Ce que j'aime chez Nicole,
c'est qu'elle met les gens à l'aise même sur les sujets gênants.
Vous aimez les animaux ?
Elle écoute quand on lui parle.
Parfois, elle écoute trop longtemps.
Écrivez-moi ici.
- Merci, bonne journée. - Bon courage.
C'est une bonne citoyenne.
- Appelle-le. - Non.
Elle sait toujours comment régler les emmerdes familiales.
Appelle-le.
Je m'entête, mais elle sait quand insister
et quand me laisser tranquille.
Elle nous coupe les cheveux.
Inexplicablement, elle est toujours en train de préparer un thé
qu'elle ne boira pas.
Elle a du mal à ramasser une chaussette
ou à laver une assiette, mais elle essaie, pour moi.
Nicole a grandi à LA entourée d'acteurs, et de réalisateurs de cinéma et de télé.
Elle est très proche de sa mère Sandra
et de sa sœur Cassie.
Tu as vu l'emballage ?
Nicole offre de super cadeaux.
C'est une mère qui joue avec sincérité.
Elle n'arrête jamais de jouer ni ne dit qu'elle en a assez.
Parfois, elle doit en avoir assez.
"...coupé un sapin de Noël..."
Bon.
Deux, trois, quatre... Quoi ?
Sérieusement ? Je sors de prison !
C'est pas vrai !
Ne te moque pas de moi.
Elle aime gagner.
Grâce à ses muscles, elle est douée pour ouvrir les couvercles.
J'ai toujours trouvé ça sexy.
Elle remplit le frigo à craquer.
Personne n'a jamais faim, chez nous.
Elle conduit une manuelle.
Comment as-tu pu ?
Après ce film, All Over the Girl,
elle aurait pu devenir une star à LA,
mais a préféré faire du théâtre à New York avec moi.
Tu vas en avoir pour ton argent.
Elle est courageuse.
C'est une super danseuse.
C'est contagieux. Elle me donne envie de savoir danser.
Elle avoue toujours ne pas savoir quelque chose, ne pas avoir lu un livre,
vu un film ou une pièce.
Moi, je fais semblant ou je dis que je l'ai vu il y a longtemps.
Elle adore trouver comment exécuter mes idées farfelues.
Essayons...
en rampant...
mais debout.
C'est mon actrice préférée.
Ce que j'aime chez Charlie...
Charlie est inarrêtable.
Ni les opinions des autres ni aucun revers ne l'empêchent de faire ce qu'il veut.
Charlie mange à toute vitesse
comme si la nourriture allait manquer,
comme s'il cherchait à étrangler son sandwich.
Ton pull est à l'envers ?
Mais il est méticuleux et je compte sur lui pour les tâches quotidiennes.
Il est écoresponsable.
Désolé.
Il ne regarde pas souvent son reflet.
J'ai pleuré quatre fois.
Moi aussi.
Il pleure facilement au cinéma.
Aux mêmes quatre moments ?
Il est très autonome.
Il sait repriser les chaussettes, se faire à manger et repasser sa chemise.
Ça avance ?
J'ai coupé les poivrons.
Il baisse rarement les bras,
contrairement à moi.
Coupe des carottes.
Charlie supporte toutes mes humeurs.
Il ne s'énerve pas et ne me fait pas culpabiliser.
Il s'habille très bien.
Il n'est jamais ridicule, ce qui est rare pour un homme.
Merde, Charlie, ressaisis-toi !
Il déteste perdre.
Sérieux !
- C'est quoi, ça ? Qui a Baltic Avenue ? - Moi.
- Combien ? Je n'ai pas assez. - 450 $.
Alors, j'ai perdu ? C'est ça ?
Ça m'énerve !
C'est pénible, je perds tout le temps.
- Papa ? - Il aime être papa.
Il aime ce que les gens détestent, les caprices,
se faire réveiller la nuit.
J'ai fait un cauchemar.
C'est rien.
C'en est presque agaçant,
mais c'est mignon.
Papa, reste.
Il disparaît dans son monde.
Merde.
- Merde ? - C'est notre arrêt.
Là-dessus, Henry et lui se ressemblent.
Il sait vous dire que vous avez quelque chose dans les dents
sans vous vexer.
Tu l'as eu ? Parfait.
Charlie s'est fait tout seul.
Ses parents...
Je ne les ai vus qu'une fois.
Son enfance a été gâchée par l'alcool et la violence.
Il a quitté l'Indiana pour New York sans filet de sécurité.
C'est maintenant un New-Yorkais pur jus.
- Au lait d'amande. - Génial.
Il sait créer une famille avec n'importe qui.
Comme par magie, il a su inclure tout le monde dans la troupe.
Même les stagiaires se sentaient utiles.
Il se souvenait de toutes les blagues.
Où vas-tu quand il y a du vent ?
C'était vraiment drôle.
Il est très organisé et minutieux.
Il sait très bien ce qu'il veut,
contrairement à moi.
Arrêtons-nous ici.
CHARLIE EST INARRÊTABLE.
IL DÉTESTE PERDRE. IL ADORE ÊTRE PAPA.
Qui veut commencer ?
Je ne lirai pas ça à voix haute.
Pourquoi ?
Je n'aime pas ce que j'ai écrit.
Au cours de la médiation de votre séparation,
puis de votre divorce,
des contentieux peuvent naître.
J'aime commencer sur une note positive
pour que mes clients se souviennent des raisons de leur union.
Afin que, lors de cette séparation,
vous vous souveniez
de la grande tendresse que vous aviez l'un pour l'autre,
qui existe peut-être encore.
Je peux lire le mien, je l'aime bien.
Pour que ça fonctionne, vous devez lire tous les deux.
Pas question.
Bon.
Je trouve dommage que vous n'entendiez pas
ce que vous aimez l'un chez l'autre.
Elle dit que j'écris mal, mais ça me plaît.
Entendre le sien peut vous faire changer d'avis.
Je ne veux pas l'entendre.
- On a promis d'écouter. - Exact.
C'est la première étape du processus.
Je vais y aller si vous passez la journée
à vous sucer la bite.
Charlie m'a donné cette note, mais elle est pour toi.
- Je dois être attentif aux repères. - Pourquoi moi ?
Jouer, c'est réagir.
Je réagis à toi, tu me ralentis.
Frank, c'est la dernière.
Charlie et Nicole vont se remettre ensemble ?
Non, cette fois, c'est grillé.
Ça fait bizarre.
J'ai l'impression que mes parents se séparent.
Ils ont toujours été ensemble.
- Charlie donne ses notes ? - Oui.
J'aimerais aller à LA.
Il y a de l'espace, pas comme ici.
Et pas d'hiver.
Mesdames et messieurs, j'aimerais porter un toast
à Charlie
et à notre bien-aimée Nicole
qui va entamer une nouvelle aventure
sous le soleil de Californie.
Nous aussi, nous allons essayer autre chose.
Notre pièce va aller à Broadway.
Ça me rappelle ma jeunesse,
ma première fois à Broadway.
Croyez-moi,
gagner un Tony Award à 27 ans,
ça monte à la tête.
Je n'étais qu'un bébé.
- Elia Kazan était en coulisses... - J'y vais.
- Non, Mary Ann. - ...avec Mike Nichols.
Et Mike bavardait avec Dietrich,
et Marlene, vous savez,
était une femme rigolote,
mais ce soir-là, elle était très sérieuse.
- Tu m'excuses ? - Plus tard, j'ai compris...
Je ne l'ai pas étudié, mais...
Bonsoir.
Je pensais que vous rentreriez tard.
- Tout va bien ? - Oui, il s'est couché à l'heure.
Pas de souci. Je lui ai lu Un grillon dans le métro.
Vous êtes tellement beaux.
Merde. Désolée, j'ai pas pu m'empêcher.
Ce n'est rien.
Je te paie toute la soirée, on a préféré rentrer tôt.
Merci. Et le trajet, aussi.
On peut trouver un autre médiateur.
- Oui. - C'est peut-être inutile.
On peut tout partager, ça m'est égal.
- Pareil. - Tu peux presque tout prendre.
On s'installera pas loin, pour Henry.
On trouvera une solution.
- Oui. - Ça va être sympa, ce pilote.
Tu ne trouves pas ça nul, si ?
Je regarde pas la télé, je peux pas te dire.
J'ai dit à Henry que je viendrais le voir à LA dans 15 jours.
Oui ?
Rien.
Tu veux me donner une note.
Non.
Enfin si, mais bon...
Peu importe.
Tu ne seras plus dans la pièce, c'est idiot.
Dis-moi ou ça t'empêchera de dormir.
Peut-être.
Je t'écoute.
Deux choses.
Au début de la scène sept, tu es encore trop solennelle.
D'accord.
Et...
à la fin, je sentais que l'émotion était forcée.
Je ne peux pas pleurer sur scène, et tu n'aimes pas que je fasse semblant.
Je pensais que ce soir, ça viendrait.
Mais non.
C'est tout.
Merci d'avoir joué le jeu.
Bonne nuit, Charlie.
C'est ici la journée Que l'Éternel a faite
Réjouissons-nous
Réjouissons-nous en elle
Maman.
Mamie, l'été, c'est pour se reposer.
C'est ici la journée...
Tu veux faire quoi aujourd'hui ?
Rester ici et traîner avec toi.
- Moi aussi. - Oh, non.
Nicole doit voir sa coiffure et son maquillage
et Henry, tu vas au camp des fées avec les cousins.
Je déteste ça.
Cassie dit que tout le monde aime ça,
et je crois qu'elle a raison.
Va faire un café à ta mère, comme je t'ai appris.
J'ai hâte que tu goûtes mon café.
Allez hop.
Vous dormez toujours ensemble ?
Même à New York ?
Non, c'est le temps de la transition.
Oh, merde.
N'en parle pas à Charlie, il n'aime pas le cocouchage.
Je suis d'accord avec Charlie.
Quelle surprise.
- C'est comme si tu avais explosé... - Il est tôt.
...dans cette pièce.
Je peux me débrouiller.
Bien, je ne regarde pas.
Tant que tu es chez moi, le réveil est à 6h30.
Jusqu'à ce que tu te décides,
on fera ce que je veux.
Je ne vais pas passer des envies de Charlie aux tiennes.
Même si j'ai 64 ans
et que j'ai un mari gay mort,
je me lève tous les jours,
je vis ma vie et je suis bien dans ma peau.
Ta mère n'est peut-être pas si nulle.
- Tu sais ce que je ferais ? - À quel sujet ?
Dès l'arrivée de Charlie, je l'emmènerais à Palm Springs.
C'est ce qu'on faisait avec ton père en cas de pépin.
Tu ne l'as pas surpris en train de sucer le portier à Palm Springs ?
Et j'ai toujours regretté de m'être énervée.
On divorce, maman. Palm Springs n'y changera rien.
Lave-toi le visage avant d'aller au lit.
Avec papa, on pourra faire l'attraction Les Dents de la mer.
Oui.
Ou je peux y aller avec papa, puis avec toi,
je veux bien la faire deux fois.
On ira ensemble.
C'est aux studios Universal
que j'ai passé mon premier essai.
Dans l'avion, j'ai relu le pilote comme si j'étais Charlie
et j'ai trouvé ça mauvais.
Mon agent dit que c'est prometteur.
Ton café est bon, merci.
De rien.
Et si Charlie était à Broadway avec une pièce dont je suis à l'origine
et que je faisais de la télé naze ?
On n'impressionne les gens que quand on passe à la télé.
Elle est superbe.
- La perruque est top. - Elle faisait quoi ?
Du théâtre branchouille à New York.
- Il pleuvait sur scène. - Je peux dire un truc ?
C'était avant-gardiste.
Mise en scène par son mari, hyper autoritaire, il paraît.
- Quelle chance. - Dire qu'elle a accepté.
Merci au divorce.
Elle peut bouger la main ?
Ça va être dur pour la roto avec le bébé.
Tu peux mettre la main plus bas ?
Comme ça ?
Lâche sa tête.
Je dois soutenir sa tête.
Bien sûr, mais fais-le au niveau des épaules.
- Parfait. - Super.
On ne tient pas un bébé comme ça.
- Elle a raison. - Ce sera juste un peu plus cher.
Cette série doit être scientifiquement crédible.
Pour qu'on voie ta jolie tête et pas les nôtres.
Tu m'aurais vue avant l'invasion des plantes.
Je le dis avec respect. J'ai été élevé par deux mères.
Tu peux baisser le réflecteur, Pablo ?
Ici ? Là ?
- Ou là ? - Encore un machino qui drague.
- Je peux faire le nécessaire... - Je peux dire un truc ?
Une seconde. Oui, chérie ?
Elle doit savoir tenir un bébé.
Après, quand elle tue Donny...
- Elle le tue ? - C'est secret.
Elle devient en quelque sorte la mère des plantes.
Ça n'a pas de sens si elle ne sait pas s'occuper de son enfant.
- C'est vrai. - Donny le sait ?
- Ça fait du bien de quitter New York ? - Je viens d'ici.
Notre fille Mia vit dans un clapier à NYU.
L'autre jour, il faisait 40°.
- On est ravis que tu sois là. - Moi aussi.
On vise une esthétique milléniale, ça colle avec toi.
Comment ça ?
- Into the Girl est passé à la télé... - All Over the Girl.
T'étais super canon dans ce film.
- Carol. - Je suis franche.
- Notre fils n'a pas le droit de le voir. - On voit tes nichons.
Carol !
Voici Carter Mitchum, futurologue à UCLA.
Il s'assure que tout soit réaliste sur le plan environnemental.
- Enchanté. - Ça l'est ?
- Quoi ? - Réaliste ?
Jusqu'ici, pas du tout.
Le pilote va marcher, prépare ton emménagement.
Tu avais raison, tout à l'heure.
- Une mauvaise mère perd le public. - Qui sait qu'on tue Donny ?
Pas même Donny.
Je pensais...
Tu veux rejoindre les scénaristes ?
Tu serais très utile.
Ou je pourrais réaliser.
- Oui. - Quoi ? C'est peut-être fou.
Non, tu as une démo ?
Je ne l'ai jamais fait, j'ai vu mon mari le faire pendant des années.
Mon presque ex-mari. C'est quoi, le contraire de "fiancé" ?
On en reparle avec ton agent.
Quand je voulais mettre en scène, Charlie disait :
"La prochaine", mais il ne lâchait rien,
et ça ne s'est jamais fait.
Qui sait, si on était restés ensemble...
On va le tuer, à mon avis...
Je te donne un numéro.
C'est un psy ? J'en ai déjà une.
Enfin, c'est celle de ma mère, on a la même.
L'avocate qui m'a représentée quand j'ai quitté Dennis.
Vous êtes divorcés ?
- Depuis 2013. - Vous travaillez encore ensemble.
C'est bien.
Non, c'est un enculé.
Nora m'a obtenu la moitié de ce projet.
On veut se passer d'avocats.
Ma sœur m'en a présenté,
et je les ai détestés.
Appelle Nora.
Elle m'a sauvé la vie.
Pardon, je suis mal fagotée. J'étais à la fête de l'école de mon fils.
Avant qu'on commence,
je trouve que vous êtes une actrice formidable.
Merci.
J'ai adoré All Over the Girl,
mais aussi vos trucs de théâtre.
Vous les avez vus ?
Je suis venue à New York pour mon livre,
je vais vous en offrir un exemplaire,
mon éditeur m'a emmenée.
Super.
- Merci. - Vous êtes géniale.
- Charlie l'a mise en scène. - Je sais.
Il est très doué.
C'est vrai.
Ils la montent à Broadway.
Sans moi, bien sûr.
Il avait de la chance de vous avoir.
Vous tenez le coup ?
Excusez-moi.
Allons...
respirez.
J'en profite pour vous parler de moi.
Si vous m'engagez, je travaillerai sans relâche pour vous.
Je suis toujours dispo au téléphone ou par SMS,
sauf quand je suis avec mes enfants
que je tiens à emmener à l'école tous les jours.
- Je comprends. - J'ai vécu ça.
Merci, Annie.
Je sais ce que c'est.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai eu un enfant avec mon ex, un artiste narcissique
et violent verbalement.
J'ai maintenant un compagnon génial à Malibu.
Tant mieux.
- Charlie n'est pas horrible. - Non, bien sûr.
Mais ils nous séduisent par leurs attentions,
et dès qu'on devient mamans,
ils se lassent de nous.
Où voulez-vous vivre ?
Eh bien...
Je suis ici, à l'évidence.
Je ne sais pas si la série se fera, mais...
je me sens chez moi.
Je suis chez moi.
Le seul foyer que j'aie jamais connu sans Charlie.
Vous voulez rester ici ?
Ça ne plaira pas à Charlie.
Il déteste LA.
Ce sont vos désirs qui nous intéressent.
Il me semble que vous avez fait votre temps à New York.
Il peut vivre ici quelque temps, non ?
C'est ce qu'il disait, mais il ne l'a jamais fait.
Quel âge a votre fils ?
Il a huit ans.
Il adore LA.
Ce n'est pas juste pour lui.
Vous allez m'écouter.
Ce que vous faites est un acte d'espoir.
Vous comprenez ?
Oui.
Vous dites : "Je veux une vie meilleure."
C'est vrai.
En ce moment, vous êtes au plus mal.
Ça n'ira qu'en s'arrangeant.
Tom Petty chantait : "Le plus dur, c'est l'attente."
Ah bon ?
J'ai représenté sa femme lors de leur divorce.
J'ai obtenu la moitié de cette chanson.
Je ne veux pas d'argent.
On voulait se passer d'avocats, je ne veux pas être trop agressive.
Je veux qu'on reste amis.
Ce sera aussi cordial que possible.
Bon...
expliquez-moi la situation.
Ensemble, on va raconter votre histoire.
C'est difficile à expliquer.
Ce n'est pas comme si on n'était simplement plus amoureux.
Je comprends.
Commencez par ce que vous pensez être le début.
Eh bien...
J'étais fiancée avec Ben,
je vivais à LA.
Je voulais faire des films et épouser Ben.
Je n'avais que 19 ou 20 ans.
Je ne me suis jamais sentie aussi vieille.
Si je suis honnête avec moi-même,
une partie de moi se sentait morte.
Ou presque.
On se dit :
"Aucun couple n'est parfait."
Ce thé est délicieux.
N'est-ce pas ? Il est au miel de manuka.
Bref, vous me parliez de Charlie.
Alors...
J'étais heureuse avec Ben, mais consciente de mon ressenti.
Je suis allée à New York
pour rencontrer le réalisateur d'un film dans l'espace.
C'était un film sérieux
sur le trafic sexuel dans l'espace.
C'était engagé.
Enfin, c'est ce qu'ils voulaient faire croire.
En fait,
ça satisfaisait les mêmes pulsions que certains pornos tordus.
Mais bref, pendant que j'y étais...
le producteur m'a invitée à une pièce.
C'était dans un appartement, avec les lumières allumées.
Je n'avais jamais vu ça.
Une histoire étrange,
surréaliste, dystopique,
extrêmement bien jouée.
L'un des acteurs, un gros ours hirsute,
jouait toutes ses répliques en me regardant,
c'était impossible, mais c'était mon impression.
J'ai su par la suite que j'avais raison.
- Ces biscuits sont délicieux. - Vous repartirez avec un paquet.
Après, on m'a présenté l'équipe,
et l'ours s'est avéré être le metteur en scène.
Il m'a parlé et...
j'ai répondu.
Je n'étais pas morte, j'étais dans le coma.
Et...
Discuter, c'était mieux que le sexe.
Même si...
le sexe ressemblait à nos discussions.
Dans une relation, tout ressemble à tout.
Vous ne trouvez pas ?
Et...
On a passé...
toute la nuit et le lendemain ensemble et...
Je ne suis pas repartie.
C'est vrai, tous nos problèmes étaient déjà là.
Mais je l'ai accepté, lui et sa vie, parce que c'était bon
de me sentir en vie.
Au début, j'étais l'actrice, la star.
Les gens venaient pour me voir.
Mais plus ça allait,
plus la troupe avait du succès, moins j'étais importante.
Je suis devenue...
"Qui ?"
"Tu sais, l'actrice qui a joué dans ce truc."
Les gens venaient pour lui.
Et...
ça aurait pu me convenir, mais...
je me rabougrissais.
J'ai réalisé que...
je ne vivais pas pour moi, je nourrissais sa vie à lui.
Et...
il est tellement intelligent et créatif...
Ça allait.
Je lui disais des choses en privé,
dont il parlait avec les autres, qu'il intégrait dans ses œuvres...
Un temps, ça m'a suffi.
J'étais flattée qu'un homme comme lui
trouve mes idées dignes d'être essayées
ou mes commentaires dignes d'être répétés,
et je suis tombée enceinte.
J'ai cru que ce bébé serait le nôtre,
mais aussi le mien.
Il était tellement heureux.
C'était bien.
Pendant un temps.
Vous savez, les enfants,
ils n'appartiennent qu'à eux-mêmes.
Dès qu'ils quittent notre corps,
ils se détachent de nous.
Je ne m'appartenais pas.
Que ce soit des petits trucs, des trucs bêtes, des gros trucs...
Tous nos meubles, c'étaient ses goûts à lui.
Je ne connaissais plus mes propres goûts, la question ne se posait pas.
Je n'ai pas choisi notre appart, j'ai emménagé chez lui.
J'ai dit vouloir retourner à LA,
mais en vain.
On venait en vacances parce qu'il apprécie ma famille,
mais si je proposais qu'on vienne un an, il remettait ça à plus tard.
Ç'aurait été bizarre qu'il me demande :
"Tu veux faire quoi aujourd'hui ?"
J'ai vu le documentaire sur George Harrison
et je me suis dit : "Vas-y,
sois comme la femme de George Harrison.
Être une femme et une mère, ça suffit."
Et j'ai réalisé que j'avais oublié son nom.
Ce pilote est arrivé.
Le tournage était à LA, c'était super bien payé,
c'était comme une bouée de sauvetage pour moi,
ce petit bout de terre qui m'appartenait.
J'en avais honte devant lui, mais je pensais aussi :
"Voilà qui je suis
et ce que je vaux.
C'est peut-être idiot, mais au moins, ça m'appartient."
S'il m'avait prise dans ses bras et qu'il m'avait dit :
"Je suis très content pour toi,
je veux que tu aies ton petit bout de terre."
Peut-être qu'on ne divorcerait pas.
Mais...
il s'en est moqué
et il était jaloux.
Puis, il a su pour l'argent.
Il m'a dit que je pourrais réinjecter ça dans la troupe.
C'est là que j'ai compris...
qu'il...
ne me voyait pas.
Il ne me voyait pas comme un être distinct de lui-même.
Je lui ai demandé de réciter mon numéro de téléphone.
Il ne le connaissait pas.
Alors, je suis partie.
Et je crois qu'il a couché avec la régisseuse, Mary Ann.
Quel sale connard.
Soixante-quinze. 70.00...
"Si personne ne possède la gare, vous pouvez l'acheter à la banque."
"Avancez jusqu'à Illios..."
- Illinois. - "Illinois Avenue."
Ça veut dire quoi ?
- Tu dois aller à Illinois Avenue. - C'est où ?
Là.
Cassie, quand Charlie arrivera, tu lui donneras l'enveloppe.
Pourquoi moi ?
Parce que Nicole est très douée
pour déléguer.
- Rien à voir. - Je l'ai torchée jusqu'à neuf ans.
