NETFLIX PRESENTA
No suele nevar en Nochebuena en Laurel, Illinois,
pero este año tenemos suerte.
BIENVENIDOS A LAUREL, ILLINOIS
No me malinterpretes.
A veces la nieve te da una gran paliza.
Pero es hermosa y mágica.
Y créeme, un poquito de nieve puede cambiar mucho las cosas.
Aunque no te lo imagines.
Bueno, nos vamos.
Asegúrate de echar cerrojo y cuídate, ¿sí?
- Los quiero. - Nosotros a ti.
Esta es la cuestión:
la nieve puede cambiar tu forma de ver el mundo...
...o esconder aquello que tienes en las narices.
HAGÁMOSLO
ESTÁS DEMENTE
Incluso puede llevarte por el camino menos esperado.
Anoche llenó el Allstate Arena de Chicago con solo 20 años.
Stuart Bale, gracias por venir.
Antes de despedirte, ¿tienes algún plan para las fiestas?
Aún estoy decidiendo.
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
FELICITACIONES POR SU INGRESO A LA UNIVERSIDAD.
Pero sobre todo, la nieve tiene el poder de unirnos.
Y a veces, solo por un momento,
y especialmente en Nochebuena,
es exactamente lo que necesitamos.
- Siguiente. - Hola.
Busco un elfo granjero de Nueva Inglaterra, volumen dos.
Lo pedí en línea, pero cometí el error de pedir el volumen uno.
Necesitas una máquina del tiempo para volver a agosto,
que es cuando lo tenía.
¿Hay algún otro lugar que lo pueda tener?
La Navidad de mi mamá depende de esto.
¿En Nochebuena?
Si encuentras uno, dímelo, así me hago rico.
¡Siguiente!
Recuérdamelo otra vez. ¿Tu nombre de DJ es K-Bum?
- ¿Es Kabum? - No. Es DJ K-Estrella-Bum-Dinero.
Es muy obvio.
Parece un mensaje en idioma bebé.
Sí, señálame al bebé que logró que DJ Tempestad venga a su fiesta.
Se llama Rob.
Es un nombre normal.
Pasar música en la fiesta de Circus Circus no le da derecho a rebautizarse Tempestad.
Vendrá a la fiesta y si le gusta,
conseguiré trabajos como DJ y estaré más cerca de mi sueño.
Puse todo lo frágil en la oficina de tu padre.
¿Y esa lámpara? Alguien podría romperla.
Alguien debería romperla.
Iré a tu casa en una hora. Compraré papitas. ¿Qué salsa quieres?
Es la Maratón de Películas, así que...
Queso Deluxe.
Voy a engullir todo el queso.
Comeré hasta sufrir un ataque cardíaco.
Dios mío. Debemos parar.
Bueno, ¡adiós, K-Estrella-Signo de dólar- Pop-Dinero-Crujiente!
¡Adiós! ¡Te odio!
Cielos, amigo.
Mi cuerpo reabsorbió mis bolas.
- ¿Qué? - Dile que te gusta.
Eso es...
Sí, lo haré.
Hoy.
Lo haré hoy.
El Día de Películas.
¿Es oficial? ¿Me lo afirmas por escrito?
La conozco desde los cinco años, no es tan fácil.
No, en realidad sí lo es.
Solo dile que quieres tener la misma relación, pero con sexo.
¿Sí? Eso es bastante bueno.
Lo voy a anotar.
Solo digo que vivas con la verdad. No hay nada mejor que vivir con...
¡Tobin!
¿Qué haces? No beberé hasta que me gradúe de la universidad con honores.
¿Qué hacen aquí? Se habían ido.
Cancelaron el vuelo. Hay demasiada nieve.
Toma. Deberías irte, Tobin.
Dios mío, lo siento.
Lo siento mucho.
Estás muy rara. No entiendo. ¿Por qué no le escribiste?
Le escribí y le reescribí 800 mensajes en las últimas dos semanas.
Muéstramela de nuevo.
- Es muy muy linda. - Sí, ¿no?
Deberíamos irnos.
Me muero por mostrarte tu regalo.
Solo debo asegurarme de que te guste, porque es muy puerco.
¿"Muy puerco"? ¿Es una pista?
Es la suma de todo lo que nos obsesiona desde los 12.
¡Dios mío, no puedo esperar!
¿Qué pasa?
Nada. Jeb le puso "Me gusta" a una de las fotos de Madison.
Y no solo eso, también puso un emoji de calamar y uno de un piano.
¿Qué significará?
No sé. Vamos, luego tengo que ir al trabajo.
¿En serio? ¿Un calamar y un piano?
¿Qué significa?
- Será una broma del grupo de debate. - Sí. Deben debatir si coger o no.
Y mira cómo sonríe.
Está sonriendo, ¿y qué?
En una foto con otra chica.
Me va a dejar.
Ads, tendría que ser el humano más tonto del mundo para hacer eso.
Más tontos que los que soplan el helado antes de comerlo.
No va a terminar contigo.
Lo juro.
Mírala. Lady Lata, en persona.
Qué latosa.
Tyler P. le vio un prendedor de la NASA. Eso lo comprueba.
Viajó en el transbordador espacial y la echaron.
Nada que ver. Se dio a la fuga por asesinar a un usurero.
O cree que es un burrito y que la Tierra es un microondas gigante.
Me parece genial.
D, se viste con envoltorios de sándwich.
¿Y? Tal vez no le importa lo que piensen de ella.
Debería importarle.
Tal vez le importa lo que piensan las personas importantes de su vida,
no a las que tiene que perseguir.
No estoy persiguiendo a nadie.
Tengo una relación, así que me preocupo.
Sé que te cuesta entenderlo.
La casa de Jeb está a la vuelta.
Así que me iré.
Eso es lo que quería mostrarte, por cierto.
Disculpa.
Mira, ahora no, ¿sí?
Quiero pasar desapercibido, así que...
Se te cayó esto.
Lo siento mucho.
Aunque me gustara tu música,
no soy de las que se le tiran encima a alguien solo porque es famoso.
Bueno...
Fue por el tren.
Dios mío. ¿Era Stuart Bale?
No me importa.
No, a mí tampoco.
Tengo una amiga que quiere hacerle cochinadas.
- ¿Tobin? - Sí.
¿Sí?
¿Qué tal?
Ya me levanté, gracias. Estoy bien. Sí, bien.
Bueno.
Baja cuando encuentres un sostén.
Hablemos de hoy.
- ¿Quieres ver películas y ya o...? - Pensaba en lo mismo.
Estoy abierto al cambio.
- Y hablando de eso... - Te sangra el pecho.
Sí, hice flexiones...
...sobre vidrio.
¿Tú hiciste flexiones?
- ¿Sobre vidrios rotos? - Sí. Me motiva.
No sabes todo de mí.
En realidad, sí.
Dime...
¿Recuerdas a JP Lapierre?
JP Lapierre...
- ¿El capitán de fútbol? - Sí.
En fin, está de visita y nos invitó a la fiesta de un amigo de la universidad.
- ¿A los dos? - Bueno...
Me invitó a mí, pero...
¿Quieres ir?
¿Contigo y JP Lapierre?
Podría ser divertido si te interesa. Si no, si no quieres ir, está bien.
- Pero... - No. Si quieres ir, entonces...
Eres un amigo de oro.
Totalmente. Eso soy.
Buscaré una bandita para tu seno.
¿A Carla no le molesta llevarnos?
No habla de otra cosa.
¿Se hizo retoques?
Cambiamos los parachoques, enderezamos el capó
y pulimos los costados.
Quedó muy fina.
Casi ni se nota.
Qué festiva.
Damas y caballeros, disculpen la demora.
Estamos haciendo todo lo posible para partir cuanto antes.
Hay nieve en las vías.
El conductor dijo que saldremos en una hora.
Y me dijo "señor", lo cual confirma mis sospechas sobre esta camisa.
Esto es ridículo. Vivo en esa colina.
Para que sepas, no te estoy acosando, me voy a casa.
Yo me voy a ese restaurante...
Llamaré a TMZ.
Oye.
¿Qué haces en un tren?
Quería tomarme un descanso del autobús.
Se siente bien estar en el mundo real durante unas horas.
Mira,
si el tren te hace sentir real,
el Pueblo Waffle te va a volar la cabeza.
¿No tenías el día libre?
¿No te enteraste?
El universo me odia.
No es posible.
El universo no es una mujer malvada. Es un abrazo infinito.
Primero mis padres cancelan mi fiesta
y luego él me llama porque Janet...
Está en un momento difícil.
A la sucia de Janet se le atascó el auto en la entrada
- por la nieve. Es una... - Egoísta.
Gracias.
Necesito hacer la fiesta.
Espera. La mamá de Addie no está.
- Nunca está. - ¡Sí!
Podemos hacerla en su casa. ¡Llámala!
Primero, tranquilízate. Segundo, no.
Addie está preocupada.
¿De qué hablas? ¿Dónde está?
Lo pasaron a buscar.
¿Quién?
No sé. Le dijo a mi mamá que iba a Pueblo Waffle.
¿Lo recogió una chica?
Eran muchos, pero sí, conducía una chica.
Lo sabía.
Léelo.
En voz alta.
"Ueblo Waffle".
Si eres fanático del café, no pidas uno aquí.
Entonces deberíamos comer un waffle.
¿Qué?
¿Por qué?
Sería terrible que me fotografiaran solo en el Ueblo Waffle.
Oye, no te ofendas,
pero no me gusta.
Mira, ya llamé a mi chofer.
Tienes poco tiempo.
Un waffle.
¡Mierda!
Stuart, él es Billy.
Hola.
¿Qué onda?
Quería desayunar.
Vaya...
¿Te vas a comer todo eso?
Sí, no desperdicio comida.
¿No? ¿Nunca?
Jamás.
¿Y si comes algo y cae al suelo?
Se lo doy a mi perro.
¿Y si no está?
Busco a otro perro.
¿Y si no hubiera ninguno porque fuiste a una isla sin perros?
De seguro habrá otros animales que comen comida que cae al suelo.
Maldición.
Tienes razón.
¿Por qué nunca desperdicias comida?
El hambre es...
...un tema importante para mí.
Una causa.
¿Por qué?
Soy una persona muy importante,
así que me gusta hacer muchas obras de caridad.
Vamos.
No lo sé.
De pequeño no tenía mucho dinero.
- No sé si quiero tantos carbohidratos. - Yo definitivamente sí.
¡Dios mío!
Tal vez el universo no me odia.
Tal vez me dice que haga mi fiesta aquí.
El universo siempre tiene la respuesta, Keon.
Solo debes suscribirte a su boletín.
¿Entonces puedo hacerla aquí?
¿No te alegra que te haya llamado?
¡Amigo, sí!
¡Sí, gracias!
Mañana tendrás que limpiar,
tocar buena música
y llevarme a casa hoy
porque vine en bicicleta y la calle estaba resbalosa.
- Hecho. - Bien.
¡Gracias!
De nada.
Keon.
Esa chica y yo...
...tenemos algo.
¿Salieron?
Sí, pero no sé, fue más que eso.
¿Alguna vez te quedaste con alguien hasta las cuatro de la mañana,
hablando de todo,
como del miedo a envejecer
y de lo que sintieron al ver El cáliz de fuego,
y no podías creer estar vivo al mismo tiempo que esa persona?
No, pero me alegro mucho por ti.
Me gustó mucho.
Y que hablara muy rápido cuando se emocionaba. Era adorable.
Lo haré.
Me acercaré.
Pero muéstrate relajada. Ya sabes cómo es.
Sí, ya sé cómo es.
Espera, ¿cómo es?
Solo acércate
y pregúntale si todas se quedarán para la fiesta.
Bueno.
Tú puedes.
Hola.
¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí?
Hola.
Qué loco, esta mañana pensé en ti cuando estaba en la ducha.
No, no así. No como algo raro.
Es que mi jabón es de esos que tienen un juguete en el centro.
No es... Digo...
No soy una niñita. Es que me dieron ganas de recordar los años noventa.
Como sea, al fin saqué el juguete, esta mañana,
¡y era un caballo!
Y recuerdo que dijiste
que los caballos son perros gigantes.
Así que pensé en ti.
Bueno, como sea.
¿Podemos pedir?
- Un sándwich de waffle. - Tostada francesa. Y waffles.
Y en el waffle...
- Lo siento... - Cuatro o cinco porciones de tocino.
Angie, viniste.
Hola, JP.
- Él es mi amigo Tobin. - Lo conozco.
- ¿Sí? - Te sentabas detrás de mí en Física.
Sí. Lo sé, pero no pensé que tú lo sabías.
Ven, dame un abrazo. Sí.
- ¿Saben jugar al broomball? - Me encanta.
Genial. Estás en mi equipo. Ven.
¿Te encanta el broomball?
Jamás lo mencionaste.
Porque no me gusta hablar del broomball.
Me encanta jugarlo.
Dicen que soy bueno en el hielo, lo cual explica lo bien que juego.
Bueno, casi nunca haces deporte.
El broomball no es un deporte. Es un pasatiempo de vacaciones.
¿O acaso jugamos contra atletas olímpicos?
¡Oye, JP!
Mierda.
- Vinimos a jugar. - ¿Están listos o no?
¿Los hermanos Reston?
¿Es su fiesta? Pensé que estaban presos.
No, creo que el testigo cambió de opinión.
Hola.
Te vi en tu carruaje de princesa.
Qué ingenioso.
¡JP!
- ¡Estoy libre! - ¡Tob!
¡El niño va a salir lastimado!
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.
Tienes que mantenerte en pie.
Volvamos a la pista, ¿sí?
Vamos.
Para atrás. Tú puedes, T.
Vamos. ¡Adelante!
¡T, cuidado!
¿Estás bien?
Sí.
Tengo todo el día para ti, cariño.
¡Duque, pásala!
Así se hace, T. Así se hace.
- ¡Tobin, tú puedes! - ¡Lanza!
- No, no lo haré. - ¿Por qué? Son dos segundos.
ESPECIALES CON WAFFLES
¿Qué estás haciendo?
Nada, solo...
Me ven...
...pero no es necesario que...
Mierda.
Ahí vienen.
Lo siento.
La ventana del baño.
Ve.
- Hola. - ¿Era Stuart Bale?
Sí. Stuart Bale está comiendo en Pueblo Waffle.
Y Lady Gaga está comprando tampones en la gasolinería.
No, ese era mi... Era mi primo político, Bryant...
Se llama Bryant.
¿En serio?
¿Entonces por qué corrió al baño?
¿Por qué crees?
Estoy seguro de que hay una forma de hacer esto sin quedar como un tonto.
Perfecto.
Sí, gracias por ayudarme.
Cuando quieras.
Bueno...
Me voy.
Fue muy lindo y totalmente extraño y fortuito conocerte, pero debo irme.
Tengo mucho que hacer.
¿Como qué?
Encontrarme con mi mamá.
No te preocupes.
No me preocupa, es solo que...
Tengo mucho que hacer. Cosas que hacer.
¿Como qué? Dime.
Debo tomar una decisión que afectará el resto de mi vida, ¿sí?
Me aceptaron en Columbia. En Nueva York.
Además, mi mamá está enferma.
Y no sabemos qué pasará, así que debo quedarme y cuidarla,
porque este podría ser mi último año con ella.
Y pedí un aplazamiento, pero perdería mi beca.
Perdón por el gran descargo.
No le conté esto a nadie.
En fin, feliz Navidad. Debo irme.
Espera. ¿Adónde vas?
Ya te dije, a encontrarme con mi mamá. En un desfile de invierno.
Suena divertido.
Soy Jeb. Ya sabes qué hacer.
DEBIDO A ALERTAS CLIMÁTICAS, UBER NO ESTÁ DISPONIBLE EN SU ÁREA
¡Oye!
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, por favor.
Estoy varada. ¿Puedes llevarme a Pueblo Waffle, por favor?
Por supuesto. Sí, está nevando y no hay autobuses. Sube.
¡Gracias!
¿Estás loca?
- ¿Perdiste la cabeza? - ¿Qué?
¡No debes subirte al auto de un desconocido!
¡Relájate! Tengo mi teléfono.
¿Qué demonios tiene que ver eso?
Si alguien quiere lastimarme, llamo al 911.
¿Y si te sacan el teléfono?
Si el teléfono está en el auto, pueden rastrear su ubicación.
¿De qué sirve eso si te asesinan?
Con suerte, eso disuadirá al asesino.
Bueno.
¿Qué hacías aquí sola?
Mi mejor amiga me dejó.
Qué buena amiga.
Bueno, no me dejó.
Estaba en una situación que ella no entendía.
Mi novio está raro. No contesta mis mensajes.
Pero sabe dónde estoy.
Dios mío, ¿ahora tienes miedo?
Tienes muy malos instintos.
¿Alguna vez te lo dijeron?
Es porque confías en esa cosa en vez de en ti misma.
¿Una aldea elfa de 156 piezas?
Las madres de algunos tejen medias.
La mía colecciona elfos y sus comunidades.
¿Qué planes tienes para las fiestas?
Estaré en el hotel.
¿Pasarás Navidad en un hotel?
Estoy acostumbrado. Viajo mucho.
¿Te gusta?
Sinceramente, me encantaría estar en un solo lugar...
...por un rato.
Quizá cambiemos.
- No debe ser difícil cantar y bailar. - Bueno. Te enviaré mi lista de canciones.
¿Por qué le gusta tanto la Navidad a tu mamá?
Creo...
...que porque mi papá se fue entre Acción de Gracias y Navidad,
y ahora mi mamá quiere que Navidad sea...
...increíble y espectacular, y...
...por mí.
Qué dulce.
Más o menos.
Este lugar es hermoso.
Parece una postal navideña.
La nieve esconde mucho. Es como el maquillaje del clima.
¿Dónde creciste?
Supongo que la mayoría ya sabe eso de ti.
Crecí en Atlanta.
Era bastante solitario.
Pero tenía música, así que estuvo bien.
Pero a mi papá nunca le gustó.
Era muy estricto.
Incluso ahora, cree que ser músico no es un trabajo de verdad.
¿Le dijiste que lo es?
La cuestión es...
...que hay cosas peores que este lugar.
Sí, supongo que tengo varios años para averiguarlo.
¿Los hermanos Reston? Pensé que estaban presos.
Aparentemente no.
Aléjate de ellos.
No puedo. Es su fiesta, y el Duque vino a ver a JP Lapierre.
- ¿Hola? - Un minuto de silencio
por tu esperanza de estar con el Duque.
Gracias, amigo. Eso ayuda.
Sobre todo porque nos contó que pasó un semestre en Kenia
construyendo escuelas.
Si está con JP Lapierre...
No están juntos.
Todavía.
- No puedo dejarla aquí. - Tendrás que hacerlo.
Haré mi fiesta aquí y necesito que traigas cerveza.
Hay bailarinas aquí, ¿sí? Ven y beberemos algo.
- Creo que tengo un plan. - ¡Gracias! ¿Ves? Solo...
Oye, me disculpo por ellos. Eso no estuvo bien.
- Está bien. - No.
Tú serás razonable y tranquilo, pero yo no.
Lo que te hicieron no está bien.
Tiene razón, T.
Si reprimes tus emociones, tendrás ansiedad.
Hace poco empecé a hacer meditación Qigong. Seguro la conoces.
Sí, conozco algo de meditación.
Es un ejercicio de cuerpo y mente bueno para las artes marciales.
Creo que lo harías muy bien.
Gracias, hermano.
¿Qué dicen si nos vamos?
- Sí, me sumo. - ídem.
Genial. Nos llevaremos su barril.
Vamos.
- Vamos, amigo. - ¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Los mataremos! - ¡Nuestro barril!
- El auto. - ¡Los mataremos!
- ¡Vamos! - ¡Acelera!
¡Rápido! ¡Atrapémoslo!
¡Estoy yendo, amigo!
¡Muy bien!
- ¡A fondo, amigo! - ¡Lo intento!
¿Por qué desaceleramos?
No.
- Esperen. - Dios mío.
- Bueno... - Dios mío.
¡Ahí vienen!
¡Vamos, Carla! ¡No seas perra!
¡Sí, Carla! ¡Mueve el culo como yo sé que puedes!
Sé que es un auto, pero también soy feminista, así que...
¡Vamos, viejo!
- Vamos. - Nos estamos moviendo.
- Aquí vamos. - Vamos.
Vienen detrás. ¡Vamos! ¡Vamos, Carla!
- ¡Aquí! - ¡A la derecha!
¡Vamos! ¡Vamos por él!
¿Viste eso?
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
¡Muy bien, hermano!
¡Sí, Carla!
¡Eso fue una locura!
En serio, T-rex, ¡eres un héroe!
¡Digno de un héroe de acción! Cómo nos deslizamos y nos alejamos...
- Frena. - ¿Chicos?
- ¿Qué pasa? - ¡Frena!
Eso intento. ¡Estoy pisando el freno!
- ¡Detente! - ¡No!
Estamos en una zanja.
¿Están todos bien?
Amigo... Oye.
Creo que te sangra el pezón.
LOS EMPLEADOS DEBEN LAVARSE LAS MANOS
Oye.
Solo quiero decir que no sé qué fue eso, pero...
No dejé de pensar en ti.
- Quiero andar en trineo. - ¿Qué?
¿Ahora?
Sí.
No tienes trineo.
Mamás jóvenes.
Son mi punto fuerte.
¡Hola!
Hola.
¿Les importaría prestarme su trineo?
Hola, soy Stuart. Mucho gusto.
Hola.
Sí, tomémonos una foto.
Bien. Fue un gusto.
Luego se los regreso, ¿sí?
Nos prestaron uno.
¿Puedo...
...agarrarte?
Sí.
¡Espera!
Mira...
Puede pasar cualquier cosa.
Algo bueno...
...o malo.
Cualquier cosa.
Bueno.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
¡Estamos bien!
¡Stuart!
Asumo que te fue bien.
¿Y dijo si se quedan a la fiesta?
Bueno, no hubo mucho diálogo.
Pero sí, creo que se quedarán.
¡Muy bien! Hagamos un recuento.
Seis bailarinas, si se quedan,
más Jeb y compañía,
y luego Tobin...
- ¿Jeb está aquí? - Son 12...
¿Somos pocos? ¿Es raro?
- ¿Te parece raro? - ¿Qué?
¿No podemos ir más rápido?
Es una grúa y hay una tormenta de nieve.
No, no podemos.
La respuesta no está ahí.
Es como estar pescando pececitos sobre una ballena.
- ¿Qué? Qué metáfora extraña. - ¿Sabes qué?
- ¡Oye! - ¿Por qué no miras el mundo real?
No sabes lo que necesito.
Y si no me das mi teléfono, llamaré a la policía.
¿Sí? ¿Con qué?
Bueno, ¿cómo te sentirías si te quitara tu sombrero?
¡Oye!
No sé por qué lo usas, pero estoy segura de que le tienes apego.
Hay teorías, ¿sabes?
Sobre ti, tu sombrero, tu pasado.
Conductora de NASCAR, expolicía...
...papa horneada.
¿Qué dice tu teléfono mágico?
¿Qué tienen los viejos con los teléfonos? ¿Sabes todo lo que hago con él?
Podría leer un libro, escribir un ensayo,
aprender español, contar mis pasos
o ver que Jeb nunca le puso "Me gusta" a las fotos que publiqué de nosotros,
que romperá conmigo en Navidad y saldrá con Madison,
que está con él en Pueblo Waffle,
porque los vi en el Snapchat de Bahar Rizwell.
¿Tu sombrero mágico hace todo eso?
Eso pensé.
Dame mi teléfono. ¡Oye!
¡Oye, niña!
- ¡Oye! - ¡Vaya!
¡No!
Lo lamento.
¿Por qué todos te llaman "el Duque"?
Es culpa de Tobin.
¿Por qué?
De pequeña, era como un niño más.
Y Tobin creyó que necesitaba destacarme.
Es único, sin duda.
Le debe ir muy bien con las chicas.
¿A Tobin?
No.
En realidad, no.
Bueno, creo eso cambiará cuando vaya a la universidad.
Perdón.
La grúa está en camino.
Creo que no sufrió.
Murió haciendo lo que amaba.
Consumir muy poco combustible.
Mierda, son los gemelos. ¡Vamos!
Agáchense.
Abajo.
Salgamos de la calle.
No puedo creer que estoy escondido en una iglesia.
Miren esto.
¡Dios mío, Tobin, toca algo!
¿En serio saber tocar?
Sí, es muy bueno.
Tob, toca "Whole of the Moon".
Tobin, ¿tocamos "Sound and Vision"?
No, estoy bien.
- Vamos, amigo. Una más. - ¿Qué?
No, creo que iré a ver a Carla.
- Los chicos ya se habrán ido. - Espera.
- Vamos juntos. - Iré solo.
¿Podemos hablar un minuto?
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Estás raro.
- Irte de repente y... - ¿Por qué es raro?
- Tobin. - Angie.
¿Por qué me dices Angie?
¿No te gusta que te llamen así?
¿Desde cuándo eres tan sensible?
¿Estás enojado por JP?
¿Por qué estaría enojado por eso?
¿Estás celoso?
Sí. Sí, Angie.
Estoy celoso de JP.
Estoy celoso del universitario ilustrado, jugador de broomball y meditador.
Bueno.
Como quieras.
Mierda.
¿Eres un rey mago?
¿Eres uno de los reyes magos?
Sí, lo soy.
Genial.
Lo sé. Vacaciones de invierno.
No es justo.
No pedimos eso.
- Lo sé. - Y además, ¿qué es?
Lo llamo "Waffle de quaffle". Para disfrutar con cerveza de mantequilla.
- ¿Qué? - ¡Es de Harry Potter!
¿No es para niños?
Todo el mundo lo ama.
Además, debo decirles que habrá una fiesta más tarde, así que...
...deberían quedarse.
¿Me traes otro té helado?
¿Se van? Porque me escribió Tempestad y dijo que vendrá.
Esto es un desastre.
Gracias por acompañarme hasta aquí.
No es nada.
Oye, no le conté...
...a mi mamá de Columbia, así que no menciones nada.
¿Por qué no le contaste?
Porque no quiero que se preocupe y que quiera convencerme.
Hola, cariño.
Hola.
- La ropa que me pediste. - Gracias.
¿Para qué la necesitabas?
- Mamá, él es Stuart. - Hola.
Hola.
¿Vas a la escuela con Julie?
No.
¿Es una broma?
Lo conociste en un tren.
- Podría ser... - No.
No quiero interrumpir.
Me gustaría decir que soy bastante responsable.
¿Sabes qué? Te pareces a ese cantante.
Sonríe como si tuviera ganas de tirarse un pedo.
¡Mamá!
¡Dios mío!
Por Dios.
Lo siento.
Le diré a mi publicista.
No todo el tiempo, ¿sabes?
Solo desde ciertos ángulos.
Stuart, aquí tienes ropa.
Mamá, deberías sentarte.
Voy a cambiarme.
Hola, ¿qué tal?
Hola, nena...
- Pensé que nos veríamos después. - ¿Por qué?
¿No querías que supiera que estabas aquí?
No, solo pensé...
¿Qué, que no dijiste que vendrías aquí?
¿Por eso no respondiste mis mensajes?
¿Pusiste los ojos en blanco?
No.
¡Loca!
¿Qué dijiste?
Te dije loca.
No puedo creer que le dijo loca.
Lo hizo, literalmente.
¡Amiga!
Entendido.
Como capitana del equipo de debate,
sé que te importan mucho las palabras,
así que, técnicamente, si fuera una loca, probablemente haría esto.
- ¡Dios mío! - ¿Esto es real?
¡Dios mío!
¿Qué te pasa?
¿Jeb?
¡No! No me iré contigo.
¿Perdón?
Solo estoy pasando el rato con mis amigos.
No tengo que verte cada segundo de cada día.
Es muy molesto.
¿En serio?
¿Estás bien?
¿Habla en serio? ¿Yo soy molesta?
¿Qué diablos? ¿Y se queda ahí con ella?
¿En serio?
Exageraste un poco. No puedes...
¿Exageré? ¿De qué lado estás?
De ninguno. Simplemente...
¡Estás tan sumida en tu propio drama
que no te das cuenta de que lo que dices y haces afecta a los demás!
¿Sabes el día que tuve?
Y ahora Jeb...
¡Basta de fingir que todo esto es sobre Jeb!
¿De qué hablas?
De tu necesidad demencial de recibir la atención
de gente a la que no le importas una mierda.
Si Jeb termina contigo, encontrarás a otro a quien perseguir.
Y yo seguiré aquí,
como siempre, esperando repetir esto,
esperando a que finalmente descubras
cómo dejar de preocuparte por la gente a la que no le importas.
Bueno. ¡Maldita sea!
En esta época del año
En nuestro pueblo
Reconocemos las tradiciones
De todos lados
De leones y diosas
Al incienso y la mirra
Del solsticio al Kwanzaa
Hay mucho que ofrecer
Desde el encendido de la diya hasta el nacimiento de Jesús
Nos reunimos para celebrar
Toda la vida en la Tierra
Así que, por favor, únase a nosotros
Con cantos y vítores
Y aceptación al compartir
Nuestras culturas este año
Y luego los reyes magos viajaron por todo Poniente.
Bienvenidos.
Es la mejor parte.
Los reyes magos presentan al niño Jesús ante la diosa Lakshmi
y luego todos encienden la menorá.
Esta es una de las locuras más geniales que vi.
Abu, él es Stuart.
Cenará con nosotros.
¿Por qué se puso mi ropa?
Anduvimos en trineo y se mojó.
¿Qué clase de persona anda en trineo con un atuendo inapropiado?
Yo, señor.
Fue mi idea.
Así que pasas tiempo con mi nieta
y tienes malas ideas.
Stuart, ¿quieres darme una mano en la cocina?
Esa es una gran idea.
Voy a... Sí.
Julie, no se quedará con los pantalones.
Se lo diré con delicadeza.
¡Mierda!
Oye, ¿estás bien?
¿Qué caraj...?
¿Qué? Estaba conduciendo y vi que te caíste.
- ¿Me estás acosando? - No.
¿No tienes nada que hacer en Nochebuena?
¿Y tú?
No.
Supongo que no.
Todos me odian.
Mi mejor amiga, mi novio...
Hasta mi propia madre no quiere pasar Navidad conmigo.
Vaya. Eso es...
Lo siento, es doloroso.
Y tú perdiste mi teléfono.
Así que ahora
no tienes nada.
¿Sabes qué?
En realidad es un buen momento
para mirar a tu alrededor
y ver lo que realmente quieres.
Si pudieras tener lo que quisieras para Navidad,
¿qué sería?
Recuperar a mi mejor amiga.
Bueno.
¿Te llevo?
Sí.
- ¿Me explicarás lo del aluminio? - No, no lo haré.
Valía la pena intentarlo.
Una tienda de dulces en el bosque.
¿Y?
No sigue las convenciones urbanísticas básicas.
Concuerdo con el abu.
Es raro.
Esperen, en lo personal, me encanta.
¿Puedo sugerir un nombre?
"La manzana acaramelada que cayó del árbol".
Sí, ¿no?
- Es increíble. - ¿No? ¡Sí!
¿Me perdí de algo?
Te busqué en Google. Te tocas mucho la entrepierna.
No, solo digo,
¿por qué eso es tan importante en la música de hoy?
Papá, por favor.
Te gusta Mick Jagger.
Y usaba pantalones tan ajustados que se veía todo.
Me gustaba por su influencia del blues.
- No por su... - No digamos eso en voz alta.
Exile on Main St. es el mejor álbum que existe.
- ¿Y el menú? - Te tomaste una selfie.
Exile on Main St. es un gran álbum,
pero creo que es mejor...
...Goat Heads Soup...
...de 1973.
Sí.
Así es.
Jagger sí que sabía bailar.
¡Jagger era el maestro!
Espera. ¿Qué se supone que es eso?
No.
Tienes que sacar la barbilla.
Dios mío.
¿Esto está pasando de verdad?
Mamá, con calma.
Estoy bien.
¿Mamá?
Estoy bien.
Eso es.
Solo respira.
Solo respira, ¿sí?
Eso es. Solo respira.
Hola.
Lamento eso.
Lo de mi mamá.
No tienes que disculparte. Lamento si...
...mi presencia empeoró las cosas.
No, no te preocupes por eso. Tú...
No fue así. Es que...
Es un ciclo, ¿sabes?
Dice que está bien, pero no lo está, y luego me preocupo.
En fin, está mejor.
- Está recostada. - Bueno.
Pero podrás entender por qué...
...necesito quedarme.
Entiendo que eso podría ser difícil.
Sí.
Deja que te ayude.
¿A qué te refieres?
Veo que ir a la universidad
podría ser difícil,
pero veo otras cosas, Julie.
Veo que eres inteligente.
Veo que mueres por irte de esta ciudad.
Podría conseguir una enfermera para tu mamá.
¿Por...
...qué?
¿Necesito tu caridad?
No, no lo dije por eso.
Pero eso quisiste decir.
No, no es así.
Tú mismo lo dijiste.
Eres un tipo famoso e importante que hace obras de caridad.
¡Bromeaba! Eso fue un...
Mi pueblo no existe para que vengas a pavonearte.
- ¿Pavonearme? - Sí, como si fuera un zoológico.
No me pavoneo por un zoológico.
No, pero puedes dejar tu autobús y venir al mundo real, ¿no?
Agradecería que dejaras de sacar mis palabras de contexto.
Entonces, ¿qué es esto?
Lo de hoy, todo esto.
¿Qué haces aquí?
Me estaba divirtiendo.
- ¿Divirtiendo? - Ahora menos.
Mira, entiendo que las cosas son difíciles.
¿Sí?
No lo creo, porque pasas Navidad en un hotel.
Creo que las cosas son fáciles para ti.
- Que todo te resbala. - Bueno, no.
¿Sabes por qué?
Porque soy una persona,
pero la gente siente que puede decirme lo que quiera.
Y lo entiendo, soy una fantasía
o una broma
o lo que sea.
Pero tengo sentimientos.
Hace tiempo que no sentía felicidad, ¿sabes?
Pero esta tarde me sentí bien. Me siento bien contigo.
No lo cuestioné, solo lo acepté.
La vida me lo ofreció y yo lo acepté.
¿Por qué crees que alguien pasaría Navidad solo?
Porque promociona un álbum.
O porque no tiene adónde ir.
O tal vez no tiene una familia con la cual celebrar.
Tal vez quedarse en un hotel es la mejor opción.
Quizá dejé mi vida por un par de horas, pero no para venir a pavonearme.
Sino para venir a acompañarte.
La rima no fue intencional.
No quise decir que te pavoneabas.
Debería ver quién es.
Hola, soy Kira. Trabajo con Stuart.
Dios mío. La próxima vez piérdete en un lugar con un Starbucks.
¿Qué diablos te pusiste?
Dime que nadie lo fotografió así.
No.
¿Tienes desinfectante de manos?
Oigan, chicos, les contaré en qué anda todo.
El alcohol está en camino,
así que no se vayan.
Estará aquí en unos minutos y estallará la fiesta.
¿DÓNDE ESTÁS? NECESITAMOS ALCOHOL
Billy.
Necesito ponerle chispa a esta fiesta.
Me encantaría ayudarte, Keon, pero no me dejan entrar a la licorería.
El dueño no quiere atenderme.
Intenté usar un disfraz y siempre me reconoce.
Como sea, debes dejar de lado tus expectativas.
Tempestad llegará en una hora y esta fiesta apesta...
No me escuchaste.
El universo te proporcionará exactamente lo que necesitas.
Bien.
Y "enviar". Listo.
Dios, odio la nieve.
¿Qué es, exactamente? Nadie sabe.
Te enviaré un acuerdo de confidencialidad, que es como una promesa a Stuart
de que no publicarás nada, ni fotos ni historias ni nada de hoy.
No le haría eso.
Somos amigos.
Querida, no. No te encariñes.
Todas se enamoran de él.
Siempre. Por eso es una estrella, ¿verdad?
Fue solo un día.
Gracias a Dios. Sexy otra vez.
Vamos.
Despídete.
Mira, ella es...
- Es mi publicista, así que a veces es... - Está bien.
Lo que dije antes fue en serio.
Gracias. Yo...
Qué bueno habernos conocido.
Ven conmigo.
¿Qué?
Ven conmigo.
Yo viví en tu mundo, ven a vivir en el mío.
No puedo.
Yo...
¿Cómo?
Podemos resolverlo.
No, fue solo un día.
Un día no cambia nada...
...para ninguno.
Tú regresarás a tu autobús y yo me quedaré en este pueblo.
Deberías decirle a tu mamá lo de Columbia.
¿Puedes esperarme?
No sé, apúrate.
Me llamaron de la central
por un idiota atascado en un banco de nieve.
Oye,
iré a esta reunión.
A esta fiesta.
La fiesta del amigo de JP.
Genial.
Estoy esperando la grúa.
Y luego debería entregar este barril.
Que se perviertan.
Digo, que se diviertan.
Diviértanse. Quise decir "diviertan" y me confundí.
Entendí.
Hola.
¿Te sientes bien?
Estoy bien, cariño.
¿Y tú?
No tienes que preocuparte por mí.
Tal vez sí.
Tal vez más de lo normal.
Lamento que tu amigo se fuera.
- No era mi amigo, así que... - Claro.
Mamá, no voy a...
...ir a la universidad.
¿Qué?
¿De qué hablas?
¿Quién te cuidará? ¿El abu?
- Sí. - ¿En serio?
¿Y quién lo cuidará a él?
Nos cuidaremos.
No funciona así.
No estoy enojada contigo.
- Está bien enojarse. - Es que... No lo estoy.
- Te oyes enojada. - No lo estoy.
- Y está bien. - Bueno, lo estoy.
Nunca quiero sentirme así ni decirlo, pero estoy enojada.
Piensas que estás bien, pero no lo estás,
y piensas que vivimos en una aldeita de duendes perfecta,
pero no, es la vida real.
Y me aceptaron en Columbia.
¿Te aceptaron en Columbia?
¡Felicitaciones!
¿Por qué no me dijiste?
Porque no puedo ir.
¿Ibas a hablarlo conmigo o...
...pensabas resolver esta situación por tu cuenta?
Lo segundo.
Escúchame.
En la vida pasan cosas.
Cosas malas.
Enfermedades.
Divorcios.
Es aterrador.
Y uno se repliega para sobrevivir.
Pero si te repliegas...
...también te pierdes las cosas buenas.
¿Entiendes?
Sé que no hablamos mucho de eso...
No puedo dejarte. ¿Y si...?
Debes vivir tu vida.
No ponerla en una caja para controlarla.
No puedes hacer eso.
Confía en mí.
Y lamento si no fui muy clara sobre esto, pero...
...quiero serlo ahora.
Cuando la vida te ofrece algo especial...
...acéptalo.
Cariño.
Aquí estoy.
Quería conseguirte ese elfo.
Para alegrarte la Navidad.
No, cariño...
Sí alegraste mi Navidad.
Bueno, el camino es esa cosa blanca entre los buzones.
Si terminas en una zanja...
...o en una sala de estar, lo estás haciendo mal.
- ¿Entendido? - Entendido.
Así que...
¡Feliz Navidad!
Gracias.
Igualmente.
Oye...
- ¿Por qué usas el...? - ¡No!
No.
Oye.
Bien hecho.
Feliz Navidad, D.
¿Me compraste el cerdo?
Es un cerdo de disculpas.
D, lo siento mucho.
Yo también.
No debí haber dicho que necesitas atención.
O sí, pero...
...con delicadeza.
Estaba frustrada,
triste y avergonzada
por algunas cosas.
Dorrie, necesito que me mires
y escuches lo que te voy a decir, ¿sí?
No sé qué pasa,
pero sí sé esto:
eres absolutamente perfecta.
No tienes nada malo, literalmente.
Eres una amiga increíble,
me haces reír cuando estoy nerviosa.
Incluso cuando soy una completa idiota, sigues ahí para mí.
Eres el ser humano más genial y fuerte del planeta.
Si tú y Beyoncé estuvieran en un incendio y solo pudiera salvar a una,
dejaría morir a Beyoncé.
Y si alguien no ve eso, no es tu problema,
porque mereces estar con alguien que quiera gritar a los cuatro vientos
que eres genial.
¡Tobin!
¡Sí, ganador!
¡Sí!
Oye, Chad, ¿sabes qué?
Creo haber visto a ese barril.
Y a ese chico también lo vi.
Culo para arriba,
en el hielo.
¿Y?
Me robé su barril.
Vengan. Con todo.
Anímense.
No conocen mi historia. No saben de dónde soy. No me conocen.
Fui a un campamento de piano. ¿Y?
Solía tener alergia al maní, pero la superé.
¿Saben lo difícil que es eso?
¿Saben?
¿Miedo a los mapaches? No.
Unos meses de terapia ¡y listo!
Este tipo...
...¡está loco!
¡Eso es!
Tiene un disfraz extraño,
grita cosas sobre mapaches
y le sangra el pezón.
¡Vamos a darle un trago!
Vamos a encender esta fiesta.
¿Quién tiene sed?
Mira, no sé qué te pasa,
pero no jugaré este juego.
Me gustabas.
Y cuando salimos, sentí que realmente nos entendimos.
Pensé que sentías lo mismo que yo, y eso no pasa a menudo, pero...
...hoy me trataste para el carajo.
Y sea cual sea tu problema, no tiene que ver conmigo.
No vomites. Controla la situación. No vomites.
Pero la otra mitad dice: "Kylie Jenner no fue a la universidad".
Puedo vivir en casa, ahorrar y concentrarme en escribir canciones.
Sí, creo que deberías escuchar a esa parte.
Es un plan sólido.
¿Me disculpas?
Dios mío.
¿Cuánto tiempo estuve hablando?
Iré por unos tragos.
- Ya tengo. - Son para mí.
Oigan, Pueblo Waffle está de juerga. Traigan sus traseros para acá ya mismo.
Hola.
Angie, estoy enamorado de ti.
Y no lo digo en el sentido tradicional, sino...
...que pienso en ti cada momento del día.
Quiero que pienses que soy genial.
Cuando pasa algo gracioso, eres la única a la que quiero contárselo.
Cuando pasa algo triste...
...solo quiero saber si te entristece.
Y cuando te vi con JP,
quería matarlo.
Quería asesinarlo, en serio.
Quiero estar contigo toda mi vida, Angie.
Eso fue bastante tradicional.
Sí, bastante...
En cuanto lo dije...
Sí.
Ahora yo quiero decirte algo.
Me asustó que fueras tú.
Por mí.
Pero eres tú.
Siempre has sido tú.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Podemos volver a juntarnos con JP? Me agrada.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Qué diablos llevas puesto?
Soy un rey mago.
¡Hay vidrios en el suelo! ¡Nadie se siente! Aquí voy.
Julie, ¿podrías salvarme la vida y buscar un trapeador?
- Junto a la oficina. - Sí, claro.
No puede ser.
Qué lindo.
¡Hola, chicos!
- Hola. - ¡Hola!
¿Nos prestan un poco de electricidad para estas bombitas de colores?
Hola.
Perdón por interrumpir, pero ¿podemos hablar un momento?
Dorrie, lo...
...siento mucho.
Tenías razón.
Aquella noche que nos vimos fue la mejor de mi vida.
Pero te mentí.
No salí del clóset.
Espera, ¿qué?
Me...
Me contaste esa historia de tu mamá...
Sí, porque me contaste la tuya
y es exactamente como quiero que sea la mía.
Quiero ser como tú.
Saliste del clóset, eres muy segura de ti misma, abierta,
y tan genial que intimidas.
No soy intimidante.
Cuando te vi hoy...
...me emocioné.
Pero también me asusté mucho,
porque mis amigas no lo saben, y lo manejé de una forma...
Muy mala.
Malísimamente mala.
Pero me inspiraste.
Es decir, como aquella noche,
me haces sentir valiente
y sentir que quiero ser la mejor versión de mí misma, así que...
¿Qué pasó?
Tempestad no va a venir.
Bueno.
Eso apesta, amigo. Lo siento.
¿Sabes qué?
No me molesta.
¿Viste a un cerdo?
¡Cuidado con el cerdo!
¿Viste a un cerdo?
¿Qué, en mi vida?
Olvídalo.
¡Ese es mi cerdo!
Genial.
- Fue un día de locos. - ¡Ni me lo digas!
Esta mañana odiaba esta canción,
- pero ahora creo que... - ¿Te encanta?
¿Qué haces aquí?
No...
...llegué a probar el waffle.
Yo...
...estaba pensando en ti
y en lo que dije antes.
Resulta que un día sí puede cambiar las cosas.
¡Mierda!
¿Stuart Bale está en mi fiesta?
Sí, estuvo aquí antes.
¿Qué?
¿Tienes pensado pasar por Nueva York?
¿Cuándo empiezas en Columbia?
¿Ves? ¿No te lo dije?
¡La nieve puede cambiar las cosas!
Especialmente en Nochebuena.
Y a veces no solo la víspera de Navidad,
sino la víspera de todo,
del resto de tu vida.
Incluso si te quedas varado
o atrapado en un banco de nieve,
o te resbalas y caes de culo,
a veces simplemente debes entregarte a la nevada.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz
¡Qué buena canción!