
Was ist das mit Alten und Handys? Wissen Sie, was ich damit tun kann?
Ein Buch lesen? Einen Aufsatz schreiben?
Spanisch lernen, Schritte aufzeichnen?
Verstehen, dass Jeb nie ein Bild likte, das ich von uns postete,
und dass er an Weihnachten Schluss macht und Madison daten wird,
mit der er im Waffle Town ist, was ich dank Bahar Rizwells Snapchat weiß!
Können Sie all das mit Ihrem Zauberhut?
Das dachte ich mir.
-Ich nehme mein Handy. -Nein!
Hey, Fräulein! Hey!
-Hey! -Wow!
Nein!
Das tut mir leid.
-Warum nennen dich alle "The Duke"? -Es ist Tobins Schuld.
Warum?
Als Kind war ich immer einer der Jungs.
Tobin dachte, ich sollte dafür ausgezeichnet werden.
Er ist ein Original, muss ich zugeben. Er kann sicher gut mit den Frauen.
Tobin?
Nein. Nein, nicht wirklich.
Wenn er aufs College geht, wird sich das ändern.
Tut mir leid.
Abschleppwagen kommt.
Ich glaub, sie hat nicht gelitten.
Sie tat, was sie liebte, als sie starb. Ganz wenig Benzin verbrauchen.
Scheiße, die Zwillinge. Kommt!
Runter, runter.
Runter.
Ok. Weg von der Straße.
Ich verstecke mich tatsächlich in einer Kirche.
Wow. Sieh dir das Teil an.
Mein Gott, Tobin, spiel etwas!
-Nein, Mann, spielst du? -Ja, er ist so gut.
Wow!
Tob, spiel "Whole of the Moon".
-Sollen wir "Sound and Vision" spielen? -Nein, ich... Mir reicht's.
-Komm, Mann. Noch eins. -Was?
Ich glaub, ich seh mal nach Carla.
-Die Kerle sind weg. -Warte, wir kommen mit.
Ich gehe allein.
Kann ich kurz mit dir reden?
Hey.
Was?
Was meinst du mit "Was?" Du bist komisch.
-Du gehst plötzlich... -Warum ist das komisch?
Tobin.
Angie.
-Warum nennst du mich Angie? -Möchtest du nicht so genannt werden?
Gott, seit wann bist du so empfindlich?
-Ok, bist du sauer über JP? -Warum sollte ich wegen JP sauer sein?
Bist du eifersüchtig?
Ja. Ja, Angie.
Ich bin eifersüchtig auf JP.
Auf den aufgeklärten, Broomball spielenden, meditierenden College-Jungen.
Gut.
Dann sei so.
Oh, Scheiße.
Scheiße.
Sind Sie ein Weiser?
-Sind Sie einer unserer drei Weisen? -Ja, ich bin ein Weiser.
Toll.
Ich weiß. Winterferien.
Unfair.
Das haben wir nicht bestellt.
-Oh, ich weiß. Es ist... -Was ist das?
"Quaffel Waffel."
Schmeckt am besten mit einem großen Butterbier.
Was?
-Von Harry Potter! -Ist das nicht für Kinder?
Ich bin mir sicher, dass es allgemein beliebt ist.
Außerdem soll ich euch sagen,
dass es später eine Party geben wird.
Ihr solltet bleiben.
Und noch einen Eistee.
Gehen sie?
Tempest hat mir gesimst, dass er kommt.
Das ist so verrückt.
Noch mal danke fürs Bringen.
Nichts zu danken.
Hey, ich habe Mama...
...nichts von Columbia erzählt. Wenn du sie triffst,
-sag nichts. -Warum hast du nichts gesagt?
Ich will nicht, dass sie sich sorgt und mich überredet hinzugehen...
Hallo, Süße.
Hallo.
-Die Kleider, die du wolltest. -Danke sehr.
Warum brauchst du Opas...
-Mama, das ist Stuart. -Hi.
Hallo.
Gehst du mit Julie zur Schule?
Nein.
Machst du Witze? Du hast ihn im Zug getroffen.
-Er könnte... -Ist er nicht.
Ich wollte nicht stören.
Ich würde sagen, ich bin ziemlich verantwortungsbewusst.
Du siehst aus wie dieser Sänger,
der lächelt, als würde ein Furz klemmen.
Mama!
Oh, mein Gott!
Oh Gott.
-Es tut mir leid. -Ich erzähl das meiner Pressefrau.
Es ist nicht die ganze Zeit so.
