Αυτά που αγαπώ στη Νικόλ.
Κάνει τους άλλους να νιώθουν άνετα, εκεί που θα ένιωθαν ντροπή.
Όταν μιλάς, ακούει με προσοχή.
Μερικές φορές το παρακάνει.
Είναι σωστή πολίτης.
-Πάρ' τον τηλέφωνο. -Όχι.
Στα οικογενειακά μπλεξίματα, πάντα ξέρει ποιο είναι το σωστό.
Πάρ' τον.
Εγώ δεν ελίσσομαι, ενώ εκείνη ξέρει πότε να με πιέσει
και πότε να με αφήσει ήσυχο.
Μας κουρεύει όλους.
Είναι ανεξήγητο, αλλά πάντα φτιάχνει τσάι,
το οποίο δεν πίνει.
Δεν τακτοποιεί κάλτσες, δεν κλείνει ντουλάπια,
ούτε πλένει πιάτα, όμως προσπαθεί.
Μεγάλωσε στο Λ.A. δίπλα σε ηθοποιούς,
σκηνοθέτες, ταινίες και τηλεόραση,
κι είναι πολύ δεμένη με τη μητέρα της, Σάντρα,
και την αδερφή της, Κάσι.
Η Νικόλ κάνει σπουδαία δώρα.
Είναι μια μητέρα που παίζει με όλη της την καρδιά.
Ποτέ δεν αποφεύγει το παιχνίδι,
ούτε του βάζει όρια.
Και κάποιες φορές πρέπει να υπάρχουν όρια.
Μάλιστα.
Ωραία. Δύο, τρία, τέσσερα. Τι;
Μα τώρα μόλις βγήκα απ' τη φυλακή!
Να πάρει!
Μη γελάτε. Σταματήστε.
Είναι ανταγωνιστική.
Με τα δυνατά της χέρια ανοίγει τα βάζα για πλάκα,
κάτι που πάντα έβρισκα σέξι.
Φροντίζει να έχουμε γεμάτο ψυγείο.
Στο σπίτι μας κανείς δεν πεινάει.
Οδηγεί με ταχύτητες.
Πώς μπόρεσες;
Μετά την ταινία Όλα για το Κορίτσι,
μπορούσε να γίνει σταρ στο Λος Άντζελες,
όμως επέλεξε το θέατρο μαζί μου στη Νέα Υόρκη.
Ας πάρεις αυτό για το οποίο πλήρωσες.
Είναι γενναία.
Χορεύει υπέροχα.
Σε ξεσηκώνει. Με κάνει να εύχομαι να χόρευα.
Πάντα το λέει όταν δεν ξέρει κάτι,
ή δεν έχει δει κάποιο έργο,
ενώ εγώ προσποιούμαι ή λέω ότι πάει καιρός από τότε.
Αγαπάει να βρίσκει τρόπους να υλοποιεί τις τρελές ιδέες μου.
Ας δοκιμάσουμε...
να σέρνεστε...
μένοντας συγχρόνως όρθιοι.
Είναι η αγαπημένη μου ηθοποιός.
Αυτά που αγαπώ στον Τσάρλι.
Ο Τσάρλι είναι απτόητος.
Ποτέ δεν αφήνει τις γνώμες των άλλων ή τις ατυχίες
να τον αποπροσανατολίσουν.
Τρώει σαν να θέλει να τελειώνει το ταχύτερο,
σαν να μην υπάρχει αρκετό φαγητό για όλους.
Το σάντουιτς στραγγαλίζεται πριν καταβροχθιστεί.
Ανάποδα τη φοράς τη μπλούζα σου;
Είναι όμως τρομερά νοικοκύρης και διατηρεί τα πάντα σε τάξη.
Σκέφτεται οικολογικά.
Συγγνώμη.
Δεν πολυκοιτάζεται στον καθρέφτη.
Έκλαψα τέσσερις φορές.
Κι εγώ.
Κλαίει εύκολα στα έργα.
Αναρωτιέμαι αν ήταν στα ίδια σημεία.
Είναι αυτάρκης.
Μαντάρει κάλτσες, ετοιμάζει το δείπνο, σιδερώνει πουκάμισα.
Πού βρισκόμαστε;
Έτοιμες οι πιπεριές.
Σπανίως νιώθει ότι έχει αποτύχει,
ενώ εγώ όλη την ώρα.
Υπομένει στωικά όλες μου τις διακυμάνσεις.
Δεν τον παρασύρουν, ούτε με επικρίνει γι' αυτές.
Ντύνεται άψογα.
Ποτέ δεν σε εκθέτει, πράγμα δύσκολο για έναν άντρα.
Να πάρει, Τσάρλι, συγκεντρώσου!
Είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Έλα τώρα!
-Ποιος έχει την Μπάλτικ Άβενιου; -Εγώ.
Πόσο κάνει; Δεν έχω αρκετά.
Τετρακόσια πενήντα.
Ώστε αυτό ήταν; Έχασα;
Τα νεύρα μου!
-Μπαμπά; -Λατρεύει την πατρότητα.
Αγαπά όλα όσα μισεί συνήθως κανείς:
τα ξεσπάσματα, τα νυχτερινά ξυπνήματα.
Είδα κακό όνειρο.
Μη φοβάσαι.
Κάπου με ενοχλεί πόσο του αρέσουν αυτά,
αλλά βασικά το βρίσκω όμορφο.
Μη φεύγεις, μπαμπά.
Εξαφανίζεται στον κόσμο του.
Σκατά.
-Τι "σκατά"; -Εδώ κατεβαίνουμε.
Σ' αυτό μοιάζει με τον Χένρι.
Μπορεί να σου το πει όταν έχεις φαγητό στα δόντια
ή στο πρόσωπο, χωρίς να νιώσεις άσχημα.
Τέλεια.
Είναι αυτοδημιούργητος.
Οι γονείς του...
Μία φορά τους έχω συναντήσει, όμως...
μου είπε ότι η παιδική του ηλικία είχε πολύ αλκοόλ και κάποια βία.
Ήρθε από την Ιντιάνα στη Νέα Υόρκη χωρίς τίποτα.
Και τώρα είναι πιο Νεοϋορκέζος από όλους.
-Με το σωστό γάλα αμυγδάλου. -Άψογος.
Καταφέρνει να δημιουργεί παντού αίσθηση οικογένειας.
Έχει τον τρόπο να κάνει κάθε μέλος του θιάσου να νιώθει σημαντικό.
Ακόμα κι ο τελευταίος μαθητευόμενος.
Θυμάται όλα μας τα αστεία.
Εσύ πού πας όταν φυσάει ο άνεμος;
Ναι... πλάκα είχε αυτό.
Είναι τρομερά οργανωμένος και επιμελής.
Πολύ ξεκάθαρος στο τι θέλει,
κάτι που για μένα συχνά δεν ισχύει.
Μια στιγμούλα εδώ.
Ποιος θα αρχίσει;
Δεν το διαβάζω αυτό δυνατά.
Γιατί όχι;
Δεν μου αρέσει αυτό που έγραψα.
Καθώς συζητάμε τον χωρισμό σας
και, τελικά, το διαζύγιό σας,
μπορεί να υπάρξουν εντάσεις.
Προτιμώ, λοιπόν, να αρχίζω με μια θετική νότα,
ώστε το ζευγάρι να θυμηθεί
γιατί ακριβώς βρέθηκε μαζί.
Έτσι, καθώς χωρίζετε,
θα θυμάστε ότι...
πρόκειται για ένα πρόσωπο που αγαπούσατε πολύ
κι ίσως ακόμα αγαπάτε, από πολλές απόψεις.
Εγώ θα διαβάσω το δικό μου. Εμένα μ' αρέσει.
Αυτό θα λειτουργήσει,
μόνο αν διαβάσετε κι οι δύο.
Εγώ αποκλείεται.
Απλώς θεωρώ ότι είναι κρίμα να χάσετε την ευκαιρία να ακούσετε
όσα όμορφα γράψατε για εσάς.
Λέει ότι γράφω μέτρια, όμως αυτό είναι καλό.
Ίσως αλλάξεις γνώμη ακούγοντας του Τσάρλι.
Δεν θέλω να τ' ακούσω.
Υποσχεθήκαμε να ακούμε.
Ακριβώς.
Είναι το πρώτο βήμα της διαδικασίας.
Τότε εγώ να φεύγω, αν είναι εσείς οι δυο απλώς να κάθεστε
και να γλείφετε ο ένας τον άλλον.
Ο Τσάρλι μού έκανε σύσταση, αλλά βασικά σ' εσένα πάει.
-Για τις ατάκες μου. -Και γιατί πάει σ' εμένα;
Ηθοποιία ίσον αλληλεπίδραση.
Αλληλεπιδρώ μ' εσένα, κι εσύ με καθυστερείς.
Φρανκ, τελευταία παράσταση είναι.
Λέτε να τα ξαναβρούν ο Τσάρλι με τη Νικόλ;
Μπα, αυτή τη φορά μάλλον είναι οριστικό.
Αλλόκοτη αίσθηση.
Λες και χωρίζουν οι δικοί μου γονείς.
Πάντα τους ξέραμε μαζί.
-Ακόμα δίνει οδηγίες ο Τσάρλι; -Ναι.
Μακάρι να πήγαινα κι εγώ Λ.A.
Στο Λ.Α. έχεις χώρο. Εδώ δεν έχεις.
Κυρίες και κύριοι,
θα κάνω μια πρόποση
στην υγεία του Τσάρλι
και της αγαπημένης μας Νικόλ,
που ετοιμάζεται να εξορμήσει σε μια νέα περιπέτεια
στη μακρινή και ηλιόλουστη Καλιφόρνια.
Αλλά κι εμείς θα επιχειρήσουμε κάτι καινούργιο.
Θα ανεβάσουμε την παράστασή μας στο Μπρόντγουεϊ.
Θυμάμαι την εποχή που ήμουν κι εγώ νέος
και βρέθηκα πρώτη φορά στο Μπρόντγουεϊ.