- Elle est douée pour ça. - Non.
Légalement, je ne peux pas l'assigner.
Mais c'est quand même vrai.
Je dois lui donner en main propre ?
Oui, mais je vais lui dire que c'est pour le divorce.
Selon Nora, ça n'a pas à être formel. Où est Henry ?
Il joue dans le salon avec Sam, Jules et Molly.
Fais-les monter.
- Charlie va arriver. - Sam, monte.
Je vais informer Charlie
et, Cassie, tu lui donneras l'enveloppe.
D'accord.
Ça me stresse.
On peut le désassigner ?
- Quoi, la reprendre ? - Oui.
- Je crois. - Vérifie.
Si on change d'avis...
Pas question.
- Ou s'il nous fait de la peine. - Et en cas de gaffe ?
Je me sens coupable, maintenant.
- Pardon, je stresse. - On stresse toutes.
Et on aime Charlie.
Arrête de l'aimer, maman.
Fini d'être son amie.
Charlie et moi avons notre relation
indépendante de votre mariage.
Je suis encore amie avec l'ex de Cassie, Jeff.
Tu vois encore Jeff ?
On déjeune ensemble à l'occasion.
T'es pas croyable !
Il veut récupérer son appareil photo.
Écoute, rien n'est indépendant de notre mariage, là.
J'en reviens pas de devoir t'expliquer. Soutiens-moi !
- D'accord. - Et arrête de voir Jeff.
Cassie, tu lui donnes.
Laisse-moi répéter. Je suis pas douée pour les auditions.
- Tu étais trop en demande. - C'est pas une audition.
Je vais jouer Charlie.
Je transpire des mains.
Chérie, tu trempes l'enveloppe.
Nicole devrait jouer ton rôle.
Tu as vraiment dit ça ?
Pas besoin de répéter, c'est pas un spectacle.
On a déjà fini la bouteille ?
Oui.
Je vais le chercher, allez à côté.
Cassie, fais monter Henry avec Molly et Jules.
Je m'en occupe.
- Maman ! - Je prends mon vin.
- Quoi ? - Henry fait caca en bas.
On peut le faire monter ?
- Le caca est en cours. - Fais-le monter après.
- Cassie ? - Quoi ?
Je pose l'enveloppe devant le grille-pain.
Bien reçu.
Salut.
Où est Henry ?
Il fait caca.
Salut, Henry !
- Ce canapé se déplie toujours ? - Oui.
J'ai reçu un SMS en atterrissant, mais ne le dis à personne.
D'accord.
J'ai remporté le prix MacArthur.
Charlie, c'est génial !
Félicitations.
La bourse des génies, c'est génial !
Je suis contente pour toi, c'est mérité.
C'est aussi ton prix, on l'a fait ensemble.
Merci, mais c'est le tien. Profites-en.
Je meurs de faim.
C'est beaucoup d'argent, versé sur cinq ans.
Je peux payer toute la troupe et régler nos dettes.
Super.
J'ai tout de suite pensé :
"Ça va se gâter, ma pièce à Broadway va se planter."
Non.
On reprend à peine, j'en sais rien.
Comme d'habitude et puis ça se passe bien.
Vraiment ? Ça me dit rien.
C'est vrai, ça va être génial.
Pourvu que tu aies raison.
Tout le monde te salue.
Dis-leur bonjour. Ils me manquent.
Tu les verras à ton retour.
Un MacArthur, Broadway,
c'est fou.
Félicitations, Charlie.
Quelles toilettes ?
- Quoi ? - Où il fait caca ?
En bas.
Ta mère est là ?
Oui, elle est en haut.
- Ça va ? - Toujours rien.
- C'est moi. - Je sais.
- Je viens d'arriver. - Coucou.
- J'ai un cadeau. - Chouette.
Maman m'en offre un aussi.
- Pourquoi ? - Parce que je fais caca.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Il faut arrêter de récompenser ses cacas.
Je sais, mais il se retient depuis une semaine.
- C'est une récompense en soi. Mamie ! - Charlinou !
Arrête, je suis énorme !
- Tu es légère comme une plume. - Maman ?
Tu n'as pas répondu à mon mail.
Tes mails sont si éloquents,
c'est intimidant.
- Maman... - À moi de te porter !
Maman ?
Quoi ?
Monte.
Je vais te répondre.
Cassie ?
Salut, Charlie.
Jolie coupe.
Merci.
- Maman ? - J'y vais.
Henry t'appelle, Nicole !
Je l'entends !
Quoi, Henry ?
Maman peut venir ?
Il te demande.
C'est quoi, cette tarte ?
Elle est...
aux noix de pécan.
- Tu l'as faite ? - Je sais pas.
Non, on l'a achetée.
Tu connais Joan's on Third ?
Oui, c'est pas mal.
Quoi ?
Le magasin ? Oui.
Jules et Molly adorent.
- Ça va ? - Oui.
J'ai chaud, c'est tout.
Je te sers de l'eau.
Nicole dit que tu joues dans une pièce.
Ça te plairait.
C'est une super pièce d'un auteur britannique intéressant.
- Tu fais l'accent anglais ? - Oui.
Du nord de l'Angleterre.
Ça donne quoi ?
Un petit thé, trésor ?
C'est bien.
Merci, milady !
C'est quoi...
- C'est quoi ? - Une enveloppe en kraft, très cher.
Je recommence.
Il y a mon nom.
Mince, pardon.
Te voilà notifié.
- Tu as fait quoi ? - Je sais pas.
Je sais pas mentir.
C'est une assignation.
Vous allez di... Je sais pas, désolée.
Je voulais te prévenir. Désolée.
J'ai l'impression de rêver.
Notre mariage est terminé.
Je sais que ça chamboule tout, mais tu ne veux plus être marié.
Plus vraiment.
Mais je ne veux pas ça.
Tu t'attendais à quoi ?
Je n'y ai pas bien réfléchi,
mais on était d'accord pour ne pas engager d'avocats.
Je veux...
J'essaie d'éviter de dramatiser.
Je veux...
une toute nouvelle vie.
Finis ton pilote et rentre à New York.
On trouvera une solution.
- Nora est juste. - Et pas d'histoires d'enveloppes.
- C'est Nora ? - Oui.
Elle est super, on pourrait être amis avec elle.
J'ai l'impression que non.
C'est une formalité.
Ne réponds pas tout de suite.
Pourquoi Cassie avait une tarte ?
La tarte n'a rien à voir avec ça.
Tu es sûre ?
Quel rapport avec la tarte ?
Je sais pas, c'est encore pire.
Désolée, la tarte n'est qu'une tarte.
Alors...
Je fais quoi ?
Trouve un avocat.
"Il faut que j'y aille.
Stuart Little sortit du fossé, grimpa dans sa voiture
et prit la route du nord.
Le soleil se levait derrière les collines, sur sa droite.
Il contempla le vaste paysage qui s'étirait devant lui.
La route semblait longue,
mais le ciel était clair.
Il sentit qu'il prenait la bonne direction."
J'avais oublié la fin.
Stuart y est allé un peu fort.
Il était triste pour son bateau.
Papa, va-t'en.
Maman, reste.
- Papa vient d'arriver. - C'est bon.
Je t'aime.
Reviens me réveiller plus tard, tu me liras une histoire.
D'accord.
- Tu viendras dormir dans mon lit ? - Oui.
Une seconde, Charlinou.
Merci, mamie.
C'est sa phase maman.
C'est rien.
Pardon, j'ai bu trop de vin.
- J'imagine. - J'ai pas mangé.
C'est stressant.
- J'espère que Henry n'a rien remarqué. - Mais non.
Maintenant, je réalise que mes parents devaient être tout le temps soûls.
Oui.
Encore désolée.
Merci.
Tu vas dormir où ?
Eh bien, je...
J'avais...
Je pense...
Il y a un nouvel hôtel à Highland,
apparemment pas trop cher et très sympa.
D'accord, j'irai voir.
C'est super, pour le MacArthur.
Merci.
- Charlie ? - Oui ?
Merci.
Merde.
Quoi ?
Nora la représente.
- Il paraît qu'elle est juste ? - Je vous explique.
Je prends 950 $ de l'heure.
Ted prend 400.
En cas de questions stupides, appelez Ted.
Tout d'abord, une provision de 25 000 $.
- C'est plus que... - Et votre patrimoine, pour une expertise.
Comptez entre 10 et 20 000 $.
Si on tombe vite d'accord, ce ne sera pas trop cher, si ?
Vous vous êtes mariés à LA ?
Oui, sa famille est ici, et je ne suis pas proche de la mienne.
Votre fils est né ici ?
Oui, je vous ai dit que sa famille...
Vous vous êtes mariés ici, votre fils est né ici,
et elle vous a assigné ici ?
Oui, mais on vivait à New York.
Pourquoi ?
- Un problème ? - On va revoir l'historique.
Si vous voulez élever votre enfant à New York,
voici ma suggestion.
Vous emmenez votre fils... Fred, c'est ça ?
- Henry. - Henry ?
Pourquoi j'ai dit Fred ?
C'est le nom de mon fils.
Emmenez tout de suite Henry à New York.
Et on lance la procédure à New York.
Que tout se règle là-bas.
Pour établir vos racines new-yorkaises.
C'est le cas.
Sinon, vous ne le reverrez plus hors de LA.
Vraiment ? Non.
Dur de convaincre un tribunal de déplacer un enfant.
En laissant votre femme et votre enfant quitter New York,
vous vous êtes compliqué la vie.
On est une famille new-yorkaise, c'est un fait.
Elle est de passage ici.
Alors pourquoi vous a-t-elle assigné ici ?
Je ne sais pas, mais Henry veut rentrer à New York.
Ne parlez pas en son nom.
Il vous dit ce que vous voulez entendre.
Et croyez-moi, il lui dit le contraire.
Le dossier Barber !
Qu'est-ce que...
"Exit Fantoche" ?
Exit Fantôme, c'est ma troupe de théâtre.
- Vous êtes metteur en scène ? - De théâtre.
J'ai pu voir vos pièces ?
À vous de me le dire.
On va jouer Électre à Broadway,
on a vraiment hâte.
Assurons-nous de protéger cet argent.
C'est du théâtre, ce ne sont pas de grosses sommes.
J'investis tout ce que j'ai dans la troupe.
Et si...
on demandait une pension ?
- Intéressant. - À Nicole ?
Pas question.
Sa famille a de l'argent ?
Sa mère en a un peu de sa carrière à la télé
et de son père qui est mort.
On peut menacer la grand-mère de l'empêcher de voir le gamin
pour l'impliquer dans l'affaire.
Ainsi, elle paierait vos frais de justice.
Non.
Je suis très proche de sa mère.
- La famille de Nicole est la mienne... - Ça va changer.
Il va falloir vous y faire.
Engageons un détective privé.
Vraiment ? Je veux dire...
- Vraiment ? - Votre femme se drogue ? Coke ?
Non, pas vraiment.
On ne gagnera pas si c'est la mère idéale.
Elle a été accro aux antiacides.
Ce n'était pas rien, jusqu'à un tube par jour.
Vous vous sentez suivi ?
Non.
Soyez vigilant.
Préparez-vous à ce que Nora
vous fasse passer pour un père négligent et absent.
C'est faux.
Vous vivez à New York.
Vous êtes débordé de travail.
Elle est avec votre fils ici, en difficulté.
Nora adoptera cette approche.
J'en suis sûr.
Nicole ne mentira pas.
Écoutez, si on part d'un point raisonnable
et elles d'un point dingue,
on aboutira à un arrangement entre raisonnable et dingue.
Ça reste dingue.
Moitié dingue, c'est dingue.
Les criminalistes voient le meilleur chez les salauds,
nous, on voit le pire chez les gens bien.
Avant la fin de la procédure, vous nous haïrez
pour ce qu'on représente dans votre vie.
Oui, sans doute.
Reprenons depuis le début.
- Vous venez voir votre fils. - Je ne...
- Elle vous notifie. - On est en bons termes.
- Quelle garce. - On cherche une solution.
Ce n'est pas une garce.
Merci, mais on va s'y prendre autrement.
MANGEZ, BUVEZ, DIVORCEZ
Et je n'ai pas les moyens.
Je dois rentrer à New York, j'ai des répétitions à diriger.
J'étais la vedette, à l'époque.
Jeune, très sexy,
avec une superbe chevelure.
Merci à Charlie de m'avoir donné cette chance.
Merci à Nicole, surtout.
Son pilote a été retenu, elle part à LA.
Ils scolarisent Henry là-bas.
Charlie va déménager ?
Pas Charlie.
- Il ne nous abandonnera pas. - Y a pas de théâtre à LA.
Selon Charlie, ils reviendront à New York
après le tournage.
Ça m'étonnerait.
Nicole n'allait pas rester ici, c'est évident.
Je suis sûr qu'elle avait tout prévu.
Quand elle voit une opportunité,
elle la saisit.
C'est sympa, LA. Il y a de l'espace.
Elle a gagné quatre Oscars et elle me suçait la...
Comment ça va, tout le monde ?
Gardez vos distances, je suis enrhumé.
- Dommage. - Henry doit m'appeler sur Skype,
je vais devoir m'éclipser.
Charlie, ce que tu vis,
ça va être horrible, mais au moins, ce sera fini.
Merci, Frank.
- Autre chose. - Oui ?
Baise autant que possible.
Des femmes, des hommes.
- Je suis sérieux. - Tu auras besoin d'aide.
- Les bandages doivent être serrés. - Je ne comprends pas.
C'est pour quelle scène, l'homme invisible ?
C'est mon costume d'Halloween.
Henry sera en Frankenstein.
Il vient ce weekend pour la tournée des bonbons.
Plus James Whale que Kenneth Branagh.
Parfait.
Je peux te parler ?
Oui, par là...
J'ai noté la mise en place des deux dernières répètes,
et voici les notes de la version danoise des années 70.
- C'était où ? - À la bibliothèque, gros bêta.
Je peux venir ce soir ?
Mary Ann, c'est compliqué.
Je ne peux pas, en ce moment.
On le faisait quand tu étais marié, c'était mal.
Maintenant que tu ne l'es plus, rien ne s'y oppose.
Je ne suis pas encore plus marié.
Tu te fais du mal.
Fais en sorte que ça ne foire pas.
- Je compte sur toi. - Bien.
Merci.
Tu devrais accepter la générosité.
Attends.
- Allô ? - Charlie Barber ?
Oui.
Bonjour, ici Nora Fanshaw. Je représente votre femme, Nicole.
Bonjour.
Avez-vous un avocat ?
Non.
Alors, on peut se parler directement.
D'accord.
Nous n'avons pas reçu votre réponse.
J'ai des répétitions, je fais des allers-retours.
Vous devez soumettre votre réponse.
- Nicole a dit que rien ne pressait. - Ça fait plus de 30 jours.
Vous êtes censé répondre sous...
L'avocat ne m'a pas plu.
C'est indiqué sur le document.
L'avez-vous lu ?
Je pensais que c'était indicatif.
On ne devait pas prendre d'avocats.
- La chemise, ça ne va pas. - Nicole m'a dit de prendre mon temps.
Vous avez eu du temps.
- Dans la scène d'amour... - Une seconde.
Quelle scène d'amour ?
- Quand j'embrasse Beth. - Tu ne l'embrasses pas.
Je pense qu'on devrait essayer.
Rentre-la mieux ou demande à Donna de l'épingler.
J'ai un petit blocage
- avec ça. - Charlie ?
Si vous ne répondez pas,
on demandera un jugement par défaut.
Je suis complexé par ma silhouette.
- Charlie ? - Pardon.
C'est-à-dire ? N'embrasse pas Beth.
On pourra demander ce qu'on veut.
Comment ça ?
Votre appartement, vos affaires, tout.
On en a déjà parlé, on n'a pas tant de choses que ça.
Qu'elle prenne ce qu'elle veut.
On fixera la pension au montant maximum et on demandera la garde exclusive.
La garde exclusive ?
Ce n'est même pas...
C'est la loi.
Nicole ne fera pas ça, je vous assure.
Je représente Nicole, elle sait tout ce que je vous dis.
Je lui ai parlé ce matin.
Je lui ai parlé cinq minutes avant cet appel.
Alors, je fais quoi ?
Trouvez un avocat et répondez immédiatement.
Nicole veut procéder à l'amiable, mais vous ne nous laissez pas le choix.
Je peux en prendre un ici ?
- Où ça, "ici" ? - À New York.
Ah, d'où les klaxons.
Non, trouvez-en un à LA.
Je dirige...
Répondez avant vendredi ou nous n'aurons plus le choix.
Quelle ligne ?
Je dois répondre. Un instant, Charlie.
Avec maman, on fait une chasse au trésor super secrète.
Tu devais atterrir à 9 h.
Tu portes quoi ?
Un short chaussettes.
C'est le cas. C'est quoi ?
Il n'aime pas sentir l'air sur ses jambes. Il s'est habillé tout seul.
Ça existe, les pantalons. Je peux te parler ?
- Il est midi. - Il y avait des bouchons.
- On fait jamais de chasse au trésor. - Attends un peu.
Interdit de parler tout seuls !
Un petit peu et j'arrive.
Ton avocate m'a appelé.
Elle dit que tu me prendras tout,
y compris la garde, si je ne réponds pas.
Laissons ça aux avocats.
Elle dit des choses que tu ne penses pas.
Henry, on y va.
Je veux pas y aller.
- Tu as un avocat ? - Je suis là pour ça.
Viens. Je suis pressé.
Encore trois indices.
Tu lances une chasse au trésor alors que j'arrive ?
Tu étais en retard, on s'occupait.
- Chéri, viens. On finira plus tard. - Je vais être riche !
Tu vas bien t'amuser avec papa.
J'ai un cadeau pour te récompenser quand tu reviendras.
Il va pas chez le dentiste.
- C'est pour aider. - Je reste ici.
Viens.
Henry ?
- Tu as un siège auto ? - Oui, j'en ai un.
Il y a un souci.
Quoi donc ?
Le siège n'est pas attaché.
Je leur ai demandé de l'installer.
Ils ne peuvent pas, question de responsabilité.
- Tu sais comment... - Laisse-moi faire.
Il devrait y avoir un clip.
Merde.
- Merde ? - Je me suis coupé.
Je peux pas rester avec maman ?
- Non. - Pourquoi ?
C'est mon tour, j'ai fait 5 000 km.
Je veux pas.
Henry, monte, putain !
Désolé, mais monte, putain.
Comment on écrit Lego Bionicles ?
Ça fait deux mots. Lego commence par quoi ?
Dis-moi.
- Je t'apprends ? - Non.
- C'est sur la boîte. - L.
Et après ?
E... La troupe te dit bonjour.
Bonjour. Et après ?
Un son en "gue".
- Vivement Halloween, hein ? - J ?
G.
- Et après ? - Un son en "o".
- O ? - Pressé d'être à Halloween ?
Oui.
J'ai apporté nos costumes.
On a acheté une panoplie de ninja.
Donna t'a fait un costume de Frankenstein.
- Je veux plus. - Tu es sûr ?
Regarde-le, au moins.
Il est génial, on sera Frankenstein et l'homme invisible.
Maman m'a acheté un costume de ninja,
il est mieux parce qu'il coûte plus cher.
L'autre a coûté plus cher
si on compte le temps de Donna et le tissu.
Les cousins seront des ninjas.
Henry, on s'est donné du mal.
Très bien.
Comme tu veux.
Prenez le ticket.
- Tu es trop loin. - Je sais.
Prenez le ticket.
Je ne laisse pas les sacs dans une voiture
dont j'ai laissé les clés à un inconnu.
Je suis déjà venu ici.
C'est un immeuble de bureaux, tu en as déjà vu.
Je me souviens de ces poissons.
Les poissons se ressemblent tous.
Puis-je vous aider ?
Charlie Barber, j'ai rendez-vous avec Dan Cohen.
Bonjour, où est ton jouet ?
Je ne l'ai pas, mes squelettes sont chez maman.
Je vois.
Oh, c'est vrai.
Désolée, on a essayé de vous joindre.
M. Cohen vous présente ses excuses.
Il ne peut vous recevoir, votre femme l'ayant déjà rencontré
le 7 août afin d'être représentée.
Elle a engagé quelqu'un d'autre.
- Nora... - Fanshaw ?
Hélas, elle a déjà consulté M. Cohen, il a l'interdiction de vous représenter.
- On nourrit les poissons ? - Oui.
- Ça arrive souvent. - Vraiment ?
Si vous avez un ticket, je peux valider le parking.
Les gens voient souvent un maximum d'avocats
pour limiter les options de leur époux.
Elle ne l'aurait pas fait exprès.
Vous seriez surpris.
Ils respirent tous hors de l'eau ?
Tu es allé dans beaucoup de bureaux avec ta mère ?
Pas tant que ça.
Environ 11.
Personne n'aurait volé les sacs, papa.
C'est urgent.
Je dois répondre d'ici demain ou je perds la garde.
Je ne sais pas qui appeler, qui n'a-t-elle pas vu ?
J'ai un nom pour toi.
Bert Spitz.
L'avocat du secteur spectacles à l'agence de Roberto.
Super.
On l'a poussé à la retraite il y a quelques années
et il s'est tourné vers le droit de la famille.
- Je l'ai appelé. - Merci.
- Il peut te recevoir à 15 h. - Merde.
Ça reste entre nous, Charlinou.
- Ça marche. Je t'aime. - Papa !
- Il me faut un autre burger. - Pourquoi ?
Tu nous as fait porter nos sacs, et du coup, je l'ai fait tomber.
Prends le mien. En voiture.
Pourquoi tu m'as emmené si on peut rien faire ensemble ?
J'étais loin et je voulais te voir.
Jamie Tuber a une petite sœur
qui s'appelle Lily Tuber.
- Oui. - Elle fait sa cheffe.
Divorcer avec un enfant, c'est très difficile.
C'est comme une mort sans cadavre.
Je le sais, j'ai vécu ça quatre fois.
Quatre divorces ?
Quatre mariages.
Trois divorces.
Prions pour que celui-ci tienne.
Voilà pourquoi j'ai changé de branche,
pour aider les gens dans ces moments pénibles.
Je vous explique.
Si on tombe dans "Qui a fait ci",
"Qui a fait ça", "Je ne paierai pas les 2 $",
ça vous coûtera de l'argent, du temps
et du stress,
pour un résultat équivalent.
Exact.
Je suis bien d'accord. Elle aussi, j'en suis sûr.
J'opte toujours pour la vérité, quoi qu'il advienne.
Mes homologues fabriquent la vérité pour obtenir ce qu'ils veulent.
Pour eux, vous êtes une transaction.
Pour moi, vous êtes des personnes.
Bien, super.
Pas seulement vous, elle aussi.
Oui.
Ça peut tourner au vinaigre.
Mais ce n'est pas obligatoire.
Content de l'entendre.
J'aimerais limiter les dépenses au maximum.
Bien sûr.
Je prends 450 $ de l'heure et une provision de 10 000 $.
Je verrai si je peux piocher dans le budget de Broadway.
N'oubliez pas que vous paierez son avocate.
Oh, je ne...
- Quoi ? - En partie, tout du moins.
Insensé, n'est-ce pas ?
Vous faites ça par amour pour votre fils,
mais vous devez amputer la somme allouée à ses études.
- C'est ridicule. - En effet.
Ça l'est.
