Waarom ik van Nicole hou.
Ze stelt mensen op hun gemak, ook bij gênante dingen.
Ze luistert echt naar mensen.
Soms luistert ze te lang.
Ze is een goede burger.
Bel hem. -Ik bel niet.
Ze weet altijd wat je moet doen bij familieproblemen.
Bel hem.
Ik ben koppig en zij weet wanneer ze me moet pushen...
...en wanneer niet.
Ze knipt ons haar.
Ze zet altijd een kop thee...
...die ze niet opdrinkt.
Ze heeft moeite met sokken oprapen, kasten sluiten...
...en afwassen, maar dat probeert ze voor mij.
Nicole is opgegroeid in LA, tussen acteurs...
...regisseurs, films en tv...
...en is heel hecht met haar moeder Sandra...
...en haar zus Cassie.
Nicole geeft geweldige cadeaus.
Ze is een moeder die echt speelt.
Ze weigert nooit te spelen...
...en zegt nooit dat het te veel is.
En soms moet het te veel zijn.
Twee, drie, vier. Wat?
Echt? Ik kom net uit de gevangenis.
Verdomme.
Lach me niet uit. Stop.
Ze is fanatiek.
Ze is goed in potten openen vanwege haar sterke armen...
...die ik altijd sexy heb gevonden.
Ze propt de koelkast altijd vol.
Niemand heeft honger in huis.
Ze kan schakelen.
Hoe kon je?
Na die film, All Over the Girl...
...had ze in LA een filmster kunnen worden...
...maar dat gaf ze op om met mij toneel in New York te doen.
Je krijgt waar je voor betaald hebt.
Ze is moedig.
Ze kan goed dansen.
Aanstekelijk. Door haar wilde ik dat ik kon dansen.
Ze zegt het als ze iets niet weet...
...iets niet heeft gelezen of gezien.
Terwijl ik zeg: 'Die heb ik een tijdje niet gezien.'
Het liefst probeert ze mijn gestoorde ideeën uit te voeren.
We proberen het...
...kruipend...
...maar ook staand.
Ze is mijn favoriete actrice.
Waarom ik van Charlie hou.
Charlie is onbevreesd.
Meningen van anderen of tegenslagen weerhouden hem...
...nooit van wat hij wil doen.
Charlie eet alsof het gewoon moet...
...en alsof er niet genoeg eten is.
Een broodje wordt gewurgd terwijl het verslonden wordt.
Zit je shirt achterstevoren?
Maar hij is heel netjes en hij zorgt dat alles opgeruimd wordt.
Hij is energiebewust.
Hij kijkt zelden in de spiegel.
Ik heb vier keer gehuild.
Ik ook.
Hij huilt vaak om films.
Zouden het dezelfde vier zijn geweest?
Hij is heel zelfstandig.
Hij kan sokken stoppen, eten koken en strijken.
Hoe gaat het?
De paprika's zijn gesneden.
Hij geeft het nooit op...
...wat ik altijd doe.
Charlie accepteert al mijn buien.
Hij gaat er niet op in en geeft me geen schuldgevoel.
Hij kleedt zich geweldig.
Hij ziet er nooit gênant uit, wat lastig is voor 'n man.
Verdomme, Charlie, herpak je.
Hij is heel fanatiek.
Kom op.
Wat is dit? Wie heeft de Brink? -Ik.
Hoeveel? Ik heb niet genoeg.
Vierhonderdvijftig dollar.
Dus heb ik verloren? Ja, toch?
Dit is zo frustrerend.
Pap. -Hij vindt vader zijn te gek.
Hij houdt van alles wat je zou moeten haten.
Driftbuien, 's nachts wakker worden.
Ik heb naar gedroomd.
Het is goed.
Het is bijna irritant...
...maar meestal is het lief.
Pap, blijf.
Hij gaat op in zijn eigen wereld.
Wat is shit? -Dit is onze halte.
Hij en Henry lijken daarin op elkaar.
Hij zegt dat je eten tussen je tanden hebt...
...of op je gezicht, zonder je te beledigen.
Perfect.
Charlie heeft zichzelf opgewerkt.
Zijn ouders...
Ik heb ze één keer ontmoet...
...maar hij vertelde over alcoholmisbruik en geweld in zijn jeugd.
Hij verhuisde van Indiana naar New York zonder vangnet.
En nu is hij een echte New Yorker.
Met de goede amandelmelk. -Goed zo.
Hij weet met iedereen een familieband te scheppen.
In de toneelgroep zorgt hij dat iedereen zich betrokken voelt.
Niemand, zelfs geen stagiair, was onbelangrijk.
Hij herinnerde zich alle grappen.
Waar ga jij heen als het winderig is?
Ja. Dat was grappig.
Hij is heel georganiseerd en grondig.
Hij is duidelijk over wat hij wil...
...in tegenstelling tot mij die dat niet altijd weet.
Stop daar.
Wie wil beginnen?
Ik ga dit niet voorlezen.
Hoezo?
Omdat ik het niks vind.
Terwijl we bemiddelen...
...over jullie uiteindelijke scheiding...
...kunnen dingen omstreden worden.
Dus ik begin graag met iets positiefs...
...zodat mijn cliënten weer weten...
...waarom ze met elkaar getrouwd zijn.
Zodat, als jullie uit elkaar gaan...
...je je herinnert dat...
...dit iemand is om wie je veel gaf...
...en misschien doe je dat nog steeds.
Ik lees de mijne wel voor. Ik vind hem goed.
Om te zorgen dat het werkt...
...moeten jullie beiden lezen.
Ik doe het niet.
Ik vind het zonde dat jullie niet zullen horen...
...wat voor moois jullie over elkaar schreven.
Ze zegt dat ik niet kan schrijven, maar deze is goed.
Misschien bedenk je je als je die van Charlie hoort.
Die wil ik niet horen.
We hebben beloofd te luisteren.
Inderdaad.
Dat is de eerste stap in dit proces.
Ik denk dat ik ga als jullie twee hier...
...bij elkaar gaan zitten slijmen.
Charlie gaf mij de aantekening, maar hij is voor jou.
Ik moet sneller reageren. -En dat is voor mij?
Acteren is reageren.
Ik reageer op jou. Je vertraagt me.
Het is de laatste avond.
Denk je dat Charlie en Nicole weer samen komen?
Nee, deze keer is het echt voorbij.
Het voelt wel raar.
Alsof mijn ouders uit elkaar gaan.
Het was altijd Charlie en Nicole.
Geeft Charlie nog aantekeningen?
Je hebt geluk. Ging ik maar naar LA.
In LA heb je ruimte. Hier niet.
Dames en heren...
...ik wil proosten...
...op Charlie...
...en onze geliefde Nicole...
...die aan een nieuw avontuur begint...
...helemaal in zonnig Californië.
En wij gaan ook iets nieuws proberen.
Ons toneelstuk gaat naar Broadway.
Dat doet me denken aan toen ik jong was...
...en voor het eerst naar Broadway ging.
En ik zeg jullie...
...dat je eerste Tony winnen op je 27e...
...naar je hoofd kan stijgen.
Ik was nog maar een kind.
Elia Kazan was backstage... -Ik ga er nu heen.
Niet doen. Mary Ann? -...Mike Nichols aan het wegduwen.
En Mike porde Dietrich...
...en Marlene was meestal grappig...
...maar die avond was ze heel serieus.
Mag ik even?
Hoi. Ik had jullie pas later verwacht.
Hoe is het met hem? -Goed. Hij ging op tijd naar bed.
Geen gedoe. Ik heb hem voorgelezen.
Jullie zijn zo knap.
Shit. Sorry, dat kwam er gewoon uit.
Het geeft niet.
Ik betaal voor de hele avond. We wilden vroeg naar huis.
Bedankt. En de reistijd.
Als je die bemiddelaar niet mag, zoeken we een andere.
Misschien hebben we die niet nodig.
We verdelen alles. Mij maakt het niet uit.
Mij ook niet. -Jij mag het meeste hebben.
We zoeken flats vlak bij elkaar. Voor Henry.
Het komt goed. We willen hetzelfde.
Die pilot wordt leuk voor je.
Vind je hem slecht?
Ik kijk nooit tv, dus ik weet het niet.
Ik heb Henry gezegd dat ik over twee weken naar LA kom.
Niets.
Ik merk dat je me iets wilt zeggen.
Ja, dat wil ik wel, maar...
Dat doet er nu niet toe.
Je speelt niet meer in 't stuk. Het is stom.
Je kunt pas slapen als je het me hebt verteld.
Misschien.
Goed dan.
Er zijn twee dingen.
Je houding aan 't begin van scène zeven is nog te statig.
Aan het eind zag ik dat je de emotie zocht.
Je weet dat ik op toneel niet kan huilen...
...en jij wilt niet dat ik doe alsof...
Ik dacht dat het vanavond zou komen...
...maar niet dus.
Meer had ik niet.
Bedankt voor je begrip.
Welterusten.
dit is de dag die de Heer heeft gemaakt
laten we ons verheugen
laten we ons verheugen en blij zijn
en blij zijn
Mam.
Oma, in de zomer moet je relaxen.
Wat wil je vandaag doen?
Met jou relaxen.
Ik ook. -Niet relaxen.
Nicole heeft een haar- en make-uptest...
...en Henry gaat met de neefjes naar Fairy Camp.
Ik haat Fairy Camp.
Cassie zegt dat iedereen Fairy Camp leuk vindt...
...en volgens mij is dat waar.
Ga koffie zetten voor je moeder zoals ik je heb geleerd.
Wacht tot je mijn koffie proeft.
Slapen jullie altijd samen?
Ook in New York?
Nee, alleen nu, tijdens deze verandering.
Vertel het niet aan Charlie. Hij haat samen slapen.
Ik ben het met Charlie eens.
Wat een verrassing.
Het is alsof er een bom is ontploft... -Het is vroeg.
...in deze kamer.
Dit kan ik zelf.
Prima. Ik kijk niet.
Zolang je in mijn huis bent, gaat de wekker om 6.30 uur...
...en tot je weet wat jij wilt doen, doen we wat ik wil doen.
Ik ga niet van wat Charlie wilde doen naar wat jij wilt doen.
Ondanks dat ik 64 ben...
...en een dode homoseksuele man heb...
...sta ik elke dag op...
...leid mijn leven en voel me goed over mezelf.
Dus misschien weet je moeder wel iets.
Weet je wat ik zou doen?
Waaraan?
Als Charlie komt, zou ik met hem naar Palm Springs gaan.
Dat deden je vader en ik als we problemen hadden.
Daar betrapte je pap toch toen hij de portier pijpte?
En ik heb er nog spijt van dat ik zo boos werd.
Charlie en ik gaan scheiden. Wat moeten we in Palm Springs?
Was je gezicht voor je gaat slapen.
Als pap komt, kunnen we misschien de Jaws-rit doen.
Of ik ga een keer met pap en een keer met jou...
...want ik wil best twee keer.
We gaan samen, schat.
Wist je dat ik bij Universal Studios m'n eerste screentest heb gedaan?
In het vliegtuig las ik de pilot zoals Charlie die zou lezen...
...en ik vond hem ineens slecht.
Volgens mijn agent moet je hem zien.
Lekkere koffie. Dank je.
Graag gedaan.
Wat als Charlie op Broadway staat...
...met 'n stuk dat door mij is ontstaan...
...en ik alleen slechte tv maak?
Mensen zijn alleen onder de indruk als ze iemand op tv zien.
Ze is mooi.
Mooie pruik. -Waar was ze de laatste tien jaar?
Ze deed vreemd toneel in New York.
Ik heb er eentje gezien. -Mag ik iets zeggen?
Het was goed. Gedurfd.
Geregisseerd door haar man. Die schijnt heel dominant te zijn.
We hebben geluk met haar. -Het verbaast me dat ze ja zei.
Dankzij haar scheiding.
Kan ze haar hand verplaatsen?
Anders zie je het haar van de baby niet.
Kun je je hand iets lager doen?
Waar? Hier?
Weg bij het hoofd.
Ik moet zijn hoofd ondersteunen.
Doe dat. Natuurlijk. Probeer 't vanuit de schouders.
Perfect. -Ja, goed.
Zo hou je geen baby vast.
Ze heeft gelijk. Dat ziet er raar uit.
Het is belangrijk dat deze serie gebaseerd is op wetenschap.
Zodat we alleen jouw knappe gezicht zien.
Je had me moeten zien voor de planten aanvielen.
Ik zeg het met respect.
Ik had twee moeders.
Kun je het scherm lager houden, Pablo?
Hier? Of hier?
En nu? -Waarom flirten technici altijd?
Ik kan doen wat je wilt. Ze moet twee uur...
Mag ik iets zeggen?
Wacht even. Wat, schat?
Ze moet een baby kunnen vasthouden.
Later, als ze Donny doodt...
Doodt ze Donny?
Dat is geheim. De crew heeft die pagina's niet.
...wordt ze 'n soort Moeder Aarde van de plantenwereld.
Dat is raar als je ziet dat ze een slechte moeder voor haar kind is.
Ze heeft gelijk. -Weet Donny dat?
Vast fijn weg te zijn uit New York. -Ik kom hiervandaan.
Onze dochter zit op de NYU en woont heel klein.
Ze zei dat het heel heet was.
We zijn blij dat we jou hebben. -Ik ben ook blij.
We gaan voor een jaren nul-look, dus daar ben jij perfect voor.
Wat betekent dat?
Into the Girl was op tv... -All Over the Girl.
...of op streaming.
In die film ben je heel sexy.
Carol. -Ik zeg wat ik denk.
Onze zoon mag hem niet zien. -Omdat je je tieten laat zien.
Dit is Carter Mitchum. Futurist bij UCLA.
Hij geeft advies over de milieudingen, zodat die kloppen.
Aangenaam. -Is dat zo?
Wat? -Kloppen die?
Tot nu toe klopt niets.
Deze pilot komt erdoor. Dus je moet terugkomen naar LA.
Je had helemaal gelijk daarstraks.
Een slechte moeder kost kijkers. -Niemand weet dat Donny sterft.
Ook Donny niet.
Wil je misschien meeschrijven?
Ik denk dat je heel nuttig zal zijn.
Of ik kan regisseren.
Misschien klinkt dat raar.
Heb je voorbeelden?
Nee, ik heb het nooit gedaan. Ik zag mijn man het jarenlang doen.
Bijna ex-man.
Wat is het tegenovergestelde van verloofde?
Dennis en ik bespreken het met je agent.
In ons theater wilde ik altijd regisseren...
...en dan zei Charlie: 'De volgende keer.'
Maar hij was altijd de regisseur, dus er kwam nooit een volgende.
Als we getrouwd zouden blijven misschien wel.
Ik geef je een nummer.
Van een therapeut? Want die heb ik al.
De therapeut van mijn moeder. We delen haar.
Een advocaat. De mijne toen ik Dennis verliet.
Zijn Dennis en jij gescheiden?
Sinds 2013.
Jullie werken nog samen.
Leuk.
Nee. Hij is een klootzak.
Nora zorgde dat ik de helft van dit project kreeg.
We wilden het zonder advocaten doen.
Mijn zus stelde me er een paar voor...
...en ik vond ze vreselijk.
Bel Nora.
Ze heeft mijn leven gered.
Sorry. Ik zie er slonzig uit.
Mijn kind had een uitvoering.
Ik wil dit even zeggen.
Ik vind je een geweldige actrice.
Dank je.
Ik vond All Over the Girl te gek...
...maar ook dat toneel...
Heb je dat gezien?
Ik was vorig jaar in New York voor mijn boek...
...dat ik je zal geven...
...en ging erheen met m'n uitgever.
Geweldig.
Bedankt. -Je bent te gek.
Charlie regisseerde het. -Ik weet het.
Hij heeft veel talent.
Ja.
Ze gaan ermee naar Broadway.
Zonder mij, natuurlijk.
Hij had mazzel dat hij jou had.
Hoe is het met je?
Sorry.
Schat...
Haal diep adem.
En dan vertel ik je over mezelf.
Als je mij aanneemt...
...zal ik keihard voor je werken...
...en je kunt me altijd bellen of sms'en...
...behalve als ik met mijn kinderen ben.
Ik breng en haal ze elke dag naar en van school.
Dat snap ik. -Ik heb dit zelf meegemaakt.
Bedankt, Annie.
Ik weet hoe je je voelt.
Echt?
Ik heb een kind van mijn ex en hij is een narcistische artiest...
...met een grote bek.
Ik heb nu een geweldige vriend in Malibu.
Mooi.
Charlie is niet vreselijk.
Natuurlijk niet.
Maar ze overladen je in 't begin met aandacht...
...en zodra we baby's krijgen, worden we de moeder...
...en zijn ze ons zat.
Waar wil je wonen?
Ik ben nu natuurlijk hier.
Ik weet niet of de serie doorgaat...
...maar dit voelt als thuis.
Het is thuis.
Het enige wat ik heb gekend zonder Charlie.
Wil je hier blijven?
Dat wil Charlie vast niet.
Hij haat LA.
We willen weten wat jij wilt.
Jij hebt die tijd in New York gezeten.
Hij kan wat tijd hier zitten, toch?
Dat heeft hij altijd gezegd, maar dat...
...gebeurde nooit.
Hoe oud is je zoon?
Henry is acht.
Hij vindt LA leuk.
Is het wel eerlijk voor hem?
Luister naar me.
Dit is een daad van hoop.
Begrijp je dat?
Je zegt: 'Ik wil iets beters voor mezelf.'
Ja.
En dit is de rotste periode.
Het wordt alleen maar beter.
Tom Petty zei toch: 'Wachten is het ergste'?
Ik weet het niet.
Ik verdedigde zijn vrouw in hun scheiding.
Zij kreeg de helft van dat nummer.
Ik wil geen geld of zo.
Ik was ongerust, want we zouden geen advocaten nemen.
Ik wil niet te agressief zijn.
Ik wil vrienden blijven.
We doen het zo aardig mogelijk.
Vertel je me iets meer over wat er aan de hand is?
Want wat we samen gaan doen, is jouw verhaal vertellen.
Het is moeilijk uit te leggen.
Het is niet zo simpel als niet meer verliefd zijn.
Ik snap het.
Begin bij het begin. Wat dat voor jou ook is.
Ik was verloofd met Ben en woonde in LA.
Ik dacht dat ik films wilde maken en met Ben wilde trouwen.
Jezus. Ik was toen pas 19 of 20.
Ik voelde me zo oud.
Als ik eerlijk tegen mezelf was...
...was het alsof een deel van me dood was...
...of doodachtig.
Je zegt tegen jezelf: 'Niemand is perfect. Relaties ook niet.'
Heerlijke thee.
Dat is de Manuka-honing.
Maar je vroeg naar Charlie.
Dus ik was...
...gelukkig met Ben en me bewust van de doodsheid...
...en ik ging naar New York...
...om een regisseur van een ruimtefilm te ontmoeten.
Eén waarin ze de ruimte serieus nemen.
Sekshandel in de ruimte.
Hij was politiek.
Of dat wilden ze ons laten denken.
Hij bevredigde dezelfde behoefte als sommige gestoorde porno's.
Maar goed.
Terwijl ik daar was...
...vroeg de producent...
...me mee naar een toneelstuk.
Dat vond plaats in iemands flat met alle lichten aan.
Ik had nog nooit zoiets gezien.
Een of ander vreemd...
...surreëel, dystopisch verhaal...
...en 't werd zo goed gespeeld.
Een van de acteurs was een grote beer met lang haar...
...die acteerde en mij aankeek.
Ik wist dat dat niet kon, maar zo voelde het.
Later ontdekte ik dat het wel zo was.
Ook heerlijke koekjes.
Ik geef je er wat mee.
Erna werd ik voorgesteld aan de cast...
...en de beer bleek ook de regisseur te zijn.
Hij praatte met me...
...en ik praatte terug.
Dat dode in me was niet dood, maar in coma.
En...
...het praten was beter dan de seks.
Al was...
...de seks ook net als het praten was.
Alles lijkt op elkaar in een relatie.
Vind je niet?
We waren...
...de hele nacht en de volgende dag samen en...
...ik ben nooit meer weggegaan.
Eerlijk gezegd waren de problemen er in het begin ook al.
Maar ik ging met hem en zijn leven mee...
...omdat het zo fijn was om me weer levend te voelen.
In het begin was ik de actrice, de ster.
Mensen kwamen eerst om mij te zien, maar...
...hoe verder ik daarvandaan ging en...
...hoe meer lof de toneelgroep kreeg, hoe onbelangrijker ik werd.
Ik werd gewoon...
'Wie?'
'Die actrice die toen daarin speelde.'
Ze kwamen voor hem.
En dat...
...was prima, maar...
...ik werd kleiner.
Ik besefte dat ik...
...niet voor mezelf tot leven kwam. Ik voedde zijn leven.
Weet je...
...hij was zo slim en creatief.
Het was prima.
Ik vertelde hem dingen, thuis onder vier ogen...
...en die kwamen terecht in zijn werk.
Een tijdje leek dat genoeg. Ik was gewoon...
...zo gevleid dat iemand als hij...
...een idee van mij de moeite waard vond.
Dat mijn opmerking 't herhalen waard was.
Toen werd ik zwanger.
Ik dacht dit echt ons kind zou worden...
...maar ook echt dat van mij.
Hij was zo enthousiast.
Dus dat was leuk.
Een tijdje.
Kinderen...
...zijn van zichzelf.
Zodra ze jouw lichaam verlaten...
...beginnen ze bij je weg te gaan.
Ik was niet van mezelf.
Het waren kleine, domme dingen en grote dingen.
Al onze meubels had hij gekozen.
Ik kende mijn smaak niet eens meer...
...want daar werd me nooit naar gevraagd.
Ik koos onze flat niet eens. Ik trok bij hem in.
Ik zei dat ik terug naar LA wilde, maar dat liep op niks uit.
We kwamen hier op vakantie, want hij mocht mijn familie.
Maar als ik voorstelde een jaar te blijven...
...scheepte hij me af.
Het zou...
...vreemd zijn als hij tegen me zei:
'Wat wil jij vandaag doen?'
Ik heb net die documentaire over George Harrison gezien...
...en ik dacht: accepteer het.
Accepteer het gewoon. Wees als George Harrisons vrouw.
Vrouw en moeder zijn is genoeg.
Toen besefte ik dat ik niet meer wist hoe ze heette.
Ik werd gevraagd voor die pilot.
Die werd gefilmd in LA en goed betaald.
Het was of er een reddingsboei naar me werd gegooid.
Hier is een stukje van de wereld dat van jou is.
Ik schaamde me ervoor waar hij bij was, maar ik dacht ook:
dit is wie ik ben...
...en dit ben ik waard.
Misschien is het stom, maar het is tenminste van mij.
Als hij me had omhelsd en had gezegd:
'Schat, ik ben zo blij voor je.
Natuurlijk moet jij ook jouw stukje van de wereld hebben.'
Dan zouden we misschien niet gaan scheiden.
Maar...
...hij maakte 't belachelijk en...
...was jaloers en...
...toen dacht hij aan het geld.
Ik kon het in de toneelgroep stoppen, zei hij.
Toen besefte ik...
...dat hij...
...mij echt niet zag.
Niet als iets wat los stond van hem.
Ik vroeg of hij mijn telefoonnummer kon opzeggen.
Dat kon hij niet.
Dus ik ben vertrokken.
Ik denk dat hij vreemdging met de toneelmeester, Mary Ann.
Die klootzak.
'Ga verder naar Heere...
Heere. -...Heerestraat.'
'Ga verder'. Wat betekent dat?
Dat je naar Heerestraat moet.
Waar is die?
Daar.
Cassie. Als Charlie komt, geef je hem de envelop.
Waarom moet ik dat doen?
Omdat Nicole goed is...
...in anderen dingen voor haar laten doen.
Zo zit 't niet.
Ik veegde tot haar 9e haar bips af.
Ze kan mensen goed overhalen.
Mam, voor de wet mag ik hem niet dagvaarden.
Maar wat ik zeg, is wel waar.
Moet ik hem de envelop echt overhandigen?
Ja, maar ik zeg van tevoren dat het scheidingspapieren zijn.
Volgens Nora hoeft het zo niet formeel. Waar is Henry?
Hij speelt in de woonkamer met Sam, Jules en Molly.
Breng ze naar boven.
Charlie is er zo. -Sam, naar boven.
Dus ik vertel Charlie wat er gebeurt...
...en dan geef jij hem de envelop.
Ik ben nerveus.
Kun je hem on-dagvaarden?
Hoezo? Het terugnemen?
Ik denk het. -Controleer het.
Voor het geval je je bedenkt...
Ik bedenk me niet.
...of het zielig voor hem vindt. -Of als ik iets fout doe.
Jullie geven me 'n schuldgevoel.
Sorry, ik ben nerveus.
Dat zijn we allemaal.
En we houden van Charlie.
Daar moet je mee ophouden.
Je kunt niet meer met hem bevriend zijn.
Charlie en ik hebben een eigen relatie, onafhankelijk van jullie huwelijk.
Ik ben ook nog bevriend met Cassies ex, Jeff.
Zie je Jeff nog?
We lunchen soms.
Je bent ongelofelijk.
Hij wil trouwens zijn camera terug.
Niets is nu nog onafhankelijk van ons huwelijk.
Dat ik je dit moet uitleggen. Sta gewoon aan mijn kant.
En spreek niet meer met Jeff af.
Cassie, jij geeft de envelop.
Laat me een paar keer oefenen.
Ik was nooit goed in audities.
Omdat je het te graag wilde.
Het is geen auditie.
Ik speel Charlie.
Mijn handen zweten zo.
Je maakt vlekken op de envelop.
Misschien moet Nicole jou spelen.
Zei je dat echt?
We hoeven niet te oefenen. Dit is geen optreden.
Is die andere fles al op?
Ik doe open. Jullie gaan naar de andere kamer.
Zorg dat Henry met Molly en Jules naar boven gaat.
Dat doe ik nu.
Mam. -Ik pak mijn wijn.
Wat? -Henry poept in de wc beneden.
Kunnen we hem naar de wc boven brengen?
Hij is bezig. -Pak hem als hij klaar is.
Ik leg de envelop bij het broodrooster.
Begrepen.
Waar is Henry?
Aan 't poepen.
Kan deze bank nog open?
Ik kreeg net een bericht, maar het is nog geheim.
Ik heb een MacArthur-subsidie gewonnen.
O, mijn god. Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
Ik zal het zeggen. De Genius Grant. Je bent een genie.
Ik ben echt blij voor je. Je verdient het.
Hij is ook van jou. We hebben dit samen gedaan.
Bedankt, maar hij is van jou. Geniet ervan.
Ik heb honger.
Het is veel geld en ze verspreiden het over vijf jaar.
Dan kan ik iedereen in de toneelgroep aanhouden...
...en mijn creditcard betalen.
Mooi.
Natuurlijk dacht ik meteen: vanaf nu gaat alles bergafwaarts.
Mijn eerste Broadway-stuk zal floppen.
De repetities zijn net begonnen. Ik weet 't niet.
Op dit punt weet je het nooit en het komt altijd goed.
Echt? Want dat weet ik niet meer.
Ik wel. Het wordt geweldig.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Iedereen doet de groeten.
Doe de groeten terug. Ik mis ze.
Je ziet ze als je terugkomt.
Een MacArthur, Broadway...
...wat spannend.
Gefeliciteerd, Charlie.
Welke wc?
Wat? -Waar poept hij?
Beneden.
Is je moeder thuis?
Ja. Ze is boven.
Hoe gaat het? -Nog niets.
Ik ben het. -Ik weet het.
Ik ben er net.
Ik heb iets voor je. -Hoera.
Ik krijg ook iets van mam.
Waarom? -Voor het poepen.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
We moeten hem niet meer belonen voor poepen.
Nee. Maar hij houdt 't al een week op.
Het is op zich al 'n beloning. Oma.
Hou op. Ik ben zwaar.
Je bent zo licht als 'n veertje.
Waarom heb je mijn e-mail niet beantwoord?
Jouw e-mails zijn zo gearticuleerd.
Dat intimideert me.
Nu til ik jou op.
Mam?
Naar boven.
Ik ga je nu terugschrijven.
Cassie?
Je haar zit leuk.
Dank je.
Mam? -Ik ga wel.
Henry roept je, Nicole.
Ik hoor het.
Wat is er, Henry?
Vraag je of mam komt?
Hij wil jou.
Wat is dat voor taart?
Met...
Pecannoten.
Heb jij hem gemaakt?
Ik weet het niet.
Nee. Gekocht.
Ken je Joan's op de Third?
Ja. Die is goed, hè?
De winkel, ja.
Jules en Molly zijn er gek op.
Gaat het wel?
Ik heb het warm.
Ik schenk water voor je in.
Nicole zei dat je in een stuk speelt.
Je vindt het vast leuk.
Een geweldig ongeproduceerd stuk van een interessante Britse schrijver.
Doe je een Engels accent?
Noord-Engels.
Hoe klinkt dat?
Wil je een kop thee?
Juist. Goed.
Dank u, juffrouw.
Wat is dit? -Een envelop, schat.
Mag ik opnieuw beginnen?
Mijn naam staat erop.
Jezus. Sorry.
Je bent gedagvaard.
Wat heb je gedaan? -Niets.
Ik kan niet liegen.
Je bent gedagvaard.
Jullie gaan... Ik weet het niet. Sorry.
Ik wilde je waarschuwen om het minder erg te maken.
Het is alsof ik droom.
We hebben geen huwelijk meer.
Ik weet dat je de onderbreking niet wilt...
...maar je wilt niet getrouwd zijn.
Niet echt.
Maar dit wil ik niet.
Wat had je dan verwacht?
Geen idee. Ik heb er niet over nagedacht...
...maar ik dacht dat we geen advocaten zouden nemen.
Ik wil...
Ik probeer dit met zo min mogelijk drama te zeggen.
Ik wil...
...een totaal ander leven.
Kom na die pilot terug naar New York.
We lossen dit thuis op. Samen.
Nora is heel rechtvaardig. -Zonder enveloppen.
Is dit Nora?
Ze is leuk. Ze zou een vriendin kunnen zijn.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Het is een formaliteit.
Waarom... -Je hoeft niet meteen te antwoorden.
Waarom had Cassie een taart?
Die was van haar. Die hoorde er niet bij.
Weet je dat zeker?
Wat heeft de taart ermee te maken?
Die maakt het nog erger.
Sorry, maar het was gewoon een taart.
Wat moet ik doen?
Een advocaat nemen.
'Ik kan beter gaan.
Stuart stond op, stapte in zijn auto...
...en nam de weg naar het noorden.
De zon kwam op vanachter de heuvels.
Hij keek naar het land dat zich voor hem uitstrekte...
...en de weg leek lang...
...maar de lucht was helder.
En hij wist dat hij de goede kant op ging.'
Ik was dat einde vergeten.
Stuart reageerde echt heftig. Vond je niet?
Hij was boos over zijn boot.
Pap, jij gaat weg.
Mam, jij blijft.
Pap is er net. -Het geeft niet.
Ik hou van je.
Kom me later wakker maken om me voor te lezen, oké?
Kom je straks in mijn bed slapen?
Hou vol, Charlie.
Bedankt.
Hij heeft een mamafase.
Het geeft niet.
Ik heb te veel wijn gedronken.
Dat snap ik. -Niet gegeten.
Een stressvolle tijd.
Hopelijk heeft Henry niks gemerkt.
Vast niet.
Nu ik zelf ouder ben, besef ik dat mijn ouders altijd dronken waren.
Het spijt me echt.
Bedankt.
Waar slaap je?
Ik had niet...
Ik denk dat ik...
Er is een nieuw hotel aan Highland...
...dat niet duur en best mooi schijnt te zijn.
Oké. Ik ga kijken.
Dat van de MacArthur is geweldig.
Bedankt.
Nora verdedigt haar.
Ze is toch heel rechtvaardig?
Het zit zo.
Ik vraag $950 per uur.
Ted vraagt $400.
Als je een domme vraag hebt, bel je Ted.
Ten eerste willen we een voorschot van $25.000.
Dat is meer... -En al je financiën.
We doen een forensische accountancy.
Dat kost tussen de tien en $20.000.
Maar als we het meteen eens zijn, wordt het niet heel erg...
...toch? -Ben je hier in LA getrouwd?
Ja. Haar moeder en zus wonen hier...
...en ik heb niks met mijn familie. -Is je zoon hier geboren?
Ja, weer omdat haar moeder en zus hier wonen...
Je bent hier getrouwd...
...je kind is hier geboren...
...en ze heeft je hier gedagvaard?
Ja. Maar we woonden in New York.
Waarom?
Is er een probleem? -We moeten het verhaal aanpassen.
Als je wilt dat je kind naar New York komt...
...stel ik dit voor.
Je neemt je kind... Heet hij Fred?
Waarom zei ik Fred?
Mijn kind heet Fred.
Je neemt Henry nu mee naar New York.
Dan dienen we een beroep in in New York.
We maken er een New York-zaak van.
We moeten bewijzen dat je gezin in New York woont.
Dat is ook zo.
Anders zie je je kind nooit meer buiten LA.
Echt?
Het is lastig een rechtbank te overtuigen een kind te verplaatsen.
Op het moment dat je je vrouw en kind New York liet verlaten...
...heb je 't jezelf heel moeilijk gemaakt.
Ja, maar we zijn een gezin uit New York. Dat is een feit.
Ze is hier tijdelijk.
Waarom denk je dat ze je hier gedagvaard heeft?
Ik weet het niet, maar Henry wil terug naar New York.
Citeer je kind niet.
Hij zegt alleen wat jij wilt horen.
Geloof me, hij zegt haar het tegenovergestelde.
Pak het Barber-dossier.
Wat is...
'Exit Geit'?
Exit Ghost. Zo heet mijn theatergezelschap.
Ben je regisseur?
Toneelregisseur.
Iets wat ik heb gezien?
Geen idee. Wat heb je gezien?
Onze productie van Electra gaat naar Broadway.
Dat is spannend.
Dat geld moet beschermd worden.
Het is toneel, dus er is niet veel geld.
Ik stop alles wat ik verdien er weer in.
Ik vraag me iets af.
Vragen wij om alimentatie?
Interessant. -Aan Nicole?
Dat ga ik niet doen.
Heeft de familie van je vrouw geld?
Haar moeder heeft wat van haar tv-carrière.
Haar vader is overleden.
We kunnen zeggen dat we niet willen dat haar moeder het kind ziet.
We betrekken haar in de zaak.
Dan betaalt haar moeder jouw proceskosten.
Ik ben heel close met haar moeder.
Nicoles familie is de mijne... -Dat zal veranderen.
Daar moet je maar aan wennen.
We huren een privédetective in.
Echt? Ik bedoel...
Echt? -Gebruikt je vrouw drugs? Coke?
Niet serieus.
We winnen niet als zij de perfecte moeder is.
Ze was een tijdje verslaafd aan maagtabletten.
Het was best erg. Een buisje per dag.
Heeft iemand je gevolgd?
Let erop.
Je moet voorbereid zijn op het feit...
...dat Nora je zal afschilderen als een nalatige, afwezige vader.
Dat ben ik niet.
Je woont in New York.
Je gaat op in je werk.
Zij en jullie kind zijn hier, hebben het moeilijk.
Nora zal die strategie gebruiken.
Ik weet het zeker.
Maar Nicole gaat niet liegen.
Als wij redelijk beginnen...
...en zij beginnen gestoord...
...zitten we bij de schikking ergens tussen redelijk en gestoord in.
Wat nog steeds gestoord is.
Half gestoord is gestoord.
Ze zeggen: 'Strafpleiters zien slechte mensen op hun best.
Scheidingsadvocaten zien goede mensen op hun slechtst.'
Voor dit voorbij is, zul je mij en Ted haten...
...alleen om waar wij voor staan in jouw leven.
Vast wel.
Vertel het verhaal nog eens.
Je kwam hier voor je kind. -Misschien leg ik...
Ze dagvaardt je. -We zijn vriendschappelijk.
Wat een trut. -We lossen dit op. Ze is geen trut.
Bedankt.
Maar we doen het op een andere manier.
Ik kan me dit niet eens veroorloven.
Ik moet terug naar New York. Naar een Broadway-stuk en repetities.
In die tijd was ik heel gewild.
Jong, heel sexy...
...met een volle bos haar.
Ik waardeer het echt dat Charlie me deze kans geeft.
Of misschien moet ik Nicole bedanken.
Nicoles serie gaat door, dus ze verhuist naar LA.
Henry gaat daar naar school.
Verhuist Charlie ook?
Nee.
Hij verlaat ons niet.
En in LA kun je geen toneel maken.
Charlie zei dat ze terugkomen naar New York...
...als ze klaar is met de serie.
Ik weet het niet.
Nicole wilde niet in New York blijven.
Ze had die verhuizing allang gepland.
Als ze een kans ziet, pakt ze die.
LA is leuk. De ruimte.
Vier Oscars en pijpt...
Hoe is het, mensen?
Kom niet te dichtbij. Ik ben verkouden, door Donna.
Sorry. -Henry belt me straks via Skype...
...dus misschien moet ik even weg.
Wat je nu meemaakt...
...zal vreselijk zijn, maar het gaat voorbij.
Bedankt, Frank.
Nog iets.
Neuk zo veel mogelijk mensen.
Vrouwen, mannen.
Neem dit serieus. -Je hebt vast hulp nodig met het gaas.
Het moet strak zitten.
Ik ben in de war.
Voor welke scène is deze outfit?
Dat is mijn halloweenkostuum...
...en Frankenstein is voor Henry.
Hij komt dit weekend. We doen trick or treat in de Slope.
Het is meer James Whale dan Kenneth Branagh.
Perfect.
Kan ik je spreken?
Ik heb de laatste twee repetities uitgetypt...
...en dit zijn de notities van de Deense productie uit de jaren 70.
Waar heb je die gevonden?
In de bibliotheek.
Mag ik vanavond langskomen?
Dat is nu te moeilijk.
Ik kan nu met niemand zijn.
We deden het toen je getrouwd was en toen mocht het niet.
Nu je niet getrouwd bent, mag het toch?
Ik ben nog steeds getrouwd.
Je martelt jezelf.
Zorg dat niet alles fout gaat.
Ik reken op je. -Prima.
Bedankt.
Kon je gulheid maar accepteren.
Wacht even.
Hallo? -Met Charlie Barber?
Hoi. Met Nora Fanshaw.
De advocaat van je vrouw, Nicole Barber.
Heb je al een advocaat?
Dan mag ik rechtstreeks met jou praten.
Ik bel omdat we nog geen reactie van jou hebben ontvangen.
Ja. Ik repeteer een stuk en vlieg op en neer naar LA.
Je moet een reactie indienen.
Nicole zei dat het geen haast had.
Je kreeg de dagvaarding 30 dagen geleden.
Volgens de wet moet je binnen...
Ik mocht de eerste advocaat niet.
Dat staat duidelijk in het document.
Heb je het gelezen?
Ja, maar ik dacht dat het onbelangrijk was.
We wilden het zonder advocaten doen.
Ik denk dat mijn shirt uit mijn broek moet blijven.
Nicole zei dat ik tijd had.
Die heb je gekregen.
Voor de liefdesscène. -Wacht even.
Welke liefdesscène?
Als ik Beth omhels.
Dat doe je niet.
Daar moeten we over nadenken.
Kun je het er beter instoppen of een veiligheidsspeld vragen?
Ik heb een probleem met dingen instoppen.
Als je geen antwoord indient, dienen wij...
...een verzoek in voor verstekvonnis.
...onzeker over mijn figuur.
Charlie? -Ja, sorry.
Wat betekent verstekvonnis? Omhels Beth niet.
Dan kunnen we beslag leggen op wat we willen.
Hoezo op wat jullie willen?
Je appartement, je spullen, alles.
Zij en ik hebben dit besproken. We hebben niet veel.
Ze mag het hebben.
En een zo hoog mogelijke alimentatie vragen...
...en de volledige voogdij.
Volledige voogdij?
Dat is niet eens...
Dit is volgens de wet.
Dat zal Nicole niet doen.
Ik verdedig Nicole en ze weet wat ik tegen je zeg.
Ik sprak haar vanmorgen.
Ik sprak haar vijf minuten voor ik belde.
Wat moet ik doen?
Een advocaat nemen en onmiddellijk antwoorden.
Nicole wil dit vriendschappelijk oplossen, maar jij laat ons geen keus.
Ik neem een advocaat. Kan ik die hier nemen?
Waar is 'hier'? -New York.
Vandaar al dat getoeter.
Nee, je moet naar LA komen.
Ik repeteer...
Antwoord voor vrijdag, anders laat je ons geen keus.
Wat? Welke lijn?
Ik moet opnemen. Kun je even wachten?
Ik en mam zijn bezig met een geheime speurtocht.
Je zou toch om 9.00 uur landen?
Wat heb je aan?
Een sokbroek.
Wat is een sokbroek?
Hij wil geen wind op zijn benen voelen.
Hij kleedde zichzelf aan.
Er zijn lange broeken. Kunnen we praten?
Het is bijna 12.00 uur. -Verkeer.
Waarom doen wij nooit een speurtocht? -Kun je even wachten?
Niet alleen praten.
Heel even en dan kom ik.
Je advocaat belde me.
Ze zei dat jij alles krijgt...
...ook de voogdij als ik niet antwoord.
Het is beter als de advocaten dit doen.
Maar ze zegt dingen die jij niet meent.
Henry, we moeten gaan.
Ik wil niet gaan.
Heb je al een advocaat? -Daarom ben ik hier.
Kom op. Ik heb haast.
Ik heb nog drie aanwijzingen.
Waarom begin je een speurtocht als ik eraan kom?
Je was te laat. Om de tijd te doden.
Kom. We maken de speurtocht later af.
Ik word rijk.
Je gaat met pap mee en het wordt leuk.
En je krijgt een cadeautje als je terug bent.
Hij gaat niet naar de tandarts.
Ik probeer te helpen. -Ik blijf hier.
Kom mee.
Heb je het zitje?
Ja.
Wacht. Hij zit niet vast.
Wat niet?
Het stoeltje zit niet vast.
Ik heb het aan het verhuurbedrijf gevraagd.
Dat mogen ze niet om aansprakelijkheidsredenen.
Weet jij hoe... -Laat me...
Er moet een gesp zijn. -Je moet...
Shit.
Waarom shit? -Iets scherps.
Kan ik niet bij mam blijven?
Waarom niet?
Het is mijn tijd met jou. Ik heb net 5000 km gevlogen.
Ik wil het niet.
Henry, stap verdomme in.
Sorry, maar stap verdomme in.
Hoe spel je Lego Bionicles?
Dat zijn twee woorden. Waar begint Lego mee?
Zeg het gewoon.
Wil je het niet leren? -Nee. Het staat toch op de doos.
L... -En dan?
E. Je krijgt de groeten van iedereen.
Groeten. En dan?
Een G.
Heb je zin in Halloween? -Een J?
G.
En dan? -Dan een O.
O? -Heb je zin in Halloween?
Ik heb kostuums meegenomen.
Ik ga als ninja.
Maar ik liet Donna Frankenstein voor je maken.
Ik wil niet meer als Frankenstein gaan. -Zeker weten?
Je moet 't zien.
Het is geweldig. We zijn Frankenstein en de Onzichtbare man.
Mam heeft een ninjakostuum gekocht...
...dat beter is, want het kost meer.
Eigenlijk kost het Frankensteinpak meer...
...als je Donna's tijd en de stof meerekent.
De neefjes gaan ook als ninja's.
Maar we hebben al die moeite gedaan.
Wat jij wilt.
Neem het kaartje.
Je staat te ver weg. -Ik weet het.
Ik laat de tassen niet in de auto liggen...
...als ik de sleutel aan een onbekende geef.
Ik ben hier geweest.
Het is een kantoor. Je bent in kantoren geweest.
Ik herinner me die vissen.
Veel vissen lijken op elkaar.
Kan ik u helpen?
Charlie Barber. Ik heb een afspraak met Dan Cohen.
Hoi. Waar is je vriendje?
Heb ik niet bij me. Die ligt bij mijn moeder.
Het spijt me. Ik heb u gebeld.
Mr Cohen verontschuldigt zich.
Hij kan u niet ontvangen, omdat uw vrouw hem heeft gesproken...
...op 7 augustus.
Maar ze heeft een ander.
Nora... -Fanshaw?
Maar omdat ze Mr Cohen al heeft gesproken...
...mag hij u niet verdedigen.
Zullen we de vissen voeren?
Dit gebeurt constant. -Echt?
Ik zal uw parkeergeld betalen.
Mensen spreken met zo veel mogelijk advocaten af...
...zodat de echtgenoot minder opties heeft.
Dat deed ze vast niet expres.
U moest eens weten.
Ben je naar veel kantoren geweest met mam?
Niet zo veel.
Iets van 11.
Ik denk niet dat iemand de tassen zou stelen.
Ik moet vandaag iemand hebben.
Als ik niet voor morgen antwoord, verlies ik de voogdij.
Ik wist niet wie ik moest bellen. Wie heeft ze niet gesproken?
Ik heb een naam voor je.
Bert Spitz.
Hij was de advocaat van Roberto's agentschap.
Geweldig.
Maar hij werd een paar jaar terug gedwongen tot pensioen...
...en nu doet hij familierecht.
Ik heb hem gebeld. -Bedankt.
Hij kan je om 15.00 uur ontvangen.
We hebben dit gesprek niet gevoerd.
Oké. Ik hou van je. -Pap.
Ik wil een nieuwe hamburger. -Waarom?
Doordat we die tassen mee moesten nemen, heb ik hem laten vallen.
Geeft niet. Neem de mijne. Stap in.
Waarom moest ik vandaag mee als je geen tijd voor me had?
Omdat ik je wilde zien.
Scheiden met een kind is heel zwaar.
Als een sterfgeval zonder lijk.
Ik weet het. Ik heb het vier keer meegemaakt.
Vier keer gescheiden?
Vier keer getrouwd.
Drie scheidingen.
Hopelijk blijft deze.
Daarom deed ik familierecht.
Om mensen te helpen in deze pijnlijke periode.
Ik zie het zo.
Als we vastlopen in 'wie deed dit en wie deed dat'...
...en 'ik wil geen twee dollar betalen'...
...kost dat je meer geld en tijd...
...en emotionele stress...
...en het resultaat zal toch hetzelfde zijn...
Dat is ook mijn filosofie. En ook de hare.
En ik zeg altijd de waarheid, wat er ook gebeurt.
De meesten in dit vak verzinnen de waarheid om te krijgen wat ze willen.
Je bent een transactie voor ze.
Ik zie jullie als mensen.
Oké, goed.
En niet alleen jou, haar ook.
Dit kan een naar proces worden.
Maar ik geloof ook dat het niet vreselijk hoeft te zijn.
Fijn om te horen.
Ik wil zo weinig mogelijk uitgeven.
Natuurlijk.
Ik vraag $450 per uur en een voorschot van $10.000.
Ik vraag een voorschot op de Broadway-storting.
En onthou dat je haar advocaat moet betalen.
Ik wist niet...
Een deel in ieder geval.
Dat slaat nergens op, hè?
Je doet dit omdat je van je kind houdt.
En hierdoor gebruik je het studiegeld van je kind.
Het lijkt belachelijk. -Dat is het ook.
Dat is het ook.
We moeten meteen antwoorden.
Gaat je zoon hier naar school?
Ja, tijdelijk. Dat was de afspraak.
Haar pilot wordt een serie en ik wilde haar helpen.
Ze vond dat we altijd doen wat ik wil.
Een betere man tijdens de scheiding.
Zoiets, maar we wonen in New York.
Nu je kind hier naar school gaat, kan de rechtbank dat anders zien.
Gaan we naar de rechtbank?
Nee, dat willen we niet.
Rechtbanken hier zijn een ramp. We moeten er wel aan denken.
Is dit wel mijn bril?
Waar woon je als je hier bent?
In een hotel.
Nee, dat komt niet goed over.
Voor wie? -De rechtbank.
We gaan toch niet naar de rechtbank?
We hopen van niet, maar we bereiden ons erop voor.
Zoek een huis in LA.
En vlak bij haar. Dat is beter voor de voogdij.
Ze woont in West Hollywood. Dat is duur.
Ik kan ons appartement in New York verhuren.
Verhuur het niet.
Je moet bewijzen dat je in New York woont.
En je hebt een huis in LA.
Het is lastig aan te tonen dat jullie in New York wonen.
Wat moet ik doen?
Breng zo veel mogelijk tijd door met je zoon.
Veel mensen vechten voor die tijd...
...en gebruiken die niet.
Ze willen alleen winnen.
Dit is toch niet zo ingewikkeld?
We zijn een gezin uit New York.
Het is allemaal vrij eenvoudig. Toch?
Dat hoop ik.
Ik zie geen reden...
...jullie houden van je kind...
...en respecteren elkaar...
...waarom dit niet relatief pijnloos zou zijn.
Ik denk dat je mijn bril hebt.
Ik dacht al.
Wat heb je gedaan?
Dit tijdschrift gelezen.
Heb je California Lawyer gelezen?
Ik ben bijna klaar.
Verwacht niet te veel van die kat.
Onthou dat dit uiteindelijk voorbij zal zijn.
Of we nu winnen of verliezen...
...jullie moeten dit samen uitzoeken.
Bedankt.
Je bent de eerste in dit proces die praat als een mens.
Je doet me aan mezelf denken tijdens mijn tweede huwelijk.
Kom hier.
Was het leuk met pap?
We gingen langs kantoren.
Wil je je ninjakostuum zien?
Het ligt op oma's bed.
Ik liet Donna dat Frankensteinpak voor hem maken...
...met stekkers en...
De neefjes zijn ninja's, dus hij wilde dat ook.
Dat hadden we samen besloten.
Ik kan hem niet dwingen Frankenstein te zijn.
Dat vraag ik ook niet, maar help me een beetje.
Ik laat het kostuum hier. Misschien kun je hem sturen.
Ik probeer 't.
Wat is er...
Heb je je haar weer geverfd? Voor de serie?
Nee. Het is dezelfde kleur als daarstraks.
Ja, maar ik zei er niets van.
Vind je het niet mooi?
Het is prima. Is het korter? Ik heb het liever lang...
Dit is echt absurd.
Is alles in orde?
Ja. Hoezo?
Het lijkt alsof er iets...
Alles is in orde.
Ik ga inchecken in het hotel...
...maar ik kan rond 17.00 uur hier zijn.
We gaan naar Cassie in Pasadena...
...om Halloween met de neefjes te vieren.
Woont Cassie nu in Pasadena?
Zij en Sam zijn verhuisd... -Ik ken Pasadena niet.
Ik vind het wel. Het adres? -Mijn moeder kijkt ernaar uit.
Ik sms Sam. -Cassie en Sam zijn boos.
Op wie? -Op jou.
Cassie en Sam? -Dat is begrijpelijk.
Ik denk dat we Halloween apart moeten vieren.
Maar jij vindt het toch goed?
Deze keer doen we het zo. -Wil jij niet dat ik kom?
Ik vind het prima.
Het zal leuk zijn voor hem.
Dan heeft hij twee Halloweens.
Wat moet ik dan met hem doen? Over Sunset Boulevard lopen?
Misschien organiseert het hotel iets.
Of rij naar een andere buurt.
De zon gaat eeuwig onder.
Er zal nooit meer een ochtend aanbreken.
Dame...
Ik zoek troost in de schaduw...
...en het duister.
Klaar voor Halloween?
Wauw. Ingewikkeld.
Vergeet je jas niet. Het is kouder.
Leuk huis. -Klaar om te gaan?
Hij moet plassen. -Niet.
Wel.
Hier zit zijn speelgoed en Bear-Bear in.
Die mag jij houden. Ik heb een andere.
Weet hij dat er twee Bear-Bears zijn?
Het was zijn idee. -David Bowie, hè? Station to Station?
Let's Dance.
Fijne Halloween met pap.
Veel plezier.
Ga plassen en dan gaan we naar buiten.
Ik ben moe.
Ga plassen en dan rijden we naar Halloween.
Deze buurt ziet er veelbelovend uit.
Was Halloween maar voorbij. -Dat is het niet.
In New York hadden we gelopen.
Maar ik zit lekker.
Ik zit graag.
Dat is waar. Zitten is het leuke aan Los Angeles.
Daarom vind ik Los Angeles leuker.
Omdat je mag zitten?
En omdat ik hier leukere vrienden heb.
Dat is niet waar.
En Horatio en Poppy dan?
Horatio mag me niet meer.
En ik mag Poppy niet.
Hier heb ik Axel.
Hij is heel grappig. Je mag hem vast, pap.
En mijn familie is hier.
Behalve jij.
Iedereen slaapt.
Ik moet plassen.
Wie gaf je 'n aansteker?
Bril omhoog.
Ik moet maandag terug naar New York.
Heb je doorgetrokken?
Was je handen.
Ga je met me spelen?
Ik ben moe.
Hoorde je me? Ik moet terug naar New York.
Pas op. Ik val.
Je hebt me niet gepakt.
Waarom ben je niet vaker hier?
Ik moet werken.
Mijn toneelstuk komt op Broadway.
Komt dat doordat je niet bij mam wilt zijn?
Dit hebben we besproken.
We besloten allebei dat we niet samen willen zijn...
...maar we willen wel bij jou zijn.
Maar je bent niet bij mij als je in New York bent.
We wonen ook in New York.
Maar ik ga hier naar school.
Voorlopig.
Zoals toen we in Kopenhagen waren voor mijn stuk.
Herinner je je die kinderen in emmers?
Ik vind m'n school leuk en mam zegt dat we hier kunnen blijven.
Wat bedoel je?
Zei ze dat?
Verhuis je hierheen?
Heb je een advocaat?
Henry zegt dat jullie hier gaan wonen.
Laat je advocaat Nora bellen.
Ik wil er samen over praten.
Wat is samen?
We gaan samen in een kamer zitten.
Dat hebben we altijd gezegd.
Ik mag niets tekenen. -Het is onze scheiding.
Anders kan ik ze later aanklagen voor nalatigheid.
Waar kom ik in terecht?
Waar kom je in terecht?
Ja, wat is er aan de hand?
Ik heb al je e-mails gelezen.
Wanneer? -Recentelijk.
Gore leugenaar.
Je hebt Mary Ann geneukt. -Toen ik al op de bank sliep.
Dat gelul over aan ons werken.
Weet je? Ik heb gewerkt.
Ik heb het werk alleen gedaan.
Hoe kon je mijn e-mails lezen?
Ik hackte in je account, stomme idioot.
Dat is illegaal.
Ga niet zeggen dat je verbaasd bent over LA.
Verrassing. Ik heb een eigen mening.
Hoe weet jij hoe dat moet?
Ik wil dingen die jij niet wilt...
...omdat jij een ander neukte.
Eén keer. Je verwart twee dingen.
Mary Ann heeft niets met LA te maken.
Ik verwar inderdaad, klootzak.
Let maar op.
Stampte je met je voet?
Dat had ik nog nooit gedaan. Ik ben zo boos.
Die heb je vast nodig.
Inderdaad. Bedankt.
Japanners maken heel interessante tequila.
Spannend, denk ik.
Waarom ben je boos?
Ex-man.
Ik voelde me constant schuldig en hij is alleen met zichzelf bezig.
Het is zinloos.
Ik speel een spel met mezelf.
Pablo. We ontmoetten elkaar...
Van het reflectiescherm. -De flirterige technicus.
Ik wil maar één ding van je.
Vinger me.
Wat? -Vinger me.
Alleen vingeren, meer doen we niet.
Ik verander mijn hele leven.
Henry, de zoon van Nicole en Charlie, is geboren in LA.
Hij gaat op dit moment naar Laurel Elementary...
...en Nicole werkt in Hollywood...
...terwijl ze ook fulltime moeder is...
...met zwemles, kunstles...
...gym en muziek en speelgroepjes.
Nicole is Henry's verzorgende ouder...
...en als Charlie zijn tijd met hem wil doorbrengen...
...moet hij Henry in Californië komen bezoeken.
Nora, je negeert het feit...
...dat ze tien jaar in New York hebben gewoond.
Mijn cliënte werkte inderdaad een paar jaar in New York.
Maar ze is geboren en getogen in LA.
Zij en Charlie brachten hier de feestdagen en zomers door...
...om bij haar familie te zijn...
...die in LA woont.
Ze zijn in LA getrouwd.
Wil je de foto's zien?
Nee, die hoef ik niet te zien.
Maar ze zijn vast prachtig.
Mijn cliënt verwacht...
...dat als die serie is voltooid...
...de partijen terugkeren naar New York...
...waar ze momenteel een appartement hebben.
Ik heb begrepen dat Charlie Nicole had beloofd...
...om tijdens het huwelijk meer tijd door te brengen in LA.
Maar omdat hij wilde dat ze voor zijn werk in New York bleven...
...bleef Nicole daar veel langer dan ze verwacht had.
Een paar jaar geleden...
...kreeg Charlie een aanbod voor het Geffen Playhouse...
...waardoor hij met zijn werk en zijn gezin...
...een jaar in LA had kunnen zijn.
En hij...
...weigerde.
Ook al was dat Nicoles wens.
Hij wilde regelmaat behouden voor zijn gezin en kind.
Dezelfde regelmaat die hij wilde behouden...
...toen ze zes maanden naar Kopenhagen gingen voor een toneelstuk?
Ik begrijp dat Charlie in New York woont...
...en als zijn werk het toelaat, komt hij zijn zoon bezoeken...
Hij komt wanneer hij kan en dat is duur.
Waarom kun je niet hier komen wonen?
Hij werkt in New York.
Willen we nadenken over de lunch? -Goed idee.
Ik bestel nu, dan komt het als we honger hebben.
Vindt iedereen Manny's oké?
Heel goed.
Heb je weleens Manny's gehad?
Je vindt het vast lekker.
Heerlijke broodjes en salades.
Ik neem die met bacon.
Pap?
Kalkoen.
Ik neem die met bacon.
Neem jij de kool? -Koolsalade.
Geen idee, sorry.
Charlie neemt...
...de Griekse salade...
...maar met citroen en olijfolie, geen Griekse dressing.
Ik neem de Chinese kipsalade.
Bedankt.
Gefeliciteerd met je subsidie. Nicole zei het.
Dank je.
Hij is een genie.
Ik zei Nicole dat ik je stuk geweldig vond.
Bedankt. -Echt.
Je bent een slimme jongen.
Bedankt.
Ik zou zo graag...
...in jouw hoofd kruipen.
Op een bepaald moment kon je de toast praktisch ruiken.
Mijn favoriet van dat jaar.
Bedankt. -Echt geniaal.
Jammer dat het stopte op Broadway.
Ze roken de toast niet.
Het was heel emotioneel.
Vast heel concurrerend.
Als Charlie in LA is...
...vindt Nicole natuurlijk ook dat het voor Henry het beste is...
...dat hij beide ouders evenveel ziet.
Het is hier leuk.
Je zou het moeten proberen.
En de ruimte... Daar kan niks tegenop.
Ik vind het ook geweldig.
Maar afgezien van onze meningen over de twee steden...
...delen we jouw stelling dat het gezin in LA woont niet.
Het was heel duidelijk de afspraak...
...dat ze na Nicoles serie terug zouden gaan naar New York.
Ik weet niets van een afspraak.
Ik heb het niet op papier staan.
Net als de afspraak die je maakte...
...om vaker naar LA te komen tijdens jullie huwelijk?
We hadden geen afspraak. We hadden het alleen besproken.
Dus het is een afspraak als jij het wilt...
...en een gesprek als Nicole het wil?
Overleg.
Heb je een leeg kantoor waar wij kunnen overleggen?
Natuurlijk.
Volg mij.
Kom mee.
Nora is een goede advocaat.
Een taaie.
En je hebt een probleem omdat je bereid bent hierheen te vliegen...
...en een huis te huren om je zoon te zien.
Dat moest ik van jou. -Klopt.
Omdat ik mijn kind wil zien, niet om precedent te scheppen.
Maar jammer genoeg doe je dat wel.
Een rechter kan het zo zien.
Wat is het alternatief? Dat ik nooit kom?
Nee, want dan denkt de rechtbank dat je je zoon niet wilt zien.
Rechtbank of niet? Hou op met wel of geen rechtbank.
Het lijkt er nu op dat we naar de rechtbank gaan.
Besef je hoe gekmakend je klinkt?
Ja.
En ik weet dat het oneerlijk lijkt.
Maar stel je voor dat je...
...een arme moeder was wiens man haar verlaat...
...en weigert iets te betalen.
Daar probeert het systeem mensen tegen te beschermen.
Luister...
...als ik je zou verdedigen...
Dat doe je ook.
Ja, natuurlijk. Nee.
Geen rechter haalt dit kind weg uit Californië.
We moeten vandaag tot een schikking komen.
'Schikking'? Wat betekent dat?
Zij krijgt LA. -Nee, Bert...
Nee. We moeten dit winnen.
De overwinning is wat 't beste is voor Henry.
Als jullie naar de rechtbank gaan, wordt hij meegesleept.
Maar als hij hier blijft en ik blijf in New York...
...dan zal ik...
...nooit meer echt zijn vader zijn.
Het zal anders zijn.
Het zou niets zijn.
Verhuis dan hierheen.
Hoorde je wat Amir zei over de ruimte?
Rot op met die ruimte.
Ik doe wat jij wilt, maar dit is mijn advies.
Ik heb dit soort dingen door zien gaan...
...en de last van zo'n strijd is immens.
Eén cliënt kreeg darmkanker en stierf voor hij en zijn vrouw het eens werden.
En het indienen in New York?
Te laat.
En het zou niks uitmaken.
Financieel gezien zijn ze redelijk.
Gelukkig vroegen ze niet de helft van je subsidiegeld.
Dat doet ze niet. Ze weet dat dat naar het toneel gaat.
Als dit lang doorgaat misschien wel.
De cast en crew rekenen op dat geld.
Zou een rechter daarmee instemmen?
Het kost je toch de helft van je subsidie...
...om het in de rechtbank te bewijzen.
Ik voel me een misdadiger.
Maar je hebt geen misdaad gepleegd.
Zo voelt het niet.
Als we nu afzien van LA...
...en de best mogelijke deal proberen te krijgen...
...dan geeft ze misschien op andere fronten toe.
Er zijn geen andere fronten.
Dit is alles.
Hij moet weten dat ik voor hem gevochten heb.
Dat zal hij weten.
Ik had haar niet moeten laten gaan met Henry.
Dan was het wel iets anders geweest.
Dan hadden jullie ruzie over een huis of de school...
Weet je waarop dit lijkt?
Op die mop over de vrouw bij de kapper. Ze gaat naar Rome.
Ken je hem?
De vrouw is bij de kapper en zegt:
'Ik ga op vakantie naar Rome.'
Hij zegt: 'Echt? Met welke maatschappij vlieg je?'
Ze zegt: 'Alitalia.'
Hij zegt: 'Alitalia? Ben je gek?
Dat is de slechtste... Neem die niet.'
Hij zegt: 'Waar ga je slapen?'
Ze zegt: 'In het Hassler.'
'Het Hassler? Meen je dat?
Ze zijn aan het verbouwen. De hele nacht gehamer.
Je doet geen oog dicht. Wat ga je bekijken?'
Ze zegt: 'Ik denk het Vaticaan.'
'Het Vaticaan? Dan sta je de hele dag in de rij.
Je zult niets zien.'
Betaal ik voor deze mop?
Wat er ook gebeurt, het is tijdelijk.
Hij wordt groot. Hij zal een mening hebben.
Je hebt de tijd mee.
Misschien gaat hij studeren aan de oostkust.
Mijn munten liggen bij pap...
...maar mijn dollars en 120 laat ik bij jou, oké?
Dat is 120...
...plus 50. Hoeveel is dat? Verdomme.
Wat is 'verdomme'?
Is daar de stroom uitgevallen?
Pap?
Is de stroom uitgevallen?
Er is stroomuitval in de heuvels en nu...
Verdomme.
Haar poort gaat niet dicht.
Mam.
Mogen we mijn kamer bekijken? -Natuurlijk.
Heb je alle... -Ik heb alles geprobeerd.
Sorry dat ik je liet komen.
Geeft niet.
Je wilt geen open poort.
Ja.
Er moet een paneel zijn...
Misschien is dat iets.
Leuk huis.
Voor zover ik kan zien.
Bedankt.
Je haar is lang.
Ik moet een kapper vinden.
Zal ik het knippen?
Ogen dicht.
Hij slaapt.
Misschien moet hij hier slapen.
Het is mijn avond.
We zijn bijna klaar.
Bert en ik hebben 90% van de details uitgewerkt...
...en er zijn nog wat kleine dingen...
...maar het is vast simpel.
En dan maakt de rechter jullie scheiding officieel.
Dat is mooi.
Wat?
Wie is dat?
Charlie, dat was dom. -Hoezo? Waar is Bert?
Nu gaan al onze afspraken niet door.
We hebben LA, toch?
Niet nu Jay Marotta zijn advocaat is.
Dit is nu een straatgevecht.
En ik moet dingen vragen die ik normaal niet vraag.
Dit systeem beloont slecht gedrag.
Jay.
Ik zag Miriam laatst bij Madeo.
Ze zag er mooi uit.
Kom naar ons Stand Up To Cancer-evenement.
John Legend zal spelen. -Geweldig.
Het is in het Beverly Hilton.
Geweldig.
Ze zei dat je vaak in Malibu bent. -Echt?
Ik ook. Dat was toen dat gebouw van ICM was.
Een stukje verleden.
Tien jaar geleden nam Charlie een risico...
...toen hij Nicole aannam als actrice...
...voor zijn toneelstuk in New York.
Hij is een gerespecteerd regisseur van de avant-garde.
En zij is bekend...
...van die college-seksfilm waarin ze haar shirt uittrekt.
Mijn cliënt wordt niet beledigd... -Tien jaar...
...voor een artistieke keus.
...en vele prestigieuze rollen later...
...wordt ze een zeer geloofwaardige actrice.
Dankzij die geloofwaardigheid...
...krijgt ze de hoofdrol aangeboden in een tv-serie.
Die nieuwe kans heeft ze aan Charlie te danken.
Edelachtbare, we zouden geen alimentatie hoeven te betalen.
Charlie heeft juist recht op de helft van haar tv-geld...
...huidige en toekomstige verdiensten.
Charlie heeft net $650.000 ontvangen...
...in de vorm van een MacArthur-subsidie.
Die hij krijgt... -Voor het werk...
...in delen... -...dat hij maakte tijdens het huwelijk.
...verdeeld over vijf jaar.
Dus volgens Jays logica... -Het geld is...
...waar Nicole aan meewerkte. -...voor acteurs en crew...
Eén tegelijk. -...en de schulden af te betalen
...van zijn toneelgroep met zijn vrouw in de hoofdrol.
Gezondheid. -Ze weigerde niet alleen een lucratieve...
...en succesvolle filmcarrière om in zijn theatertje te spelen...
...ze gaf Charlie ook een lening om hem te helpen.
Die hij heeft terugbetaald. -Ze gaf haar naam eraan...
...en dat was de reden waarom mensen kwamen.
Dat was misschien tien jaar geleden zo.
Zij hielp Charlie naam te maken.
De tien jaar erna...
...werden haar rollen aangeboden in films en series...
...die ze weigerde op verzoek van Charlie...
...om een moeder te zijn en in zijn stukken te spelen.
We zijn bereid flexibel te zijn over de alimentatie...
...maar de helft van Charlies subsidie moet verdeeld worden.
Hoe kun je de helft van een subsidie eisen...
...die bedoeld is voor zijn genialiteit?
Hij werd een genie tijdens het huwelijk.
Kom op, Nora.
Toen Charlie hoorde dat hij de prijs zou krijgen...
...zei hij Nicole dat die ook van haar was.
Dat zeggen mensen als ze prijzen winnen.
Nee, hij bedoelde de waarheid.
Zijn genialiteit werd tijdens het huwelijk opgebouwd.
Leuk dat je doet alsof Charlies theater een bouwvallig krot is...
...als je over voogdij praat...
...maar als je meer geld wilt...
...is hij een grote, rijke, geniale Broadway-regisseur.
Je kunt niet alles hebben.
Waarom niet?
Of je het nu eerlijk vindt of niet...
...de eerste termijn van de MacArthur-subsidie...
...werd gestort op een gezamenlijke rekening...
Dat had je niet op die rekening moeten storten.
Er is toch niets meer over. Ik gebruik het om te scheiden.
Nora, jouw verhaal van dit huwelijk...
...vindt plaats in een alternatieve realiteit.
Door plotseling naar LA te verhuizen...
...en aan te dringen op een woning in LA...
...houdt Nicole Henry weg...
Ga zitten. -...bij zijn vader...
...wat Charlies wereld op zijn kop heeft gezet.
Advocaat? -Dat is een hinderlaag.
'Weghouden bij zijn vader'? Echt?
Dat is opruiende taal...
...het is niet waar en het bevordert deze schikking niet.
Je samenvatting van de situatie is schandalig.
In Californië geldt de no-faultaansprakelijkheid...
...maar in de samenvatting van de situatie moet vermeld worden...
...dat Charlie buitenechtelijke relaties had.
Een buitenechtelijke relatie. -Wil je er echt op in gaan?
Ja, laten we dat doen.
Nicole gaf toe dat ze Charlies computer hackte...
...en zijn e-mails las...
...wat, indien bewezen, een misdrijf is.
En je zult niet blij zijn...
...als ik Nicole naar haar alcoholgebruik in de avond vraag.
Ze vertelde Charlie...
...nadat ze Henry naar bed had gebracht...
...dat ze bijna niet kon blijven staan toen ze de trap af kwam.
En ik begrijp dat dat geen eenmalig voorval was.
Dus laat me weten of je die kant op wilt gaan.
Mag ik vragen...
...hoe je denkt meer tijd met Henry te krijgen...
...als je de tijd die je al hebt niet gebruikt?
En die verantwoord gebruikt?
Tijdens een bezoek aan LA...
...zonder te bellen, sms'en of op andere wijze te communiceren...
...kwam Charlie twee uur te laat om Henry op te halen bij Nicoles moeder.
Het autozitje...
...dat volgens hem professioneel geïnstalleerd was...
...was niet eens vastgegespt.
Het stond gewoon achterin. -Dat moet je vastgespen.
Dat is de wet. -Dat weet ik.
De verhuurder zou het doen. -Dat mogen ze niet.
Dat weet ik nu. We hebben 't opgelost.
Advocaat?
U ziet dat mijn rechtszaal vol is...
...en er zijn mensen zonder jullie middelen.
Ik weet zeker dat jullie nog genoeg...
...argumenten over deze zaak hebben.
Ondertussen handhaven we de huidige situatie.
Dit blijft voorlopig een gezin in LA.
Ik ben hier net aangesteld...
...en moet de zaken nog leren kennen.
Ik zal dus een evaluatiedeskundige aanwijzen...
...die veel meer over jonge kinderen weet dan ik.
Als de evaluatie klaar is...
...zullen we de uitspraak waar nodig aanpassen.
Waar is Henry?
Met Cassie en haar kinderen aan het laseren.
Wil je iets drinken?
Ik heb ongefilterd kraanwater, bier en wat sapjes.
Ik neem sap.
Heb je niets aan de muren hangen?
Ik heb niets, behalve Henry's kunst...
...die ingelijst wordt.
Ik kan je wat geven, tot je zelf dingen hebt.
Misschien die mooie foto van Henry op de Staten Island-veerboot?
Sta jij daar niet op?
Mij kun je eraf knippen.
Ik vertrek een dag eerder naar New York, de 22e.
Kan ik Henry die vrijdag krijgen?
Dat is dus de 21e?
We hebben plannen.
We gaan naar LACMA met de neefjes.
Maar kun je dat omzetten?
Het is één avond. Hij kijkt ernaar uit.
Echt?
Het is mijn avond. Dat is afgesproken.
Prima.
Maar wat?
Ik vraag je alleen flexibel te zijn.
Dat ben ik. Je komt en gaat en ik pas me aan jouw schema aan.
Voor die avond hebben we kaartjes... -Niet alleen die avond.
Henry's leraar wil ons spreken.
Zijn leraar in LA?
Kun je de e-mail beantwoorden zodat we een tijd kunnen afspreken?
Ja. Ik was afgeleid.
Ik snap het.
Ze willen alles uitsluiten met zijn lezen.
Hij is te nerveus. Hij wil het te graag.
In rekenen is hij heel goed.
Hij geeft te makkelijk op als het moeilijk wordt.
Hij lijkt op ons. Koppig.
Hij is slecht in Monopoly omdat hij z'n geld wil houden.
Ik denk dat we moeten praten.
Dingen zijn te ver gegaan.
Mijn moeder neemt een hypotheek om Nora te betalen.
Ik dacht dat ik haar betaalde.
Jij betaalt 30%.
Ik ben ook blut, als je je daardoor beter voelt.
Ik ga twee slechte stukken regisseren...
...en we kunnen niks sparen voor Henry's studie.
Tot nu toe konden we Henry erbuiten houden...
...en dat gaat nu veranderen.
We moeten hem beschermen.
Mee eens.
Nora zegt dat de evaluatiedeskundige bij ons thuis komt.
Die ondervraagt Henry en ons...
...onze vrienden, familie en vijanden...
...en observeert ons met hem. Hoe we zijn als ouders.
Dat klinkt vreselijk.
Als iemand mij één dag observeert als moeder, krijg ik nooit de voogdij.
Grapje.
Dat geldt ook voor mij. -Goed.
Misschien kunnen we het samen oplossen.
Dat zei ik toch al vanaf het begin?
Ja, maar de omstandigheden zijn anders.
Ik anticipeerde op deze omstandigheden.
Zullen we het proberen?
Waar moet ik beginnen?
Snap je waarom ik in LA wil blijven?
Dat is geen goed begin.
Ik snap het niet.
Weet je niet meer dat je beloofde om een tijdje hier te blijven?
We bespraken dingen. We waren getrouwd. We zeiden dingen.
We hadden het over naar Europa verhuizen. Over een...
...buffet of zo kopen.
Een dressoir voor achter de bank.
Dat hebben we ook niet gedaan.
Je weigerde de baan bij Geffen waardoor we hier een jaar konden zijn.
Dat wilde ik niet.
We hadden fijne toneelgroep en een fijn leven.
Noem je dat een fijn leven?
Je weet wat ik bedoel.
Niet een geweldig huwelijk, maar het leven in Brooklyn.
Professioneel gezien.
Eigenlijk heb ik nooit iets anders overwogen.
Dat is dus het probleem.
Ik was je vrouw. Je moest ook mijn geluk overwegen.
Je was gelukkig. Je hebt nu besloten dat dat niet zo was.
Mijn werk is nu hier. Mijn familie is hier.
Henry mocht hier naar school omdat de serie doorging.
Omdat ik wist dat jullie erna terug naar New York kwamen.
Dat hebben we nooit gezegd.
Dat nam jij aan, maar dat hebben we zo nooit gezegd.
Dat hebben we wel gezegd.
Wanneer?
Dat weet ik niet meer, maar we hebben het gezegd.
Aan de telefoon. -Laat me uitpraten.
Dat blijf ik zeggen.
Ik dacht dat, als Henry hier gelukkig was...
...en mijn serie doorging, we een tijdje in LA konden blijven.
Daar wist ik niets van.
We gingen hier niet wonen, omdat jij alleen...
...aan je eigen wensen denkt.
Je wilde dat je niet met me was getrouwd, een ander leven had gehad...
...maar dit is er gebeurd.
Wat doen we? -Ik weet het niet.
Nora zegt dat er geen weg terug is.
Nora kan doodvallen.
Ik haat het dat Nora zegt dat ik in LA woonde...
...terwijl dat niet waar is.
Hoe kon je haar die dingen over mij laten zeggen?
Jay zei ze ook over mij.
Je had Bert niet moeten ontslaan.
Ik wilde ook een klootzak.
We zijn het eens dat onze advocaten rotdingen over ons zeiden.
Nora was erger.
Jay noemde me een alcoholist.
Je haalde me onderuit en laat me door een hel gaan.
Dat deed jij tijdens ons huwelijk.
Was het een hel?
Nu doe je Henry dit aan...
...zodat jij weer krijgt wat je wilt.
Het is niet wat ik wil. Dat is het wel, maar het was...
Het was...
...het beste voor hem.
Wanneer vraag je aan Henry...
...wat hij eigenlijk wil?
Val dood.
Nee, val jij maar dood.
Als je naar je zoon zou luisteren...
...wist je dat hij liever hier woont.
Projecteer je gevoelens over mij niet op Henry.
Hij zegt dat hij liever hier is.
Omdat hij weet dat je dat wilt horen.
En dat jij altijd belt en nooit met hem speelt.
Omdat ik een scheiding in LA heb en in New York een stuk regisseer.
Dat gestopt is, omdat ik er niet was. Het was een grote kans.
Vechten voor iets wat je niet eens wilt.
Je lijkt zo op je vader.
Vergelijk me niet met mijn vader.
Dat doe ik niet. Ik zei dat je je gedroeg als hij.
Jij bent precies je moeder. Je doet de dingen waar jij over klaagde.
Je verstikt Henry.
Ik hou van haar. Ze was een goede moeder.
Ik herhaal wat jij me vertelde.
Hoe durf je me als moeder te vergelijken met mijn moeder.
Ik lijk misschien op mijn vader, maar niet op mijn moeder.
Wel. En op mijn vader.
En ook op mijn moeder.
Je hebt alle slechte dingen van al die mensen.
Maar vooral van je moeder.
Als we in bed lagen, zag ik haar soms in jou...
...en dat was walgelijk.
Ik vond 't walgelijk als je me aanraakte. -Je bent een slons.
Ik maakte bedden op, sloot kasten... -Het idee van seks met jou...
...zorgt dat ik mijn huid eraf wil trekken.
Jij wordt nooit gelukkig. Niet in LA of waar dan ook.
Je vindt een man die het tegenovergestelde is van mij...
...en na een paar jaar verzet je je tegen hem...
...omdat je een eigen stem wilt, maar die wil je niet.
Je wilt alleen klagen dat je geen stem hebt.
Als ik aan ons huwelijk denk, is die vrouw een vreemde.
We hadden een kindhuwelijk. -Je bent achteruit gegaan.
Je ging terug naar je leven voor mij. Triest.
Mensen zeiden dat jij te egoïstisch was om een kunstenaar te zijn.
En ik verdedigde je.
Ze hadden gelijk.
Je beste acteerwerk ligt achter je. Je bent weer een prutser.
Je misleidde me. Je bent een schoft.
Speel je het slachtoffer, omdat dat legaal slim is?
Prima, maar wij weten allebei dat jij voor dit leven koos.
Je wilde het tot je het niet meer wilde.
Je gebruikte mij om weg te gaan uit LA.
Ik heb je niet gebruikt.
Jawel. En toen gaf je mij de schuld.
Je vertelde me altijd wat ik fout deed.
Dat ik tekort schoot.
Het leven met jou was vreugdeloos.
Neukte je daarom met iemand anders?
Wees niet boos omdat ik haar neukte...
...maar omdat ik met haar kon lachen.
Hou je van haar?
Maar zij haatte me niet.
Jij haatte me.
Jij haatte mij.
Jij neukte iemand met wie we werkten.
Jij wilde al een jaar geen seks met me.
Ik heb je nooit bedrogen.
Dat deed je wel.
Ik had veel meer kunnen doen.
Ik was een jonge regisseur die uit het niets kwam...
...en opeens op de cover van Time Out New York stond.
Ik was te gek en wilde iedereen neuken en dat deed ik niet.
Ik hield van je en wilde je niet kwijt.
Maar ik was jong en dat wilde ik ook niet kwijt...
...maar dat gebeurde wel.
En jij wilde heel veel heel snel.
Ik wilde niet trouwen.
Verdomme.
Ik heb zo veel niet gedaan.
Dank je wel. -Geen dank.
Niet te geloven dat ik je altijd moet blijven kennen.
Je bent gestoord.
En je gaat winnen.
Meen je dat?
Ik wilde getrouwd zijn.
Ik heb al verloren.
Jij hield niet zo veel van mij als ik van jou.
Wat heeft dat met LA te maken?
Wat?
Je bent zo bezig met je eigen egoïsme...
...dat je dat niet eens meer ziet.
Je bent zo'n eikel.
Ik word elke dag wakker en hoop dat je dood bent.
Als ik kon zorgen dat Henry oké was...
...hoop ik dat je een ziekte krijgt...
...aangereden wordt en dan doodgaat.
Het spijt me.
Mij ook.
We kunnen hier iets leuks van maken.
Zet de kleinere planten bij het raam.
Heb je iets om aan de muur te hangen?
Dat was het. Dank je wel.
We missen je en het ziet er goed uit. Laat weten hoe 't gaat.
Ik zie jullie maandag.
Ik hou van je. -Ik ook van jou. Dag.
Waarom hebben we opeens zoveel planten?
Sommige moeten we terugbrengen, dus wen er niet aan.
Ik vind planten best eng.
Dit zijn lieve planten.
Kom hier.
Morgen komt er een vrouw op bezoek...
...en ze blijft als wij eten.
Jouw vriendin?
Mama's vriend? -Nee. Heeft mama een vriend?
Ik weet het niet. Is dat zo?
Ik weet 't niet.
Ik ook niet.
Waarom kijkt iemand hoe wij eten?
Ik weet dat 't raar is.
Maar we moeten het doen.
Het heeft te maken met...
...mama en ik die alles uitzoeken...
...en hoe het gaat worden.
Snap je?
Lees je me voor?
Natuurlijk. Pak je boek.
Gebruik je drugs of alcohol?
Ik drink alcohol.
Hoeveel drink je?
Een glas wijn bij het eten.
Soms meer.
Hoeveel meer?
Soms...
...een paar.
Soms deel ik een fles wijn met iemand.
Met wie? -Ik bedoel...
...als ik met iemand eet en we een fles wijn bestellen.
In een restaurant.
Je zegt: 'Nemen we een glas of een fles?'
Neem jij een fles?
Soms wel.
Soms neem ik een glas.
Het ligt eraan.
Bedoelde je ooit drugs? Ik heb drugs gebruikt.
Op de universiteit.
Ook sinds... -Ik doe het niet vaak.
Ook sinds je moeder bent?
Een paar keer wiet.
Eén keer coke op een feest. Zonder Henry.
Wat zijn je pluspunten als ouder?
Ik luister.
Ik speel.
Ik besteed er tijd aan.
Ik vind het fijn...
...om voor hem te zorgen...
...hem te zien opgroeien.
En soms...
...is 'het gaat zo snel' waar, maar...
...soms niet.
Soms gaat het te langzaam.
Wat zijn je zwakten?
Ik ben te precies.
Ik maak me te veel zorgen.
Zijn dat zwakten?
Misschien niet.
Hij kan een etter zijn...
...en ik kan heel boos worden en zeggen dat hij een etter is...
Nu onderbreek ik je.
Dit moet je nooit zeggen.
Mensen accepteren geen moeders die te veel drinken...
...en tegen hun kind schreeuwen dat hij een etter is.
Ik snap het. Ik doe het ook.
We accepteren een niet perfecte vader.
De goede vader werd pas 30 jaar geleden uitgevonden.
Daarvoor werd er van vaders verwacht dat ze stil, afwezig...
...onbetrouwbaar en egoïstisch waren.
We zeggen allemaal dat we willen dat ze anders zijn.
Maar eigenlijk accepteren we ze.
We houden van hun feilbaarheid...
...maar mensen accepteren dat niet van moeders.
Niet structureel en niet spiritueel.
Want de basis van ons joods-christelijke wat dan ook...
...is Maria, Moeder van Jezus...
...en zij is perfect.
Ze is een maagd die bevalt...
...haar kind onvoorwaardelijk steunt...
...en zijn dode lichaam vasthoudt als hij dood is.
De vader is er niet. Hij heeft niet eens geneukt.
God is in de hemel.
God is de vader en liet zich niet zien.
Dus jij moet perfect zijn en Charlie kan een lul zijn en dat is oké.
Voor jou geldt een hogere standaard.
Het is gestoord, maar zo is het.
Ik drukte op de verkeerde bel. Nancy Katz.
Hoi. Charlie Barber.
Henry speelt in z'n kamer.
Nancy, wil je iets drinken?
Ik ben makkelijk. Water?
Een nieuw appartement.
Zullen we hier gaan zitten?
Prima.
Hoe ziet jullie dag eruit?
Als hij school heeft, breng ik hem natuurlijk...
...en ik haal hem op, als dat kan.
Waarom kun je hem niet ophalen?
Werk.
Ik bereid een toneelstuk voor dat ik ga regisseren.
Welk stuk?
Kasimir und Karoline van Ödön von Horváth.
In het Barrow in New York.
Dan ben je dus weg?
Sinds Nicole de serie in LA doet...
...ga ik heen en weer.
Dat klinkt lastig.
En duur. Soms probeer ik hem mee te nemen...
...maar Nicole wil niet dat hij vaak vliegt.
Dat is zwaar voor een kind, die gerecyclede lucht.
Hij is robuust.
Sommige ouders gaan niet uit eten met hun kinderen vanwege bacteriën.
Ik zag dat je bij één bezoek aan LA...
...op zondag kwam en op donderdag vertrok.
Waarom bleef je het weekend niet?
Toen had ik de tech voor Electra in New York.
Wat is dat?
Mijn Broadway-debuut.
Ik weet niet wat 'tech' is.
Het technische gedeelte van de productie. De belichting.
Maandag zijn we vrij. -Hoe verloopt het weekend?
Hier heeft hij zaterdag basketbal om 12.00 uur.
Elf uur, sorry.
Daar gaan we heen en erna...
...gaan we ergens lunchen en als er een film is...
Vindt hij basketbal leuk?
Ja.
Zijn coach, Rick, zegt dat hij goed dribbelt.
Ron.
Zijn coach heet Ron.
Rick is zijn tandarts in New York.
Onze echte thuis is in New York.
Daar wonen we.
New York is ver weg.
We vinden het leuk, omdat we kunnen lopen.
Je kunt hier ook lopen.
Niet echt.
En de ruimte...
Vind je je school leuk?
Heel leuk.
Wat vind je er 't leukst aan?
Ik weet het niet.
Misschien gym.
Je houdt van rekenen.
Niet meer.
Bedankt. -Geen dank.
Maar je bent er goed in.
Jawel, maar...
Wat doe je graag met je vader?
Als ik bij pap ben, kijken we soms een film...
...of bouwen iets met Lego.
Mijn vader kan goed met Lego bouwen.
En bij je moeder?
Thuis ligt bijna al mijn speelgoed...
...en er is een zwembad, een boomhut en een klimrek.
We houden geheime speurtochten...
...en die zijn heel leuk.
Lieverd?
Soldaten rijden hier en...
Help je tafeldekken?
Moet dat?
Kom hier en pak een bord. -Ik ben aan het spelen.
Prima.
Waarom doe je zo? -Hoe?
Als ik vraag of je helpt, help dan.
Wat is dit? -Een 'Special Meal'.
Wat zijn de groene dingen?
Er zit normaal niks groens in.
Het is alleen garnering.
Ik haal het er wel af.
Ik eet niks wat 't heeft aangeraakt.
Dat verandert de smaak niet.
Misschien word ik vegetariër.
Mam is vegetariër.
Is ze nu vegetariër?
Dan vind je de garnering vast lekker.
Vegetarisch is altijd garnering.
Ik heb mijn water op.
Wil je echt niets?
Nee, dank je.
Doe dat ding met 't mes.
Kom op.
Dat is niet voor tijdens het eten.
Eigenlijk nooit.
Wat is dat ding met 't mes?
Het is heel grappig.
Nee, het is stom. Ik heb een mesje aan mijn sleutelhanger.
Dat alleen voor volwassenen is.
Soms doe ik er iets mee.
Je zei dat ik een mes kreeg.
Een zakmes, als je ouder bent.
Tien of zo.
Nee, 20.
Dijt, rijd, lijd, pijt, zijt...
Niet raden. Je bent er bijna.
Ik wil het niet.
Wat is de eerste letter?
Ik wil dit niet doen. Mag ik op de iPad?
Nee. Wat is de eerste letter?
Ik wil het niet. -Een T. Hoe klinkt een T?
Tuh. -Ja. Doe de rest.
Dijt.
Je hebt een 'tuh' en 'ijd'. Wat is dat?
Tijd.
Het is 'tijd'.
Wacht maar. Op een dag snap je het en kun je alles lezen.
Ik heb pauze nodig.
Mag ik in mijn kamer gaan spelen?
Ja.
Observeer je ook getrouwde mensen?
Nee. Waarom zou ik?
Grapje.
Dat ding met het mes... Ik heb een mes aan mijn sleutelhanger...
...dat ik van zijn moeder heb gekregen.
Voor z'n moeder doe ik alsof ik...
...mezelf snij, maar het mes zit erin.
Ik doe het niet met hem.
Het is niks. -Gaat het wel?
Ja. Ik heb het mes niet goed ingetrokken.
Heb je...
Ja, nee, het is in orde.
Wat kan ik nog meer vertellen?
Ik heb genoeg.
Heb je genoeg?
Gaat het echt wel? -Ja. Ik ben in orde.
Ik laat jullie alleen.
Ik bel als ik nog vragen heb.
Bedankt.
Bedankt voor het water.
Ja, natuurlijk. -Gaat het echt wel?
Laat mij...
Je moet draaien...
Pap, gaat het?
Ja. Ik ben alleen moe.
Vond ze ons leuk?
Ja. Ze vond ons geweldig.
Rustig, jongens.
Dus...
...omdat Charlie zijn eis voor New York introk...
...zijn we bijna klaar.
Jay heeft geen interesse meer. Ted, zijn partner, doet de papieren.
En we vragen geen geld, toch?
We hebben de eis voor de MacArthur ingetrokken...
...die we hadden kunnen krijgen...
...en ze vragen niets van de serie.
Bedankt voor alles.
Geen dank, schat.
Op je nieuwe huis in LA.
En als Charlie in LA is...
...is de voogdij 55/45.
Dus je hebt elke twee weken een extra dag met Henry.
Het was toch gelijk?
Ik veranderde het op het laatste moment.
Ik wilde niet dat hij over 50/50...
...kon opscheppen tegen zijn vrienden.
Maar dat wil ik niet. -Accepteer het.
Je hebt gewonnen.
Hoi. Je lijkt iemand die om dieren geeft.
O, mijn god.
De bank was van haar, van voor het huwelijk.
Maar het was onze bank. Ik ging geen andere bank kopen.
Maar als je moet verdelen, is het opeens haar bank.
Ik heb geen bank.
Ik zit op de vloer. Dat is de korte versie.
Het spijt me. Dit is allemaal vol zelfmedelijden en zo saai.
Nee, kom op.
Nee. Ik ben stom. Sorry.
Het is erg.
iemand om je vast te houden
iemand die je te diep kan kwetsen
iemand die in jouw stoel gaat zitten
je slaap te verstoren
Klopt, maar er is meer.
Denk je dat dat alles is?
'Je hebt zoveel redenen om niet met iemand samen te zijn...
...maar niet één om alleen te zijn.
Kom, je hebt hier bijna iets.'
iemand die je te hard nodig heeft
iemand die je te goed kent
iemand die je aan het denken zet
je door een hel jaagt
'Je ziet wat je zoekt.' 'Je bent geen kind meer, Robbie.'
'Ik denk dat ik nooit meer een kind zal zijn.'
in leven zijn
'Blaas de kaarsjes uit en doe een wens.'
Iets willen.
hou me stevig vast, iemand
iemand die je te diep kan kwetsen
iemand zit in mijn stoel
verstoort mijn slaap
geeft me het gevoel
dat ik in leven ben
in leven
iemand heeft me te hard nodig
iemand die me te goed kent
iemand die me aan het denken zet
jaag me door een hel
geef me steun
in mijn leven
breng me tot leven
haal me door de war
bespot me met lof
gebruik me
Schenk me afwisseling
maar alleen
is alleen
niet in leven
overstelp me met liefde
dwing me tot medeleven
dwing me door te zetten
ik zal er altijd zijn
net zo bang als jij
om ons te helpen overleven
in het leven
Hallo?
Sorry, de deur was open.
Wauw. Hebbes.
Charlie.
Goede vlucht gehad?
Carter.
Charlie.
Nicole is nog op werk.
Krijg ik een knuffel?
Hoe is het gegaan?
Goed.
En Donny is nu dood. Ik filmde de scène...
Henry is boven. -Ze heeft een Emmy-nominatie.
Ze is een geweldige actrice. -Nee, voor de regie.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Nu weet ik waardoor jij geobsedeerd werd.
We moeten ons omkleden.
We zijn de Beatles.
Kom. -Ik heb geen kostuum.
Jij kunt George Martin zijn. -Ik hoef niemand te zijn.
Je moet iemand zijn. -Een spook. Ik pak een laken.
Ik heb de albumhoes als iemand wil kijken.
En we moeten zo gaan.
Dat zeg ik ook voor mezelf.
Ben ik John of George?
Jij bent George. Nicole is John.
Ik wilde zeggen dat ik een baan bij UCLA heb aangenomen.
Ik regisseer twee toneelstukken op REDCAT.
Dus ik ben hier een tijdje.
Dat is geweldig.
Gaat het wel?
Het is echt goed.
Help je me met mijn rits?
'Charlie is...
Onge...' nog iets.
'Netjes...
...en hij zorgt...
...dat alles opgeruimd wordt.
Hij is energie...'
Ik ken dit woord niet. -Je kunt al goed lezen.
Wat is dat?
'Hij kijkt zelden in de spiegel.
Hij huilt vaak...
...om films.
Hij is heel zelf...'
Zelfstandig.
'Hij kan sokken stoppen...'
Dat betekent een gat dichtnaaien.
'...eten koken...
...en strij...'
Deel het in twee stukken.
'...stre ken.'
Niet 'stre' maar 'strij'.
Strij. Ken.
Strijken.
'...strijken.
Hij geeft het nooit op...
...wat ik...
...wat ik altijd doe.
Charlie accepteert al mijn buien.
Hij gaat er niet op in...
...en geeft me geen schuldgevoel.
Hij kleedt zich geweldig. Hij ziet er nooit...'
Dit weet ik niet. -Gênant.
'...gênant uit...
...wat lastig is voor een man.'
Lees jij verder.
'Hij is heel fanatiek.
'Hij vindt vader zijn te gek.
Hij houdt van alles wat je zou moeten haten.
Driftbuien...
...het 's nachts wakker worden.
Het is bijna irritant...
...maar meestal is het lief.
Hij verdwijnt in zijn eigen wereld.
Hij en Henry lijken daarin op elkaar.
Hij zegt...
...dat je eten tussen je tanden hebt...
...of op je gezicht, zonder je te beledigen.
Charlie is selfmade.
Zijn ouders heb ik één keer ontmoet...
...maar hij vertelde over alcoholmisbruik...
Hij verhuisde van Indiana naar New York...
...zonder vangnet.
En nu is hij een echte New Yorker.
Hij weet met iedereen een familieband te scheppen.
In de toneelgroep...
...zorgt hij...
...dat iedereen zich betrokken voelt.
Niemand, zelfs geen stagiair, was onbelangrijk.'
Wat is een stagiair?
Dat is een...
...hulp die niet betaald krijgt.
Waarom niet?
Ze zijn jong. Ze leren.
Als ze het goed doen, krijgen ze later betaald.
Oké, ga door.
'Hij herinnerde zich alle grappen. Hij is heel georganiseerd en grondig.
Hij is duidelijk over wat hij wil, in tegenstelling tot mij.
Ik werd na twee seconden verliefd op hem.
Ik zal altijd van hem blijven houden...
...al heeft dat geen zin meer.'
Dag. Fijn om je weer te zien.
Jou ook.
Charlie. -Oma.
Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
Ik stuur je dat artikel.
Ja, doe dat. Bedankt.
Tot ziens.
We wilden uit eten gaan, maar hij is doodop.
Wil jij hem meenemen?
Het is jouw avond. -Ik weet het.
Goed.
Ik breng hem morgen terug.
Sms me dan maar. We zien wel.
Je gaat met pap mee, oké?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Bedankt.
Ondertiteld door: Anne-Claire de Haan