Πιστέψτε με,
ένα βραβείο Τόνι στα 27 σου
μπορεί να σου πειράξει τα μυαλά.
Ένα βρέφος ήμουν.
-Στα παρασκήνια, ο Ηλίας Καζάν... -Θα πάω τώρα.
-Μη. Μαίρη Ανν; -...να σκουντάει τον Μάικ Νίκολς.
Κι ο Μάικ να τα λέει με την Ντίτριχ,
κι η Μάρλεν, που συνήθως είχε πάρα πολλή πλάκα,
εκείνη τη βραδιά ήταν τρομακτικά σοβαρή.
Μου επιτρέπεις λίγο;
Δεν σας περίμενα τόσο νωρίς.
-Ο μικρός; -Καλά. Ξάπλωσε στην ώρα του.
Χωρίς γκρίνιες. Του διάβασα λίγο.
Πωπώ, είστε τόσο όμορφοι.
Να πάρει. Συγγνώμη, μου ξέφυγε.
Δεν πειράζει.
Θα σε πληρώσω κανονικά. Ήρθαμε νωρίτερα.
Ευχαριστώ. Συν τον χρόνο της διαδρομής.
Αν δεν θες τον σύμβουλο, ας βρούμε άλλον.
-Ναι. -Μπορεί να μη χρειάζεται καν.
Όλα μισά-μισά, δεν με νοιάζει.
-Ούτε εμένα. -Πάρε εσύ τα περισσότερα.
Θα βρούμε κοντινά σπίτια, για χάρη του Χένρι.
Θα τα βρούμε. Δεν διαφωνούμε.
Εντάξει.
Το πιλοτικό επεισόδιο θα είναι ωραία εμπειρία.
Δεν το βρίσκεις κακό, έτσι;
Δεν βλέπω τηλεόραση, άρα δεν μπορώ να πω.
Είπα στον Χένρι ότι θα έρθω σε 15 μέρες να τον δω.
Και;
Τίποτα.
Μάλλον έχεις σημειώσει κάτι για μένα.
Όχι.
Καλά, εντάξει... ναι, έχω, αλλά μάλλον...
δεν έχει σημασία.
Δεν θα είσαι πια στην παράσταση. Είναι χαζό.
Θα μείνεις άυπνος αν δεν μου πεις.
Μπορεί.
Πες μου, λοιπόν.
Βασικά δύο πράγματα.
Η στάση σου στην έβδομη σκηνή παραμένει υπερβολικά καθώς πρέπει.
Έπειτα,
στο τέλος, εκβίαζες εμφανώς το συναίσθημα.
Ξέρεις ότι δεν κλαίω στη σκηνή
και ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να προσποιούμαι, όμως...
Νόμιζα ότι απόψε θα μου ερχόταν, αλλά...
δεν ήρθε.
Αυτά είχα να σου πω.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Καληνύχτα, Τσάρλι.
Αυτή είναι η μέρα Που έπλασε ο Κύριος
Ας χαρούμε
Ας χαρούμε κι ας την απολαύσουμε
Κι ας την απολαύσουμε
Μαμά.
Γιαγιά, το καλοκαίρι είναι για ξεκούραση.
Τι θες να κάνεις σήμερα;
Να αράξουμε παρέα.
-Συμφωνώ. -Δεν έχει τέτοια.
Η Νικόλ έχει δοκιμή μαλλιών και μακιγιάζ
και ο Χένρι θα πάει στο καμπ με τα ξαδέρφια του.
Το μισώ αυτό το καμπ.
Η Κάσι λέει ότι σε όλους αρέσει,
και νομίζω ότι αυτό ισχύει.
Χένρι, φτιάξε καφέ στη μαμά όπως σου έδειξα.
Μαμά, τώρα θα δεις τι καφέ φτιάχνω.
Πάντα μαζί κοιμάστε;
Και στη Νέα Υόρκη;
Όχι, μόνο για τώρα, που είμαστε σε μεταβατική φάση.
Να πάρει.
Μην το πεις στον Τσάρλι όταν έρθει. Δεν το εγκρίνει.
Οφείλω να πω ότι συμφωνώ με τον Τσάρλι.
Δεν με εκπλήσσει καθόλου.
-Λες κι εξερράγης... -Μην αρχίζεις, ακόμα δεν ξύπνησα.
...μέσα στο δωμάτιο.
Εδώ τα καταφέρνω μόνη μου.
Καλά. Δεν θα κοιτάω.
Όσο μένεις σπίτι μου, το εγερτήριο είναι στις 6.30 π.μ.
Μέχρι να καταλάβεις τι θες να κάνεις, θα κάνουμε ό,τι θέλω εγώ.
Δεν θα πάω από αυτό που ήθελε ο Τσάρλι σε αυτό που θες εσύ.
Παρότι έχω στην πλάτη μου 64 χρόνια
κι έναν μακαρίτη γκέι σύζυγο,
καταφέρνω να σηκώνομαι κάθε μέρα,
να ζω τη ζωή μου και να νιώθω καλά.
Κάτι θα ξέρει κι η μαμά σου τελικά.
Να σου πω τι θα έκανα εγώ;
Για ποιο πράγμα;
Όταν έρθει, θα τον βουτούσα, και δρόμο για Παλμ Σπρινγκς.
Αυτό κάναμε με τον πατέρα σου όταν πέφταμε σε λακκούβα.
Εκεί δεν έπιασες τον μπαμπά να γλείφει τον αχθοφόρο;
Και πάντα μετάνιωνα που θύμωσα τόσο.
Με τον Τσάρλι παίρνουμε διαζύγιο. Δεν έχει νόημα το Παλμ Σπρινγκς.
Να καθαρίζεις το πρόσωπο πριν τον ύπνο.
Όταν έρθει ο μπαμπάς, να πάμε στα Σαγόνια στο λούνα παρκ.
Ή να πάω μία φορά μ' αυτόν και μία μ' εσένα.
Δεν πειράζει να πάω δύο φορές.
Θα πάμε όλοι μαζί.
Ήξερες ότι στα στούντιο της Γιουνιβέρσαλ έκανα το πρώτο δοκιμαστικό;
Στην πτήση, διάβαζα τον πιλότο σαν να ήμουν ο Τσάρλι
και άρχισα να τον βρίσκω χάλια.
Ο ατζέντης μου λέει ότι αξίζει.
Καλός ο καφές. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λες ο Τσάρλι να βρεθεί στο Μπρόντγουεϊ
με έργο βασισμένο
σε δική μου ιδέα, ενώ εγώ κάνω κακή τηλεόραση;
Μόνο αν σε δει στην τηλεόραση εντυπωσιάζεται ο κόσμος.
Όμορφη είναι.
-Υπέροχη περούκα. -Πού ήταν μια δεκαετία;
Σε θέατρο στη Νέα Υόρκη, εναλλακτικές βλακείες.
-Είχα πάει. Έβρεχε στη σκηνή. -Να πω κάτι;
Καλό ήταν. Προχωρημένο.
Σκηνοθετούσε ο άντρας της. Πολύ αυταρχικός, λένε.
-Είμαστε τυχεροί. -Δεν περίμενα να δεχτεί.
Ας όψεται το διαζύγιο.
Να κουνήσει το χέρι;
Αλλιώς θα δυσκολευτούμε με τα μαλλιά του μωρού.
Φέρνεις το χέρι σου λίγο πιο χαμηλά στο μωρό;
Πού; Εδώ ας πούμε;
Να μην ακουμπά το κεφάλι.
Μα πρέπει να το στηρίζω.
Ασφαλώς. Αλλά προσπάθησε να το στηρίζεις από τους ώμους.
-Τέλεια. -Ναι, ωραία.
Δεν κρατάς έτσι μωρό.
Έχει δίκιο, είναι παράξενο.
Το θεωρώ βασικό να υπάρχει επιστημονική εγκυρότητα.
Για να βλέπουμε το ωραίο πρόσωπό σου και όχι εμάς.
Πού να με δεις πριν εισβάλουν τα φυτά.
Το λέω με σεβασμό.
Με μεγάλωσαν δύο μαμάδες.
Πάμπλο, χαμηλώνεις τον ανακλαστήρα, σε παρακαλώ;
Εδώ; Εδώ είναι καλά;
-Εδώ; -Άλλος ένας κορτάκιας μακινίστας.
Ό,τι πείτε. Να έρθει δύο ώρες πριν...
Να πω κάτι;
Ντένις, μισό. Τι, καλή μου;
Πρέπει να ξέρει να κρατά μωρό.
Όταν σκοτώνει τον Ντόνι...
Τον σκοτώνει;
Είναι μυστικό. Δεν δώσαμε όλο το σενάριο.
...και γίνεται Μητέρα Γη για τα φυτά,
δεν θα βγάζει νόημα αν τη θεωρούμε κακή μητέρα για το παιδί της.
-Σωστό. -Το ξέρει ο Ντόνι;
-Καλό που έφυγες από τη Νέα Υόρκη. -Από δω είμαι.
Η κόρη μας σπουδάζει εκεί και μένει σε μια τρύπα.
Τις προάλλες είχε 40 βαθμούς.
-Χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ. -Κι εγώ το ίδιο.
Μας προσφέρεις την αισθητική της δεκαετίας του '00 που ζητάμε.
Πώς εκφράζεται αυτή;
-Παίζεται το Μέσα στο Κορίτσι... -Όλα για το Κορίτσι.
...σε τηλεόραση ή στρίμινγκ.
Είσαι πολύ σέξι εκεί.
-Κάρολ. -Τη γνώμη μου λέω.
-Δεν αφήνουμε τον γιο μας να το δει. -Δείχνεις στήθος.
Κάρολ!
Από δω ο Κάρτερ Μίτσαμ. Μελλοντολόγος στο UCLA.
Σύμβουλος σε θέματα περιβάλλοντος, για να είναι αληθοφανές.
-Χάρηκα. -Είναι όντως;
-Τι; -Αληθοφανές.
