1
00:00:47,630 --> 00:00:49,590
Ce que j'aime chez Nicole,
2
00:00:50,383 --> 00:00:53,970
c'est qu'elle met les gens à l'aise
même sur les sujets gênants.
3
00:00:54,845 --> 00:00:56,472
Vous aimez les animaux ?
4
00:00:57,265 --> 00:00:59,142
Elle écoute quand on lui parle.
5
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Parfois, elle écoute trop longtemps.
6
00:01:07,650 --> 00:01:09,109
Écrivez-moi ici.
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,571
- Merci, bonne journée.
- Bon courage.
8
00:01:11,654 --> 00:01:12,905
C'est une bonne citoyenne.
9
00:01:14,115 --> 00:01:15,616
- Appelle-le.
- Non.
10
00:01:15,700 --> 00:01:19,454
Elle sait toujours comment régler
les emmerdes familiales.
11
00:01:19,537 --> 00:01:20,413
Appelle-le.
12
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
Je m'entête,
mais elle sait quand insister
13
00:01:27,462 --> 00:01:28,796
et quand me laisser tranquille.
14
00:01:32,633 --> 00:01:34,219
Elle nous coupe les cheveux.
15
00:01:46,147 --> 00:01:49,150
Inexplicablement, elle est toujours
en train de préparer un thé
16
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
qu'elle ne boira pas.
17
00:01:55,281 --> 00:01:57,993
Elle a du mal
à ramasser une chaussette
18
00:01:58,076 --> 00:02:00,536
ou à laver une assiette,
mais elle essaie, pour moi.
19
00:02:01,496 --> 00:02:06,334
Nicole a grandi à LA entourée d'acteurs,
et de réalisateurs de cinéma et de télé.
20
00:02:06,417 --> 00:02:08,919
Elle est très proche de sa mère Sandra
21
00:02:09,003 --> 00:02:10,420
et de sa sœur Cassie.
22
00:02:11,881 --> 00:02:13,298
Tu as vu l'emballage ?
23
00:02:26,187 --> 00:02:28,023
Nicole offre de super cadeaux.
24
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
C'est une mère qui joue avec sincérité.
25
00:02:37,365 --> 00:02:40,785
Elle n'arrête jamais de jouer
ni ne dit qu'elle en a assez.
26
00:02:41,536 --> 00:02:44,080
Parfois, elle doit en avoir assez.
27
00:02:46,040 --> 00:02:47,667
"...coupé un sapin de Noël..."
28
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Bon.
29
00:02:49,669 --> 00:02:51,587
Deux, trois, quatre... Quoi ?
30
00:02:52,755 --> 00:02:54,799
Sérieusement ? Je sors de prison !
31
00:02:54,882 --> 00:02:56,300
C'est pas vrai !
32
00:02:56,384 --> 00:02:57,843
Ne te moque pas de moi.
33
00:02:57,927 --> 00:02:59,136
Elle aime gagner.
34
00:03:00,096 --> 00:03:03,767
Grâce à ses muscles,
elle est douée pour ouvrir les couvercles.
35
00:03:03,849 --> 00:03:05,560
J'ai toujours trouvé ça sexy.
36
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
Elle remplit le frigo à craquer.
37
00:03:08,146 --> 00:03:10,315
Personne n'a jamais faim, chez nous.
38
00:03:11,191 --> 00:03:12,567
Elle conduit une manuelle.
39
00:03:15,570 --> 00:03:16,737
Comment as-tu pu ?
40
00:03:16,821 --> 00:03:18,989
Après ce film, All Over the Girl,
41
00:03:19,073 --> 00:03:21,450
elle aurait pu devenir une star à LA,
42
00:03:21,534 --> 00:03:23,994
mais a préféré faire du théâtre
à New York avec moi.
43
00:03:24,954 --> 00:03:26,997
Tu vas en avoir pour ton argent.
44
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Elle est courageuse.
45
00:03:32,044 --> 00:03:33,253
C'est une super danseuse.
46
00:03:33,338 --> 00:03:35,840
C'est contagieux.
Elle me donne envie de savoir danser.
47
00:03:36,507 --> 00:03:39,927
Elle avoue toujours ne pas savoir
quelque chose, ne pas avoir lu un livre,
48
00:03:40,010 --> 00:03:41,554
vu un film ou une pièce.
49
00:03:41,637 --> 00:03:44,640
Moi, je fais semblant
ou je dis que je l'ai vu il y a longtemps.
50
00:03:47,977 --> 00:03:51,689
Elle adore trouver comment
exécuter mes idées farfelues.
51
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
Essayons...
52
00:04:00,740 --> 00:04:01,699
en rampant...
53
00:04:04,244 --> 00:04:05,871
mais debout.
54
00:04:06,787 --> 00:04:08,414
C'est mon actrice préférée.
55
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
Ce que j'aime chez Charlie...
56
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
Charlie est inarrêtable.
57
00:04:16,589 --> 00:04:21,302
Ni les opinions des autres ni aucun revers
ne l'empêchent de faire ce qu'il veut.
58
00:04:25,306 --> 00:04:28,059
Charlie mange à toute vitesse
59
00:04:28,142 --> 00:04:30,644
comme si la nourriture allait manquer,
60
00:04:30,728 --> 00:04:33,398
comme s'il cherchait
à étrangler son sandwich.
61
00:04:33,939 --> 00:04:35,900
Ton pull est à l'envers ?
62
00:04:35,983 --> 00:04:39,612
Mais il est méticuleux et je compte sur
lui pour les tâches quotidiennes.
63
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
Il est écoresponsable.
64
00:04:49,997 --> 00:04:50,831
Désolé.
65
00:04:51,457 --> 00:04:53,501
Il ne regarde pas souvent son reflet.
66
00:04:53,584 --> 00:04:55,253
J'ai pleuré quatre fois.
67
00:04:55,336 --> 00:04:56,171
Moi aussi.
68
00:04:56,254 --> 00:04:57,672
Il pleure facilement au cinéma.
69
00:04:57,755 --> 00:04:59,465
Aux mêmes quatre moments ?
70
00:05:00,090 --> 00:05:01,341
Il est très autonome.
71
00:05:01,426 --> 00:05:04,929
Il sait repriser les chaussettes,
se faire à manger et repasser sa chemise.
72
00:05:06,806 --> 00:05:08,307
Ça avance ?
73
00:05:08,683 --> 00:05:10,017
J'ai coupé les poivrons.
74
00:05:10,100 --> 00:05:12,102
Il baisse rarement les bras,
75
00:05:12,853 --> 00:05:14,063
contrairement à moi.
76
00:05:14,146 --> 00:05:15,439
Coupe des carottes.
77
00:05:16,857 --> 00:05:19,444
Charlie supporte toutes mes humeurs.
78
00:05:19,527 --> 00:05:22,447
Il ne s'énerve pas
et ne me fait pas culpabiliser.
79
00:05:22,905 --> 00:05:24,449
Il s'habille très bien.
80
00:05:24,532 --> 00:05:27,827
Il n'est jamais ridicule,
ce qui est rare pour un homme.
81
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Merde, Charlie, ressaisis-toi !
82
00:05:30,496 --> 00:05:31,914
Il déteste perdre.
83
00:05:31,997 --> 00:05:33,082
Sérieux !
84
00:05:33,749 --> 00:05:36,251
- C'est quoi, ça ? Qui a Baltic Avenue ?
- Moi.
85
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
- Combien ? Je n'ai pas assez.
- 450 $.
86
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
Alors, j'ai perdu ? C'est ça ?
87
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
Ça m'énerve !
88
00:05:45,094 --> 00:05:47,722
C'est pénible, je perds tout le temps.
89
00:05:48,639 --> 00:05:50,266
- Papa ?
- Il aime être papa.
90
00:05:50,350 --> 00:05:53,353
Il aime ce que les gens détestent,
les caprices,
91
00:05:53,436 --> 00:05:55,146
se faire réveiller la nuit.
92
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
J'ai fait un cauchemar.
93
00:05:59,984 --> 00:06:00,943
C'est rien.
94
00:06:04,739 --> 00:06:06,907
C'en est presque agaçant,
95
00:06:06,991 --> 00:06:08,909
mais c'est mignon.
96
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
Papa, reste.
97
00:06:39,982 --> 00:06:41,734
Il disparaît dans son monde.
98
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
Merde.
99
00:06:44,529 --> 00:06:45,821
- Merde ?
- C'est notre arrêt.
100
00:06:46,364 --> 00:06:48,699
Là-dessus, Henry et lui se ressemblent.
101
00:06:50,660 --> 00:06:54,205
Il sait vous dire que vous avez
quelque chose dans les dents
102
00:06:54,288 --> 00:06:55,705
sans vous vexer.
103
00:06:56,499 --> 00:06:57,792
Tu l'as eu ? Parfait.
104
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Charlie s'est fait tout seul.
105
00:07:00,545 --> 00:07:01,504
Ses parents...
106
00:07:02,004 --> 00:07:03,923
Je ne les ai vus qu'une fois.
107
00:07:04,507 --> 00:07:08,136
Son enfance a été gâchée
par l'alcool et la violence.
108
00:07:13,808 --> 00:07:16,727
Il a quitté l'Indiana pour New York
sans filet de sécurité.
109
00:07:16,811 --> 00:07:19,605
C'est maintenant un New-Yorkais pur jus.
110
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
- Au lait d'amande.
- Génial.
111
00:07:21,899 --> 00:07:24,985
Il sait créer une famille
avec n'importe qui.
112
00:07:27,780 --> 00:07:31,241
Comme par magie, il a su inclure
tout le monde dans la troupe.
113
00:07:31,992 --> 00:07:34,161
Même les stagiaires se sentaient utiles.
114
00:07:34,244 --> 00:07:36,580
Il se souvenait de toutes les blagues.
115
00:07:36,664 --> 00:07:38,999
Où vas-tu quand il y a du vent ?
116
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
C'était vraiment drôle.
117
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
Il est très organisé et minutieux.
118
00:07:49,301 --> 00:07:51,511
Il sait très bien ce qu'il veut,
119
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
contrairement à moi.
120
00:07:54,515 --> 00:07:55,600
Arrêtons-nous ici.
121
00:08:05,275 --> 00:08:08,237
CHARLIE EST INARRÊTABLE.
122
00:08:08,320 --> 00:08:12,282
IL DÉTESTE PERDRE.
IL ADORE ÊTRE PAPA.
123
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
Qui veut commencer ?
124
00:08:25,004 --> 00:08:26,672
Je ne lirai pas ça à voix haute.
125
00:08:29,258 --> 00:08:30,134
Pourquoi ?
126
00:08:30,843 --> 00:08:32,512
Je n'aime pas ce que j'ai écrit.
127
00:08:34,179 --> 00:08:37,141
Au cours de la médiation
de votre séparation,
128
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
puis de votre divorce,
129
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
des contentieux peuvent naître.
130
00:08:43,439 --> 00:08:46,692
J'aime commencer
sur une note positive
131
00:08:47,359 --> 00:08:51,321
pour que mes clients se souviennent
des raisons de leur union.
132
00:08:51,405 --> 00:08:54,366
Afin que, lors de cette séparation,
133
00:08:54,450 --> 00:08:56,161
vous vous souveniez
134
00:08:57,077 --> 00:08:59,914
de la grande tendresse
que vous aviez l'un pour l'autre,
135
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
qui existe peut-être encore.
136
00:09:06,378 --> 00:09:08,672
Je peux lire le mien, je l'aime bien.
137
00:09:10,007 --> 00:09:13,218
Pour que ça fonctionne,
vous devez lire tous les deux.
138
00:09:13,302 --> 00:09:14,511
Pas question.
139
00:09:15,429 --> 00:09:16,305
Bon.
140
00:09:17,431 --> 00:09:20,934
Je trouve dommage que vous n'entendiez pas
141
00:09:21,393 --> 00:09:23,520
ce que vous aimez l'un chez l'autre.
142
00:09:24,063 --> 00:09:26,190
Elle dit que j'écris mal,
mais ça me plaît.
143
00:09:26,607 --> 00:09:29,235
Entendre le sien
peut vous faire changer d'avis.
144
00:09:29,318 --> 00:09:30,735
Je ne veux pas l'entendre.
145
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
- On a promis d'écouter.
- Exact.
146
00:09:34,323 --> 00:09:36,533
C'est la première étape du processus.
147
00:09:37,910 --> 00:09:41,371
Je vais y aller si vous passez la journée
148
00:09:41,455 --> 00:09:43,498
à vous sucer la bite.
149
00:10:33,465 --> 00:10:36,385
Charlie m'a donné cette note,
mais elle est pour toi.
150
00:10:36,510 --> 00:10:38,970
- Je dois être attentif aux repères.
- Pourquoi moi ?
151
00:10:39,054 --> 00:10:40,765
Jouer, c'est réagir.
152
00:10:40,848 --> 00:10:43,559
Je réagis à toi, tu me ralentis.
153
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
Frank, c'est la dernière.
154
00:10:46,228 --> 00:10:48,898
Charlie et Nicole
vont se remettre ensemble ?
155
00:10:48,981 --> 00:10:51,567
Non, cette fois, c'est grillé.
156
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
Ça fait bizarre.
157
00:10:53,360 --> 00:10:55,862
J'ai l'impression
que mes parents se séparent.
158
00:10:55,946 --> 00:10:57,532
Ils ont toujours été ensemble.
159
00:10:57,615 --> 00:10:59,159
- Charlie donne ses notes ?
- Oui.
160
00:10:59,241 --> 00:11:00,700
J'aimerais aller à LA.
161
00:11:00,785 --> 00:11:03,078
Il y a de l'espace, pas comme ici.
162
00:11:03,162 --> 00:11:04,496
Et pas d'hiver.
163
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
Mesdames et messieurs,
j'aimerais porter un toast
164
00:11:09,001 --> 00:11:10,169
à Charlie
165
00:11:11,170 --> 00:11:13,630
et à notre bien-aimée Nicole
166
00:11:13,714 --> 00:11:17,885
qui va entamer une nouvelle aventure
167
00:11:18,468 --> 00:11:20,929
sous le soleil de Californie.
168
00:11:21,555 --> 00:11:24,849
Nous aussi,
nous allons essayer autre chose.
169
00:11:24,934 --> 00:11:27,812
Notre pièce va aller à Broadway.
170
00:11:31,106 --> 00:11:33,693
Ça me rappelle ma jeunesse,
171
00:11:33,776 --> 00:11:36,070
ma première fois à Broadway.
172
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
Croyez-moi,
173
00:11:37,863 --> 00:11:40,991
gagner un Tony Award à 27 ans,
174
00:11:41,075 --> 00:11:43,202
ça monte à la tête.
175
00:11:43,285 --> 00:11:45,996
Je n'étais qu'un bébé.
176
00:11:46,080 --> 00:11:48,540
- Elia Kazan était en coulisses...
- J'y vais.
177
00:11:48,624 --> 00:11:50,960
- Non, Mary Ann.
- ...avec Mike Nichols.
178
00:11:51,043 --> 00:11:53,921
Et Mike bavardait avec Dietrich,
179
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
et Marlene, vous savez,
180
00:11:55,505 --> 00:11:58,007
était une femme rigolote,
181
00:11:58,092 --> 00:12:02,680
mais ce soir-là, elle était très sérieuse.
182
00:12:02,763 --> 00:12:05,516
- Tu m'excuses ?
- Plus tard, j'ai compris...
183
00:12:25,494 --> 00:12:27,371
Je ne l'ai pas étudié, mais...
184
00:12:27,454 --> 00:12:28,538
Bonsoir.
185
00:12:29,498 --> 00:12:31,708
Je pensais que vous rentreriez tard.
186
00:12:32,167 --> 00:12:34,503
- Tout va bien ?
- Oui, il s'est couché à l'heure.
187
00:12:34,586 --> 00:12:37,631
Pas de souci.
Je lui ai lu Un grillon dans le métro.
188
00:12:38,883 --> 00:12:40,551
Vous êtes tellement beaux.
189
00:12:42,052 --> 00:12:44,847
Merde. Désolée, j'ai pas pu m'empêcher.
190
00:12:45,765 --> 00:12:47,182
Ce n'est rien.
191
00:12:47,266 --> 00:12:49,726
Je te paie toute la soirée,
on a préféré rentrer tôt.
192
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Merci. Et le trajet, aussi.
193
00:13:24,553 --> 00:13:26,930
On peut trouver un autre médiateur.
194
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
- Oui.
- C'est peut-être inutile.
195
00:13:29,141 --> 00:13:30,935
On peut tout partager, ça m'est égal.
196
00:13:31,018 --> 00:13:33,187
- Pareil.
- Tu peux presque tout prendre.
197
00:13:33,729 --> 00:13:36,190
On s'installera pas loin, pour Henry.
198
00:13:36,273 --> 00:13:37,649
On trouvera une solution.
199
00:13:38,358 --> 00:13:41,320
- Oui.
- Ça va être sympa, ce pilote.
200
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
Tu ne trouves pas ça nul, si ?
201
00:13:46,158 --> 00:13:49,453
Je regarde pas la télé,
je peux pas te dire.
202
00:13:58,295 --> 00:14:01,173
J'ai dit à Henry que je viendrais
le voir à LA dans 15 jours.
203
00:14:04,718 --> 00:14:05,552
Oui ?
204
00:14:06,636 --> 00:14:07,512
Rien.
205
00:14:09,681 --> 00:14:11,558
Tu veux me donner une note.
206
00:14:11,641 --> 00:14:12,517
Non.
207
00:14:15,229 --> 00:14:18,523
Enfin si, mais bon...
208
00:14:20,650 --> 00:14:21,526
Peu importe.
209
00:14:21,610 --> 00:14:24,196
Tu ne seras plus dans la pièce,
c'est idiot.
210
00:14:25,197 --> 00:14:27,532
Dis-moi ou ça t'empêchera de dormir.
211
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Peut-être.
212
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
Je t'écoute.
213
00:14:32,371 --> 00:14:34,039
Deux choses.
214
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Au début de la scène sept,
tu es encore trop solennelle.
215
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
D'accord.
216
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Et...
217
00:14:43,090 --> 00:14:45,885
à la fin, je sentais
que l'émotion était forcée.
218
00:14:46,218 --> 00:14:50,472
Je ne peux pas pleurer sur scène,
et tu n'aimes pas que je fasse semblant.
219
00:14:51,681 --> 00:14:53,892
Je pensais que ce soir, ça viendrait.
220
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Mais non.
221
00:14:56,854 --> 00:14:58,188
C'est tout.
222
00:15:00,690 --> 00:15:02,234
Merci d'avoir joué le jeu.
223
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
Bonne nuit, Charlie.
224
00:15:43,192 --> 00:15:47,654
C'est ici la journée
Que l'Éternel a faite
225
00:15:47,737 --> 00:15:49,823
Que l'Éternel a faite
226
00:15:49,907 --> 00:15:51,784
Réjouissons-nous
227
00:15:52,409 --> 00:15:54,494
Réjouissons-nous en elle
228
00:15:54,578 --> 00:15:56,079
Réjouissons-nous en elle
229
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Maman.
230
00:15:58,207 --> 00:16:00,835
Mamie, l'été, c'est pour se reposer.
231
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
C'est ici la journée...
232
00:16:02,169 --> 00:16:03,670
Tu veux faire quoi aujourd'hui ?
233
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
Rester ici et traîner avec toi.
234
00:16:06,631 --> 00:16:08,217
- Moi aussi.
- Oh, non.
235
00:16:08,800 --> 00:16:11,010
Nicole doit voir sa coiffure
et son maquillage
236
00:16:11,095 --> 00:16:14,348
et Henry, tu vas au camp des fées
avec les cousins.
237
00:16:14,932 --> 00:16:16,391
Je déteste ça.
238
00:16:16,475 --> 00:16:18,727
Cassie dit que tout le monde aime ça,
239
00:16:18,810 --> 00:16:21,521
et je crois qu'elle a raison.
240
00:16:24,774 --> 00:16:27,611
Va faire un café à ta mère,
comme je t'ai appris.
241
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
J'ai hâte que tu goûtes mon café.
242
00:16:32,657 --> 00:16:33,783
Allez hop.
243
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
Vous dormez toujours ensemble ?
244
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Même à New York ?
245
00:16:42,542 --> 00:16:45,587
Non, c'est le temps de la transition.
246
00:16:46,171 --> 00:16:47,339
Oh, merde.
247
00:16:47,422 --> 00:16:50,384
N'en parle pas à Charlie,
il n'aime pas le cocouchage.
248
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
Je suis d'accord avec Charlie.
249
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
Quelle surprise.
250
00:16:55,347 --> 00:16:58,558
- C'est comme si tu avais explosé...
- Il est tôt.
251
00:16:59,101 --> 00:17:00,435
...dans cette pièce.
252
00:17:01,311 --> 00:17:02,855
Je peux me débrouiller.
253
00:17:02,938 --> 00:17:04,398
Bien, je ne regarde pas.
254
00:17:06,108 --> 00:17:10,154
Tant que tu es chez moi,
le réveil est à 6h30.
255
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
Jusqu'à ce que tu te décides,
256
00:17:12,114 --> 00:17:13,908
on fera ce que je veux.
257
00:17:13,991 --> 00:17:17,870
Je ne vais pas passer des envies
de Charlie aux tiennes.
258
00:17:18,370 --> 00:17:20,580
Même si j'ai 64 ans
259
00:17:20,664 --> 00:17:22,416
et que j'ai un mari gay mort,
260
00:17:22,499 --> 00:17:25,294
je me lève tous les jours,
261
00:17:25,377 --> 00:17:28,005
je vis ma vie
et je suis bien dans ma peau.
262
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
Ta mère n'est peut-être pas si nulle.
263
00:17:30,757 --> 00:17:33,635
- Tu sais ce que je ferais ?
- À quel sujet ?
264
00:17:33,718 --> 00:17:37,180
Dès l'arrivée de Charlie,
je l'emmènerais à Palm Springs.
265
00:17:37,264 --> 00:17:40,350
C'est ce qu'on faisait avec ton père
en cas de pépin.
266
00:17:40,642 --> 00:17:43,812
Tu ne l'as pas surpris en train
de sucer le portier à Palm Springs ?
267
00:17:43,895 --> 00:17:47,691
Et j'ai toujours regretté
de m'être énervée.
268
00:17:47,774 --> 00:17:51,653
On divorce, maman.
Palm Springs n'y changera rien.
269
00:17:51,736 --> 00:17:54,155
Lave-toi le visage avant d'aller au lit.
270
00:17:54,614 --> 00:17:57,659
Avec papa, on pourra faire l'attraction
Les Dents de la mer.
271
00:17:57,742 --> 00:17:58,577
Oui.
272
00:17:58,660 --> 00:18:00,787
Ou je peux y aller avec papa,
puis avec toi,
273
00:18:00,870 --> 00:18:02,789
je veux bien la faire deux fois.
274
00:18:02,872 --> 00:18:03,832
On ira ensemble.
275
00:18:03,915 --> 00:18:05,959
C'est aux studios Universal
276
00:18:06,043 --> 00:18:08,003
que j'ai passé mon premier essai.
277
00:18:08,087 --> 00:18:11,090
Dans l'avion, j'ai relu le pilote
comme si j'étais Charlie
278
00:18:11,173 --> 00:18:12,925
et j'ai trouvé ça mauvais.
279
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Mon agent dit que c'est prometteur.
280
00:18:17,346 --> 00:18:18,805
Ton café est bon, merci.
281
00:18:18,888 --> 00:18:19,764
De rien.
282
00:18:19,848 --> 00:18:24,185
Et si Charlie était à Broadway
avec une pièce dont je suis à l'origine
283
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
et que je faisais de la télé naze ?
284
00:18:25,979 --> 00:18:30,024
On n'impressionne les gens
que quand on passe à la télé.
285
00:18:30,775 --> 00:18:31,818
Elle est superbe.
286
00:18:31,901 --> 00:18:34,278
- La perruque est top.
- Elle faisait quoi ?
287
00:18:34,363 --> 00:18:36,991
Du théâtre branchouille à New York.
288
00:18:37,074 --> 00:18:39,326
- Il pleuvait sur scène.
- Je peux dire un truc ?
289
00:18:39,409 --> 00:18:40,869
C'était avant-gardiste.
290
00:18:40,952 --> 00:18:43,830
Mise en scène par son mari,
hyper autoritaire, il paraît.
291
00:18:43,913 --> 00:18:46,290
- Quelle chance.
- Dire qu'elle a accepté.
292
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
Merci au divorce.
293
00:18:47,709 --> 00:18:48,918
Elle peut bouger la main ?
294
00:18:49,003 --> 00:18:51,756
Ça va être dur pour la roto
avec le bébé.
295
00:18:51,838 --> 00:18:54,549
Tu peux mettre la main plus bas ?
296
00:18:58,262 --> 00:18:59,596
Comme ça ?
297
00:18:59,679 --> 00:19:00,805
Lâche sa tête.
298
00:19:01,473 --> 00:19:03,058
Je dois soutenir sa tête.
299
00:19:03,142 --> 00:19:06,020
Bien sûr,
mais fais-le au niveau des épaules.
300
00:19:08,021 --> 00:19:09,355
- Parfait.
- Super.
301
00:19:09,439 --> 00:19:10,607
On ne tient pas un bébé
comme ça.
302
00:19:10,690 --> 00:19:13,902
- Elle a raison.
- Ce sera juste un peu plus cher.
303
00:19:13,985 --> 00:19:16,821
Cette série doit être
scientifiquement crédible.
304
00:19:16,905 --> 00:19:19,491
Pour qu'on voie ta jolie tête
et pas les nôtres.
305
00:19:19,991 --> 00:19:22,160
Tu m'aurais vue
avant l'invasion des plantes.
306
00:19:22,244 --> 00:19:24,955
Je le dis avec respect.
J'ai été élevé par deux mères.
307
00:19:25,497 --> 00:19:28,375
Tu peux baisser le réflecteur, Pablo ?
308
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Ici ? Là ?
309
00:19:32,629 --> 00:19:35,006
- Ou là ?
- Encore un machino qui drague.
310
00:19:35,090 --> 00:19:38,260
- Je peux faire le nécessaire...
- Je peux dire un truc ?
311
00:19:38,552 --> 00:19:40,220
Une seconde. Oui, chérie ?
312
00:19:40,637 --> 00:19:42,514
Elle doit savoir tenir un bébé.
313
00:19:42,597 --> 00:19:44,183
Après, quand elle tue Donny...
314
00:19:44,266 --> 00:19:45,684
- Elle le tue ?
- C'est secret.
315
00:19:45,767 --> 00:19:48,978
Elle devient en quelque sorte
la mère des plantes.
316
00:19:49,396 --> 00:19:53,108
Ça n'a pas de sens si elle ne sait pas
s'occuper de son enfant.
317
00:19:53,192 --> 00:19:54,777
- C'est vrai.
- Donny le sait ?
318
00:19:54,859 --> 00:19:57,446
- Ça fait du bien de quitter New York ?
- Je viens d'ici.
319
00:19:57,529 --> 00:19:59,948
Notre fille Mia vit
dans un clapier à NYU.
320
00:20:00,031 --> 00:20:01,991
L'autre jour, il faisait 40°.
321
00:20:02,075 --> 00:20:05,411
- On est ravis que tu sois là.
- Moi aussi.
322
00:20:05,495 --> 00:20:09,124
On vise une esthétique milléniale,
ça colle avec toi.
323
00:20:09,208 --> 00:20:10,417
Comment ça ?
324
00:20:10,500 --> 00:20:14,171
- Into the Girl est passé à la télé...
- All Over the Girl.
325
00:20:14,254 --> 00:20:16,131
T'étais super canon dans ce film.
326
00:20:16,215 --> 00:20:17,466
- Carol.
- Je suis franche.
327
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
- Notre fils n'a pas le droit de le voir.
- On voit tes nichons.
328
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Carol !
329
00:20:22,053 --> 00:20:25,640
Voici Carter Mitchum, futurologue à UCLA.
330
00:20:25,724 --> 00:20:29,311
Il s'assure que tout soit réaliste
sur le plan environnemental.
331
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
- Enchanté.
- Ça l'est ?
332
00:20:31,020 --> 00:20:31,980
- Quoi ?
- Réaliste ?
333
00:20:32,063 --> 00:20:33,231
Jusqu'ici, pas du tout.
334
00:20:33,607 --> 00:20:36,025
Le pilote va marcher,
prépare ton emménagement.
335
00:20:36,109 --> 00:20:39,112
Tu avais raison, tout à l'heure.
336
00:20:39,196 --> 00:20:42,241
- Une mauvaise mère perd le public.
- Qui sait qu'on tue Donny ?
337
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Pas même Donny.
338
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Je pensais...
339
00:20:44,326 --> 00:20:46,912
Tu veux rejoindre les scénaristes ?
340
00:20:46,995 --> 00:20:49,122
Tu serais très utile.
341
00:20:49,206 --> 00:20:50,665
Ou je pourrais réaliser.
342
00:20:50,749 --> 00:20:53,084
- Oui.
- Quoi ? C'est peut-être fou.
343
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
Non, tu as une démo ?
344
00:20:54,878 --> 00:20:58,882
Je ne l'ai jamais fait, j'ai vu mon mari
le faire pendant des années.
345
00:20:59,341 --> 00:21:02,887
Mon presque ex-mari.
C'est quoi, le contraire de "fiancé" ?
346
00:21:04,053 --> 00:21:05,764
On en reparle avec ton agent.
347
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
Quand je voulais mettre en scène,
Charlie disait :
348
00:21:08,725 --> 00:21:11,060
"La prochaine",
mais il ne lâchait rien,
349
00:21:11,144 --> 00:21:12,771
et ça ne s'est jamais fait.
350
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
Qui sait, si on était restés ensemble...
351
00:21:17,066 --> 00:21:18,985
On va le tuer, à mon avis...
352
00:21:22,071 --> 00:21:23,572
Je te donne un numéro.
353
00:21:23,948 --> 00:21:26,701
C'est un psy ? J'en ai déjà une.
354
00:21:26,785 --> 00:21:29,371
Enfin, c'est celle de ma mère,
on a la même.
355
00:21:29,454 --> 00:21:32,207
L'avocate qui m'a représentée
quand j'ai quitté Dennis.
356
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
Vous êtes divorcés ?
357
00:21:35,544 --> 00:21:37,879
- Depuis 2013.
- Vous travaillez encore ensemble.
358
00:21:38,380 --> 00:21:39,256
C'est bien.
359
00:21:39,339 --> 00:21:40,715
Non, c'est un enculé.
360
00:21:40,799 --> 00:21:43,134
Nora m'a obtenu la moitié de ce projet.
361
00:21:44,678 --> 00:21:46,596
On veut se passer d'avocats.
362
00:21:47,264 --> 00:21:49,058
Ma sœur m'en a présenté,
363
00:21:49,140 --> 00:21:51,642
et je les ai détestés.
364
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
Appelle Nora.
365
00:21:53,978 --> 00:21:55,313
Elle m'a sauvé la vie.
366
00:21:56,940 --> 00:22:01,027
Pardon, je suis mal fagotée.
J'étais à la fête de l'école de mon fils.
367
00:22:01,736 --> 00:22:03,280
Avant qu'on commence,
368
00:22:03,363 --> 00:22:05,908
je trouve que vous êtes
une actrice formidable.
369
00:22:06,658 --> 00:22:07,492
Merci.
370
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
J'ai adoré All Over the Girl,
371
00:22:09,494 --> 00:22:11,830
mais aussi vos trucs de théâtre.
372
00:22:11,913 --> 00:22:13,122
Vous les avez vus ?
373
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
Je suis venue à New York
pour mon livre,
374
00:22:15,667 --> 00:22:17,419
je vais vous en offrir un exemplaire,
375
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
mon éditeur m'a emmenée.
376
00:22:19,504 --> 00:22:20,339
Super.
377
00:22:21,214 --> 00:22:22,757
- Merci.
- Vous êtes géniale.
378
00:22:25,093 --> 00:22:27,428
- Charlie l'a mise en scène.
- Je sais.
379
00:22:28,012 --> 00:22:29,222
Il est très doué.
380
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
C'est vrai.
381
00:22:30,474 --> 00:22:32,017
Ils la montent à Broadway.
382
00:22:33,560 --> 00:22:35,061
Sans moi, bien sûr.
383
00:22:35,270 --> 00:22:36,897
Il avait de la chance
de vous avoir.
384
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
Vous tenez le coup ?
385
00:22:49,451 --> 00:22:50,369
Excusez-moi.
386
00:22:51,995 --> 00:22:52,829
Allons...
387
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
respirez.
388
00:23:05,300 --> 00:23:07,887
J'en profite pour vous parler de moi.
389
00:23:08,803 --> 00:23:12,932
Si vous m'engagez,
je travaillerai sans relâche pour vous.
390
00:23:13,016 --> 00:23:15,810
Je suis toujours dispo
au téléphone ou par SMS,
391
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
sauf quand je suis avec mes enfants
392
00:23:17,646 --> 00:23:20,399
que je tiens à emmener
à l'école tous les jours.
393
00:23:20,482 --> 00:23:22,484
- Je comprends.
- J'ai vécu ça.
394
00:23:23,443 --> 00:23:25,362
Merci, Annie.
395
00:23:26,279 --> 00:23:27,696
Je sais ce que c'est.
396
00:23:27,781 --> 00:23:29,616
- Vraiment ?
- Oui.
397
00:23:29,699 --> 00:23:33,370
J'ai eu un enfant avec mon ex,
un artiste narcissique
398
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
et violent verbalement.
399
00:23:36,205 --> 00:23:38,833
J'ai maintenant
un compagnon génial à Malibu.
400
00:23:39,459 --> 00:23:40,294
Tant mieux.
401
00:23:41,628 --> 00:23:44,464
- Charlie n'est pas horrible.
- Non, bien sûr.
402
00:23:44,923 --> 00:23:47,592
Mais ils nous séduisent
par leurs attentions,
403
00:23:48,217 --> 00:23:50,970
et dès qu'on devient mamans,
404
00:23:51,054 --> 00:23:53,014
ils se lassent de nous.
405
00:23:56,435 --> 00:23:57,852
Où voulez-vous vivre ?
406
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Eh bien...
407
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
Je suis ici, à l'évidence.
408
00:24:03,733 --> 00:24:06,361
Je ne sais pas
si la série se fera, mais...
409
00:24:07,779 --> 00:24:08,988
je me sens chez moi.
410
00:24:10,156 --> 00:24:11,157
Je suis chez moi.
411
00:24:11,950 --> 00:24:14,202
Le seul foyer
que j'aie jamais connu sans Charlie.
412
00:24:14,911 --> 00:24:16,329
Vous voulez rester ici ?
413
00:24:17,163 --> 00:24:18,873
Ça ne plaira pas à Charlie.
414
00:24:20,208 --> 00:24:21,125
Il déteste LA.
415
00:24:21,209 --> 00:24:23,336
Ce sont vos désirs
qui nous intéressent.
416
00:24:24,295 --> 00:24:27,173
Il me semble que vous avez fait
votre temps à New York.
417
00:24:28,132 --> 00:24:30,301
Il peut vivre ici quelque temps, non ?
418
00:24:30,385 --> 00:24:34,139
C'est ce qu'il disait,
mais il ne l'a jamais fait.
419
00:24:34,681 --> 00:24:36,057
Quel âge a votre fils ?
420
00:24:36,516 --> 00:24:37,476
Il a huit ans.
421
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
Il adore LA.
422
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Ce n'est pas juste pour lui.
423
00:24:46,192 --> 00:24:47,651
Vous allez m'écouter.
424
00:24:49,779 --> 00:24:52,156
Ce que vous faites est un acte d'espoir.
425
00:24:53,199 --> 00:24:54,325
Vous comprenez ?
426
00:24:55,910 --> 00:24:56,745
Oui.
427
00:24:57,454 --> 00:25:01,000
Vous dites :
"Je veux une vie meilleure."
428
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
C'est vrai.
429
00:25:03,251 --> 00:25:06,170
En ce moment, vous êtes au plus mal.
430
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
Ça n'ira qu'en s'arrangeant.
431
00:25:10,842 --> 00:25:13,970
Tom Petty chantait :
"Le plus dur, c'est l'attente."
432
00:25:15,304 --> 00:25:16,264
Ah bon ?
433
00:25:16,931 --> 00:25:19,017
J'ai représenté sa femme
lors de leur divorce.
434
00:25:19,643 --> 00:25:21,436
J'ai obtenu
la moitié de cette chanson.
435
00:25:21,811 --> 00:25:23,897
Je ne veux pas d'argent.
436
00:25:25,064 --> 00:25:30,486
On voulait se passer d'avocats,
je ne veux pas être trop agressive.
437
00:25:31,905 --> 00:25:33,532
Je veux qu'on reste amis.
438
00:25:35,241 --> 00:25:37,368
Ce sera aussi cordial que possible.
439
00:25:38,578 --> 00:25:39,413
Bon...
440
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
expliquez-moi la situation.
441
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
Ensemble, on va raconter votre histoire.
442
00:25:51,174 --> 00:25:53,509
C'est difficile à expliquer.
443
00:25:53,593 --> 00:25:57,096
Ce n'est pas comme si
on n'était simplement plus amoureux.
444
00:25:57,180 --> 00:25:58,765
Je comprends.
445
00:25:59,766 --> 00:26:02,936
Commencez par ce que vous pensez
être le début.
446
00:26:05,354 --> 00:26:06,397
Eh bien...
447
00:26:07,774 --> 00:26:09,568
J'étais fiancée avec Ben,
448
00:26:09,651 --> 00:26:11,445
je vivais à LA.
449
00:26:12,320 --> 00:26:16,157
Je voulais faire des films et épouser Ben.
450
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Je n'avais que 19 ou 20 ans.
451
00:26:19,452 --> 00:26:21,454
Je ne me suis jamais sentie aussi vieille.
452
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
Si je suis honnête avec moi-même,
453
00:26:23,790 --> 00:26:26,084
une partie de moi se sentait morte.
454
00:26:26,167 --> 00:26:27,043
Ou presque.
455
00:26:28,002 --> 00:26:29,337
On se dit :
456
00:26:29,420 --> 00:26:31,297
"Aucun couple n'est parfait."
457
00:26:33,800 --> 00:26:35,719
Ce thé est délicieux.
458
00:26:35,844 --> 00:26:38,179
N'est-ce pas ?
Il est au miel de manuka.
459
00:26:39,138 --> 00:26:41,850
Bref, vous me parliez de Charlie.
460
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Alors...
461
00:26:44,143 --> 00:26:49,315
J'étais heureuse avec Ben,
mais consciente de mon ressenti.
462
00:26:49,398 --> 00:26:50,984
Je suis allée à New York
463
00:26:51,860 --> 00:26:54,362
pour rencontrer le réalisateur
d'un film dans l'espace.
464
00:26:54,445 --> 00:26:56,447
C'était un film sérieux
465
00:26:56,531 --> 00:26:59,326
sur le trafic sexuel dans l'espace.
466
00:26:59,408 --> 00:27:00,618
C'était engagé.
467
00:27:00,702 --> 00:27:03,372
Enfin, c'est ce qu'ils voulaient
faire croire.
468
00:27:03,454 --> 00:27:04,580
En fait,
469
00:27:04,664 --> 00:27:08,293
ça satisfaisait les mêmes pulsions
que certains pornos tordus.
470
00:27:09,043 --> 00:27:11,880
Mais bref, pendant que j'y étais...
471
00:27:12,797 --> 00:27:15,967
le producteur m'a invitée à une pièce.
472
00:27:17,468 --> 00:27:20,721
C'était dans un appartement,
avec les lumières allumées.
473
00:27:21,055 --> 00:27:23,141
Je n'avais jamais vu ça.
474
00:27:23,224 --> 00:27:25,184
Une histoire étrange,
475
00:27:25,852 --> 00:27:28,605
surréaliste, dystopique,
476
00:27:28,688 --> 00:27:30,357
extrêmement bien jouée.
477
00:27:30,439 --> 00:27:34,485
L'un des acteurs, un gros ours hirsute,
478
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
jouait toutes ses répliques
en me regardant,
479
00:27:37,656 --> 00:27:40,909
c'était impossible,
mais c'était mon impression.
480
00:27:41,117 --> 00:27:43,202
J'ai su par la suite que j'avais raison.
481
00:27:46,289 --> 00:27:49,208
- Ces biscuits sont délicieux.
- Vous repartirez avec un paquet.
482
00:27:49,292 --> 00:27:51,544
Après, on m'a présenté l'équipe,
483
00:27:51,628 --> 00:27:55,174
et l'ours s'est avéré
être le metteur en scène.
484
00:27:55,965 --> 00:27:57,509
Il m'a parlé et...
485
00:28:00,303 --> 00:28:01,304
j'ai répondu.
486
00:28:03,431 --> 00:28:05,933
Je n'étais pas morte,
j'étais dans le coma.
487
00:28:06,559 --> 00:28:07,393
Et...
488
00:28:08,436 --> 00:28:10,563
Discuter, c'était mieux que le sexe.
489
00:28:10,814 --> 00:28:11,690
Même si...
490
00:28:12,565 --> 00:28:14,358
le sexe ressemblait à nos discussions.
491
00:28:14,442 --> 00:28:16,819
Dans une relation,
tout ressemble à tout.
492
00:28:16,903 --> 00:28:17,862
Vous ne trouvez pas ?
493
00:28:18,822 --> 00:28:19,656
Et...
494
00:28:20,323 --> 00:28:21,365
On a passé...
495
00:28:22,491 --> 00:28:24,660
toute la nuit et le lendemain
ensemble et...
496
00:28:26,412 --> 00:28:27,830
Je ne suis pas repartie.
497
00:28:28,206 --> 00:28:31,835
C'est vrai, tous nos problèmes
étaient déjà là.
498
00:28:32,376 --> 00:28:35,796
Mais je l'ai accepté, lui et sa vie,
parce que c'était bon
499
00:28:35,880 --> 00:28:37,173
de me sentir en vie.
500
00:28:38,800 --> 00:28:41,803
Au début, j'étais l'actrice, la star.
501
00:28:42,721 --> 00:28:45,932
Les gens venaient pour me voir.
502
00:28:47,433 --> 00:28:49,393
Mais plus ça allait,
503
00:28:50,144 --> 00:28:53,481
plus la troupe avait du succès,
moins j'étais importante.
504
00:28:53,564 --> 00:28:54,732
Je suis devenue...
505
00:28:55,566 --> 00:28:56,400
"Qui ?"
506
00:28:56,484 --> 00:28:59,195
"Tu sais, l'actrice
qui a joué dans ce truc."
507
00:28:59,696 --> 00:29:01,323
Les gens venaient pour lui.
508
00:29:01,405 --> 00:29:03,282
Et...
509
00:29:04,492 --> 00:29:06,160
ça aurait pu me convenir, mais...
510
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
je me rabougrissais.
511
00:29:15,754 --> 00:29:17,088
J'ai réalisé que...
512
00:29:18,757 --> 00:29:22,218
je ne vivais pas pour moi,
je nourrissais sa vie à lui.
513
00:29:23,344 --> 00:29:24,178
Et...
514
00:29:25,764 --> 00:29:29,100
il est tellement intelligent et créatif...
515
00:29:29,851 --> 00:29:30,810
Ça allait.
516
00:29:31,560 --> 00:29:34,813
Je lui disais des choses en privé,
517
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
dont il parlait avec les autres,
qu'il intégrait dans ses œuvres...
518
00:29:38,902 --> 00:29:40,445
Un temps, ça m'a suffi.
519
00:29:40,528 --> 00:29:45,074
J'étais flattée qu'un homme comme lui
520
00:29:45,158 --> 00:29:47,827
trouve mes idées dignes d'être essayées
521
00:29:47,911 --> 00:29:50,371
ou mes commentaires dignes
d'être répétés,
522
00:29:50,830 --> 00:29:52,206
et je suis tombée enceinte.
523
00:29:52,623 --> 00:29:56,169
J'ai cru que ce bébé serait le nôtre,
524
00:29:56,252 --> 00:29:57,628
mais aussi le mien.
525
00:29:58,129 --> 00:30:00,674
Il était tellement heureux.
526
00:30:01,174 --> 00:30:02,633
C'était bien.
527
00:30:03,259 --> 00:30:04,302
Pendant un temps.
528
00:30:04,886 --> 00:30:06,345
Vous savez, les enfants,
529
00:30:07,055 --> 00:30:09,140
ils n'appartiennent qu'à eux-mêmes.
530
00:30:09,223 --> 00:30:11,559
Dès qu'ils quittent notre corps,
531
00:30:12,101 --> 00:30:14,813
ils se détachent de nous.
532
00:30:15,980 --> 00:30:17,774
Je ne m'appartenais pas.
533
00:30:17,857 --> 00:30:21,194
Que ce soit des petits trucs,
des trucs bêtes, des gros trucs...
534
00:30:21,277 --> 00:30:24,864
Tous nos meubles,
c'étaient ses goûts à lui.
535
00:30:24,989 --> 00:30:29,285
Je ne connaissais plus mes propres goûts,
la question ne se posait pas.
536
00:30:29,702 --> 00:30:32,621
Je n'ai pas choisi notre appart,
j'ai emménagé chez lui.
537
00:30:32,705 --> 00:30:35,123
J'ai dit vouloir retourner à LA,
538
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
mais en vain.
539
00:30:37,043 --> 00:30:39,545
On venait en vacances
parce qu'il apprécie ma famille,
540
00:30:39,628 --> 00:30:44,175
mais si je proposais qu'on vienne un an,
il remettait ça à plus tard.
541
00:30:44,717 --> 00:30:49,472
Ç'aurait été bizarre qu'il me demande :
542
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
"Tu veux faire quoi aujourd'hui ?"
543
00:30:52,851 --> 00:30:56,480
J'ai vu le documentaire
sur George Harrison
544
00:30:56,562 --> 00:30:58,231
et je me suis dit : "Vas-y,
545
00:30:58,481 --> 00:31:01,234
sois comme la femme de George Harrison.
546
00:31:01,317 --> 00:31:03,694
Être une femme et une mère, ça suffit."
547
00:31:03,987 --> 00:31:07,073
Et j'ai réalisé
que j'avais oublié son nom.
548
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
Ce pilote est arrivé.
549
00:31:11,535 --> 00:31:14,330
Le tournage était à LA,
c'était super bien payé,
550
00:31:14,831 --> 00:31:18,126
c'était comme une bouée de sauvetage
pour moi,
551
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
ce petit bout de terre qui m'appartenait.
552
00:31:22,088 --> 00:31:25,258
J'en avais honte devant lui,
mais je pensais aussi :
553
00:31:26,467 --> 00:31:28,594
"Voilà qui je suis
554
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
et ce que je vaux.
555
00:31:30,346 --> 00:31:33,599
C'est peut-être idiot,
mais au moins, ça m'appartient."
556
00:31:34,475 --> 00:31:38,479
S'il m'avait prise dans ses bras
et qu'il m'avait dit :
557
00:31:38,980 --> 00:31:41,065
"Je suis très content pour toi,
558
00:31:41,149 --> 00:31:43,902
je veux que tu aies
ton petit bout de terre."
559
00:31:44,861 --> 00:31:47,864
Peut-être qu'on ne divorcerait pas.
560
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
Mais...
561
00:31:50,199 --> 00:31:52,201
il s'en est moqué
562
00:31:52,785 --> 00:31:54,870
et il était jaloux.
563
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
Puis, il a su pour l'argent.
564
00:31:58,666 --> 00:32:01,585
Il m'a dit que je pourrais
réinjecter ça dans la troupe.
565
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
C'est là que j'ai compris...
566
00:32:06,590 --> 00:32:07,425
qu'il...
567
00:32:08,885 --> 00:32:10,094
ne me voyait pas.
568
00:32:11,387 --> 00:32:13,973
Il ne me voyait pas
comme un être distinct de lui-même.
569
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
Je lui ai demandé
de réciter mon numéro de téléphone.
570
00:32:18,394 --> 00:32:19,645
Il ne le connaissait pas.
571
00:32:20,188 --> 00:32:21,522
Alors, je suis partie.
572
00:32:27,695 --> 00:32:30,989
Et je crois qu'il a couché
avec la régisseuse, Mary Ann.
573
00:32:32,616 --> 00:32:34,368
Quel sale connard.
574
00:32:34,452 --> 00:32:38,372
Soixante-quinze. 70.00...
575
00:32:38,456 --> 00:32:43,252
"Si personne ne possède la gare,
vous pouvez l'acheter à la banque."
576
00:32:43,502 --> 00:32:46,297
"Avancez jusqu'à Illios..."
577
00:32:46,380 --> 00:32:48,507
- Illinois.
- "Illinois Avenue."
578
00:32:49,342 --> 00:32:51,344
Ça veut dire quoi ?
579
00:32:51,427 --> 00:32:55,556
- Tu dois aller à Illinois Avenue.
- C'est où ?
580
00:32:55,639 --> 00:32:56,765
Là.
581
00:32:56,933 --> 00:33:00,269
Cassie, quand Charlie arrivera,
tu lui donneras l'enveloppe.
582
00:33:00,353 --> 00:33:02,021
Pourquoi moi ?
583
00:33:02,105 --> 00:33:04,357
Parce que Nicole est très douée
584
00:33:04,440 --> 00:33:06,692
pour déléguer.
585
00:33:06,775 --> 00:33:09,111
- Rien à voir.
- Je l'ai torchée jusqu'à neuf ans.
586
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
- Elle est douée pour ça.
- Non.
587
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
Légalement, je ne peux pas l'assigner.
588
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
Mais c'est quand même vrai.
589
00:33:16,410 --> 00:33:19,330
Je dois lui donner en main propre ?
590
00:33:19,413 --> 00:33:22,041
Oui, mais je vais lui dire
que c'est pour le divorce.
591
00:33:22,125 --> 00:33:25,253
Selon Nora, ça n'a pas à être formel.
Où est Henry ?
592
00:33:25,461 --> 00:33:28,422
Il joue dans le salon
avec Sam, Jules et Molly.
593
00:33:28,506 --> 00:33:29,673
Fais-les monter.
594
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
- Charlie va arriver.
- Sam, monte.
595
00:33:31,842 --> 00:33:34,094
Je vais informer Charlie
596
00:33:34,178 --> 00:33:37,098
et, Cassie, tu lui donneras l'enveloppe.
597
00:33:37,181 --> 00:33:38,016
D'accord.
598
00:33:38,516 --> 00:33:39,558
Ça me stresse.
599
00:33:39,642 --> 00:33:41,852
On peut le désassigner ?
600
00:33:42,603 --> 00:33:44,480
- Quoi, la reprendre ?
- Oui.
601
00:33:45,982 --> 00:33:47,316
- Je crois.
- Vérifie.
602
00:33:47,400 --> 00:33:48,901
Si on change d'avis...
603
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
Pas question.
604
00:33:50,194 --> 00:33:52,864
- Ou s'il nous fait de la peine.
- Et en cas de gaffe ?
605
00:33:52,947 --> 00:33:54,866
Je me sens coupable, maintenant.
606
00:33:54,949 --> 00:33:58,286
- Pardon, je stresse.
- On stresse toutes.
607
00:33:58,369 --> 00:34:00,079
Et on aime Charlie.
608
00:34:00,163 --> 00:34:02,165
Arrête de l'aimer, maman.
609
00:34:02,248 --> 00:34:03,958
Fini d'être son amie.
610
00:34:04,042 --> 00:34:06,795
Charlie et moi avons notre relation
611
00:34:06,877 --> 00:34:08,962
indépendante de votre mariage.
612
00:34:09,047 --> 00:34:12,466
Je suis encore amie
avec l'ex de Cassie, Jeff.
613
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
Tu vois encore Jeff ?
614
00:34:14,010 --> 00:34:16,137
On déjeune ensemble à l'occasion.
615
00:34:16,220 --> 00:34:17,471
T'es pas croyable !
616
00:34:17,555 --> 00:34:19,432
Il veut récupérer son appareil photo.
617
00:34:19,515 --> 00:34:22,726
Écoute, rien n'est indépendant
de notre mariage, là.
618
00:34:22,810 --> 00:34:25,938
J'en reviens pas de devoir t'expliquer.
Soutiens-moi !
619
00:34:26,022 --> 00:34:28,858
- D'accord.
- Et arrête de voir Jeff.
620
00:34:31,735 --> 00:34:33,404
Cassie, tu lui donnes.
621
00:34:33,487 --> 00:34:37,825
Laisse-moi répéter.
Je suis pas douée pour les auditions.
622
00:34:37,908 --> 00:34:40,744
- Tu étais trop en demande.
- C'est pas une audition.
623
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Je vais jouer Charlie.
624
00:34:42,496 --> 00:34:44,665
Je transpire des mains.
625
00:34:44,748 --> 00:34:47,084
Chérie, tu trempes l'enveloppe.
626
00:34:47,168 --> 00:34:49,128
Nicole devrait jouer ton rôle.
627
00:34:49,212 --> 00:34:50,421
Tu as vraiment dit ça ?
628
00:34:50,504 --> 00:34:52,798
Pas besoin de répéter,
c'est pas un spectacle.
629
00:34:52,965 --> 00:34:54,299
On a déjà fini la bouteille ?
630
00:34:54,383 --> 00:34:55,218
Oui.
631
00:34:57,261 --> 00:34:59,806
Je vais le chercher, allez à côté.
632
00:34:59,888 --> 00:35:02,725
Cassie, fais monter Henry
avec Molly et Jules.
633
00:35:02,808 --> 00:35:03,767
Je m'en occupe.
634
00:35:05,728 --> 00:35:07,480
- Maman !
- Je prends mon vin.
635
00:35:08,856 --> 00:35:11,149
- Quoi ?
- Henry fait caca en bas.
636
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
On peut le faire monter ?
637
00:35:12,860 --> 00:35:15,237
- Le caca est en cours.
- Fais-le monter après.
638
00:35:15,321 --> 00:35:16,614
- Cassie ?
- Quoi ?
639
00:35:16,697 --> 00:35:19,950
Je pose l'enveloppe devant le grille-pain.
640
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
Bien reçu.
641
00:35:27,458 --> 00:35:28,501
Salut.
642
00:35:28,584 --> 00:35:29,710
Où est Henry ?
643
00:35:29,793 --> 00:35:30,669
Il fait caca.
644
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
Salut, Henry !
645
00:35:33,589 --> 00:35:36,342
- Ce canapé se déplie toujours ?
- Oui.
646
00:35:36,425 --> 00:35:40,221
J'ai reçu un SMS en atterrissant,
mais ne le dis à personne.
647
00:35:40,304 --> 00:35:41,264
D'accord.
648
00:35:44,016 --> 00:35:45,517
J'ai remporté le prix MacArthur.
649
00:35:46,477 --> 00:35:49,230
Charlie, c'est génial !
650
00:35:49,313 --> 00:35:50,564
Félicitations.
651
00:35:50,648 --> 00:35:53,692
La bourse des génies, c'est génial !
652
00:35:53,776 --> 00:35:55,819
Je suis contente pour toi, c'est mérité.
653
00:35:55,903 --> 00:35:58,572
C'est aussi ton prix,
on l'a fait ensemble.
654
00:35:58,656 --> 00:36:01,867
Merci, mais c'est le tien.
Profites-en.
655
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
Je meurs de faim.
656
00:36:03,827 --> 00:36:05,913
C'est beaucoup d'argent,
versé sur cinq ans.
657
00:36:06,539 --> 00:36:09,583
Je peux payer toute la troupe
et régler nos dettes.
658
00:36:09,667 --> 00:36:10,834
Super.
659
00:36:10,918 --> 00:36:12,419
J'ai tout de suite pensé :
660
00:36:12,503 --> 00:36:15,339
"Ça va se gâter,
ma pièce à Broadway va se planter."
661
00:36:15,423 --> 00:36:16,257
Non.
662
00:36:16,340 --> 00:36:18,176
On reprend à peine, j'en sais rien.
663
00:36:18,259 --> 00:36:20,678
Comme d'habitude
et puis ça se passe bien.
664
00:36:20,761 --> 00:36:22,471
Vraiment ? Ça me dit rien.
665
00:36:22,555 --> 00:36:24,598
C'est vrai, ça va être génial.
666
00:36:24,682 --> 00:36:26,559
Pourvu que tu aies raison.
667
00:36:26,642 --> 00:36:28,060
Tout le monde te salue.
668
00:36:30,146 --> 00:36:32,190
Dis-leur bonjour. Ils me manquent.
669
00:36:32,565 --> 00:36:34,108
Tu les verras à ton retour.
670
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
Un MacArthur, Broadway,
671
00:36:36,610 --> 00:36:37,861
c'est fou.
672
00:36:38,571 --> 00:36:40,072
Félicitations, Charlie.
673
00:36:46,579 --> 00:36:47,913
Quelles toilettes ?
674
00:36:49,623 --> 00:36:51,250
- Quoi ?
- Où il fait caca ?
675
00:36:52,210 --> 00:36:53,795
En bas.
676
00:36:53,877 --> 00:36:54,878
Ta mère est là ?
677
00:36:55,379 --> 00:36:56,714
Oui, elle est en haut.
678
00:36:59,842 --> 00:37:01,510
- Ça va ?
- Toujours rien.
679
00:37:01,594 --> 00:37:02,928
- C'est moi.
- Je sais.
680
00:37:03,429 --> 00:37:04,973
- Je viens d'arriver.
- Coucou.
681
00:37:05,055 --> 00:37:06,640
- J'ai un cadeau.
- Chouette.
682
00:37:06,724 --> 00:37:08,434
Maman m'en offre un aussi.
683
00:37:08,517 --> 00:37:10,644
- Pourquoi ?
- Parce que je fais caca.
684
00:37:14,565 --> 00:37:16,109
- Je t'aime.
- Je t'aime.
685
00:37:16,859 --> 00:37:19,277
Il faut arrêter de récompenser ses cacas.
686
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
Je sais, mais il se retient
depuis une semaine.
687
00:37:21,697 --> 00:37:24,367
- C'est une récompense en soi. Mamie !
- Charlinou !
688
00:37:26,410 --> 00:37:28,204
Arrête, je suis énorme !
689
00:37:28,287 --> 00:37:30,664
- Tu es légère comme une plume.
- Maman ?
690
00:37:31,207 --> 00:37:32,792
Tu n'as pas répondu à mon mail.
691
00:37:32,875 --> 00:37:34,752
Tes mails sont si éloquents,
692
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
c'est intimidant.
693
00:37:36,545 --> 00:37:38,046
- Maman...
- À moi de te porter !
694
00:37:39,507 --> 00:37:40,341
Maman ?
695
00:37:44,094 --> 00:37:44,928
Quoi ?
696
00:37:45,012 --> 00:37:46,096
Monte.
697
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
Je vais te répondre.
698
00:37:53,187 --> 00:37:54,397
Cassie ?
699
00:37:55,105 --> 00:37:56,106
Salut, Charlie.
700
00:37:56,190 --> 00:37:57,441
Jolie coupe.
701
00:37:57,816 --> 00:37:58,942
Merci.
702
00:38:00,694 --> 00:38:02,070
- Maman ?
- J'y vais.
703
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
Henry t'appelle, Nicole !
704
00:38:04,657 --> 00:38:05,533
Je l'entends !
705
00:38:06,617 --> 00:38:07,618
Quoi, Henry ?
706
00:38:08,076 --> 00:38:09,953
Maman peut venir ?
707
00:38:11,705 --> 00:38:12,915
Il te demande.
708
00:38:15,918 --> 00:38:17,335
C'est quoi, cette tarte ?
709
00:38:19,880 --> 00:38:20,798
Elle est...
710
00:38:25,344 --> 00:38:26,429
aux noix de pécan.
711
00:38:27,805 --> 00:38:29,682
- Tu l'as faite ?
- Je sais pas.
712
00:38:30,057 --> 00:38:31,266
Non, on l'a achetée.
713
00:38:31,850 --> 00:38:33,185
Tu connais Joan's on Third ?
714
00:38:33,269 --> 00:38:34,603
Oui, c'est pas mal.
715
00:38:34,687 --> 00:38:35,604
Quoi ?
716
00:38:35,688 --> 00:38:36,772
Le magasin ? Oui.
717
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
Jules et Molly adorent.
718
00:38:39,317 --> 00:38:40,609
- Ça va ?
- Oui.
719
00:38:41,485 --> 00:38:42,861
J'ai chaud, c'est tout.
720
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
Je te sers de l'eau.
721
00:38:46,990 --> 00:38:48,867
Nicole dit que tu joues dans une pièce.
722
00:38:48,951 --> 00:38:50,410
Ça te plairait.
723
00:38:50,494 --> 00:38:53,997
C'est une super pièce
d'un auteur britannique intéressant.
724
00:38:54,332 --> 00:38:56,375
- Tu fais l'accent anglais ?
- Oui.
725
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
Du nord de l'Angleterre.
726
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Ça donne quoi ?
727
00:39:03,006 --> 00:39:04,592
Un petit thé, trésor ?
728
00:39:06,134 --> 00:39:07,761
C'est bien.
729
00:39:09,179 --> 00:39:11,306
Merci, milady !
730
00:39:11,390 --> 00:39:12,391
C'est quoi...
731
00:39:13,934 --> 00:39:16,937
- C'est quoi ?
- Une enveloppe en kraft, très cher.
732
00:39:17,020 --> 00:39:17,980
Je recommence.
733
00:39:18,063 --> 00:39:19,147
Il y a mon nom.
734
00:39:25,363 --> 00:39:27,740
Mince, pardon.
735
00:39:27,823 --> 00:39:28,991
Te voilà notifié.
736
00:39:31,034 --> 00:39:32,870
- Tu as fait quoi ?
- Je sais pas.
737
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
Je sais pas mentir.
738
00:39:35,080 --> 00:39:36,665
C'est une assignation.
739
00:39:36,749 --> 00:39:39,460
Vous allez di...
Je sais pas, désolée.
740
00:39:45,633 --> 00:39:48,469
Je voulais te prévenir. Désolée.
741
00:40:01,982 --> 00:40:03,358
J'ai l'impression de rêver.
742
00:40:05,235 --> 00:40:06,820
Notre mariage est terminé.
743
00:40:06,904 --> 00:40:10,240
Je sais que ça chamboule tout,
mais tu ne veux plus être marié.
744
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Plus vraiment.
745
00:40:14,578 --> 00:40:15,954
Mais je ne veux pas ça.
746
00:40:18,666 --> 00:40:20,918
Tu t'attendais à quoi ?
747
00:40:24,755 --> 00:40:27,132
Je n'y ai pas bien réfléchi,
748
00:40:27,215 --> 00:40:30,677
mais on était d'accord
pour ne pas engager d'avocats.
749
00:40:31,303 --> 00:40:32,137
Je veux...
750
00:40:33,263 --> 00:40:36,641
J'essaie d'éviter de dramatiser.
751
00:40:36,725 --> 00:40:37,935
Je veux...
752
00:40:39,478 --> 00:40:41,522
une toute nouvelle vie.
753
00:40:42,731 --> 00:40:45,025
Finis ton pilote et rentre à New York.
754
00:40:45,108 --> 00:40:47,027
On trouvera une solution.
755
00:40:47,110 --> 00:40:49,446
- Nora est juste.
- Et pas d'histoires d'enveloppes.
756
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
- C'est Nora ?
- Oui.
757
00:40:50,906 --> 00:40:53,075
Elle est super,
on pourrait être amis avec elle.
758
00:40:53,158 --> 00:40:54,868
J'ai l'impression que non.
759
00:40:54,952 --> 00:40:56,203
C'est une formalité.
760
00:40:56,620 --> 00:40:58,331
Ne réponds pas tout de suite.
761
00:40:58,414 --> 00:41:00,124
Pourquoi Cassie avait une tarte ?
762
00:41:00,207 --> 00:41:02,709
La tarte n'a rien à voir avec ça.
763
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
Tu es sûre ?
764
00:41:04,002 --> 00:41:06,004
Quel rapport avec la tarte ?
765
00:41:06,088 --> 00:41:08,006
Je sais pas, c'est encore pire.
766
00:41:09,299 --> 00:41:11,634
Désolée, la tarte n'est qu'une tarte.
767
00:41:12,803 --> 00:41:13,804
Alors...
768
00:41:16,849 --> 00:41:17,725
Je fais quoi ?
769
00:41:20,686 --> 00:41:21,729
Trouve un avocat.
770
00:41:25,816 --> 00:41:27,192
"Il faut que j'y aille.
771
00:41:27,860 --> 00:41:31,071
Stuart Little sortit du fossé,
grimpa dans sa voiture
772
00:41:31,947 --> 00:41:34,157
et prit la route du nord.
773
00:41:35,200 --> 00:41:38,036
Le soleil se levait derrière les collines,
sur sa droite.
774
00:41:39,037 --> 00:41:42,415
Il contempla le vaste paysage
qui s'étirait devant lui.
775
00:41:43,041 --> 00:41:44,542
La route semblait longue,
776
00:41:45,293 --> 00:41:46,794
mais le ciel était clair.
777
00:41:47,463 --> 00:41:50,174
Il sentit qu'il prenait
la bonne direction."
778
00:41:53,343 --> 00:41:54,887
J'avais oublié la fin.
779
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
Stuart y est allé un peu fort.
780
00:42:00,308 --> 00:42:02,227
Il était triste pour son bateau.
781
00:42:06,440 --> 00:42:08,067
Papa, va-t'en.
782
00:42:09,026 --> 00:42:10,944
Maman, reste.
783
00:42:11,445 --> 00:42:14,448
- Papa vient d'arriver.
- C'est bon.
784
00:42:15,658 --> 00:42:16,617
Je t'aime.
785
00:42:20,370 --> 00:42:24,666
Reviens me réveiller plus tard,
tu me liras une histoire.
786
00:42:25,250 --> 00:42:26,084
D'accord.
787
00:42:28,587 --> 00:42:31,715
- Tu viendras dormir dans mon lit ?
- Oui.
788
00:42:42,518 --> 00:42:44,562
Une seconde, Charlinou.
789
00:42:44,645 --> 00:42:45,604
Merci, mamie.
790
00:43:15,342 --> 00:43:16,885
C'est sa phase maman.
791
00:43:16,969 --> 00:43:17,803
C'est rien.
792
00:43:27,730 --> 00:43:29,857
Pardon, j'ai bu trop de vin.
793
00:43:30,398 --> 00:43:32,150
- J'imagine.
- J'ai pas mangé.
794
00:43:32,234 --> 00:43:33,485
C'est stressant.
795
00:43:34,402 --> 00:43:36,821
- J'espère que Henry n'a rien remarqué.
- Mais non.
796
00:43:36,905 --> 00:43:40,325
Maintenant, je réalise que mes parents
devaient être tout le temps soûls.
797
00:43:40,408 --> 00:43:41,243
Oui.
798
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Encore désolée.
799
00:43:44,162 --> 00:43:45,163
Merci.
800
00:43:46,331 --> 00:43:47,457
Tu vas dormir où ?
801
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
Eh bien, je...
802
00:43:54,506 --> 00:43:55,423
J'avais...
803
00:43:59,678 --> 00:44:00,971
Je pense...
804
00:44:03,098 --> 00:44:05,267
Il y a un nouvel hôtel à Highland,
805
00:44:06,018 --> 00:44:09,521
apparemment pas trop cher et très sympa.
806
00:44:10,105 --> 00:44:11,690
D'accord, j'irai voir.
807
00:44:12,315 --> 00:44:14,151
C'est super, pour le MacArthur.
808
00:44:14,943 --> 00:44:15,778
Merci.
809
00:44:23,535 --> 00:44:24,911
- Charlie ?
- Oui ?
810
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Merci.
811
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
Merde.
812
00:44:37,883 --> 00:44:38,717
Quoi ?
813
00:44:38,801 --> 00:44:40,969
Nora la représente.
814
00:44:41,219 --> 00:44:44,389
- Il paraît qu'elle est juste ?
- Je vous explique.
815
00:44:45,098 --> 00:44:48,226
Je prends 950 $ de l'heure.
816
00:44:48,310 --> 00:44:49,602
Ted prend 400.
817
00:44:50,228 --> 00:44:52,815
En cas de questions stupides,
appelez Ted.
818
00:44:54,482 --> 00:44:57,319
Tout d'abord,
une provision de 25 000 $.
819
00:44:57,402 --> 00:45:00,948
- C'est plus que...
- Et votre patrimoine, pour une expertise.
820
00:45:01,031 --> 00:45:04,326
Comptez entre 10 et 20 000 $.
821
00:45:05,077 --> 00:45:08,413
Si on tombe vite d'accord,
ce ne sera pas trop cher, si ?
822
00:45:08,496 --> 00:45:10,373
Vous vous êtes mariés à LA ?
823
00:45:10,457 --> 00:45:14,127
Oui, sa famille est ici,
et je ne suis pas proche de la mienne.
824
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
Votre fils est né ici ?
825
00:45:15,545 --> 00:45:19,048
Oui, je vous ai dit que sa famille...
826
00:45:19,132 --> 00:45:22,260
Vous vous êtes mariés ici,
votre fils est né ici,
827
00:45:23,846 --> 00:45:25,222
et elle vous a assigné ici ?
828
00:45:25,472 --> 00:45:27,307
Oui, mais on vivait à New York.
829
00:45:28,100 --> 00:45:28,934
Pourquoi ?
830
00:45:30,477 --> 00:45:33,063
- Un problème ?
- On va revoir l'historique.
831
00:45:33,146 --> 00:45:36,942
Si vous voulez élever
votre enfant à New York,
832
00:45:37,025 --> 00:45:38,694
voici ma suggestion.
833
00:45:38,777 --> 00:45:41,530
Vous emmenez votre fils...
Fred, c'est ça ?
834
00:45:42,447 --> 00:45:43,823
- Henry.
- Henry ?
835
00:45:44,116 --> 00:45:45,408
Pourquoi j'ai dit Fred ?
836
00:45:45,492 --> 00:45:46,993
C'est le nom de mon fils.
837
00:45:47,077 --> 00:45:50,664
Emmenez tout de suite Henry à New York.
838
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Et on lance la procédure à New York.
839
00:45:53,250 --> 00:45:54,877
Que tout se règle là-bas.
840
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Pour établir vos racines new-yorkaises.
841
00:45:57,045 --> 00:45:57,880
C'est le cas.
842
00:45:57,963 --> 00:46:00,966
Sinon, vous ne le reverrez plus
hors de LA.
843
00:46:01,049 --> 00:46:02,760
Vraiment ? Non.
844
00:46:02,843 --> 00:46:05,971
Dur de convaincre un tribunal
de déplacer un enfant.
845
00:46:06,054 --> 00:46:09,725
En laissant votre femme et votre enfant
quitter New York,
846
00:46:09,808 --> 00:46:12,144
vous vous êtes compliqué la vie.
847
00:46:12,227 --> 00:46:16,023
On est une famille new-yorkaise,
c'est un fait.
848
00:46:17,524 --> 00:46:18,941
Elle est de passage ici.
849
00:46:19,276 --> 00:46:21,778
Alors pourquoi vous a-t-elle assigné ici ?
850
00:46:22,487 --> 00:46:26,574
Je ne sais pas,
mais Henry veut rentrer à New York.
851
00:46:26,658 --> 00:46:28,451
Ne parlez pas en son nom.
852
00:46:29,369 --> 00:46:31,746
Il vous dit ce que vous voulez entendre.
853
00:46:32,497 --> 00:46:35,333
Et croyez-moi,
il lui dit le contraire.
854
00:46:35,417 --> 00:46:36,918
Le dossier Barber !
855
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
Qu'est-ce que...
856
00:46:47,763 --> 00:46:49,181
"Exit Fantoche" ?
857
00:46:49,765 --> 00:46:52,393
Exit Fantôme,
c'est ma troupe de théâtre.
858
00:46:52,475 --> 00:46:55,020
- Vous êtes metteur en scène ?
- De théâtre.
859
00:46:55,312 --> 00:46:56,646
J'ai pu voir vos pièces ?
860
00:46:56,730 --> 00:46:57,981
À vous de me le dire.
861
00:47:00,692 --> 00:47:02,735
On va jouer Électre à Broadway,
862
00:47:04,071 --> 00:47:04,988
on a vraiment hâte.
863
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
Assurons-nous de protéger cet argent.
864
00:47:07,407 --> 00:47:09,826
C'est du théâtre,
ce ne sont pas de grosses sommes.
865
00:47:09,910 --> 00:47:13,038
J'investis tout ce que j'ai
dans la troupe.
866
00:47:13,121 --> 00:47:14,081
Et si...
867
00:47:14,164 --> 00:47:15,958
on demandait une pension ?
868
00:47:16,541 --> 00:47:18,126
- Intéressant.
- À Nicole ?
869
00:47:18,210 --> 00:47:19,502
Pas question.
870
00:47:20,087 --> 00:47:21,714
Sa famille a de l'argent ?
871
00:47:23,215 --> 00:47:25,968
Sa mère en a un peu
de sa carrière à la télé
872
00:47:26,051 --> 00:47:27,469
et de son père qui est mort.
873
00:47:27,552 --> 00:47:31,764
On peut menacer la grand-mère
de l'empêcher de voir le gamin
874
00:47:32,140 --> 00:47:33,600
pour l'impliquer dans l'affaire.
875
00:47:33,683 --> 00:47:36,728
Ainsi, elle paierait vos frais de justice.
876
00:47:37,062 --> 00:47:37,896
Non.
877
00:47:38,772 --> 00:47:40,232
Je suis très proche de sa mère.
878
00:47:40,523 --> 00:47:43,651
- La famille de Nicole est la mienne...
- Ça va changer.
879
00:47:43,735 --> 00:47:45,445
Il va falloir vous y faire.
880
00:47:46,113 --> 00:47:47,990
Engageons un détective privé.
881
00:47:48,490 --> 00:47:50,158
Vraiment ? Je veux dire...
882
00:47:51,618 --> 00:47:54,996
- Vraiment ?
- Votre femme se drogue ? Coke ?
883
00:47:55,663 --> 00:47:56,748
Non, pas vraiment.
884
00:47:57,207 --> 00:47:59,501
On ne gagnera pas
si c'est la mère idéale.
885
00:48:00,043 --> 00:48:01,712
Elle a été accro aux antiacides.
886
00:48:03,421 --> 00:48:06,591
Ce n'était pas rien,
jusqu'à un tube par jour.
887
00:48:06,674 --> 00:48:08,343
Vous vous sentez suivi ?
888
00:48:08,426 --> 00:48:09,261
Non.
889
00:48:10,762 --> 00:48:12,138
Soyez vigilant.
890
00:48:12,222 --> 00:48:14,975
Préparez-vous à ce que Nora
891
00:48:15,058 --> 00:48:18,436
vous fasse passer
pour un père négligent et absent.
892
00:48:18,896 --> 00:48:19,855
C'est faux.
893
00:48:19,938 --> 00:48:21,148
Vous vivez à New York.
894
00:48:21,231 --> 00:48:22,983
Vous êtes débordé de travail.
895
00:48:23,358 --> 00:48:26,904
Elle est avec votre fils ici,
en difficulté.
896
00:48:26,987 --> 00:48:29,072
Nora adoptera cette approche.
897
00:48:29,156 --> 00:48:30,282
J'en suis sûr.
898
00:48:30,365 --> 00:48:31,616
Nicole ne mentira pas.
899
00:48:31,699 --> 00:48:34,577
Écoutez, si on part d'un point raisonnable
900
00:48:34,661 --> 00:48:36,954
et elles d'un point dingue,
901
00:48:37,039 --> 00:48:41,001
on aboutira à un arrangement
entre raisonnable et dingue.
902
00:48:41,084 --> 00:48:41,960
Ça reste dingue.
903
00:48:42,044 --> 00:48:43,629
Moitié dingue, c'est dingue.
904
00:48:43,711 --> 00:48:46,673
Les criminalistes voient
le meilleur chez les salauds,
905
00:48:46,756 --> 00:48:49,008
nous, on voit le pire chez les gens bien.
906
00:48:49,092 --> 00:48:51,804
Avant la fin de la procédure,
vous nous haïrez
907
00:48:51,887 --> 00:48:54,515
pour ce qu'on représente
dans votre vie.
908
00:48:54,597 --> 00:48:55,682
Oui, sans doute.
909
00:48:55,765 --> 00:48:57,141
Reprenons depuis le début.
910
00:48:57,225 --> 00:48:59,644
- Vous venez voir votre fils.
- Je ne...
911
00:48:59,727 --> 00:49:01,396
- Elle vous notifie.
- On est en bons termes.
912
00:49:01,479 --> 00:49:02,980
- Quelle garce.
- On cherche une solution.
913
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
Ce n'est pas une garce.
914
00:49:04,274 --> 00:49:07,027
Merci, mais on va s'y prendre autrement.
915
00:49:07,110 --> 00:49:08,320
MANGEZ, BUVEZ, DIVORCEZ
916
00:49:08,403 --> 00:49:09,988
Et je n'ai pas les moyens.
917
00:49:10,572 --> 00:49:14,451
Je dois rentrer à New York,
j'ai des répétitions à diriger.
918
00:49:18,746 --> 00:49:22,083
J'étais la vedette, à l'époque.
919
00:49:22,167 --> 00:49:24,712
Jeune, très sexy,
920
00:49:24,794 --> 00:49:27,129
avec une superbe chevelure.
921
00:49:27,214 --> 00:49:29,842
Merci à Charlie
de m'avoir donné cette chance.
922
00:49:29,925 --> 00:49:31,384
Merci à Nicole, surtout.
923
00:49:31,468 --> 00:49:34,054
Son pilote a été retenu, elle part à LA.
924
00:49:34,137 --> 00:49:35,764
Ils scolarisent Henry là-bas.
925
00:49:35,847 --> 00:49:37,181
Charlie va déménager ?
926
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
Pas Charlie.
927
00:49:38,433 --> 00:49:41,061
- Il ne nous abandonnera pas.
- Y a pas de théâtre à LA.
928
00:49:41,311 --> 00:49:43,688
Selon Charlie,
ils reviendront à New York
929
00:49:43,771 --> 00:49:45,440
après le tournage.
930
00:49:45,523 --> 00:49:46,899
Ça m'étonnerait.
931
00:49:46,984 --> 00:49:49,903
Nicole n'allait pas rester ici,
c'est évident.
932
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
Je suis sûr qu'elle avait tout prévu.
933
00:49:52,072 --> 00:49:53,949
Quand elle voit une opportunité,
934
00:49:54,032 --> 00:49:55,408
elle la saisit.
935
00:49:55,492 --> 00:49:58,953
C'est sympa, LA. Il y a de l'espace.
936
00:49:59,037 --> 00:50:02,374
Elle a gagné quatre Oscars
et elle me suçait la...
937
00:50:02,457 --> 00:50:04,501
Comment ça va, tout le monde ?
938
00:50:04,584 --> 00:50:06,836
Gardez vos distances,
je suis enrhumé.
939
00:50:06,920 --> 00:50:09,590
- Dommage.
- Henry doit m'appeler sur Skype,
940
00:50:09,672 --> 00:50:11,299
je vais devoir m'éclipser.
941
00:50:12,425 --> 00:50:14,844
Charlie, ce que tu vis,
942
00:50:14,928 --> 00:50:18,223
ça va être horrible,
mais au moins, ce sera fini.
943
00:50:18,306 --> 00:50:19,432
Merci, Frank.
944
00:50:19,766 --> 00:50:21,058
- Autre chose.
- Oui ?
945
00:50:21,601 --> 00:50:25,688
Baise autant que possible.
946
00:50:25,772 --> 00:50:27,899
Des femmes, des hommes.
947
00:50:28,650 --> 00:50:31,278
- Je suis sérieux.
- Tu auras besoin d'aide.
948
00:50:31,361 --> 00:50:34,239
- Les bandages doivent être serrés.
- Je ne comprends pas.
949
00:50:34,322 --> 00:50:36,366
C'est pour quelle scène,
l'homme invisible ?
950
00:50:36,449 --> 00:50:38,243
C'est mon costume d'Halloween.
951
00:50:38,326 --> 00:50:40,703
Henry sera en Frankenstein.
952
00:50:42,747 --> 00:50:45,792
Il vient ce weekend
pour la tournée des bonbons.
953
00:50:45,875 --> 00:50:48,127
Plus James Whale
que Kenneth Branagh.
954
00:50:48,211 --> 00:50:49,046
Parfait.
955
00:50:49,129 --> 00:50:50,172
Je peux te parler ?
956
00:50:50,797 --> 00:50:52,382
Oui, par là...
957
00:50:53,091 --> 00:50:55,510
J'ai noté la mise en place
des deux dernières répètes,
958
00:50:55,593 --> 00:50:59,306
et voici les notes de la version
danoise des années 70.
959
00:51:00,432 --> 00:51:03,060
- C'était où ?
- À la bibliothèque, gros bêta.
960
00:51:04,311 --> 00:51:05,728
Je peux venir ce soir ?
961
00:51:06,938 --> 00:51:08,898
Mary Ann, c'est compliqué.
962
00:51:08,982 --> 00:51:10,943
Je ne peux pas, en ce moment.
963
00:51:11,026 --> 00:51:13,987
On le faisait quand tu étais marié,
c'était mal.
964
00:51:14,071 --> 00:51:16,364
Maintenant que tu ne l'es plus,
rien ne s'y oppose.
965
00:51:16,448 --> 00:51:19,367
Je ne suis pas encore plus marié.
966
00:51:19,909 --> 00:51:21,160
Tu te fais du mal.
967
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
Fais en sorte que ça ne foire pas.
968
00:51:24,914 --> 00:51:26,999
- Je compte sur toi.
- Bien.
969
00:51:27,084 --> 00:51:27,918
Merci.
970
00:51:28,001 --> 00:51:29,920
Tu devrais accepter la générosité.
971
00:51:30,003 --> 00:51:31,004
Attends.
972
00:51:31,379 --> 00:51:33,340
- Allô ?
- Charlie Barber ?
973
00:51:34,091 --> 00:51:34,925
Oui.
974
00:51:35,008 --> 00:51:38,596
Bonjour, ici Nora Fanshaw.
Je représente votre femme, Nicole.
975
00:51:38,678 --> 00:51:39,512
Bonjour.
976
00:51:39,596 --> 00:51:40,888
Avez-vous un avocat ?
977
00:51:40,972 --> 00:51:41,806
Non.
978
00:51:41,889 --> 00:51:44,266
Alors, on peut se parler directement.
979
00:51:44,351 --> 00:51:45,185
D'accord.
980
00:51:45,560 --> 00:51:48,813
Nous n'avons pas reçu votre réponse.
981
00:51:49,106 --> 00:51:52,234
J'ai des répétitions,
je fais des allers-retours.
982
00:51:52,317 --> 00:51:54,527
Vous devez soumettre votre réponse.
983
00:51:56,488 --> 00:52:00,450
- Nicole a dit que rien ne pressait.
- Ça fait plus de 30 jours.
984
00:52:00,533 --> 00:52:02,160
Vous êtes censé répondre sous...
985
00:52:02,244 --> 00:52:03,787
L'avocat ne m'a pas plu.
986
00:52:03,870 --> 00:52:06,205
C'est indiqué sur le document.
987
00:52:06,289 --> 00:52:07,290
L'avez-vous lu ?
988
00:52:07,374 --> 00:52:09,292
Je pensais que c'était indicatif.
989
00:52:09,376 --> 00:52:11,128
On ne devait pas prendre d'avocats.
990
00:52:11,919 --> 00:52:15,965
- La chemise, ça ne va pas.
- Nicole m'a dit de prendre mon temps.
991
00:52:16,049 --> 00:52:17,175
Vous avez eu du temps.
992
00:52:17,259 --> 00:52:19,261
- Dans la scène d'amour...
- Une seconde.
993
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
Quelle scène d'amour ?
994
00:52:20,470 --> 00:52:22,889
- Quand j'embrasse Beth.
- Tu ne l'embrasses pas.
995
00:52:22,972 --> 00:52:25,307
Je pense qu'on devrait essayer.
996
00:52:25,392 --> 00:52:28,311
Rentre-la mieux
ou demande à Donna de l'épingler.
997
00:52:28,395 --> 00:52:30,438
J'ai un petit blocage
998
00:52:30,522 --> 00:52:32,982
- avec ça.
- Charlie ?
999
00:52:33,066 --> 00:52:34,526
Si vous ne répondez pas,
1000
00:52:34,609 --> 00:52:36,778
on demandera un jugement par défaut.
1001
00:52:37,362 --> 00:52:39,739
Je suis complexé par ma silhouette.
1002
00:52:39,822 --> 00:52:41,115
- Charlie ?
- Pardon.
1003
00:52:41,199 --> 00:52:43,285
C'est-à-dire ?
N'embrasse pas Beth.
1004
00:52:43,368 --> 00:52:45,745
On pourra demander ce qu'on veut.
1005
00:52:45,828 --> 00:52:47,539
Comment ça ?
1006
00:52:47,622 --> 00:52:49,916
Votre appartement, vos affaires, tout.
1007
00:52:49,999 --> 00:52:53,753
On en a déjà parlé,
on n'a pas tant de choses que ça.
1008
00:52:53,836 --> 00:52:55,296
Qu'elle prenne ce qu'elle veut.
1009
00:52:55,380 --> 00:53:00,302
On fixera la pension au montant maximum
et on demandera la garde exclusive.
1010
00:53:02,595 --> 00:53:03,805
La garde exclusive ?
1011
00:53:05,307 --> 00:53:06,516
Ce n'est même pas...
1012
00:53:06,599 --> 00:53:08,017
C'est la loi.
1013
00:53:09,018 --> 00:53:11,688
Nicole ne fera pas ça, je vous assure.
1014
00:53:12,272 --> 00:53:15,818
Je représente Nicole,
elle sait tout ce que je vous dis.
1015
00:53:16,318 --> 00:53:17,610
Je lui ai parlé ce matin.
1016
00:53:17,944 --> 00:53:20,655
Je lui ai parlé cinq minutes
avant cet appel.
1017
00:53:24,409 --> 00:53:25,452
Alors, je fais quoi ?
1018
00:53:25,535 --> 00:53:27,829
Trouvez un avocat
et répondez immédiatement.
1019
00:53:27,912 --> 00:53:31,248
Nicole veut procéder à l'amiable,
mais vous ne nous laissez pas le choix.
1020
00:53:31,333 --> 00:53:33,001
Je peux en prendre un ici ?
1021
00:53:33,084 --> 00:53:35,169
- Où ça, "ici" ?
- À New York.
1022
00:53:35,253 --> 00:53:37,630
Ah, d'où les klaxons.
1023
00:53:38,256 --> 00:53:40,258
Non, trouvez-en un à LA.
1024
00:53:40,342 --> 00:53:41,301
Je dirige...
1025
00:53:41,384 --> 00:53:44,221
Répondez avant vendredi
ou nous n'aurons plus le choix.
1026
00:53:45,638 --> 00:53:46,681
Quelle ligne ?
1027
00:53:47,014 --> 00:53:49,433
Je dois répondre.
Un instant, Charlie.
1028
00:54:16,628 --> 00:54:19,922
Avec maman, on fait
une chasse au trésor super secrète.
1029
00:54:20,798 --> 00:54:22,467
Tu devais atterrir à 9 h.
1030
00:54:22,550 --> 00:54:23,426
Tu portes quoi ?
1031
00:54:23,510 --> 00:54:24,511
Un short chaussettes.
1032
00:54:24,594 --> 00:54:26,053
C'est le cas. C'est quoi ?
1033
00:54:26,137 --> 00:54:29,515
Il n'aime pas sentir l'air sur ses jambes.
Il s'est habillé tout seul.
1034
00:54:29,599 --> 00:54:31,309
Ça existe, les pantalons.
Je peux te parler ?
1035
00:54:31,393 --> 00:54:33,311
- Il est midi.
- Il y avait des bouchons.
1036
00:54:33,395 --> 00:54:36,064
- On fait jamais de chasse au trésor.
- Attends un peu.
1037
00:54:36,147 --> 00:54:37,356
Interdit de parler tout seuls !
1038
00:54:37,440 --> 00:54:39,651
Un petit peu et j'arrive.
1039
00:54:40,235 --> 00:54:41,486
Ton avocate m'a appelé.
1040
00:54:41,569 --> 00:54:43,988
Elle dit que tu me prendras tout,
1041
00:54:45,114 --> 00:54:47,158
y compris la garde, si je ne réponds pas.
1042
00:54:47,242 --> 00:54:48,994
Laissons ça aux avocats.
1043
00:54:49,076 --> 00:54:50,662
Elle dit des choses
que tu ne penses pas.
1044
00:54:51,037 --> 00:54:53,080
Henry, on y va.
1045
00:54:53,164 --> 00:54:54,707
Je veux pas y aller.
1046
00:54:54,791 --> 00:54:56,918
- Tu as un avocat ?
- Je suis là pour ça.
1047
00:54:57,001 --> 00:54:58,545
Viens. Je suis pressé.
1048
00:54:58,628 --> 00:54:59,796
Encore trois indices.
1049
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
Tu lances une chasse au trésor
alors que j'arrive ?
1050
00:55:02,924 --> 00:55:04,592
Tu étais en retard, on s'occupait.
1051
00:55:04,676 --> 00:55:08,137
- Chéri, viens. On finira plus tard.
- Je vais être riche !
1052
00:55:09,013 --> 00:55:10,973
Tu vas bien t'amuser avec papa.
1053
00:55:11,057 --> 00:55:14,310
J'ai un cadeau pour te récompenser
quand tu reviendras.
1054
00:55:14,977 --> 00:55:16,395
Il va pas chez le dentiste.
1055
00:55:16,479 --> 00:55:18,398
- C'est pour aider.
- Je reste ici.
1056
00:55:18,481 --> 00:55:19,357
Viens.
1057
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
Henry ?
1058
00:55:29,867 --> 00:55:32,286
- Tu as un siège auto ?
- Oui, j'en ai un.
1059
00:55:33,996 --> 00:55:36,123
Il y a un souci.
1060
00:55:36,207 --> 00:55:37,416
Quoi donc ?
1061
00:55:37,500 --> 00:55:39,461
Le siège n'est pas attaché.
1062
00:55:42,339 --> 00:55:44,382
Je leur ai demandé de l'installer.
1063
00:55:44,466 --> 00:55:47,302
Ils ne peuvent pas,
question de responsabilité.
1064
00:55:47,385 --> 00:55:49,762
- Tu sais comment...
- Laisse-moi faire.
1065
00:55:49,846 --> 00:55:52,264
Il devrait y avoir un clip.
1066
00:55:57,520 --> 00:55:58,563
Merde.
1067
00:55:58,646 --> 00:56:00,315
- Merde ?
- Je me suis coupé.
1068
00:56:00,398 --> 00:56:01,899
Je peux pas rester avec maman ?
1069
00:56:01,983 --> 00:56:03,025
- Non.
- Pourquoi ?
1070
00:56:03,109 --> 00:56:05,111
C'est mon tour, j'ai fait 5 000 km.
1071
00:56:05,194 --> 00:56:06,070
Je veux pas.
1072
00:56:06,153 --> 00:56:07,571
Henry, monte, putain !
1073
00:56:09,907 --> 00:56:12,034
Désolé, mais monte, putain.
1074
00:56:17,164 --> 00:56:19,416
Comment on écrit Lego Bionicles ?
1075
00:56:19,501 --> 00:56:21,544
Ça fait deux mots.
Lego commence par quoi ?
1076
00:56:21,836 --> 00:56:22,920
Dis-moi.
1077
00:56:23,004 --> 00:56:24,088
- Je t'apprends ?
- Non.
1078
00:56:24,171 --> 00:56:25,715
- C'est sur la boîte.
- L.
1079
00:56:25,798 --> 00:56:27,008
Et après ?
1080
00:56:27,091 --> 00:56:29,844
E... La troupe te dit bonjour.
1081
00:56:29,927 --> 00:56:31,721
Bonjour. Et après ?
1082
00:56:31,804 --> 00:56:33,348
Un son en "gue".
1083
00:56:33,431 --> 00:56:35,392
- Vivement Halloween, hein ?
- J ?
1084
00:56:35,475 --> 00:56:36,351
G.
1085
00:56:36,434 --> 00:56:38,061
- Et après ?
- Un son en "o".
1086
00:56:38,144 --> 00:56:40,271
- O ?
- Pressé d'être à Halloween ?
1087
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
Oui.
1088
00:56:41,439 --> 00:56:42,940
J'ai apporté nos costumes.
1089
00:56:43,024 --> 00:56:45,234
On a acheté une panoplie de ninja.
1090
00:56:45,318 --> 00:56:47,445
Donna t'a fait un costume de Frankenstein.
1091
00:56:47,529 --> 00:56:50,698
- Je veux plus.
- Tu es sûr ?
1092
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
Regarde-le, au moins.
1093
00:56:53,910 --> 00:56:56,746
Il est génial,
on sera Frankenstein et l'homme invisible.
1094
00:56:56,829 --> 00:56:59,040
Maman m'a acheté un costume de ninja,
1095
00:56:59,123 --> 00:57:01,625
il est mieux parce qu'il coûte plus cher.
1096
00:57:01,709 --> 00:57:03,253
L'autre a coûté plus cher
1097
00:57:03,336 --> 00:57:05,422
si on compte le temps de Donna
et le tissu.
1098
00:57:05,505 --> 00:57:07,757
Les cousins seront des ninjas.
1099
00:57:07,840 --> 00:57:09,551
Henry, on s'est donné du mal.
1100
00:57:13,220 --> 00:57:14,346
Très bien.
1101
00:57:14,431 --> 00:57:15,432
Comme tu veux.
1102
00:57:20,895 --> 00:57:22,313
Prenez le ticket.
1103
00:57:26,818 --> 00:57:28,611
- Tu es trop loin.
- Je sais.
1104
00:57:29,404 --> 00:57:31,198
Prenez le ticket.
1105
00:57:38,120 --> 00:57:40,539
Je ne laisse pas les sacs dans une voiture
1106
00:57:40,623 --> 00:57:42,792
dont j'ai laissé les clés à un inconnu.
1107
00:57:42,875 --> 00:57:43,960
Je suis déjà venu ici.
1108
00:57:44,043 --> 00:57:47,296
C'est un immeuble de bureaux,
tu en as déjà vu.
1109
00:57:47,922 --> 00:57:49,466
Je me souviens de ces poissons.
1110
00:57:50,633 --> 00:57:52,134
Les poissons se ressemblent tous.
1111
00:57:52,427 --> 00:57:53,636
Puis-je vous aider ?
1112
00:57:53,720 --> 00:57:56,264
Charlie Barber,
j'ai rendez-vous avec Dan Cohen.
1113
00:57:56,347 --> 00:57:57,932
Bonjour, où est ton jouet ?
1114
00:57:58,015 --> 00:58:01,477
Je ne l'ai pas,
mes squelettes sont chez maman.
1115
00:58:01,561 --> 00:58:02,395
Je vois.
1116
00:58:03,855 --> 00:58:05,064
Oh, c'est vrai.
1117
00:58:05,147 --> 00:58:07,149
Désolée, on a essayé de vous joindre.
1118
00:58:07,233 --> 00:58:08,943
M. Cohen vous présente ses excuses.
1119
00:58:09,026 --> 00:58:12,154
Il ne peut vous recevoir,
votre femme l'ayant déjà rencontré
1120
00:58:12,238 --> 00:58:14,365
le 7 août afin d'être représentée.
1121
00:58:15,282 --> 00:58:16,868
Elle a engagé quelqu'un d'autre.
1122
00:58:17,869 --> 00:58:19,328
- Nora...
- Fanshaw ?
1123
00:58:19,412 --> 00:58:23,959
Hélas, elle a déjà consulté M. Cohen,
il a l'interdiction de vous représenter.
1124
00:58:25,585 --> 00:58:27,129
- On nourrit les poissons ?
- Oui.
1125
00:58:27,920 --> 00:58:30,172
- Ça arrive souvent.
- Vraiment ?
1126
00:58:30,256 --> 00:58:32,549
Si vous avez un ticket,
je peux valider le parking.
1127
00:58:34,343 --> 00:58:37,054
Les gens voient souvent
un maximum d'avocats
1128
00:58:37,138 --> 00:58:39,306
pour limiter les options de leur époux.
1129
00:58:39,390 --> 00:58:41,433
Elle ne l'aurait pas fait exprès.
1130
00:58:41,518 --> 00:58:43,061
Vous seriez surpris.
1131
00:58:43,144 --> 00:58:45,521
Ils respirent tous hors de l'eau ?
1132
00:58:47,273 --> 00:58:49,525
Tu es allé dans beaucoup de bureaux
avec ta mère ?
1133
00:58:49,609 --> 00:58:50,693
Pas tant que ça.
1134
00:58:52,236 --> 00:58:53,529
Environ 11.
1135
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
Personne n'aurait volé les sacs, papa.
1136
00:58:56,323 --> 00:58:57,616
C'est urgent.
1137
00:58:57,700 --> 00:59:00,287
Je dois répondre d'ici demain
ou je perds la garde.
1138
00:59:00,411 --> 00:59:03,122
Je ne sais pas qui appeler,
qui n'a-t-elle pas vu ?
1139
00:59:03,205 --> 00:59:04,498
J'ai un nom pour toi.
1140
00:59:05,458 --> 00:59:07,210
Bert Spitz.
1141
00:59:07,752 --> 00:59:11,088
L'avocat du secteur spectacles
à l'agence de Roberto.
1142
00:59:11,673 --> 00:59:12,507
Super.
1143
00:59:12,590 --> 00:59:15,760
On l'a poussé à la retraite
il y a quelques années
1144
00:59:15,843 --> 00:59:18,012
et il s'est tourné
vers le droit de la famille.
1145
00:59:18,095 --> 00:59:19,931
- Je l'ai appelé.
- Merci.
1146
00:59:20,014 --> 00:59:22,684
- Il peut te recevoir à 15 h.
- Merde.
1147
00:59:23,392 --> 00:59:25,937
Ça reste entre nous, Charlinou.
1148
00:59:26,020 --> 00:59:28,314
- Ça marche. Je t'aime.
- Papa !
1149
00:59:28,397 --> 00:59:31,108
- Il me faut un autre burger.
- Pourquoi ?
1150
00:59:31,192 --> 00:59:35,321
Tu nous as fait porter nos sacs,
et du coup, je l'ai fait tomber.
1151
00:59:36,823 --> 00:59:38,991
Prends le mien. En voiture.
1152
00:59:39,408 --> 00:59:42,369
Pourquoi tu m'as emmené
si on peut rien faire ensemble ?
1153
00:59:42,453 --> 00:59:44,121
J'étais loin et je voulais te voir.
1154
00:59:45,039 --> 00:59:48,375
Jamie Tuber a une petite sœur
1155
00:59:48,459 --> 00:59:51,003
qui s'appelle Lily Tuber.
1156
00:59:51,087 --> 00:59:53,631
- Oui.
- Elle fait sa cheffe.
1157
00:59:55,466 --> 00:59:59,095
Divorcer avec un enfant,
c'est très difficile.
1158
01:00:01,055 --> 01:00:03,057
C'est comme une mort sans cadavre.
1159
01:00:05,017 --> 01:00:08,312
Je le sais, j'ai vécu ça quatre fois.
1160
01:00:08,395 --> 01:00:09,688
Quatre divorces ?
1161
01:00:10,189 --> 01:00:11,232
Quatre mariages.
1162
01:00:11,566 --> 01:00:12,859
Trois divorces.
1163
01:00:13,818 --> 01:00:15,487
Prions pour que celui-ci tienne.
1164
01:00:16,237 --> 01:00:18,948
Voilà pourquoi j'ai changé de branche,
1165
01:00:19,031 --> 01:00:21,200
pour aider les gens
dans ces moments pénibles.
1166
01:00:22,952 --> 01:00:24,203
Je vous explique.
1167
01:00:25,538 --> 01:00:27,707
Si on tombe dans "Qui a fait ci",
1168
01:00:27,790 --> 01:00:30,377
"Qui a fait ça",
"Je ne paierai pas les 2 $",
1169
01:00:30,459 --> 01:00:33,004
ça vous coûtera de l'argent, du temps
1170
01:00:34,130 --> 01:00:35,131
et du stress,
1171
01:00:35,214 --> 01:00:37,716
pour un résultat équivalent.
1172
01:00:37,800 --> 01:00:38,968
Exact.
1173
01:00:39,051 --> 01:00:42,346
Je suis bien d'accord.
Elle aussi, j'en suis sûr.
1174
01:00:42,429 --> 01:00:44,931
J'opte toujours pour la vérité,
quoi qu'il advienne.
1175
01:00:45,432 --> 01:00:49,020
Mes homologues fabriquent la vérité
pour obtenir ce qu'ils veulent.
1176
01:00:49,520 --> 01:00:51,688
Pour eux, vous êtes une transaction.
1177
01:00:51,773 --> 01:00:53,650
Pour moi, vous êtes des personnes.
1178
01:00:53,733 --> 01:00:54,859
Bien, super.
1179
01:00:55,610 --> 01:00:57,069
Pas seulement vous, elle aussi.
1180
01:00:57,153 --> 01:00:58,029
Oui.
1181
01:00:58,112 --> 01:01:00,197
Ça peut tourner au vinaigre.
1182
01:01:00,281 --> 01:01:02,909
Mais ce n'est pas obligatoire.
1183
01:01:03,284 --> 01:01:04,618
Content de l'entendre.
1184
01:01:06,621 --> 01:01:09,123
J'aimerais limiter les dépenses
au maximum.
1185
01:01:09,206 --> 01:01:10,124
Bien sûr.
1186
01:01:10,792 --> 01:01:14,796
Je prends 450 $ de l'heure
et une provision de 10 000 $.
1187
01:01:15,797 --> 01:01:18,550
Je verrai si je peux piocher
dans le budget de Broadway.
1188
01:01:18,633 --> 01:01:21,428
N'oubliez pas
que vous paierez son avocate.
1189
01:01:21,510 --> 01:01:22,969
Oh, je ne...
1190
01:01:25,389 --> 01:01:27,349
- Quoi ?
- En partie, tout du moins.
1191
01:01:27,433 --> 01:01:28,892
Insensé, n'est-ce pas ?
1192
01:01:29,393 --> 01:01:32,479
Vous faites ça par amour pour votre fils,
1193
01:01:33,064 --> 01:01:36,400
mais vous devez amputer
la somme allouée à ses études.
1194
01:01:36,483 --> 01:01:38,652
- C'est ridicule.
- En effet.
1195
01:01:38,736 --> 01:01:39,862
Ça l'est.
1196
01:01:41,363 --> 01:01:43,240
On doit répondre tout de suite.
1197
01:01:44,826 --> 01:01:46,619
Votre fils est scolarisé ici ?
1198
01:01:46,703 --> 01:01:48,871
Temporairement, on s'est arrangés.
1199
01:01:49,121 --> 01:01:51,916
Elle tourne une série,
je voulais lui faciliter la vie.
1200
01:01:51,999 --> 01:01:54,210
Elle trouvait que je décidais tout.
1201
01:01:54,293 --> 01:01:56,337
Meilleur ex-mari que mari ?
1202
01:01:56,796 --> 01:01:59,173
Si on veut, mais on vit à New York.
1203
01:02:00,675 --> 01:02:04,011
Votre fils étant scolarisé ici,
le tribunal ne sera pas d'accord.
1204
01:02:04,095 --> 01:02:07,056
- On va aller au tribunal ?
- Non, surtout pas.
1205
01:02:07,556 --> 01:02:11,227
Les tribunaux californiens sont affreux,
mais il faut y penser.
1206
01:02:12,061 --> 01:02:14,188
Je ne crois pas
que ce soit mes lunettes.
1207
01:02:14,271 --> 01:02:15,815
Où vivez-vous, ici ?
1208
01:02:16,357 --> 01:02:17,233
À l'hôtel.
1209
01:02:17,316 --> 01:02:18,525
Mauvais signe.
1210
01:02:18,609 --> 01:02:20,068
- Pour qui ?
- Le tribunal.
1211
01:02:20,527 --> 01:02:23,197
- On ne devait pas y aller.
- Bien sûr.
1212
01:02:23,280 --> 01:02:25,992
On s'y prépare en espérant ne pas y aller.
1213
01:02:26,075 --> 01:02:26,909
Je vois.
1214
01:02:27,284 --> 01:02:28,702
Logez-vous à LA.
1215
01:02:29,411 --> 01:02:32,206
Près de chez elle,
c'est mieux pour la garde.
1216
01:02:32,289 --> 01:02:34,416
Elle est à West Hollywood,
c'est cher.
1217
01:02:34,500 --> 01:02:36,252
Je peux louer l'appart de New York.
1218
01:02:36,335 --> 01:02:37,253
Non.
1219
01:02:37,879 --> 01:02:40,172
Il faut prouver que vous résidez là-bas.
1220
01:02:40,256 --> 01:02:44,886
Avec un logement à LA,
dur de prouver que vous vivez à New York.
1221
01:02:44,969 --> 01:02:45,845
Alors...
1222
01:02:46,428 --> 01:02:47,513
je fais quoi ?
1223
01:02:48,097 --> 01:02:51,392
Passez un maximum de temps
avec votre fils.
1224
01:02:52,184 --> 01:02:55,646
Beaucoup de gens se battent pour la garde
sans en profiter.
1225
01:02:56,272 --> 01:02:57,689
Ils veulent seulement gagner.
1226
01:02:57,774 --> 01:02:59,817
Ce ne sera pas si compliqué, si ?
1227
01:03:00,359 --> 01:03:01,652
On est new-yorkais.
1228
01:03:02,111 --> 01:03:04,739
C'est assez simple, non ?
1229
01:03:05,322 --> 01:03:06,615
Je l'espère.
1230
01:03:07,825 --> 01:03:09,452
Il n'y a pas de raison.
1231
01:03:09,911 --> 01:03:12,163
Vous aimez tous deux votre enfant,
1232
01:03:13,205 --> 01:03:14,623
vous vous respectez.
1233
01:03:14,707 --> 01:03:16,751
Ça devrait bien se passer.
1234
01:03:16,834 --> 01:03:19,921
- Voilà.
- Tu as mes lunettes.
1235
01:03:22,423 --> 01:03:23,549
Je comprends mieux.
1236
01:03:24,633 --> 01:03:25,801
Tu as fait quoi ?
1237
01:03:25,885 --> 01:03:27,344
Je lis ce magazine.
1238
01:03:27,428 --> 01:03:29,388
Tu lis L'Avocat californien ?
1239
01:03:29,471 --> 01:03:30,306
Oui.
1240
01:03:30,389 --> 01:03:31,848
J'ai presque fini.
1241
01:03:33,517 --> 01:03:35,477
N'attends pas trop de ce chat.
1242
01:03:37,730 --> 01:03:39,566
Quel animal tu veux ?
1243
01:03:39,648 --> 01:03:40,482
Je sais pas.
1244
01:03:40,566 --> 01:03:43,194
Tôt ou tard, ça va se terminer,
1245
01:03:43,277 --> 01:03:44,987
qu'on gagne ou non,
1246
01:03:45,612 --> 01:03:48,615
et vous devrez
trouver une solution ensemble.
1247
01:03:49,366 --> 01:03:50,451
Merci.
1248
01:03:50,534 --> 01:03:53,829
Vous êtes le premier à me parler
comme à un être humain.
1249
01:03:59,293 --> 01:04:01,838
Vous me rappelez mon deuxième mariage.
1250
01:04:05,883 --> 01:04:07,510
Viens !
1251
01:04:08,552 --> 01:04:10,887
- Tu t'es amusé ?
- On est allés dans des bureaux.
1252
01:04:10,972 --> 01:04:13,390
Tu veux voir ton costume de ninja ?
1253
01:04:13,474 --> 01:04:14,766
Il est sur le lit de mamie.
1254
01:04:14,851 --> 01:04:15,977
- Ouais !
- Vas-y.
1255
01:04:17,937 --> 01:04:20,940
Donna lui a fabriqué
un costume de Frankenstein
1256
01:04:21,023 --> 01:04:22,483
avec des boulons...
1257
01:04:22,566 --> 01:04:24,943
Les cousins y vont en ninjas, alors...
1258
01:04:25,027 --> 01:04:26,779
On l'avait décidé ensemble.
1259
01:04:26,863 --> 01:04:28,781
Je ne peux pas le forcer.
1260
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
Bien sûr, mais tu peux m'aider.
1261
01:04:30,950 --> 01:04:33,911
Je te laisse le costume,
essaie de le convaincre.
1262
01:04:34,578 --> 01:04:35,412
J'essaierai.
1263
01:04:37,039 --> 01:04:38,040
Qu'est-ce que...
1264
01:04:39,041 --> 01:04:41,002
Tu as teint tes cheveux ?
Pour ta série ?
1265
01:04:41,543 --> 01:04:44,171
Non, j'étais déjà comme ça tout à l'heure.
1266
01:04:44,255 --> 01:04:46,048
Je sais, mais je n'ai rien dit.
1267
01:04:47,216 --> 01:04:48,384
Tu n'aimes pas ?
1268
01:04:48,467 --> 01:04:51,762
Non, ça va. C'est plus court ?
Je préfère long...
1269
01:04:55,099 --> 01:04:56,809
Pardon, c'est absurde.
1270
01:04:57,434 --> 01:04:58,519
Tout va bien ?
1271
01:04:58,602 --> 01:05:00,229
Oui. Pourquoi ?
1272
01:05:00,729 --> 01:05:03,315
Tu as l'air, je sais pas...
1273
01:05:03,399 --> 01:05:04,525
Tout va bien.
1274
01:05:06,527 --> 01:05:08,279
Bon, je passe à l'hôtel,
1275
01:05:08,362 --> 01:05:11,448
mais je viens vous chercher
vers 17 h, 17h30...
1276
01:05:11,532 --> 01:05:13,784
On va chez Cassie à Pasadena,
1277
01:05:13,868 --> 01:05:15,578
faire la tournée des bonbons.
1278
01:05:15,661 --> 01:05:17,579
- Cassie vit à Pasadena ?
- Oui.
1279
01:05:17,663 --> 01:05:20,624
- Oui, avec Sam.
- Je ne connais pas Pasadena.
1280
01:05:20,707 --> 01:05:23,544
- Je trouverai. L'adresse ?
- Ma mère a hâte.
1281
01:05:23,627 --> 01:05:25,128
Cassie et Sam sont fâchés.
1282
01:05:25,587 --> 01:05:27,131
- Contre qui ?
- Toi.
1283
01:05:27,589 --> 01:05:29,383
- Cassie et Sam ?
- Tu peux comprendre.
1284
01:05:29,466 --> 01:05:31,677
Faisons des Halloweens séparés.
1285
01:05:32,178 --> 01:05:34,263
Si ça te va, ça devrait leur aller.
1286
01:05:34,346 --> 01:05:36,598
- Faisons comme ça.
- Tu ne veux pas de moi ?
1287
01:05:36,682 --> 01:05:37,558
Moi, ça me va.
1288
01:05:37,641 --> 01:05:39,601
- D'accord.
- Il sera content.
1289
01:05:39,685 --> 01:05:41,019
Il aura deux Halloweens.
1290
01:05:41,938 --> 01:05:45,316
Et on fera quoi ?
Une balade sur Sunset Boulevard ?
1291
01:05:45,399 --> 01:05:47,068
L'hôtel a peut-être prévu un truc.
1292
01:05:47,568 --> 01:05:49,111
Ou changez de quartier.
1293
01:05:52,907 --> 01:05:55,785
Le soleil se couche pour toujours.
1294
01:05:56,911 --> 01:06:00,873
Il n'y aura jamais d'autre aube.
1295
01:06:00,957 --> 01:06:01,791
Non !
1296
01:06:03,667 --> 01:06:04,793
Milady...
1297
01:06:05,962 --> 01:06:08,840
J'exige le réconfort des ombres
1298
01:06:09,924 --> 01:06:11,217
et des ténèbres.
1299
01:06:30,736 --> 01:06:33,822
Prêt pour Halloween ?
1300
01:06:34,531 --> 01:06:36,367
- Salut.
- Sophistiqué.
1301
01:06:37,243 --> 01:06:39,245
Mets ta veste, ça se rafraîchit.
1302
01:06:39,328 --> 01:06:41,122
- C'est joli, ici.
- Prêt à ressortir ?
1303
01:06:41,205 --> 01:06:42,706
- Il doit faire pipi.
- Non.
1304
01:06:42,789 --> 01:06:43,665
Si.
1305
01:06:44,500 --> 01:06:46,502
Il a pris des jouets et Nounours.
1306
01:06:46,585 --> 01:06:48,420
Garde-le, j'en ai un autre.
1307
01:06:48,504 --> 01:06:50,214
Il sait qu'il en a deux ?
1308
01:06:50,297 --> 01:06:52,799
- C'était son idée.
- Bowie, Station to Station ?
1309
01:06:53,425 --> 01:06:54,468
Let's Dance.
1310
01:06:55,011 --> 01:06:57,889
Henry, passe un super Halloween avec papa.
1311
01:06:59,806 --> 01:07:00,766
Amusez-vous bien.
1312
01:07:03,894 --> 01:07:05,646
Va faire pipi, et on y va.
1313
01:07:06,688 --> 01:07:07,814
Je suis fatigué.
1314
01:07:07,898 --> 01:07:10,316
Va faire pipi, et on ira en voiture.
1315
01:07:10,943 --> 01:07:12,487
Ça a l'air bien, ici.
1316
01:07:13,362 --> 01:07:16,448
- Vivement qu'Halloween soit fini.
- Pas encore.
1317
01:07:16,532 --> 01:07:19,034
À New York, on pourrait marcher.
1318
01:07:19,118 --> 01:07:21,162
Ça me va, comme ça.
1319
01:07:21,245 --> 01:07:22,704
J'aime bien être assis.
1320
01:07:22,788 --> 01:07:25,916
C'est vrai,
qu'est-ce qu'on s'assoit à Los Angeles.
1321
01:07:26,500 --> 01:07:28,960
C'est pour ça
que je préfère Los Angeles.
1322
01:07:29,045 --> 01:07:32,339
- Parce que tu as le droit de t'asseoir ?
- Je préfère mes copains ici.
1323
01:07:32,423 --> 01:07:33,674
C'est faux.
1324
01:07:34,258 --> 01:07:36,677
Et Horatio et Poppy ?
1325
01:07:36,760 --> 01:07:38,804
Horatio m'aime plus.
1326
01:07:39,305 --> 01:07:40,932
Et j'aime pas Poppy.
1327
01:07:41,015 --> 01:07:42,474
Ici, y a Axel.
1328
01:07:42,558 --> 01:07:45,394
Il est trop marrant,
tu l'aimerais bien.
1329
01:07:46,228 --> 01:07:47,814
Et ma famille est là.
1330
01:07:48,814 --> 01:07:49,773
À part toi.
1331
01:08:18,052 --> 01:08:19,178
Tout le monde dort.
1332
01:09:10,479 --> 01:09:11,647
J'ai envie de faire pipi.
1333
01:09:18,279 --> 01:09:19,864
Qui t'a donné un briquet ?
1334
01:09:22,949 --> 01:09:23,825
La lunette.
1335
01:09:30,207 --> 01:09:32,293
Je dois rentrer à New York lundi.
1336
01:09:32,709 --> 01:09:33,794
La chasse d'eau ?
1337
01:09:40,509 --> 01:09:41,677
Lave-toi les mains.
1338
01:09:43,387 --> 01:09:44,555
Tu joues avec moi ?
1339
01:09:45,722 --> 01:09:47,349
Je suis fatigué, mon grand.
1340
01:09:59,736 --> 01:10:01,905
Tu as entendu ?
Je rentre à New York.
1341
01:10:01,988 --> 01:10:04,032
Attention, je tombe !
1342
01:10:06,618 --> 01:10:09,621
Tu ne m'as pas rattrapé.
1343
01:10:12,249 --> 01:10:13,250
D'accord ?
1344
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
Pourquoi tu viens jamais ?
1345
01:10:17,421 --> 01:10:18,505
J'ai du travail.
1346
01:10:19,131 --> 01:10:20,925
Ma pièce va passer à Broadway.
1347
01:10:22,050 --> 01:10:23,969
C'est parce que
tu veux plus voir maman ?
1348
01:10:24,052 --> 01:10:25,095
Non.
1349
01:10:25,179 --> 01:10:30,476
On a décidé de ne plus être ensemble,
mais on veut être avec toi.
1350
01:10:31,352 --> 01:10:33,645
À New York, tu es loin de moi.
1351
01:10:34,188 --> 01:10:35,982
On vit aussi à New York.
1352
01:10:36,648 --> 01:10:38,609
Oui, mais mon école est ici.
1353
01:10:39,193 --> 01:10:40,236
Pour l'instant.
1354
01:10:41,237 --> 01:10:43,530
Comme quand on était à Copenhague
pour ma pièce.
1355
01:10:43,614 --> 01:10:45,407
Tous ces gosses dans des seaux...
1356
01:10:46,242 --> 01:10:49,829
J'aime bien mon école, ici.
Maman dit qu'on peut rester.
1357
01:10:51,788 --> 01:10:52,873
Comment ça ?
1358
01:10:55,000 --> 01:10:55,917
Elle a dit ça ?
1359
01:10:56,001 --> 01:10:56,835
Oui.
1360
01:11:24,696 --> 01:11:26,823
- Allô ?
- Tu viens vivre ici ?
1361
01:11:28,325 --> 01:11:30,995
- Tu as un avocat ?
- Oui. Henry dit que tu déménages.
1362
01:11:31,077 --> 01:11:33,747
- Que ton avocat appelle Nora.
- Parlons-en entre nous.
1363
01:11:33,830 --> 01:11:34,873
Qui ça, "nous" ?
1364
01:11:34,956 --> 01:11:37,000
Toi et moi, ensemble.
1365
01:11:37,083 --> 01:11:38,501
Comme on l'avait prévu.
1366
01:11:38,585 --> 01:11:41,046
- Mes avocats m'interdisent de signer.
- Ça nous regarde.
1367
01:11:41,129 --> 01:11:43,339
Je pourrais les attaquer pour faute.
1368
01:11:44,258 --> 01:11:45,676
C'est quoi cette embrouille ?
1369
01:11:45,759 --> 01:11:47,135
Quelle embrouille ?
1370
01:11:47,219 --> 01:11:48,846
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
1371
01:11:48,929 --> 01:11:52,558
J'ai lu tes putains d'e-mails, Charlie.
Tous.
1372
01:11:53,141 --> 01:11:54,893
- Quand ?
- Récemment.
1373
01:11:54,976 --> 01:11:56,311
- Merde.
- Menteur.
1374
01:11:56,395 --> 01:11:59,065
- Tu as baisé Mary Ann.
- Je dormais déjà sur le canapé.
1375
01:11:59,147 --> 01:12:01,066
Faire des efforts pour nous, mon œil.
1376
01:12:01,149 --> 01:12:02,818
Moi, j'ai fait des efforts,
1377
01:12:02,901 --> 01:12:04,528
toute seule.
1378
01:12:04,611 --> 01:12:05,946
Comment tu as lu mes mails ?
1379
01:12:06,029 --> 01:12:08,406
J'ai piraté ton compte, gros con !
1380
01:12:08,490 --> 01:12:09,616
C'est illégal !
1381
01:12:09,700 --> 01:12:12,453
Joue pas l'étonné à propos de LA.
1382
01:12:12,536 --> 01:12:14,037
Surprise, j'ai mes opinions !
1383
01:12:14,120 --> 01:12:16,289
Où tu as appris à faire ça ?
1384
01:12:16,373 --> 01:12:17,959
On veut des choses différentes
1385
01:12:18,041 --> 01:12:20,251
parce que, surprise,
tu baisais une autre femme.
1386
01:12:20,336 --> 01:12:23,464
Une seule fois !
Tu juxtaposes deux choses sans lien.
1387
01:12:23,547 --> 01:12:25,216
Mary Ann n'a rien à voir avec LA.
1388
01:12:25,299 --> 01:12:28,344
Tu vas voir
comment je juxtapose, connard !
1389
01:12:32,681 --> 01:12:34,600
Tu viens de taper du pied ?
1390
01:12:34,683 --> 01:12:37,478
Je n'avais jamais fait ça.
Je suis furieuse.
1391
01:12:39,980 --> 01:12:41,231
Tu en as bien besoin.
1392
01:12:41,315 --> 01:12:42,524
C'est vrai, merci.
1393
01:12:43,692 --> 01:12:46,778
Les Japonais font
une tequila intéressante.
1394
01:12:47,571 --> 01:12:48,780
Bonne nouvelle.
1395
01:12:49,906 --> 01:12:51,282
Pourquoi tu es fâchée ?
1396
01:12:51,367 --> 01:12:53,119
Mon enfoiré d'ex-mari.
1397
01:12:53,201 --> 01:12:56,579
Je culpabilise, et il ne pense qu'à lui.
1398
01:12:56,663 --> 01:12:57,748
Ça ne sert à rien.
1399
01:12:58,164 --> 01:12:59,916
Pourquoi je m'inflige ça ?
1400
01:13:01,126 --> 01:13:04,129
Pablo, on s'est rencontrés...
1401
01:13:04,212 --> 01:13:06,256
- Tu tenais le réflecteur.
- Le dragueur.
1402
01:13:10,010 --> 01:13:12,596
- Voilà ce que tu vas faire.
- Quoi ?
1403
01:13:12,679 --> 01:13:13,764
Doigte-moi.
1404
01:13:14,306 --> 01:13:15,850
- Quoi ?
- Doigte-moi, c'est tout.
1405
01:13:16,182 --> 01:13:18,434
- D'accord.
- On ne fera rien d'autre.
1406
01:13:18,935 --> 01:13:19,770
D'accord ?
1407
01:13:20,103 --> 01:13:21,813
Je change de vie, là.
1408
01:13:28,236 --> 01:13:31,656
Le fils de Nicole et Charlie, Henry,
est né à Los Angeles.
1409
01:13:31,740 --> 01:13:36,870
Il est scolarisé à Laurel Canyon,
et Nicole travaille à Hollywood
1410
01:13:36,953 --> 01:13:39,831
en assumant pleinement
son rôle de mère :
1411
01:13:39,915 --> 01:13:42,626
cours de natation, d'art,
1412
01:13:42,709 --> 01:13:45,462
de sport et de musique
et groupes de jeux.
1413
01:13:46,380 --> 01:13:49,633
Nicole est le parent principal de Henry.
1414
01:13:49,716 --> 01:13:53,970
Dans la mesure où Charlie souhaite
exercer son droit de garde,
1415
01:13:54,054 --> 01:13:57,390
il devrait faire l'effort
de venir le voir en Californie.
1416
01:13:57,474 --> 01:14:02,771
Nora, vous oubliez qu'ils ont vécu
à New York pendant dix ans.
1417
01:14:02,854 --> 01:14:06,066
Ma cliente y a en effet travaillé
plusieurs années.
1418
01:14:06,149 --> 01:14:08,443
Mais Nicole est née et a grandi à LA.
1419
01:14:09,069 --> 01:14:12,322
Ils passaient la plupart
de leurs vacances ici,
1420
01:14:12,406 --> 01:14:13,574
avec sa famille,
1421
01:14:13,657 --> 01:14:15,075
qui vit à LA.
1422
01:14:15,742 --> 01:14:17,578
Ils se sont mariés à LA.
1423
01:14:18,370 --> 01:14:21,665
- Voulez-vous voir les photos ?
- Non, c'est inutile.
1424
01:14:22,040 --> 01:14:24,167
Je suis sûr qu'ils étaient superbes.
1425
01:14:25,544 --> 01:14:27,796
Mon client espère
1426
01:14:27,879 --> 01:14:30,381
qu'une fois la série terminée,
1427
01:14:30,466 --> 01:14:34,261
les deux parties reviendront à New York
où ils occupent un appartement.
1428
01:14:34,344 --> 01:14:37,513
J'ai cru comprendre
que Charlie avait promis à Nicole
1429
01:14:37,598 --> 01:14:40,767
de passer plus de temps ici
lors de leur mariage.
1430
01:14:40,851 --> 01:14:43,770
Mais son insistance à rester
à New York pour son travail
1431
01:14:43,854 --> 01:14:47,733
a poussé Nicole à y rester
bien plus longtemps que prévu.
1432
01:14:49,401 --> 01:14:51,362
En fait, il y a quelques années,
1433
01:14:51,445 --> 01:14:54,198
Charlie s'est vu offrir une résidence
à la Geffen Playhouse
1434
01:14:54,906 --> 01:14:57,993
qui aurait réuni son travail et sa famille
1435
01:14:58,076 --> 01:14:59,953
à Los Angeles pendant un an.
1436
01:15:00,787 --> 01:15:01,913
Et il...
1437
01:15:02,498 --> 01:15:03,540
l'a refusée.
1438
01:15:04,082 --> 01:15:06,084
Malgré le souhait de Nicole.
1439
01:15:06,167 --> 01:15:10,296
Afin d'assurer une certaine constance
pour sa famille et son enfant.
1440
01:15:10,380 --> 01:15:12,673
Le même genre de constance
1441
01:15:12,758 --> 01:15:16,177
que lors de leurs six mois à Copenhague
pour une pièce ?
1442
01:15:16,261 --> 01:15:19,305
Je comprends que Charlie vit à New York,
1443
01:15:19,806 --> 01:15:24,102
quand son emploi du temps le permet,
il vient voir son fils.
1444
01:15:24,185 --> 01:15:26,271
Il vient dès qu'il peut, à grands frais.
1445
01:15:26,354 --> 01:15:28,606
Pourquoi ne pas venir à plein temps ?
1446
01:15:28,690 --> 01:15:30,025
Il gagne sa vie à New York.
1447
01:15:30,108 --> 01:15:32,736
- On commande à déjeuner ?
- Bonne idée.
1448
01:15:32,819 --> 01:15:35,781
- Ce sera là quand on aura faim.
- Oui.
1449
01:15:35,864 --> 01:15:37,908
- Manny's pour tout le monde ?
- J'adore.
1450
01:15:39,117 --> 01:15:40,410
Vous connaissez ?
1451
01:15:41,077 --> 01:15:41,953
Vous allez adorer.
1452
01:15:42,037 --> 01:15:44,665
Des sandwichs délicieux, des salades.
1453
01:15:44,748 --> 01:15:46,375
Bacon-tomates.
1454
01:15:46,458 --> 01:15:47,334
Papa ?
1455
01:15:48,001 --> 01:15:49,085
Dinde.
1456
01:15:49,169 --> 01:15:50,420
Bacon-tomates pour moi.
1457
01:15:50,504 --> 01:15:52,339
- Chou kale ?
- En salade.
1458
01:16:10,398 --> 01:16:11,774
Je ne sais pas, désolé.
1459
01:16:13,777 --> 01:16:15,195
Charlie prendra...
1460
01:16:17,155 --> 01:16:18,114
la salade grecque,
1461
01:16:18,198 --> 01:16:21,617
mais avec du citron et de l'huile d'olive
à la place de la sauce.
1462
01:16:21,702 --> 01:16:22,744
D'accord.
1463
01:16:22,828 --> 01:16:24,830
- Salade chinoise au poulet.
- Bien.
1464
01:16:24,913 --> 01:16:25,956
Merci.
1465
01:16:29,292 --> 01:16:32,378
Félicitations pour votre bourse.
Nicole m'en a parlé.
1466
01:16:32,462 --> 01:16:33,588
Merci.
1467
01:16:33,672 --> 01:16:35,048
C'est un génie.
1468
01:16:36,382 --> 01:16:39,177
J'ai dit à Nicole
que j'ai adoré votre pièce.
1469
01:16:39,260 --> 01:16:41,262
- Merci.
- Vraiment.
1470
01:16:41,346 --> 01:16:43,181
Vous êtes un sacré malin.
1471
01:16:44,224 --> 01:16:45,475
Merci.
1472
01:16:45,559 --> 01:16:47,186
J'adorerais...
1473
01:16:47,894 --> 01:16:50,105
me glisser dans votre cerveau.
1474
01:16:50,647 --> 01:16:54,818
À un moment,
on sent même l'odeur du pain grillé.
1475
01:16:55,777 --> 01:16:58,697
C'était ma scène préférée
de l'an dernier.
1476
01:16:58,780 --> 01:17:01,241
- Merci.
- Vraiment, du génie.
1477
01:17:01,324 --> 01:17:02,158
Merci.
1478
01:17:02,743 --> 01:17:05,371
Désolé d'apprendre
que ça n'a pas marché à Broadway.
1479
01:17:05,453 --> 01:17:07,122
Ils n'ont pas senti le pain grillé.
1480
01:17:08,414 --> 01:17:10,208
C'était très émouvant.
1481
01:17:11,752 --> 01:17:13,545
C'est un milieu compétitif, j'imagine.
1482
01:17:14,921 --> 01:17:18,592
Quand Charlie sera à Los Angeles,
1483
01:17:18,675 --> 01:17:21,803
Nicole considère
qu'il vaut mieux que Henry
1484
01:17:22,178 --> 01:17:24,931
voie autant ses deux parents.
1485
01:17:27,100 --> 01:17:29,019
C'est sympa, ici, Charlie.
1486
01:17:29,102 --> 01:17:30,186
Essayez.
1487
01:17:30,270 --> 01:17:32,730
Et l'espace, c'est le top.
1488
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
Moi aussi, j'adore.
1489
01:17:34,691 --> 01:17:38,069
Mais malgré nos avis respectifs
sur les deux villes,
1490
01:17:38,153 --> 01:17:42,282
nous ne pensons pas que cette famille
est basée à Los Angeles.
1491
01:17:42,365 --> 01:17:44,825
Ils ont passé un accord selon lequel
1492
01:17:44,910 --> 01:17:48,079
ils rentreraient à New York
après la série de Nicole.
1493
01:17:48,163 --> 01:17:49,831
Je n'ai connaissance d'aucun accord.
1494
01:17:50,957 --> 01:17:52,543
Ça n'a pas été rédigé.
1495
01:17:55,295 --> 01:17:58,214
Est-ce le même genre d'accord que celui
1496
01:17:58,298 --> 01:18:01,634
vous engageant à passer
plus de temps à LA ?
1497
01:18:01,718 --> 01:18:04,555
Ce n'était pas un accord,
mais une simple discussion.
1498
01:18:05,013 --> 01:18:05,972
Donc...
1499
01:18:06,056 --> 01:18:10,894
C'est un accord quand ça vous arrange
et une discussion dans le cas contraire ?
1500
01:18:14,105 --> 01:18:15,023
Aparté.
1501
01:18:16,274 --> 01:18:19,235
Nora, avez-vous un bureau
où nous pouvons parler en privé ?
1502
01:18:19,319 --> 01:18:20,486
Bien sûr.
1503
01:18:20,570 --> 01:18:22,197
- Pouvez-vous...
- Je vous montre.
1504
01:18:22,614 --> 01:18:23,490
Allons-y.
1505
01:18:30,038 --> 01:18:32,290
Nora est une excellente avocate.
1506
01:18:33,416 --> 01:18:34,875
- Dure, pas vrai ?
- Oui.
1507
01:18:35,376 --> 01:18:38,088
Vous êtes dans le pétrin
à cause de votre volonté de venir
1508
01:18:38,171 --> 01:18:40,173
et de vous loger ici pour voir votre fils.
1509
01:18:40,256 --> 01:18:42,258
- Sur vos conseils.
- Je sais.
1510
01:18:42,342 --> 01:18:45,345
C'est pour voir mon fils,
pas pour créer un précédent.
1511
01:18:45,428 --> 01:18:47,930
Oui, mais hélas, vous créez un précédent.
1512
01:18:48,765 --> 01:18:50,476
Un juge le verra comme ça.
1513
01:18:50,558 --> 01:18:53,769
Quelle est l'alternative ?
Rester à New York sans jamais revenir ?
1514
01:18:53,854 --> 01:18:57,774
Non, le tribunal penserait
que vous vous fichez de votre fils.
1515
01:18:57,858 --> 01:19:00,944
Tribunal ou pas ? Décidez-vous.
1516
01:19:01,027 --> 01:19:03,655
Vu la situation, c'est une possibilité.
1517
01:19:04,489 --> 01:19:06,407
Vous savez comme vous êtes exaspérant ?
1518
01:19:06,491 --> 01:19:07,408
Oui.
1519
01:19:08,534 --> 01:19:10,328
Je sais que ça semble injuste.
1520
01:19:13,874 --> 01:19:15,250
Mais imaginez que vous êtes...
1521
01:19:16,251 --> 01:19:19,045
une pauvre mère abandonnée par son mari
1522
01:19:19,129 --> 01:19:21,339
qui refuse de payer quoi que ce soit.
1523
01:19:22,841 --> 01:19:25,636
Voilà ce dont le système
veut protéger les gens.
1524
01:19:27,763 --> 01:19:28,597
Écoutez,
1525
01:19:29,389 --> 01:19:30,932
si je vous représentais...
1526
01:19:31,016 --> 01:19:32,183
Vous me représentez.
1527
01:19:32,267 --> 01:19:33,726
Oui, bien sûr.
1528
01:19:34,519 --> 01:19:38,481
Aucun juge ne fera quitter la Californie
à cet enfant.
1529
01:19:38,564 --> 01:19:40,441
Passons un accord à l'amiable
aujourd'hui.
1530
01:19:40,984 --> 01:19:42,736
C'est-à-dire ?
1531
01:19:43,695 --> 01:19:45,947
- Cédez sur LA.
- Non, Bert.
1532
01:19:46,990 --> 01:19:48,074
Non.
1533
01:19:48,241 --> 01:19:49,700
On doit gagner.
1534
01:19:50,326 --> 01:19:52,954
Gagner, c'est trouver
la meilleure solution pour Henry.
1535
01:19:53,038 --> 01:19:55,456
Si vous allez au tribunal,
il en souffrira.
1536
01:19:55,540 --> 01:19:58,959
Mais s'il reste ici,
et que je reste à New York...
1537
01:19:59,044 --> 01:20:00,045
Alors...
1538
01:20:00,628 --> 01:20:02,713
Je ne serai plus vraiment son père.
1539
01:20:02,798 --> 01:20:03,632
Ce sera différent.
1540
01:20:03,715 --> 01:20:04,758
Ce sera inexistant.
1541
01:20:05,216 --> 01:20:06,467
Déménagez ici, alors.
1542
01:20:07,343 --> 01:20:08,929
Amir a raison, pour l'espace.
1543
01:20:09,012 --> 01:20:11,640
J'emmerde l'espace, Bert !
1544
01:20:11,723 --> 01:20:15,101
Je respecterai votre souhait,
mais voilà mon conseil.
1545
01:20:15,185 --> 01:20:17,562
J'ai vu ces affaires se prolonger
1546
01:20:17,645 --> 01:20:20,356
au prix d'un stress inimaginable.
1547
01:20:20,440 --> 01:20:24,485
Un client est mort d'un cancer du colon
avant de trouver un accord.
1548
01:20:24,569 --> 01:20:27,238
- Déplaçons l'affaire à New York.
- Trop tard.
1549
01:20:27,530 --> 01:20:29,490
Et ça ne changerait rien.
1550
01:20:29,574 --> 01:20:31,617
Leurs exigences financières
sont raisonnables.
1551
01:20:31,701 --> 01:20:34,245
Elles pourraient demander
la moitié de votre bourse.
1552
01:20:34,329 --> 01:20:37,123
Elle ne ferait pas ça,
j'investis tout dans la troupe.
1553
01:20:37,207 --> 01:20:38,624
Elle pourrait, si ça continue.
1554
01:20:39,125 --> 01:20:41,336
Toute l'équipe compte sur cet argent.
1555
01:20:41,419 --> 01:20:43,463
Le tribunal n'accepterait pas ça, si ?
1556
01:20:43,546 --> 01:20:47,883
Qu'il l'accepte ou non,
le prouver vous coûterait cette somme.
1557
01:20:50,762 --> 01:20:52,097
Je me sens comme un criminel.
1558
01:20:53,056 --> 01:20:54,641
Vous n'avez commis aucun crime.
1559
01:20:54,724 --> 01:20:56,058
On ne dirait pas.
1560
01:20:56,142 --> 01:20:58,603
Si on cède sur LA
1561
01:20:58,686 --> 01:21:00,480
et qu'on négocie bien,
1562
01:21:00,563 --> 01:21:02,523
on peut la faire céder
sur d'autres points.
1563
01:21:02,607 --> 01:21:04,525
Il n'y a pas d'autres points !
1564
01:21:05,443 --> 01:21:06,694
Il n'y a que ça !
1565
01:21:07,320 --> 01:21:09,447
Il doit savoir
que je me suis battu pour lui !
1566
01:21:09,530 --> 01:21:10,365
Il le saura.
1567
01:21:25,296 --> 01:21:27,757
Je n'aurais pas dû la laisser l'emmener.
1568
01:21:27,841 --> 01:21:30,218
Si ce n'était pas ça,
ce serait autre chose.
1569
01:21:30,301 --> 01:21:33,763
Vous vous battriez
pour une maison, une école...
1570
01:21:35,015 --> 01:21:36,224
Vous savez quoi ?
1571
01:21:36,307 --> 01:21:40,353
C'est comme la blague de la femme
chez le coiffeur qui va à Rome.
1572
01:21:40,436 --> 01:21:42,105
- Vous la connaissez ?
- Non.
1573
01:21:42,355 --> 01:21:45,858
Une femme dit à son coiffeur :
"Je vais en vacances à Rome."
1574
01:21:45,942 --> 01:21:48,487
Lui : "Quelle compagnie prenez-vous ?"
1575
01:21:48,569 --> 01:21:50,155
Elle : "Alitalia."
1576
01:21:50,238 --> 01:21:54,617
Lui : "Alitalia ? Vous êtes folle ?
C'est affreux, ne prenez pas ça.
1577
01:21:54,700 --> 01:21:56,201
Où logez-vous ?"
1578
01:21:56,286 --> 01:21:57,913
Elle : "Au Hassler."
1579
01:21:57,996 --> 01:22:00,165
"Le Hassler ? Vous plaisantez ?
1580
01:22:00,248 --> 01:22:03,877
Il est en travaux,
le bruit vous empêchera de dormir.
1581
01:22:03,960 --> 01:22:05,211
Qu'allez-vous voir ?"
1582
01:22:05,295 --> 01:22:07,713
"Je vais visiter le Vatican."
1583
01:22:07,797 --> 01:22:11,384
"Vous ferez la queue toute la journée,
vous ne verrez rien..."
1584
01:22:11,467 --> 01:22:13,553
Pardon, je paie pour cette blague ?
1585
01:22:16,181 --> 01:22:18,391
Ce qui se passe ici est temporaire.
1586
01:22:19,309 --> 01:22:22,270
Il grandit, il aura son avis sur le sujet.
1587
01:22:22,770 --> 01:22:24,564
Le temps est de votre côté.
1588
01:22:26,274 --> 01:22:28,526
Il ira peut-être à la fac sur la côte est.
1589
01:22:37,160 --> 01:22:41,497
La plupart de mes pièces sont chez papa,
1590
01:22:41,581 --> 01:22:45,585
mais je garde
mon billet de 20 dollars chez toi.
1591
01:22:46,211 --> 01:22:48,046
Alors, 20 dollars
1592
01:22:48,129 --> 01:22:51,842
plus 50, ça fait combien ? Fait chier.
1593
01:22:52,425 --> 01:22:55,386
- Fait chier ?
- Le courant est coupé, chez vous ?
1594
01:22:55,470 --> 01:22:57,513
Papa ? Le courant est coupé ?
1595
01:22:58,139 --> 01:22:58,974
Non.
1596
01:22:59,474 --> 01:23:01,976
Il y a des coupures dans la région.
1597
01:23:02,936 --> 01:23:05,313
Merde. Le portail ne ferme pas.
1598
01:23:05,396 --> 01:23:06,982
Son portail ne ferme pas.
1599
01:23:12,528 --> 01:23:13,363
Maman !
1600
01:23:17,575 --> 01:23:19,619
- Je peux aller dans ma chambre ?
- Bien sûr.
1601
01:23:19,702 --> 01:23:21,329
- Tu as tout...
- J'ai tout essayé.
1602
01:23:21,412 --> 01:23:23,164
Désolée de vous faire sortir.
1603
01:23:23,248 --> 01:23:24,165
C'est rien.
1604
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
- Je...
- Il faut que tu fermes ton portail.
1605
01:23:26,334 --> 01:23:27,168
Voilà.
1606
01:23:27,585 --> 01:23:29,212
Il doit y avoir un panneau.
1607
01:23:29,295 --> 01:23:30,713
Et ce truc-là ?
1608
01:23:33,216 --> 01:23:34,634
- Jolie maison.
- Oui.
1609
01:23:34,717 --> 01:23:36,469
Enfin, à ce que je vois.
1610
01:23:36,552 --> 01:23:37,387
Merci.
1611
01:23:41,307 --> 01:23:42,392
Ça pousse.
1612
01:23:42,976 --> 01:23:45,186
Je dois trouver un coiffeur.
1613
01:23:46,646 --> 01:23:47,772
Je te les coupe ?
1614
01:23:48,689 --> 01:23:49,524
D'accord.
1615
01:24:00,618 --> 01:24:01,619
Ferme les yeux.
1616
01:24:06,707 --> 01:24:07,583
Il dort.
1617
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
Et s'il restait ici, cette nuit ?
1618
01:24:10,962 --> 01:24:12,005
C'est mon soir.
1619
01:24:47,040 --> 01:24:48,458
C'est presque fini.
1620
01:24:49,292 --> 01:24:51,962
Bert et moi avons réglé 90 % des détails.
1621
01:24:52,045 --> 01:24:55,048
Il reste quelques petites choses
à finaliser,
1622
01:24:55,131 --> 01:24:56,549
mais rien de compliqué.
1623
01:24:57,258 --> 01:24:59,385
Et le juge officialisera votre divorce.
1624
01:25:00,428 --> 01:25:01,554
C'est bien.
1625
01:25:04,390 --> 01:25:06,142
- Et merde.
- Quoi ?
1626
01:25:07,310 --> 01:25:08,311
Qui est-ce ?
1627
01:25:09,020 --> 01:25:12,190
- Charlie, grossière erreur.
- Quoi ? Où est Bert ?
1628
01:25:12,815 --> 01:25:16,819
Tout notre accord tombe à l'eau.
1629
01:25:16,902 --> 01:25:18,070
On a LA, non ?
1630
01:25:18,154 --> 01:25:20,115
Pas si Jay Marotta le représente.
1631
01:25:20,531 --> 01:25:22,158
Maintenant, tous les coups sont permis.
1632
01:25:22,242 --> 01:25:25,787
Je vais vous demander
des choses un peu limites.
1633
01:25:26,246 --> 01:25:29,040
Ce système récompense
les mauvais comportements.
1634
01:25:30,333 --> 01:25:31,667
- Jay.
- Bonjour.
1635
01:25:31,751 --> 01:25:32,668
Bonjour.
1636
01:25:32,752 --> 01:25:35,045
J'ai vu Miriam au Madeo l'autre jour.
1637
01:25:35,130 --> 01:25:37,132
- Ah oui ?
- Très en beauté.
1638
01:25:37,215 --> 01:25:39,760
Venez à notre soirée contre le cancer.
1639
01:25:39,842 --> 01:25:42,094
- John Legend va y jouer.
- J'adore.
1640
01:25:42,178 --> 01:25:44,055
Au Beverly Hilton, je crois.
1641
01:25:44,139 --> 01:25:44,973
Génial.
1642
01:25:45,056 --> 01:25:47,517
- Elle dit que vous êtes souvent à Malibu.
- Ah oui ?
1643
01:25:47,600 --> 01:25:51,479
La dernière fois que je l'ai vue,
cet immeuble était le siège de ICM.
1644
01:25:51,562 --> 01:25:52,897
Revenons en arrière.
1645
01:25:54,315 --> 01:25:56,692
Il y a dix ans, Charlie a pris un risque
1646
01:25:56,776 --> 01:25:59,320
en engageant Nicole en tant qu'actrice
1647
01:25:59,404 --> 01:26:01,281
dans sa pièce à New York.
1648
01:26:01,989 --> 01:26:04,700
C'était un metteur en scène prometteur
1649
01:26:04,784 --> 01:26:05,993
d'avant-garde.
1650
01:26:06,494 --> 01:26:07,703
Elle était connue
1651
01:26:07,787 --> 01:26:11,874
comme cette actrice de teen-movie
qui se déshabille.
1652
01:26:11,957 --> 01:26:14,919
- C'était un choix artistique...
- Dix ans plus tard.
1653
01:26:15,002 --> 01:26:17,672
après de nombreux rôles de prestige,
1654
01:26:18,298 --> 01:26:21,217
elle est devenue
une actrice très respectée.
1655
01:26:21,301 --> 01:26:23,344
C'est ce qui lui permet
1656
01:26:23,428 --> 01:26:27,182
d'obtenir le premier rôle
d'une importante série télévisée.
1657
01:26:27,265 --> 01:26:30,685
Elle doit cette opportunité à Charlie.
1658
01:26:30,768 --> 01:26:34,647
Nous ne devrions pas avoir
à payer de pension alimentaire.
1659
01:26:35,648 --> 01:26:39,360
En fait, Charlie a même droit
à la moitié des revenus
1660
01:26:39,944 --> 01:26:42,404
présents et futurs liés à cette série.
1661
01:26:45,074 --> 01:26:49,119
Charlie vient de recevoir
la somme importante de 650 000 $
1662
01:26:49,204 --> 01:26:50,789
sous la forme d'une bourse.
1663
01:26:50,871 --> 01:26:53,624
- Pour ses travaux théâtraux...
- À raison...
1664
01:26:53,708 --> 01:26:56,836
- ...datant de leur mariage.
- ...de 125 000 $ sur cinq ans.
1665
01:26:56,919 --> 01:26:58,963
- Selon cette logique...
- Cet argent sert...
1666
01:26:59,046 --> 01:27:01,632
- ...Nicole y a contribué.
- ...à payer son équipe.
1667
01:27:01,716 --> 01:27:04,635
- Chacun son tour.
- Et à régler les dettes accumulées
1668
01:27:04,719 --> 01:27:07,472
par la troupe à laquelle
appartient sa femme.
1669
01:27:10,308 --> 01:27:14,812
Non seulement a-t-elle refusé
une carrière lucrative au cinéma
1670
01:27:14,895 --> 01:27:17,106
pour jouer dans son petit théâtre,
1671
01:27:17,690 --> 01:27:21,694
mais elle a aussi octroyé un prêt
à Charlie pour l'aider à démarrer.
1672
01:27:21,777 --> 01:27:24,279
- Qu'il a remboursé.
- Son nom a été mis en avant,
1673
01:27:24,364 --> 01:27:26,616
c'est pour elle que le public venait.
1674
01:27:26,699 --> 01:27:28,409
Il y a dix ans, peut-être.
1675
01:27:29,076 --> 01:27:32,579
Elle a contribué
à la réputation de Charlie.
1676
01:27:33,038 --> 01:27:34,707
Lors de ces dix années,
1677
01:27:34,790 --> 01:27:38,002
on lui a proposé des rôles
au cinéma et à la télévision,
1678
01:27:38,085 --> 01:27:40,462
qu'elle a refusés sur l'ordre de Charlie
1679
01:27:40,546 --> 01:27:43,091
pour élever son fils
et jouer dans ses pièces.
1680
01:27:43,674 --> 01:27:47,720
Nous sommes prêts à être flexibles
quant au montant de la pension,
1681
01:27:47,803 --> 01:27:51,056
mais la moitié de sa bourse
doit être partagée entre les parties.
1682
01:27:51,557 --> 01:27:54,102
Pourquoi recevrait-elle
la moitié d'une bourse
1683
01:27:54,185 --> 01:27:56,062
récompensant son génie ?
1684
01:27:56,145 --> 01:27:57,646
Un génie acquis lors du mariage.
1685
01:27:57,730 --> 01:27:58,814
Voyons, Nora.
1686
01:27:58,898 --> 01:28:01,651
En recevant le prix,
Charlie a dit à Nicole
1687
01:28:01,734 --> 01:28:03,861
que ce prix lui revenait aussi.
1688
01:28:04,153 --> 01:28:06,363
C'est ce qu'on dit
quand on reçoit un prix.
1689
01:28:07,072 --> 01:28:09,408
Non, il disait la vérité.
1690
01:28:10,117 --> 01:28:13,578
Son génie est un capital intangible,
le fruit de leur mariage.
1691
01:28:14,163 --> 01:28:16,832
J'aime votre manière
de qualifier son théâtre
1692
01:28:16,916 --> 01:28:21,086
de minable trou à rats
quand il s'agit de la garde,
1693
01:28:21,170 --> 01:28:23,255
mais quand il s'agit d'argent,
1694
01:28:23,339 --> 01:28:25,926
c'est un génie de Broadway plein aux as.
1695
01:28:26,008 --> 01:28:27,134
Décidez-vous.
1696
01:28:27,218 --> 01:28:28,762
Pourquoi ça ?
1697
01:28:28,844 --> 01:28:31,013
Que vous trouviez ça juste ou non,
1698
01:28:31,681 --> 01:28:34,267
le premier versement
de la bourse MacArthur
1699
01:28:34,350 --> 01:28:36,895
a été effectué sur un compte joint...
1700
01:28:36,977 --> 01:28:39,772
Merde, sur un compte joint ?
1701
01:28:39,855 --> 01:28:42,858
De toute façon,
il n'en restera rien à cause du divorce.
1702
01:28:42,942 --> 01:28:45,486
Votre vision de ce mariage
1703
01:28:45,570 --> 01:28:48,030
se déroule dans une réalité alternative.
1704
01:28:48,698 --> 01:28:50,866
En déménageant à LA sans crier gare
1705
01:28:51,284 --> 01:28:54,204
et en insistant sur ce point,
1706
01:28:54,287 --> 01:28:56,414
Nicole retient Henry...
1707
01:28:56,497 --> 01:28:59,209
- Veuillez vous asseoir.
- ...l'éloignant de son père,
1708
01:28:59,292 --> 01:29:02,170
dont la vie se trouve bouleversée.
1709
01:29:02,253 --> 01:29:03,713
- Maître ?
- C'est un guet-apens.
1710
01:29:03,796 --> 01:29:06,215
Le retenir ? L'éloigner ? Vraiment ?
1711
01:29:06,299 --> 01:29:07,968
Ce sont des mots en l'air
1712
01:29:08,050 --> 01:29:11,053
qui ne contribuent pas
à la conclusion d'un accord.
1713
01:29:12,597 --> 01:29:15,099
Ce résumé est scandaleux.
1714
01:29:15,182 --> 01:29:18,268
Bien que la Californie
pratique le divorce sans égard à la faute,
1715
01:29:18,353 --> 01:29:23,441
il est important de mentionner que Charlie
a eu des liaisons extraconjugales.
1716
01:29:23,524 --> 01:29:26,194
- Une seule.
- Je poursuis sur ce sujet ?
1717
01:29:26,277 --> 01:29:28,196
- Oui, poursuivons.
- Très bien.
1718
01:29:28,279 --> 01:29:31,491
Nicole a admis
avoir piraté l'ordinateur de Charlie
1719
01:29:31,574 --> 01:29:32,908
et lu ses e-mails,
1720
01:29:32,992 --> 01:29:35,244
ce qui constituerait un délit.
1721
01:29:35,620 --> 01:29:37,538
Et Nora,
vous ne seriez pas ravie
1722
01:29:37,622 --> 01:29:40,958
si j'évoquais la consommation d'alcool
de Nora, le soir.
1723
01:29:41,041 --> 01:29:44,670
- Pardon ?
- Elle a récemment confié à Charlie,
1724
01:29:44,754 --> 01:29:46,881
après avoir couché Henry,
1725
01:29:46,964 --> 01:29:51,343
avoir du mal à descendre l'escalier.
1726
01:29:51,927 --> 01:29:55,014
J'ai cru comprendre
que cet événement n'était pas isolé.
1727
01:29:55,598 --> 01:29:57,392
À vous de voir, Nora,
1728
01:29:57,475 --> 01:30:00,270
- si vous voulez poursuivre.
- Charlie ?
1729
01:30:00,728 --> 01:30:03,731
Pourquoi demander plus de temps avec Henry
1730
01:30:03,814 --> 01:30:06,359
si vous ne profitez pas
de celui auquel vous avez droit
1731
01:30:06,442 --> 01:30:08,653
de manière responsable ?
1732
01:30:09,278 --> 01:30:12,114
Lors d'une récente visite à Los Angeles,
1733
01:30:12,197 --> 01:30:16,869
sans avoir appelé, écrit ou communiqué
de quelque manière que ce soit,
1734
01:30:16,952 --> 01:30:19,747
Charlie est venu chercher Henry
avec deux heures de retard
1735
01:30:19,830 --> 01:30:20,915
chez la mère de Nicole.
1736
01:30:20,998 --> 01:30:22,875
Le siège auto,
1737
01:30:22,958 --> 01:30:28,255
soi-disant installé par un professionnel,
n'était même pas attaché.
1738
01:30:28,339 --> 01:30:30,967
- Il était juste posé.
- Il faut le fixer.
1739
01:30:31,050 --> 01:30:32,259
- C'est la loi.
- Je sais.
1740
01:30:32,343 --> 01:30:34,429
- Je croyais ça fait.
- C'est interdit.
1741
01:30:34,512 --> 01:30:36,806
Je sais. On l'a fixé par la suite.
1742
01:30:36,889 --> 01:30:37,765
Maîtres ?
1743
01:30:38,766 --> 01:30:40,142
Mon tribunal est plein
1744
01:30:40,225 --> 01:30:43,938
de gens n'ayant pas forcément
les mêmes moyens que vos clients.
1745
01:30:44,439 --> 01:30:47,608
Je vous enjoins à penser avant tout
1746
01:30:47,692 --> 01:30:50,027
à l'intérêt de cet enfant.
1747
01:30:50,110 --> 01:30:52,612
En attendant,
nous maintenons le statu quo.
1748
01:30:52,697 --> 01:30:56,242
Pour l'instant, cette famille
est considérée comme liée à LA.
1749
01:30:56,492 --> 01:30:58,828
On m'a confié ce service récemment
1750
01:30:59,286 --> 01:31:02,164
et je ne connais pas encore
toutes les affaires.
1751
01:31:02,247 --> 01:31:06,126
Je vais nommer un évaluateur expert
1752
01:31:06,711 --> 01:31:09,547
qui en sait plus que moi
sur les jeunes enfants.
1753
01:31:10,297 --> 01:31:12,591
Une fois l'évaluation terminée,
1754
01:31:12,675 --> 01:31:15,303
nous modifierons les décisions
si nécessaire.
1755
01:31:20,516 --> 01:31:21,434
Salut.
1756
01:31:22,101 --> 01:31:23,227
Où est Henry ?
1757
01:31:23,936 --> 01:31:25,980
Avec Cassie et ses enfants,
au laser game.
1758
01:31:27,106 --> 01:31:28,190
Tu veux boire un truc ?
1759
01:31:28,273 --> 01:31:31,902
De l'eau du robinet, de la bière,
un jus de fruit ?
1760
01:31:32,403 --> 01:31:33,404
Un jus de fruit.
1761
01:31:39,577 --> 01:31:41,121
Tu n'as rien accroché ?
1762
01:31:41,662 --> 01:31:43,539
Je n'ai que les dessins de Henry,
1763
01:31:43,623 --> 01:31:44,790
que je fais encadrer.
1764
01:31:44,874 --> 01:31:46,542
Je peux te donner des trucs,
1765
01:31:46,626 --> 01:31:48,503
le temps que tu trouves.
1766
01:31:49,253 --> 01:31:52,047
Pourquoi pas la photo de Henry
sur le ferry de Staten Island ?
1767
01:31:52,465 --> 01:31:53,591
Tu es dessus, non ?
1768
01:31:55,175 --> 01:31:56,676
Tu pourrais m'enlever.
1769
01:31:56,761 --> 01:31:59,347
Je rentre le 22 à New York.
1770
01:31:59,430 --> 01:32:01,599
Henry peut venir vendredi ?
1771
01:32:02,141 --> 01:32:04,685
Le 22 ? Donc, le 21 ?
1772
01:32:05,895 --> 01:32:07,396
On a prévu quelque chose.
1773
01:32:07,480 --> 01:32:10,358
On va au musée avec les cousins.
1774
01:32:11,025 --> 01:32:12,818
Tu peux reporter ?
1775
01:32:13,986 --> 01:32:16,113
- Ce n'est qu'une nuit. Il a hâte.
- Vraiment ?
1776
01:32:17,197 --> 01:32:19,199
On a passé un accord, Charlie.
1777
01:32:19,617 --> 01:32:20,535
Bon, très bien.
1778
01:32:21,744 --> 01:32:22,703
Quoi ?
1779
01:32:22,787 --> 01:32:24,705
Je te demande d'être flexible.
1780
01:32:24,789 --> 01:32:27,625
Je le suis.
Tu viens, tu repars, et je m'adapte.
1781
01:32:27,708 --> 01:32:30,670
- Ce soir-là...
- C'est déjà arrivé, mais bon.
1782
01:32:31,045 --> 01:32:32,838
Son professeur veut nous voir.
1783
01:32:32,922 --> 01:32:34,381
Son prof de LA ?
1784
01:32:34,465 --> 01:32:37,302
Tu peux répondre au mail,
qu'on trouve un créneau ?
1785
01:32:37,593 --> 01:32:39,094
J'étais un peu ailleurs.
1786
01:32:40,262 --> 01:32:41,263
Je comprends.
1787
01:32:41,806 --> 01:32:44,350
Ils veulent comprendre
d'où viennent ses difficultés.
1788
01:32:44,433 --> 01:32:47,561
Il a trop envie d'y arriver,
il se met la pression.
1789
01:32:48,103 --> 01:32:50,105
En maths, il casse la baraque.
1790
01:32:50,189 --> 01:32:52,357
Il abandonne dès qu'il a du mal.
1791
01:32:52,441 --> 01:32:54,109
Il est têtu, comme nous.
1792
01:32:54,944 --> 01:32:58,197
Il est nul au Monopoly,
il veut économiser ses sous.
1793
01:33:03,828 --> 01:33:04,704
Bon...
1794
01:33:05,788 --> 01:33:07,289
Il faut qu'on parle.
1795
01:33:08,541 --> 01:33:10,585
Je crois que c'est allé trop loin.
1796
01:33:11,418 --> 01:33:14,879
Ma mère hypothèque sa maison
pour m'aider à payer Nora.
1797
01:33:14,964 --> 01:33:16,256
Je croyais que je la payais.
1798
01:33:16,340 --> 01:33:18,217
Tu en paies 30 %.
1799
01:33:18,300 --> 01:33:20,802
Moi aussi, je suis fauché,
si ça peut te consoler.
1800
01:33:20,886 --> 01:33:25,140
J'ai accepté deux pièces merdiques
et renoncé à économiser pour ses études.
1801
01:33:25,641 --> 01:33:29,103
Jusqu'ici,
on a réussi à épargner Henry,
1802
01:33:29,186 --> 01:33:30,479
mais plus maintenant.
1803
01:33:31,689 --> 01:33:32,898
Il faut le protéger.
1804
01:33:32,982 --> 01:33:33,899
Je suis d'accord.
1805
01:33:33,983 --> 01:33:37,277
Nora dit que l'évaluateur
va venir chez nous,
1806
01:33:37,361 --> 01:33:40,030
interroger Henry en plus de nous,
1807
01:33:40,114 --> 01:33:43,117
nos amis, nos familles, nos ennemis
1808
01:33:43,200 --> 01:33:46,495
et nous observera avec lui,
en tant que parents.
1809
01:33:46,579 --> 01:33:48,164
- Affreux.
- Je sais.
1810
01:33:48,623 --> 01:33:52,001
Si on m'observait dans mon rôle de mère,
je n'aurais jamais la garde.
1811
01:33:54,461 --> 01:33:55,462
C'est une blague.
1812
01:33:56,046 --> 01:33:59,299
- Je sais, je ressens la même chose.
- Bien. Alors...
1813
01:34:00,843 --> 01:34:02,887
Trouvons une solution entre nous.
1814
01:34:03,387 --> 01:34:05,555
C'est ce que je t'ai dit dès le début.
1815
01:34:05,640 --> 01:34:07,850
Oui, mais la situation était différente.
1816
01:34:07,933 --> 01:34:09,769
J'anticipais cette situation.
1817
01:34:10,603 --> 01:34:12,563
Bref, on essaie ?
1818
01:34:12,647 --> 01:34:13,481
D'accord.
1819
01:34:28,078 --> 01:34:29,163
Par où commencer ?
1820
01:34:31,707 --> 01:34:34,209
Tu comprends pourquoi
je veux rester à LA ?
1821
01:34:34,293 --> 01:34:35,127
Non.
1822
01:34:35,210 --> 01:34:36,545
Ce n'est pas...
1823
01:34:36,629 --> 01:34:39,174
Ça n'aide pas, si tu commences comme ça.
1824
01:34:39,256 --> 01:34:40,340
Je comprends pas.
1825
01:34:42,259 --> 01:34:45,054
Tu as oublié m'avoir promis
de venir ici ?
1826
01:34:45,137 --> 01:34:46,138
On en a parlé.
1827
01:34:46,555 --> 01:34:48,098
On était mariés, on discutait.
1828
01:34:48,182 --> 01:34:49,850
On parlait d'aller en Europe.
1829
01:34:49,934 --> 01:34:51,143
D'acheter...
1830
01:34:52,227 --> 01:34:54,396
un buffet, comment ça s'appelle ?
1831
01:34:54,479 --> 01:34:57,024
Une crédence,
à mettre derrière le canapé.
1832
01:34:57,107 --> 01:34:58,233
On ne l'a jamais fait.
1833
01:34:58,317 --> 01:35:02,279
Tu as refusé une résidence d'un an ici.
1834
01:35:02,362 --> 01:35:03,697
Ça ne me disait rien.
1835
01:35:03,781 --> 01:35:06,534
On avait une super troupe
et une belle vie.
1836
01:35:06,617 --> 01:35:08,077
Tu appelles ça une belle vie ?
1837
01:35:08,160 --> 01:35:09,161
Tu m'as compris.
1838
01:35:09,244 --> 01:35:11,956
Pas notre mariage, notre vie à Brooklyn.
1839
01:35:12,832 --> 01:35:13,749
Notre travail.
1840
01:35:14,750 --> 01:35:16,961
Je n'ai jamais rien envisagé d'autre.
1841
01:35:17,044 --> 01:35:18,629
C'est le problème, non ?
1842
01:35:18,713 --> 01:35:21,674
J'étais ta femme,
tu aurais pu penser à mon bonheur.
1843
01:35:21,757 --> 01:35:25,303
Tu étais heureuse,
tu viens de décider que tu ne l'étais pas.
1844
01:35:26,804 --> 01:35:27,805
Bon.
1845
01:35:30,766 --> 01:35:33,603
Mon travail est ici, ma famille est ici.
1846
01:35:33,686 --> 01:35:36,564
Et j'ai accepté de scolariser Henry ici
à cause de ta série,
1847
01:35:36,647 --> 01:35:39,692
en sachant qu'après,
on rentrerait à New York.
1848
01:35:39,775 --> 01:35:43,195
C'est ce que tu crois, chéri,
mais on n'a jamais dit ça.
1849
01:35:43,278 --> 01:35:44,238
Si, on l'a dit.
1850
01:35:44,739 --> 01:35:45,990
Quand ça ?
1851
01:35:46,073 --> 01:35:48,408
Je ne sais pas, mais on l'a dit.
1852
01:35:48,492 --> 01:35:51,370
- Au téléphone !
- Chéri, laisse-moi finir.
1853
01:35:51,453 --> 01:35:52,746
Pardon. Ça m'échappe.
1854
01:35:52,830 --> 01:35:55,791
Je pensais que si Henry était bien ici,
1855
01:35:55,875 --> 01:35:58,628
et que ma série marchait,
on pouvait rester un peu.
1856
01:35:58,711 --> 01:36:00,921
Je n'étais pas rompu
aux arcanes de ta pensée.
1857
01:36:01,546 --> 01:36:04,424
Tu es incapable d'imaginer des désirs
1858
01:36:04,508 --> 01:36:06,968
autres que les tiens,
sauf si on te les impose.
1859
01:36:07,052 --> 01:36:10,014
Tu aurais préféré ne pas m'épouser,
avoir une autre vie,
1860
01:36:10,097 --> 01:36:11,348
mais c'est arrivé.
1861
01:36:12,557 --> 01:36:14,017
- On fait quoi ?
- Je sais pas.
1862
01:36:16,145 --> 01:36:18,105
Nora dit qu'on ne peut pas reculer.
1863
01:36:18,188 --> 01:36:19,064
J'emmerde Nora.
1864
01:36:19,148 --> 01:36:21,734
Cette conne qui me dit
que j'ai toujours vécu à LA
1865
01:36:21,817 --> 01:36:23,486
même si c'est faux.
1866
01:36:24,361 --> 01:36:26,405
Comment tu as pu la laisser dire ça ?
1867
01:36:26,488 --> 01:36:28,157
Jay a fait la même chose.
1868
01:36:28,657 --> 01:36:30,200
Tu aurais dû garder Bert.
1869
01:36:30,284 --> 01:36:31,994
J'avais besoin de mon propre salaud.
1870
01:36:33,162 --> 01:36:37,207
Nos deux avocats ont dit des horreurs
sur nous deux.
1871
01:36:37,291 --> 01:36:38,292
Nora est pire.
1872
01:36:38,709 --> 01:36:40,085
Jay m'a traitée d'alcoolique.
1873
01:36:40,169 --> 01:36:42,797
Tu m'as piégé
et tu me fais vivre un enfer.
1874
01:36:42,880 --> 01:36:44,590
Notre mariage
était un enfer pour moi.
1875
01:36:44,673 --> 01:36:45,924
Sérieux, un enfer ?
1876
01:36:46,008 --> 01:36:49,554
Et tu vas infliger ça à Henry
pour obtenir ce que tu veux !
1877
01:36:49,636 --> 01:36:53,014
Ce n'est pas ce que je veux.
Enfin, si, mais c'était...
1878
01:36:53,682 --> 01:36:56,059
C'était dans son intérêt.
1879
01:36:56,143 --> 01:36:59,689
Je me demandais quand tu allais
parler de son intérêt.
1880
01:36:59,772 --> 01:37:00,731
Va chier !
1881
01:37:00,815 --> 01:37:02,149
Toi, va chier !
1882
01:37:02,232 --> 01:37:04,193
Écoute ton fils
ou n'importe qui d'autre,
1883
01:37:04,276 --> 01:37:05,820
tu sauras qu'il veut rester.
1884
01:37:05,903 --> 01:37:07,822
Ne projette pas tes reproches sur Henry.
1885
01:37:07,905 --> 01:37:09,449
Il dit qu'il préfère être ici.
1886
01:37:09,531 --> 01:37:11,491
Il te dit ce que tu veux entendre.
1887
01:37:11,575 --> 01:37:14,453
Tu passes ta vie au téléphone
et tu ne joues pas avec lui.
1888
01:37:14,536 --> 01:37:17,664
Je divorce à LA
et je dirige une pièce à New York !
1889
01:37:17,748 --> 01:37:21,001
Qui s'est plantée, sans moi.
C'était une super opportunité...
1890
01:37:21,085 --> 01:37:23,587
Tu te bats pour quelque chose
dont tu ne veux pas.
1891
01:37:24,296 --> 01:37:25,923
Tu agis comme ton père.
1892
01:37:26,799 --> 01:37:28,258
Ne me compare pas à mon père !
1893
01:37:28,342 --> 01:37:30,760
Je ne t'ai pas comparé à lui,
tu agis juste comme lui.
1894
01:37:30,845 --> 01:37:33,848
Tu es comme ta mère.
Tu fais tout ce que tu lui reproches.
1895
01:37:33,931 --> 01:37:35,307
Tu étouffes Henry.
1896
01:37:35,390 --> 01:37:38,936
- J'aime ma mère, elle est géniale.
- Je répète ce que tu m'as dit.
1897
01:37:39,019 --> 01:37:42,481
Et comment oses-tu
me comparer à ma mère ?
1898
01:37:42,564 --> 01:37:45,484
Je suis comme mon père,
pas comme ma mère !
1899
01:37:45,567 --> 01:37:48,278
Si ! Et tu es comme mon père !
1900
01:37:48,362 --> 01:37:49,779
Et comme ma mère !
1901
01:37:49,864 --> 01:37:51,991
Tu as tous les défauts de tous ces gens !
1902
01:37:52,407 --> 01:37:53,700
Mais surtout ta mère.
1903
01:37:53,784 --> 01:37:57,913
Parfois, au lit, en te regardant,
je la voyais, et ça me dégoûtait.
1904
01:37:57,997 --> 01:38:00,708
- Quand tu me touchais, ça me répugnait.
- Tu es crade.
1905
01:38:00,791 --> 01:38:03,628
- Je faisais tout le ménage.
- L'idée de coucher avec toi
1906
01:38:03,752 --> 01:38:05,795
me donne envie de m'écorcher vive.
1907
01:38:05,880 --> 01:38:08,257
Tu ne seras jamais heureuse,
à LA ou ailleurs.
1908
01:38:08,340 --> 01:38:10,885
Tu penseras avoir trouvé l'homme idéal,
mon contraire,
1909
01:38:10,968 --> 01:38:13,345
et tu finiras par t'en prendre à lui
1910
01:38:13,428 --> 01:38:16,473
parce qu'il t'empêche de décider,
mais tout ce que tu veux,
1911
01:38:16,556 --> 01:38:18,850
c'est te plaindre
de ne rien décider.
1912
01:38:18,934 --> 01:38:22,187
Quand je pense à notre mariage,
je vois une étrangère.
1913
01:38:22,562 --> 01:38:25,190
- On était de vrais gamins.
- Tu régresses.
1914
01:38:25,274 --> 01:38:27,902
Tu es revenue où tu en étais avant moi,
c'est pitoyable.
1915
01:38:27,985 --> 01:38:31,947
On me disait que tu étais trop égoïste
pour être un grand artiste.
1916
01:38:32,031 --> 01:38:33,658
Et je te défendais.
1917
01:38:33,740 --> 01:38:35,116
Ils avaient raison.
1918
01:38:35,200 --> 01:38:37,912
T'as épuisé ton talent.
T'es redevenue minable !
1919
01:38:37,995 --> 01:38:41,165
Tu m'as manipulée, espèce d'ordure !
1920
01:38:41,248 --> 01:38:44,709
Tu te fais passer pour une victime
par pure stratégie juridique ?
1921
01:38:44,793 --> 01:38:47,879
Très bien, mais tu sais
que tu as choisi cette vie !
1922
01:38:48,547 --> 01:38:50,465
Et après, tu n'en as plus voulu !
1923
01:38:51,383 --> 01:38:53,593
Tu t'es servie de moi pour quitter LA.
1924
01:38:53,677 --> 01:38:54,719
Pas du tout.
1925
01:38:54,803 --> 01:38:56,888
Si, et tu me l'as reproché !
1926
01:38:57,264 --> 01:39:01,101
Tu m'as toujours fait comprendre
que je n'étais pas à la hauteur !
1927
01:39:01,185 --> 01:39:02,895
La vie était sans joie avec toi !
1928
01:39:02,978 --> 01:39:05,523
Alors tu t'es tapé quelqu'un d'autre ?
1929
01:39:05,605 --> 01:39:09,151
C'est pas ça qui devrait te contrarier,
mais le fait qu'elle me fasse rire !
1930
01:39:09,234 --> 01:39:10,069
Tu l'aimes ?
1931
01:39:10,152 --> 01:39:11,486
Non.
1932
01:39:11,570 --> 01:39:13,947
Mais elle ne me détestait pas. Toi, si.
1933
01:39:14,031 --> 01:39:15,240
Toi, tu te me détestais.
1934
01:39:15,324 --> 01:39:16,951
Tu as baisé une de nos collègues.
1935
01:39:17,034 --> 01:39:19,494
On n'avait pas couché ensemble
depuis un an.
1936
01:39:19,578 --> 01:39:21,079
Je ne t'ai pas trompée.
1937
01:39:21,163 --> 01:39:22,247
Si, tu m'as trompée.
1938
01:39:22,331 --> 01:39:24,374
J'aurais pu faire tellement plus !
1939
01:39:24,458 --> 01:39:27,169
Un metteur en scène dans la vingtaine,
parti de rien,
1940
01:39:27,252 --> 01:39:30,130
en couverture de Time Out New York !
1941
01:39:30,214 --> 01:39:33,300
Je voulais baiser tout ce qui bouge
et je l'ai pas fait
1942
01:39:33,383 --> 01:39:35,760
parce que je t'aimais
et je ne voulais pas te perdre.
1943
01:39:35,844 --> 01:39:38,638
Je ne voulais pas gâcher ma jeunesse,
1944
01:39:38,722 --> 01:39:40,181
mais je l'ai fait !
1945
01:39:40,557 --> 01:39:43,102
Tu voulais tout tout de suite.
1946
01:39:43,185 --> 01:39:45,187
Je ne voulais même pas me marier.
1947
01:39:45,729 --> 01:39:46,771
Merde !
1948
01:39:46,855 --> 01:39:48,982
Il y a tant de choses
que je n'ai pas faites.
1949
01:39:49,399 --> 01:39:51,276
- Merci bien.
- De rien.
1950
01:39:51,485 --> 01:39:54,613
Dire que je devrai te fréquenter
toute ma vie !
1951
01:39:54,696 --> 01:39:56,698
T'es complètement tarée !
1952
01:39:57,449 --> 01:39:59,701
Et tu vas gagner !
1953
01:40:00,410 --> 01:40:01,786
Tu plaisantes ?
1954
01:40:02,787 --> 01:40:04,122
Je voulais me marier.
1955
01:40:04,748 --> 01:40:05,999
J'avais déjà perdu !
1956
01:40:06,541 --> 01:40:08,793
Tu ne m'aimais pas autant que moi.
1957
01:40:10,795 --> 01:40:12,339
Quel rapport avec LA ?
1958
01:40:14,674 --> 01:40:15,509
Quoi ?
1959
01:40:15,592 --> 01:40:19,095
Tu es tellement absorbé
dans ton égoïsme
1960
01:40:19,179 --> 01:40:22,182
que tu ne t'en rends même plus compte !
1961
01:40:22,724 --> 01:40:24,851
T'es vraiment un connard !
1962
01:40:24,935 --> 01:40:27,730
Tous les jours, je me réveille
en espérant que tu es morte !
1963
01:40:27,812 --> 01:40:30,774
Si j'étais sûr qu'Henry s'en remettrait,
1964
01:40:30,857 --> 01:40:34,611
je voudrais que tu tombes malade,
et qu'une bagnole t'écrase !
1965
01:40:54,798 --> 01:40:56,508
Merde !
1966
01:41:06,268 --> 01:41:07,227
Je suis désolé.
1967
01:41:09,146 --> 01:41:10,105
Moi aussi.
1968
01:41:36,548 --> 01:41:38,342
On peut arranger ça.
1969
01:41:39,509 --> 01:41:42,221
Mets les petites plantes
près de la fenêtre.
1970
01:41:42,762 --> 01:41:45,014
Tu as des trucs à accrocher aux murs ?
1971
01:42:05,410 --> 01:42:07,246
C'est bon, merci beaucoup.
1972
01:42:07,329 --> 01:42:10,916
Tu nous manques. C'est super beau.
Tiens-nous au courant.
1973
01:42:10,999 --> 01:42:13,417
D'accord, à lundi.
1974
01:42:13,877 --> 01:42:15,837
- Je t'aime.
- Moi aussi, salut.
1975
01:42:40,987 --> 01:42:43,031
Pourquoi on a autant de plantes ?
1976
01:42:43,115 --> 01:42:45,534
On devra rendre quelques affaires,
ne t'y habitue pas.
1977
01:42:45,617 --> 01:42:47,827
Ça me fait peur, les plantes.
1978
01:42:47,911 --> 01:42:49,245
Ce sont des gentilles.
1979
01:42:50,289 --> 01:42:51,874
Viens là.
1980
01:42:54,459 --> 01:42:55,335
Oui ?
1981
01:42:57,045 --> 01:43:00,256
Demain, une femme va venir nous voir
1982
01:43:01,300 --> 01:43:03,844
et dîner avec nous.
1983
01:43:03,927 --> 01:43:06,179
- C'est ta petite amie ?
- Non.
1984
01:43:06,263 --> 01:43:08,974
- Le petit ami de maman ?
- Non. Elle en a un ?
1985
01:43:09,057 --> 01:43:11,142
Je sais pas, tu crois ?
1986
01:43:11,226 --> 01:43:12,186
Je sais pas.
1987
01:43:12,811 --> 01:43:13,645
Je sais pas.
1988
01:43:15,063 --> 01:43:16,690
Pourquoi elle nous regarde dîner ?
1989
01:43:16,773 --> 01:43:18,107
Bizarre, je sais.
1990
01:43:18,900 --> 01:43:20,485
On n'a pas le choix.
1991
01:43:21,069 --> 01:43:22,570
C'est en rapport
1992
01:43:23,155 --> 01:43:25,365
avec la situation entre maman et moi
1993
01:43:26,325 --> 01:43:27,701
et comment elle va évoluer.
1994
01:43:30,370 --> 01:43:31,205
Tu vois ?
1995
01:43:32,497 --> 01:43:33,707
Tu me lis une histoire ?
1996
01:43:34,874 --> 01:43:36,167
Bien sûr, prends ton livre.
1997
01:43:37,211 --> 01:43:38,670
Drogue ou alcool ?
1998
01:43:39,463 --> 01:43:40,672
Je bois de l'alcool.
1999
01:43:41,089 --> 01:43:42,506
Quelle quantité ?
2000
01:43:45,427 --> 01:43:47,221
Un verre de vin à table.
2001
01:43:47,846 --> 01:43:48,805
Parfois plus.
2002
01:43:48,888 --> 01:43:49,848
Plus, combien ?
2003
01:43:51,683 --> 01:43:53,393
Parfois...
2004
01:43:54,060 --> 01:43:54,894
Quelques...
2005
01:43:55,562 --> 01:43:58,982
Je partage parfois une bouteille
avec quelqu'un.
2006
01:43:59,065 --> 01:44:00,942
- Qui ça ?
- Je veux dire...
2007
01:44:01,025 --> 01:44:04,696
si je dîne avec quelqu'un,
et qu'on commande une bouteille.
2008
01:44:04,779 --> 01:44:06,531
- Je vois.
- Au restaurant.
2009
01:44:07,031 --> 01:44:10,869
On nous demande :
"Voulez-vous un verre ou une bouteille ?"
2010
01:44:11,703 --> 01:44:14,539
- Vous prenez la bouteille ?
- Parfois.
2011
01:44:15,957 --> 01:44:18,167
Parfois, je prends un verre.
2012
01:44:18,877 --> 01:44:20,003
Ça dépend.
2013
01:44:24,633 --> 01:44:27,636
Vous parliez de drogue, j'en ai pris.
2014
01:44:29,012 --> 01:44:30,013
À la fac.
2015
01:44:31,265 --> 01:44:33,558
- Et depuis...
- Ce n'est pas régulier.
2016
01:44:34,017 --> 01:44:35,644
Depuis que vous êtes mère ?
2017
01:44:37,979 --> 01:44:39,564
De l'herbe, quelques fois.
2018
01:44:40,315 --> 01:44:43,527
De la coke, une fois, à une fête.
Henry n'était pas là.
2019
01:44:45,862 --> 01:44:48,823
Quelles sont vos qualités parentales ?
2020
01:44:56,956 --> 01:44:57,916
J'écoute.
2021
01:44:59,376 --> 01:45:00,252
Je joue.
2022
01:45:02,754 --> 01:45:05,089
J'y consacre du temps.
2023
01:45:06,090 --> 01:45:06,925
J'adore...
2024
01:45:07,842 --> 01:45:09,428
m'occuper de lui,
2025
01:45:10,178 --> 01:45:11,721
le voir grandir.
2026
01:45:13,848 --> 01:45:14,891
Parfois,
2027
01:45:15,392 --> 01:45:19,063
on dit que ça passe vite,
et c'est vrai, mais...
2028
01:45:20,689 --> 01:45:21,898
parfois, c'est faux.
2029
01:45:22,316 --> 01:45:24,902
Parfois, c'est un peu long, franchement.
2030
01:45:26,194 --> 01:45:27,570
Et vos faiblesses ?
2031
01:45:30,782 --> 01:45:32,283
Je suis trop minutieuse.
2032
01:45:32,367 --> 01:45:33,535
Je m'implique trop.
2033
01:45:34,202 --> 01:45:35,661
Ce sont des faiblesses ?
2034
01:45:38,164 --> 01:45:39,123
Peut-être pas.
2035
01:45:42,294 --> 01:45:44,839
Parfois, c'est un connard,
2036
01:45:45,672 --> 01:45:48,383
je m'énerve et je lui dis
que c'est un connard.
2037
01:45:48,467 --> 01:45:49,718
Je vous arrête.
2038
01:45:50,176 --> 01:45:51,845
Ne dites pas ça à l'experte.
2039
01:45:52,387 --> 01:45:54,556
Les gens n'acceptent pas
les mères qui picolent
2040
01:45:54,639 --> 01:45:56,725
et traitent leur fils de connard.
2041
01:45:56,808 --> 01:45:58,226
Je comprends, je le fais aussi.
2042
01:45:58,935 --> 01:46:01,145
Un père imparfait, c'est acceptable.
2043
01:46:01,229 --> 01:46:05,399
Le concept de bon père
date d'il y a 30 ans tout au plus.
2044
01:46:05,942 --> 01:46:08,945
Avant, on attendait
d'un père qu'il soit silencieux,
2045
01:46:09,028 --> 01:46:12,949
absent, pas fiable et égoïste.
2046
01:46:13,032 --> 01:46:15,243
On aimerait qu'ils soient différents.
2047
01:46:15,869 --> 01:46:18,872
Mais on les accepte comme ils sont.
2048
01:46:18,955 --> 01:46:20,957
On les aime pour leurs faiblesses,
2049
01:46:21,040 --> 01:46:24,919
mais on n'accepte absolument pas
les mêmes défauts chez une mère.
2050
01:46:25,003 --> 01:46:28,047
Ni structurellement ni spirituellement.
2051
01:46:28,131 --> 01:46:31,760
La base de notre culture judéo-chrétienne
2052
01:46:31,843 --> 01:46:33,928
est Marie, mère de Jésus,
2053
01:46:34,012 --> 01:46:35,513
et elle est parfaite.
2054
01:46:35,597 --> 01:46:38,142
C'est une vierge qui donne la vie,
2055
01:46:38,600 --> 01:46:41,102
soutient son enfant contre vents et marées
2056
01:46:41,185 --> 01:46:43,229
et porte son corps à sa mort.
2057
01:46:43,855 --> 01:46:46,858
Et le père est absent,
il ne l'a même pas baisée.
2058
01:46:46,941 --> 01:46:48,151
Dieu est au paradis.
2059
01:46:49,152 --> 01:46:51,112
Dieu est le père,
2060
01:46:51,195 --> 01:46:52,947
et il ne s'est pas pointé.
2061
01:46:53,365 --> 01:46:57,369
Vous devez être parfaite,
Charlie a le droit d'être un raté.
2062
01:46:58,537 --> 01:47:01,665
On en attendra toujours plus de vous.
2063
01:47:02,206 --> 01:47:05,251
C'est la merde,
mais c'est comme ça.
2064
01:47:32,904 --> 01:47:35,740
J'ai sonné à la mauvaise porte.
Nancy Katz.
2065
01:47:35,824 --> 01:47:37,158
Bonjour, Charlie Barber.
2066
01:47:37,784 --> 01:47:39,411
Henry joue dans sa chambre.
2067
01:47:41,037 --> 01:47:42,538
Voulez-vous boire quelque chose ?
2068
01:47:42,956 --> 01:47:45,416
Je ne sais pas. De l'eau ?
2069
01:47:54,718 --> 01:47:55,927
Je viens d'emménager.
2070
01:48:02,892 --> 01:48:04,185
Par ici.
2071
01:48:04,268 --> 01:48:05,103
D'accord.
2072
01:48:22,621 --> 01:48:25,165
Parlez-moi de vos journées ensemble.
2073
01:48:25,790 --> 01:48:30,128
Si c'est un jour d'école, je l'emmène
et je vais le chercher, si possible.
2074
01:48:30,629 --> 01:48:32,589
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
2075
01:48:34,340 --> 01:48:35,508
Le travail.
2076
01:48:35,592 --> 01:48:37,552
Je prépare une pièce de théâtre.
2077
01:48:38,052 --> 01:48:39,596
Laquelle ?
2078
01:48:39,679 --> 01:48:42,599
Casimir et Caroline d'Ödön von Horváth.
2079
01:48:42,682 --> 01:48:44,434
Au Barrow, à New York.
2080
01:48:44,518 --> 01:48:46,019
Vous devrez vous absenter ?
2081
01:48:46,102 --> 01:48:50,815
Oui. Puisque Nicole travaille à LA,
je fais des allers-retours.
2082
01:48:51,274 --> 01:48:52,942
- Ça a l'air compliqué.
- Oui.
2083
01:48:53,943 --> 01:48:56,905
Et coûteux.
J'aimerais qu'il m'accompagne, parfois,
2084
01:48:56,988 --> 01:48:58,948
mais Nicole n'aime pas
qu'il prenne l'avion.
2085
01:48:59,032 --> 01:49:02,201
Cet air recyclé,
ce n'est pas idéal pour un enfant.
2086
01:49:04,412 --> 01:49:05,829
Il est costaud.
2087
01:49:06,581 --> 01:49:10,627
Certains parents évitent les restaurants
à cause des superbactéries.
2088
01:49:14,839 --> 01:49:17,258
Lors d'une de vos visites à Los Angeles,
2089
01:49:17,341 --> 01:49:20,011
vous êtes arrivé le dimanche
et reparti le jeudi.
2090
01:49:20,094 --> 01:49:21,930
Pourquoi ne pas être resté le weekend ?
2091
01:49:23,765 --> 01:49:27,311
Je faisais la scéno d'Électre à New York.
2092
01:49:27,644 --> 01:49:28,895
Qu'est-ce que c'est ?
2093
01:49:29,771 --> 01:49:31,856
Ma première pièce à Broadway.
2094
01:49:31,940 --> 01:49:33,983
Qu'est-ce que la scéno ?
2095
01:49:34,067 --> 01:49:37,528
La scénographie,
la conception de l'éclairage...
2096
01:49:37,612 --> 01:49:39,823
- On ne travaille pas le lundi.
- Et le weekend ?
2097
01:49:39,906 --> 01:49:42,492
Ici, il joue au basket le samedi à midi.
2098
01:49:42,576 --> 01:49:43,785
Onze heures, pardon.
2099
01:49:43,868 --> 01:49:46,162
On y va, et après...
2100
01:49:47,205 --> 01:49:50,499
on va déjeuner quelque part.
Parfois, on va au cinéma.
2101
01:49:51,084 --> 01:49:52,669
Il aime le basket ?
2102
01:49:52,752 --> 01:49:53,837
Oui.
2103
01:49:53,920 --> 01:49:57,215
D'après Rick, son entraîneur,
c'est un bon dribbleur. C'est vrai.
2104
01:49:58,216 --> 01:49:59,217
Ron.
2105
01:49:59,801 --> 01:50:01,636
Pardon, il s'appelle Ron.
2106
01:50:01,720 --> 01:50:03,305
Rick est son dentiste, à New York.
2107
01:50:03,387 --> 01:50:06,515
Notre vrai foyer est à New York.
2108
01:50:06,600 --> 01:50:08,059
C'est là qu'on vit.
2109
01:50:08,142 --> 01:50:10,144
C'est loin d'ici.
2110
01:50:10,562 --> 01:50:12,439
Ça nous plaît parce qu'on peut marcher.
2111
01:50:12,522 --> 01:50:13,940
On peut marcher, ici.
2112
01:50:14,482 --> 01:50:15,441
Pas vraiment.
2113
01:50:15,525 --> 01:50:16,610
Et l'espace...
2114
01:50:23,199 --> 01:50:24,658
Tu aimes ton école ?
2115
01:50:25,702 --> 01:50:26,911
Je l'adore.
2116
01:50:26,995 --> 01:50:28,705
Qu'est-ce que tu y préfères ?
2117
01:50:29,497 --> 01:50:30,581
Je sais pas.
2118
01:50:32,041 --> 01:50:32,876
Le sport.
2119
01:50:33,292 --> 01:50:34,418
Tu aimes les maths.
2120
01:50:35,754 --> 01:50:36,838
Plus maintenant.
2121
01:50:38,757 --> 01:50:39,966
- Merci.
- De rien.
2122
01:50:40,049 --> 01:50:41,550
Tu deviens bon.
2123
01:50:41,635 --> 01:50:42,469
Non.
2124
01:50:43,511 --> 01:50:45,221
Si, mais...
2125
01:50:47,641 --> 01:50:50,018
Que fais-tu avec ton papa ?
2126
01:50:50,644 --> 01:50:53,438
Quand je suis chez papa,
on regarde des films
2127
01:50:53,521 --> 01:50:55,022
et on joue aux Lego.
2128
01:50:55,732 --> 01:50:57,609
Il est super fort aux Lego.
2129
01:50:58,192 --> 01:50:59,318
Et chez maman ?
2130
01:51:00,111 --> 01:51:02,571
Chez moi, j'ai la plupart de mes jouets,
2131
01:51:02,656 --> 01:51:06,159
il y a une piscine, une cabane
et une cage à poules.
2132
01:51:08,036 --> 01:51:11,330
On joue à la chasse au trésor
super secrète, c'est trop bien.
2133
01:51:12,874 --> 01:51:16,377
- Mon grand ?
- Les soldats arrivent ici, et...
2134
01:51:16,460 --> 01:51:17,961
Tu m'aides à mettre la table ?
2135
01:51:18,421 --> 01:51:19,505
Je suis obligé ?
2136
01:51:19,589 --> 01:51:22,134
- Viens et prends les assiettes.
- Je joue.
2137
01:51:22,216 --> 01:51:23,051
Henry ?
2138
01:51:24,052 --> 01:51:25,637
D'accord.
2139
01:51:26,429 --> 01:51:27,388
J'arrive.
2140
01:51:31,517 --> 01:51:33,352
- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi ?
2141
01:51:33,561 --> 01:51:35,313
Si je te demande de l'aide, aide-moi.
2142
01:51:35,396 --> 01:51:37,815
- C'est quoi ?
- Un Repas Papa.
2143
01:51:38,357 --> 01:51:40,401
C'est quoi les trucs verts ?
2144
01:51:40,484 --> 01:51:42,528
Y a pas de trucs verts
dans un Repas Papa.
2145
01:51:42,612 --> 01:51:43,738
C'est la garniture.
2146
01:51:44,906 --> 01:51:45,824
Je l'enlève.
2147
01:51:46,741 --> 01:51:48,952
Je veux pas manger
ce que ça a touché.
2148
01:51:49,035 --> 01:51:52,956
- Ça ne change pas le goût.
- Je vais peut-être devenir végétarien.
2149
01:51:53,331 --> 01:51:56,000
- Maman est végétarienne.
- Ah oui ?
2150
01:51:56,584 --> 01:51:58,377
- Oui.
- Donc tu vas aimer la garniture.
2151
01:51:58,461 --> 01:52:00,338
Le végétarisme,
c'est que de la garniture.
2152
01:52:02,465 --> 01:52:03,757
J'ai fini mon eau.
2153
01:52:13,852 --> 01:52:15,228
Vous ne voulez rien ?
2154
01:52:15,311 --> 01:52:17,021
Non, c'est bon, merci.
2155
01:52:19,565 --> 01:52:22,860
- Fais le truc avec le couteau.
- Non.
2156
01:52:23,820 --> 01:52:24,654
Non.
2157
01:52:25,613 --> 01:52:26,905
Allez.
2158
01:52:26,990 --> 01:52:28,074
Pas au dîner.
2159
01:52:31,160 --> 01:52:32,578
Jamais, d'ailleurs.
2160
01:52:33,162 --> 01:52:34,706
Qu'est-ce que c'est ?
2161
01:52:35,498 --> 01:52:36,832
C'est trop marrant.
2162
01:52:36,916 --> 01:52:39,377
Non, c'est idiot.
J'ai un canif sur mon porte-clés.
2163
01:52:39,460 --> 01:52:40,753
Réservé aux adultes.
2164
01:52:42,380 --> 01:52:44,173
Parfois, je fais un tour avec.
2165
01:52:45,549 --> 01:52:47,135
Tu m'as promis un couteau.
2166
01:52:47,719 --> 01:52:49,679
Un couteau suisse,
quand tu seras grand.
2167
01:52:50,263 --> 01:52:51,222
Dix ans ?
2168
01:52:51,723 --> 01:52:53,141
Vingt, plutôt.
2169
01:52:53,808 --> 01:52:54,643
Oui.
2170
01:53:00,148 --> 01:53:04,527
Banc, camp, dent, gant, lent...
2171
01:53:04,610 --> 01:53:06,612
Arrête de deviner,
tu y es presque.
2172
01:53:06,696 --> 01:53:08,865
J'ai pas envie.
2173
01:53:08,948 --> 01:53:10,199
La première lettre ?
2174
01:53:10,283 --> 01:53:12,368
J'ai pas envie,
je peux jouer avec l'iPad ?
2175
01:53:12,451 --> 01:53:13,911
Non. La première lettre ?
2176
01:53:14,495 --> 01:53:16,539
- J'ai pas envie.
- C'est un T. Quel son ?
2177
01:53:16,622 --> 01:53:18,832
- Té.
- Alors, fais le reste.
2178
01:53:19,458 --> 01:53:20,376
Dent.
2179
01:53:21,377 --> 01:53:22,211
Non.
2180
01:53:22,295 --> 01:53:24,588
"Té" et "en". Ça donne ?
2181
01:53:27,717 --> 01:53:28,718
Temps.
2182
01:53:29,260 --> 01:53:30,094
Le temps.
2183
01:53:31,429 --> 01:53:32,388
Le temps.
2184
01:53:37,560 --> 01:53:41,105
Tu verras, mon grand,
un jour, tu pourras tout lire.
2185
01:53:42,523 --> 01:53:43,982
J'ai besoin d'une pause.
2186
01:53:44,275 --> 01:53:45,944
Je peux aller jouer ?
2187
01:53:46,027 --> 01:53:46,861
Vas-y.
2188
01:53:52,366 --> 01:53:53,201
Oui ?
2189
01:54:10,760 --> 01:54:12,637
Vous observez parfois
des couples mariés ?
2190
01:54:12,720 --> 01:54:13,846
Non, pourquoi ?
2191
01:54:14,889 --> 01:54:15,807
Je plaisantais.
2192
01:54:28,069 --> 01:54:31,405
J'ai ce couteau sur mon porte-clés,
2193
01:54:31,489 --> 01:54:32,948
un cadeau de sa mère.
2194
01:54:34,784 --> 01:54:37,329
Devant sa mère,
je fais semblant de me couper,
2195
01:54:37,411 --> 01:54:39,830
mais je rentre la lame.
Je ne le fais pas avec lui.
2196
01:54:45,586 --> 01:54:47,045
- Ce n'est rien.
- Ça va ?
2197
01:54:47,130 --> 01:54:49,507
J'ai dû mal rentrer la lame.
2198
01:54:49,590 --> 01:54:50,466
Avez-vous besoin...
2199
01:54:52,468 --> 01:54:54,637
Non, ça ira.
2200
01:54:55,013 --> 01:54:56,430
Que vous dire d'autre ?
2201
01:54:57,598 --> 01:54:58,932
J'en ai assez vu.
2202
01:54:59,017 --> 01:55:00,059
Ah oui ?
2203
01:55:00,643 --> 01:55:03,271
- Vous êtes sûr que ça va ?
- Oui, très bien.
2204
01:55:04,522 --> 01:55:06,815
Alors, je vous laisse.
2205
01:55:07,400 --> 01:55:08,359
D'accord.
2206
01:55:09,318 --> 01:55:12,321
Je vous recontacterai
si j'ai d'autres questions.
2207
01:55:14,073 --> 01:55:15,324
Merci.
2208
01:55:17,285 --> 01:55:18,452
Merci.
2209
01:55:21,372 --> 01:55:23,499
Merci pour l'eau.
2210
01:55:23,582 --> 01:55:26,127
- Pas de souci.
- Vous êtes sûr que ça va ?
2211
01:55:26,210 --> 01:55:27,586
- Oui.
- Bien.
2212
01:55:28,462 --> 01:55:29,713
Au revoir.
2213
01:55:34,718 --> 01:55:36,136
Pardon.
2214
01:55:37,555 --> 01:55:38,722
Comme ça...
2215
01:55:41,517 --> 01:55:42,893
Il faut tourner...
2216
01:55:47,231 --> 01:55:48,357
Pardon.
2217
01:56:53,006 --> 01:56:54,132
Papa, ça va ?
2218
01:56:54,882 --> 01:56:56,216
Oui, je suis juste fatigué.
2219
01:57:13,526 --> 01:57:14,985
Papa, on lui a plu ?
2220
01:57:17,071 --> 01:57:19,532
Oui, beaucoup.
2221
01:58:52,625 --> 01:58:54,042
Doucement, les enfants.
2222
01:58:55,711 --> 01:58:56,920
Alors...
2223
01:58:57,004 --> 01:59:00,716
Charlie a cédé sur New York,
c'est bientôt terminé.
2224
01:59:00,799 --> 01:59:04,512
Jay a perdu tout intérêt,
son associé Ted gère la paperasse.
2225
01:59:04,595 --> 01:59:06,430
On ne lui prend pas d'argent ?
2226
01:59:06,514 --> 01:59:08,599
On a retiré notre demande pour la bourse,
2227
01:59:08,682 --> 01:59:10,684
qu'on aurait pu avoir, d'ailleurs.
2228
01:59:10,934 --> 01:59:13,186
Ils ne demandent rien pour la série.
2229
01:59:14,272 --> 01:59:15,731
Merci pour tout, Nora.
2230
01:59:16,232 --> 01:59:17,441
Je t'en prie.
2231
01:59:18,401 --> 01:59:20,111
À ton nouveau foyer à LA.
2232
01:59:25,449 --> 01:59:27,910
Et quand Charlie sera à LA,
2233
01:59:27,993 --> 01:59:30,954
j'ai obtenu une garde à 55/45.
2234
01:59:31,372 --> 01:59:34,333
Tu auras Henry un jour de plus
tous les 15 jours.
2235
01:59:34,750 --> 01:59:36,168
C'était censé être égal.
2236
01:59:36,252 --> 01:59:38,087
Une broutille de dernière minute.
2237
01:59:38,171 --> 01:59:42,425
Je ne voulais pas qu'il se vante
d'avoir obtenu 50/50.
2238
01:59:42,925 --> 01:59:44,968
- Je ne veux pas faire ça.
- Accepte-le.
2239
01:59:45,386 --> 01:59:46,804
Tu as gagné.
2240
02:00:12,871 --> 02:00:15,165
Bonjour, vous aimez les animaux ?
2241
02:00:15,249 --> 02:00:16,084
Non.
2242
02:00:24,800 --> 02:00:27,803
LAVERIE
2243
02:00:36,145 --> 02:00:37,480
La vache !
2244
02:00:54,372 --> 02:00:56,832
Le canapé était le sien
avant le mariage.
2245
02:00:56,915 --> 02:01:00,586
Mais c'est notre canapé,
je vais pas en racheter un...
2246
02:01:00,669 --> 02:01:03,088
Mais tout à coup,
ça devient son canapé.
2247
02:01:03,172 --> 02:01:04,673
J'ai pas de canapé et...
2248
02:01:07,551 --> 02:01:09,637
Bref, je m'assois par terre.
2249
02:01:12,306 --> 02:01:15,018
Désolé, je m'apitoie sur mon sort.
2250
02:01:15,100 --> 02:01:16,143
Non, t'inquiète.
2251
02:01:16,227 --> 02:01:18,104
Je suis trop bête.
2252
02:01:18,187 --> 02:01:20,314
Non, c'est triste.
2253
02:01:27,946 --> 02:01:30,658
Quelqu'un qui t'étreint trop fort
2254
02:01:31,867 --> 02:01:35,078
Quelqu'un qui te fait trop souffrir
2255
02:01:35,871 --> 02:01:38,624
Quelqu'un qui s'assoit dans ton fauteuil
2256
02:01:38,707 --> 02:01:40,293
Qui t'empêche de dormir
2257
02:01:40,376 --> 02:01:42,378
C'est sûr, mais il n'y a pas que ça.
2258
02:01:42,503 --> 02:01:44,380
Tu crois vraiment qu'il n'y a que ça ?
2259
02:01:44,463 --> 02:01:46,965
Il y a tant de raisons
de ne pas être avec quelqu'un,
2260
02:01:47,049 --> 02:01:48,842
mais pas une seule raison d'être seul.
2261
02:01:48,926 --> 02:01:51,053
Tu tiens une piste, Robbie.
2262
02:01:51,595 --> 02:01:53,597
Quelqu'un qui a trop besoin de toi
2263
02:01:55,057 --> 02:01:57,685
Quelqu'un qui te connaît trop bien
2264
02:01:58,977 --> 02:02:01,354
Quelqu'un qui te coupe dans ton élan
2265
02:02:01,897 --> 02:02:03,732
Te fait vivre l'enfer
2266
02:02:03,816 --> 02:02:06,902
- On ne voit que ce qu'on veut voir.
- T'es plus un enfant, Robbie.
2267
02:02:06,985 --> 02:02:09,446
Tu seras plus jamais un enfant, mon p'tit.
2268
02:02:09,655 --> 02:02:12,908
Être en vie
2269
02:02:13,242 --> 02:02:16,454
Être en vie
2270
02:02:16,829 --> 02:02:20,248
Être en vie
2271
02:02:21,625 --> 02:02:24,753
Souffle tes bougies, Robert,
et fais un vœu.
2272
02:02:24,837 --> 02:02:26,380
Désire quelque chose.
2273
02:02:26,964 --> 02:02:28,256
Désire quelque chose.
2274
02:02:33,220 --> 02:02:36,098
Que quelqu'un m'étreigne trop fort
2275
02:02:37,057 --> 02:02:40,603
Que quelqu'un me fasse trop souffrir
2276
02:02:40,853 --> 02:02:43,606
Que quelqu'un s'assoie dans mon fauteuil
2277
02:02:43,814 --> 02:02:45,232
M'empêche de dormir
2278
02:02:45,316 --> 02:02:47,318
Et me fasse prendre conscience
2279
02:02:47,735 --> 02:02:51,447
D'être en vie
2280
02:02:51,530 --> 02:02:55,118
D'être en vie
2281
02:02:55,951 --> 02:02:58,787
Que quelqu'un ait trop besoin de moi
2282
02:02:59,830 --> 02:03:02,791
Que quelqu'un me connaisse trop bien
2283
02:03:03,334 --> 02:03:05,962
Que quelqu'un me coupe dans mon élan
2284
02:03:06,295 --> 02:03:08,131
Me fasse vivre l'enfer
2285
02:03:08,213 --> 02:03:09,757
Et me donne le courage
2286
02:03:10,341 --> 02:03:13,802
D'être en vie
2287
02:03:13,886 --> 02:03:17,515
Rends-moi vivant
2288
02:03:17,598 --> 02:03:20,851
Rends-moi vivant
2289
02:03:21,184 --> 02:03:24,772
Trouble-moi
2290
02:03:24,855 --> 02:03:28,358
Raille-moi avec tes éloges
2291
02:03:28,651 --> 02:03:32,154
Laisse-moi être utilisé
2292
02:03:32,237 --> 02:03:36,116
Fais varier mes journées
2293
02:03:36,700 --> 02:03:38,286
Mais être seul
2294
02:03:39,912 --> 02:03:43,248
C'est être seul
2295
02:03:43,832 --> 02:03:50,714
Pas en vie
2296
02:03:51,632 --> 02:03:54,552
Que quelqu'un m'encombre d'amour
2297
02:03:55,052 --> 02:03:58,305
Que quelqu'un me force à m'en soucier
2298
02:03:58,556 --> 02:04:01,184
Que quelqu'un me laisse l'aider
2299
02:04:01,266 --> 02:04:03,060
Je serai toujours là
2300
02:04:03,143 --> 02:04:04,770
Aussi effrayé que toi
2301
02:04:04,853 --> 02:04:08,566
Pour nous aider à survivre
2302
02:04:08,649 --> 02:04:11,694
À être en vie
2303
02:04:12,110 --> 02:04:15,155
À être en vie
2304
02:04:15,739 --> 02:04:22,746
À être en vie
2305
02:04:41,557 --> 02:04:42,641
Il y a quelqu'un ?
2306
02:04:52,651 --> 02:04:53,736
Il y a quelqu'un ?
2307
02:04:55,779 --> 02:04:57,823
Pardon, la porte était ouverte.
2308
02:04:59,199 --> 02:05:00,075
D'accord.
2309
02:05:02,160 --> 02:05:03,370
Je t'ai eu !
2310
02:05:05,456 --> 02:05:07,916
Charlie !
2311
02:05:08,000 --> 02:05:09,543
Ton vol s'est bien passé ?
2312
02:05:09,627 --> 02:05:11,003
- Oui.
- Carter.
2313
02:05:11,086 --> 02:05:12,170
Charlie.
2314
02:05:12,254 --> 02:05:13,296
Nicole est au travail.
2315
02:05:20,888 --> 02:05:22,222
Salut.
2316
02:05:22,305 --> 02:05:23,223
Un câlin ?
2317
02:05:28,479 --> 02:05:29,980
Le tournage s'est bien passé ?
2318
02:05:30,063 --> 02:05:30,898
Très bien.
2319
02:05:30,981 --> 02:05:33,275
Donny est mort
en fusionnant avec le ficus.
2320
02:05:33,358 --> 02:05:35,527
- Henry est en haut.
- Elle est nommée aux Emmy.
2321
02:05:35,653 --> 02:05:38,113
- C'est une super actrice.
- En tant que réalisatrice.
2322
02:05:39,782 --> 02:05:41,617
- Félicitations.
- Merci.
2323
02:05:41,700 --> 02:05:44,119
Je comprends
ce qui t'obsédait à ce point.
2324
02:05:44,912 --> 02:05:46,664
- Préparons-nous.
- Oui.
2325
02:05:46,747 --> 02:05:47,873
On est les Beatles.
2326
02:05:47,956 --> 02:05:50,000
- Viens, Charlie.
- Je n'ai pas de costume.
2327
02:05:50,083 --> 02:05:52,169
- Tu seras George Martin.
- Pas la peine.
2328
02:05:52,252 --> 02:05:54,421
- Allez.
- Un fantôme. Je te donne un drap.
2329
02:05:54,505 --> 02:05:56,590
J'ai la pochette du vinyle si besoin.
2330
02:05:56,674 --> 02:05:58,175
Dépêchons-nous.
2331
02:05:58,258 --> 02:06:00,385
Je le dis pour moi comme pour vous.
2332
02:06:00,469 --> 02:06:02,263
Je suis John ou George ?
2333
02:06:02,345 --> 02:06:03,931
George. Nicole est John.
2334
02:06:10,771 --> 02:06:13,732
J'ai accepté une résidence à UCLA
2335
02:06:15,358 --> 02:06:17,986
et je vais mettre en scène
deux pièces à REDCAT.
2336
02:06:21,657 --> 02:06:23,033
Je vais rester à LA un moment.
2337
02:06:26,537 --> 02:06:27,413
C'est super.
2338
02:06:30,666 --> 02:06:31,667
Ça va ?
2339
02:06:34,211 --> 02:06:35,045
Oui.
2340
02:06:37,590 --> 02:06:38,799
Tout va bien.
2341
02:06:39,424 --> 02:06:40,550
Nicole ?
2342
02:06:40,634 --> 02:06:42,678
Tu m'aides avec la fermeture ?
2343
02:07:03,156 --> 02:07:04,742
"Charlie est mé...
2344
02:07:05,367 --> 02:07:06,994
méti..." quelque chose.
2345
02:07:07,494 --> 02:07:08,578
"...méticuleux.
2346
02:07:08,662 --> 02:07:12,082
et je compte sur lui
2347
02:07:12,666 --> 02:07:17,004
pour les tâches quoti-diennes.
2348
02:07:18,380 --> 02:07:20,007
Il est éco..."
2349
02:07:21,174 --> 02:07:24,052
- Je connais pas ce mot.
- Tu fais des progrès.
2350
02:07:24,887 --> 02:07:26,013
C'est quoi ?
2351
02:07:27,973 --> 02:07:32,520
"Il ne regarde pas souvent son ref-let.
2352
02:07:32,895 --> 02:07:35,105
Il pleure fa-cilement
2353
02:07:35,731 --> 02:07:37,691
au cinéma.
2354
02:07:38,817 --> 02:07:41,278
Il est très auto..."
2355
02:07:42,195 --> 02:07:43,238
Autonome.
2356
02:07:44,823 --> 02:07:47,951
"Il sait repriser les chaussettes..."
2357
02:07:48,035 --> 02:07:50,453
Ça veut dire recoudre un trou.
2358
02:07:51,121 --> 02:07:54,624
"...se faire à manger
2359
02:07:54,708 --> 02:07:57,503
et er..."
2360
02:07:57,586 --> 02:07:58,712
Divise-le en deux.
2361
02:07:59,129 --> 02:08:00,923
"Er... Passer."
2362
02:08:01,006 --> 02:08:02,883
Pas "er", "re".
2363
02:08:02,966 --> 02:08:04,051
Re-passer.
2364
02:08:04,134 --> 02:08:05,052
Repasser.
2365
02:08:06,887 --> 02:08:08,138
"...sa chemise.
2366
02:08:09,973 --> 02:08:13,561
Il baisse ra-rement les bras,
2367
02:08:13,644 --> 02:08:16,063
contrièrement...
2368
02:08:17,355 --> 02:08:20,692
contrairement à moi.
2369
02:08:21,902 --> 02:08:25,197
Charlie supporte toutes mes hu-meurs.
2370
02:08:25,864 --> 02:08:28,116
Il ne s'énerve pas
2371
02:08:28,200 --> 02:08:30,702
et ne me fait pas culpabiliser.
2372
02:08:31,369 --> 02:08:34,081
Il s'habille très bien.
Il n'est jamais ri..."
2373
02:08:34,372 --> 02:08:36,458
- Je connais pas.
- Ridicule.
2374
02:08:37,292 --> 02:08:38,251
"...ridicule,
2375
02:08:38,752 --> 02:08:42,089
ce qui est rare pour un homme."
2376
02:08:43,090 --> 02:08:44,132
À ton tour.
2377
02:08:46,426 --> 02:08:47,844
"Il déteste perdre.
2378
02:08:48,971 --> 02:08:50,681
Il aime être papa.
2379
02:08:51,890 --> 02:08:54,059
Il aime ce que les gens détestent,
2380
02:08:54,517 --> 02:08:57,895
les caprices,
se faire réveiller la nuit...
2381
02:08:58,480 --> 02:09:01,399
C'en est presque agaçant,
2382
02:09:01,483 --> 02:09:02,900
mais c'est mignon.
2383
02:09:04,194 --> 02:09:06,113
Il disparaît dans son monde.
2384
02:09:06,196 --> 02:09:08,115
Là-dessus, Henry et lui se ressemblent.
2385
02:09:09,700 --> 02:09:10,868
Il sait vous dire
2386
02:09:11,409 --> 02:09:17,665
que vous avez quelque chose
dans les dents sans vous vexer.
2387
02:09:18,709 --> 02:09:20,168
Charlie s'est fait tout seul.
2388
02:09:20,293 --> 02:09:22,880
Ses parents...
Je ne les ai vus qu'une fois,
2389
02:09:22,963 --> 02:09:25,716
mais son enfance a été gâchée
par l'alcool...
2390
02:09:29,511 --> 02:09:33,640
Il a quitté l'Indiana pour New York
sans filet de sécurité.
2391
02:09:33,724 --> 02:09:36,352
C'est maintenant un New-Yorkais pur jus.
2392
02:09:37,310 --> 02:09:40,188
Il sait créer une famille
avec n'importe qui.
2393
02:09:40,773 --> 02:09:47,405
Il a su inclure tout le monde
dans la troupe, comme par magie.
2394
02:09:48,030 --> 02:09:50,783
Même les stagiaires se sentaient utiles."
2395
02:09:52,034 --> 02:09:53,285
C'est quoi, un stagiaire ?
2396
02:09:53,994 --> 02:09:57,581
C'est comme un assistant
qu'on ne paie pas.
2397
02:09:57,664 --> 02:09:58,831
Pourquoi pas ?
2398
02:10:00,000 --> 02:10:01,960
Ils sont jeunes, ils apprennent.
2399
02:10:03,211 --> 02:10:05,839
S'ils travaillent bien,
ils seront payés plus tard.
2400
02:10:06,464 --> 02:10:07,632
Continue.
2401
02:10:08,967 --> 02:10:13,013
"Il se souvenait de toutes les blagues,
il est très organisé et minutieux.
2402
02:10:13,096 --> 02:10:16,433
Il sait très bien ce qu'il veut,
contrairement à moi.
2403
02:10:17,059 --> 02:10:20,103
Je suis tombée amoureuse de lui
en deux secondes.
2404
02:10:43,836 --> 02:10:45,337
Et je l'aimerai toujours,
2405
02:10:45,879 --> 02:10:47,673
même si ça n'a plus de sens."
2406
02:11:02,104 --> 02:11:04,773
- À plus. Content de te revoir.
- Moi aussi.
2407
02:11:04,857 --> 02:11:06,442
- Charlie !
- Mamie.
2408
02:11:06,524 --> 02:11:08,110
Je suis contente que tu sois venu.
2409
02:11:08,651 --> 02:11:10,195
Je t'envoie l'article.
2410
02:11:10,278 --> 02:11:11,446
Oui, merci.
2411
02:11:12,364 --> 02:11:13,323
À bientôt.
2412
02:11:17,744 --> 02:11:20,622
On voulait l'emmener au dîner,
mais il est crevé.
2413
02:11:20,831 --> 02:11:22,040
Tu veux le prendre ?
2414
02:11:23,375 --> 02:11:25,377
- C'est ton soir.
- Je sais.
2415
02:11:25,460 --> 02:11:26,628
- Oui.
- Super.
2416
02:11:26,711 --> 02:11:29,506
- Je le dépose demain matin.
- On trouvera une solution.
2417
02:11:29,589 --> 02:11:32,759
- Tu repars avec papa, d'accord ?
- D'accord.
2418
02:11:44,687 --> 02:11:45,605
Je t'aime.
2419
02:11:46,273 --> 02:11:47,315
Moi aussi.
2420
02:12:06,126 --> 02:12:07,169
Merci.
2421
02:16:44,112 --> 02:16:46,114
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau