Mistä pidän Nicolessa.
Hän saa muiden olon varmaksi jopa nolojen asioiden suhteen.
Hän kuuntelee, kun joku puhuu.
Joskus hän kuuntelee liian kauan.
Hän on kunnon kansalainen.
-Soita hänelle. -En soita.
Hän osaa aina toimia oikein vaikeissa perhetilanteissa.
Soita hänelle.
Kun jumitun tapoihini, hän osaa patistella -
tai jättää minut rauhaan.
Hän leikkaa hiuksemme.
Hän laittaa aina jostain syystä teetä,
jota ei juo.
Hänen ei ole helppoa panna sukkaa pois, sulkea kaappia -
tai tiskata, mutta hän yrittää takiani.
Nicole varttui LA:ssa näyttelijöiden,
ohjaajien, elokuva- ja tv-väen keskellä.
Hän on läheinen äitinsä Sandran -
ja siskonsa Cassien kanssa.
Nicole antaa mahtavia lahjoja.
Hän on äiti, joka todella leikkii.
Hän ei koskaan keskeytä leikkiä -
tai sano, että riittää.
Joskus se varmaan kestää liian kauan.
No niin.
Kiva. Kaksi, kolme, neljä. Mitä?
Ei ole totta. Olin juuri vankilassa!
Jukolauta!
Älkää naurako. Lopettakaa.
Hän on kilpailuhenkinen.
Hän saa purkit auki vahvoilla käsillään,
ja se on tosi seksikästä.
Hän lastaa jääkaapin liian täyteen.
Kellään ei ole koskaan nälkä.
Hän osaa käyttää käsivaihdetta.
Miten sinä saatoit?
Elokuvan Entinen tyttö jälkeen -
hän olisi voinut jäädä LA:iin elokuvatähdeksi,
mutta hän tuli luokseni teatterin pariin New Yorkiin.
Saat koko rahan edestä.
Hän on rohkea.
Hän on loistava tanssija.
Innoittava. Minäkin haluaisin osata tanssia.
Hän sanoo, jos ei tiedä jotain -
tai jos ei tunne kirjaa, elokuvaa tai näytelmää.
Minä valehtelen: "En ole nähnyt sitä vähään aikaan."
Hän toteuttaa mielellään hulluja ideoitani.
Kokeillaan sitä...
ryömimällä,
mutta myös seisten.
Hän on lempinäyttelijäni.
Mistä pidän Charliessa.
Charlie on lannistumaton.
Muiden mielipiteet tai takaiskut -
eivät estä häntä.
Charlie syö kuin velvollisuudesta,
kuin ruokaa ei riittäisi kaikille.
Voileipää pitää rutistaa ahmiessa.
Onko paitasi nurinpäin?
Hän on uskomattoman siisti. Hän pitää kaiken järjestyksessä.
Hän säästää energiaa.
Anteeksi.
Hän ei katso peiliin usein.
Itkin neljä kertaa.
Niin minäkin.
Hän itkee helposti elokuvissa.
Olivatkohan ne neljä kertaa samat?
Hän on hyvin itsenäinen.
Hän osaa parsia sukan, laittaa illallista ja silittää paidan.
Mikä on tilanne?
Paprikat on suikaloitu.
Hän häviää harvoin.
Tunnen häviäväni aina.
Charlie suhtautuu mielialoihini tyynesti.
Hän ei puutu niihin tai saa minua katumaan niitä.
Hän pukeutuu loistavasti.
Hän ei näytä koskaan nololta, mikä on vaikeaa miehelle.
Jumaliste! Ryhdistäydy, Charlie.
Hän on hyvin kilpailuhenkinen.
Ei ole totta!
-Mitä? Kuka omistaa Baltic Avenuen? -Minä.
Paljonko se maksaa? Rahat eivät riitä.
450 dollaria.
Olen siis mennyttä? Sekö siitä?
Tosi turhauttavaa!
-Isä? -Hän nauttii isyydestä.
Hän nauttii yllättävistä asioista,
kuten kiukunpuuskista tai yöllä heräämisestä.
Näin pahaa unta.
Ei hätää.
Melkein ärsyttää, miten paljon hän nauttii,
mutta se on enimmäkseen mukavaa.
Jää.
Hän katoaa omaan maailmaansa.
Paska.
-Mitä? -Pitää jäädä pois.
Hän ja Henry ovat sillä tavalla samanlaisia.
Hän osaa sanoa huolettomasti,
jos jonkun hampaissa tai kasvoissa on ruokaa.
Hienoa.
Charlie on menestynyt omin voimin.
Tapasin hänen vanhempansa -
vain kerran,
mutta hänen lapsuuteensa kuului paljon alkoholia ja väkivaltaa.
Hän muutti Indianasta New Yorkiin ilman kenenkään tukea.
Nyt hän on newyorkilaisempi kuin kukaan.
-Pitää olla oikeaa mantelimaitoa. -Nerokasta.
Hän osaa loistavasti luoda perheen lähellä olevista.
Teatteriyhtiössä hän sai kaikki tuntemaan olevansa osa sitä.
Edes harjoittelija ei ollut vähäpätöinen.
Hän muisti kaikki sisäpiirivitsit.
Minne mennään tuulisella säällä?
Se oli hauska.
Hän on järjestelmällinen ja perusteellinen.
Hän ilmaisee selvästi, mitä haluaa,
toisin kuin minä.
Lopetetaan siihen.
Kuka haluaa aloittaa?
En lue tätä ääneen.
Miksi?
Koska en pidä kirjoittamastani.
Kun käsittelemme asumuseroanne -
ja lopulta eroanne,
tilanteesta voi tulla riitaisa.
Siksi haluan aloittaa myönteisillä huomioilla,
jotta avioparit muistavat,
miksi menivät naimisiin.
Kun eroatte,
se auttaa muistamaan,
että teillä oli voimakkaita tunteita toisianne kohtaan,
ehkä on yhä.
Luen omani. Pidän kirjoittamastani.
Jotta tämä toimisi,
kummankin on luettava.
En lue.
On vain sääli, että ette saa kuulla -
toisistanne kirjoittamianne upeita asioita.
Hän ei pidä teksteistäni, mutta tämä on hyvä.
Ehkä muutat mielesi kuultuasi Charlien tekstin.
En halua kuulla sitä.
Lupasimme kuunnella.
Aivan.
Se on ensimmäinen askel.
Taidan lähteä, jos te istuskelette -
imemässä toistenne kulleja.
Charlie huomautti minulle, mutta se oli sinua varten.
-Hän käski pysyä rytmissä. -Miksi minua?
Näytteleminen on reagoimista.
Reagoin sinuun. Hidastat tahtiani.
On viimeinen ilta, Frank.
Etkö usko Charlien ja Nicolen palaavan yhteen?
En. Tällä kertaa se on ohi.
Se tuntuu silti oudolta.
Kuin vanhempani eroaisivat.
He ovat olleet aina pari.
-Antaako Charlie huomioita? -Antaa.
Olet onnekas. Pääsisinpä LA:iin.
LA:ssa on tilaa. Täällä ei ole.
Hyvät naiset ja herrat,
haluan nostaa maljan -
Charlielle -
ja rakkaalle Nicolelle,
joka aloittaa uuden seikkailun -
aurinkoisessa Kaliforniassa.
Mekin kokeilemme jotain uutta.
Viemme näytelmämme Broadwaylle.
Siitä tulee mieleen nuoruus,
kun menin Broadwaylle ensi kerran.
Täytyy sanoa,
että kun voittaa Tonyn ensi kerran 27-vuotiaana,
se voi saada pään sekaisin.
Olin pikkulapsi.
-Elia Kazan oli lavan takana... -Menen tuonne.
-Älä. Mary Ann? -...Mike Nicholsin kanssa.
Mike vinoili Dietrichille.
Marlene oli yleensä kujeileva,
mutta sinä iltana hän oli hyvin vakava.
Odotatko hetken?
Odotin teidän palaavan myöhemmin.
-Miten hän voi? -Hyvin. Hän meni nukkumaan -
ilman ongelmia. Luin kirjaa Cricket in Time Square.
Olette tosi viehättäviä.
Paska. Tuo lipsahti.
Ei se mitään.
Maksan koko ajasta. Päätimme palata aikaisin.
Kiitos. Ja myös matka-aika.
Jos et pidä sovittelijasta, etsitään toinen.
-Niin. -Emme ehkä tarvitse sovittelijaa.
Jaetaan kaikki. Ihan sama.
-Niin minullekin. -Saat valtaosan.
Hankitaan lähekkäiset asunnot Henryn takia.
Keksimme ratkaisun yhdessä.
Niin.
Pilottijakso on hauska kokemus sinulle.
Etkö pidä sitä huonona?
En katso tv:tä, joten en tiedä.
Sanoin Henrylle tulevani LA:iin parin viikon päästä.
Niin?
Ei mitään.
Haluat huomauttaa jostain.
En halua.
Tai siis haluan, mutta ehkä -
sillä ei ole väliä.
Et ole enää näytelmässä. Se on tyhmää.
Et saa unta, ennen kuin kerrot.
Ehkä en.
Hyvä on sitten.
Kaksi asiaa.
Asentosi seitsemännessä kohtauksessa oli liian arvokas.
Ja sitten -
lopussa ponnistelit ilmaistaksesi tunteen.
En pysty itkemään näyttämöllä,
etkä pidä tekokyyneleistä.
Ajattelin, että tänään onnistuisi,
mutta ei onnistunut.
Siinä kaikki.
Kiitos ajatuksistasi.
Hyvää yötä.
Tämä on päivä, tämä on päivä Jonka Herra loi
Iloitkaamme
Iloitkaamme siitä
Äiti.
Kesällä pitää rentoutua, mummi.
Mitä haluat tehdä tänään?
Oleilla ja rentoutua kanssasi.
-Samat sanat. -Ei rentouduta.
Nicolella on hius- ja maskeeraustesti.
Järjestimme sinut ja serkut keijuleirille, Henry.
Inhoan keijuleiriä.
Cassien mukaan kaikki pitävät siitä.
Se on varmaan totta.
Käy laittamassa äidillesi kahvia, niin kuin opetin.
Odotas, kun maistat kahviani.
Nukutteko aina yhdessä?
Jopa New Yorkissa?
Emme. Vain tämän siirtymävaiheen ajan.
Voi paska.
Älä kerro Charlielle. Hän inhoaa yhdessä nukkumista.
Olen kyllä samaa mieltä.
Mikä yllätys.
-Kuin olisit räjähtänyt... -Jessus. On aikaista.
...tässä huoneessa.
Voin tehdä tämän osan yksin.
Hyvä on. En katso.
Kun olet talossani, herätys on klo 6.30,
ja ennen kuin tiedät, mitä tahdot, toimimme tavallani.
En voi vain siirtyä Charlien toiveista sinun toiveisiin.
Vaikka olen 64-vuotias -
ja homo aviomieheni on kuollut,
nousen joka aamu,
elän elämääni ja hyväksyn itseni.
Ehkä äitisi tietää jotain.
Arvaa, mitä tekisin?
Minkä suhteen?
Kun Charlie tulee, veisin hänet Palm Springsiin.
Menin sinne isäsi kanssa, kun meille tuli ongelmia.
Eikös isä ottanut suihin pikkololta siellä?
Kadun sitä, että menetin silloin malttini.
Charlie ja minä eroamme. Palm Springs ei auta meitä.
Pese kasvosi ennen nukkumaanmenoa.
Kun isä tulee, voisimme mennä Tappajahai-kierrokselle.
Tai voisin mennä kanssanne erikseen.
Voin käydä siellä kahdesti.
Mennään yhdessä, kultaseni.
Tiesittekö, että Universal oli ensimmäinen koekuvauspaikkani?
Luin lentokoneessa pilottijakson Charlien asenteella.
Se alkoi tuntua huonolta.
Agenttini mukaan se on kiinnostava.
Hyvää kahvia. Kiitos.
Eipä kestä.
Entä jos Charlie tekee Broadwaylla -
näytelmää,
jonka järjestin hänelle, mutta olen huonossa tv-sarjassa?
Tv:ssä esiintyminen tekee vaikutuksen kaikkiin.
Hän on kaunis.
-Peruukki on upea. -Missä hän on ollut?
Näytellyt oudoissa näytelmissä New Yorkissa.
-Yhdessä satoi näyttämöllä. -Saanko sanoa jotain?
Se oli hyvä, särmikäs.
Hänen määräilevä miehensä ohjasi sen.
-Onneksi saimme hänet. -Ihme, että hän suostui.
Se johtuu avioerosta.
Voiko hän siirtää kättään?
On vaikea luoda lapsen hiukset sormien ympärille.
Voitko siirtää kättäsi alemmaksi?
Minne? Tännekö?
Pois pään luota.
Päätä täytyy tukea.
Tue päätä, mutta tee se hartioiden kohdalta.
-Hienoa. -Hyvä.
En voi pidellä lasta näin.
Hän on oikeassa. Se näyttää oudolta.
Tämän sarjan on perustuttava tieteeseen.