Έως τώρα, καθόλου.
Ο πιλότος θα φύγει. Ετοιμάσου να ξανάρθεις.
Είχες απόλυτο δίκιο σε όσα είπες πριν.
-Αν είναι κακή μάνα, πάει το κοινό. -Τσιμουδιά περί Ντόνι.
Ούτε στον ίδιο.
Πες μας αν θες να συμμετέχεις στην ομάδα των σεναριογράφων.
Πάω στοίχημα ότι θα βοηθούσες πολύ.
Μπορώ και να σκηνοθετήσω.
-Γιατί όχι; -Ίσως ακούγεται τρελό.
Όχι, έχεις υλικό;
Όχι, δεν το έχω ξανακάνει. Αλλά βλέπω τον άντρα μου χρόνια τώρα.
Σχεδόν πρώην άντρα μου.
Το αντίθετο του αρραβωνιαστικού;
Θα τα πούμε με τον ατζέντη σου.
Πάντα ήθελα να σκηνοθετήσω,
αλλά ο Τσάρλι έλεγε "Την επόμενη φορά".
Όμως τα σκηνοθετούσε όλα. Δεν υπήρχε "επόμενη φορά".
Δεν ξέρω. Αν μέναμε μαζί, μπορεί και να υπήρχε.
Θα σου δώσω ένα τηλέφωνο.
Τι είναι; Ψυχαναλύτρια; Έχω ήδη.
Δηλαδή της μαμάς μου είναι. Τη μοιραζόμαστε.
Δικηγόρος είναι. Με ανέλαβε όταν άφησα τον Ντένις.
Έχεις χωρίσει με τον Ντένις;
Από το 2013.
Ακόμα δουλεύετε μαζί.
Ωραίο αυτό.
Είναι μεγάλος μαλάκας.
Η Νόρα πέτυχε να πάρω το μισό πρότζεκτ.
Είπαμε να μη βάλουμε δικηγόρους.
Η αδερφή μου με έβαλε να δω κάποιους
και τους μίσησα βαθιά.
Πάρε τη Νόρα.
Μου έσωσε τη ζωή.
Συγγνώμη... είμαι κάπως απεριποίητη.
Ήμουν σε μια εκδήλωση στο σχολείο.
Θα ξεκαθαρίσω κάτι εξαρχής.
Σε θεωρώ εξαίσια ηθοποιό.
Ευχαριστώ.
Αγάπησα το Όλα για το Κορίτσι,
αλλά και η δουλειά σου στο θέατρο...
Με είδες στο θέατρο;
Πήγα πέρυσι Νέα Υόρκη για το βιβλίο μου,
θυμήσου να πάρεις αντίτυπο,
και με πήγε ο εκδότης μου.
Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Είσαι φοβερή.
-Σκηνοθέτης ήταν ο Τσάρλι. -Το ξέρω.
Έχει πολύ ταλέντο.
Πράγματι.
Τώρα θα πάνε Μπρόντγουεϊ.
Χωρίς εμένα, φυσικά.
Ήταν τυχερός που σε είχε.
Πώς τα πας;
Με συγχωρείς.
Καλή μου...
Πάρε μερικές ανάσες.
Στο μεταξύ, εγώ θα σου μιλήσω για μένα.
Αν επιλέξεις να με προσλάβεις,
θα εργαστώ για σένα ακούραστα.
Θα είμαι πάντα διαθέσιμη με κλήση ή μήνυμα,
εκτός όταν είμαι με τα παιδιά μου.
Τα πάω και τα παίρνω από το σχολείο κάθε μέρα.
-Καταλαβαίνω. -Τα έχω περάσει κι εγώ.
Ευχαριστώ, Άννι. Λοιπόν...
Ξέρω πώς νιώθεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχω ένα παιδί με τον πρώην μου, έναν νάρκισσο καλλιτέχνη,
που με κακοποιούσε λεκτικά.
Τώρα είμαι με έναν υπέροχο άντρα από το Μαλιμπού.
Ωραία.
Ο Τσάρλι δεν είναι απαίσιος.
Ασφαλώς όχι.
Μα στην αρχή σε κατακτούν με την προσοχή τους
κι όταν κάνεις παιδί γίνεσαι πια μαμά
και τους απωθείς.
Πού θες να ζήσεις, κούκλα;
Κοίτα...
Προφανώς τώρα βρίσκομαι εδώ.
Δεν ξέρω αν η σειρά βρει αγοραστή, αλλά...
νιώθω σπίτι μου.
Είναι σπίτι μου.
Το μόνο σπίτι μου χωρίς τον Τσάρλι.
Θες να μείνεις εδώ;
Ο Τσάρλι δεν θα θέλει.
Μισεί το Λ.Α.
Μας ενδιαφέρει αυτό που θες εσύ.
Μάλλον πέρασες αρκετό χρόνο στη Νέα Υόρκη.
Γιατί να μη μείνει κι αυτός λίγο εδώ;
Πάντα έλεγε ότι θα ερχόμασταν, μα...
δεν συνέβη.
Πόσο είναι ο γιος σου;
Ο Χένρι είναι οχτώ.
Του αρέσει εδώ.
Δεν ξέρω αν είναι δίκαιο αυτό.
Πρόσεξε τι θα σου πω.
Αυτό που κάνεις είναι μια πράξη ελπίδας.
Το αντιλαμβάνεσαι;
Λες "Θέλω κάτι καλύτερο για μένα".
Έτσι είναι.
Και τώρα είσαι στη χειρότερη φάση.
Όλα θα πάνε καλύτερα.
Ο Τομ Πέτι δεν έλεγε "Το πιο δύσκολο είναι η αναμονή";
Δεν ξέρω.
Εκπροσώπησα τη γυναίκα του στο διαζύγιο.
Της κέρδισα το 50% του τραγουδιού.
Δεν θέλω χρήματα ή κάτι τέτοιο.
Απλώς είχαμε πει να μη βάλουμε δικηγόρους...
Δεν θέλω να είμαι πολύ επιθετική.
Θέλω να μείνουμε φίλοι.
Θα το πάμε όσο πιο μαλακά γίνεται.
Και τώρα...
μπορείς να μου πεις τι ακριβώς συμβαίνει;
Γιατί μέρος της συνεργασίας μας είναι να πούμε την ιστορία σου.
Είναι δύσκολο να τη βάλω σε λόγια.
Δεν είναι τόσο απλό, όπως το να μη νιώθεις πια ερωτευμένη.
Καταλαβαίνω.
Γιατί δεν μου τα λες από την αρχή; Ό,τι θεωρείς αρχή.
Λοιπόν...
Ήμουν αρραβωνιασμένη με τον Μπεν και ζούσα στο Λος Άντζελες.
Και ένιωθα ότι θέλω να κάνω ταινίες και να παντρευτώ τον Μπεν.
Θεέ μου, τότε ήμουν μόλις 19 ή 20 χρονών.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο γριά.
Αν ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου,
ένα μικρό μέρος μου έμοιαζε νεκρό...
ή κάτι τέτοιο.
Λες "Κανείς δεν είναι τέλειος, ούτε άνθρωποι ούτε σχέσεις".
Γευστικότατο το τσάι.
Δεν είναι; Είναι μέλι μανούκα.
Τέλος πάντων, ρώτησες για τον Τσάρλι.
Βασικά...
Ναι. Ήμουν...
ευτυχισμένη με τον Μπεν αλλά ένιωθα τη νέκρωση.
Τότε πήγα στη Νέα Υόρκη
να δω έναν σκηνοθέτη για μια ταινία με διάστημα.
Αλλά με σοβαρή προσέγγιση,
όπως, ας πούμε, σωματεμπορία στο διάστημα.
Είχε πολιτική διάσταση.
Ή τουλάχιστον έτσι θέλανε να πιστεύουμε.
Απλώς...
τελικά κάλυπτε την ίδια ανάγκη με κάποια ιδιόρρυθμα πορνό.
Τέλος πάντων.
Ενώ ήμουν εκεί,
ο παραγωγός
με κάλεσε σε μια παράσταση.
Ήταν σε ένα διαμέρισμα, με όλα τα φώτα αναμμένα.
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Μια παράξενη,
σουρεαλιστική, δυστοπική ιστορία,
με πολύ καλές ερμηνείες.
Ένας από τους ηθοποιούς ήταν μια μεγάλη μαλλιαρή αρκούδα,
που έλεγε τα λόγια της κοιτώντας με κατάματα,
κάτι που δεν μπορεί να συνέβαινε, όμως έτσι ένιωθα.
Βέβαια αποδείχθηκε πως έτσι ήταν.
Και τα μπισκότα θαυμάσια.
Να πάρεις για το σπίτι.
Έπειτα με σύστησαν στο καστ,
και τελικά η αρκούδα ήταν και ο σκηνοθέτης.
Μου μίλησε και...
του μίλησα κι εγώ.
Το νεκρό κομμάτι μου ήταν απλώς σε κώμα.
Και...
η συζήτηση ήταν καλύτερη από το σεξ.
Αν και...
το σεξ ήταν σαν τη συζήτηση.
Όλα μοιάζουν με όλα σε μια σχέση.
Δεν συμφωνείς;
Έτσι περάσαμε
τη νύχτα και την επόμενη μέρα μαζί
και δεν έφυγα ποτέ.
Να πω την αλήθεια, όλα τα προβλήματα ήταν εκεί από την αρχή.
Αλλά έμεινα με αυτόν και τη ζωή του,
επειδή ήταν υπέροχο να νιώθω ζωντανή.
Στην αρχή, ήμουν η ηθοποιός, η σταρ και...
αυτό σήμαινε κάτι. Ο κόσμος ερχόταν να δει εμένα, όμως...
όσο προχωρούσαμε,
όσο ο θίασος καταξιωνόταν, είχα λιγότερο ειδικό βάρος.
Έγινα μια απλή...
"Ποια;"
"Ξέρεις, η ηθοποιός που έπαιζε τότε στο τάδε".
Για εκείνον έρχονταν.
Κι αυτό...
δεν θα με πείραζε, όμως...
εγώ ολοένα ζάρωνα.
Συνειδητοποίησα ότι...
δεν ένιωθα ζωντανή για πάρτη μου. Απλώς έτρεφα τη δική του ζωή.
Και...
ξέρεις...
ήταν τόσο έξυπνος και δημιουργικός,
που δεν με πείραζε.
Του έλεγα κάποια προσωπικά πράγματα στο σπίτι
και γίνονταν δημόσιο θέμα συζήτησης μέσα από τη δουλειά του.
Για λίγο αυτό μου φαινόταν αρκετό. Ήταν τόσο...
τόσο κολακευτικό που κάποιος σαν αυτόν
δοκίμαζε μια δική μου ιδέα
ή επαναλάμβανε ένα δικό μου σχόλιο και...
μετά έμεινα έγκυος.
Σκέφτηκα ότι ένα μωρό θα ήταν δικό μας, αληθινά δικό μας,
αλλά και δικό μου.
Εκείνος είχε ενθουσιαστεί.
Ήταν πολύ ωραία, λοιπόν.
Για λίγο καιρό.
Τα παιδιά, άλλωστε,
ανήκουν στον εαυτό τους, λες και...
από τη στιγμή που αφήνουν το σώμα σου,
αρχίζουν να απομακρύνονται από σένα.
Έπαψα να ανήκω στον εαυτό μου.
Υπήρχαν τα μικρά, τα χαζά και τα μεγάλα.
Όλα μας τα έπιπλα ήταν του δικού του γούστου.
Το δικό μου το είχα πια ξεχάσει.
Ποτέ δεν μου 'παν να το χρησιμοποιήσω.
Δεν διάλεξα καν σπίτι. Μετακόμισα στο δικό του.
Παραπονέθηκα ότι ήθελα να μετακομίσουμε στο Λος Άντζελες, αλλά μάταια.
Ερχόμασταν διακοπές, συμπαθούσε τους δικούς μου.
Αν όμως πρότεινα να έρθουμε για κανέναν χρόνο,
εκείνος με αποθάρρυνε.
Θα ήταν...
αφύσικο αν γυρνούσε να μου πει
"Τι θες να κάνεις σήμερα;"
Πρόσφατα παρακολούθησα το ντοκιμαντέρ για τον Τζορτζ Χάρισον
και είπα "Αποδέξου το.
Θα είσαι σαν τη γυναίκα του Τζορτζ Χάρισον.
Σύζυγος και μητέρα, αρκεί αυτό".
Μετά συνειδητοποίησα ότι δεν θυμόμουν καν το όνομά της.
Και τότε ήρθε αυτός ο πιλότος.
Γυρίσματα στο Λος Άντζελες, καλά λεφτά.
Ήταν σαν να μου πέταξαν ένα σωσίβιο.
Να ένα κομματάκι γης που θα είναι δικό σου.
Μπροστά του ντρεπόμουν γι' αυτό, από την άλλη, όμως,
ναι, αυτό είμαι,
αυτή είναι η αξία μου.
Μπορεί να είναι ηλίθιο, τουλάχιστον είναι δικό μου.
Αν μου είχε ανοίξει μια μεγάλη αγκαλιά και μου είχε πει
"Μωρό μου, χαίρομαι για την περιπέτειά σου.
Σαφώς και θέλω να έχεις ένα δικό σου κομμάτι γης",
μπορεί να μην παίρναμε διαζύγιο.
Όμως...
το περιγέλασε και...
έβγαλε τη γνώριμη ζήλια του και...
μετά αντιλήφθηκε το θέμα των χρημάτων.
Μου είπε ότι μπορούσε να τα διοχετεύσει στον θίασο.
Και τότε κατάλαβα...
ότι...
πραγματικά ήμουν αόρατη.
Δεν με έβλεπε ως κάτι χωριστό από τον ίδιο.
Του ζήτησα να πει το τηλέφωνό μου.
Δεν το ήξερε.
Έτσι έφυγα.
Επίσης, νομίζω ότι πήγε με τη διευθύντρια σκηνής, τη Μαίρη Ανν.
Τι παλιομαλάκας!
"Προωθήσου στην Ίλιος..."
-Ιλινόι. -"...στην Ιλινόι Άβενιου".
Τι σημαίνει "Προωθήσου";
Πήγαινε στην Ιλινόι Άβενιου.
Και πού είναι αυτή;
Εκεί.
Κάσι, όταν έρθει ο Τσάρλι, του δίνεις τον φάκελο.
Γιατί εγώ;
Επειδή η Νικόλ είναι πολύ καλή
στο να αγγαρεύει τους άλλους.
-Άσχετο. -Τη σκούπιζα
μέχρι τα εννιά της.
-Σε κάνει ό,τι θέλει. -Όχι.
Μαμά, νομικά, δεν μπορώ να κάνω εγώ την επίδοση.
Πάντως έχω δίκιο σ' αυτό που λέω.