On doit répondre tout de suite.
Votre fils est scolarisé ici ?
Temporairement, on s'est arrangés.
Elle tourne une série, je voulais lui faciliter la vie.
Elle trouvait que je décidais tout.
Meilleur ex-mari que mari ?
Si on veut, mais on vit à New York.
Votre fils étant scolarisé ici, le tribunal ne sera pas d'accord.
- On va aller au tribunal ? - Non, surtout pas.
Les tribunaux californiens sont affreux, mais il faut y penser.
Je ne crois pas que ce soit mes lunettes.
Où vivez-vous, ici ?
À l'hôtel.
Mauvais signe.
- Pour qui ? - Le tribunal.
- On ne devait pas y aller. - Bien sûr.
On s'y prépare en espérant ne pas y aller.
Je vois.
Logez-vous à LA.
Près de chez elle, c'est mieux pour la garde.
Elle est à West Hollywood, c'est cher.
Je peux louer l'appart de New York.
Non.
Il faut prouver que vous résidez là-bas.
Avec un logement à LA, dur de prouver que vous vivez à New York.
Alors...
je fais quoi ?
Passez un maximum de temps avec votre fils.
Beaucoup de gens se battent pour la garde sans en profiter.
Ils veulent seulement gagner.
Ce ne sera pas si compliqué, si ?
On est new-yorkais.
C'est assez simple, non ?
Je l'espère.
Il n'y a pas de raison.
Vous aimez tous deux votre enfant,
vous vous respectez.
Ça devrait bien se passer.
- Voilà. - Tu as mes lunettes.
Je comprends mieux.
Tu as fait quoi ?
Je lis ce magazine.
Tu lis L'Avocat californien ?
Oui.
J'ai presque fini.
N'attends pas trop de ce chat.
Quel animal tu veux ?
Je sais pas.
Tôt ou tard, ça va se terminer,
qu'on gagne ou non,
et vous devrez trouver une solution ensemble.
Merci.
Vous êtes le premier à me parler comme à un être humain.
Vous me rappelez mon deuxième mariage.
Viens !
- Tu t'es amusé ? - On est allés dans des bureaux.
Tu veux voir ton costume de ninja ?
Il est sur le lit de mamie.
- Ouais ! - Vas-y.
Donna lui a fabriqué un costume de Frankenstein
avec des boulons...
Les cousins y vont en ninjas, alors...
On l'avait décidé ensemble.
Je ne peux pas le forcer.
Bien sûr, mais tu peux m'aider.
Je te laisse le costume, essaie de le convaincre.
J'essaierai.
Qu'est-ce que...
Tu as teint tes cheveux ? Pour ta série ?
Non, j'étais déjà comme ça tout à l'heure.
Je sais, mais je n'ai rien dit.
Tu n'aimes pas ?
Non, ça va. C'est plus court ? Je préfère long...
Pardon, c'est absurde.
Tout va bien ?
Oui. Pourquoi ?
Tu as l'air, je sais pas...
Tout va bien.
Bon, je passe à l'hôtel,
mais je viens vous chercher vers 17 h, 17h30...
On va chez Cassie à Pasadena,
faire la tournée des bonbons.
- Cassie vit à Pasadena ? - Oui.
- Oui, avec Sam. - Je ne connais pas Pasadena.
- Je trouverai. L'adresse ? - Ma mère a hâte.
Cassie et Sam sont fâchés.
- Contre qui ? - Toi.
- Cassie et Sam ? - Tu peux comprendre.
Faisons des Halloweens séparés.
Si ça te va, ça devrait leur aller.
- Faisons comme ça. - Tu ne veux pas de moi ?
Moi, ça me va.
- D'accord. - Il sera content.
Il aura deux Halloweens.
Et on fera quoi ? Une balade sur Sunset Boulevard ?
L'hôtel a peut-être prévu un truc.
Ou changez de quartier.
Le soleil se couche pour toujours.
Il n'y aura jamais d'autre aube.
Non !
Milady...
J'exige le réconfort des ombres
et des ténèbres.
Prêt pour Halloween ?
- Salut. - Sophistiqué.
Mets ta veste, ça se rafraîchit.
- C'est joli, ici. - Prêt à ressortir ?
- Il doit faire pipi. - Non.
Si.
Il a pris des jouets et Nounours.
Garde-le, j'en ai un autre.
Il sait qu'il en a deux ?
- C'était son idée. - Bowie, Station to Station ?
Let's Dance.
Henry, passe un super Halloween avec papa.
Amusez-vous bien.
Va faire pipi, et on y va.
Je suis fatigué.
Va faire pipi, et on ira en voiture.
Ça a l'air bien, ici.
- Vivement qu'Halloween soit fini. - Pas encore.
À New York, on pourrait marcher.
Ça me va, comme ça.
J'aime bien être assis.
C'est vrai, qu'est-ce qu'on s'assoit à Los Angeles.
C'est pour ça que je préfère Los Angeles.
- Parce que tu as le droit de t'asseoir ? - Je préfère mes copains ici.
C'est faux.
Et Horatio et Poppy ?
Horatio m'aime plus.
Et j'aime pas Poppy.
Ici, y a Axel.
Il est trop marrant, tu l'aimerais bien.
Et ma famille est là.
À part toi.
Tout le monde dort.
J'ai envie de faire pipi.
Qui t'a donné un briquet ?
La lunette.
Je dois rentrer à New York lundi.
La chasse d'eau ?
Lave-toi les mains.
Tu joues avec moi ?
Je suis fatigué, mon grand.
Tu as entendu ? Je rentre à New York.
Attention, je tombe !
Tu ne m'as pas rattrapé.
D'accord ?
Pourquoi tu viens jamais ?
J'ai du travail.
Ma pièce va passer à Broadway.
C'est parce que tu veux plus voir maman ?
Non.
On a décidé de ne plus être ensemble, mais on veut être avec toi.
À New York, tu es loin de moi.
On vit aussi à New York.
Oui, mais mon école est ici.
Pour l'instant.
Comme quand on était à Copenhague pour ma pièce.
Tous ces gosses dans des seaux...
J'aime bien mon école, ici. Maman dit qu'on peut rester.
Comment ça ?
Elle a dit ça ?
Oui.
- Allô ? - Tu viens vivre ici ?
- Tu as un avocat ? - Oui. Henry dit que tu déménages.
- Que ton avocat appelle Nora. - Parlons-en entre nous.
Qui ça, "nous" ?
Toi et moi, ensemble.
Comme on l'avait prévu.
- Mes avocats m'interdisent de signer. - Ça nous regarde.
Je pourrais les attaquer pour faute.
C'est quoi cette embrouille ?
Quelle embrouille ?
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
J'ai lu tes putains d'e-mails, Charlie. Tous.
- Quand ? - Récemment.
- Merde. - Menteur.
- Tu as baisé Mary Ann. - Je dormais déjà sur le canapé.
Faire des efforts pour nous, mon œil.
Moi, j'ai fait des efforts,
toute seule.
Comment tu as lu mes mails ?
J'ai piraté ton compte, gros con !
C'est illégal !
Joue pas l'étonné à propos de LA.
Surprise, j'ai mes opinions !
Où tu as appris à faire ça ?
On veut des choses différentes
parce que, surprise, tu baisais une autre femme.
Une seule fois ! Tu juxtaposes deux choses sans lien.
Mary Ann n'a rien à voir avec LA.
Tu vas voir comment je juxtapose, connard !
Tu viens de taper du pied ?
Je n'avais jamais fait ça. Je suis furieuse.
Tu en as bien besoin.
C'est vrai, merci.
Les Japonais font une tequila intéressante.
Bonne nouvelle.
Pourquoi tu es fâchée ?
Mon enfoiré d'ex-mari.
Je culpabilise, et il ne pense qu'à lui.
Ça ne sert à rien.
Pourquoi je m'inflige ça ?
Pablo, on s'est rencontrés...
- Tu tenais le réflecteur. - Le dragueur.
- Voilà ce que tu vas faire. - Quoi ?
Doigte-moi.
- Quoi ? - Doigte-moi, c'est tout.
- D'accord. - On ne fera rien d'autre.
D'accord ?
Je change de vie, là.
Le fils de Nicole et Charlie, Henry, est né à Los Angeles.
Il est scolarisé à Laurel Canyon, et Nicole travaille à Hollywood
en assumant pleinement son rôle de mère :
cours de natation, d'art,
de sport et de musique et groupes de jeux.
Nicole est le parent principal de Henry.
Dans la mesure où Charlie souhaite exercer son droit de garde,
il devrait faire l'effort de venir le voir en Californie.
Nora, vous oubliez qu'ils ont vécu à New York pendant dix ans.
Ma cliente y a en effet travaillé plusieurs années.
Mais Nicole est née et a grandi à LA.
Ils passaient la plupart de leurs vacances ici,
avec sa famille,
qui vit à LA.
Ils se sont mariés à LA.
- Voulez-vous voir les photos ? - Non, c'est inutile.
Je suis sûr qu'ils étaient superbes.
Mon client espère
qu'une fois la série terminée,
les deux parties reviendront à New York où ils occupent un appartement.
J'ai cru comprendre que Charlie avait promis à Nicole
de passer plus de temps ici lors de leur mariage.
Mais son insistance à rester à New York pour son travail
a poussé Nicole à y rester bien plus longtemps que prévu.
En fait, il y a quelques années,
Charlie s'est vu offrir une résidence à la Geffen Playhouse
qui aurait réuni son travail et sa famille
à Los Angeles pendant un an.
Et il...
l'a refusée.
Malgré le souhait de Nicole.
Afin d'assurer une certaine constance pour sa famille et son enfant.
Le même genre de constance
que lors de leurs six mois à Copenhague pour une pièce ?
Je comprends que Charlie vit à New York,
quand son emploi du temps le permet, il vient voir son fils.
Il vient dès qu'il peut, à grands frais.
Pourquoi ne pas venir à plein temps ?
Il gagne sa vie à New York.
- On commande à déjeuner ? - Bonne idée.
- Ce sera là quand on aura faim. - Oui.
- Manny's pour tout le monde ? - J'adore.
Vous connaissez ?
Vous allez adorer.
Des sandwichs délicieux, des salades.
Bacon-tomates.
Papa ?
Dinde.
Bacon-tomates pour moi.
- Chou kale ? - En salade.
Je ne sais pas, désolé.
Charlie prendra...
la salade grecque,
mais avec du citron et de l'huile d'olive à la place de la sauce.
D'accord.
- Salade chinoise au poulet. - Bien.
Merci.
Félicitations pour votre bourse. Nicole m'en a parlé.
Merci.
C'est un génie.
J'ai dit à Nicole que j'ai adoré votre pièce.
- Merci. - Vraiment.
Vous êtes un sacré malin.
Merci.
J'adorerais...
me glisser dans votre cerveau.
À un moment, on sent même l'odeur du pain grillé.
C'était ma scène préférée de l'an dernier.
- Merci. - Vraiment, du génie.
Merci.
Désolé d'apprendre que ça n'a pas marché à Broadway.
Ils n'ont pas senti le pain grillé.
C'était très émouvant.
C'est un milieu compétitif, j'imagine.
Quand Charlie sera à Los Angeles,
Nicole considère qu'il vaut mieux que Henry
voie autant ses deux parents.
C'est sympa, ici, Charlie.
Essayez.
Et l'espace, c'est le top.
Moi aussi, j'adore.
Mais malgré nos avis respectifs sur les deux villes,
nous ne pensons pas que cette famille est basée à Los Angeles.
Ils ont passé un accord selon lequel
ils rentreraient à New York après la série de Nicole.
Je n'ai connaissance d'aucun accord.
Ça n'a pas été rédigé.
Est-ce le même genre d'accord que celui
vous engageant à passer plus de temps à LA ?
Ce n'était pas un accord, mais une simple discussion.
Donc...
C'est un accord quand ça vous arrange et une discussion dans le cas contraire ?
Aparté.
Nora, avez-vous un bureau où nous pouvons parler en privé ?
Bien sûr.
- Pouvez-vous... - Je vous montre.
Allons-y.
Nora est une excellente avocate.
- Dure, pas vrai ? - Oui.
Vous êtes dans le pétrin à cause de votre volonté de venir
et de vous loger ici pour voir votre fils.
- Sur vos conseils. - Je sais.
C'est pour voir mon fils, pas pour créer un précédent.
Oui, mais hélas, vous créez un précédent.
Un juge le verra comme ça.
Quelle est l'alternative ? Rester à New York sans jamais revenir ?
Non, le tribunal penserait que vous vous fichez de votre fils.
Tribunal ou pas ? Décidez-vous.
Vu la situation, c'est une possibilité.
Vous savez comme vous êtes exaspérant ?
Oui.
Je sais que ça semble injuste.
Mais imaginez que vous êtes...
une pauvre mère abandonnée par son mari
qui refuse de payer quoi que ce soit.
Voilà ce dont le système veut protéger les gens.
Écoutez,
si je vous représentais...
Vous me représentez.
Oui, bien sûr.
Aucun juge ne fera quitter la Californie à cet enfant.
Passons un accord à l'amiable aujourd'hui.
C'est-à-dire ?
- Cédez sur LA. - Non, Bert.
Non.
On doit gagner.
Gagner, c'est trouver la meilleure solution pour Henry.
Si vous allez au tribunal, il en souffrira.
Mais s'il reste ici, et que je reste à New York...
Alors...
Je ne serai plus vraiment son père.
Ce sera différent.
Ce sera inexistant.
Déménagez ici, alors.
Amir a raison, pour l'espace.
J'emmerde l'espace, Bert !
Je respecterai votre souhait, mais voilà mon conseil.
J'ai vu ces affaires se prolonger
au prix d'un stress inimaginable.
Un client est mort d'un cancer du colon avant de trouver un accord.
- Déplaçons l'affaire à New York. - Trop tard.
Et ça ne changerait rien.
Leurs exigences financières sont raisonnables.
Elles pourraient demander la moitié de votre bourse.
Elle ne ferait pas ça, j'investis tout dans la troupe.
Elle pourrait, si ça continue.
Toute l'équipe compte sur cet argent.
Le tribunal n'accepterait pas ça, si ?
Qu'il l'accepte ou non, le prouver vous coûterait cette somme.
Je me sens comme un criminel.
Vous n'avez commis aucun crime.
On ne dirait pas.
Si on cède sur LA
et qu'on négocie bien,
on peut la faire céder sur d'autres points.
Il n'y a pas d'autres points !
Il n'y a que ça !
Il doit savoir que je me suis battu pour lui !
Il le saura.
Je n'aurais pas dû la laisser l'emmener.
Si ce n'était pas ça, ce serait autre chose.
Vous vous battriez pour une maison, une école...
Vous savez quoi ?
C'est comme la blague de la femme chez le coiffeur qui va à Rome.
- Vous la connaissez ? - Non.
Une femme dit à son coiffeur : "Je vais en vacances à Rome."
Lui : "Quelle compagnie prenez-vous ?"
Elle : "Alitalia."
Lui : "Alitalia ? Vous êtes folle ? C'est affreux, ne prenez pas ça.
Où logez-vous ?"
Elle : "Au Hassler."
"Le Hassler ? Vous plaisantez ?
Il est en travaux, le bruit vous empêchera de dormir.
Qu'allez-vous voir ?"
"Je vais visiter le Vatican."
"Vous ferez la queue toute la journée, vous ne verrez rien..."
Pardon, je paie pour cette blague ?
Ce qui se passe ici est temporaire.
Il grandit, il aura son avis sur le sujet.
Le temps est de votre côté.
Il ira peut-être à la fac sur la côte est.
La plupart de mes pièces sont chez papa,
mais je garde mon billet de 20 dollars chez toi.
Alors, 20 dollars
plus 50, ça fait combien ? Fait chier.
- Fait chier ? - Le courant est coupé, chez vous ?
Papa ? Le courant est coupé ?
Non.
Il y a des coupures dans la région.
Merde. Le portail ne ferme pas.
Son portail ne ferme pas.
Maman !
- Je peux aller dans ma chambre ? - Bien sûr.
- Tu as tout... - J'ai tout essayé.
Désolée de vous faire sortir.
C'est rien.
- Je... - Il faut que tu fermes ton portail.
Voilà.
Il doit y avoir un panneau.
Et ce truc-là ?
- Jolie maison. - Oui.
Enfin, à ce que je vois.
Merci.
Ça pousse.
Je dois trouver un coiffeur.
Je te les coupe ?
D'accord.
Ferme les yeux.
Il dort.
Et s'il restait ici, cette nuit ?
C'est mon soir.
C'est presque fini.
Bert et moi avons réglé 90 % des détails.
Il reste quelques petites choses à finaliser,
mais rien de compliqué.
Et le juge officialisera votre divorce.
C'est bien.
- Et merde. - Quoi ?
Qui est-ce ?
- Charlie, grossière erreur. - Quoi ? Où est Bert ?
Tout notre accord tombe à l'eau.
On a LA, non ?
Pas si Jay Marotta le représente.
Maintenant, tous les coups sont permis.
Je vais vous demander des choses un peu limites.
Ce système récompense les mauvais comportements.
- Jay. - Bonjour.
Bonjour.
J'ai vu Miriam au Madeo l'autre jour.
- Ah oui ? - Très en beauté.
Venez à notre soirée contre le cancer.
- John Legend va y jouer. - J'adore.
Au Beverly Hilton, je crois.
Génial.
- Elle dit que vous êtes souvent à Malibu. - Ah oui ?
La dernière fois que je l'ai vue, cet immeuble était le siège de ICM.
Revenons en arrière.
Il y a dix ans, Charlie a pris un risque
en engageant Nicole en tant qu'actrice
dans sa pièce à New York.
C'était un metteur en scène prometteur
d'avant-garde.
Elle était connue
comme cette actrice de teen-movie qui se déshabille.
- C'était un choix artistique... - Dix ans plus tard.
après de nombreux rôles de prestige,
elle est devenue une actrice très respectée.
C'est ce qui lui permet
d'obtenir le premier rôle d'une importante série télévisée.
Elle doit cette opportunité à Charlie.
Nous ne devrions pas avoir à payer de pension alimentaire.
En fait, Charlie a même droit à la moitié des revenus
présents et futurs liés à cette série.
Charlie vient de recevoir la somme importante de 650 000 $
sous la forme d'une bourse.
- Pour ses travaux théâtraux... - À raison...
- ...datant de leur mariage. - ...de 125 000 $ sur cinq ans.
- Selon cette logique... - Cet argent sert...
- ...Nicole y a contribué. - ...à payer son équipe.
- Chacun son tour. - Et à régler les dettes accumulées
par la troupe à laquelle appartient sa femme.
Non seulement a-t-elle refusé une carrière lucrative au cinéma
pour jouer dans son petit théâtre,
mais elle a aussi octroyé un prêt à Charlie pour l'aider à démarrer.
- Qu'il a remboursé. - Son nom a été mis en avant,
c'est pour elle que le public venait.
Il y a dix ans, peut-être.
Elle a contribué à la réputation de Charlie.
Lors de ces dix années,
on lui a proposé des rôles au cinéma et à la télévision,
qu'elle a refusés sur l'ordre de Charlie
pour élever son fils et jouer dans ses pièces.
Nous sommes prêts à être flexibles quant au montant de la pension,
mais la moitié de sa bourse doit être partagée entre les parties.
Pourquoi recevrait-elle la moitié d'une bourse
récompensant son génie ?
Un génie acquis lors du mariage.
Voyons, Nora.
En recevant le prix, Charlie a dit à Nicole
que ce prix lui revenait aussi.
C'est ce qu'on dit quand on reçoit un prix.
Non, il disait la vérité.
Son génie est un capital intangible, le fruit de leur mariage.
J'aime votre manière de qualifier son théâtre
de minable trou à rats quand il s'agit de la garde,
mais quand il s'agit d'argent,
c'est un génie de Broadway plein aux as.
Décidez-vous.
Pourquoi ça ?
Que vous trouviez ça juste ou non,
le premier versement de la bourse MacArthur
a été effectué sur un compte joint...
Merde, sur un compte joint ?
De toute façon, il n'en restera rien à cause du divorce.
Votre vision de ce mariage
se déroule dans une réalité alternative.
En déménageant à LA sans crier gare
et en insistant sur ce point,
Nicole retient Henry...
- Veuillez vous asseoir. - ...l'éloignant de son père,
dont la vie se trouve bouleversée.
- Maître ? - C'est un guet-apens.
Le retenir ? L'éloigner ? Vraiment ?
Ce sont des mots en l'air
qui ne contribuent pas à la conclusion d'un accord.
Ce résumé est scandaleux.
Bien que la Californie pratique le divorce sans égard à la faute,
il est important de mentionner que Charlie a eu des liaisons extraconjugales.
- Une seule. - Je poursuis sur ce sujet ?
- Oui, poursuivons. - Très bien.
Nicole a admis avoir piraté l'ordinateur de Charlie
et lu ses e-mails,
ce qui constituerait un délit.
Et Nora, vous ne seriez pas ravie
si j'évoquais la consommation d'alcool de Nora, le soir.
- Pardon ? - Elle a récemment confié à Charlie,
après avoir couché Henry,
avoir du mal à descendre l'escalier.
J'ai cru comprendre que cet événement n'était pas isolé.
À vous de voir, Nora,
- si vous voulez poursuivre. - Charlie ?
Pourquoi demander plus de temps avec Henry
si vous ne profitez pas de celui auquel vous avez droit
de manière responsable ?
Lors d'une récente visite à Los Angeles,
sans avoir appelé, écrit ou communiqué de quelque manière que ce soit,
Charlie est venu chercher Henry avec deux heures de retard
chez la mère de Nicole.
Le siège auto,
soi-disant installé par un professionnel, n'était même pas attaché.
- Il était juste posé. - Il faut le fixer.
- C'est la loi. - Je sais.
- Je croyais ça fait. - C'est interdit.
Je sais. On l'a fixé par la suite.
Maîtres ?
Mon tribunal est plein
de gens n'ayant pas forcément les mêmes moyens que vos clients.
Je vous enjoins à penser avant tout
à l'intérêt de cet enfant.
En attendant, nous maintenons le statu quo.
Pour l'instant, cette famille est considérée comme liée à LA.
On m'a confié ce service récemment
et je ne connais pas encore toutes les affaires.
Je vais nommer un évaluateur expert
qui en sait plus que moi sur les jeunes enfants.
Une fois l'évaluation terminée,
nous modifierons les décisions si nécessaire.
Salut.
Où est Henry ?
Avec Cassie et ses enfants, au laser game.
Tu veux boire un truc ?
De l'eau du robinet, de la bière, un jus de fruit ?
Un jus de fruit.
Tu n'as rien accroché ?
Je n'ai que les dessins de Henry,
que je fais encadrer.
Je peux te donner des trucs,
le temps que tu trouves.
Pourquoi pas la photo de Henry sur le ferry de Staten Island ?
Tu es dessus, non ?
Tu pourrais m'enlever.
Je rentre le 22 à New York.
Henry peut venir vendredi ?
Le 22 ? Donc, le 21 ?
On a prévu quelque chose.
On va au musée avec les cousins.
Tu peux reporter ?
- Ce n'est qu'une nuit. Il a hâte. - Vraiment ?
On a passé un accord, Charlie.
Bon, très bien.
Quoi ?
Je te demande d'être flexible.
Je le suis. Tu viens, tu repars, et je m'adapte.
- Ce soir-là... - C'est déjà arrivé, mais bon.
Son professeur veut nous voir.
Son prof de LA ?
Tu peux répondre au mail, qu'on trouve un créneau ?
J'étais un peu ailleurs.
Je comprends.
Ils veulent comprendre d'où viennent ses difficultés.
Il a trop envie d'y arriver, il se met la pression.
En maths, il casse la baraque.
Il abandonne dès qu'il a du mal.
Il est têtu, comme nous.
Il est nul au Monopoly, il veut économiser ses sous.
Bon...
Il faut qu'on parle.
Je crois que c'est allé trop loin.
Ma mère hypothèque sa maison pour m'aider à payer Nora.
Je croyais que je la payais.
Tu en paies 30 %.
Moi aussi, je suis fauché, si ça peut te consoler.
J'ai accepté deux pièces merdiques et renoncé à économiser pour ses études.
Jusqu'ici, on a réussi à épargner Henry,
mais plus maintenant.
Il faut le protéger.
Je suis d'accord.
Nora dit que l'évaluateur va venir chez nous,
interroger Henry en plus de nous,
nos amis, nos familles, nos ennemis
et nous observera avec lui, en tant que parents.
- Affreux. - Je sais.
Si on m'observait dans mon rôle de mère, je n'aurais jamais la garde.
C'est une blague.
- Je sais, je ressens la même chose. - Bien. Alors...
Trouvons une solution entre nous.
C'est ce que je t'ai dit dès le début.
Oui, mais la situation était différente.
J'anticipais cette situation.
Bref, on essaie ?
D'accord.
Par où commencer ?
Tu comprends pourquoi je veux rester à LA ?
Non.
Ce n'est pas...
Ça n'aide pas, si tu commences comme ça.
Je comprends pas.
Tu as oublié m'avoir promis de venir ici ?
On en a parlé.
On était mariés, on discutait.
On parlait d'aller en Europe.
D'acheter...
un buffet, comment ça s'appelle ?
Une crédence, à mettre derrière le canapé.
On ne l'a jamais fait.
Tu as refusé une résidence d'un an ici.
Ça ne me disait rien.
On avait une super troupe et une belle vie.
Tu appelles ça une belle vie ?
Tu m'as compris.
Pas notre mariage, notre vie à Brooklyn.
Notre travail.
Je n'ai jamais rien envisagé d'autre.
C'est le problème, non ?
J'étais ta femme, tu aurais pu penser à mon bonheur.
Tu étais heureuse, tu viens de décider que tu ne l'étais pas.
Bon.
Mon travail est ici, ma famille est ici.
Et j'ai accepté de scolariser Henry ici à cause de ta série,
en sachant qu'après, on rentrerait à New York.
C'est ce que tu crois, chéri, mais on n'a jamais dit ça.
Si, on l'a dit.
Quand ça ?
Je ne sais pas, mais on l'a dit.
- Au téléphone ! - Chéri, laisse-moi finir.
Pardon. Ça m'échappe.
Je pensais que si Henry était bien ici,
et que ma série marchait, on pouvait rester un peu.
Je n'étais pas rompu aux arcanes de ta pensée.
Tu es incapable d'imaginer des désirs
autres que les tiens, sauf si on te les impose.
Tu aurais préféré ne pas m'épouser, avoir une autre vie,
mais c'est arrivé.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Nora dit qu'on ne peut pas reculer.
J'emmerde Nora.
Cette conne qui me dit que j'ai toujours vécu à LA
même si c'est faux.
Comment tu as pu la laisser dire ça ?
Jay a fait la même chose.
Tu aurais dû garder Bert.
J'avais besoin de mon propre salaud.
Nos deux avocats ont dit des horreurs sur nous deux.
Nora est pire.
Jay m'a traitée d'alcoolique.
Tu m'as piégé et tu me fais vivre un enfer.
Notre mariage était un enfer pour moi.
Sérieux, un enfer ?
Et tu vas infliger ça à Henry pour obtenir ce que tu veux !
Ce n'est pas ce que je veux. Enfin, si, mais c'était...
C'était dans son intérêt.
Je me demandais quand tu allais parler de son intérêt.
Va chier !
Toi, va chier !
Écoute ton fils ou n'importe qui d'autre,
tu sauras qu'il veut rester.
Ne projette pas tes reproches sur Henry.
Il dit qu'il préfère être ici.
Il te dit ce que tu veux entendre.
Tu passes ta vie au téléphone et tu ne joues pas avec lui.
Je divorce à LA et je dirige une pièce à New York !
Qui s'est plantée, sans moi. C'était une super opportunité...
Tu te bats pour quelque chose dont tu ne veux pas.
Tu agis comme ton père.
Ne me compare pas à mon père !
Je ne t'ai pas comparé à lui, tu agis juste comme lui.
Tu es comme ta mère. Tu fais tout ce que tu lui reproches.
Tu étouffes Henry.
- J'aime ma mère, elle est géniale. - Je répète ce que tu m'as dit.
Et comment oses-tu me comparer à ma mère ?
Je suis comme mon père, pas comme ma mère !
Si ! Et tu es comme mon père !
Et comme ma mère !
Tu as tous les défauts de tous ces gens !
Mais surtout ta mère.
Parfois, au lit, en te regardant, je la voyais, et ça me dégoûtait.
- Quand tu me touchais, ça me répugnait. - Tu es crade.
- Je faisais tout le ménage. - L'idée de coucher avec toi
me donne envie de m'écorcher vive.
Tu ne seras jamais heureuse, à LA ou ailleurs.
Tu penseras avoir trouvé l'homme idéal, mon contraire,
et tu finiras par t'en prendre à lui
parce qu'il t'empêche de décider, mais tout ce que tu veux,
c'est te plaindre de ne rien décider.
Quand je pense à notre mariage, je vois une étrangère.
- On était de vrais gamins. - Tu régresses.
Tu es revenue où tu en étais avant moi, c'est pitoyable.
On me disait que tu étais trop égoïste pour être un grand artiste.
Et je te défendais.
Ils avaient raison.
T'as épuisé ton talent. T'es redevenue minable !
Tu m'as manipulée, espèce d'ordure !
Tu te fais passer pour une victime par pure stratégie juridique ?
Très bien, mais tu sais que tu as choisi cette vie !
Et après, tu n'en as plus voulu !
Tu t'es servie de moi pour quitter LA.
Pas du tout.
Si, et tu me l'as reproché !
Tu m'as toujours fait comprendre que je n'étais pas à la hauteur !
La vie était sans joie avec toi !
Alors tu t'es tapé quelqu'un d'autre ?
C'est pas ça qui devrait te contrarier, mais le fait qu'elle me fasse rire !
Tu l'aimes ?
Non.
Mais elle ne me détestait pas. Toi, si.
Toi, tu te me détestais.
Tu as baisé une de nos collègues.
On n'avait pas couché ensemble depuis un an.
Je ne t'ai pas trompée.
Si, tu m'as trompée.
J'aurais pu faire tellement plus !
Un metteur en scène dans la vingtaine, parti de rien,
en couverture de Time Out New York !
Je voulais baiser tout ce qui bouge et je l'ai pas fait
parce que je t'aimais et je ne voulais pas te perdre.
Je ne voulais pas gâcher ma jeunesse,
mais je l'ai fait !
Tu voulais tout tout de suite.
Je ne voulais même pas me marier.
Merde !
Il y a tant de choses que je n'ai pas faites.
- Merci bien. - De rien.
Dire que je devrai te fréquenter toute ma vie !
T'es complètement tarée !
Et tu vas gagner !
Tu plaisantes ?
Je voulais me marier.
J'avais déjà perdu !
Tu ne m'aimais pas autant que moi.
Quel rapport avec LA ?
Quoi ?
Tu es tellement absorbé dans ton égoïsme
que tu ne t'en rends même plus compte !
T'es vraiment un connard !
Tous les jours, je me réveille en espérant que tu es morte !
Si j'étais sûr qu'Henry s'en remettrait,
je voudrais que tu tombes malade, et qu'une bagnole t'écrase !
Merde !
Je suis désolé.
Moi aussi.
On peut arranger ça.
Mets les petites plantes près de la fenêtre.
Tu as des trucs à accrocher aux murs ?
C'est bon, merci beaucoup.
Tu nous manques. C'est super beau. Tiens-nous au courant.
D'accord, à lundi.
- Je t'aime. - Moi aussi, salut.
Pourquoi on a autant de plantes ?
On devra rendre quelques affaires, ne t'y habitue pas.
Ça me fait peur, les plantes.
Ce sont des gentilles.
Viens là.
Oui ?
Demain, une femme va venir nous voir
et dîner avec nous.
- C'est ta petite amie ? - Non.
- Le petit ami de maman ? - Non. Elle en a un ?
Je sais pas, tu crois ?
Je sais pas.
Pourquoi elle nous regarde dîner ?
Bizarre, je sais.
On n'a pas le choix.
C'est en rapport
avec la situation entre maman et moi
et comment elle va évoluer.
Tu vois ?
Tu me lis une histoire ?
Bien sûr, prends ton livre.
Drogue ou alcool ?
Je bois de l'alcool.
Quelle quantité ?
Un verre de vin à table.
Parfois plus.
Plus, combien ?
Parfois...
Quelques...
Je partage parfois une bouteille avec quelqu'un.
- Qui ça ? - Je veux dire...
si je dîne avec quelqu'un, et qu'on commande une bouteille.
- Je vois. - Au restaurant.
On nous demande : "Voulez-vous un verre ou une bouteille ?"
- Vous prenez la bouteille ? - Parfois.
Parfois, je prends un verre.
Ça dépend.
Vous parliez de drogue, j'en ai pris.
À la fac.
- Et depuis... - Ce n'est pas régulier.
Depuis que vous êtes mère ?
De l'herbe, quelques fois.
De la coke, une fois, à une fête. Henry n'était pas là.
Quelles sont vos qualités parentales ?
J'écoute.
Je joue.
J'y consacre du temps.
J'adore...
m'occuper de lui,
le voir grandir.
Parfois,
on dit que ça passe vite, et c'est vrai, mais...
parfois, c'est faux.
Parfois, c'est un peu long, franchement.
Et vos faiblesses ?
Je suis trop minutieuse.
Je m'implique trop.
Ce sont des faiblesses ?
Peut-être pas.
Parfois, c'est un connard,
je m'énerve et je lui dis que c'est un connard.
Je vous arrête.
Ne dites pas ça à l'experte.
Les gens n'acceptent pas les mères qui picolent
et traitent leur fils de connard.
Je comprends, je le fais aussi.
Un père imparfait, c'est acceptable.
Le concept de bon père date d'il y a 30 ans tout au plus.
Avant, on attendait d'un père qu'il soit silencieux,
absent, pas fiable et égoïste.
On aimerait qu'ils soient différents.
Mais on les accepte comme ils sont.
On les aime pour leurs faiblesses,
mais on n'accepte absolument pas les mêmes défauts chez une mère.
Ni structurellement ni spirituellement.
La base de notre culture judéo-chrétienne
est Marie, mère de Jésus,
et elle est parfaite.
C'est une vierge qui donne la vie,
soutient son enfant contre vents et marées
et porte son corps à sa mort.
Et le père est absent, il ne l'a même pas baisée.
Dieu est au paradis.
Dieu est le père,
et il ne s'est pas pointé.
Vous devez être parfaite, Charlie a le droit d'être un raté.
On en attendra toujours plus de vous.
C'est la merde, mais c'est comme ça.
J'ai sonné à la mauvaise porte. Nancy Katz.
Bonjour, Charlie Barber.
Henry joue dans sa chambre.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Je ne sais pas. De l'eau ?
Je viens d'emménager.
Par ici.
D'accord.
Parlez-moi de vos journées ensemble.
Si c'est un jour d'école, je l'emmène et je vais le chercher, si possible.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Le travail.
Je prépare une pièce de théâtre.
Laquelle ?
Casimir et Caroline d'Ödön von Horváth.
Au Barrow, à New York.
Vous devrez vous absenter ?
Oui. Puisque Nicole travaille à LA, je fais des allers-retours.
- Ça a l'air compliqué. - Oui.
Et coûteux. J'aimerais qu'il m'accompagne, parfois,
mais Nicole n'aime pas qu'il prenne l'avion.
Cet air recyclé, ce n'est pas idéal pour un enfant.
Il est costaud.
Certains parents évitent les restaurants à cause des superbactéries.
Lors d'une de vos visites à Los Angeles,
vous êtes arrivé le dimanche et reparti le jeudi.
Pourquoi ne pas être resté le weekend ?
Je faisais la scéno d'Électre à New York.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma première pièce à Broadway.
Qu'est-ce que la scéno ?
La scénographie, la conception de l'éclairage...
- On ne travaille pas le lundi. - Et le weekend ?
Ici, il joue au basket le samedi à midi.
Onze heures, pardon.
On y va, et après...
on va déjeuner quelque part. Parfois, on va au cinéma.
Il aime le basket ?
Oui.
D'après Rick, son entraîneur, c'est un bon dribbleur. C'est vrai.
Ron.
Pardon, il s'appelle Ron.
Rick est son dentiste, à New York.
Notre vrai foyer est à New York.
C'est là qu'on vit.
C'est loin d'ici.
Ça nous plaît parce qu'on peut marcher.
On peut marcher, ici.
Pas vraiment.
Et l'espace...
Tu aimes ton école ?
Je l'adore.
Qu'est-ce que tu y préfères ?
Je sais pas.
Le sport.
Tu aimes les maths.
Plus maintenant.
- Merci. - De rien.
Tu deviens bon.
Non.
Si, mais...
Que fais-tu avec ton papa ?
Quand je suis chez papa, on regarde des films
et on joue aux Lego.
Il est super fort aux Lego.
Et chez maman ?
Chez moi, j'ai la plupart de mes jouets,
il y a une piscine, une cabane et une cage à poules.
On joue à la chasse au trésor super secrète, c'est trop bien.
- Mon grand ? - Les soldats arrivent ici, et...
Tu m'aides à mettre la table ?
Je suis obligé ?
- Viens et prends les assiettes. - Je joue.
Henry ?
D'accord.
J'arrive.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Si je te demande de l'aide, aide-moi.
- C'est quoi ? - Un Repas Papa.
C'est quoi les trucs verts ?
Y a pas de trucs verts dans un Repas Papa.
C'est la garniture.
Je l'enlève.
Je veux pas manger ce que ça a touché.
- Ça ne change pas le goût. - Je vais peut-être devenir végétarien.
- Maman est végétarienne. - Ah oui ?
- Oui. - Donc tu vas aimer la garniture.
Le végétarisme, c'est que de la garniture.
J'ai fini mon eau.
Vous ne voulez rien ?
Non, c'est bon, merci.
- Fais le truc avec le couteau. - Non.
Non.
Allez.
Pas au dîner.
Jamais, d'ailleurs.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop marrant.
Non, c'est idiot. J'ai un canif sur mon porte-clés.
Réservé aux adultes.
Parfois, je fais un tour avec.
Tu m'as promis un couteau.
Un couteau suisse, quand tu seras grand.
Dix ans ?
Vingt, plutôt.
Oui.
Banc, camp, dent, gant, lent...
Arrête de deviner, tu y es presque.
J'ai pas envie.
La première lettre ?
J'ai pas envie, je peux jouer avec l'iPad ?
Non. La première lettre ?
- J'ai pas envie. - C'est un T. Quel son ?
- Té. - Alors, fais le reste.
Dent.
Non.
"Té" et "en". Ça donne ?
Temps.
Le temps.
Tu verras, mon grand, un jour, tu pourras tout lire.
J'ai besoin d'une pause.
Je peux aller jouer ?
Vas-y.
Oui ?
Vous observez parfois des couples mariés ?
Non, pourquoi ?
Je plaisantais.
J'ai ce couteau sur mon porte-clés,
un cadeau de sa mère.
Devant sa mère, je fais semblant de me couper,
mais je rentre la lame. Je ne le fais pas avec lui.
- Ce n'est rien. - Ça va ?
J'ai dû mal rentrer la lame.
Avez-vous besoin...
Non, ça ira.
Que vous dire d'autre ?
J'en ai assez vu.
Ah oui ?
- Vous êtes sûr que ça va ? - Oui, très bien.
Alors, je vous laisse.
D'accord.
Je vous recontacterai si j'ai d'autres questions.
Merci.
Merci pour l'eau.
- Pas de souci. - Vous êtes sûr que ça va ?
- Oui. - Bien.
Au revoir.
Pardon.
Comme ça...
Il faut tourner...
Pardon.
Papa, ça va ?
Oui, je suis juste fatigué.
Papa, on lui a plu ?
Oui, beaucoup.
Doucement, les enfants.
Alors...
Charlie a cédé sur New York, c'est bientôt terminé.
Jay a perdu tout intérêt, son associé Ted gère la paperasse.
On ne lui prend pas d'argent ?
On a retiré notre demande pour la bourse,
qu'on aurait pu avoir, d'ailleurs.
Ils ne demandent rien pour la série.
Merci pour tout, Nora.
Je t'en prie.
À ton nouveau foyer à LA.
Et quand Charlie sera à LA,
j'ai obtenu une garde à 55/45.
Tu auras Henry un jour de plus tous les 15 jours.
C'était censé être égal.
Une broutille de dernière minute.
Je ne voulais pas qu'il se vante d'avoir obtenu 50/50.
- Je ne veux pas faire ça. - Accepte-le.
Tu as gagné.
Bonjour, vous aimez les animaux ?
Non.
LAVERIE
La vache !
Le canapé était le sien avant le mariage.
Mais c'est notre canapé, je vais pas en racheter un...
Mais tout à coup, ça devient son canapé.
J'ai pas de canapé et...
Bref, je m'assois par terre.
Désolé, je m'apitoie sur mon sort.
Non, t'inquiète.
Je suis trop bête.
Non, c'est triste.
Quelqu'un qui t'étreint trop fort
Quelqu'un qui te fait trop souffrir
Quelqu'un qui s'assoit dans ton fauteuil
Qui t'empêche de dormir
C'est sûr, mais il n'y a pas que ça.
Tu crois vraiment qu'il n'y a que ça ?
Il y a tant de raisons de ne pas être avec quelqu'un,
mais pas une seule raison d'être seul.
Tu tiens une piste, Robbie.
Quelqu'un qui a trop besoin de toi
Quelqu'un qui te connaît trop bien
Quelqu'un qui te coupe dans ton élan
Te fait vivre l'enfer
- On ne voit que ce qu'on veut voir. - T'es plus un enfant, Robbie.
Tu seras plus jamais un enfant, mon p'tit.
Être en vie
Souffle tes bougies, Robert, et fais un vœu.
Désire quelque chose.
Que quelqu'un m'étreigne trop fort
Que quelqu'un me fasse trop souffrir
Que quelqu'un s'assoie dans mon fauteuil
M'empêche de dormir
Et me fasse prendre conscience
D'être en vie
Que quelqu'un ait trop besoin de moi
Que quelqu'un me connaisse trop bien
Que quelqu'un me coupe dans mon élan
Me fasse vivre l'enfer
Et me donne le courage
D'être en vie
Rends-moi vivant
Trouble-moi
Raille-moi avec tes éloges
Laisse-moi être utilisé
Fais varier mes journées
Mais être seul
C'est être seul
Pas en vie
Que quelqu'un m'encombre d'amour
Que quelqu'un me force à m'en soucier
Que quelqu'un me laisse l'aider
Je serai toujours là
Aussi effrayé que toi
Pour nous aider à survivre
À être en vie
Il y a quelqu'un ?
Pardon, la porte était ouverte.
D'accord.
Je t'ai eu !
Charlie !
Ton vol s'est bien passé ?
- Oui. - Carter.
Charlie.
Nicole est au travail.
Salut.
Un câlin ?
Le tournage s'est bien passé ?
Très bien.
Donny est mort en fusionnant avec le ficus.
- Henry est en haut. - Elle est nommée aux Emmy.
- C'est une super actrice. - En tant que réalisatrice.
- Félicitations. - Merci.
Je comprends ce qui t'obsédait à ce point.
- Préparons-nous. - Oui.
On est les Beatles.
- Viens, Charlie. - Je n'ai pas de costume.
- Tu seras George Martin. - Pas la peine.
- Allez. - Un fantôme. Je te donne un drap.
J'ai la pochette du vinyle si besoin.
Dépêchons-nous.
Je le dis pour moi comme pour vous.
Je suis John ou George ?
George. Nicole est John.
J'ai accepté une résidence à UCLA
et je vais mettre en scène deux pièces à REDCAT.
Je vais rester à LA un moment.
C'est super.
Ça va ?
Oui.
Tout va bien.
Nicole ?
Tu m'aides avec la fermeture ?
"Charlie est mé...
méti..." quelque chose.
"...méticuleux.
et je compte sur lui
pour les tâches quoti-diennes.
Il est éco..."
- Je connais pas ce mot. - Tu fais des progrès.
C'est quoi ?
"Il ne regarde pas souvent son ref-let.
Il pleure fa-cilement
au cinéma.
Il est très auto..."
Autonome.
"Il sait repriser les chaussettes..."
Ça veut dire recoudre un trou.
"...se faire à manger
et er..."
Divise-le en deux.
"Er... Passer."
Pas "er", "re".
Re-passer.
Repasser.
"...sa chemise.
Il baisse ra-rement les bras,
contrièrement...
contrairement à moi.
Charlie supporte toutes mes hu-meurs.
Il ne s'énerve pas
et ne me fait pas culpabiliser.
Il s'habille très bien. Il n'est jamais ri..."
- Je connais pas. - Ridicule.
"...ridicule,
ce qui est rare pour un homme."
À ton tour.
"Il déteste perdre.
Il aime être papa.
Il aime ce que les gens détestent,
les caprices, se faire réveiller la nuit...
C'en est presque agaçant,
mais c'est mignon.
Il disparaît dans son monde.
Là-dessus, Henry et lui se ressemblent.
Il sait vous dire
que vous avez quelque chose dans les dents sans vous vexer.
Charlie s'est fait tout seul.
Ses parents... Je ne les ai vus qu'une fois,
mais son enfance a été gâchée par l'alcool...
Il a quitté l'Indiana pour New York sans filet de sécurité.
C'est maintenant un New-Yorkais pur jus.
Il sait créer une famille avec n'importe qui.
Il a su inclure tout le monde dans la troupe, comme par magie.
Même les stagiaires se sentaient utiles."
C'est quoi, un stagiaire ?
C'est comme un assistant qu'on ne paie pas.
Pourquoi pas ?
Ils sont jeunes, ils apprennent.
S'ils travaillent bien, ils seront payés plus tard.
Continue.
"Il se souvenait de toutes les blagues, il est très organisé et minutieux.
Il sait très bien ce qu'il veut, contrairement à moi.
Je suis tombée amoureuse de lui en deux secondes.
Et je l'aimerai toujours,
même si ça n'a plus de sens."
- À plus. Content de te revoir. - Moi aussi.
- Charlie ! - Mamie.
Je suis contente que tu sois venu.
Je t'envoie l'article.
Oui, merci.
À bientôt.
On voulait l'emmener au dîner, mais il est crevé.
Tu veux le prendre ?
- C'est ton soir. - Je sais.
- Oui. - Super.
- Je le dépose demain matin. - On trouvera une solution.
- Tu repars avec papa, d'accord ? - D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Merci.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau