ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Συνήθως δεν χιονίζει στο Λόρελ του Ιλινόις παραμονή Χριστουγέννων,
αλλά φέτος, σταθήκαμε τυχεροί.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΟΡΕΛ, ΙΛΙΝΟΪΣ
Μη με παρεξηγείτε.
Καμιά φορά το χιόνι είναι μεγάλος μπελάς.
Αλλά είναι όμορφο και μαγικό.
Και πιστέψτε με,
λίγο χιόνι μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά.
Ακόμα κι αν δεν το ξέρεις ακόμα.
Εντάξει, φεύγουμε.
Κοίτα να κλειδώνεις τις πόρτες. Να προσέχεις.
-Σας αγαπώ. -Κι εμείς.
Να πώς έχει το πράγμα.
Το χιόνι μπορεί να αλλάξει το πώς βλέπεις τον κόσμο.
ΠΑΡΤΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Ή να κρύψει τα πράγματα που είναι ακριβώς μπροστά σου.
ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΤΣΕΚΑΡΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ
Μπορεί ακόμα και να σε ρίξει στο μονοπάτι που δεν περιμένεις.
Γέμισε το Allstate Arena του Σικάγο, χτες, σε ηλικία μόλις 20 ετών.
Ευχαριστούμε που ήρθες, Στιούαρτ Μπέιλ.
Πριν φύγεις,
τι σχέδια έχεις για τις διακοπές;
Ακόμα το σκέφτομαι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Συγχαρητήρια. Γίνεστε δεκτή στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
Μα πάνω απ' όλα,
το χιόνι έχει τη δύναμη να μας φέρνει κοντά.
Κάποιες φορές, για μια μόνο στιγμή,
κυρίως την παραμονή Χριστουγέννων,
αυτό είναι ακριβώς που χρειαζόμαστε.
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΜΠΕΪΛ
-Επόμενος! -Γεια σας.
Ψάχνω ένα ξωτικό αγρότη από τη Νέα Αγγλία,
δεύτερη έκδοση.
Το παρήγγειλα στο ίντερνετ, μα κατά λάθος παρήγγειλα την πρώτη έκδοση.
Χρειάζεσαι μια χρονομηχανή, να ταξιδέψεις στον Αύγουστο, όταν το είχα.
Μπορώ... Μπορώ να το βρω κάπου αλλού;
Τα Χριστούγεννα της μαμάς μου εξαρτώνται από αυτό.
Παραμονή Χριστουγέννων;
Αν βρεις, να μου το πεις. Θα βγάλω μια περιουσία.
Επόμενος!
Ιδού!
Θύμισέ μου, το DJ όνομά σου είναι...
Κ-Πάου;
Καπάου;
Όχι. Είναι DJ-Κ-Άστρο-Πάου-Χρήμα.
Είναι ολοφάνερο.
Μοιάζει με μήνυμα που θα έστελνε μωρό.
Δείξε μου το μωρό που θα φέρει τον DJ Θύελλα στο πάρτι του.
Τον λένε Ρομπ.
Συνηθισμένο όνομα.
Επειδή ήταν DJ στο πάρτι Circus Circus, δεν σημαίνει
ότι θα λέγεται πλέον Θύελλα.
Θα έρθει στο πάρτι και, αν του αρέσει το σετ μου,
θα με βάλει σε συναυλίες με DJ. Ένα βήμα πιο κοντά στο όνειρό μου!
Κλείδωσα τα εύθραυστα στο γραφείο του πατέρα σου.
Και η λάμπα; Μπορεί να τη σπάσουν.
-Να τη σπάσουν. -Να τη σπάσουν.
Περνάω από σένα σε μια ώρα. Παίρνω τσιπς.
Τι ντιπ θα έχεις;
Είναι ημέρα μαραθωνίου ταινίας, οπότε...
-Queso Deluxe! -Queso Deluxe!
Θα πασαλειφθώ με τυρί!
Θα φάω τόσο πολύ τυρί που θα πάθω καρδιοπάθεια.
Θεέ μου. Να σταματήσουμε.
Εντάξει.
Γεια, Κ-Άστρο-Δολάριο-Ποπ-Χρήμα-Μάσα!
Γεια! Σε μισώ!
Ρε φίλε.
Οι μπάλες μου μπήκαν μέσα στο σώμα μου.
-Τι; -Πες της ότι σ' αρέσει.
Είναι...
Θα της το πω.
Σήμερα.
Θα της το πω σήμερα.
Ημέρα ταινίας.
Είναι επίσημο; Να το έχω γραπτώς;
Την ξέρω από τα πέντε μου. Δεν είναι τόσο εύκολο.
Όχι, είναι εύκολο.
Πρέπει απλώς να της πεις ότι θέλεις την ίδια σχέση,
αλλά πιο βαρετή.
Ναι; Πολύ καλά, δικέ μου.
Να πάρω στυλό να το γράψω.
Σου λέω μόνο να ζήσεις αληθινά.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από...
Τόμπιν!
Τι κάνεις;
Δεν θα πιω, μέχρι να αποφοιτήσω με έπαινο.
Τι κάνετε εδώ; Φύγατε.
Η πτήση ακυρώθηκε λόγω χιονιού.
Ορίστε. Πρέπει να φύγεις, Τόμπιν.
Θεέ μου! Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Φέρεσαι περίεργα. Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν της έστειλες;
Της έχω γράψει 800 μηνύματα τις τελευταίες δυο βδομάδες.
Να ξαναδώ τη φωτογραφία της.
-Είναι πολύ γλυκιά. -Δεν είναι;
Ώρα να φύγουμε.
Ανυπομονώ να σου δείξω το δώρο σου.
Να βεβαιωθώ ότι σ' αρέσει,
γιατί είναι γουρουνίσια δέσμευση.
"Γουρουνίσια δέσμευση"; Είναι στοιχείο;
Είναι ένα σύνολο από ό,τι λατρεύουμε από τα 12 μας.
Θεέ μου! Ανυπομονώ!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Ο Τζεμπ έκανε λάικ σε μια φωτό της Μάντισον.
Όχι μόνο έκανε λάικ,
αλλά σχολίασε με εμότζι καλαμάρι και πιάνο.
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει.
Δεν ξέρω.
Πάμε, πρέπει να πάω στη δουλειά μετά.
Σοβαρά; Καλαμάρι και πιάνο;
Τι σημαίνει;
Θα είναι αστείο, από τη Συζήτηση.
Τώρα θα συζητάνε αν θα πηδηχτούν ή όχι.
Κοίτα το χαμόγελό του.
Χαμογελάει. Ε, και;
Σε φωτογραφία με άλλη κοπέλα.
Θα με χωρίσει.
Θα είναι ο πιο ηλίθιος στη Γη, αν το κάνει.
Πιο ηλίθιος από όσους φυσάνε το παγωτό, πριν το φάνε.
Δεν θα σε χωρίσει.
Το ορκίζομαι.
Τσέκαρε. Η Γυναίκα Αλουμίνιο, σάρκα και οστά.
Σάρκα και αλουμίνιο.
Ο Τάιλερ είδε μια καρφίτσα της NASA πίσω στο φορτηγό της.
Η πρώτη γυναίκα στο διαστημικό λεωφορείο, μα πήρε πόδι.
Αποκλείεται.
Διώκεται για φόνο τοκογλύφου.
Ή πιστεύει ότι είναι μπουρίτο και η Γη ένας γιγάντιος φούρνος μικροκυμάτων.
Είναι κάτι κουλ.
Φοράει περιτύλιγμα για σάντουιτς.
Ε, και; Ίσως δεν τη νοιάζει η γνώμη του κόσμου.
Θα έπρεπε.
Ίσως νοιάζεται για τη γνώμη των σημαντικών ατόμων στη ζωή της,
όχι αυτών που κυνηγά.
Δεν κυνηγώ κανένα.
Είμαι σε σχέση και νοιάζομαι.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Το σπίτι του Τζεμπ είναι στη γωνία.
Θα πάω μόνη μου.
Αυτό ήθελα να σου δείξω.
Συγγνώμη.
Όχι τώρα. Εντάξει;
Θέλω να κρατήσω χαμηλό προφίλ και...
Σου έπεσε αυτό.
Συγγνώμη.
Ακόμη κι αν μ' άρεσε η μουσική σου, δεν θα ριχνόμουν σε κάποιον,
απλώς επειδή είναι διάσημος...
Ήταν το τρένο.
Θεέ μου! Ήταν ο Στιούαρτ Μπέιλ;
Αδιαφορώ.
Ναι, κι εγώ.
Έχω απλώς μια φίλη που θέλει να του κάνει διάφορα πρόστυχα.
-Τόμπιν; -Ναι;
Τι λέει;
Όλα καλά, ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Εντάξει.
Τα λέμε κάτω, όταν βρεις σουτιέν.
-Σχετικά με σήμερα. -Ναι.
Να δούμε ταινίες όλη μέρα ή...
Σκεφτόμουν το ίδιο.
Μια αλλαγή.
-Μιας και το 'φερε η κουβέντα... -Το στήθος σου αιμοραγεί.
Έκανα κάμψεις...
πάνω από... γυαλί.
-Εσύ έκανες κάμψεις; -Ναι.
Πάνω από σπασμένο γυαλί;
Ναι. Μου δίνει κίνητρο.
Δεν ξέρεις τα πάντα για μένα.
Τα ξέρω.
Λοιπόν...
Θυμάσαι τον Τζέι Πι Λαπιέρ;
Τζέι Πι Λαπιέρ...
-Ο ποδοσφαιριστής από μεγαλύτερο έτος; -Ναι.
Μας κάλεσε στο πάρτι που κάνουν φίλοι του από το κολλέγιο.
-Εμάς; -Θέλω να πω...
εμένα κάλεσε, αλλά...
Θέλεις να έρθεις;
Με εσένα και τον Τζέι Πι Λαπιέρ;
Θα έχει πλάκα. Αλλά αν δεν έχεις κέφια...
Αν δεν θέλεις να πας, είναι εντάξει...
Όχι, εντάξει. Αν θέλεις να πας...
Θα ήθελα έναν φίλο.
Ξεκάθαρα. Αυτός είμαι.
Φέρνω γάζα για το στήθος σου.
Η Κάρλα μπορεί να μας πάει;
Όλο γι' αυτό μιλούσε.
Της άλλαξες πολλά;
Πήρα νέα δισκόφρενα, ίσιωσα το σήμα στο καπό
και γυάλισα τα πλαϊνά.
Πολύ καλαίσθητο.
Ίσα που το καταλαβαίνεις.
Πολύ εορταστικό.
Κυρίες και κύριοι, συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να φύγουμε το γρηγορότερο δυνατό.
Χιόνι στις ράγες.
Ο οδηγός λέει ότι θα περιμένουμε τουλάχιστον μια ώρα.
Με αποκάλεσε και "κύριο".
Πράγμα που επιβεβαιώνει το θέμα μου με το πουκάμισο.
Είναι γελοίο. Μένω πέρα από τον λόφο.
Δεν σε παρακολουθώ, πηγαίνω σπίτι μου.
Πηγαίνω στο εστιατόριο, οπότε...
Θα καλέσω τα κανάλια.
Έι.
Τι κάνεις στο τρένο;
Ήθελα ένα διάλειμμα από την περιοδεία με το λεωφορείο.
Είναι ωραίο να είσαι στον αληθινό κόσμο για λίγες ώρες.
Ξέρεις,
αν το τρένο σε κάνει να νιώθεις αληθινός,
η Πόλη της Βάφλας θα σε ξετρελάνει.
Νόμιζα ότι είχες άδεια.
Δεν το έμαθες;
Το σύμπαν είναι εναντίον μου.
Δεν είναι δυνατόν.
Το σύμπαν δεν είναι καμιά κακίστρω. Είναι μια ατέλειωτη αγκαλιά.
Πρώτα, οι γονείς μου ακυρώνουν το πάρτι μου
και μετά με καλεί αυτός, γιατί η Τζάνετ...
Περνάει πολύ δύσκολα αυτό το διάστημα.
Μαλάκω Τζάνετ...
Της κόλλησε το αμάξι έξω από το γκαράζ; Στο χιόνι; Είναι πολύ...
Εγωιστικό.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να κάνω οπωσδήποτε το πάρτι.
Μισό. Η μαμά της Άντι λείπει.
-Η μαμά της Άντι πάντα λείπει. -Ναι!
Μπορούμε να το κάνουμε σπίτι της! Πάρ' την τηλέφωνο!
Πρώτα να ηρεμήσεις.
Δεύτερον, όχι. Η Άντι είναι απασχολημένη.
Τι εννοείς; Πού είναι;
Τον πήρανε.
Ποιος τον πήρε;
Δεν ξέρω. Είπε στη μαμά ότι θα πάει στην Πόλη της Βάφλας.
Τον πήρε κορίτσι;
Διάφοροι, οδηγούσε κορίτσι.
Το ήξερα.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΑΦΛΑΣ
Πες το δυνατά.
Πόλη της Άφλας.
Μάλλον της Σάχλας.
Αν σ' αρέσει ο καφές, μην πάρεις από δω.
Να πάρουμε μια βάφλα.
Τι;
Γιατί;
Θα ήταν απαίσιο να φωτογραφηθώ μόνος στην Πόλη της Σάχλας.
Χωρίς παρεξήγηση.
Απλώς δεν μ' αρέσει το μέρος.
Άκου. Ήδη κάλεσα το αμάξι μου.
Ίσα που προλαβαίνεις.
Μια βάφλα.
Απίστευτο!
Στιούαρτ, από εδώ ο Μπίλι.
Γεια.
Τι λέει;
Θα ήθελα πρωινό.
Ουάου.
Θα το φας όλο αυτό;
Ναι, δεν πετάω το φαγητό μου.
Ποτέ;
Ποτέ.
Κι αν τρως κάτι και πέσει στο πάτωμα;
Το δίνω στον σκύλο μου.
Κι αν ο σκύλος σου λείπει;
Τότε βρίσκω άλλον.
Κι αν είσαι σε νησί δίχως σκύλους; Έχεις συναυλία σε νησί χωρίς σκύλους.
Σίγουρα αυτό το νησί θα έχει άλλα ζώα που τρώνε από το πάτωμα.
Να πάρει.
Μάλλον έχεις δίκαιο.
Γιατί δεν πετάς ποτέ φαγητό;
Η πείνα είναι...
Σημαίνει κάτι για μένα.
Έναν σκοπό.
Γιατί;
Είμαι σημαντικό πρόσωπο,
μ' αρέσει να κάνω φιλανθρωπίες.
Έλα τώρα.
Δεν ξέρω.
Μάλλον επειδή δεν μεγαλώσαμε με πολλά.
-Δεν ξέρω αν θέλω πολλούς υδατάνθρακες. -Εγώ σίγουρα θέλω.
Θεέ μου!
Ίσως το σύμπαν δεν είναι εναντίον μου.
Ίσως μου λέει να κάνω το πάρτι εδώ.
Το σύμπαν πάντα έχει την απάντηση, Κέον.
Πρέπει μόνο να γραφτείς στις ενημερώσεις του.
Δηλαδή, μπορώ να κάνω το πάρτι εδώ;
Δεν χαίρεσαι που σε έχωσα σήμερα;
Ναι, ρε φίλε!
Ναι, ευχαριστώ!
Θα πρέπει να καθαρίσεις αύριο.
Θα πρέπει να παίξεις καλή μουσική και να με πετάξεις σπίτι,
γιατί ήρθα με το ποδήλατο το πρωί,
και ο δρόμος γλιστρούσε πολύ.
-Έγινε! -Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Τίποτα.
Κέον!
Εκείνο το κορίτσι κι εγώ...
πήγαμε να κάνουμε κάτι.
Φασωθήκατε;
Ναι, δεν ξέρω. Ήταν κάτι περισσότερο...
Ήσουν ποτέ με κάποιον ξύπνιος μέχρι τις 4:00,
μιλώντας για τα πάντα,
όπως το ότι τρέμετε και οι δυο που μεγαλώνετε
και το πώς νιώσατε, όταν είδατε το Κύπελλο της Φωτιάς,
και δεν πιστεύεις πως ζείτε την ίδια εποχή;
Όχι, αλλά χαίρομαι για σένα!
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Ο τρόπος που μιλούσε πολύ γρήγορα, όταν ενθουσιαζόταν.
Ήταν πολύ χαριτωμένο.
Θα το κάνω.
Θα πάω εκεί.
Να είσαι κουλ. Ξέρεις να το κάνεις.
Μπορώ να είμαι κουλ.
Μισό, πώς είσαι κουλ;
-Πήγαινε πρώτα εκεί. -Ναι.
Ρώτα την αν θα μείνει με τις φίλες της στο πάρτι.
Εντάξει.
Το χεις.
Γεια!
Πώς είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Γεια.
Είναι τρελό. Σε σκεφτόμουν σήμερα,
όταν ήμουν στο ντουζ.
Όχι, έτσι. Όχι περίεργα...
Γιατί έχω ένα σαπούνι
με ένα παιχνιδάκι στο κέντρο.
Δεν είναι...
Δεν είμαι και κανένα νήπιο.
Είναι από αυτά που θυμίζουν τη δεκαετία του '90.
Βγήκε το παιχνίδι επιτέλους, ήταν ένα άλογο!
Θυμήθηκα που είπες
ότι τα άλογα είναι μεγάλα σκυλιά.
Έτσι, σε σκέφτηκα.
Τέλος πάντων.
Να παραγγείλουμε;
-Θέλω μια βάφλα. -Ένα αυγόψωμο.
-Μπορώ να έχω τις βαφλομπουκιές; -Και τη βάφλα...
-Συγγνώμη. -Να παραγγείλουμε μπέικον.
Τέσσερα για το τραπέζι;
Άντζι, τα κατάφερες!
Τζέι Πι!
Από δω, ο φίλος μου ο Τόμπιν.
Τον ξέρω!
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Ναι! Καθόσουν πίσω μου στη Φυσική!
Ναι... Το ξέρω, μα δεν περίμενα να το ξέρεις εσύ.
Έλα δω, ρε μεγάλε.
Παίζετε μπρούμπολ;
Το λατρεύω!
Τέλεια! Είσαι στην ομάδα μου. Έλα.
Το λατρεύεις;
Δεν σ' άκουσα ποτέ να το αναφέρεις.
Επειδή δεν μ' αρέσει να μιλώ για το μπρούμπολ.
Μ' αρέσει να παίζω μπρούμπολ.
Είμαι καλός στον πάγο.
Έτσι με περιγράφουν για το πόσο καλός είμαι στο μπρούμπολ.
Επειδή ποτέ δεν παίζεις αθλήματα...
Το μπρούμπολ δεν είναι άθλημα!
Είναι ασχολία των διακοπών.
Εξάλλου, δεν παίζουμε και κόντρα σε ολυμπιονίκες.
Τζέι Πι!
Σκατά!
Ήρθαμε να παίξουμε!
Είστε έτοιμοι;
Οι αδερφοί Ρέστον;
Είναι το πάρτι τους; Νόμιζα ότι μπήκαν φυλακή.
Όχι, ο μάρτυρας άλλαξε κατάθεση.
Δικέ μου.
Ήρθες με τη σακαράκα σου.
Έξυπνο.
Τζέι Πι!
Είμαι ανοικτός!
Τομπ!
Το φιλαράκι μας θα το νιώσει!
-Είσαι εντάξει; -Ναι, μια χαρά.
Μείνε όρθιος, δικέ μου!
Έλα, ας γυρίσουμε.
Έλα.
Πίσω! Πίσω! Το 'χεις, Τόμπιν!
Έλα. Γρήγορα!
Πρόσεχε, Τόμπιν!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ντιουκ, πάσα!
Εμπρός, Τόμπιν. Έλα!
-Τόμπιν, το χεις, δικέ μου! -Σούταρε!
-Δεν το κάνω αυτό. -Γιατί; Δύο δεύτερα θα πάρει!
Τι κάνεις τώρα;
Τίποτα, απλώς...
Με βλέπουν.
Δεν χρειάζεται να...
Σκατά.
Συμβαίνει.
Συγγνώμη.
Το παράθυρο στην τουαλέτα.
Έφυγες.
-Γεια! -Ο Στιούαρτ Μπέιλ ήταν αυτός;
Ναι.
Ο Στιούαρτ Μπέιλ τρώει στην Πόλη της Βάφλας.
Και η Λέιντι Γκάγκα αγοράζει ταμπόν από το βενζινάδικο.
Ήταν ο ξάδερφός μου, ο Μπράιαν...
Τον λένε Μπράιαν.
Αλήθεια;
Τότε γιατί έτρεξε στο μπάνιο;
Εσείς γιατί τρέχετε στο μπάνιο;
Σίγουρα υπάρχει τρόπος να το κάνω και να φαίνομαι κουλ.
Έσκισες.
Ναι, ευχαριστώ... ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Στη διάθεσή σου.
Πρέπει να φύγω.
Κοίτα... Ήταν πολύ ωραίο
και παράξενο που σε γνώρισα τυχαία...
Μα πρέπει να φύγω. Έχω πολλά να κάνω.
Σαν τι;
Να συναντήσω τη μαμά μου.
Μη σε ανησυχεί.
Δεν μ' ανησυχεί, απλώς...
Κοίτα, έχω πολλά να κάνω.
Σαν τι; Πες μου.
Να πάρω μια απόφαση που θα επηρεάσει την υπόλοιπη ζωή μου.
Με δέχθηκαν στο Κολούμπια, στη Νέα Υόρκη.
Και η μαμά μου είναι άρρωστη.
Δεν ξέρουμε πώς θα καταλήξει,
πρέπει να μείνω να τη φροντίσω,
γιατί ίσως είναι η τελευταία μας χρονιά.
Ζήτησα αναβολή, μα είπαν ότι θα χάσω την υποτροφία.
Συγγνώμη για το ξέσπασμα.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Τέλος πάντων, καλά Χριστούγεννα. Την κάνω.
Περίμενε. Προς τα πού πας;
Σου είπα. Να βρω τη μαμά μου.
Στη χειμωνιάτικη εκδήλωσή μας.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Τζεμπ εδώ. Ξέρετε τι να κάνετε μετά το μπιμπ.
ΛΟΓΩ ΤΩΝ ΑΣΧΗΜΩΝ ΚΑΙΡΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΤΑ ΤΑΞΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
Έι!
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σας παρακαλώ.
Κόλλησα στο χιόνι.
Με πάτε στην Πόλη της Βάφλας;
Ναι. Χιονίζει.
Δεν έχει λεωφορεία. Μπες μέσα.
Ευχαριστώ!
Τρελάθηκες;
-Το έχεις χάσει τελείως; -Τι;
Απαγορεύεται να μπαίνεις σε αμάξια αγνώστων!
Χαλάρωσε! Έχω το κινητό μου.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Αν κάποιος πάει να με βλάψει, καλώ την αστυνομία.
Κι αν σου πάρουν το τηλέφωνο;
Αν το κινητό είναι στο αμάξι, εκπέμπει σήμα
που με εντοπίζει.
Σε τι θα ωφελούσε, αν ήσουν νεκρή;
Αν το ήξερε ο δολοφόνος, θα τον αποθάρρυνε.
Εντάξει.
Τι έκανες μόνη σου εκεί έξω;
Με άφησε η κολλητή μου.
Κολλητή να σου πετύχει.
Εντάξει, δεν με άφησε.
Ήμουν σε κατάσταση που δεν καταλάβαινε.
Το αγόρι μου φέρεται περίεργα. Δεν απαντά στα μηνύματά μου.
Αν και ξέρει πού είμαι.
Και τώρα φοβάσαι;
Έχεις χάλια ένστικτα.
Σου το είπε ποτέ κανείς;
Επειδή βασίζεσαι σε αυτό το μαραφέτι και όχι στον εαυτό σου.
Μάλιστα.
Ένα χωριό από 156 ξωτικά;
Άλλες μανάδες πλέκουν κάλτσες.
Η δικιά μου μαζεύει ξωτικά και τα χωριά τους.
Τι σχέδια έχεις για τις διακοπές;
Θα είμαι στο ξενοδοχείο.
Χριστούγεννα σε ξενοδοχείο;
Το έχω συνηθίσει. Ταξιδεύω πολύ.
Σ' αρέσει;
Ειλικρινά, θα ήθελα πολύ να είμαι
σε ένα μέρος,
έστω και για λίγο.
Ίσως να... ανταλλάζαμε.
Το τραγούδι και ο χορός δεν είναι τόσο ζόρι.
Θα σου στείλω το σέτλιστ μου.
Γιατί αρέσουν στη μαμά σου τα Χριστούγεννα τόσο πολύ;
Μάλλον...
Επειδή μας εγκατέλειψε ο μπαμπάς πριν από τα Χριστούγεννα,
η μαμά μου θέλει τα Χριστούγεννα να είναι...
εκπληκτικά και θεαματικά και...
για μένα.
Πολύ γλυκό.
Μάλλον, ναι.
Όμορφο μέρος.
Σαν μια τέλεια κάρτα διακοπών.
Το χιόνι κρύβει πολλά.
Το εσώρουχο Spanx του καιρού.
Πού μεγάλωσες;
Μάλλον οι πιο πολλοί θα το ξέρουν ήδη.
Μεγάλωσα στην Ατλάντα.
Μεγάλωσα κυρίως μοναχικά.
Μα είχα μουσική, ήταν κουλ.
Αλλά δεν άρεσε στον μπαμπά μου.
Ήταν πολύ αυστηρός.
Ακόμα και τώρα, δεν θεωρεί
τη μουσική κανονική δουλειά και...
Του είπες ότι είναι;
Το θέμα είναι...
υπάρχουν πολύ χειρότερα από αυτό το μέρος. Πίστεψέ με.
Θα έχω τα επόμενα χρόνια να το μάθω.
Οι αδερφοί Ρέστον;
Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή.
Προφανώς, δεν είναι.
Δικέ μου, φύγε μακριά τους!
Δεν μπορώ. Είναι το πάρτι τους,
και ήρθαμε ώστε ο Δούκας να κάνει παρέα με τον Τζέι Πι Λαπιέρ.
-Ναι; -Μια στιγμή σιωπής για κάθε ελπίδα σου
να είσαι με τον Δούκα.
Ευχαριστώ, δικέ μου... με βοήθησες.
Τώρα που σταμάτησε να μας λέει για το εξάμηνό του στην Κένυα,
όπου έκτιζε σχολεία...
Αν τα φτιάξει με τον Τζέι Πι Λαπιέρ...
Δεν τα έχουν φτιάξει.
Ακόμα.
Δεν μπορώ να φύγω.
Πρέπει!
Κάνω το πάρτι μου. Θέλω να μου φέρεις μπίρα.
Έχω και χορεύτριες. Έλα να πιούμε!
Έχω ένα σχέδιο.
Ευχαριστώ! Βλέπεις; Απλώς...
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους. Δεν ήταν καθόλου κουλ.
-Όλα καλά. -Όχι.
Ίσως να είσαι εντάξει μ' αυτό, μα εγώ όχι.
Δεν είναι εντάξει αυτό που σου έκαναν.
Ξέρεις ότι έχει δίκαιο.
Αν συσσωρεύεις όλα αυτά τα συναισθήματα, γίνεται άγχος.
Πρόσφατα άρχισα τον διαλογισμό Σιγκόν. Σίγουρα το έχεις ακουστά.
Ναι, θέλω να πω...
Έχω ακουστά... τον διαλογισμό.
Είναι ένα είδος νοητικής και σωματικής άσκησης, τέλεια για πολεμικές τέχνες.
Νομίζω ότι θα ήσουν καλός σ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Τι λέτε, την κάνουμε;
-Ναι, μέσα. -Κι εγώ.
Κουλ. Θα πάρουμε το βαρέλι τους.
Άντε! Πάμε!
-Έλα, φίλε. -Έφυγες!
Σκατά!
-Έχεις πεθάνει! -Το βαρέλι μας!
-Το αμάξι! -Είναι νεκροί!
-Σανίδωσέ το! -Φύγε!
Έλα, πιάσ' τον!
Αυτό κάνω!
Εντάξει!
-Σανίδωσέ το! -Προσπαθώ!
Γιατί επιβραδύνουμε;
Όχι!
-Μισό. -Θεέ μου!
-Εντάξει. -Θεέ μου!
Έρχονται!
Έλα, Κάρλα! Μη γίνεσαι σκύλα!
Ναι, ρε Κάρλα! Κούνα το! Ξέρω ότι μπορείς!
Παιδιά, ξέρω ότι είναι αμάξι, μα είμαι φεμινιστής...
Έλα, δικέ μου!
Σκατά...
-Πάμε! -Εντάξει, προχωράμε.
-Έτσι μπράβο. -Έλα.
Είναι ακριβώς πίσω μας. Έλα, ρε Κάρλα!
-Από εδώ! -Στρίψε δεξιά!
Πάμε! Να τον πιάσουμε!
Το είδατε;
-Θεέ μου! -Ναι!
Μπράβο, Τόμπιν!
Τι τρέλα!
Τομπίναρε, είσαι ήρωας!
Σαν ταινία δράσης!
Έτσι όπως γλιστρούσαμε και στρίβαμε...
-Τόμπιν, φρέναρε. -Παιδιά;
-Τι συμβαίνει; -Πάτα φρένο!
Προσπαθώ! Το πατάω!
-Σταμάτα! -Όχι!
Πέσαμε σε χαντάκι.
Είστε όλοι καλά;
Δικέ μου;
Νομίζω ότι μάτωσε η ρώγα σου.
Γεια.
Θέλω να σου πω ότι δεν ξέρω τι παίχτηκε προηγουμένως, μα...
Δεν έχω σταματήσει να σε σκέφτομαι.
Θέλω να κάνω έλκηθρο.
Τι; Τώρα;
Ναι.
Δεν έχεις έλκηθρο.
Νεαρές μητέρες.
Το δυνατό μου σημείο.
Γεια σας.
Γεια.
Μπορώ να δανειστώ το έλκηθρο;
Γεια, είμαι ο Στιούαρτ. Χάρηκα.
Γεια.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Μπουμ!
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Θα το επιστρέψω. Εντάξει;
Μας έφερα ένα δανεικό.
Είναι...
εντάξει έτσι;
Ναι.
Περίμενε!
Κοίτα...
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Καλό...
κακό...
οτιδήποτε.
Εντάξει.
-Πάμε. -Πάμε.
Πάμε.
Όλα καλά!
Στιούαρτ!
Πρέπει να πήγε καλά.
Είπε ότι θα μείνουν για το πάρτι;
Να...
δεν μιλήσαμε πολύ.
Μα, ναι, μάλλον θα μείνουν.
Τέλεια! Να μετρήσουμε άτομα.
Έξι χορεύτριες, αν μείνουν,
ο Τζεμπ και η παρέα του,
ο Τόμπιν...
-Είναι εδώ ο Τζεμπ; -Είναι 12...
Είναι πολύ λίγοι; Είναι περίεργο;
-Το λες περίεργο; -Τι;
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Είναι ένας γερανός σε χιονοθύελλα.
Δεν πηγαίνει.
Δεν θα βρεις απάντηση εκεί.
Σαν να στέκεσαι πάνω σε φάλαινα ψαρεύοντας ψαράκια.
-Περίεργη μεταφορά. -Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν κοιτάς γύρω σου, στον πραγματικό κόσμο;
Δεν ξέρεις τι χρειάζομαι.
Αν δεν μου δώσεις το κινητό μου, φωνάζω την αστυνομία.
Αλήθεια; Με τι;
Πώς θα ένιωθες,
αν σου έπαιρνα το καπέλο από αλουμινόχαρτο;
Δεν ξέρω γιατί το φοράς, μα είμαι σίγουρη ότι είσαι δεμένη μαζί του.
Υπάρχουν θεωρίες.
Για σένα, το καπέλο σου, το παρελθόν σου.
Οδηγός NASCAR, πρώην μπάτσος...
πρεζόνι.
Ποιο λέει το κινητό σου ότι είναι το σωστό;
Τι έχουν οι γέροι με τα κινητά;
Ξέρεις πόσα πολλά μπορώ να κάνω με αυτό;
Ξέρεις ότι μπορώ να διαβάσω ένα βιβλίο; Να γράψω κάτι;
Να μάθω ισπανικά, να μετρήσω τα βήματα μου;
Να χωνέψω ότι ο Τζεμπ δεν έκανε λάικ
σε καμιά φωτό μας που ανέβασα
και ότι θα με χωρίσει τα Χριστούγεννα και θα βγαίνει με τη Μάντισον,
με την οποία είναι στην Πόλη της Βάφλας, όπως έμαθα από το Snapchat!
Το μαγικό σου καπέλο τα κάνει όλα αυτά;
Καλά κατάλαβα.
-Θα πάρω το κινητό μου! -Όχι!
Ήρεμα!
-Έι! -Ωχ!
Όχι!
Συγγνώμη.
Γιατί σε φωνάζουν "Δούκα";
Ο Τόμπιν φταίει.
Γιατί;
Μεγαλώνοντας, ήμουν πάντα με αγόρια.
Ο Τόμπιν πίστευε ότι έπρεπε να ξεχωρίζω γι' αυτό.
Είναι αυθεντικός, του το αναγνωρίζω.
Θα έχει πέραση στις κοπέλες.
Ο Τόμπιν;
Όχι.
Καθόλου.
Όταν πάει πανεπιστήμιο, θα αλλάξει.
Συγγνώμη.
Έρχεται γερανός.
Δεν νομίζω ότι υπέφερε.
Πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε.
Είχε χαμηλή κατανάλωση βενζίνης.
Σκατά. Οι δίδυμοι. Ελάτε!
Κρυφτείτε.
Ας βγούμε απ' τον δρόμο.
Δεν το πιστεύω ότι κρύβομαι σε εκκλησία.
Για δείτε εδώ.
Τόμπιν, παίξε κάτι!
Ξέρεις να παίζεις;
Ναι, είναι πολύ καλός.
Ουάου!
Τομπ, παίξε το "Whole of the Moon."
Τόμπιν, να παίξουμε το "Sound and Vision";
Όχι... Άστο καλύτερα.
-Έλα, ένα ακόμα. -Τι;
Πάω να τσεκάρω την Κάρλα.
-Θα έχουν φύγει τώρα... -Να πάμε όλοι μαζί.
Θα πάω μόνος.
Να σου πω ένα λεπτό;
Έι.
Τι;
Τι εννοείς "τι";
Φέρεσαι παράξενα.
-Φεύγεις ξαφνικά και... -Είναι αυτό παράξενο;
Τόμπιν.
Άντζι.
Γιατί με λες Άντζι;
Έτσι δεν θέλεις να σε φωνάζουμε;
Από πότε έγινες τόσο ευαίσθητη;
Θύμωσες για τον Τζέι Πι;
Γιατί να θυμώσω για τον Τζέι Πι;
Ζηλεύεις;
Ναι, Άντζι.
Ζηλεύω τον Τζέι Πι.
Ζηλεύω τον φωτισμένο, αθληταρά, σκεπτόμενο φοιτητή.
Εντάξει.
Όπως θες.
Να πάρει.
Σκατά.
Είσαι μάγος;
Είσαι ένας από τους τρεις μάγους;
Ναι, είμαι μάγος.
Ωραία.
Το ξέρω. Χειμωνιάτικο Διάλειμμα.
Είναι άδικο.
Δεν το παραγγείλαμε.
-Το ξέρω. Είναι... -Τι είναι;
Το λέω "βάφλα Quaffle".
Το απολαμβάνεις με ένα ψηλό ποτήρι βουτυρόμπυρας.
Τι;
Είναι από το Χάρι Πότερ!
Δεν είναι για παιδιά;
Είμαι σίγουρη ότι το λατρεύουν όλοι.
Να σας πω, επίσης,
ότι θα έχουμε πάρτι αργότερα...
Να μείνετε.
Μπορώ να έχω ένα ακόμα τσάι;
Φεύγουν;
Μου έστειλε ο Θύελλας, θα περάσει από δω.
Τι μπάχαλο.
Ευχαριστώ που με έφερες ως εδώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν είπα...
στη μητέρα μου για το Κολούμπια. Όταν τη δεις,
-μην της αναφέρεις τίποτα. -Γιατί δεν της το είπες;
Γιατί δεν θέλω να ανησυχεί.
Και θα θέλει να με πείσει να πάω...
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
Ορίστε τα ρούχα που ζήτησες.
Ευχαριστώ.
Γιατί χρειάζεσαι του παππού;
-Μαμά, από δω ο Στιούαρτ. -Γεια.
Γεια.
Είσαι συμμαθητής της Τζούλι;
Όχι.
Πλάκα μου κάνεις;
Τον γνώρισες στο τρένο.
-Μπορεί να είναι... -Δεν είναι.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Θέλω απλώς να πω ότι είμαι πολύ υπεύθυνος.
Μοιάζεις με τον τραγουδιστή.
Χαμογελά, σαν να κρατιέται μην κλάσει.
Μαμά!
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Θα το πω στη μάνατζέρ μου.
Δεν το κάνεις συνέχεια.
Μόνο από συγκεκριμένες γωνίες.
Στιούαρτ, καινούρια ρούχα.
Μαμά, κάθισε.
Πάω να αλλάξω.
Τι λέει;
Γεια, μωρό...
Νόμιζα ότι θα βλεπόμασταν αργότερα.
Γιατί;
Δεν ήθελες να ξέρω ότι είσαι εδώ;
Απλώς σκέφτηκα...
Απλώς δεν ανέφερες ότι θα ερχόσουν εδώ;
Γι' αυτό δεν απάντησες στα μηνύματά μου;
Μου γουρλώνεις τα μάτια;
Όχι.
Ψυχοπαθής.
Τι είπες;
Σε είπα ψυχοπαθή.
Δεν την είπε ψυχοπαθή.
Όντως την είπε ψυχοπαθή.
Δικιά μου!
Μάλιστα.
Ως αρχηγός της ομάδας Συζήτησης,
ξέρω ότι θεωρείς πολύ σημαντικές τις λέξεις,
οπότε, αν ήμουν ψυχοπαθής,
θα έκανα αυτό.
-Θεέ μου! -Όντως το έκανε;
Θεέ μου!
Τι έχεις πάθει;
Τζεμπ;
Όχι, δεν έρχομαι μαζί σου.
Τι πράγμα;
Απλώς αράζω με τους φίλους μου.
Εντάξει; Δεν χρειάζεται να σε βλέπω συνέχεια.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Σοβαρά;
Είσαι καλά;
Είναι σοβαρός; Είμαι ενοχλητική;
Τι διάολο; Και έμεινε εκεί μαζί της;
Σοβαρά;
Έλα τώρα. Αυτό ήταν υπερβολικό. Δεν μπορείς...
Υπερβολικό; Με ποιανού το μέρος είσαι;
Με κανενός. Απλώς...
Έχεις βυθιστεί στο δράμα σου
και δεν καταλαβαίνεις ότι όσα λες και κάνεις επηρεάζουν κόσμο!
Ξέρεις τι μέρα είχα;
-Και ο Τζεμπ... -Σταμάτα!
Σταμάτα να υποκρίνεσαι ότι αφορά τον Τζεμπ!
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω για την παράλογη ανάγκη σου για προσοχή
από άτομα που μάλλον δεν δίνουν δεκάρα για σένα.
Αν σε χωρίσει ο Τζεμπ, θα βρεις κάποιον άλλο
να κυνηγάς και να φρικάρεις. Εγώ θα είμαι ακόμα εδώ,
όπως πάντα, να περιμένω να το κάνω από την αρχή,
ελπίζοντας ότι θα καταλάβεις
πώς να μη νοιάζεσαι για άτομα που σε έχουν γραμμένη!
Να σε πάρει ο διάολος!
Αυτή την εποχή του χρόνου
Στην πόλη μας
Αναγνωρίζουμε τις παραδόσεις
Από όλη τη γη
Από λιοντάρια και θεές
Σε λιβάνι και σμύρνα
Από το Ηλιοστάσιο στο Κουάνζα
Προσφέρουν πολλά
Από το άναμμα της Ντίγια στη γέννηση του Ιησού
Μαζευτήκαμε να γιορτάσουμε
Τη ζωή στη Γη
Ελάτε μαζί μας
Με τραγούδι και χαρά
Αποδεχθείτε ότι μοιραζόμαστε
Τις κουλτούρες μας φέτος
Και τότε οι τρεις μάγοι διέσχισαν το Γουέστερος.
Καλώς ήρθατε.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Οι μάγοι δίνουν το Θείος Βρέφος στη θεά Λάκσμι,
και όλοι ανάβουν τη μενορά.
Ένα από τα καλύτερα και πιο παράλογα πράγματα που έχω δει.
Παππού, από δω ο Στιούαρτ.
Θα φάει μαζί μας απόψε.
Γιατί φοράει τα ρούχα μου;
Πήγαμε για έλκηθρο και βράχηκε.
Ποιος πηγαίνει για έλκηθρο
χωρίς κατάλληλα ρούχα;
Εγώ.
Ήταν δική μου ιδέα.
Ώστε περνάς χρόνο με την εγγονή μου
και έχεις κακές ιδέες.
Στιούαρτ, με βοηθάς στην κουζίνα;
Αυτό είναι υπέροχη ιδέα.
Πάω... ναι.
Τζούλι, να επιστρέψει το παντελόνι.
Θα του το πω με τρόπο.
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Τι στο...;
Τι; Οδηγούσα και σε είδα να πέφτεις.
-Με παρακολουθείς; -Όχι.
Δεν έχεις πουθενά αλλού να πας παραμονή Χριστουγέννων;
Εσύ;
Όχι.
Μάλλον όχι.
Όλοι με μισούν.
Η κολλητή μου, το αγόρι μου...
Ακόμη και η μαμά μου δεν θέλει να περάσει τα Χριστούγεννα μαζί μου.
Αυτό είναι...
Συγγνώμη, είναι οδυνηρό.
Έχασες και το κινητό μου.
Δηλαδή... τώρα...
βασικά δεν έχεις τίποτα.
Ξέρεις κάτι;
Τώρα είναι ευκαιρία
να κοιτάξεις γύρω σου
και να δεις τι θέλεις πραγματικά.
Αν ήθελες οτιδήποτε για τα Χριστούγεννα,
τι θα ήταν;
Θέλω πίσω την κολλητή μου.
Εντάξει.
Να σε πάω κάπου;
Ναι.
Θα μου εξηγήσεις το αλουμινόχαρτο;
Όχι.
Άξιζε η προσπάθεια.
Υπάρχει ένα ζαχαροπλαστείο στο δάσος.
Ε, και;
Περιφρονεί τον βασικό αστικό σχεδιασμό.
Συμφωνώ με τον παππού.
Είναι παράξενο.
Έλα τώρα... Εμένα μ' αρέσει.
Ξέρεις πώς να το πεις;
Κεράσματα στο Δάσος.
Σωστά;
-Τέλειο. -Ναι;
Χάνω κάτι;
Σε γκούγκλαρα.
Πιάνεις συχνά το καβάλο σου.
Απλώς αναρωτιέμαι,
γιατί η σημερινή μουσική αφορά τα καβάλο;
Έλα, βρε μπαμπά.
Σου αρέσει ο Μικ Τζάγκερ.
Φορά τόσο στενά παντελόνια
που βλέπεις τα πάντα.
Μου αρέσει για τις μπλουζ επιρροές του.
-Όχι για... -Ας μην το αναφέρουμε.
Το Exile on Main Street είναι το καλύτερο άλμπουμ όλων των εποχών.
Πού είναι οι ρυθμίσεις;
Μόλις έβγαλες σέλφι.
Το Exile on Main Street είναι υπέροχο,
αλλά νομίζω θα σ' αρέσει...
το Goats Head Soup, 1973.
Ναι, σωστά.
Ο Τζάγκερ...
ήξερε να χορεύει!
Ο Τζάγκερ ήταν αυθεντία!
Τι πάει να πει αυτό;
Όχι.
Βγάλε έξω το σαγόνι.
Θεέ μου.
Όντως γίνεται αυτό;
Ήρεμα, μαμά.
Είμαι καλά.
Μαμά;
Είμαι καλά.
Έτσι μπράβο.
Πάρε αναπνοή.
Ανάπνεε, εντάξει;
Έτσι. Ανάπνεε.
Έι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Για τη μαμά μου.
Μην απολογείσαι. Εγώ ζητώ συγγνώμη, αν...
το έκανα χειρότερο με την παρουσία μου.
Όχι, μην ανησυχείς.
Απλώς...
Είναι φαύλος κύκλος.
Λέει ότι είναι εντάξει, μα δεν είναι. Και ανησυχώ.
Τέλος πάντων, τα πάει καλύτερα.
-Ξάπλωσε. -Εντάξει.
Μα καταλαβαίνεις γιατί...
πρέπει να μείνω...
Καταλαβαίνω...
ότι θα ήταν δύσκολο.
Ναι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Τι εννοείς;
Καταλαβαίνω ότι το να πας στο κολλέγιο είναι...
δύσκολο, αλλά...
καταλαβαίνω κι άλλα, Τζούλι.
Βλέπω ότι είσαι έξυπνη.
Βλέπω...
ότι μοχθείς να φύγεις από την πόλη.
Μπορώ να σου βρω νοσοκόμα
να βοηθήσει με τη μαμά σου.
Σαν... τι;
Σαν φιλανθρωπία;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Όχι, αλλά αυτό εννοούσες.
Όχι.
Μόνος σου το είπες.
Είσαι ένας διάσημος, σημαντικός τύπος
που κάνει φιλανθρωπίες.
Έκανα πλάκα! Ήταν τελείως διαφ...
Η πόλη μου δεν υπάρχει, για να έρθεις εσύ να της χορέψεις.
-Να χορέψω; -Ναι, λες και είναι...
ζωολογικός τύπος.
Δεν χορεύω σε ζωολογικό κήπο.
Όχι, απλώς αφήνεις το λεωφορείο σου για τον πραγματικό κόσμο, έτσι;
Θα το εκτιμούσα, αν δεν παρεξηγούσες τα λόγια μου.
Τι είναι τότε;
Το σημερινό. Όλο αυτό.
Τι θέλεις εδώ;
Περνούσα καλά.
Καλά;
Τώρα λιγότερο.
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα.
Ναι;
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις, κύριε Χριστούγεννα Σε Ξενοδοχείο.
Τα πράγματα σου έρχονται βολικά.
Απλώς τα αφήνεις να σε προσπερνάνε.
Όχι, δεν ισχύει.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαι κάποιος
που ο κόσμος νομίζει ότι μπορεί να μου λέει ό,τι θέλει.
Το καταλαβαίνω, είναι φαντασία ή...
ένα αστείο, οτιδήποτε.
Μα έχω συναισθήματα.
Έχω καιρό να νιώσω χαρούμενος.
Καταλαβαίνεις;
Μα ένιωσα ωραία το απόγευμα.
Νιώθω ωραία μαζί σου.
Δεν το αμφισβήτησα, το δέχτηκα.
Το πρόσφερε η ζωή και το πήρα.
Γιατί νομίζεις ότι κάποιος είναι μόνος τα Χριστούγεννα;
Γιατί προωθεί τον δίσκο του.
Ή γιατί δεν έχει πού να πάει.
Ή γιατί δεν έχει οικογένεια να γιορτάσει μαζί τους.
Ίσως η καλύτερη επιλογή του είναι να μείνει σε ξενοδοχείο.
Άφησα τη ζωή μου για λίγες ώρες... μα όχι για να χορέψω σε ζωολογικό κήπο.
Αλλά για της καρδιάς σου τον κτύπο.
Δεν ήθελα να κάνω ρίμα.
Δεν το εννοούσα αυτό με τον χορό.
Πάω να ανοίξω.
Γεια, είμαι η Κίρα. Δουλεύω με τον Στιούαρτ.
Την επόμενη φορά, να χαθείς κάπου που να έχει Starbucks.
Τι είναι αυτά που φοράς;
Πείτε μου ότι δεν τον φωτογραφίσατε μ' αυτά.
Όχι.
Έχετε απολυμαντικό χεριών;
Παιδιά, μια σύντομη ενημέρωση για ό,τι συμβαίνει.
Έρχεται αλκοόλ,
μην πάτε πουθενά.
Έρχεται όπου να 'ναι, θα αρχίσει το πάρτι.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΟΤΑ
Μπίλι!
Θέλω ποτά για το πάρτι!
Θα ήθελα να βοηθήσω, Κέον,
μα μου απαγορεύεται η είσοδος στην κάβα.
Ο ιδιοκτήτης δεν με εξυπηρετεί.
Προσπάθησα να μπω μεταμφιεσμένος, μα πάντα με αναγνωρίζει.
Μην ελπίζεις πολλά, δικέ μου.
Ο Θύελλας θα έρθει σε μια ώρα, και το πάρτι είναι χάλια...
Δεν νομίζω ότι με ακούς, Κέον.
Το σύμπαν θα σου δώσει ό,τι ακριβώς θέλεις.
Εντάξει.
Το έστειλα. Τέλος.
Μου τη δίνει το χιόνι.
Τι ακριβώς είναι; Κανείς δεν ξέρει.
Θα σου στείλω ένα συμφωνητικό, σαν υπόσχεση στον Στιούαρτ
να μη δημοσιεύσεις τίποτα,
φωτογραφίες ή ιστορίες από τη σημερινή μέρα.
Δεν θα του το έκανα αυτό.
Είμαστε φίλοι.
Γλυκιά μου, μη δένεσαι.
Κάνει κάθε κορίτσι να τον ερωτεύεται.
Συμβαίνει συνέχεια.
Γι' αυτό είναι σταρ, σωστά;
Ήταν μόνο μια μέρα.
Ευτυχώς, είσαι πάλι σέξι. Πάμε.
Αποχαιρετιστείτε.
Κοίτα, είναι...
Είναι η μάνατζέρ μου και γίνεται κάπως...
Όλα καλά.
Εννοούσα όλα όσα είπα πάνω.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που γνωριστήκαμε.
Έλα μαζί μου.
Τι;
Έλα μαζί μου.
Πέρασα χρόνο στον κόσμο σου,
πέρνα χρόνο στον δικό μου.
Δεν μπορώ.
Εγώ...
Πώς;
Θα βρούμε τρόπο.
Όχι, ήταν μόνο μια μέρα.
Μια μέρα δεν αλλάζει τίποτα...
για κανέναν από μας.
Επίστρεψε στο λεωφορείο σου κι εγώ θα μείνω εδώ.
Πες στη μητέρα σου ότι σε δέχθηκαν στο Κολούμπια.
Θα με περιμένεις;
Δεν ξέρω. Βιάσου. Πήρα κλήση
για έναν βλάκα που κόλλησε στο χιόνι.
Λοιπόν...
Θα πάω εκεί,
στο πάρτι.
Στο πάρτι των φίλων τού Τζέι Πι.
Όλα κουλ.
Περιμένω τον γερανό.
Και μετά θα παραδώσω το βαρέλι.
Καλά να διασκέδαση.
Καλά να περάσεις.
Καλά να περάσεις. Ήθελα να πω "καλή διασκέδαση" και "καλά να περάσεις".
Το κατάλαβα.
Έι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, γλυκιά μου.
Εσύ;
Μην ανησυχείς για μένα.
Ίσως ανησυχώ.
Ίσως περισσότερο από ποτέ.
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγει ο φίλος σου.
-Δεν είναι ακριβώς φίλος μου... -Εντάξει.
Μαμά...
δεν θα πάω στο κολλέγιο.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Ποιος θα σε φροντίσει; Ο παππούς;
-Ναι. -Αλήθεια;
Και ποιος θα φροντίσει αυτόν;
Θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν πάει έτσι.
Δεν σου έχω θυμώσει.
-Δεν πειράζει, αν μου θύμωσες. -Θυμώνω...
-Δεν σου θύμωσα. -Ακούγεσαι θυμωμένη.
-Δεν είμαι. -Δεν πειράζει.
Εντάξει, θύμωσα!
Δεν θέλω να το νιώσω ούτε να το πω, αλλά θύμωσα.
Θυμώνω που νομίζεις ότι είσαι καλά, μα δεν είσαι.
Θυμώνω που νομίζεις ότι αυτό είναι ένα τέλειο χωριό ξωτικών,
μα είναι η πραγματικότητα.
Με δέχθηκαν στο Κολούμπια.
Σε δέχθηκαν στο Κολούμπια;
Συγχαρητήρια!
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μπορώ να πάω.
Θα το συζητούσες μαζί μου ή...
θα το αναλάμβανες μόνη σου;
Το δεύτερο.
Άκουσέ με.
Πολλά συμβαίνουν στη ζωή.
Άσχημα πράγματα.
Αρρώστιες, διαζύγια.
Είναι τρομακτικό.
Η υποχώρηση είναι επιβίωση.
Μα αν υποχωρήσεις,
χάνεις και τα καλά πράγματα.
Καταλαβαίνεις;
Ξέρω ότι δεν μιλάμε πολύ γι' αυτά, αλλά...
Μαμά, δεν μπορώ να σ' αφήσω. Αν...
Ζήσε τη ζωή σου.
Μην μπαίνεις σε γυάλα
για να την ελέγχεις.
Δεν είναι δυνατόν.
Πίστεψέ με.
Συγγνώμη αν δεν ήμουν ξεκάθαρη μ' αυτό, αλλά...
Τώρα θα είμαι.
Αν η ζωή σού δίνει κάτι ξεχωριστό...
να το παίρνεις.
Κούκλα μου.
Ήθελα να σου πάρω εκείνο το ξωτικό.
Για να σου φτιάξει τα Χριστούγεννα.
Όχι, μωρό μου,
εσύ μου τα έφτιαξες.
Ο δρόμος είναι αυτό το λευκό πράγμα ανάμεσα στα γραμματοκιβώτια.
Αν βρεις σε χαντάκι ή...
σε ένα σαλόνι, κάτι κάνεις λάθος.
Κατάλαβες;
Ναι.
Λοιπόν...
Καλά Χριστούγεννα!
Ευχαριστώ. Και σε σένα.
Έι...
-γιατί φοράς... -Όχι!
Όχι.
Μπράβο.
Χρόνια πολλά, Ντι!
Μου πήρες γουρούνι;
Για συγγνώμη.
Ντι, σου ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ.
Δεν έπρεπε να πω ότι χρειάζεσαι προσοχή.
Ή μάλλον έπρεπε να το πω...
πιο ευγενικά.
Ήμουν θυμωμένη, λυπημένη
και ντρεπόμουν
για διάφορα.
Ντόρι, κοίτα με
και άκου αυτά που θα σου πω. Εντάξει;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
μα ξέρω ένα πράγμα:
Είσαι 1.000% αψεγάδιαστη.
Δεν έχεις τίποτα στραβό.
Είσαι τέλεια φίλη,
με κάνεις να γελώ, όταν φρικάρω.
Ακόμα και όταν είμαι μαλάκας, είσαι δίπλα μου.
Είσαι το πιο κουλ και ζόρικο άτομο στον πλανήτη.
Και αν παγιδευόσουν με την Μπιγιόνσε σε ένα φλεγόμενο σπίτι,
και μπορούσα να σώσω μόνο μία,
θα άφηνα την Μπιγιόνσε να πεθάνει.
Κι αν κάποιος δεν το βλέπει αυτό, δεν είναι πρόβλημά σου.
Σου αξίζει να είσαι με κάποιον
που θέλει να βγει και να φωνάξει πόσο τέλεια είσαι!
Τόμπιν! Ναι, ρε παίκτη!
Ξέρεις, Τσάντ,
έχω ξαναδεί αυτό το βαρέλι.
Ξέρεις,
κι αυτόν σίγουρα τον έχω ξαναδεί.
Με τον κώλο του,
πάνω στον πάγο.
Ε, και;
Έκλεψα το βαρέλι σας.
Έλα ρε.
Να σε δω.
Σου βαστάει;
Δεν ξέρεις την ιστορία μου, από πού είμαι. Δεν με ξέρεις.
Ναι, πήγα σε κατασκήνωση με πιάνο.
Ε, και;
Κάποτε είχα αλλεργία στα φιστίκια, μα την ξεπέρασα.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι;
Ξέρετε;
Ο φόβος για τα ρακούν; Όχι. Λίγοι μήνες θεραπεία, και πάει!
Ο τύπος...
είναι τρελός!
Τώρα μιλάμε σωστά!
Φοράς μια περίεργη στολή,
φωνάζεις για ρακούν και άλλες αηδίες,
η ρώγα σου έχει ματώσει!
Να τον κεράσουμε ένα ποτό!
Πάμε να το κάψουμε!
Ποιος διψάει;
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει,
μα δεν είμαι μια κρύο μια ζέστη.
Μου άρεσες.
Όταν κάναμε παρέα, ένιωσα ότι ταιριάζουμε.
Νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο, πράγμα σπάνιο, αλλά...
Μου φέρθηκες απαίσια σήμερα.
Ό,τι πρόβλημα κι αν έχεις, δεν με αφορά.
Μην ξεράσεις. Στο ύψος σου.
Το άλλο μου μισό μου λέει: "Η Κάιλι Τζένερ δεν πήγε πανεπιστήμιο".
Μπορώ να μείνω σπίτι, να κάνω οικονομία και να αφοσιωθώ στους στίχους μου.
Να ακούσεις αυτό το μισό σου.
Είναι... δυνατό σχέδιο.
Με συγχωρείς.
Θεέ μου.
Πόση ώρα μιλούσα;
Πάω να φέρω ποτά.
-Έχω ήδη. -Για μένα είναι.
Τα σπάμε στην Πόλη της Βάφλας.
Τσακιστείτε κι ελάτε εδώ.
Γεια.
Άντζι, σ' αγαπώ.
Και δεν είναι
με τον παραδοσιακό τρόπο, είναι...
Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή της μέρας.
Θέλω συνέχεια να σκέφτεσαι ότι είμαι κουλ.
Όταν γίνεται κάτι αστείο,
είσαι το μόνο άτομο στο οποίο θέλω να το πω.
Όταν γίνεται κάτι άσχημο,
θέλω να ξέρω αν το θεωρείς άσχημο.
Όταν σε είδα με τον Τζέι Πι...
ήθελα να τον σκοτώσω.
Πραγματικά, ήθελα να τον δολοφονήσω.
Θέλω να είμαι μαζί σου όλη μου τη ζωή, Άντζι.
Ουάου.
Αυτό ήταν πολύ παραδοσιακό.
Ήταν... Ήταν πολύ...
Μόλις το είπα...
Ναι.
Θέλω κι εγώ να σου πω κάτι.
Φρίκαρα που ήσουν εσύ,
για μένα.
Μα είσαι εσύ.
Πάντα ήσουν εσύ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Να κάνουμε παρέα τον Τζέι Πι;
Τον συμπαθώ.
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Τι στο καλό φοράς;
Είναι μάγος.
Έχει γυαλιά στο πάτωμα!
Μην κάθεστε κάτω! Πάμε.
Τζούλι, σώσε με. Παίρνεις μια σφουγγαρίστρα;
-Δίπλα στο γραφείο. -Ναι, έγινε.
Αποκλείεται.
Τι ωραίο.
Γεια, παιδιά!
-Γεια. -Γεια.
Σας πειράζει αν δανειστούμε λίγο ρεύμα
για αυτές τις πολύχρωμες λάμπες;
Γεια.
Συγγνώμη που διακόπτω. Να σου πω λίγο;
Ντόρι...
λυπάμαι πραγματικά.
Είχες δίκαιο.
Όταν ήμασταν μαζί, ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Σου είπα ψέμματα.
Δεν έχω εκδηλωθεί.
Τι πράγμα;
Είπες...
Είπες ολόκληρη ιστορία για τη μαμά σου...
Ναι, γιατί μου είπες την ιστορία σου και έτσι ήθελα και τη δικιά μου.
Θέλω να είμαι όπως εσύ.
Έχεις...
Έχεις εκδηλωθεί και έχεις αυτοπεποίθηση. Είσαι ανοικτή και...
τρομακτικά κουλ.
Δεν είμαι τρομακτικά κουλ.
Όταν σε είδα σήμερα...
ενθουσιάστηκα.
Αλλά και φοβήθηκα, γιατί...
οι φίλες μου δεν το ξέρουν, έτσι...
-Το χειρίστηκα... -Πολύ άσχημα.
Πάρα πολύ άσχημα.
Όμως μ' ενέπνευσες.
Όπως εκείνη τη νύχτα...
Με έκανες να νιώσω γενναία.
Να θέλω να γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
Τι έγινε;
Ο Θύελλας δεν θα έρθει.
Μάλιστα.
Μαλακία. Λυπάμαι, δικέ μου.
Ξέρεις,
είμαι εντάξει.
Είδες ένα γουρούνι;
Προσέξτε το γουρούνι!
Είδες ένα γουρούνι;
Τι; Στη ζωή μου εννοείς;
Ξέχνα το.
Το γουρούνι μου!
Κουλ.
-Τι τρελή μέρα! -Εμένα μου λες!
Το πρωί μισούσα αυτό το τραγούδι,
-αλλά τώρα νομίζω... -Το λατρεύεις;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν...
πρόλαβα να δοκιμάσω τη βάφλα.
Βασικά...
σε σκεφτόμουν
και αυτό που είπα νωρίτερα.
Τελικά, μια μέρα μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Απίστευτο!
Ο Στιούαρτ Μπέιλ στο πάρτι μου;
Ναι, ήταν εδώ νωρίτερα.
Τι;
Λοιπόν,
σχεδιάζεις να πας στη Νέα Υόρκη;
Πότε ξεκινά το Κολούμπια;
Είδατε; Δεν σας το 'λεγα;
Το χιόνι μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Ειδικά την παραμονή Χριστουγέννων.
Και καμιά φορά, δεν είναι μόνο η παραμονή Χριστουγέννων...
είναι η παραμονή των πάντων,
στην υπόλοιπη ζωή σου.
Ακόμα κι αν σε παρατά
ή σε κολλάει στο χιόνι
ή σε πετάει κάτω,
είναι φορές που πρέπει να κάνεις να χιονίσει.
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Γενιτζές
Τι υπέροχο τραγούδι!