Nur aus bestimmten Winkeln.
Ok, hier sind neue Klamotten.
Mama, du solltest dich setzen.
Ich ziehe mich um.
Hey, was ist los?
Hi, Baby... Ich dachte, wir treffen uns später.
Warum?
Wolltest du nicht, dass ich weiß, dass du hier bist?
Nein, ich dachte nur, dass...
Was? Du hast nur nicht erwähnt, dass du herkommst?
Deshalb hast du keine SMS beantwortet?
-Verdrehst du wegen mir die Augen? -Nein.
Psycho.
Wie war das?
Ich nannte dich einen Psycho.
-Sie hat sie nicht "Psycho" genannt! -Sie hat sie "Psycho" genannt!
Mädchen!
Verstanden.
Als Leiterin des Debattierclubs
sind dir Worte sehr wichtig.
Wenn ich also ein Psycho wäre, würde ich vielleicht das tun.
-Oh Gott! -Ist das gerade passiert?
Meine Güte!
Was ist los mit dir?
Jeb?
Nein! Ich komme nicht mit dir.
Wie bitte?
Ich bin mit meinen Freunden zusammen.
Ok? Ich muss dich nicht jede Sekunde sehen.
Das nervt total.
Im Ernst?
Alles in Ordnung?
Meint er das ernst? Ich bin nervig?
Was zum Teufel? Und er bleibt da drin bei ihr? Im Ernst?
Das war etwas übertrieben. Du...
Übertrieben? Auf wessen Seite stehst du?
Auf keiner Seite. Ich...
Du bist so in deinem eigenen Drama gefangen,
dass du nicht merkst, was du sagst und wie du andere damit triffst.
Weißt du, was ich für einen Tag hatte?
-Und jetzt Jeb! -Hör auf!
Hör auf, so zu tun, als würde es um Jeb gehen!
Wovon redest du?
Von deinem irren Bedürfnis nach Aufmerksamkeit
von Leuten, denen du egal bist.
Wenn Jeb mit dir Schluss macht, findest du einen neuen,
dem du hinterherjagst und über den du ausflippst. Ich werde weiter hier sein,
wie immer, und darauf warten, das zu wiederholen,
in der Hoffnung, dass du begreifst,
wie man sich nicht um Menschen kümmert, denen man egal ist!
Gut. Verdammt!
Um diese Jahreszeit
In unserer Stadt
Achten wir Traditionen
Von überall
Von Löwen und Göttinnen
Bis Weihrauch und Myrrhe
Von der Sonnenwende bis Kwanzaa
Es ist viel geboten
Vom Anzünden der Diya bis zu Jesu Geburt
Sind wir versammelt, um zu feiern
Alles Leben auf der Erde
Also macht mit
Singt und freuet euch
Und willigt ein, dieses Jahr
Gemeinsam unsere Kulturen zu teilen
Dann reisten die Weisen durch Westeros.
Willkommen.
Das ist das Beste.
Die Weisen zeigen das Jesuskind der Göttin Lakshmi,
und dann zünden alle die Menora an.
Das ist eine der besten, verrücktesten Sachen, die ich je sah.
Opa, das ist Stuart.
Er bleibt zum Abendessen.
Warum trägt er meine Kleider?
Wir waren Rodeln, und er ist nass geworden.
Was für ein Mensch rodelt in unangemessener Kleidung?
Ich mach das, Sir.
Es war meine Idee.
Du verbringst Zeit mit meiner Enkelin
und hast schlechte Ideen.
Stuart, willst du mir in der Küche helfen?
Das ist eine tolle Idee.
Das werde ich. Ja.
Julie, er behält die Hosen nicht.
Ich bringe es ihm sanft bei.
Oh, Scheiße!
Hey, geht es dir gut?
Was zum...
Was? Ich fuhr herum. Ich sah dich fallen.
-Stellen Sie mir nach? -Nein.
Müssen Sie am Heiligabend nirgendwo sein?
Und du?
Nein.
Wohl nicht.
Alle hassen mich.
Meine beste Freundin, mein Freund...
Selbst meine Mutter will Weihnachten nicht mit mir verbringen.
Wow. Das...
...tut mir leid, das tut weh.
Und Sie verlieren mein Handy.
Jetzt hast du also
praktisch gar nichts mehr.
Weißt du was?
Das ist ein guter Zeitpunkt,
sich umzusehen und zu erkennen, was du wirklich willst.
Wenn du irgendwas zu Weihnachten haben könntest,
was wäre es?
Ich will meine beste Freundin wieder.
Ok.
Willst du mitfahren?
Ja.
-Erklären Sie mir die Alufolie? -Mache ich nicht.
Einen Versuch war's wert.
-Es gibt einen Süßwarenladen im Wald. -Und?
Das verstößt gegen Städtebaugrundsätze.
Opa hat recht.
Es ist komisch.
Moment mal, ich mag es sehr.
Wissen Sie, wie man es nennen kann? Etwas Süßes steht im Walde.
Ja, oder?
-Das ist toll. -Richtig? Ja.
Habe ich was verpasst?
Ich hab dich gegoogelt. Du fasst dir oft in den Schritt.
Nein, wieso geht es
bei der Musik heute immer nur um den Schritt?
Komm schon, Dad.
Du magst Mick Jagger.
Und er trug so enge Hosen, dass man alles sah.
Ich mochte ihn wegen des Blues-Einflusses.
-Nicht... -Behalten wir das für uns.
Exile on Main Street ist das beste Album aller Zeiten.
-Wo sind die Einstellungen? -Du hast ein Selfie gemacht.
Exile on Main Street ist ein tolles Album, aber ich glaube, es ist...
...Goats Head Soup, 1973.
Ja. Das stimmt.
Jagger...
...er konnte tanzen!
Oh, Jagger war der Meister!
Warte. Was soll das denn sein?
Nein.
-Du musst dein Kinn rausstrecken. -Oh, mein Gott.
Passiert das wirklich?
Mama, langsam.
Mir geht's gut.
Mama?
Mir geht's gut.
Ok, besser.
Atmen.
Entspann dich, ok?
Genau. Atme einfach.
Hallo.
Tut mir leid.
Das mit meiner Mama.
Entschuldige dich nicht. Tut mir leid, wenn ich...
...es schlimmer gemacht habe.
Nein, keine Sorge. Du hast das... nicht getan. Es ist nur...
...ein Teufelskreis, weißt du.
Sie sagt, es geht ihr gut, tut es aber nicht, ich mache mir Sorgen.
Jedenfalls geht es ihr wieder besser.
-Sie hat sich hingelegt. -Ok.
Aber du verstehst, warum...
...ich bleiben muss.
Ich...
...verstehe, wie das schwierig sein könnte.
Ja.
Lass mich helfen.
Was meinst du?
Ich sehe, wie es schwierig wird,
aufs College zu gehen, aber...
Ich sehe auch andere Dinge, Julie. Ich sehe, dass du klug bist.
Ich sehe, dass du aus dieser Stadt raus willst.
Ich könnte eine Krankenschwester besorgen, die deiner Mom hilft.
Wie?
Ich bin ein Wohltätigkeitsfall?
Nein, das habe ich nicht gesagt.
-Nein, aber du hast es so gemeint. -Nein.
Du hast es selbst gesagt.
Du bist dieser berühmte, wichtige Kerl mit deiner Wohltätigkeit.
Das war ein Scherz, eine andere...
Meine Stadt existiert nicht nur, damit du darin rumspringst.
-Rumspringen? -Als wäre sie...
...eine Art Zoo.
Ich springe nicht durch Zoos.
Nein, aber du kannst den Tourbus verlassen und Teil der echten Welt sein, oder?
Es wäre schön, wenn du meine Worte nicht mehr aus dem Zusammenhang reißt.
Worum geht es denn dann?
Heute. All das hier.
Was machst du hier?
Ich hatte Spaß.
Spaß?
Jetzt weniger.
Ich weiß, dass es schwierig ist.
Wirklich?
Da bin ich mir nicht sicher, Herr Weihnachten im Hotel.
Ich denke, du hast es recht einfach.
-Du lässt Dinge von dir abperlen. -Sie perlen nicht ab.
Weißt du, warum?
Weil ich ein Mensch bin,
aber die Leute denken, sie können zu mir sagen, was sie wollen.
Und ich verstehe es, ich bin eine Fantasie oder...
...ein Witz oder so.
Aber ich habe Gefühle.
Ich habe mich länger unglücklich gefühlt. Weißt du?
Aber heute Nachmittag fühlte ich mich gut. Ich fühle mich gut mit dir.
Ich habe es nicht infrage gestellt, einfach akzeptiert.
Das Leben bot es an, ich nahm es.
Wieso ist jemand zu Weihnachten allein?
Weil er ein Album bewirbt.
Oder weil er sonst nirgendwo hin kann.
Oder weil er keine Familie hat, um zu feiern.
Vielleicht ist der Aufenthalt im Hotel die beste Option.
Ich habe vielleicht ein paar Stunden mein Leben verlassen, aber nicht...
...um durch einen Zoo zu springen.
Sondern um Zeit mit dir zu verbringen.
Ich wollte echt nicht, dass sich das reimt.
Das mit dem Rumspringen auch nicht.
Ich mach die Tür auf.
Hallo, ich bin Kira. Ich arbeite mit Stuart.
Gott. Bitte verschwinde nächstes Mal an einem Ort mit Starbucks.
Was zur Hölle hast du an?
Bitte sag mir, dass es davon kein Foto gibt.
Nein.
Hast du Desinfektionsmittel?
Hey Leute, nur damit ihr wisst, was abgeht.
Bald kommt Alkohol,
geht also nicht fort.
Er kommt bald, und dann wird die Party richtig krass.
WO BIST DU?? WIR BRAUCHEN ALK.
Billy!
Ich brauch Treibstoff, Mann! Party-Power!
Ich würde dir gern helfen,
aber ich darf nicht mehr in den Schnapsladen.
Der Besitzer verkauft mir nichts.
Ich hab mich verkleidet, aber er erkennt mich.
Du musst deine Erwartungen runterschrauben, Mann.
Tempest wird in einer Stunde hier sein, die Party ist scheiße...
Du verstehst hier was nicht.
Das Universum wird dir genau das geben, was du brauchst.
Ok.
Und senden. Fertig.
Gott, ich hasse Schnee.
Was ist es überhaupt? Keiner weiß es.
Hör zu, ich schicke dir einen Vertrag, ein Versprechen an Stuart,
dass du nichts postest,
keine Bilder, Storys, nichts über heute.
Das würde ich ihm nicht antun.
Wir sind Freunde.
Nein, Schatz, nein. Nicht binden. Jedes Mädchen verliebt sich in ihn.
Das passiert ständig.
Deshalb ist er ein Star, richtig?
Es war nur ein Tag.
Gott sei Dank. Du bist wieder heiß. Los.
Verabschiede dich.
Sie ist...
...meine PR-Frau. Sie kann irgendwie...
Schon ok.
Ich meinte alles, was ich vorhin sagte.
Danke. Ich...
Ich bin froh, dass wir uns trafen.
Komm mit.
Was?
Komm mit.
Ich war in deiner Welt, nun komm in meine.
Ich kann nicht.
Ich...
Wie?
Wir überlegen uns was.
Nein, das war nur ein Tag.
Ein Tag ändert nichts für...
...für uns beide.
Du gehst wieder in den Tourbus, und ich bleibe in dieser Stadt.
Du solltest deiner Mom sagen, dass du die Zusage von Columbia hast.
Könnten Sie warten?
Dann beeil dich. Ich bekam gerade einen Anruf.
Ein Idiot steckt in einer Schneewehe fest.
Hey...
Ich gehe zu diesem Ding,
dieser Party.
Die Party von JPs Freund.
Cool.
Ich warte auf den Abschleppwagen. Und dann sollte ich das Fass abliefern.
Dir eine tolle Spaß.
Ich meinte eine tolle Zeit.
Hab eine tolle Zeit. Ich wollte sagen, "Hab viel Spaß" und gleichzeitig...
Schon klar.
Hey.
Geht es dir gut?
Mir geht's gut, Schatz.
Und dir?
Mach dir keine Sorgen um mich.
Mach ich aber vielleicht. Vielleicht mehr als bisher.
Tut mir leid, dass dein Freund gehen musste.
-Er war nicht wirklich mein Freund. -Ach so.
Ich gehe nicht...
...aufs College.
Was?
Wovon redest du?
Wer kümmert sich um dich? Opa?
-Ja. -Wirklich?
-Wer wird sich um ihn kümmern? -Wir kümmern uns umeinander.
So läuft das nicht.
Ich bin nicht sauer auf dich.
-Es wäre ok. -Ich bin wütend...
-Ich bin es nicht. -Du klingst so.
-Ich bin nicht wütend. -Es wäre ok.
Ok, ich bin wütend!
Ich will es nie fühlen, Es nie sagen, aber ich bin es.
Wütend, dass du denkst, es geht dir gut. Das tut's nicht.
Dass du denkst, das ist ein perfektes kleines Elfendorf.
Das ist es nicht, es ist das wahre Leben. Und ich wurde für Columbia zugelassen.
Du darfst auf die Columbia?
Glückwunsch!
Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich nicht gehen kann.
Hättest du mich gefragt,
oder einfach die ganze Sache selbst geregelt?
Das Zweite.
Hör mir zu.
Dinge passieren im Leben.
Schlimme Dinge.
Krankheit, Scheidung.
Es ist beängstigend.
Man will sich zurückziehen.
Wenn du dich aber zurückziehst, vermisst du auch die guten Dinge.
Verstehst du?
Ich weiß, wir reden kaum darüber, aber...
Ich kann dich nicht verlassen. Was wenn...
Du musst dein Leben leben.
Du kannst es nicht in eine kleine Schachtel stecken und kontrollieren.
Das ist unmöglich.
Vertrau mir.
Tut mir leid, wenn ich darüber nicht klar genug war, aber...
...ich werde es jetzt sein.
Wenn das Leben dir etwas Besonderes bietet...
...nimmst du es.
Baby.
Ich wollte dir den Elf besorgen.
Damit du eine tolle Weihnacht hast.
Nein, Süße, du hast mir eine tolle Weihnacht beschert.
Ok, die Straße ist das weiße Ding zwischen den Briefkästen.
Wenn du in einen Graben oder
ein Wohnzimmer fährst, machst du es falsch.
Verstanden?
Verstanden.
Also...
Frohe Weihnachten!
Danke. Ihnen auch.
Hey...
-Warum tragen Sie... -Nein!
Nein.
Yo.
Gut gemacht.
-Frohe Weihnachten, D. -Du schenkst mir das Schwein?
Ein Entschuldigungsschwein.
D, es tut mir so leid.
Mir tut es auch leid.
Ich hätte nicht sagen sollen, dass du Aufmerksamkeit brauchst.
Oder ich hätte es sagen sollen,
aber netter.
Ich war frustriert und traurig.
Und ich habe
mich peinlich verhalten.
Dorrie, du musst mich ansehen und zuhören, was ich dir sage, ok?
Ich weiß nicht, was los ist, aber ich weiß,
dass du 1000 % makellos bist.
Es gibt gar nichts an dir auszusetzen. Du bist eine unglaubliche Freundin,
du bringst mich zum Lachen, wenn ich ausflippe.
Selbst wenn ich ein kompletter Idiot bin, bist du für mich da.
Du bist der coolste, krasseste Mensch auf dem Planeten.
Ok? Wenn du und Beyoncé in einem brennenden Haus wären,
und ich nur eine retten könnte, würde ich Beyoncé sterben lassen.
Wenn das jemand nicht sieht, ist das nicht dein Problem,
weil du verdienst, mit jemand zusammen zu sein,
der von den Dächern schreit, wie toll du bist!
Tobin! Du Held! Ja!
Hey, Chad, ich schwöre, ich habe das Fass schon mal gesehen.
Und ich weiß,
dass ich den Typ schon mal gesehen habe.
Auf seinem Arsch,
auf dem Eis.
Und?
Ich hab also euer Fass geklaut.
Dann kommt doch. Na los.
Versucht es doch. Was?
Ihr kennt mich nicht. Ihr wisst nicht, woher ich bin. Ihr kennt mich nicht.
Ja, ich war im Klaviercamp.
Und?
Ich hatte eine Erdnussallergie, aber ich habe sie besiegt.
Wisst ihr, wie hart das ist?
Ja?
Angst vor Waschbären? Nein. Ein paar Monate Therapie, fertig!
Dieser Typ...
...ist verrückt, Mann!
Absolut durchgeknallt!
Trägt ein bescheuertes Kostüm, schreit was über Waschbären und Scheiße,
während sein Nippel blutet!
Geben wir ihm was zu saufen, Mann! Jetzt geht die Party erst richtig los!
Wer hat Durst?
Ok, ich weiß nicht, was mit dir los ist,
aber heiß und kalt mach ich nicht mit.
Ich mochte dich.
Als wir zusammen waren, dachte ich, dass wir uns echt verstehen.
Ich dachte, du fühlst dasselbe, und das ist selten, aber...
Es war mies, wie du mich heute behandelt hast.
Was auch immer dein Problem ist, das hat nichts mit mir zu tun.
Nicht kotzen. Reiß dich zusammen. Nicht kotzen.
Aber die andere Seite von mir sagt: "Kylie Jenner ging nicht aufs College."
Ich kann daheim wohnen, Geld sparen und Songs schreiben.
Ja, ich denke, du solltest auf diese Seite hören. Solider Plan.
Entschuldigt ihr mich?
Oh, mein Gott.
Wie lange habe ich geredet?
Ich hole zwei Drinks.
-Ich habe einen. -Sind beide für mich.
Hey, es geht total ab im Waffle Town.
Schwingt eure Ärsche rüber.
Hey.
Angie, ich liebe dich.
Und nicht im traditionellen Sinn oder so. Es ist eher so...
...dass ich rund um die Uhr an dich denke.
Ich will immer, dass du denkst, ich sei cool.
Wenn etwas Lustiges passiert, bist du die Einzige, der ich es erzählen will.
Wenn etwas Trauriges passiert,
will ich wissen, ob du es auch traurig findest.
Und als ich dich mit JP sah, wollte ich ihn umbringen.
Ich wollte ihn echt umbringen.
Ich will den Rest meines Lebens bei dir sein.
Wow.
Das war ziemlich traditionell.
War es... Es war ziemlich trad...
Gleich, als ich es sagte, wusste ich... Ja.
Jetzt will ich dir was sagen.
Ich flippte aus, als ich merkte, dass du der Richtige für mich bist.
Aber das bist du.
Und du warst es immer.
Kann ich dich was fragen?
Können wir noch mit JP abhängen? Ich mag ihn.
Ja.
-Kann ich dich was fragen? -Ja.
Was zum Teufel hast du da an?
Ich bin ein Weiser.
Wir haben Scherben auf dem Boden! Nicht hinsetzen! Ok, und los.
Julie, könntest du mein Leben retten und einen Mopp holen?
-Im Schrank im Büro. -Ja, klar, ok.
Unglaublich.
-Oh, das ist schön. -Oh, hi, Leute.
-Hallo. Hi. -Hi!
Macht es euch was aus, wenn wir etwas eurer Spannung
für die bunten Lichter leihen?
Hey.
Entschuldigt die Störung, aber kann ich dich kurz sprechen?
Dorrie, es...
...es tut mir echt leid.
Du hattest recht.
Als wir zusammen waren, war das die beste Nacht meines Lebens.
Aber ich habe dich angelogen.
Ich hab mich nicht geoutet.
Moment, was?
Du hattest...
...die ganze Geschichte über deine Mom...
Ja, du hast mir deine Geschichte erzählt, und genau so sollte meine sein.
Ich will sein wie du.
Du bist so...
Du bist out und so selbstsicher, und du bist offen und...
...einschüchternd cool.
Ich bin nicht einschüchternd cool.
Als ich dich heute sah, war ich...
...so aufgeregt.
Ich hatte aber auch Angst, weil...
...meine Freunde nichts wissen.
-Also war ich... -Ziemlich komisch.
Sehr, sehr komisch.
Aber du hast mich inspiriert.
Genau wie in jener Nacht...
Ich fühle mich mutig durch dich.
Wegen dir will ich meine bestmögliche Version von mir selbst sein.
Was ist? Was ist passiert?
Tempest kommt nicht mehr.
Oh, ok.
Das ist scheiße, Mann. Tut mir leid.
Aber weißt du,
es ist ok für mich.
Hast du das Schwein gesehen? Passt auf das Schwein auf!
-Hast du ein Schwein gesehen? -Was? Überhaupt mal?
Vergiss es.
Mein Schwein!
Cool.
-Das war ein verrückter Tag! -Gott, kannst du laut sagen!
Heute Morgen hasste ich dieses Lied noch,
-aber jetzt glaube ich, dass ich es... -...liebe?
Was machst du hier?
Ich...
Ich hab die Waffel nicht probiert.
Ich...
Ich habe über dich nachgedacht, und was ich zuvor gesagt habe.
Ein Tag kann wohl doch etwas ändern.
Krasse Scheiße! Stuart Bale ist auf meiner Party?
-Ja, er war vorhin schon hier. -Was?
Wirst du mal in New York sein?
Wann geht Columbia los?
Seht ihr? Habe ich es nicht gesagt?
Schnee kann viel verändern!
Vor allem an Heiligabend.
Und manchmal ist es nicht nur der Abend von Weihnachten...
...es ist der Abend vor allem,
dem Rest deines Lebens.
Selbst wenn du durch den Schnee isoliert bist,
in einer Schneewehe feststeckst oder auf den Hintern fällst,
manchmal muss man es einfach schneien lassen.
Untertitel von: Andreas Lemminger
Das ist so ein cooles Lied!