Jotta näemme kauniit kasvosi emmekä omiamme.
Olisitpa nähnyt minut ennen kasvien tuloa.
Olin kunnioittava.
Minulla oli kaksi äitiä.
Laskisitko taulua, Pablo?
Tähänkö? Käykö näin?
-Entä nyt? -Miksi on aina flirttaileva työmies?
Kaikki käy. Tarvitsen häntä pari tuntia.
Saanko sanoa jotain?
Hetkinen. Mitä, kulta?
Hahmon on osattava pidellä lasta.
Kun hän tappaa Donnyn...
Tappaa?
Se on salaisuus.
...hänestä tulee kuin maaemo kasvien yhteisölle.
Se ei tunnu uskottavalta, jos hän on huono äiti lapselleen.
-Totta. -Tietääkö Donny?
-On kai mukava päästä New Yorkista. -Olen täkäläinen.
Tyttäremme Mia opiskelee siellä ja asuu kopperossa.
Taannoin lämpöä oli 40 astetta.
-On upeaa saada sinut. -On upeaa olla täällä.
Yritämme hurmata jo alussa. Saat sen onnistumaan.
Hurmata alussa?
-Entisessä tytössä oli tv:ssä... -Entinen tyttö.
...tai netissä.
Olet vitun kuuma siinä.
-Carol. -Paskat. Puhun suoraan.
-Poikamme ei saa katsoa sitä. -Koska näytät tissisi.
Carol!
Tämä on Carter Mitchum, Kalifornian yliopiston futurologi.
Hän neuvoo ympäristöasioissa, jotta se menee oikein.
-Hauska tutustua. -Onko se?
-Mikä? -Oikein?
Toistaiseksi ei mikään.
Pilottijakso onnistuu. Valmistaudu tulemaan LA:iin.
Puhuit tuolla täyttä asiaa.
-Huono äitihahmo vie katsojat. -Donnyn tappamisesta -
ei tiedä edes Donny.
Kerro, jos haluaisit käsikirjoittajien huoneeseen.
Sinusta olisi apua.
Tai voisin ohjata.
-Niin. -Mitä? Ehkä se kuulostaa hullulta.
Onko sinulla näytevideo?
En ole koskaan ohjannut. Mieheni on ohjaaja.
Melkein ex-mieheni.
Mikä on sulhasen vastakohta?
Puhumme siitä agentillesi.
Halusin ohjata teatterissa,
mutta Charlie sanoi: "Seuraava."
Hän oli silti aina ohjaaja. Seuraavaa ei tullut.
Ehkä olisi tullut, jos avioliitto olisi jatkunut.
Annan puhelinnumeron.
Terapeutilleko? Minulla on jo.
Tai hän on äitini terapeutti.
Juristille. Hän edusti minua, kun jätin Dennisin.
Oletteko te eronneet?
Vuonna 2013.
Teette yhä töitä yhdessä.
Mukavaa.
Ei. Hän on mulkero.
Sain puolet tästä projektista Noran avulla.
Emme aikoneet käyttää asianajajia.
Siskoni esitteli minut monille,
ja inhosin heitä.
Soita Noralle.
Hän pelasti henkeni.
Anteeksi, että näytän nuhjuiselta.
Olin lapseni koululla.
Sanon ensin tämän.
Olet suurenmoinen näyttelijä.
Kiitos.
Pidin elokuvasta Entinen tyttö,
mutta myös näytelmistä.
Näitkö näytelmiä?
Olin New Yorkissa kirjani takia.
Muistuta, että annan sen sinulle.
Kustantajani vei minut esitykseen.
Hienoa.
-Kiitos. -Olet mahtava.
-No, Charlie ohjasi sen. -Tiedän sen.
Hän on lahjakas.
Niin on.
Se siirretään Broadwaylle.
Siis ilman minua.
Hän oli onnekas saadessaan sinut.
Miten voit?
Anteeksi.
Kultaseni.
Vedä henkeä.
Kerron sillä välillä itsestäni.
Jos palkkaat minut,
paiskin töitä uupumatta -
ja tavoitat minut puhelimitse tai tekstarilla,
paitsi kun olen lasteni kanssa.
Tahdon kuskata heidät kouluun.
-Selvä. -Olen kokenut tämän itse.
Kiitos, Annie. Joten...
Tiedän, miltä se tuntuu.
-Tiedätkö? -Tiedän.
Sain lapsen eksäni, narsistisen taiteilijan -
ja solvaavan tyypin kanssa.
Nykyinen loistava poikaystäväni asuu Malibussa.
Hyvä.
Ei Charlie ole kamala.
Ei tietenkään.
Ensin he hurmaavat huomionosoituksilla,
ja kun saa lapsia ja tulee äidiksi,
he kyllästyvät.
Missä haluat asua, muru?
No...
Olen nyt täällä.
En tiedä, aletaanko sarjaa tehdä,
mutta tämä tuntuu kodilta.
Se on koti.
Ainoa kotini ennen Charlieta.
Haluatko jäädä tänne?
Charlie ei halua sitä.
Hän inhoaa LA:ia.
Pääasia on, mitä sinä haluat.
Olitte New Yorkissa aika kauan.
Hän voisi olla nyt täällä.
Hän aikoi aina, mutta ei -
koskaan ollut.
Miten vanha poikasi on?
Henry on 8-vuotias.
Hän pitää LA:sta.
Se ei ole ehkä reilua häntä kohtaan.
Kuuntele minua.
Toteutat nyt toiveesi.
Ymmärrätkö?
Toteat: "Haluan itselleni jotain parempaa."
Niin haluan.
Tämä on pahin vaihe.
Tilanne paranee.
Eikö Tom Petty laulanut, että odotus on vaikeinta?
En tiedä.
Edustin hänen vaimoaan eroneuvotteluissa.
Vaimo sai puolet siitä laulusta.
En halua rahaa tai muuta.
Emme aikoneet käyttää asianajajia.
En halua olla liian aggressiivinen.
Haluan pysyä ystävänä.
Tehdään se hellävaroen.
No niin.
Kertoisitko tilanteesta hieman lisää?
Kerromme muun ohella tarinasi.
Sitä on vaikea ilmaista.
Se ei ole vain rakkauden loppumista.
Ymmärrän.
Aloita alusta, mikä se onkaan.
No...
Olin kihloissa Benin kanssa ja asuin LA:ssa.
Tunsin haluavani tehdä elokuvia ja naida Benin.
Voi jeesus. Olin vain 19- tai 20-vuotias.
Tunsin olevani ikivanha.
Jos olen rehellinen,
osa sisimmästäni tuntui kuolleen -
tai oli kuolemaisillaan.
Sitä vakuuttaa itselleen: "Ihmiset ja suhteet eivät ole täydellisiä."
Tämä tee on mainiota.
Eikö olekin? Siinä on Manuka-hunajaa.
Kysyit Charliesta.
No...
Olin siis -
onnellinen Benin kanssa, mutta tietoinen kuoliosta.
Lähdin New Yorkiin -
tapaamaan avaruuselokuvan ohjaajaa.
Se oli avaruuteen sijoittuva -
tarina seksikaupasta.
Tarina oli poliittinen.
Tai ainakin uskoteltiin niin.
Se vain -
tyydytti samoja tarpeita kuin sekopäinen porno.
Oli miten oli.
Ollessani siellä -
tuottaja -
kutsui katsomaan näytelmää.
Se esitettiin jonkun asunnossa täydessä valaistuksessa.
En ollut nähnyt mitään sellaista.
Se oli outo,
epätodellinen, synkkä tarina,
ja se näyteltiin hyvin.
Yksi näyttelijä oli iso homssuinen karhu,
joka katsoi minua lausuessaan repliikkinsä.
Ajattelin vain kuvittelevani niin.
Myöhemmin ilmeni, että asia oli niin.
Keksitkin ovat mahtavia.
Annan niitä mukaan.
Minut esiteltiin näyttelijöille,
ja se karhu oli myös ohjaaja.
Hän puhui minulle,
ja puhuin hänelle.
Kuollut osa sisimmässäni olikin vain koomassa.
Ja -
se puhuminen oli seksiä parempaa.
Tosin -
seksi oli kuin puhumista.
Suhteen kaikki puolet ovat samanlaisia.
Eikö vain?
Vietimme yhdessä -
koko yön ja seuraavan päivän,
enkä enää lähtenyt.
Ongelmat olivat mukana alusta asti.
Seurasin vain häntä hänen elämäänsä,
koska oli mahtavaa tuntea olevansa elossa.
Alussa olin näyttelijä ja tähti.
Se tuntui tärkeältä. Aluksi tultiin katsomaan minua,
mutta mitä enemmän etäännyin siitä,
mitä maineikkaampi teatteriyhtiöstä tuli, painoarvoni väheni.
Minusta tuli vain...
"Kuka?"
"Se näyttelijä, joka oli silloin siinä jutussa."
Hän oli vetonaula.
Ja se -
olisi sopinut, mutta -
muutuin pienemmäksi.
Tajusin,
etten herännyt itse eloon. Autoin vain häntä elämään.
Ja...
Tiedäthän...
Hän oli älykäs ja luova.
Se ei haitannut.
Kerroin hänelle kotona asioita,
jotka päätyivät julkisuuteen ja hänen työhönsä.
Se tuntui riittävän jonkin aikaa. Olin -
hyvin imarreltu, että hänenlaisensa -
tahtoi kokeilla ideaani -
tai toistaa kommenttini.
Sitten tulin raskaaksi.
Luulin, että lapsesta tulisi yhteinen -
mutta myös minun.
Hän oli hyvin innoissaan.
Se oli mukavaa.
Jonkin aikaa.
Lapset -
kuuluvat itselleen.
Kun he tulevat ulos kehosta,
kun he lähtevät...
En kuulunut itselleni.
Siihen liittyi pieniä, tyhmiä ja suuria asioita.
Kotimme huonekalut olivat hänen makunsa mukaisia.
En enää edes tiennyt omaa makuani,
sillä sitä ei ollut tarvittu.
En edes valinnut asuntoamme. Muutin hänen luokseen.
Sanoin haluavani muuttaa takaisin LA:iin, mutta siitä ei tullut mitään.
Tulimme tänne lomilla, koska hän piti perheestäni.
Mutta jos ehdotin vuoden oleskelua,
hän torjui sen.
Olisi ollut -
outoa, jos hän olisi kysynyt:
"Mitä haluat tehdä tänään?"
Katsoin dokumenttielokuvan George Harrisonista.
Ajattelin: "Hyväksy se.
Ole kuin George Harrisonin vaimo.
Vaimona ja äitinä olo riittää."
Sitten tajusin, etten muistanut vaimon nimeä.
Tarjottiin pilottijaksoa.
Se kuvattaisiin LA:ssa ja siitä tienaisi paljon.
Tuntui, että sain selviytymismahdollisuuden.
Että sain pienen maapalan.
Häpesin sitä hänen nähtensä, mutta tuntui myös,
että olen sellainen -
ja sen arvoinen.
Ehkä se on tyhmä, mutta ainakin se on oma juttuni.
Jos hän olisi halannut lujasti ja sanonut:
"Kulta, olen innoissani seikkailustasi.
Haluan tietysti sinun saavan oman maapalan..."
Sitten emme ehkä eroaisi.
Mutta -
hän vitsaili siitä -
ja oli tavalliseen tapaansa kateellinen.
Sitten hän tajusi rahamäärän.
Hän ehdotti, että voisin kanavoida sen teatteriyhtiölle.
Silloin tajusin,
että hän ei -
todella nähnyt minua.
Hän ei nähnyt minua erillisenä henkilönä.
Kysyin, tietääkö hän puhelinnumeroni.
Hän ei tiennyt.
Siksi lähdin.
Hän myös taisi maata näyttämömestarin, Mary Annin kanssa.
Se vitun kusipää.
"Etene Illios..."
-Illinois. -"Illinois Avenuelle."
Mitä "etene" tarkoittaa?
Että sinun on mentävä Illinois Avenuelle.
Missä se on?
Tuossa.
Kun Charlie tulee tänne, anna kirjekuori, Cassie.
Miksi minun pitää tehdä se?
Koska Nicole osaa taitavasti -
saada muut tekemään asioita puolestaan.
-Eikä. -Pyyhin hänen peppunsa -
9-vuotiaaksi asti.
-Hän osaa liehitellä. -Eikä.
En voi lain mukaan antaa kirjettä hänelle.
Puhumani pitää silti paikkansa.
Pitääkö minun antaa tämä hänelle?
Pitää, mutta kerron hänelle, että eropaperit ovat siinä.
Noran mukaan sen voi tehdä vapaamuotoisesti. Missä Henry on?
Hän pelaa olohuoneessa Samin, Julesin ja Mollyn kanssa.
Viedään heidät yläkertaan.
-Charlie tulee kohta. -Mene yläkertaan, Sam.
Kerron tilanteen Charlielle.
Sitten voit antaa kirjekuoren hänelle.
Alan hermoilla.
Voiko sen ottaa takaisin?
-Mitä? Siis peruako? -Niin.
-Kyllä kai. -Tarkista.
Jos muutamme mielemme.
En muuta mieltäni.
-Tai jos säälimme häntä. -Jos teen jotain väärin.
Nyt saatte oloni pahaksi.
Anteeksi. Olen hermona!
Me kaikki olemme.
Ja pidämme Charliesta.
Sinun on lakattava pitämästä.
Ette voi enää olla ystäviä.
Minulla on Charlien kanssa oma erillinen ihmissuhde.
Olen yhä Cassien eksän Jeffin ystävä.
Tapaatko yhä Jeffiä?
Joskus lounaalla.
Uskomatonta!
Hän haluaa kameransa takaisin.
Mikään ei voi olla nyt erillään avioliitostamme.
Uskomatonta, että tämä pitää selittää. Ole puolellani.
-Hyvä on. -Äläkä tapaa enää Jeffiä!
Olet sen antaja.
Harjoittelen muutaman kerran.
Olin aina huono koe-esiintymisissä.
Koska halusit sitä liikaa.
Et nyt koe-esiinny.
Esitän Charlieta.
Kämmeneni hikoilevat.
Tahrit kirjekuoren.
Ehkä Nicolen pitäisi esittää sinua.
Sanoitko todella noin?
Ei tarvitse harjoitella. Tämä ei ole esitys.
Joimmeko jo toisen pullon?
Haen hänet. Menkää toiseen huoneeseen.
Vie Henry yläkertaan Mollyn ja Julesin kanssa.
Teen sen nyt.
-Äiti! -Haen viiniä.
-Mitä? -Henry kakkaa alakerran vessassa.
Voiko hänet siirtää ylös?
-Kakkaaminen on kesken. -Vie hänet sen jälkeen.
-Cassie. -Mitä?
Laitan kirjekuoren leivänpaahtimen viereen.
Asia selvä.
Missä Henry on?
Kakalla.
Hei, Henry!
Avautuuko tämä sohva yhä?
Sain koneesta tultuani tekstarin. Älä kerro muille. Se on salaisuus.
Sain MacArthur-apurahan.
Charlie! Hyvä luoja. Sehän on loistavaa!
Onneksi olkoon.
Sanon puolestasi, että se on nerojen apuraha. Olet nero.
Olen iloinen puolestasi. Ansaitset sen.
Se kuuluu sinullekin. Teimme sen yhdessä.
Kiitos, mutta se on sinun. Nauti siitä.
Kuolen nälkään.
Rahamäärä on hyvä ja sitä saa viiden vuoden ajan.
Kaikki teatteriyhtiössä säilyttävät työnsä -
ja maksan luottokorttilaskuni.
Hienoa.
Totesin tietysti heti: "Nyt alkaa alamäki.
Epäonnistun Broadwaylla heti."
Jatkoimme juuri harjoituksia.
Tässä vaiheessa ei koskaan vielä tiedä.
Niinkö? En muista.
Se on totta. Siitä tulee loistava.
Toivottavasti olet oikeassa.
Terveisiä kaikilta.
Kerro terveisiä. Kaipaan kaikkia.
Näet heidät, kun palaat.
MacArthur, Broadway...
Todella jännittävää.
Onneksi olkoon.
Kumpi vessa?
-Mitä? -Missä hän on kakalla?
Ai. Alakerrassa.
Onko äitisi kotona?
On, yläkerrassa.
-Hei. Miten se sujuu? -Ei mitään vielä.
-Minä tässä. -Tiedän sen.
-Tulin juuri. -Hei.
-Toin jotain. -Jee.
Äitikin antaa minulle lahjan.
-Miksi? -Kakkaamisen takia.
-Olet rakas. -Samoin sinä.
Häntä ei saisi enää palkita kakkaamisesta.
Niin, mutta hän pidättelee sitä viikon.
-Se on palkinto sinänsä. Mummi! -Charlie-poju!
Lopeta! Voi luoja. Olen valtava!
-Olet kevyt kuin höyhen. -Äiti?
Mikset vastannut sähköpostiini?
Viestisi on kirjoitettu niin hienosti,
että pelästyn.
-Voitko... -Nostan sinut!
Äiti?
-Äiti? -Mitä?
Yläkertaan.
Kirjoitan sinulle nyt takaisin.
Cassie?
Hei, Charlie.
Kiva kampaus.
Ai, kiitos.
-Äiti? -Minä menen.
Henry kutsuu sinua, Nicole!
Kuulen kyllä.
Mitä nyt, Henry?
Voitko pyytää äidin tänne?
Hän haluaa sinut.
Mitä piirakkaa tuo on?
Se on -
pekaanipiirakka.
Teitkö sen?
En tiedä.
En. Se on ostettu.
Tiedätkö Joan'sin?
Tiedän. Se on hyvä.
Mitä?
Niin, se liike.
Jules ja Molly pitävät siitä.
-Oletko kunnossa? -Olen!
On vain kuuma olo.
Kaadan sinulle vettä.
Nicolen mukaan olet näytelmässä.
Pitäisit siitä.
Se on mielenkiintoisen brittikirjailijan tuntematon näytelmä.
-Puhutko kuin britti? -Puhun.
Kuin pohjoisenglantilainen.
Miltä se kuulostaa?
Haluatko kupin teetä?
Selvä. Hyvä.
Kiitoksia, rouva.
Mikä...
-Mikä tämä on? -Ruskea kirjekuori.
Voinko aloittaa alusta?
Siinä on nimeni.
Jessus. Anteeksi.
Saat kirjeen.
-Mitä sinä teit? -En mitään. En tiedä.
En voi valehdella.
Saat kirjeen.
Te ero... En tiedä. Anteeksi.
Aioin varoittaa, jotta siitä ei tulisi ongelma. Anteeksi.
Kuin olisin unessa.
Avioliittoamme ei enää ole.
Et halua mitään häiriöitä,
mutta et halua olla aviossa.
Et oikeasti.
Mutta en halua tätä.
Miten luulit käyvän?
En kai ajatellut asiaa kunnolla,
mutta meidänhän ei pitänyt käyttää asianajajia.
Haluan...
Yritän sanoa tämän mahdollisimman epädramaattisesti.
Haluan -
aivan erilaisen elämän.
Odotetaan, kun teet pilottijakson ja palaat.
Selvitetään se yhdessä kotona.
-Nora on reilu. -Ei tarvita kirjekuoria.
-Onko tämä Noralta? -On.
Hän on loistava. Voisimme olla hänen ystäviään.
Miksi tuntuu, ettei niin käy?
Se on vain muodollisuus.
Ei tarvitse vastata heti.
Miksi Cassiella oli piirakkaa?
Piirakka ei kuulunut asiaan.
Varmastiko?
Miksi piirakka liittyisi siihen?
Jotenkin se pahentaa tilannetta.
Anteeksi, mutta piirakka oli vain täällä.
No, mitä -
minä teen?
Hankit asianajajan.
"'Taidan tästä lähteä.'
Stuart nousi ojasta, kiipesi autoonsa -
ja lähti ajamaan kohti pohjoista.
Aurinko nousi kukkuloiden ylle oikealla puolella.
Kun hän katseli edessä leviävää suurta maata,
matka tuntui pitkältä,
mutta taivas oli kirkas.
Hänestä tuntui, että hän eteni oikeaan suuntaan."
Unohdin, että se loppui noin.
Stuart ylireagoi, eikö vain?
Hän oli tolaltaan veneensä takia.
Mene pois, isä.
Jää sinä, äiti.
-Isäsi tuli juuri. -Ei hätää.
Olet rakas.
Voit herättää minut myöhemmin ja lukea minulle, jooko?
-Tuletko nukkumaan viereeni? -Tulen.
Koeta kestää, Charlie-poju.
Kiitos, mummi.
Hänellä on nyt äitivaihe.
Ei se mitään.
Anteeksi. Join liikaa viiniä.
-Sen voi kuvitella. -En syönyt.
Stressaavaa aikaa.
Toivottavasti Henry ei huomannut.
Ei varmaankaan.
Nyt äitinä tajuan, että vanhempani joivat kai koko ajan.
Anteeksi.
Kiitos.
Minne majoituit?
Tuota, minä -
en ollut...
Minä kai...
Highlandissä on uusi -
aika edullinen ja kiva hotelli.
Ai, selvä. Tarkistan sen.
Se MacArthur-juttu on loistava.
Kiitos.
-Charlie? -Niin?
Kiitos.
-Vittu. -Mitä?
Nora edustaa häntä.
Eikös Nora ole hyvin reilu?
Tässä tosiseikat.
Veloitan 950 dollaria tunnilta.
Ted veloittaa 400 dollaria.
Jos sinulla on tyhmä kysymys, soita Tedille.
Anna ennakkomaksuna 25 000 dollaria.
-Se on enemmän kuin... -Ja rahatietosi.
Tutkimme ne.
Se maksaa 10 000 - 20 000 dollaria.
Mutta jos voimme sopia heti, ei kai se maksa paljon?
Avioiduitteko täällä?
Kyllä, hänen äitinsä ja siskonsa takia.
-Olen etääntynyt perheestäni. -Syntyikö poikasi täällä?
Syntyi, koska hänen äitinsä ja siskonsa ovat täällä.
Siis avioiduitte -
ja lapsenne syntyi täällä -
ja Nicole antoi kirjeen täällä?
Niin, mutta asuimme New Yorkissa.
Miten niin?
-Onko jokin ongelma? -Pitää muuttaa tarinaa.
Jos tahdot saada lapsesi New Yorkiin,
neuvon tekemään näin.
Vie lapsesi... Oliko nimi Fred?
-Henry. -Henry?
Miksi sanoin Frediksi?
Lapseni nimi on Fred.
Vie Henry heti mukanasi New Yorkiin.
Laadimme erohakemuksen siellä.
Tehdään tästä sikäläinen juttu.
Perustellaan, että perheesi asuu siellä.
Mehän asumme.
Muuten et ehkä enää näe lastasi LA:in ulkopuolella.
Ihan tosi?
Tuomioistuimia on vaikea saada siirtämään lapsi.
Kun annoit vaimosi ja lapsesi lähteä New Yorkista,
teit elämästäsi hyvin vaikeaa.
Mutta kuten sanoin, olemme newyorkilainen perhe.
Nicole on täällä väliaikaisesti.
Miksi hän sitten antoi kirjeen täällä?
En minä tiedä, mutta Henry haluaa palata New Yorkiin.
Älä siteeraa lastasi.
Hän sanoo, mitä haluat kuulla.
Hän sanoo päinvastaista Nicolelle.
Tuo Barberin kansio!
Mikä on...
"Vuohi lähtee"?
"Aave lähtee." Se on teatteriyhtiöni nimi.
Oletko ohjaaja?
Teatteriohjaaja.
Olenko nähnyt näytelmiäsi?
En tiedä. Mitä olet nähnyt?
Elektra-produktiomme siirtyy Broadwaylle.
Se on jännittävää.
Turvataan rahat.
Teatterissa ei ole paljon rahaa.
Laitan kaikki ansioni takaisin teatteriin.
Mitenkähän on?
Pyydämmekö me elatusapua?
-Kiintoisaa. -Nicoleltako?
En tee niin.
Onko vaimosi perhe varakas?
Hänen äitinsä tienasi tv-urastaan.
Hänen isänsä kuoli.
Voisimme todeta, että Nicolen äiti ei saa tavata lasta,
jolloin saisimme äidin juttuun.
Silloin hänen äitinsä maksaisi oikeuskulusi.
Olen läheinen hänen äitinsä kanssa.
-He ovat olleet kuin perhettä... -Tilanne muuttuu.
Parasta tottua siihen.
Palkataan yksityisetsivä.
Oikeasti?
-Ihan tosi? -Käyttääkö vaimosi huumeita? Kokaiinia?
Ei oikeastaan.
Emme voita, jos hän on täydellinen äiti.
Hän ahmi vatsalääkettä.
Harmiton juttu. Hän käytti pakkauksen päivässä.
Onko kukaan seurannut sinua?
Ole tarkkana.
Valmistaudu siihen,
että Nora kuvailee sinua laiminlyöväksi, poissa olevaksi isäksi.
Enhän minä ole.
Asut New Yorkissa.
Työsi vie kaiken aikasi.
Nicolella ja lapsellasi on vaikeaa täällä.
Nora käyttää sitä strategiaa.
Aivan varmasti.
Ei Nicole valehtele.
Jos olemme alusta asti järkeviä -
ja he ovat hulluja,
kun sovimme, olemme järkevän ja hullun välillä.
Se on yhä hullua.
Puoliksi hullu on hullu.
Rikosasianajajat näkevät pahat ihmiset parhaimmillaan,
avioerojuristit näkevät hyvät ihmiset pahimmillaan.
Inhoat lopulta minua ja Tediä -
sen takia, mitä edustamme elämässäsi.
Olet varmaankin oikeassa.
Kerro se tarina uudestaan.
-Tulit tapaamaan lastasi. -Ehkä en selitä tätä hyvin.
-Sait kirjeen. -Olemme ystäviä.
-Mikä ämmä. -Selvitämme tämän.
Hän ei ole ämmä.
Kiitos, mutta tämä ei... Toimimme toisin.
Minulla ei ole varaa tähän.
Pitää palata New Yorkiin Broadway-näytelmän harjoituksiin.
Olin silloin kuumaa kamaa.
Olin nuori ja seksikäs,
minulla oli upeat hiukset.
Olen kiitollinen Charlielle tästä tilaisuudesta.
Tai ehkä pitäisi kiittää Nicolea.
Nicolen sarjaa aletaan tuottaa. Hän muuttaa LA:iin.
Henry menee kouluun siellä.
Muuttaako myös Charlie?
Ei Charlie.
Hän ei hylkää meitä.
Eikä LA:ssa voi tehdä teatteria.
Charlien mukaan Nicole ja Henry palaavat tänne,
kun Nicolen sarja päättyy.
Enpä olisi niin varma.
Nicole ei halunnut jäädä tänne.
Hän kai suunnitteli tätä koko ajan.
Kun Nicole näkee tilaisuuden, hän tarttuu siihen.
LA:ssa on mukavaa. On tilaa.
Nelinkertainen Oscar-voittaja imi...
Mitä kaikille kuuluu?
Älkää tulko lähelle. Sain flunssan Donnalta.
-Anteeksi. -Henry soittaa Skypen kautta,
joten poistun ehkä hetkeksi.
Joudut nyt kokemaan -
jotain kamalaa, mutta se menee ohi.
Kiitos, Frank.
-Toinen asia. -Niin?
Nussi nyt niin monia kuin voit.
Naisia, miehiä.
-Ota tämä tosissasi. -Side on käärittävä.
Sen on pysyttävä tiukalla.
En tajua.
Mihin kohtaukseen Näkymättömän miehen asu on?
Se on halloween-asuni.
Frankenstein on Henrylle.
Hän tulee tänä viikonloppuna. Kiertelemme Slopessa.
Se on James Whalen, ei Kenneth Branagh'n tyylinen.
Hienoa.
Voimmeko jutella?
Sopii. Tuolla...
Kirjoitin kaksien harjoitusten asetelmat.
Tässä ovat 70-lukulaisen tanskalaisversion ohjaajan muistiinpanot.
Mistä löysit ne?
Kirjastosta.
Voinko tulla käymään illalla?
Nyt on liian vaikeaa, Mary Ann.
En voi olla kenenkään kanssa.
Teimme niin ollessasi aviossa, vaikka ei olisi pitänyt.
Emmekö voi tehdä niin nyt, kun et ole aviossa?
En ole vielä eronnut.
Piinaat itseäsi.
Varmista, ettei kaikki mene pieleen.
-Luotan sinuun. -Hyvä on.
Kiitos.
Kunpa hyväksyisit anteliaisuuden.
Odotas. Minä...
-Haloo? -Oletko Charlie Barber?
Hei. Täällä Nora Fanshaw.
Edustan vaimoasi Nicole Barberia.
-Hei. -Onko sinulla jo asianajaja?
Sopiihan sitten, että puhun sinulle?
Soitan, koska emme ole saaneet vastausta erohakemukseemme.
Olen harjoitellut näytelmää ja ravannut LA:ssa.
Sinun on jätettävä vastauksesi.
Nicolen mukaan ei ole kiirettä.
Sait kirjeen yli 30 päivää sitten.
Lain mukaan sinun pitäisi vastata...
En pitänyt ensimmäisestä juristista.
Se todetaan saamassasi asiakirjassa.
Luitko sen?
Luulin, että se vain todettiin.
Emme aikoneet käyttää asianajajia.
Paitani ei pitäisi olla housuissa.
Nicole ei kiirehtinyt sitä.
Olemme antaneet aikaa.
-Lemmenkohtauksen aikana. -Pikku hetki.
Minkä lemmenkohtauksen?
Kun halaan Bethiä.
Et halaa häntä.
Sitä kannattaisi harkita.
Etkö voi tunkea sitä syvemmälle tai käyttää hakaneulaa?
Ja tykkään tunkea asioita sisään.
Charlie?
Jos et toimita vastausta,
pyydämme yksipuolisen tuomion.
...epävarma muodoistani.
-Charlie? -Anteeksi.
Mikä on yksipuolinen tuomio? Älkää halatko.
Voimme vaatia, mitä vain haluamme.
Miten niin mitä vain haluatte?
Asuntosi, kaiken omaisuutesi.
Me...
Puhuin jo tästä Nicolen kanssa. Emme omista paljon.
Hän saa mitä haluaa.
Nostamme elatusmaksut korkeimmalle tasolle -
ja vaadimme lapsesi täyttä huoltajuutta.
Täyttä huoltajuutta?
Eihän se ole...
Laki sanoo niin.
Nicole ei tee niin.
Edustan Nicolea. Hän tietää kaiken, mitä sanon sinulle.
Puhuin hänelle aamulla.
Puhuin hänelle juuri ennen tätä puhelua.
Mitä minä teen?
Hanki asianajaja ja vastaa heti.
Nicole haluaa sopuisan eron, mutta et jätä vaihtoehtoa.
Voinko hankkia asianajajan täällä?
-Missä täällä? -New Yorkissa.
Siksikö kuuluu torvien tööttäyksiä?
Ei. Tule tapaamaan ihmisiä LA:iin.
Harjoittelen...
Sinun on vastattava Los Angelesissa perjantaihin mennessä.
Mitä? Mikä linja?
Joudun vastaamaan puheluun. Odotatko hetken?
Minulla ja äidillä on supersalainen aarrejahti.
Koneen piti laskeutua klo 9.00.
Mitä sinulla on ylläsi?
Sukkahousut.
Se laskeutui. Mitkä sukkahousut?
Hän ei pidä viimasta jaloissa.
Hän pukeutui itse.
On pitkiä housuja. Voimmeko jutella?
-On keskipäivä. -Oli ruuhkaa. Mennään.
-Miksi emme etsi aarretta? -Odotatko hetken?
Älkää puhuko kahden.
Puhumme vain hetken. Palaan sitten.
Asianajajasi soitti.
Hän sanoi sinun vievän kaiken -
ja saavan huoltajuuden, jos en vastaa.
Annetaan juristien hoitaa tämä.
Et varmaan tarkoittanut sitä.
Meidän on lähdettävä.
En halua lähteä.
-Löysitkö lakimiehen? -Tulin sen takia.
Tule, Henry. On kiire.
Vielä kolme vihjettä.
Miksi aloititte aarrejahdin juuri ennen tuloani?
Olit myöhässä. Tapoimme aikaa.
Tule. Lopetetaan aarrejahti myöhemmin.
Minusta tulee rikas.
Mene isäsi mukaan. Siitä tulee hauskaa.
Kun palaat, saat palkinnoksi lahjan.
Hän ei mene hammaslääkäriin.
-Yritän auttaa. -Jään tänne.
Tulehan.
Henry?
Onko turvaistuin mukana?
On.
Odotas. Se ei ole kiinni.
Mikä ei ole?
Turvaistuin.
Pyysin vuokraamoa laittamaan sen.
Se kai olisi juridinen riski.
-Tiedätkö, miten ne... -Odotas.
-Siinä on kai kiinnike. -Pitää painaa...
Vittu!
-Miksi vittu? -Jokin oli terävä.
Voinko jäädä äidin luo?
-Et. -Miksi en?
On minun vuoroni. Lensin 5 000 kilometriä.
En halua.
Mene autoon, helvetti!
Anteeksi, mutta painu autoon siitä.
Miten tavataan "Legon Bioniclet"?
Siinä on kaksi sanaa. Millä "Lego" alkaa?
Kerro.
-Etkö halua oppia? -En. Se lukee laatikossa.
-L... -Seuraava?
E. Teatterin väki lähetti terveisiä.
Terveisiä. Seuraava?
Se kuulostaa...
-Odotatko halloweenia? -J?
G.
-Seuraava? -Se kuulostaa...
-O? -Odotatko halloweenia?
Toin meille asut.
Pukeudun ninjaksi.
Mehän sovimme. Donna teki Frankenstein-asun.
-En enää halua olla se. -Varmastiko?
Vilkaise sitä.
Se on mahtava. Olemme Frankenstein ja Näkymätön mies.
Äiti osti ninja-asun.
Se on parempi, koska se on kalliimpi.
Oikeastaan Frankenstein-asu oli -
Donnan työajan ja materiaalien takia.
Serkutkin pukeutuvat ninjoiksi.
Näimme paljon vaivaa.
Miten vain haluat.
Ota lippu.
-Olet liian kaukana. -Tiedän sen.
En halua jättää laukkuja autoon,
kun annan avaimet tuntemattomalle.
Olen käynyt täällä.
Tämä on toimistorakennus. Nämä ovat samanlaisia.
Muistan nuo kalat.
Monet kalat näyttävät samoilta.
Voinko auttaa?
Olen Charlie Barber. Tapaan Dan Cohenin.
Ai, hei. Missä pikkumies on?
Se ei ole nyt mukana. Pidän luurangot äitini luona.
Anteeksi. Yritimme tavoittaa.
Herra Cohen pyysi pahoittelemaan.
Hän ei voi tavata teitä, koska tapasi vaimonne -
7. elokuuta.
Vaimoni palkkasi toisen.
-Nora... -Fanshaw'n?
Koska vaimonne pyysi jo neuvoa herra Cohenilta,
hän ei voi lain mukaan edustaa teitä.
Ruokitaanko kalat?
-Niin käy usein. -Ihan tosi?
Voin leimata pysäköintilippunne.
Ihmiset tapaavat usein monia asianajajia -
rajoittaakseen puolison vaihtoehtoja.
Ei vaimoni kai tehnyt niin tahallaan.
Se ei olisi ihme.
Kävitkö monessa toimistossa äitisi kanssa?
En kovin monessa.
Ehkä yhdessätoista.
Ei kukaan olisi varastanut laukkuja.
Tarvitsen jonkun tänään.
Jos en vastaa huomenna, menetän huoltajuuden.
En tiennyt, kelle soittaisin. On oltava joku.
Tiedän yhden.
Bert Spitz.
Entinen viihdealan juristi Roberton toimistosta.
Hienoa.
Mutta hän joutui pois siltä alalta -
ja siirtyi perhelain piiriin.
-Soitin hänelle. -Kiitos, mummi.
-Hän voi tavata kolmelta. -Paska.
Emme sitten puhuneet tästä.
-Selvä. Olet rakas. -Isä!
-Tarvitsen uuden purilaisen. -Miksi?
Pudotin sen, kun piti kantaa laukkuja.
Ei hätää. Saat minun. Mene autoon.
Miksi otit mukaan, jos et voi olla kanssani?
Koska haluan tavata pitkästä aikaa.
Avioero, johon liittyy lapsi, voi olla rankka kokemus.
Kuin kuolisi ilman ruumista.
Olen kokenut sen neljästi.
Oletko eronnut neljästi?
Olen avioitunut neljästi -
ja eronnut kolmesti.
Toivottavasti viimeinen kestää.
Siirryin perhelain puolelle -
auttaakseni ihmisiä selviämään piinasta.
Näen asian näin.
Jos alamme syytellä muita -
emmekä maksa pikkujuttuja,
tämä vie aikaa ja rahaa,
aiheuttaa stressiä -
ja lopputulos on varmaankin sama.
Aivan.
Olen samaa mieltä tuosta. Hänkin varmaan on.
Pysyn aina totuudessa, kävipä miten vain.
Useimmat alallani keksivät totuuden, jotta saavat haluamansa.
Olette heille vain liiketoimia.
Pidän teitä ihmisinä.
Selvä. Hyvä.
Myös vaimoasi.
Tästä voi tulla ruma prosessi.
Mutta sen ei tarvitse olla kamala.
Tuo on hyvä kuulla.
Haluan pitää kulut vähäisinä.
Tietenkin.
Veloitan 450 dollaria tunnilta ja pyydän 10 000 dollaria ennakkoon.
Yritän saada ennakkoa Broadway-siirrosta.
Muista, että sinun on maksettava hänen asianajajalleen.
Ai. Minä en...
-Mitä? -Ainakin osa.
Siinä ei ole järkeä.
Teet näin, koska rakastat lastasi,
mutta käytät lapsesi opintorahoja.
-Naurettavaa. -Niin on.
Todella.
Meidän on vastattava heti.
Käykö poikasi koulua täällä?
Käy väliaikaisesti.
Nicolen sarjaa aletaan tehdä. Halusin joustaa.
Nicolen mukaan teemme usein niin kuin tahdon.
Olet siis parempi aviomies erotessanne.
Niin kai, mutta asumme New Yorkissa.
Koska lapsesi käy koulua täällä, tuomioistuin voi nähdä asian toisin.
Menemmekö oikeuteen?
Meidän ei kannata mennä.
Kalifornian tuomioistuimet ovat karmeita. Otetaan se huomioon.
Nämä eivät kai ole lasini.
Minne olet majoittunut?
Hotelliin.
Hotelli ei vaikuta hyvältä.
-Kenen mielestä? -Tuomioistuimen.
-Sanoit, ettemme mene oikeuteen. -Niin.
On vain valmistauduttava sen varalle.
Hanki asunto LA:sta.
Nicolen läheltä. Se auttaa huoltajuusasiassa.
Hän asuu kalliissa West Hollywoodissa.
Voisin kai vuokrata New Yorkin asuntomme.
Älä vuokraa sitä.
Todista asuvasi siellä.
Ja jos sinulla on asunto myös täällä,
on vaikea todistaa, että asutte New Yorkissa.
Joten -
mitä teen?
Ole poikasi kanssa mahdollisimman paljon.
Monet taistelevat yhteisestä ajasta,
mutta eivät käytä sitä.
He vain haluavat voittaa.
Ei tämän pitäisi olla niin vaikeaa.
Olemme newyorkilainen perhe.
Tilanne on aika suoraviivainen.
Toivottavasti.
Jos te -
rakastatte lastanne -
ja kunnioitatte toisianne,
-tämä voi käydä aika kivuttomasti. -Aivan.
Taisit ottaa lasini.
Siinä on järkeä.
Mitä olet puuhaillut?
Luin tätä lehteä.
Luitko California Lawyer -lehteä?
Olen melkein valmis.
Tuo kissa on aika toivoton.
Kun tämä on ohi,
voitimmepa tai emme,
teidän on selvitettävä tilanteenne.
Kiitos.
Olet ensimmäinen, joka on puhunut kuin ihminen.
Tuot mieleen itseni toisessa avioliitossani.
Tule!
Oliko teillä hauskaa?
Kävimme toimistoissa.
Haluatko nähdä ninja-asusi?
Se on mummin sängyn päällä.
Donna teki hänelle Frankenstein-asun,
jossa on töpselit ja...
Serkut pukeutuvat ninjoiksi, joten hänkin halusi.
Päätimme niin yhdessä.
En voi pakottaa olemaan Frankenstein.
En sitä pyydäkään, mutta voisit auttaa.
Jätän Frankenstein-asun tänne. Suostuttele häntä.
Minä yritän.
Mitä...
Värjäsitkö taas hiuksesi? Sarjaa vartenko?
Ei. Olin tällainen jo aiemmin.
En sanonut silloin mitään.
Etkö pidä siitä?
Kai se on ihan hyvä. Onko se lyhyempi? Pidän pidemmästä.
Anteeksi. Tämä on naurettavaa.
Onko kaikki hyvin?
On. Miten niin?
Jokin tuntuu olevan...
Kaikki on hyvin.
Selvä. Menen hotelliin,
mutta tulen viiden maissa...
Menemme Cassien luo Pasadenaan -
kiertelemään serkkujen kanssa.
-Asuuko Cassie nyt Pasadenassa? -Asuu.
-Hän muutti sinne Samin kanssa. -En tunne Pasadenaa.
-Mikä on osoite? -Äitini odottaa sitä innolla.
-Tekstaan Samille. -He ovat vihaisia.
-Kenelle? -Sinulle.
-Cassie ja Sam? -Sen ymmärtää.
Kannattaisi juhlia halloweenia erikseen.
Jos se käy sinulle, miksei heillekin?
-Tehdään näin. -Etkö halua minua sinne?
Se sopii minulle.
-Hyvä on. -Henryllä on kivaa.
Hän saa kaksi halloweenia.
Kävelenkö toisen halloweenin aikana Sunset Boulevardilla?
Ehkä hotelli järjestää jotain.
Tai voit mennä eri seudulle.
Aurinko laskee ikuisiksi ajoiksi.
Aamu ei koita enää koskaan.
Ei!
Rouva...
Tarvitsen varjojen lohtua -
ja pimeyden!
Valmiina halloweeniin?
-Hei. -Hieno.
Muista laittaa takki. Ilma viilenee.
-Kiva talo. -Valmiina lähtöön?
-Hän käy pissalla. -Enkä.
On käytävä.
Tässä on hänen miehiään ja nalle.
Pidä nalle. Minulla on jo.
Tietääkö hän kahdesta nallesta?
-Hänen ideansa. -David Bowie. Station to Station?
Let's Dance.
Nauti halloweenista isäsi kanssa.
Pitäkää hauskaa.
Käy pissalla, niin lähdemme.
Olen liian väsynyt.
Käy pissalla. Sitten lähdetään ajelulle.
Lupaava kortteli.
-Olisipa halloween ohi. -Se ei ole.
New Yorkissa voisimme kävellä.
Mutta tässä on hyvä istua.
Tykkään istua.
Los Angelesissa voi kyllä istuskella.
Siksi tykkään Los Angelesista enemmän.
Koska saat istua?
Ja koska kaverini ovat parempia.
Tuo ei ole totta.
Entä Horatio ja Poppy?
Horatio ei enää pidä minusta.
Enkä pidä Poppysta.
Täällä on Axel.
Hän on hulvaton. Pitäisit hänestä.
Ja perheeni on täällä.
Muut paitsi sinä.
Kaikki nukkuvat.
Minua pissattaa!
Kuka antoi sytkärin?
Nosta istuin.
Palaan New Yorkiin maanantaina.
Veditkö vessan?
Pese kätesi.
Leikitkö kanssani?
Olen väsynyt, kultaseni.
Kuulitko? Joudun menemään New Yorkiin.
Varo! Minä putoan!
Et ottanut kiinni.
Mikset ole täällä enemmän?
Pitää tehdä töitä.
Näytelmäni alkaa Broadwaylla.
Etkö halua olla äidin lähellä?
Kuten jo puhuimme,
päätimme elää erillämme kaikkialla,
mutta haluamme olla kanssasi.
Et ole lähelläni, jos olet New Yorkissa.
Asumme myös New Yorkissa.
Mutta käyn koulua täällä.
Väliaikaisesti.
Niin kuin näytelmäni ollessa Kööpenhaminassa.
Muistatko sangoissa olevat lapset?
Pidän koulustani täällä. Äidin mukaan voimme jäädä, jos haluamme.
Mitä tarkoitat?
Sanoiko hän niin?
-Haloo? -Muutatko tänne?
-Löysitkö asianajajan? -Löysin.
Henryn mukaan muutatte tänne.
Pyydä juristia soittamaan Noralle.
Puhutaan keskenämme.
Ketkä vitun me?
Puhutaan jossain kahdestaan.
Aioimme tehdä niin.
-Asianajajani eivät sallisi sitä. -He eivät päätä.
Voisin myöhemmin syyttää väärästä menettelystä.
Mihin olen joutumassa?
Ai mihin olet joutumassa?
Mitä vittua tapahtuu?
Luin hiton sähköpostisi! Luin ne kaikki.
-Milloin? -Taannoin.
-Paska. -Saatanan valehtelija.
-Panit Mary Annia! -Kun nukuin jo sohvalla.
Valehtelit yhdessä toimimisestamme.
Minä olen toiminut.
Olen tehnyt kaiken työn.
Miten luit sähköpostini?
Hakkeroin tilisi, tollo paskiainen!
Se on laitonta!
Älä uskottele yllättyneesi LA:sta.
Yllätys! Ajattelen itse.
Miten edes osaat tehdä sellaista?
Haluan eri asioita kuin sinä,
koska nussit toista naista.
Yhden kerran! Yhdistät kaksi eri asiaa.
Mary Ann ei liity LA:iin.
Minä yhdistän, mulkero!
Saat nähdä!
Poljitko jalkaasi?
En ole tehnyt niin ennen. Olen tosi vihainen.
Näytät tarvitsevan sitä.
Niin tarvitsen. Kiitos.
Japanilaiset tekevät kiinnostavaa tequilaa.
Se on kai kiintoisaa.
Miksi olet niin vihainen?
Halvatun ex-mieheni takia.
Tunsin koko ajan syyllisyyttä, mutta hän on itsekäs.
Se on turhaa.
Pelaan sitä peliä itseni kanssa.
Ai niin, olen Pablo. Tapasimme...
-Pitelit taulua. -Flirttaileva työmies.
-Tee vain näin. -Mitä?
Sormeta minua.
-Mitä? -Sormeta minua.
Me vain sormetamme.
Muutan koko helvetin elämäni.
Nicolen ja Charlien poika Henry syntyi Los Angelesissa.
Henry käy Laurelin peruskoulua Laurel Canyonissa.
Nicole käy töissä Hollywoodissa -
samalla kun huolehtii äitinä -
uinti- ja taidetunneista,
urheilusta, musiikista ja leikkiryhmistä.
Nicole on Henryn päähuoltaja,
joten jos Charlie haluaisi toimia huoltajana,
hänen olisi käytävä täällä Kaliforniassa.
Et ota huomioon sitä,
että he asuivat New Yorkissa kymmenen vuotta.
Päämieheni teki töitä New Yorkissa useita vuosia,
mutta Nicole syntyi ja varttui LA:ssa.
Hän ja Charlie tulivat lomilla ja kesäisin -
Nicolen perheen luo,
joka asuu LA:ssa.
Hänet ja Charlie vihittiin LA:ssa.
Haluatko nähdä valokuvat?
Ei tarvitse.
Tosin he näyttävät varmasti upeilta.
Päämieheni odottaa,
että tv-sarjan teon päätyttyä -
osapuolet palaavat New Yorkiin,
jossa heillä on asunto.
Tietääkseni Charlie lupasi Nicolelle,
että he viettäisivät enemmän aikaa LA:ssa avioliittonsa aikana.
Mutta koska Charlie painotti työnsä olevan New Yorkissa,
Nicole oli siellä kauemmin kuin luuli.
Muutama vuosi sitten -
Charlielle tarjottiin virkaa Geffen Playhousessa.
Hän olisi päässyt perheineen -
Los Angelesiin vuodeksi.
Ja hän -
torjui tarjouksen.
Vaikka Nicole toivoi sitä.
Charlie halusi perhe-elämän jatkuvan normaalina.
Siis samalla lailla,
kun he menivät Kööpenhaminaan, jotta hän voisi ohjata näytelmän?
Ymmärtääkseni Charlie asuu New Yorkissa,
ja kun työt sallivat, hän tulee tapaamaan poikaansa.
Hän tulee aina kun vain voi.
Mikset voisi olla täällä koko ajan?
Ansiotyö on New Yorkissa.
-Anteeksi. Syömmekö lounasta? -Hyvä idea.
Tilaan sen, niin se tulee, kun on nälkä.
Sopiiko Manny's?
Oikein hyvin.
Oletteko syöneet Manny'sin ruokaa?
Ihastutte siihen.
Makoisia voileipiä ja salaatteja.
Otan BLT-voileivän.
Isä?
Kalkkunaa.
Otan BLT-voileivän.
-Otatko lehtikaalia? -Lehtikaalisalaatin.
En tiedä. Anteeksi.
Charlie ottaa -
kreikkalaisen salaatin,
mutta sitruunan ja oliiviöljyn kera.
-Otan kiinalaisen kanasalaatin. -Selvä.
Kiitos.
Onnittelut apurahastasi. Nicole kertoi.
Ai, kiitos.
Hän on nero.
Sanoin Nicolelle pitäneeni näytelmästäsi.
-Kiitos. -Todella.
Olet tosi fiksu.
Kiitos.
Haluaisin -
päästä tuon mielen sisään.
Yhdessä vaiheessa haistoi paahtoleivän. Sen haistoi!
Se oli paras näkemäni juttu sinä vuonna.
-Kiitos. -Todella nerokas.
Kiitos.
Ikävää, että esitykset lopetettiin.
He eivät haistaneet paahtoleipää.
Se oli hyvin tunnepitoinen.
Siellä on kai kova kilpailu.
Kun Charlie on Los Angelesissa,
Nicolenkin mukaan on parasta,
että Henry tapaa kumpaakin yhtä paljon.
Täällä on mukavaa, Charlie.
Kannattaisi kokeilla.
Ja on tilaa. Sitä ei päihitä mikään.
Minäkin pidän siitä.
Mutta jos unohdetaan mieltymyksemme kaupunkien suhteen,
emme ole samaa mieltä, että perhe asuu LA:ssa.
He sopivat selvästi,
että palaisivat New Yorkiin sarjan päätyttyä.
En tiedä sopimuksesta.
En saanut sitä kirjallisena.
Onko sopimus samanlainen kuin se,
että olisitte LA:ssa enemmän avioliittonne aikana?
Emme sopineet mitään. Siitä puhuttiin.
Mutta...
Se on siis sopimus, kun haluat jotain,
ja keskustelu, kun Nicole haluaa jotain?
Sivuneuvottelu.
Voimmeko mennä sivummalle Charlien kanssa?
Sopii.
-Voitko... -Näytän paikan.
Tulehan.
Nora on taitava asianajaja.
Kova.
Olet pinteessä, koska näytit haluavasi tulla tänne -
ja vuokrasit asunnon tavataksesi poikasi.
-Käskit tehdä niin. -Tiedän sen.
Teen niin tavatakseni lapseni, en tehdäkseni ennakkotapausta.
Ikävä kyllä teet tästä ennakkotapauksen.
Tuomari saattaa ajatella niin.
Mitä muuta voin tehdä? Pysyä vain New Yorkissa?
Ei. Sitten tuomioistuin luulisi, ettet halua tavata poikaasi.
Oikeuteen vai ei? Lakkaa jahkailemasta.
Tätä menoa joudumme ehkä oikeuteen.
Tiedätkö, miten raivostuttavalta kuulostat?
Tiedän.
Se tuntuu epäreilulta,
mutta kuvittele, jos olisit -
köyhä äiti, jonka aviomies hylkäsi -
ja kieltäytyy maksamasta mitään.
Järjestelmä yrittää suojella sellaiselta.
Kuule,
jos edustaisin sinua...
Sinähän edustat.
Niin, tietenkin. Ei.
Tuomari ei suostu siirtämään lasta Kaliforniasta.
Yritetään sopia tänään.
"Sopia" eli... Mitä?
-Nicole saa jäädä LA:iin. -Ei, Bert.
Ei. Meidän on voitettava tämä.
Voiton on oltava Henryn parhaaksi.
Jos menette oikeuteen, Henry sotketaan mukaan.
Mutta jos hän on täällä ja olen New Yorkissa,
sitten en voi...
En voi enää olla hänen isänsä.
Tilanne on erilainen.
Sitä ei ole olemassa.
Voisit muuttaa tänne.
Kuulitko, mitä Amir sanoi tilasta?
Paskat tilasta!
Teen, mitä haluat, mutta neuvon näin.
Olen nähnyt näiden juttujen venyvän,
ja taisteluista koituva taakka on suunnaton.
Yksi asiakkaani sai paksusuolen syövän ja kuoli ennen sovintoratkaisua.
Entä jutun siirto New Yorkiin?
Liian myöhäistä.
Eikä sillä ehkä olisi väliä.
He ovat kohtuullisia rahan suhteen.
Onneksi he eivät pyytäneet puolta apurahastasi.
Nicole ei tekisi niin. Laitan rahat teatteriini.
Hän saattaa vielä vaatia niitä.
Teatterin väki tarvitsee niitä rahoja.
Ei kai tuomioistuin suostuisi sellaiseen?
Suostuipa tai ei,
menetät puolet apurahasta, jos joudut oikeuteen.
Kuin olisin rikollinen.
Et tehnyt rikosta.
Ei tunnu siltä.
Jos suostumme nyt järjestelyyn LA:ssa -
ja yritämme saada erinomaisen sopimuksen,
Nicole ehkä luopuu muusta.
Ei ole mitään muuta!
Tämä on se juttu!
Henryn on tiedettävä, että taistelin hänestä.
Hän tietää sen.
En olisi saanut päästää heitä tänne.
Paikka olisi voinut olla mikä tahansa.
Taistelisitte talosta tai koulupiiristä.
Tiedätkö, millaista tämä on?
Kuin vitsi kampaajalla olevasta naisesta, joka lähtee Roomaan.
-Tiedätkö sen? -En.
Nainen sanoo kampaajalleen:
"Lähden Roomaan lomalle."
Kampaaja kysyy: "Niinkö? Millä lentoyhtiöllä lennät?"
Nainen vastaa: "Alitalialla."
Kampaaja sanoo: "Alitalialla? Oletko hullu?
Se on kamala. Älä lennä sillä.
Minne aiot majoittua?"
Nainen vastaa: "Hassleriin."
"Hassleriin? Pelleiletkö?
Hassleria remontoidaan. Siellä vasaroidaan yölläkin.
Et saa nukuttua. Mitä aiot nähdä?"
Nainen sanoo: "Yritän päästä Vatikaaniin."
"Vatikaaniin? Jonotat koko päivän.
Et näe mitään..."
Anteeksi. Maksanko tästä vitsistä?
Täällä tapahtuva on väliaikaista.
Henry varttuu ja alkaa omata mielipiteitä.
Aika on puolellasi.
Ehkä Henry opiskelee itärannikolla.
Valtaosa kolikoistani on isän luona,
mutta pidän setelini sinun luonasi.
Eli siis 20 -
plus 50. Mitä se tekee? Jukolauta.
Mikä "jukolauta"?
Menivätkö teiltä sähköt poikki?
Isä?
Menivätkö meiltä sähköt?
Kukkuloilla on sähkökatkoja ja nyt...
Hemmetti.
Hänen porttinsa ei sulkeudu.
Äiti!
-Voinko mennä huoneeseeni? -Totta kai.
-Yrititkö... -Yritin kaikkea.
Anteeksi, että jouduit tulemaan.
Ei se mitään.
-Minä... -Portti ei saa olla auki.
Aivan.
Sivulla pitäisi olla huoltopaneeli...
Ehkä tämä tässä.
-Sievä talo. -Niin on.
Siis näköjään.
Kiitos.
Se alkaa olla sotkuinen.
Niin. Pitää löytää hiusten leikkaaja.
Leikkaanko sen?
Sulje silmäsi.
Hän nukahti.
Ehkä hänen pitäisi yöpyä täällä.
On minun iltani.
Tämä on melkein lopussa.
Käsittelin Bertin kanssa valtaosan yksityiskohdista.
Pari pikkujuttua on selvittämättä,
mutta se lienee helppoa.
Sitten tuomari vahvistaa avioeronne.
Ai. Sepä hyvä.
Voi vittu.
Mitä?
Kuka tuo on?
-Et olisi saanut tehdä tätä, Charlie. -Mitä? Missä Bert on?
Nyt kaikki sopimamme on mennyttä.
Kai LA:n järjestely pysyy?
Ei, kun Jay Marotta edustaa häntä.
Tästä tuli katutappelu.
Joudun pyytämään epätavallisia asioita.
Huono käytös palkitaan tässä järjestelmässä.
Jay.
Tapasin taannoin Miriamin Madeossa.
-Niinkö? -Näytät komealta.
Tule syöpäjärjestömme tilaisuuteen.
-John Legend esiintyy. -Hän on ihana.
Se pidetään kai Beverly Hiltonissa.
-Hienoa. -Sopiiko?
-Hän kertoi, että oleilet Malibussa. -Niinkö?
Minä myös. Näin hänet viimeksi, kun rakennus kuului ICM:lle.
Hieman taustatietoa.
Kymmenen vuotta sitten Charlie otti riskin -
palkatessaan Nicolen -
näytelmäänsä New Yorkissa.
Charlie oli arvostettu uusi avantgarde-ohjaaja.
Nicole tunnettiin -
college-seksielokuvasta, jossa hän riisui paitansa.
-Päämiestäni ei saa solvata... -Sitten...
...taiteellisten valintojen takia.
...hienojen teatteriroolien jälkeen -
Nicolesta tuli uskottava näyttelijä.
Sen uskottavuuden takia -
hänelle tarjottiin pääosaa suuressa tv-sarjassa.
Se tilaisuus koitti Charlien ansiosta.
Meidän ei tarvitsisi maksaa elatusapua.
Charliella on oikeus puoleen osaan tv-sarjasta saaduista -
nykyisistä ja tulevista tuloista.
Charlie sai juuri valtavan summan, 650 000 dollaria,
MacArthur-apurahana.
-Jonka hän saa... -Teatterityöstä...
-...125 000 dollarin erissä... -...avioliiton aikana.
...viiden vuoden aikana.
-Jayn logiikalla... -Hän maksaa...
-...Nicole auttoi häntä. -...teatteriväen palkat...
-Yksi kerrallaan. -...sekä velat, joita kertyi -
vaimonkin ollessa teatteriyhtiössä.
-Terveydeksi. -Nicole hylkäsi rahakkaan -
ja menestyksekkään elokuvauran esiintyäkseen Charlien pikku teatterissa,
ja hän myös hankki Charlielle lainan alkuaikoina.
-Jonka Charlie maksoi. -Nicolen maine auttoi.
Siksi yleisö tuli teatteriin.
Ehkä kymmenen vuotta sitten.
Nicole auttoi luomaan Charlien maineen.
Kymmenen vuoden aikana -
Nicolelle tarjottiin elokuva- ja tv-rooleja,
jotka hän torjui, koska Charlie pyysi häntä -
olemaan äiti ja näyttelemään hänen näytelmissään.
Olemme joustavia elatusavun suhteen,
mutta Charlien apuraha pitäisi jakaa puoliksi.
Miten voit vaatia puolta osaa apurahasta,
joka myönnettiin, koska Charlie on nero?
Hänestä tuli nero avioliiton aikana.
Älä viitsi.
Charlie sanoi kuultuaan apurahasta,
että se kuului myös Nicolelle.
Niin ihmiset sanovat saatuaan palkinnon.
Ei. Charlie puhui totta.
Nerous oli aineeton omaisuus, joka kehittyi avioliiton aikana.
Kuvailet Charlien teatteria rähjäiseksi keskustan murjuksi,
kun väittelet huoltajuudesta,
mutta kun haluat lisää rahaa,
Charlie on suuri, rikas ja nerokas Broadway-ohjaaja.
Asia ei voi olla kumpaakin.
Miksi ei?
Piditpä sitä reiluna tai et,
MacArthur-apurahan ensimmäinen erä -
pantiin yhteiselle tilille, joten...
Vittu. Et olisi saanut laittaa rahoja yhteiselle tilille.
Mitään ei jää jäljelle. Ne menevät avioeroon.
Kertomuksesi tästä avioliitosta -
tapahtuu rinnakkaistodellisuudessa.
Muuttamalla yhtäkkiä LA:iin -
ja vaatimalla asumista täällä -
Nicole etäännyttää Henryn...
-Istukaa. -...isästään,
ja se on saanut Charlien elämän sekaisin.
-Asianajaja? -Se on yllätysisku.
"Etäännyttää"? Oikeasti?
Tuollaiset ovat taistelusanoja.
Se ei pidä paikkaansa eikä auta sovittelussa.
Yhteenvetosi on törkeä.
Vaikka aviorikosta ei tarvita syyksi Kaliforniassa,
oikeanlainen yhteenveto olisi se,
että Charliella oli pettämissuhteita.
-Yksi suhde. -Haluatko, että puhun siitä?
-Puhutaan siitä. -Hyvä on.
Nicole hakkeroi Charlien tietokoneen -
ja luki tämän sähköpostit.
Se on törkeä rikos.
Et varmaankaan ilahdu, Nora,
jos kysyn Nicolelta hänen alkoholinkäytöstään iltaisin.
-Mitä? -Hän sanoi taannoin Charlielle -
kannettuaan Henryn sänkyyn,
että hän hoiperteli tullessaan alas portaita.
Eikä tämä ole yksittäinen tapaus.
Joten ilmoita vain, jos haluat puhua siitä.
Charlie?
Miten muka -
saisit lisää aikaa olla Henryn kanssa,
kun et käytä edes nykyistä aikaa?
Etkä käytä sitä vastuullisesti.
Tullessaan äskettäin LA:iin -
Charlie ei soittanut, tekstannut tai ilmoittanut muulla keinolla -
saapuvansa kaksi tuntia myöhässä hakemaan Henryn Nicolen äidin luota.
Auton turvaistuin,
jonka Charlie sanoi olevan ammattimaisesti kiinnitetty,
ei ollut kiinni edes turvavyöllä.
-Se lojui takapenkillä. -Se on kiinnitettävä.
-Laki määrää. -Tiedän sen.
-Luulin vuokraamon tehneen sen. -Se ei käy.
Tiedän sen nyt. Kiinnitimme istuimen.
Asianajajat?
Oikeussalini on täynnä.
Joillakuilla ei ole samoja resursseja kuin päämiehillänne.
Olette varmaankin jo esittäneet -
kannanottonne lapsen suhteen.
Pidetään tilanne toistaiseksi ennallaan.
Tämä perhe pysyy toistaiseksi LA:ssa.
Siirryin äskettäin osaston tuomariksi,
ja tutustun tapauksiin yhä.
Nimitän arvioijaksi asiantuntijan,
joka tietää lapsista paljon enemmän kuin minä.
Kun arvio on tehty,
muutamme päätöksiä tarvittaessa.
Missä Henry on?
Pelaa laserhippaa Cassien lasten kanssa.
Haluatko juotavaa?
Minulla on hanavettä, olutta ja mehutölkkejä.
Otan mehutölkin.
Eikö seinillä ole mitään?
Minulla on vain Henryn taidetta,
jota ollaan kehystämässä.
Voin antaa jotain, kunnes saat hankittua muuta.
Kävisikö upea kuva Henrystä Staten Islandin lautalla?
Etkö ole siinä kuvassa?
Voit leikata minut pois.
Lähden New Yorkiin jo 22. päivä.
Voisinko olla Henryn kanssa perjantaina?
Eli siis 21. päivä?
Meillä on suunnitelmia.
Lähdemme LACMAan serkkujen kanssa.
Voisitko muuttaa suunnitelmia?
Se on ainoa ilta. Henry odottaa sitä.
Ihan tosi?
Sovimme, että saan sen illan.
Hyvä on.
Mutta mitä?
Pyydän vain olemaan joustava.
Olen joustava. Käyt täällä ja hyväksyn aikataulusi.
-Meillä on liput... -Ei ole kyse vain siitä illasta.
Henryn opettaja tahtoo tavata meidät.
Siis opettaja LA:ssa?
Vastaatko sähköpostiin, niin voimme sopia ajasta?
Vastaan. On ollut ajateltavaa.
Ymmärrän sen.
He haluavat selvitellä hänen lukutaito-ongelmiaan.
Henry taitaa hermoilla ja yrittää liikaa.
Hän loistaa matematiikassa.
Hän luovuttaa liian helposti.
Hän on yhtä itsepäinen kuin me.
Hän on surkea Monopolin pelaaja, koska pihtaa rahojaan.
Joten...
Meidän kannattaisi jutella.
Ehkä tilanne on mennyt liian pitkälle.
Äitini kiinnittää talonsa auttaakseen Noran palkkion maksussa.
Enkö minä maksa Noralle?
Maksat siitä 30 prosenttia.
Minäkin joudun vararikkoon, jos yhtään auttaa.
Suostuin ohjaamaan kaksi kehnoa näytelmää.
Voimme unohtaa Henryn opiskelurahat.
Henry ei ole joutunut mukaan ennen tätä,
mutta nyt tilanne muuttuu.
Häntä on suojeltava.
Niin on.
Noran mukaan arvioija käy kodeissamme,
haastattelee Henryä ja meitä,
ystäviämme, perhettä, vihollisia.
Sitten meitä tarkkaillaan, kun olemme Henryn kanssa.
-Kamalaa. -Niin on.
Jos minua tarkkailtaisiin äitinä, en saisi varmaan huoltajuutta.
Tuo oli vitsi.
-Tunnen aivan samoin. -Selvä.
Joten...
Ehkä voimme sopia jotain.
Muistatko, kun sanoin noin alussa?
Tiedän sen, mutta tilanne on toinen.
Varauduin tähän tilanteeseen.
Kokeillaanko silti tätä?
En tiedä, miten aloittaisin.
Ymmärrätkö, miksi tahdon jäädä LA:iin?
Tuo aloitus ei auta.
En ymmärrä sitä.
Etkö muista luvanneesi, että olisimme täällä?
Puhuimme asioista. Juttelimme ollessamme aviossa.
Harkitsimme muuttoa Eurooppaan. Että hankkisimme -
tarjoilupöydän, vai mikä se on?
Sivupöydän, sohvan taakse.
Emme tehneet mitään.
Torjuit viran Geffenissä. Olisimme olleet täällä vuoden.
En halunnut sitä.
Meillä oli hieno teatteriyhtiö ja upea elämä siellä.
Oliko se elämä upeaa?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Avioliittomme ei ollut upea. Tarkoitin Brooklyniä.
Ammatillisesti.
En tiedä. En koskaan halunnut muuta.
Se onkin ongelma.
Olin vaimosi. Olisit ajatellut minunkin onnellisuuttani.
Älä viitsi. Olit onnellinen, mutta päätit nyt lakata olemasta.
Vai niin.
Tehdään...
Työni ja perheeni ovat nyt täällä.
Suostuin Henryn koulunkäyntiin täällä sarjasi takia.
Luulin hänen palaavan sarjan jälkeen New Yorkiin.
Emme sopineet niin.
Ehkä oletit niin, mutta emme sanoneet niin.
Sanoimme niin.
Milloin muka?
En muista, mutta sanoimme niin.
-Silloin puhelimessa! -Anna minun lopettaa.
Toistelen tuota.
Ajattelin, että jos Henry olisi onnellinen täällä -
ja sarjani tehtäisiin, olisimme jonkin aikaa LA:ssa.
En tiennyt ajatuksestasi.
Emme asuneet täällä, koska et ota huomioon -
muita kuin omia halujasi, ellei ole pakko.
Kadut avioliittoamme ja halusit erilaisen elämän,
mutta kävi näin.
-Mitä teemme? -En tiedä.
Noran mukaan tätä ei voi perua.
Vitut Norasta!
Nora väittää minun asuneen LA:ssa,
vaikka en asunut.
Miksi annoit hänen sanoa minusta sellaista?
Jay sanoi sellaista minusta.
Et olisi saanut erottaa Bertiä.
Tarvitsin oman mäntin.
Hyväksytään se, että asianajajamme puhuivat meistä pahasti.
Nora oli pahempi.
Jay sanoi minua alkoholistiksi.
Yllätit minut ja teit elämästäni helvettiä.
Avioliittomme oli takiasi helvetti.
Ai oliko se helvetti?
Nyt Henry joutuu kärsimään,
jotta saat taas haluamasi!
En halua. Tai siis haluan, mutta se...
Se oli -
Henryn parhaaksi.
Mietinkin, milloin alat puhua siitä,
mitä Henry haluaa.
Haista paska!
Haista itse!
Jos kuuntelisit poikaasi,
hän kertoisi haluavansa asua täällä.
Älä manipuloi Henryä.
Hän viihtyy täällä paremmin.
Hän sanoo, mitä haluat kuulla!
Hänen mukaansa olet aina puhelimessa etkä leiki.
Koska eroan LA:ssa ja yritin ohjata näytelmää New Yorkissa!
Sen esitykset piti lopettaa. Se oli valtava tilaisuus...
Et edes halua sitä, mistä taistelet.
Olet kuin isäsi.
Älä vertaa minua isääni!
En verrannutkaan. Käyttäydyt kuin hän.
Olet kuin äitisi, vaikka valitit hänen tekemisistään.
Tukahdutat Henryn elämän.
Rakastan äitiäni. Hän oli suurenmoinen.
Toistan vain sanasi.
Ja miten kehtaat verrata äitiyttäni omaan äitiini?
Vaikka olen ehkä kuin isäni, en ole kuin äitini.
Sinä olet! Ja olet kuin isäni.
Olet myös kuin äitini.
Sinussa on kaikkien pahat puolet!
Etenkin äitisi.
Kun makasimme sängyssä, joskus näin hänet sinussa,
ja se yökötti!
-Kosketuksesi inhotti! -Olet sottapytty.
-Petasin pedit, suljin kaapit... -Seksi kanssasi -
oli ällöttävää.
Et ole onnellinen missään.
Luulet löytäväsi paremman kundin,
mutta pian alat kapinoida,
koska sinulla on oltava oma ääni, jota et silti halua.
Haluat vain valittaa siitä!
Se vaimonasi ollut minä tuntuu täysin vieraalta.
-Meillä oli lapsiavioliitto. -Taannuit.
Palasit elämääsi ennen minua. Säälittävää.
Muut sanoivat, että olit liian itsekäs ollaksesi suuri taiteilija.
Puolustin sinua.
Muut olivat oikeassa.
Parhaat roolityösi ovat takanasi. Olet taas sekundaa!
Huijasit minua! Vitun roisto!
Tekeydytkö uhriksi, koska se on hyvä juridinen strategia?
Hyvä on, mutta sinä valitsit tämän elämän!
Yhtäkkiä et enää halunnut sitä!
Käytit minua päästäksesi LA:sta.
En käyttänyt.
Käytit. Sitten syytit minua!
Huomauttelit aina tekemisistäni,
etten kelvannut.
Elämä kanssasi oli ilotonta!
Joten päätit nussia toista?
Saisit olla vihainen siitä,
että minulla oli hänen kanssaan hauskaa!
Rakastatko häntä?
Mutta hän ei inhonnut minua.
Sinä inhosit.
Sinä inhosit minua.
Panit työtoveriamme.
Et enää halunnut sekstailla kanssani.
En pettänyt sinua.
Se oli pettämistä!
Olisin voinut tehdä enemmän.
Olin tuntematon parikymppinen ohjaaja.
Yhtäkkiä olin Time Out New Yorkin kannessa!
Olin kuumaa kamaa. Halusin panna kaikkia. En pannut.
Rakastin sinua enkä halunnut menettää sinua.
En halunnut menettää parikymppisen kokemuksiani,
mutta menetin ne.
Halusit paljon äkkiä.
En edes halunnut naimisiin.
Vitut siitä!
En tehnyt monia asioita.
-Kiitos vaan paljon! -Eipä kestä!
Uskomatonta, että pitää tuntea sinut ikuisesti!
Olet vitun mielipuoli!
Ja sinä voitat, saatana!
Pelleiletkö?
Halusin olla naimisissa.
Hävisin jo!
Et rakastanut yhtä paljon.
Mitä tekemistä sillä on LA:n kanssa?
Mitä?
Olet niin itserakas,
ettet edes tajua sitä enää!
Mulkvisti!
Herään joka aamu toivoen, että olet kuollut!
Jos voisin taata, että Henry pärjää,
toivoisin sinun sairastuvan -
ja jäävän auton alle!
Voi luoja!
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Voimme tehdä tästä mukavan.
Laittaisin pienemmät kasvit ikkunan luo.
Voiko seinille laittaa jotain?
Se siitä. Kiitos paljon.
Se näyttää todella loistavalta. Ilmoittele tilanteesta.
Selvä. Nähdään maanantaina.
-Olet rakas. -Samoin. Heippa.
Miksi kasveja on yhtäkkiä niin paljon?
Jotkut pitää palauttaa, joten älä totu niihin.
Kasvit ovat pelottavia.
Nämä kasvit ovat hyviä.
Tule tänne.
Huomenna eräs nainen tulee käymään.
Hän on kanssamme illallisen aikana.
-Onko hän tyttöystäväsi? -Ei.
-Äidin poikaystäväkö? -Ei. Onko hänellä sellainen?
En tiedä. Onko?
En tiedä.
En minä tiedä.
Miksi joku katsoo, kun syömme?
Se on outoa.
Meidän on vain tehtävä niin.
Se liittyy siihen,
että äitisi ja minä selvittelemme sitä,
miten jatkamme.
Tiedäthän?
Luetko minulle?
Sopii. Tuo kirja.
Käytätkö huumeita tai alkoholia?
Juon alkoholia.
Paljonko?
Lasillisen viiniä illallisella.
Joskus enemmän.
Paljonko enemmän?
Joskus...
Muutaman...
Joskus juon pullollisen jonkun kanssa.
-Kenen kanssa? -Siis -
jos syön illallista jonkun kanssa ja tilaamme pullon.
-Selvä. -Siis ravintolassa.
Kun pitää päättää, tilaako lasillisia vai pullon.
Valitset pullon?
Joskus.
Mutta joskus tilaan lasillisia.
Se vähän riippuu.
Tarkoititko, että huumeita koskaan? Olen käyttänyt.
Collegessa.
-Sen jälkeen, kun... -En käytä säännöllisesti.
Entä tultuasi äidiksi?
Maria muutaman kerran.
Kokaiinia kerran juhlissa. Henry ei ollut mukana.
Mitkä ovat vahvuutesi äitinä?
Minä kuuntelen.
Leikin.
Käytän aikaa.
Nautin siitä,
kun saan huolehtia hänestä -
ja näen hänen varttuvan.
Joskus -
aika todella tuntuu kuluvan nopeasti,
mutta joskus ei.
Joskus se kuluu liian hitaasti.
Mitkä ovat heikkouksiasi?
Olen liian täsmällinen.
Välitän liikaa.
Ovatko nuo heikkouksia?
Ehkä eivät.
Hän voi olla mäntti.
Raivostun ja haukun häntä mäntiksi.
Keskeytän sinut.
Kun teet tämän oikeasti, älä sano noin.
Muut eivät hyväksy äitejä, jotka juovat liikaa -
tai haukkuvat lastaan mäntiksi.
Tajuan sen. Teen itsekin niin.
Epätäydellinen isä hyväksytään.
Hyvän isän idea keksittiin vain noin 30 vuotta sitten.
Ennen sitä isien odotettiin olevan hiljaa, poissa,
epäluotettavia ja itsekkäitä.
Kaikki haluavat heidän olevan erilaisia,
mutta jollain perustasolla hyväksymme heidät.
Pidämme heistä puutteidensa takia,
mutta äitejä ei hyväksytä niiden samojen vikojen takia.
Sitä ei hyväksytä rakenteellisesti tai henkisesti.
Koska juutalais-kristillisessä jutussa oleva -
Maria, Jeesuksen äiti,
on täydellinen.
Maria on neitsyt, joka synnyttää lapsen,
tukee lastaan horjumatta -
ja pitelee lapsensa ruumista.
Isä ei ole läsnä, hänen ei edes tarvinnut panna.
Taivaassa oleva Jumala -
on isä, jota ei näkynyt.
Sinun on oltava täydellinen. Charlie saa mokailla vapaasti.
Sinulta vaaditaan aina enemmän.
Se on sekopäistä, mutta niin vain on.
Taisin soittaa väärää ovikelloa. Olen Nancy Katz.
Hei, olen Charlie Barber.
Henry leikkii huoneessaan.
Voinko tarjota jotain?
Olen helppo tapaus. Lasi vettä?
Tämä on uusi asunto.
Mennäänkö tänne?
Sopii.
Millainen yhteinen päivänne on?
No, jos hänellä on koulua, vien hänet sinne,
ja noudan hänet, jos se käy.
Miksi et voi noutaa?
Töiden takia.
Valmistelen näytelmää, jonka ohjaan.
Mikä se on?
Ödön von Horváthin Kasimir ja Karoline.
Esitämme sen Barrow'ssa New Yorkissa.
Joudut siis olemaan poissa?
Joudun nykyään, sillä Nicole on näytellyt sarjassa täällä.
Matkustan paljon edestakaisin.
-Kuulostaa vaikealta. -Se on.
Ja kallista. Yritän ottaa Henryn joskus mukaan,
mutta Nicole ei halua hänen lentävän paljon.
Se voi olla lapselle rankkaa. Se kierrätetty ilma.
Henry on luja.
Jotkut vanhemmat eivät vie lapsiaan ravintolaan superbakteerien pelossa.
Kun tulit kerran Los Angelesiin,
saavuit sunnuntaina ja lähdit torstaina.
Mikset jäänyt viikonlopuksi?
Silloin oli Elektran tekninen palaveri New Yorkissa.
Mikä se on?
Se oli Broadway-debyyttini.
En tiedä, mikä tekninen palaveri on.
Produktion tekninen puoli, kuten valaistus, suunnitellaan.
-Maanantai on vapaapäivä. -Entä viikonloppu?
Henry pelaa täällä koripalloa lauantaisin klo 12.00.
Klo 11.00. Anteeksi.
Menemme sinne. Sen jälkeen -
syömme lounasta. Jos on kiinnostava elokuva...
Pitääkö hän koripallosta?
Pitää.
Hänen valkkunsa Rickin mukaan hän on hyvä pomputtaja.
Ron.
Anteeksi. Valkun nimi on Ron.
Rick on hänen hammaslääkärinsä.
Oikea kotimme oli... on New Yorkissa.
Asumme siellä.
New York on kaukana täältä.
Viihdymme siellä. Siellä voi kävellä.
Täälläkin voi kävellä.
Ei oikeastaan.
Ja on tilaa.
Pidätkö koulustasi?
Se on mahtava.
Mikä siellä on parasta?
En tiedä.
Ehkä liikunta.
Pidät matematiikasta.
En enää.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Alat olla siinä tosi hyvä.
Sinä olet, mutta...
Mitä sinä ja isäsi teette mielellänne yhdessä?
Kun olen isän luona, katsomme joskus elokuvan -
tai rakennamme Legoilla.
Isäni rakentaa Legoilla taitavasti.
Entä äitisi luona?
Valtaosa leluistani on kotona.
Siellä on uima-allas, puumaja ja kiipeilyteline.
Järjestämme supersalaisen aarrejahdin.
Se on tosi hauskaa.
Kultaseni?
Armeijan miehet tulevat...
Autatko kattamaan pöydän?
Onko pakko?
-Tule ja ota lautanen. -Minä leikin.
Henry?
Hyvä on.
Olkoon.
-Miksi olet tällainen? -Mitä?
Jos pyydän auttamaan, auta.
-Mitä tämä on? -"Erikoisateria."
Mitä nuo vihreät jutut ovat?
Ei "erikoisateriassa" ole vihreitä juttuja.
Ne ovat koristeita.
Otan ne pois.
En halua syödä mitään, mihin ne koskivat.
Se ei muuta makua.
Haluan ehkä olla kasvissyöjä.
Äiti on sellainen.
Ai hän on?
-Niin. -Sitten pidät koristeista.
Kasvissyöjät syövät niitä.
Vesi riittää.
Etkö halua jotain?
En, kiitos.
Tee se veitsijuttu.
Ei. En minä...
Tee nyt.
Se ei kuulu illalliseen.
Se ei kuulu mihinkään.
Mikä se veitsijuttu on?
Se on hillitön.
Ei. Se on tyhmä. Avainketjussani on pikku veitsi.
Se on vain aikuisia varten.
Teen sillä joskus tempun.
Lupasit minulle veitsen.
Linkkuveitsen, kun olet vanhempi.
Kymmenvuotias.
Ei, vaan 20-vuotias.
Taika, kaikaa, raikaa...
Lakkaa arvailemasta. Olet tosi lähellä.
En halua tehdä sitä.
Mikä on ensimmäinen kirjain?
Se ei huvita. Saanko käyttää iPadiä?
Et. Ensimmäinen kirjain?
-Ei huvita. -Se on A. Miltä se kuulostaa?
Niin. Arvaa loput.
Taika.
Ensin on... Sitten on... Mikä se on?
Aika.
Se on "aika".
Jonain päivänä tajuat sen ja pystyt lukemaan kaiken.
Tarvitsen tauon.
Saanko mennä leikkimään?
Sopii.
Tarkkailetko aviossa olevia pareja?
En. Miksi tarkkailisin?
Pelleilin.
Se veitsijuttu... Veitsi on avainketjussani,
jonka hänen äitinsä osti.
Juksaan hänen äitiään.
Viillän muka haavan, mutta terä ei ole esillä.
En tee sitä Henryn kanssa.
-Ei hätää. -Oletko kunnossa?
Olen. En kai vetänyt terää kokonaan sisälle.
Tarvitsetko...
En. Ei hätää.
Mitä muuta voin kertoa?
Tämä taitaa riittää.
Riittää?
-Oletko varmasti kunnossa? -Olen, täysin.
Jätän teidät nyt kahden.
Otan yhteyttä, jos on kysyttävää.
Kiitos.
Kiitos vedestä.
-Eipä mitään. -Oletko varmasti kunnossa?
-Hei hei. -Heippa.
Annas kun...
Sitä kai käännetään...
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Olen. Väsyttää vain.
Pitikö hän meistä?
Hän piti meitä loistavina.
Hidastakaa vähän.
No niin.
Koska Charlie ei enää vaadi muuttoa New Yorkiin,
tämä on melkein ohi.
Jay menetti mielenkiintonsa. Ted hoitaa paperityöt.
Emmekä vaadi enää lisää rahaa?
Emme enää vaadi osaa MacArthur-apurahasta,
jonka olisimme kyllä saaneet.
He eivät pyydä osuutta sarjan tuloista.
Kiitos kaikesta.
Eipä kestä, muru.
Uuden kotisi kunniaksi.
Kun Charlie on täällä,
huoltajuusosuudet ovat 55/45.
Saat Henryn yhden lisäpäivän ajaksi joka toinen viikko.
Luulin, että se meni tasan.
Muutin sitä viime hetkellä.
En halunnut hänen saavan puolta osaa -
ja leveilevän siitä ystävilleen.
-En halua tehdä niin. -Ota se.
Sinä voitit.
Hei. Näytät eläinten ystävältä.
En ole.
Herranjestas!
Sohva oli hänen ennen avioliittoa,
mutta se oli sohvamme. En aikonut ostaa toista sohvaa.
Tavaroita jaettaessa se oli yhtäkkiä hänen.
Minulla ei ole sohvaa.
Lyhyesti sanottuna istun lattialla.
Anteeksi. Tämä on vain itsesääliä ja tylsää.
Älä nyt.
Olen tosi tyhmä. Anteeksi.
Ei. Se on surullista.
Jonkun pitelemään liian lähellä
Jonkun satuttamaan liian syvälle
Jonkun istumaan tuoliisi
Pilaamaan unesi
Totta, mutta on vielä lisääkin.
Luuletteko, ettei se muuta vaadi?
"Sinulla on monta syytä olla olematta suhteessa, Robert,
muttei yhtään hyvää syytä olla yksin.
Olet oikeilla jäljillä, Robbie."
Jonkun tarvitsemaan liikaa
Jonkun tuntemaan sinut liian hyvin
Painamaan jarrua
Panee tuntemaan tuskaa
"Sitä näkee, mitä haluaa nähdä." "Et ole enää lapsi, Robbie."
"En usko, että minusta tulee enää koskaan lapsi."
Elossa
Olla elossa
"Puhalla kynttilät ja toivo jotain."
Halua jotain.
Pitäkää joku minua liian lähellä
Satuttakaa minua liian syvälle
Istukaa tuoliini
Pilatkaa uneni
Saakaa minut tietoiseksi
Elämästä
Elossa
Tarvitkaa joku minua liikaa
Tuntekaa minut liian hyvin
Painakaa jarrua
Pankaa minut tuntemaan tuskaa
Tukekaa minua
Koska olen elossa
Herättäkää minut eloon
Hämmentäkää minua
Pilkatkaa minua kiitoksilla
Sallikaa minun käyttämiseni
Vaihdelkaa päivieni kulkua
Mutta yksin
On yksin
Eikä elossa
Ympäröikää minut rakkaudella
Pakottakaa minut välittämään
Pakottakaa selviämään
Olen aina kanssanne
Yhtä peloissani kuin te
Autan meitä selviämään
Elossa
Huhuu?
Hei. Anteeksi. Ovi oli auki.
Kiinni jäit!
Charlie!
Menikö lentomatka hyvin?
Carter.
Charlie.
Nicole on vielä töissä.
Saanko halauksen?
Hei. Miten meni?
Hyvin.
Donny kuoli. Kuvasin kohtauksen...
-Henry on ylhäällä. -Hän sai Emmy-ehdokkuuden.
-Hän on loistava näyttelijä. -Ei. Ohjauksesta.
-Onnittelut. -Kiitos.
Nyt tiedän, mitä pähkäilit koko ajan.
Valmistaudutaan.
Olemme The Beatles.
-Tule, Charlie. -En hankkinut asua.
-Voit olla George Martin. -Ei tarvitse.
-Sinun on oltava joku. -Haamu. Haen lakanan.
Voin antaa levynkannen viitteeksi.
Lähdetään pian.
Sanon tuon itsellenikin.
Olenko John vai George?
Olet George. Nicole on John.
Otin viran Kalifornian yliopistossa.
Ohjaan pari näytelmää REDCATissa.
Olen täällä jonkin aikaa.
Hieno juttu.
Oletko kunnossa?
Siitä seuraa vain hyvää.
Nicole?
Suljetko vetoketjuni?
"Charlie on -
usk..." jotain.
"...siisti.
Hän pitää -
kaiken järjestyksessä.
Hän säästää ener..."
-En tiedä tuota sanaa. -Osaat jo lukea hyvin.
Mikä se on?
"Hän ei katso peiliin usein.
Hän itkee helposti -
elokuvissa.
Hän on hyvin itse..."
Itsenäinen.
"Hän osaa parsia sukan..."
Siis ommella reiän.
"...laittaa illallista -
ja..."
Jaa se kahteen osaan.
"Silloittaa."
Ei vaan "silittää".
Silittää.
"...paidan.
Hän häviää harvoin.
Tunnun...
...tunnen häviäväni aina.
Charlie suhtautuu mielialoihini tyynesti.
Hän ei puutu niihin -
tai saa minua katumaan niitä.
Hän pukeutuu loistavasti. Hän ei näytä koskaan..."
-En tiedä tätä. -Nololta.
"...nololta,
mikä on vaikeaa miehelle."
Lue sinä se.
"Hän on hyvin kilpailuhenkinen.
Hän nauttii isyydestä.
Hän nauttii yllättävistä asioista,
kuten kiukunpuuskista -
tai yöllä heräämisestä.
Melkein ärsyttää, miten paljon hän nauttii,
mutta se on enimmäkseen mukavaa.
Hän katoaa omaan maailmaansa.
Hän ja Henry ovat sillä tavalla samanlaisia.
Hän osaa -
sanoa huolettomasti,
jos jonkun hampaissa tai kasvoissa on ruokaa.
Charlie on menestynyt omin voimin.
Tapasin hänen vanhempansa vain kerran,
mutta hänen lapsuuteensa kuului paljon alkoholia...
Hän muutti Indianasta New Yorkiin -
ilman kenenkään tukea.
Nyt hän on newyorkilaisempi kuin kukaan.
Hän osaa loistavasti luoda perheen lähellä olevista.
Teatteriyhtiössä -
hän sai kaikki -
tuntemaan olevansa osa sitä.
Edes harjoittelija ei ollut vähäpätöinen."
Mikä on harjoittelija?
Se on -
kuin apuri, joka ei saa palkkaa.
Miksi hän ei saa palkkaa?
Hän on nuori ja opettelee.
Hänelle maksetaan myöhemmin, jos hän tekee hyvää työtä.
Jatka.
"Hän muisti kaikki sisäpiirivitsit. Hän on järjestelmällinen ja perusteellinen.
Hän ilmaisee selvästi, mitä haluaa, toisin kuin minä.
Rakastuin häneen heti.
En lakkaa rakastamasta häntä,
vaikka siinä ei ole enää järkeä."
Nähdään. Oli mukava tavata.
Samoin.
-Charlie! -Mummi.
Hyvä, että tulit.
Lähetän artikkelin sähköpostissa.
-Tee niin. Kiitos. -Selvä.
Pärjäile.
Aioimme viedä hänet illalliselle, mutta hän on uupunut.
Haluatko ottaa hänet?
-On sinun iltasi. -Tiedän sen.
-Sopii. -Hyvä.
Tuon hänet aamulla.
Tekstaa aamulla. Keksitään jotain.
Lähdet isän mukaan, jooko?
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Kiitos.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi