SARA: Solo quiero poder salir
y pasarla bien una noche, ¿es mucho pedir?
DAVE: Una cosa que arruino en los últimos nueve años.
SARA: ¿Una cosa? DAVE: Ocho años seguidos...
SARA: Es literalmente lo más importante
que debes recordar en una relación.
DAVE: Esa no es la manera correcta de usar "literalmente".
SARA: Sé la diferencia
entre literal y lenguaje figurado, Dave.
DAVE: Encuentras algo sobre mí y nunca lo olvidas.
SARA: ¡Oh! DAVE: ¡Vamos! ¡Sabía que era tu cumpleaños!
SARA: ¡Porque lo viste en Facebook!
DAVE: ¡Así es como la mayoría de la gente recuerda los cumpleaños!
SARA: Solo quiero un poco de respeto, Dave.
DAVE: ¿Por qué todo tiene que ser una pelea?
SARA: ¿Tú qué crees? DAVE: Tú eres la que está gritando.
SARA: ¡Porque es la única manera que puedo ser escuchada!
Eres como un niño. DAVE: ¿Yo soy como un niño?
SARA: ¡Sí, eres como un niño!
DAVE: ¡Tú eres la que me grita! ¡Tú empezaste a gritar primero!
Sabía que esto ocurriría. SARA: Ni un solo regalo!
‐ Hay una versión de esto... Hay una versión de esto
en donde pasaríamos un hermoso momento juntos.
‐ Solo hazme un maldito regalo. DAVE: No sé qué es lo que piensas.
‐ Tal vez eso sería algo lindo para hacer.
[ambos continúan discutiendo]
♪ música jazz sonando ♪
‐ Solo porque Steve cocine una comida... SARA: ¿Sí?
‐ ...no significa que todos debamos saber cómo lavar arroz.
‐ [gritando] ¿De qué carajos estás hablando, Dave?
DAVE: Estoy diciendo que es algo distinto.
SARA: ¡Dios mío! ¡Se trata de ser un maldito adulto!
‐ ¡Si soy un adulto! Mira...
[chillido de acople]
‐ No tenemos tanto dinero. ‐ Solo agarra lo que te pedí.
‐ Y calabaza activada... ‐ ¡Solo agarra lo que te pedí!
‐ ...rellena con quinoa... ‐ ¡Esa no! ¡Necesito esta!
Es calabaza y lenteja roja.
Solo quiero llevarte a casa conmigo. Eso quiero.
[ambos gritando]
SARA: [gritando] ¡Escucha, Dave!
¡Escúchame, carajo!
¡No! Dije que no. ¡No!
‐ ¡No! Escucha.
¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Escucha!
[sonido desafinado]
OFICIAL: Amigo, muévete. Muévete.
Amigo, debes moverte. Vamos. Debes moverte.
Junta tus cosas. Vete de aquí. ‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ Hago un esfuerzo todos los días. ‐ Dave... Ni siquiera...
‐ Estoy haciendo un esfuerzo ahora mismo estando aquí.
[continúan gritando]
DAVE: ¡Te compraré algo la próxima semana!
‐ ¡No lo hagas! ¡Carajo, no lo hagas, Dave!
‐ ¡Cómprate un regalo, envuélvelo y vé si me importa!
‐ ¡Dios mío!
♪ música jazz continúa ♪
♪
♪ música suave de piano ♪
[toca acorde distorsionado]
‐ [hombre hablando en televisión]
¡Me encanta una buena canción, Frogsie!
[ronquidos]
HOMBRE EN TELEVISIÓN: ¡Y me encanta cantar contigo, Frogsie!
‐ Mami dice que te quedarás con nosotros.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
‐ [tose] Ve a la escuela, Felix.
‐ Ya fui a la escuela.
‐ ¿Qué hora es?
‐ Es hora de Teddy McGiggle.
‐ Mc... ¿Qué? ¿Dónde está tu mamá?
‐ Haciendo compras.
Si te quedas, ¿significa que podemos pasar tiempo juntos?
‐ No. Hazme un café.
‐ [se mofa] No puedo hacer café, tengo cinco años.
¿Quieres jugar con mi tractor de juguete?
‐ No.
Mira, el tío David se bebió todo el alcohol de mamá.
¡Oh, mierda!
‐ Esa es una mala palabra, tío David.
TEDDY MCGIGGLE: ¡El baile McGiggle!
¡Uno, dos, tres, vamos!
[risa tonta]
¡Vamos bajando, pequeñitos!
FELIX: ¿Qué es esto, tío David?
‐ [disparos] FELIX: ¡Pum, pum, pum!
‐ [enemigos gritando] ‐ ¡Pum, pum, pum!
¡Pum, pum, pum! ¡Pum, pum, pum!
‐ ¿Qué crees que estás haciendo?
DAVE: Relájate, es muy bueno en...
Ey, ¿qué estás haciendo?
¡No puedes apagarlo así!
¡Arruinarás el hardware!
‐ No lo expongas a ese tipo de violencia.
‐ ¡No es real! ‐ Ese no es el punto.
Tiene cinco años. ¿Qué pasa contigo?
Ven a ayudarme a desempacar la mercadería, patito de peluche.
Comeremos pizza en la cena.
‐ ¿Pizza? ¡Gracias, carajo! Me muero de hambre.
Oh, mierda.
¿Alguien puede decirme qué carajos se supone que es eso?
TESS: ¡Dave! ‐ Mami, lo hizo de nuevo.
‐ Te echaré a patadas.
No me importa por lo que estés pasando.
‐ ¿Qué es eso? ‐ Tofu.
‐ ¿Y esto?
‐ Es broccoli. Es un tipo de verdura.
‐ ¿A ti te gusta comer esto?
‐ Sí. Y a mi tractor también.
‐ ¿Dónde está el queso? ‐ No puedo comer queso.
‐ Sabes que no puede comer lácteos. Es anafiláctico.
‐ Soy alérgico al pescado, lácteos, huevos,
sésamo, nueces y gluten.
‐ Nadie es alérgico al gluten. Es una moda.
‐ No bromees, Dave. Es una condición con riesgo de vida.
‐ También por lo que estoy pasando.
‐ [Toss ríe]
¡Oh, Bu‐Bu!
‐ ¿Por qué lo llamaste Bu‐Bu?
‐ Así lo llamaba a tu tío cuando tenía tu edad.
‐ [ríe] ¡Bu‐Bu!
‐ No, verás, tú no puedes llamarme así.
Tú me llamas tío David, tío Dave, D‐Man o Big‐D.
Estaban pasando muchas cosas con la banda, ¿de acuerdo?
No podía comprometerme.
‐ La señorita Caroline toca el ukulele
y todos cantamos canciones de Taylor Swift.
‐ Bueno, asegúrate de decirle a la señorita Caroline
que puede ir a chupar una bolsa de vergas.
‐ ¡Dave!
‐ Teddy McGiggle dice que cantemos la canción de la mala palabra
cuando escuchamos a un adulto decir una mala palabra.
¿Quieres escucharla?
‐ No.
‐ ♪ Mala palabra, mala palabra porque dijiste algo malo
♪ Ahora todos tenemos que cantar
♪ Tra‐la‐la‐la‐la‐la‐la
♪ Tra‐la‐la‐la‐la‐la‐la... ♪
‐ De lo único que Sara hablaba era de tener hijos, ¿okay?
Por eso peleábamos todo el tiempo.
‐ Dave, hay muchas cosas a las que temerle en este mundo,
pero tener un hijo no es una de ellas.
‐ Yo salí de un tubo de ensayo.
‐ Sí, sé que así fue, Felix.
‐ Dave, no hay nada que diga que debes terminar como papá.
‐ Felix, ¿puedes decirle a tu mamá
que ahora iré a Domino's
y me compraré una pizza de verdad cubierta de queso
con una porción de gluten?
‐ Mami, el tío David...
‐ No hace falta que lo digas, Felix.
Tu tío no está tomando buenas decisiones en este momento.
‐ Sabes, cuando te consigas unos pantalones de chico grande,
te darás cuenta que la vida es más que tractores.
¡Malditos tractores! [cierra la puerta con fuerza]
‐ El tío David es muy serio, ¿no es así, mami?
‐ Sí, mi pequeño patito de peluche. Lo es.
‐ Cuac. ‐ [ríe]
‐ Bueno, ¿recuerdas por dónde íbamos?
‐ Donde se escaparon de las brujas.
‐ Así es. Están en Noruega.
y están a salvo en la casa de la abuela.
"Ella vestía un vestido de encaje
y el encaje me hacía picar la nariz.
Tuve que apoyar mi cabeza en mis patas delanteras.
'¿Alguna vez escuchaste mi corazón resonando en la distancia, abuelita?',
le pregunté.
'Muchas veces,' dijo ella.
'Lo escucho cuando estás acostado muy cerca mío
en la almohada por la noche'.
Los dos permanecimos en silencio frente al fuego
por mucho tiempo después de eso,
pensando en esas cosas maravillosas.
'Cariño,' dijo por fin,
¿estás seguro que no te importa ser un ratón
por el resto de tu vida?'
'No me importa' dije.
'No importa quién eres o cómo luces,
siempre y cuando alguien te ame'".
[pasos acercándose]
‐ ¡Felix, levántate! ¡Felix! ‐ [gemido]
Levántate, necesito tu ayuda.
[campanilla de ascensor]
‐ Entonces, cuando la veas, respiras como Darth Vader
y luego dices...
FELIX: "Hola, tía Sara.
Soy Darth Vader. Que la fuerza esté con nosotros".
‐ Hazlo bien, Felix.
Cuando tienes la máscara, mantienes el personaje.
FELIX: [con voz ronca] "Hola, tía Sara.
Soy Darth Vader. Que la fuerza esté con nosotros".
‐ ¡Sí! Daniel Day‐Lewis acaba de mojar sus pantalones.
Muy bien. ¿Puedes sostener el cartel?
Luego yo entro y me encargo del resto.
FELIX: Sí, tío David.
Es decir... [con voz ronca] Sí, tío Dave.
‐ Muy bien.
Hazlo, Darth.
[Felix respira como Darth Vader]
‐ [grita] HOMBRE: ¿Qué...?
FELIX: [con voz ronca] Tía Sara.
‐ ¿Felix?
FELIX: [con voz ronca] Soy Darth Vader.
Felix, ¿qué estás haciendo aquí?
‐ ¿Qué? ¡No!
‐ ¿Qué carajos estás haciendo? ‐ ¡Vivo aquí!
‐ Sí, bueno... ¿qué carajos es eso?
‐ Rory. ‐ Es Rory del trabajo.
‐ Bueno, hazme un favor
y saca a Rory del trabajo de tu vagina.
‐ No vayas a ningún lado, Rory. ‐ ¿Él es Dave?
‐ Sí, hola, Rory. Soy Dave.
Soy el novio de Sara de hace nueve malditos años.
‐ ¿Puedes cuidar el lenguaje cerca de los niños, por favor?
FELIX: No soy un niño. Soy Darth Vader.
Que la fuerza esté con nosotros.
¿TE CASARÍAS CONMIGO?
DAVE: Oh, sí.
Sí, lo arruinaste, ¿no, Sara?
Porque iba a casarme contigo.
Y posiblemente te hubiera dado un bebé.
Hasta hice este anillo de compromiso
con este limpia pipas que encontré debajo de la cama de Felix.
‐ No, tú haces esto.
Dices una cosa. Nunca haces lo que hay que hacer.
‐ [con ironía] ¡Hola! Estaba a punto de hacerlo.
‐ ¡No me refiero al matrimonio y a un bebé, Dave!
Necesitaba que amaras.
Y eres incapaz de amar a alguien excepto a ti mismo.
‐ Al menos no me meto la verga de un agente inmobiliario
en la primera oportunidad que tengo.
RORY: Suficiente. ‐ Oh, ¿y tú qué vas a hacer?
‐ Debes cuidar tu lenguaje.
‐ ¡Tú debes dejar de tener sexo en frente de los niños!
‐ No le hables así a Rory.
Rory está más en contacto con su ser emocional que tú.
‐ ¡Con lo único que Rory está en contacto es con tu zorra vagina!
‐ No está bien. ‐ ¿Sí?
"No está bien" esta, hijo de pu...
¡Ah! ¡Cielos!
[gritando]
¡Oh, cielos! ¡Mierda! RORY: Es todo.
¡Cálmate! DAVE: ¡Qué asco!
¡Tu verga está en mi brazo! ¡Tu verga sudada!
RORY: ¡Es irrespetuoso! DAVE: ¡Mierda! ¡No, mierda! ¡De acuerdo!
DAVE: ¡Vamos, calma, amigo! RORY: ¿Te portarás bien?
DAVE: ¡Hay un niño aquí, amigo! RORY: ¿Ya estamos bien?
¿Sí? DAVE: ¡Ah! Sí, sí.
[Dave se queja]
RORY: Lo siento, tuve que recurrir a la violencia.
DAVE: ¡Maldiro Rory!
‐ La violencia nunca es la respuesta.
FELIX: Si tan solo conocieras el poder del Lado Oscuro.
DAVE: Maldito...
¡Te di los mejores años de mi vida!
Tú viste cuántas chicas se me lanzaban cuando estaba en la banda.
‐ ¡Eso fue hace diez años!
Ya deja de hablar de la banda. Es patético.
‐ Sí, bueno, nunca estuve con alguien más.
Elegí estar contigo.
‐ Hay una gran diferencia entre estar con alguien
y estar ahí para alguien, Dave.
RORY: Mmm.
‐ Espero que algún día crezcas y te des cuenta de eso.
‐ No necesito hacer eso. Tú sí.
¡Malditos idiotas!
¡No esperes verme de nuevo aquí!
Felix.
FELIX: No soy Felix. Soy Darth Vader.
DAVE: ¡Darth Vader, ahora!
[respira como Darth Vader]
DAVE: No lo sé.
FELIX: ¡Mami! ‐ [suspira]
Estuve intentando llamarte. ¿Dónde diablos estabas?
FELIX: El tío David me llevó a ver a la tía Sara.
‐ Sí, ¿y adivina qué estaba haciendo la tía Sara cuando llegamos?
Teniendo sexo con un agente inmobiliario.
‐ Espera, ¿qué? ‐ ¡Sí, lo sé!
‐ ¿Despertaste a mi hijo para que vaya a ver a dos personas teniendo sexo?
‐ No, no específicamente.
‐ El hombre desnudo le pegó al tío Dave en la nariz
porque la tía Sara tiene una zorra vagina.
‐ No puedo creerlo.
‐ Lo sé. ¡Es increíble!
Es decir, ¿cómo pudo hacerme esto?
‐ Si no puedes entender lo increíblemente inapropiado que es
sacar a tu sobrino en el medio de la noche,
entonces puedes buscar otro lugar en donde quedarte.
‐ ¿De qué estás hablando? ¡La pasó genial!
Mira, es Darth Vader.
FELIX: [con voz ronca] Yo soy tu padre, mami.
‐ ¿Lo ves? Es muy bueno en eso.
‐ Es tarde. Tengo doble turno mañana.
Vete de mi casa.
‐ [solloza]
‐ ¿Qué? ¿Ahora lloras?
‐ Mami, dijiste que estaba bien llorar.
‐ [solloza]
‐ ¿Por qué el tío David no puede quedarse en el sillón?
‐ Mira, si vas a quedarte aquí, debes empezar a contribuir.
‐ Sí.
‐ Solo... mételo en la cama ahora.
Y puedes llevarlo a la escuela mañana.
‐ ¿Podemos jugar al juego de disparos, tío David?
‐ No quiero que nos metamos en problemas, Felix.
Tenemos que jugar con el sonido apagado.
FELIX: Necesito llegar temprano a la clase de la señorita Caroline.
Es mi turno de alimentar a Neville.
‐ ¿Es un niño con necesidades especiales?
‐ Neville es el conejito de la india de la clase.
‐ ¡Hola, Felix! ¿Qué hay para almorzar hoy? [ríe]
‐ Esos son Max y Ashton.
Creen que no soy fuerte
por lo que mamá me manda de almuerzo.
‐ ¡Que cretinos, irrigadores vaginales!
A Max le vendría bien unas pizzas de tofu.
Max es el gordo, ¿no?
‐ ¿Qué significa "irrigador vaginal"?
‐ Es una pequeña bolsa que las chicas usan para irrigas sus vaginas.
‐ ¡Espero que hayas traído broccoli delicioso hoy, Felix!
‐ ¿Ese chico retardado usó ironía para burlarse de ti?
‐ Mickey tiene espina bífida.
‐ [cántico] ¡Amas el broccoli! ¡Amas el broccoli!
‐ Hola, Felix!
‐ ¡Vamos por aquí! ‐ ¡De acuerdo!
‐ [ríe] ¡Felix!
Mírate atrayendo a las chicas en el patio, ¿eh?
‐ Beth es mi novia.
‐ ¡Así es, perro! ‐ [suena campana]
‐ Las tratas mal, las mantienes interesadas.
MUJER: Buenos días, Vivienne.
[murmurando] ¡Mierda! ¿Quién es ella?
‐ ¡Sí!
Y... ¡sí! Bien.
FELIX: Es la señorita Caroline.
‐ ¡Cielos!
‐ Felix. El último afortunado.
‐ Lo siento, señorita Caroline. Aún puedo alimentar a Neville.
‐ Max ya lo está alimentando. ‐ ¡Oh!
DAVE: ¡Oh! Cielos.
Neville tendrá suerte de que le quede algo con ese chico cerca.
‐ Uh... rápido, pon la mochila en la percha
y desempaca la merienda.
DAVE: Vamos, amigo. Te ayudaré con eso. Vamos.
‐ Oye, oye. Gracias.
‐ Soy Dave. Soy el tío de Felix.
‐ Oh. Audrey. ¡Oh! Oh.
‐ Oh, señorita Caroline, cielos.
Es un rayo de positivismo en la vida de mi pequeño sobrino.
Habla de ti todo el tiempo.
Al parecer la rompe con Tay ‐ Tay en el ukelele.
‐ [ríe] ¡Oh! No sé nada de eso.
‐ Su madre está pasando por una ruptura rara en este momento.
‐ Oh, no. ¿De verdad?
‐ Sí. Es malo.
‐ No tenía idea. ‐ Sí.
‐ Espero que Tess esté bien.
‐ Bueno, por suerte para todos, el tío David está aquí para ayudar.
‐ Oh, cielos. Está dormido.
DAVE: Sí, es decir, lo que sucede con su madre
puede estar afectando su ritmo.
‐ No te preocupes.
Le daré atención especial hoy.
‐ Qué afortunado. [ríe]
NIÑO: ¡Felix ni siquiera tiene un padre! ¡Qué perdedor!
‐ Sabes, en realidad no pienso en él como un sobrino.
Pienso en él como un amigo.
Mi mejor amigo. Amo a los niños.
‐ [niño grita] ‐ ¡Oh! ¿Qué sucede?
AMBOS: ¿Qué pasó?
‐ Alguien me golpeó con la puerta.
‐ Déjame ver. Déjame ver.
‐ ¡Oh, no! ‐ Estás bien.
Bien, rápido, vuelve a sentarte, así podemos empezar.
‐ [niño chilla] ‐ Que niño valiente, ¿no?
‐ Gusto en conocerte, David. ‐ Lo es.
Es un gusto conocerte, sí.
‐ Supongo que te veo luego. ‐ Sí. Ajá.
‐ Nos vemos, Felix. Te quiero, amigo.
‐ [gritando] ¡Felix! ‐ [todos exclaman]
‐ Te quiero, amigo. Nos vemos.
Adiós. Que se diviertan.
‐ Uno, dos, tres. Mírenme.
CLASE: ¡Uno, dos, tres! ¡Te miramos a ti!
‐ De acuerdo, es hora de...
TODOS: ♪ Una ronda, una ronda
♪ Linda y redonda, linda y redonda
♪ Vamos todos juntos, vamos todos juntos... ♪
[suena campana]
DAVE: ¡Señorita Caroline! [ríe]
‐ Oh.
Hola, David. ‐ Hola.
Puedes llamarme Audrey.
‐ No creí que llegaría a tiempo para retirarlo.
Tuve un ensayo loco.
‐ Me temo que tuvo un día muy difícil hoy.
‐ ¿Quién?
‐ Felix.
‐ Qué bueno que mi banda terminó el ensayo por hoy.
Esta mi banda.
‐ ¿"Martillo de Dios"? ‐ Así es.
‐ ¿Es una banda cristiana?
‐ No. Es una banda de rock/death metal.
‐ Oh. Porque... soy cristiana, así que...
‐ Es una banda cristiana. De hecho, yo mismo soy cristiano.
MUJER: ¿Audrey? ‐ Oh, hola, Charlotte.
‐ El hermano mayor de Beth está muy enfermo.
‐ ¡Oh, no! ‐ Es gastroenteritis.
Pero me temo que no podré acompañarlos a la excursión mañana.
‐ Oh. Por supuesto.
Muchos de mi clase están enfermos con gastroenteritis también.
‐ Espero que no esté dejándote plantada.
¿Crees que encontrarás a alguien más?
‐ ¡Oye! ¡Ese soy yo! ¡Yo soy alguien más!
¿Adónde iremos, señorita Caroline?
[respira como Darth Vader]
FELIX: ¡Oh, la fuerza no está funcionando!
‐ Bueno, entonces, la sacamos de aquí...
‐ Ajá.
‐ ...luego sacas la tapa de seguridad azul.
y pones la otra punta aquí.
Entonces, es "azul en el cielo, naranja en en el muslo".
‐ ¡Naranja en el muslo, sí!
‐ Sí, en serio. "Azul en el cielo"...
‐ "Naranja en el muslo". Entiendo. No te preocupes. Estará bien.
En realidad, quiero pasar un poco de tiempo de calidad
con mi pequeño Lord Vader.
FELIX: ¿Puedo llevar esto mañana, tío David?
‐ ¿Y esa es la única razón por la que quieres ir a esta excursión mañana?
‐ Sí. ¿Qué otra razón habría?
‐ La persona que enseña en su clase.
‐ ¿La señorita Caroline? Vamos.
‐ Todos los padres han intentado coquetear con ella.
‐ Bueno, ella es cristiana.
Yo tengo una banda de rock/death metal.
¿Cómo funcionaría eso?
FELIX: Mami, casi lo tengo.
‐ Solo intento entender
por qué te ofreciste tan fácilmente a algo
que suena como tu peor pesadilla.
‐ Quizás es porque en realidad soy una buena persona.
Cielos, ¿es una idea tan loca?
[Dave jadea y gime]
¡Mier... da!
¡Cielos, mierda!
[gime]
[desagote del inodoro]
‐ [suena ukulele] AUDREY Y NIÑOS: ♪ Pero sigo navegando
♪ No puedo parar, no pararé de moverme
♪ Es como si tuviera esta música
♪ En mi mente diciendo que todo estará bien
♪ Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
♪ Y los que odian van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
♪ Bebé, solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
♪ Lo sacudo, lo sacudo
‐ Y ahora más fuerte!
♪ Lo sacudo, lo sacudo, ah, ah
♪ Lo sacudo, lo sacudo
♪ Ah‐ah, lo sacudo, lo sacudo
♪ Ah‐ah, lo sacudo, lo sacudo ♪
‐ [niños gritando] AUDREY: ¡Sí!
¡Buen trabajo, niños!
‐ Oye, ¿cuánto falta para que arranquemos?
‐ Sigo trabajando en ello.
‐ Canta "Shake it off" de nuevo. NIÑOS: ¡Sí!
‐ ¡No! Canta algo más.
‐ Creo que ya todos tuvimos bastante de Taylor Swift, niños.
‐ ¿Podemos cantar otra canción, señorita Caroline?
‐ Bueno, de hecho,
hay alguien en este autobús que es un cantante profesional.
¿Quién sabe lo que significa la palabra "profesional"?
Beth.
‐ Significa que es un trabajo de verdad y que te pagan con dinero.
AUDREY: ¡Muy bien, Beth!
Te conviertes en profesional cuando eres tan bueno en algo
que te pagan por hacerlo.
Yo soy una maestra de jardín de infantes profesional.
Y David es un cantante profesional.
¿No es así, David? ‐ Uh... es cierto.
Sí, soy un cantante profesional, compositor y guitarrista.
‐ Tal vez, si todos le pedimos a David amablemente
vendrá al frente del autobús y nos cantará a todos una canción.
¿Qué opinan, amigos? Sí. NIÑOS: ¡Sí!
TODOS: ¿Por favor? ¿Por favor?
AUDREY: ¡Más alto! ¡Más alto!
‐ No, no, no. No estoy preparado. ‐ ¡Vamos!
‐ Bueno, bueno. Está bien.
‐ [todos festejan] ‐ Una canción.
‐ Ahora siéntense en silencio para que pueda tocar.
‐ [Dave aclara garganta]
Um, hola, niños. Um...
Me llamo David. Uh, soy el tío de Felix.
Y también soy el cantante principal y guitarrista líder
de mi banda, "Martillo de Dios".
Oh, y no nos olvidemos lo que el Levítico nos enseña.
Si alguien maldice a su madre o a su padre,
serán condenados a muerte.
Está en la biblia. Realmente está ahí. Dios lo escribió.
Um, esta es una de mis canciones más lentas.
Um... una balada, si quieren.
♪ Tu esposo te dejó con dos niños pequeños
♪ Dijo que te amaba pero nunca lo hizo
♪ Finges que todo está bien
♪ Pero los gritos se han apoderado de tu mente
♪ Y ahora estás vacía por dentro como una habitación vacía
♪ Que está llena de demonios y también monstruos
♪ Sí, estás atrapada en una pesadilla
♪ No hay dónde esconderse del dolor
♪ Que te está comiendo viva
♪ Sí, sí, sí, sí
♪ Papi, papi, papi, ¿adónde fuiste?
♪ Mamá está perdiendo el control
♪ Tiene a los demonios dentro de ella devorándose su alma
♪ Empezaste otra familia porque no éramos tan buenos
♪ No amaste a tu hijo
♪ Porque creíste que no era fuerte
♪ Papi, papi, papi, ¿adónde fuiste?
♪ Oh, papi, papi, papi, ¿adónde fuiste? ♪
‐ Quizás es demasiado para todos, ¿sabes?
‐ Sí, mmm.
[niño ríe]
‐ El autobús está arreglado. AUDREY: ¡Oh!
‐ Próxima parada, ¡Pleasant Valley!
‐ ¡Oh! ¡Gracias a Dios! Sí. ‐ [niños festejan]
‐ Un aplauso para David.
PARQUE PLEASANT VALLEY AHORA CON MINIGOLF 500 M
EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS CENTRO DE PRUEBAS
MUJER: Sección 19 despejada. RADIO: Sección 19.
HOMBRE: ¿Qué sentido tiene volar 17 horas en un avión
para trabajar en un país que ni siquiera te permiten ver?
MUJER: Sección 12 despejada. RADIO: Sección 12.
HOMBRE: Este país está demente.
¿Te das cuenta cuántos animales tienen aquí
que podrían matarte?
Escucha esto.
"La araña con tela en embudo es el arácnido más desagradable del mundo.
El veneno de los grandes colmillos de esta araña peluda
ataca el sistema nervioso de una persona, provocando la muerte.
La serpiente negra de vientre rojo
puede crecer hasta 2 metros de largo."
MUJER: Sección 15 despejada.
"El veneno de su picadura
puede causar deterioro de las células de la piel,
junto con falla del riñón, provocando la muerte.
No hay antídoto conocido para las medusas,
las cuales están presentes a lo largo de las aguas costeras de Australia.
La picadura provoca necrosis al instante
y espasmos musculares aleatorios, y finalmente, paro cardíaco".
Aún así, si vuelo de regreso a casa sin ver un koala,
estaré muy enojado.
♪
[gruñido]
MUJER: Cielos. Hay uno suelto.
‐ Aléjate del cuerpo con las manos en la cabeza.
[dispara]
MUJER: Patrulla a sala de control.
Sujeto de prueba de proyecto de regeneración ha escapado.
Contención violada y muerte en sección 24.
¡Contención violada y muerte en sección 24!
HOMBRE POR RADIO: Tenemos una fisura a gran escala en sección 25.
‐ [disparos de ametralladora]
‐ Espera aquí. Aseguraré la puerta.
‐ [alarma sonando] ALTOPARLANTE: Aislamiento.
Aislamiento.
‐ [disparos distantes]
‐ Espera, ¿pido refuerzos o...?
¿Qué carajos? ¿Qué carajos?
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Ah! ¡Mi oreja! ¡Ah!
[gritando]
ALTOPARLANTE: Aislamiento.
‐ Son unos 180 metros por este camino. Sí.
‐ Minigolf. [hablando en chino]
‐ Este no es el zoológico interactivo.
Esta es una instalación militar de Estados Unidos. ¿Entiende?
‐ [suena alarma] ALTOPARLANTE: Código rojo.
Repito, esta es una alerta de código rojo.
‐ ¡Mierda!
[gritando] ¡Jerry, abre el portón! ¡Abre el portón!
¡Abre el maldito portón!
‐ [habla en chino]
MILITAR: [gritando] ¡Cierra el portón! ¡Cierra el portón!
♪ música suave ♪
♪
‐ [conversaciones por radio]
‐ [niños exclaman]
AUDREY: Y nuestra primera regla es, cuídense.
Lo que significa que recuerden los peligros
de tocar y probar cosas que no reconocemos.
Nuestra rima...
TODOS: Podemos ver, podemos oler, podemos escuchar...
FELIX: ¡Oh, Dios mío! ¡Tío Dave!
¡Es Teddy McGiggle! ¡Es Teddy McGiggle!
‐ ¿Qué? ¡Oh, Dios mío!
‐ [Dave gime]
‐ [niños gritando]
‐ ¡Hi‐ho, pequeñitos!
TODOS: ¡Hi‐ho, Teddy!
FROGSIE: ¡Hi‐ho, Teddy!
‐ ¡Hi‐ho, Frogsie!
Bueno, ¿no la estamos pasando super bien
en nuestro viaje hacia abajo?
Nadamos con los peces en la gran barrera de coral.
Escalamos hasta la cima del puente Bahía.
Y hoy...
hoy visitamos la granja Pleasant Valley
para conocer y aprender sobre todos los tiernos animales de Australia.
FROGSIE: ¡Yo quiero el abrazo de un koala!
‐ Apuesto que sí, Frogsie!
‐ [niños riendo] TEDDY: ¡Wow‐i!
Mira cuánta gente
que vino hasta aquí para saludarnos.
¡Y hola para ti!
¿Cómo te llamas, montón de rayitos de sol?
Ven aquí.
¿Por qué no dejan pasar
a la hermosa dama amarilla?
¿Cómo te llamas, pequeña dama?
‐ Señorita Caroline. Oh, pero mis amigos me llaman Audrey.
Mis niños me llaman señorita Caroline...
No mis niños, niños. Mis alumnos. Me llaman señorita Caroline.
‐ Bueno, esa es una hermosa historia de origen,
si alguna vez escuché una.
Todo lo que sé, es que tus pequeñitos seguro tienen mucha suerte
de tener una maestra tan bonita como usted, señorita Caroline.
FROGSIE: ¡Quiero darle un abrazo a la señorita Caroline!
[todos ríen]
‐ ¡Apuesto a que sí, Frogsie!
¿Qué dicen si hacemos el baile McGiggle?
NIÑOS: ¡Sí!
‐ ¿Qué dicen si hacemos el baile McGiggle
para empezar la fiesta?
‐ [risa tonta]
‐ Muy buen trabajo todos.
‐ [aplausos, niños gritando]
‐ Tranquilos, pequeñitos.
Hay más que suficiente de Teddy para repartir.
‐ ¡Whoo‐ju! ‐ [risas]
AUDREY: Recuerden ser buenos y amables.
TEDDY: ♪ Ven con nosotros mientras reímos por ahí
♪ En el McGigglemovil
FROGSIE: ¡Tut‐tut, Teddy!
TEDDY: ♪ Viajando por todo el mundo
♪ Y compartiendo recuerdos especiales con los pequeñitos
FROGSIE: Amamos a los pequeñitos.
TEDDY: ♪ No tiene caso ignorar
♪ Todas nuestras risitas y carcajadas
♪ Mientras regamos el mundo con diversión
[Teddy y Frogsie ríen]
♪ Y una y otra vez, nos reiremos con nuevos amigos
♪ Porque nuestras risas son para todos
FROGSIE: ¿Podemos hacer el baile McGiggle?
TEDDY: ¡Apuesto que sí, Frogsie!
FROGSIE: ¡Iu‐jú!
♪ Así que ríe, yo reiré contigo
♪ Riamos, reiremos todos juntos
♪ Me siento risueño cuando todos tocamos la canción...♪
KOALA: ¡A roquearla, amigo!
TEDDY: ♪ La vida es tan divertida cuando te ríes ♪
MUJER: Sí, ¿quieres venir?
Todo hasta abajo.
‐ [todos festejan]
‐ Todos están mirando. Sin presión.
‐ [gritando]
‐ [carcajadas]
KOALA: [riendo] Sí. A roquearla, idiota.
AUDREY: ¿Qué aprendimos? Felix.
[gruñidos]
HOMBRE: [gritando] Tenemos una ruptura total. Ruptura total.
HOMBRE POR RADIO: ¡Que alguien venga y me ayude!
¡Están escapando por el frente!
‐ [gruñidos]
HOMBRE POR RADIO: ¡Vengan aquí, ahora, ahora!
[hombre por radio gritando]
‐ [todos hablando en chino]
‐ ¡Guau! [habla en chino]
‐ [gruñidos]
‐ [hablando en chino]
‐ [mordida] ‐ [hombre chino gritando]
AUDREY: Uno, dos, tres, mírenme.
NIÑOS: Uno, dos, tres, te miramos a ti.
[mujer llorando]
‐ Y luego veremos a Kimby de nuevo.
Nos llevará a un paseo especial.
Y luego, cuando regresemos a la granja,
¡habrá una sorpresa esperándonos!
‐ ¿Es el minigolf? ¿Jugaremos al minigolf?
AUDREY: Dije que era una sorpresa.
Ahora, haré una cuenta regresiva desde diez.
Cuando llegue a uno,
quiero que todos estén en una fila frente a mí.
¡Y aquí vamos! ¡Diez, nueve!
‐ Señorita Caroline, ¿podemos...? ‐ David, llámame Audrey. ¡Ocho!
DAVE: Sí, siento que no he ayudado mucho.
‐ ¡Siete! ‐ ¿Puedo involucrarme más?
‐ ¡Seis! Sí, puedes ayudar a Kim con la basura.
¡Cinco! ‐ ¿La basura?
Espera. ¿Estás casada?
‐ No. Cuatro.
Oh, todavía no. Es mi anillo de compromiso.
‐ ¡Tres! ‐ ¿Estás con un tipo?
‐ Mi prometido, Ian, sí.
¡Dos!
¡Y uno!
Muy bien. De acuerdo, vamos.
Muy bien, ¿quién está emocionado por la sorpresa?
DAVE: ¡Adiós, basura!
KIMBY: [por altoparlante] Bienvenidos, todos
a la experiencia de la granja Pleasant Valley.
¿Quién quiere ver ovejas?
‐ [niños festejando]
KIMBY: Qué suerte, porque están a punto de conocer
el rebaño de Pleasant Valley de los mamíferos residentes.
‐ ¿No es increíble el tractor, tío David?
KIMBY: Aunque las ovejas no son originarias de Australia,
definitivamente tenemos...
NIÑA: Señorita Caroline, ¿dónde están las oveja?
NIÑO: No las veo. KIMBY: Em, suelen estar aquí.
Se deben estar escondiendo.
‐ [zombie gruñendo]
‐ [suspira] [detiene el motor]
[exhala]
Solo debo revisar algo adelante.
Siento que no hayamos visto ninguna oveja aún, niños.
‐ ¿Qué sucede, señorita Caroline?
‐ No lo sé, Kim. Debe haber algo en el camino.
‐ Quizás es tu papá, Felix.
‐ No lo es. ‐ ¡Sí, Max!
Por lo que sabemos, tú tampoco tienes papá.
Nunca vi ninguna evidencia de él cuando visito a tu mamá.
‐ ¿Conoces a mi mamá? ‐ Ajá.
‐ De acuerdo. ¿David? ¿Puedo hablar contigo, por favor?
‐ [niños riendo] ‐ [David resopla]
[gruñidos]
KIMBY: Hola.
¿Qué le estás haciendo a nuestra oveja, amigo?
‐ Mira, no sé lo que sucede contigo en este momento,
pero ese tipo de comportamiento es inaceptable.
‐ ¡Max empezó! ‐ ¡Max tiene cinco años!
Y si no puedes usar un lenguaje apropiado con un niño de cinco años,
voy a tener que pedirte que dejes el tractor
y que nos esperes en el autobús.
KIMBY: [gritando] ¡Maldición! ¡Mierda!
NIÑOS: ♪ ¡Mala palabra
‐ ¡Kimby! ‐ ♪ ¡Dijiste algo malo! ♪
Kimby, este tipo de comportamiento es...
‐ [gruñido fuerte] ‐ ¡Ah!
‐ [gruñido]
‐ ¡Oh!
[rugido]
‐ Oh, cielos.
¡David! ¡Enciende el tractor!
[ríe]
‐ ¿Adónde llevarás al tractor, tío David?
[enciende motor]
‐ [ríe nervioso]
¡Señorita Caroline! ¡Ahí voy!
‐ Aprieta el pedal de embriague. ‐ ¿Dónde?
‐ El pedal de embriague está a la izquierda,
el freno está del otro lado.
‐ ¿Así?
[Audrey grita]
FELIX: ¿Sacaste el freno de mano, tío David?
‐ No lo sé.
‐ El freno de mano también está de ese lado.
‐ ¿Por qué sabes tanto de tractores?
‐ Me encantan los tractores.
‐ ¡Oh, cielos!
NIÑA: ¿Está bien, señorita Caroline?
‐ Solo estoy conversando con Kimby.
‐ Oh, mierda.
[gruñe]
[zombie ruge]
‐ ¡Oh!
DAVID: ¿Qué hago? AUDREY: ¡Continúa conduciendo!
[niños aclaman]
NIÑO: ¿Está bien? ‐ [jadea] ¡Sí!
Correcto.
Recuerdan esta, ¿verdad?
‐ [Kimby gruñe por micrófono]
‐ [Audrey toca el ukulele]
‐ ♪ La pequeña pastorcita perdió sus ovejitas
♪ Y no sabe dónde encontrarlas ♪
NIÑO: ¿Qué es eso? ‐ [gruñidos]
‐ ♪ Déjalas sola y regresarán
♪ Moviendo la cola tras ellas ♪
‐ [gruñidos]
‐ ¿Quién sabe lo que significa impredecible?
No tengan miedo. No tengan miedo.
Esta es la sorpresa que les dije.
‐ [mujer llorando]
‐ ¿David? ¿Por qué te detienes?
‐ Porque el camino está bloqueado.
No sé cómo explicar lo que veo.
‐ [gruñido] ‐ ¡Ah!
[todos hablan al mismo tiempo]
‐ De acuerdo. Uno, dos, tres, mírenme.
NIÑOS: Uno, dos, tres, te miramos a ti. ‐ Bien.
¿Quién recuerda cómo jugar a la mancha?
Bien, muy bien.
Esas personas raras la llevan.
‐ ¿Cómo voy hacia atrás?
‐ Y no debemos dejar que las personas raras nos toquen.
Miren, ¿no es buena en esto? NIÑOS: ¡Sí!
AUDREY: Pero necesito que se queden juntos en una fila.
Así que, rápido. Listos, preparados...
¡Conga!
‐ [niños festejan] ‐ ¿Conga?
NIÑOS: ♪ ¡Conga, conga, conga!
♪ ¡Conga, conga, conga! ♪
[zombies gruñendo]
AUDREY: ¡Por aquí, niños!
♪ El viejo McDonald tenía una granja
♪ Ia, ia, io ♪
‐ ¡Pum, pum, pum, pum!
‐ [gemido]
‐ ¡Pum, pum, pum!
♪ Con un mee‐mee aquí, con un mee... ♪
‐ [aullido]
AUDREY: ♪ Un mee aquí, un mee allá por todos lados un mee ♪
[Dave gime]
‐ [zombie ruge] ‐ ¡Ah! [gruñe]
AUDREY: ♪ Ia, ia, io... ♪
FELIX: Casi te toca. ‐ Sí, aunque no me alcanzó.
‐ [Audrey rasguea el ukelele]
Por aquí hasta el autobús, niños.
NIÑA: No quiero estar aquí.
♪ El viejo McDonald tenía una granja
♪ Ia, ia... ♪
‐ ¡Cuidado, Dave! ‐ ¡Ah!
[gime]
‐ [gruñido]
DAVE: ¡Ahí está el autobús!
AUDREY: Ya casi llegamos.
¡Oh, cielos!
CONDUCTOR: [gritando] ¡No! ¡Están en el autobús!
¡No vengan por aquí!
AUDREY: De acuerdo, cambio de planes.
‐ [zombies gruñendo]
‐ Cerrado.
‐ ¡Váyanse!
‐ ¡Oh! Abre la puerta.
Teddy McGiggle, ¡soy yo!
‐ Oh, lo siento, no te había visto.
Pero verás, el problema es que llegué primero
así que debes irte al demonio.
NIÑOS: ♪ ¡Mala palabra, mala palabra ♪ ‐ ¡Hay niños aquí!
‐ ¡Oh! Oh, Dios mío. Me importa una mierda.
‐ No puede dejar a los niños aquí afuera.
‐ [zombies gruñendo]
‐ ¡Abra la puerta!
TEDDY: ¡Abra mi verga!
‐ Por aquí.
Oh, miren.
De acuerdo, ¿quién quiere ser un gusano carcajada?
TEDDY: ¿Qué carajos estás haciendo? Sácalos de aquí.
‐ Adentro. Bonitos y seguros. Bonitos y seguros.
TEDDY: ¡Oye!
¡Es comida sobre ruedas! ¡Déjenlo!
¡Oye! Haz que deje de hacer eso.
‐ ¡Abre la puerta!
TEDDY: ¡Déjalos solos ahí afuera!
DAVE: ¿Hablas en serio?
TEDDY: ¡Deja a esos malditos con esos tipos!
DAVE: ¿Qué demonios te pasa?
‐ Ambos están siendo unos idiotas.
‐ [gruñe]
‐ ¡Señorita Caroline! ¡Ayuda!
¡Ah!
¡Señorita Caroline!
[gime]
¡Vete al diablo!
♪
‐ ¡Déjanos entrar, por favor!
TEDDY: ¡No, no entrarán! ¡Váyanse!
[gruñidos]
TEDDY: Espera, ¿qué es eso?
¡Hay alguien en el techo!
¡Detente!
¡Váyase de ahí, maldito!
Si dejas entrar a esos bastardos aquí te...
[gruñendo]
‐ ¡Oh!
‐ [ambos gruñen]
‐ [Dave tose]
¡Oh!
¡Ah! [quejidos]
[grita]
¿Qué carajos...?
¡Cielos!
[ahogándose]
¡Maldito...!
‐ [ambos gritan]
‐ ¡Oh! ¡Oh!
TEDDY: ¡Cómete mi verga!
NIÑOS: ♪ ¡Mala palabra, mala palabra!
♪ Porque dijiste una mala palabra ♪
TEDDY: ¡Maldita perra!
AUDREY: ♪ Todos debemos cantar ♪
‐ [gritos]
‐ [ambos gritan]
‐ [jadeos]
TEDDY: ¡Ven aquí, hermosa princesita regordeta!
¡Voy a partirte esto en la cabeza, maldito mono!
‐ ¡Eres un maldito psicópata!
TEDDY: Aléjate de esa puerta, niño con tetas.
¡Ah! ¡Ah!
[gritando]
[vidrios rompiéndose]
TEDDY: Mierda.
¡Mi cara!
[gruñido]
[jadea]
‐ [jadeando] Hola. FELIX: Hola, tío David.
‐ [zombies gruñendo]
‐ [grita]
HOMBRE POR RADIO: Atención todas las unidades.
Los refuerzos han llegado. Establezcan un perímetro.
‐ La puerta está asegurada.
Aunque seguimos sin señal.
‐ ¡Señorita Caroline! ¡Señorita Caroline!
‐ Max, eso no es seguro.
Vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
Tampoco hay teléfono de línea.
‐ Esto es divertido. ‐ Da un poco de miedo.
AUDREY: Se supone que dé miedo, es parte del juego.
¿Y sabes qué? Acabamos de ganar el primer nivel.
¿Sí?
‐ ¿Cuántos más niveles habrá?
‐ Mmm... ¿Max?
‐ ¿Cuando jugaremos minigolf?
‐ Más tarde.
¿Kim?
‐ ¿Qué le pasa a Teddy McGiggle?
‐ Teddy McGiggle está... no está feliz porque vamos ganando.
TEDDY: Nadie vendrá por nosotros.
Todos vamos a morir.
‐ ¿Vamos a morir, señorita Caroline?
‐ ¡No! Por supuesto que no.
Mi trabajo es mantenerlos a salvo. Eso es lo que haré.
‐ ¿Dónde está Frogsie?
‐ Frogsie no lo logró.
‐ Necesito que te calmes, Teddy McGiggle.
‐ No te atrevas a decirme qué hacer.
Esas cosas ahí afuera se comieron a mi camarógrafo.
¡Se lo comieron!
Y no solo ellos. Pequeños niños con ojos muertos.
Como Los niños del maíz.
Y si no te comen, te muerden
y luego te conviertes en uno de ellos.
Ellos son...
Son zombies.
‐ ¿Como en el juego de disparos?
‐ Como en el juego de disparos.
¿Puedes decirnos qué hacen los zombies
en el... juego de disparos, por favor, Felix?
FELIX: Bueno, si haces ruido, te escuchan,
caminan alrededor e intentan morderte
y la única manera de detenerlos
es disparándoles en la cara con tu arma,
o cortándoles la cabeza.
‐ De acuerdo, ¿pero los zombies son reales?
FELIX: No. Es solo un juego.
Pero el tío David me deja jugarlo cuando mi mamá está durmiendo.
‐ Bueno, ahí tienes. Los zombies no son reales.
TEDDY: ¡Por el demonio que lo son!
¡El maldito conejo de pascuas no es real!
¡El maldito Papá Noel no es real!
¡Esas caras con ojos muertos inquisitivos son reales!
NIÑOS: ♪ ¡Mala palabra, mala palabra!
♪ Porque dijiste algo malo Ahora... ♪
‐ ¡Cierren la maldita boca!
Teddy McGiggle los pondrá al día
con información de último momento.
¿La canción de la mala palabra?
Eso existía en el tiempo en que a las personas
no les arrancaban las caras unos zombies hijos de puta.
¡Mierda, mierda, mierdita!
¡Mierda! Malditos patitos.
‐ Teddy McGiggle solo necesita un abrazo.
Ven aquí. Vamos a hablar.
‐ No quiero un abrazo. ‐ Escucha, ¿de acuerdo?
Vas a cambiar esa actitud ahora mismo.
‐ Malditos zombies.
‐ Esta no es una negociación.
[solloza]
‐ Chicos, ¿quién tiene hambre? ‐ [niños festejan]
‐ ¿Sí? De acuerdo, sírvanse.
Aquí tienes, amigo.
‐ ¿Estas están bien, tío David? ‐ Sí.
‐ ¿Por qué Teddy McGiggle está llorando?
‐ Soy una celebridad.
‐ No. Eres una carga.
No tengo idea con qué estamos lidiando aquí,
pero mi única responsabilidad es la seguridad de estos niños.
Si los ponen en peligro,
cualquiera fuera o dentro de este puesto de souvenires,
mi trabajo es remover ese peligro.
No dejaré que estos niños se traumen
haciéndoles pensar que un zombie se los va a comer vivo.
Así, en este mismo momento,
estos niños creen que están en el medio de un juego.
Un juego divertido e inofensivo.
Así que si no cambias ese ceño fruncido,
entonces, que Dios me ayude,
voy a arrastrarte afuera de ese moño estúpido
y miraré cómo te destrozan.
¿Me expresé con claridad?
Quiero escucharte decir que es un juego,
muy alto para que te escuchen.
‐ [murmurando] Es un juego.
‐ En voz alta, idiota.
‐ [gritando] ¡Es un juego!
¡Esto es un juego!
‐ Ajá. Haz la risa.
‐ No quiero.
‐ Haz la risa.
‐ [ríe a carcajadas]
‐ Y deja de maldecir, carajos.
‐ [todos ríen]
‐ Puedes considerar esta la esquina del castigo.
‐ [tose]
‐ ¿Estás bien?
‐ Escúpelo, amigo.
‐ [Felix continúa tosiendo] ‐ Escúpelo.
‐ ¿Qué comiste, Felix?
Es anafilaxia.
DAVE: No. No, son solo papas fritas.
‐ Tienen lácteos.
‐ ¿Quién carajos le pone leche a las papas fritas?
‐ Solo respira, ¿de acuerdo?
‐ ¿Qué hacemos? ‐ Mi riñonera.
El DreniPenny estaba en mi riñonera.
DAVE: Yo tengo una. Tengo una.
‐ Oh. Dame... ‐ Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
‐ De acuerdo, de acuerdo, niños.
No se preocupen. Felix solo necesita espacio, ¿de acuerdo?
‐ Aquí vamos.
Uh, "naranja en el cielo, azul en el ...muslo".
¡Ah! [gruñido] ‐ Oh, cielos.
¿Qué? ‐ No, no. Está bien. Aquí.
‐ ¡No, no puedes reinsertarlo! ‐ No.
¡No! Um...
¡Hay una de repuesto! ¡Tess empacó una de repuesto!
‐ ¿Dónde está? ‐ Está... ¡en su mochila!
Iré a buscarlo. Iré a buscarlo.
FELIX: [débilmente] No te vayas.
[silbidos en el pecho]
‐ Yo...
‐ Muy bien, niños.
‐ [Felix respira con dificultad]
No, no. Aquí estoy, amigo. Aquí estoy.
‐ Escuchen con mucho cuidado. Necesito que se queden aquí con David.
Dense las manos, y no se suelten hasta que yo regrese.
¿De acuerdo?
DAVE: Respira, estarás bien.
‐ ¡Haz que paren el juego, señorita Caroline!
No te preocupes por eso. Solo apareceré y se los diré.
‐ Respira. Estás bien.
Estarás bien. Así es. Respira.
♪ música dramática ♪
‐ ¡Ah! ¡Ah!
[grita]
♪
PELIGRO NO ENTRAR
‐ [gruñido]
‐ [jadea]
‐ [Felix respira con dificultad]
‐ Solo intenta respirar, amigo, por favor, sigue respirando.
‐ [zombies gruñendo]
‐ ¡Ah!
‐ [zombie ríe amenazante]
‐ Salimos de esta y puedes disfrazarte de Darth Vader
y jugar al juego de los disparos todo lo que quieras.
No me importa lo que diga tu mamá.
‐ [grita]
¡Tú!
[jadea]
[grita]
‐ Niños, ¿qué hacemos cuando tenemos miedo?
¿Qué canción podemos cantar? ¿Cuál es su canción favorita?
‐ "Shake it off". ‐ ¿"Shake it off"?
¿Cómo empieza? Beth, ¿puedes cantarlo para él?
♪ Salgo hasta muy tarde
♪ No tengo nada en mi... ♪
‐ [grita]
[jadea]
¡Típico!
‐ ♪ Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
♪ Bebé, solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir... ♪
‐ [ruge]
♪ Solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
♪ Sacúdelo, sacúdelo... ♪
[estruendo]
‐ ¡Oh, sí! ¡Rápido! ¿Es eso?
Aquí vamos, amigo.
Oh, aquí vamos, aquí vamos. ‐ De acuerdo. Sostenlo.
DAVE: Sí.
¿Funcionó?
‐ [Felix respira con dificultad] ‐ ¿Y bien?
‐ [bocanada]
‐ ¡Oh! ¡Oh, Dios!
Gracias, señorita Caroline.
‐ Es mi trabajo.
Y tienes que llamarme Audrey.
‐ Sí.
NIÑOS: ¡Puaj!
‐ Oh... yo...
...quedé atrapada en el medio de una pelea de mermelada.
‐ [exclama]
‐ [riendo] ¡Estoy cubierta de mermelada de frutilla!
Puaj, no lo prueben, ¿de acuerdo?
‐ ¿Mermelada? ‐ Felix estará bien.
[festejan]
[sonido de helicóptero]
TEDDY: ¡Dejen de gritar, por favor!
¡Solo cállense!
¿Qué es ese ruido?
¡Es un helicóptero! ¡Vinieron a buscarme!
¡Fuera de mi camino!
[rompe objetos] DAVE: ¿Qué carajos...?
‐ ¡Ya voy! ¡Me encontraron!
¡Oigan, oigan, oigan!
¡Soy yo! ¡Soy una celebr...!
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh, mierda!
‐ [zombies gruñendo]
‐ ¡Oh!
¡Oh, mierda!
Abran. Oigan, ¿pueden abrir la puerta?
Siento mucho lo que pasó antes, pero...
[gritando] ¡Ven para aquí, maldita!
¿Por favor?
[llorando] Solo tengo miedo. Abre la puerta.
¡Estás siendo una mala maestra! ¡A la mierda con tus métodos de enseñanza!
¡Estás dando un terrible ejemplo!
¡Ah! ¡Ah!
‐ [zombies gruñendo]
‐ ¡Teddy!
¡Sube!
¡Vamos! ¡Dame tu mano!
‐ [zombies gruñendo]
‐ [jadea]
TEDDY: Oh, es todo mi culpa.
Dios me está castigando. ‐ Espera, ¿qué quieres decir?
‐ He sido malo, amigo. He sido realmente malo.
‐ Todos hicimos cosas de las cuales nos arrepentimos.
‐ Me cogí a un montón de mamás.
Hablamos de miles. Miles.
Estaba haciendo mi primera aparición pública,
y una dulce mamá soltera
vino hacia mí después de la firma de autógrafos.
Era tan hermosa.
Y le lame la vagina
en un baño para discapacitados en el South Coast Plaza.
Y luego continué.
Solo... tomaba a cualquiera que pudiera.
Mamás solteras, mamás casadas, mamás embarazadas,
mamás blancas, mamás negras, mamás machonas, judías.
‐ Mi sobrino casi muere. Voy...
‐ Estudié en el Estudio de Actores.
Aprendí Meisner de Pacino.
Al.
¿Tú crees que yo quería vestir un traje a lunares
por el resto de mi vida?
Odio a esos malditos pequeñitos.
Cogerme a sus madres
era la única cosa que lo hacía mejor.
Hasta que ya no lo hizo.
Te das cuenta de que solo lo estás haciendo...
[cachetada] Mírame.
Te das cuenta de que solo lo estás haciendo
porque estás muerto por dentro
y es la única cosa que impide que te mates.
‐ Soy Dave.
‐ Teddy McGiggle ni siquiera es mi nombre real.
Es Nathan.
Nathan McGiggle.
‐ Nathan Schneider. ‐ Oh.
[olfatea]
‐ ¿Qué es ese olor horrible?
Soy yo, amigo. Estaba mintiendo.
Estaba por culparte a ti, pero no puedo. Me cagué encima.
Oh, cielos. [solloza]
Lo hice.
¡Oh, no!
[solloza]
♪
‐ Señor. Esto puede ser útil.
El reconocimiento aéreo confirma que todos los infectados
están concentrados aquí.
Recomendaría lanzar la bomba en...
...la tienda de souvenir de Pleasant Valley.
♪ música de tensión ♪
AUDREY: ♪ Me gustaría visitar la luna
‐ [Teddy solloza]
‐ ♪ En una nave especial alto en el aire
♪ Sí, me gustaría visitar la luna
♪ Pero no creo que me guste vivir ahí
♪ Aunque me gustaría mirar
♪ A la Tierra desde arriba
♪ Extrañaría a todos los lugares y a las personas que amo
♪ Así que aunque me guste para una tarde
♪ No quiero vivir en la luna
♪ Aunque me gustaría mirar
♪ A la Tierra desde arriba
♪ Extrañaría a todos los lugares
♪ Y a las personas que amo
♪ Así que aunque me vaya
♪ Regresaré a casa pronto
♪ Porque no quiero vivir
♪ En la luna
♪ No, no quiero
♪ Vivir
♪ En la luna ♪
Dulce sueños, patitos.
NIÑOS: Buenas noches.
‐ Sí, Mickey.
‐ Señorita Caroline, ¿hay algo para comer?
‐ Me temo que comieron las últimas papas.
‐ Tengo bocaditos de tofu si quieres, Mickey.
‐ Qué asco.
‐ ¿Cuándo jugaremos al minigolf, señorita Caroline?
‐ De seguro ahora no. Ve a dormir.
‐ Esto es ridículo.
‐ ¿Qué hace el ejército de Estados Unidos aquí?
‐ ¡Disculpe!
Mi hijo está adentro. ¿Por qué no nos dejan pasar?
Intentaré llamar de nuevo.
SOLDADO: Tienen canguros, ornitorrinco,
equidna, tejón. ¿Dingo?
‐ Teniente, señor. ¿Por qué estamos aquí?
‐ Zombies de nuevo.
‐ ¿Los rápidos o los lentos, señor?
‐ Los lentos.
Necesitamos contener la infección,
así que... disparen a todo lo que se mueva.
‐ Gracias a Dios son los lentos.
‐ Ajá.
DAVE: [en contestadora] Hola, soy Dave. Solo deja un mensaje.
TESS: Dave, estoy aquí. Estoy cerca.
No me dejan pasar adonde estás y no nos dicen nada.
Si escuchas este mensaje,
¿podrías decirle a Felix que mami lo ama?
[solloza]
Dave, por favor, cuídalo.
‐ Hola. ¿Estás bien, amigo?
‐ Sí, pero Beth tiene un poco de miedo.
‐ Mi mamá me lleva a la cama.
‐ Oh.
Bueno, veremos a tu mamá mañana.
‐ Tengo miedo.
‐ Mi mamá inventó una rima especial para ayudarme a dormir.
¿Quieres escucharla?
"Ahora el día terminó y estoy en la cama bien tapado.
"Espero que esos pequeños monstruos no me atrapen en la noche.
"Si digo esta pequeña rima, intentarán dar batalla.
"Pero no vendrán a atraparme.
"No, no me darán un susto.
"Pequeños monstruos, ¡váyanse! Pequeños monstruos... "
‐ Oh, creo que necesitamos que Beth nos ayude con esta parte, ¿sí?
Beth, cuando te señalo, ¿puedes decir: "Váyanse"?
‐ ¿Váyanse? ‐ Sí, así exactamente.
De acuerdo, sí. Empecemos de nuevo.
FELIX Y DAVE: "Pequeños monstruos, no pueden quedarse.
"¡No quiero ver tus pequeñas garras!
"¡No quiero escuchar tus pequeños rugidos!
"Pequeños monstruos...
‐ "¡Váyanse!
‐ "Regresa a verme de día.
"Podemos hacer una pequeña fiesta.
"Y comer torta, y té y jugar.
"Pero todos debemos dormir bien.
"Así que, pequeños monstruos, por favor...
‐ "¡Váyanse!"
‐ [riendo] Así es. Así es exactamente.
¿Crees que podrás dormir ahora?
‐ Ajá ‐ ¿Sí? De acuerdo.
‐ ¿Cómo sabías la rima, tío David?
‐ Bueno, tu mamá solía cantármela a mí antes de ir a dormir.
Cuando yo era Bu‐Bu.
‐ [riendo] ¿Bu‐Bu? ‐ [riendo] Bu‐Bu, sí.
¿Quieres descansar un poco, amigo?
‐ Buenas noches, tío David. ‐ Buenas noches, amigo.
‐ [zombies gruñendo]
‐ [zombies aullando afuera] ‐ Oh, cielos.
‐ [gime]
‐ [suspira]
‐ Perdón por haber estado maldiciendo tanto, Audrey.
‐ Está bien, David.
Estoy jodidamente asustada también.
Solo necesito que sientan que los adultos tienen el control, ¿sabes?
DAVE: ¿Cómo lo haces?
AUDREY: ¿Hacer qué?
‐ Ser una superheroína.
‐ No tanto.
‐ ¿Quieres tener hijos?
‐ Oh... mi novia y yo acabamos de separarnos.
Sí, la encontré con alguien más.
‐ Oh.
Eso es... terrible.
‐ Sabes, no fue su culpa.
Me fui primero.
Ella quería un bebé. Yo no.
‐ ¿Por qué?
‐ Le dije que no quería que interfiera con la banda.
‐ ¿Esa no era la razón?
‐ La mamá de Felix cree que tengo miedo de ser padre.
Sabes, nuestro padre se fue cuando yo tenía la edad de Felix.
Empezó otra familia y nos dejó a Tess y a mí con nuestra mamá.
Mamá se desmoronó. Es decir, en verdad... se desmoronó.
Pasábamos las vacaciones en las guardias psiquiátricas.
‐ Lo siento mucho.
‐ Sí.
Tess me cuidó.
Aunque no pude ver eso en ese momento.
Estaba muy enojado con todos.
Nunca se lo agradecí.
‐ Estoy segura que no terminarás como tu padre, David.
‐ "El hombre del medio espera entre los dos.
"Sin escuchar la mentira, sin ver la verdad.
"Sin saber qué es y negando lo que parece.
"Y ahí se dormirá, el hombre del medio".
‐ Vaya.
¿Es Gandhi?
‐ [ríe] No. Neil Diamond.
‐ ¿Te gusta Neil Diamond?
‐ Me encanta Neil Diamond.
‐ Oh.
‐ Creerás que soy una superheroína, pero...
...cuando tenía 18, andaba por un muy mal camino.
Comencé a seguir a una banda.
Usé el dinero que mis padres habían juntado para mi educación,
y los seguí hasta aquí.
‐ Vaya.
‐ Los perseguí por toda Australia
y me metí en una de sus habitaciones de un hotel en Perth.
Bueno, estaba tan decidida de conocer a uno de ellos en persona.
Les hubiera dejado hacerme lo que quisieran.
‐ ¿Qu... Qué pasó?
‐ Oh, Taylor entró a la habitación
y llamó a seguridad de inmediato.
‐ Un momento. Espera. ¿Swift?
‐ ¡No! [ríe]
Taylor Hanson. Lo siento. Pensé que dije quiénes eran.
‐ ¿Taylor Hanson?
‐ Sí. Taylor Hanson. De Hanson.
‐ ¿Hanson la banda?
‐ Sí.
‐ ¿MmmBop? ‐ MmmBop.
‐ Mmm. Okay.
‐ Le rogué que no llame a seguridad,
pero ni siquiera lo dudó.
No sabía qué hacer, así que salté por la ventana.
‐ Mierda.
‐ Pero gracias a Dios, caí sobre una marquesina
y todo lo que me rompí fue la clavícula.
[suspira] Así que, ahí estaba...
...en un país extranjero, en un cabestrillo, sin padres, sin dinero
y luego pasó algo maravilloso.
Conseguí trabajo ayudando en la escuela
para ayudar a pagar mi factura médica y regresar a casa.
Y trabajar con los niños...
...pararse en frente de ellos,
mirándome sin juzgar...
Ellos confiaban en mí
incluso cuando yo no confiaba en mí particularmente.
Comencé a creer en mí de nuevo, ¿sabes?
Aprendí a responsabilizarme.
Y ahora no me imagino haciendo otra cosa.
‐ ¿Tú y... Ian van a tener hijos?
‐ Me temo que Ian y yo no hemos estado juntos por mucho tiempo.
Me engañaba. Con alguien del trabajo.
‐ ¿Pero por qué sigues usando el anillo?
‐ Evita que los padres coqueteen conmigo en el patio.
Sé que es malo mentir,
pero te sorprendería lo groseros que son los hombres.
‐ Mi banda se separó hace seis años.
Martillo de Dios se deshizo cuando los integrantes renunciaron.
Y en realidad no soy cristiano.
‐ ¿Alguna otra mentira que hayas dicho?
‐ [ríe] No, creo que eso lo cubre todo.
‐ De acuerdo, bien.
De otra forma tendría que ponerte en la esquina del castigo.
‐ Uh‐oh. ‐ [ríe]
¿Por qué no me quedo haciendo guardia?
‐ No, no. Tú necesitas dormir más que nadie.
Um... yo me quedo despierto.
‐ De acuerdo.
‐ Buenas noches.
‐ [gemidos]
HOMBRE: [por radio] Mando a todas las unidades, mando a todas las unidades.
‐ [ovejas balando]
SARGENTO: Para asegurar aniquilación total de los infectados,
procederemos con la Operación Granizo en T menos una hora.
‐ [exclama] ‐ ¡Oh!
[en voz baja] Tengo una idea para salir de aquí.
‐ No. ¡No, no, no!
No, no, no.
No.
No me iré a ningún lado. ¿Sabes por qué?
Porque he sido el mejor presentador de televisión del mundo
del Nickelodeon Kid's Choice
por cinco años seguidos, por eso.
¿Quieres saber qué significa eso?
Eso significa que para el hombre común soy jodidamente importante.
Alguien notará que no estoy,
sonará la alarma y vendrán a buscarme.
‐ No podemos quedarnos aquí indefinidamente.
‐ Si nos quedamos aquí, moriremos. No hay comida.
‐ [suspira] Comeremos a uno de los niños.
‐ Espero que estés bromeando.
‐ Mira, Teddy, todo lo que necesitamos que hagas es que crees una distracción
mientras yo voy corriendo hasta el tractor.
Lo traigo hasta la puerta,
cargamos a todos y salimos de aquí.
‐ Oh, estás mal de la cabeza, gordo.
¿Por qué no puedes ir tú?
‐ No dejaré a los niños solos contigo.
‐ ¡Pff!
Si tu gran idea es manejar un tractor
diseñado para llevar malditos monitos alrededor de la granja,
entonces son más idiotas de lo que creí.
Y yo pensé que eran las personas más estúpidas que conocí.
‐ ¿Tú qué sugieres? ‐ El McGigglemovil.
‐ ¿Qué?
‐ ¿Qué, eres un maldito sordo?
Dije en un susurro fuerte: "El McGigglemovil".
‐ ¿Qué es el McGigglemovil?
‐ Es mi auto rojo brillante, maldita zorra.
Viajo alrededor del mundo en él, creando recuerdos
y compartiendo esos recuerdos
con niños en todo el país.
Muchos países.
‐ ¿Por qué es mejor?
‐ El McGigglemovil tiene un agujero en el techo.
El agujero de Frogsie.
Traemos el auto,
los pequeñitos saltan al McGigglemovil,
a través del agujero de Frogsie,
y salimos de aquí.
‐ ¿Quién tiene las llaves?
‐ En realidad podría funcionar.
‐ Gran idea, Teddy.
‐ ¿Tan buena como para una mamada?
Um...
...soy adicto al sexo.
‐ [susurra] Oye, escucha...
Ten cuidado cuando...
‐ ¡Ah! ¡Santo Dios!
[quejido]
‐ ¿Estás bien, Teddy?
‐ ¿Te parece que estoy bien, cabeza de mierda?
TODOS: ¡Señorita Caroline! ¡Señorita Caroline!
‐ [suspira] ‐ Señorita Caroline, tengo hambre.
‐ Lo sé. ‐ ¿Señorita Caroline?
Ya no quiero jugar a este juego.
No tiene sentido y los zombies no se ven reales.
‐ Señorita Caroline, ¿cuándo vamos a jugar minigolf?
‐ ¡Ey! Irrigador vaginal. ¿Haremos esto o qué?
‐ ¿Qué es un irrigador vaginal?
‐ Es una pequeña bolsa que las mujeres usan para irrigar sus vaginas.
‐ Uno, dos, tres, mírenme.
NIÑOS: ¡Uno, dos, te miramos a ti!
‐ [zombies gimiendo afuera]
♪ Cuando empezó... ♪
TEDDY: Oh, cielos.
♪ No puedo saberlo
♪ Pero sé que se está haciendo fuerte
♪ Fue en la primavera
♪ Luego la primavera se hizo verano
♪ ¿Quién hubiera creído que aparecerías?
‐ [todos ríen]
♪ Manos
♪ Tocando manos
♪ Acercándonos
♪ Tocándome, tocándote
♪ Señorita Caroline
‐ ¡Esa eres tú!
♪ Los buenos tiempos nunca parecen tan buenos
♪ Estaría inclinado
♪ A creer que nunca lo serán ♪
DAVE: Vamos, niños. Necesito su ayuda. Canten conmigo.
TODOS: ♪ Señorita Caroline
♪ Ba‐ba‐bom
♪ Los buenos tiempos nunca parecen tan buenos
♪ Estaría inclinado
♪ A creer que nunca lo serán
♪ No, no
♪ Señorita Caroline ♪
‐ [niños festejando]
‐ También me gusta Neil Diamond.
Solo... que no estaba listo para admitirlo hasta ahora.
FELIX: ¿Tío David? ‐ Hola, amigo.
Solo me escabulliré un rato, ¿de acuerdo, amigo?
‐ ¿Adónde vas?
‐ Voy a sacarnos de aquí.
‐ ¿Esto sigue siendo parte del juego?
‐ ¡Sí! [ríe]
Sí, por supuesto que sí. La señorita Caroline los mantendrá a salvo.
Haz todo lo que dice, ¿de acuerdo?
‐ Es mi maestra. Debo hacerlo.
‐ Eres un niño increíble.
Nunca dejes que nadie te diga que no eres fuerte.
Eres la persona más fuerte y valiente que jamás he conocido.
‐ ¿Por qué me dices esto?
‐ Porque eres increíble.
Dame un abrazo.
De acuerdo.
Oigan, niños, ¿quién quiere andar en el McGigglemovil?
NIÑOS: ¡Sí! ‐ ¡Sí!
‐ ¡Nos vemos pronto, pequeñitos!
♪ música dramática ♪
[solloza]
‐ Veo el McGigglemovil.
‐ [llorando] No puedo hacer esto. Soy una celebridad.
‐ ¿Quieres compensar por todas las cosas malas que has hecho?
¿Todas esas mamás que te cogiste?
Si Pacino estuviera aquí, ¿qué diría?
‐ Me incentivaría
a magnificar e intensificar mi conexión con el material
entendiendo la experiencia emocional de mi personaje.
‐ Bueno, haz eso. ‐ [solloza]
‐ Hazlo por Pacino.
Los distraeré.
Te veo en el McGigglemovil.
[golpea los baldes] ¡Oigan!
‐ ¡Ah!
‐ [golpea los baldes] ¡Oigan!
‐ [zombies gruñendo] ‐ ¡Sí! ¡Sí!
¡Ja!
‐ [zombies gruñendo] ‐ ¡Oigan! ¡Sí!
¡Oigan! ¡Por aquí!
‐ Por Pacino.
[grita]
‐ [zombies gruñendo] ‐ ¡Sí!
¡Ah!
‐ ¡Ah!
Bueno, hola, pequeñitos.
♪ música dramática ♪
‐ [grita]
¡Ah! ¡Ah!
‐ ¡Me cogí a tu madre!
¡Me cogí a tu madre!
Tú. Oh, me cogí a tu madre.
‐ [ruge]
‐ ¡Oh! ¡Mi trasero!
[grita] ¿Qué te parece, eh?
¡Oh, cielos! ¿Qué he hecho?
¡Oh!
DAVE: ¡Oh, mierda!
[suena alarma del coche]
DAVE: ¡Sí!
‐ [suena alarma del coche] ‐ ¡Sí!
Mierda, mierda.
Está cerrado.
¡Abre la puerta!
Abre la maldita puerta.
¡Abre la maldita puerta!
‐ Mierda. ‐ [enciende motor]
‐ ¡Abre la maldita puerta, Nathan!
‐ [Frogsie gruñe] ‐ Mierda.
[grita]
¡Ayúdame!
¡Ojalá te mueras!
[grita]
‐ ¿Qué sucede, señorita Caroline?
‐ Tu... tío David...
...¡está en el McGigglemovil!
[jadea, solloza]
‐ [zombies gruñen y rugen]
[suena celular]
‐¡Tess!
‐¡Dave! Oh, cielos. ¿Dónde estás?
‐ Uh, estoy en la granja. La señorita Caroline y los niños están aquí.
‐ ¿Felix? ‐ Sí, está con ella.
Escucha, debes mandar a alguien a buscarnos.
‐ De acuerdo. Uh, el ejército bloqueó el camino.
No nos dejan pasar. No estamos lejos de ustedes...
¿Por qué no estás con Felix? ¿Estás bien?
‐ Escucha, Tess, necesito decirte algo.
Es muy importante, y...
...debí hacerlo hace mucho tiempo.
Pero, gracias.
‐ ¿Qué? ‐ Tú te hiciste responsable.
Siempre me cuidaste cuando las cosas con mamá se fueron al diablo.
No sé qué hubiera hecho sin ti.
Gracias, hermanita.
Intentaré retribuírtelo, pero...
...estoy seguro que la cagué.
¡No! ¡Mierda!
¡Maldita rana estúpida!
‐ ¿Bu‐Bu?
‐ [zombies rugiendo]
‐ [gritando] Señorita Caroline, ¿cuando jugaremos minigolf?
‐ Ahora no, Max.
‐ ¡No! ¡Quiero jugar minigolf ahora! [chillido]
‐ [grita desesperado] ‐ Max.
‐ ¡Max! ‐ [continúa gritando]
‐ No... No voy a hablarte en este nivel.
‐ [Max grita] ‐ Basta. Oye.
‐ [zombies gruñendo]
‐ Max, escúchame...
‐ ¡Señorita Caroline! ‐ Beth, estoy hablando.
‐ Señorita Caroline... ‐ ¿Qué pasa, Beth?
‐ Felix se fue.
‐ ¡Oh!
♪ música dramática ♪
‐ [respira como Darth Vader]
¡Pum, pum! ¡Pum! ¡Pum, pum, pum!
¡Pum! ¡Pum, pum!
‐ [zombies gruñendo]
‐ [imita sable láser]
‐ [cordero balando]
[balando]
[chasquido]
[imita poder]
‐ [zombies gimen]
‐ [zombies gruñen fuerte]
[sonido de motor aproximándose]
FELIX: ¡Hola, tío David! DAVE: ¡Felix!
‐ ¡Estoy en el tractor!
¡Uy!
‐ ¡Felix! ¡Felix!
‐ [zombies gruñen]
‐ ¡Aquí, tío David!
¡Tío David! ¡Aquí!
DAVE: ¡Ja, ja!
Te dije que eres la persona más valiente que conocí.
FELIX: El embriague está a la izquierda.
Mantén el personaje.
FELIX: [con voz ronca] El embriague está a la izquierda.
‐ No importa si no ganamos el juego, señorita Caroline.
[motor retumba]
DAVE: ¡Felix lo hizo!
‐ Usé mi espátula como un arma que dispara.
‐ ¡Pum, pum! ¡Pum! ‐ ¡Guau!
‐ Hay un montón de ellos afuera. ¡Debemos irnos!
‐ ¡Uno, dos, tres, mírenme!
NIÑOS: ¡Uno, dos, te miramos a ti!
‐ ¿Quién quiere jugar al minigolf?
DAVE: ¡Ah!
‐ [niños gritando]
AUDREY: ¡Con cuidado, zombies! Cuidado.
NIÑOS: [cantando] ¡Vamos, Max! ¡Vamos, Max! ¡Vamos, Max!
‐ ¡Ja, Ja! ¡Ahí tienen!
‐ [todos festejan]
‐ De acuerdo. Ahora, siéntate.
Buen chico.
DAVE: ¡Hablé con Tess!
¡Dijo que el ejército está en el camino!
‐ ¡Solo tenemos que llegar ahí! AUDREY: Gracias.
‐ [rasga ukelele]
De acuerdo. ¿Recuerdan esta? Canten conmigo, ahora.
♪ Las ruedas del autobús giran, giran
♪ Giran, giran Giran, giran
♪ Las ruedas del autobús giran, giran
♪ Por la ciudad
‐ [cantando]
♪ El viejo McDonald tenía una granja
♪ Ia, ia, oi ♪
‐ [niños festejan]
‐ [zombies festejan]
‐ ¡Señorita Caroline!
♪ Si eres feliz y lo sabes, aplaude
‐ [aplauden torpemente]
‐ [ríe]
♪ Si eres feliz y lo sabes, aplaude
‐ [niños ríen]
♪ Si eres feliz y lo sabes, di ¡hurra!
TODOS: ¡Hurra!
‐ [zombies gimen]
♪ Si eres feliz y lo sabes, di ¡hurra!
TODOS: ¡Hurra!
‐ [zombies gimen]
♪ Si eres feliz y lo sabes,
♪ Y de verdad quieres mostrarlo
♪ Si eres feliz y lo sabes, di ¡hurra! ♪
TODOS: ¡Hurra!
‐ [zombies murmuran]
HOMBRE: ¡Vamos!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
[helicóptero sobrevolando]
HOMBRE: [por radio] Esperando confirmación para atacar.
El objetivo es T menos...
‐ Señor, ¿qué es?
‐ Parece que tenemos sobrevivientes.
‐ Podrían estar infectados.
‐ ¡Hola!
♪ Tres patitos se fueron un día
♪ Muy lejos, más allá de los cerros
♪ La mamá pato dijo cuac, cuac, cuac, cuac ♪
‐ ¿Cuántos hay?
‐ Por lo menos hay dos.
Un hombre conduciendo un tractor,
una mujer... tocando una guitarra pequeña.
‐ Señor, es un ukelele, señor.
‐ Bueno, sea lo que sea, van a ser eliminados.
♪ Dos patitos se fueron un día
♪ Muy lejos, más allá de los cerro ♪
‐ De acuerdo, que se acerquen más.
Todo el mundo mantenga su posición.
‐ ¡Déjennos pasar!
‐ Esperen mi orden.
♪ ...patitos se fueron un día
♪ Muy lejos, más allá... ♪
‐ ¿Están cantando?
‐ ¿Quién estaría cantando?
‐ Tal vez son los zombies, señor.
‐ Los zombies no cantan.
‐ [zombies cantando incoherentemente]
♪ Cinco patitos regresaron... ♪
‐ ¡Hay niños pequeños!
‐ ¿Acaba de decir "niños"?
‐ Sí, señor.
‐ Niños.
¡Maldición!
‐ [canto continúa] ‐ Señor.
‐ No puedo dispararle a niños.
De nuevo.
‐ ¡Señor!
¡Eso va en contra del protocolo, señor!
‐ Muy bien, déjenlos pasar. Déjenlos pasar.
♪ ...patitos regresaron ♪
‐ ¡Oigan, es la música!
¡Son inofensivos cuando tocas música!
‐ [niños festejan]
‐ ¡Deben cantarles una canción! ¡Canten una canción!
‐ ¡Abran fuego!
‐ [zombies gimen]
‐ [niños gritando]
‐ Está bien.
De acuerdo, todo el mundo...
De acuerdo. No, no, no. Vamos.
Bien. Solo uno a la vez.
HOMBRE: [por radio] Ataque Granizo.
‐ [motor de aviones]
‐ [niños conversando]
‐ [Dave y Audrey jadean]
‐ [ambos ríen]
‐ Lo siento, yo...
[explosión]
TODOS: ¡Guau!
‐ [sin aliento] Fuegos artificiales, niños.
‐ [niños gritando]
‐ ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Bájenlos! DAVE: ¿Qué están haciendo?
‐ ¡Bájenlos! ‐ Oye, amigo, no te preocupes.
Felix, está bien.
‐ [grita]
SOLDADO: ¡Cielo santo!
[helicóptero sobrevolando]
SARGENTO: ¿Esta es la sala de las buenas noticias o de las malas noticias?
‐ Sala de las buenas noticias, señor.
‐ [todos aclaman]
‐ ¡Muy bien!
¡Todos necesitan dejar de gritar!
‐ ¿Dónde están nuestros hijos?
‐ Cada miembro de la clase está seguro y contabilizado.
‐ ¿Puede alguien decirnos qué les pasó, por favor?
‐ Sus hijos se vieron envueltos en una, eh... una situación.
‐ Bueno, ¿qué demonios significa eso?
‐ No puedo entrar en detalles.
Pero lo que puedo decir es que podría haber sido mucho peor
si no hubiera sido por las acciones de sus maestros.
‐ Tienen una sola maestra. ‐ Señorita Caroline.
‐ Sí, Audrey Caroline y David, eh...
‐ Anderson. ‐ Anderson.
‐ Es mi hermano. Es el tío de Felix.
‐ Bueno, la señorita Caroline y el señor Anderson
se las arreglaron para proteger a sus hijos
en una situación potencialmente letal
para el cual no hay precedentes.
Aún... no estoy seguro cómo lo hicieron.
Actualmente están en cuarentena...
y necesitaremos monitorearlos por las próximas 48 horas.
‐ ¿Están bien? Deben estar aterrados.
‐ Oh, yo no me preocuparía por eso.
[suena ukulele]
♪ Salgo hasta muy tarde
♪ No tengo nada en mi cerebro
♪ Eso dice la gente, mm‐mm
AMBOS: ♪ Voy a muchas citas
♪ Pero no logro que se queden
♪ Al menos eso dice la gente, mm‐mm
♪ Eso dice la gente, mm‐mm
♪ Pero sigo navegando
♪ No puedo parar, no pararé de moverme
♪ Es como si tuviera esta música en mi mente
♪ Diciendo que todo estará bien
♪ Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
♪ Y los que odian van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
♪ Bebé, solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
♪ Sacúdelo, sacúdelo
♪ Los rompe corazones van a romper, romper, romper, romper, romper
♪ Y los falsos van a ser falsos, falsos, falsos, falsos
♪ Bebé, solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
♪ Yo lo sacudo, lo sacudo, lo sacudo
♪ Yo lo sacudo, lo sacudo, lo sacudo, ah‐ah
♪ Yo lo sacudo, lo sacudo, lo sacudo
AUDREY: ¡Y ahora de nuevo!
♪ Yo lo sacudo, lo sacudo, lo sacudo, ah‐ah
♪ Yo lo sacudo, lo sacudo ♪
‐ [niños festejan]
NIÑO: ¡Hola, mami!
NIÑA: ¡Hola, papi!
♪ suena música pop ♪
♪ Oh
♪ Oh, sí
♪ Oh, oh
♪ Oh, sí
♪ Tienes tantas relaciones en esta vida
♪ Solo una o dos durarán
♪ Pasas por todo el dolor y la lucha
♪ Luego les das la espalda y se van tan rápido
♪ Oh, sí
♪ Y se van tan rápido, sí
♪ Oh, quédate con los que realmente se preocupan
♪ Al final serán los únicos ahí
♪ Y cuando te hagas viejo y empieces a perder el pelo
♪ ¿Puedes decirme quién realmente importa aún?
♪ Oh, importa
♪ Mmmbop, ba duba dop
♪ Ba du bop, ba duba dop
♪ Ba du, sí, sí
♪ Mmmbop, ba duba dop
♪ Ba du bop, ba duba dop
♪ Ba du, sí, sí
♪ Dije, oh, sí
♪ Se van en un mmmbop
♪ Sí
♪ Sí, sí
♪ Mmmbop
♪ Du bop
♪ Du, sí, sí
♪ Mmmbop, oh, sí
♪ Du bop
♪ Du, sí, sí
¿♪ Puedes decirme?
♪ Oh, no, no puedes, porque no sabes
♪ ¿Puedes decirme?
♪ Dices que puedes pero no sabes
♪ Dices que puedes pero no sabes ♪
TEDDY: ♪ Ven con nosotros
♪ Mientras reímos por ahí
♪ En el McGigglemovil
♪ Viajando por todo el mundo
♪ Compartiendo recuerdos especiales con los pequeñitos
♪ Pequeñitos ♪
FROGSIE: Sácalo, Teddy.
♪ No tiene caso ignorar
♪ Todas nuestras risitas y carcajadas
♪ Mientras regamos el mundo con diversión
♪ Y una y otra vez, nos reiremos con nuevos amigos
♪ Porque nuestras risas son para todos
♪ Ven a reír
♪ Yo reiré contigo ♪
FROGSIE: ¡Teddy, eso es hermoso!
♪ Riamos
♪ Reiremos todos juntos
♪ Me siento risueño cuando todos tocamos la canción
♪ La vida es tan divertida cuando te ríes
♪ La vida es tan divertida
♪ Cuando te ríes ♪
FROGSIE: Te quiero, Teddy.
TEDDY: Come mierda, Frogsie.