Πρέπει να του δώσω τον φάκελο στα χέρι;
Ναι, αλλά θα του έχω πει ότι είναι για το διαζύγιο.
Η Νόρα λέει όχι τόση τυπικότητα. Πού είναι ο Χένρι;
Στο καθιστικό, με τον Σαμ, τον Τζουλς και τη Μόλι.
Ας τους πάμε πάνω.
-Ο Τσάρλι φτάνει σύντομα. -Σαμ, πάνω.
Εγώ θα πω στον Τσάρλι τι συμβαίνει
και μετά εσύ, Κάσι, θα του δώσεις τον φάκελο.
Εγώ αγχώνομαι.
Μπορείς να ανακαλέσεις;
-Να πάρεις πίσω την επίδοση; -Ναι.
-Νομίζω. -Έλεγξέ το.
Μήπως αλλάξουμε γνώμη...
Δεν αλλάζω γνώμη.
-...ή τον λυπηθούμε. -Ή αν κάτι πάει στραβά.
Φιρί-φιρί το πάτε να νιώσω άσχημα;
Συγγνώμη, μα έχω άγχος!
Όλες μας έχουμε.
Και αγαπάμε τον Τσάρλι.
Αυτό να το σταματήσεις, μαμά.
Δεν γίνεται να είσαι φίλη του.
Με τον Τσάρλι έχουμε δική μας σχέση, ανεξάρτητα από τον γάμο σας.
Όπως είμαι ακόμα φίλη με τον πρώην της Κάσι, τον Τζεφ.
Ακόμα βλέπεις τον Τζεφ;
Τρώμε μαζί πού και πού.
Είσαι απίστευτη!
Θέλει πίσω τη μηχανή του.
Τώρα τίποτα δεν είναι ανεξάρτητο από τον γάμο μας.
Κακώς χρειάζεται να σου τα εξηγώ. Να είσαι μαζί μου.
-Καλά. -Και σταμάτα να βλέπεις τον Τζεφ!
Κάσι, κάνεις την επίδοση.
Άσε με να κάνω μερικές πρόβες.
Δεν τα πάω καλά στις οντισιόν.
Επειδή το θες υπερβολικά.
Δεν είναι οντισιόν.
Εγώ θα παίξω τον Τσάρλι.
Οι παλάμες μου έχουν ιδρώσει.
Γλυκιά μου, λεκιάζεις τον φάκελο.
Καλύτερα να παίξει εσένα η Νικόλ.
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Δεν θέλουμε πρόβα. Δεν είναι παράσταση.
Το ήπιαμε κιόλας το άλλο;
Ανοίγω εγώ. Εσείς να πάτε στο άλλο δωμάτιο.
Κάσι, ο Χένρι να πάει πάνω με τους άλλους.
Πες πως έγινε.
-Μαμά! -Να πάρω το κρασί μου.
-Τι; -Ο Χένρι κάνει κακά στο κάτω μπάνιο.
Να τον πάμε στο πάνω;
-Είναι σε κρίσιμο σημείο. -Βούτα τον μόλις βγει.
-Κάσι; -Τι;
Αφήνω τον φάκελο εδώ, δίπλα στην τοστιέρα.
Εντάξει.
Πού είναι ο Χένρι;
Κάνει κακά.
Γεια σου, Χένρι!
Ανοίγει ακόμα ο καναπές;
Μόλις πήρα ένα μήνυμα, αλλά μην πεις ακόμα τίποτα. Είναι μυστικό.
Πήρα υποτροφία Μακάρθουρ.
Τσάρλι! Αυτό είναι θαυμάσιο!
Συγχαρητήρια.
Η υποτροφία των ιδιοφυών. Κάποιος πρέπει να το πει.
Χαίρομαι πολύ για σένα. Το αξίζεις.
Ανήκει και σ' εσένα. Μαζί τα καταφέραμε.
Ευχαριστώ, Τσάρλι, αλλά είναι δικιά σου. Ας τη χαρείς.
Πεθαίνω της πείνας.
Καλά λεφτά, σε βάθος πενταετίας.
Άρα μπορώ να κρατήσω το προσωπικό,
να εξοφλήσω την κάρτα.
Τέλεια.
Φυσικά αμέσως είπα "Τώρα θα έχει μόνο κατήφορο.
Στο Μπρόντγουεϊ θα αποτύχω".
Μόλις αρχίσαμε πρόβες, δεν ξέρω.
Είναι νωρίς, αλλά πάντα τα καταφέρνεις.
Λες; Γιατί εγώ δεν θυμάμαι.
Είμαι σίγουρη, όλα θα πάνε τέλεια.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Έχεις χαιρετισμούς απ' όλους.
Κι από μένα. Μου λείπουν.
Θα τους δεις όταν γυρίσεις.
Μακάρθουρ, Μπρόντγουεϊ...
Πολύ συναρπαστικό.
Συγχαρητήρια, Τσάρλι.
Σε ποιο μπάνιο;
-Τι; -Πού κάνει κακά;
Κάτω.
Η μαμά σου εδώ είναι;
Ναι, πάνω.
-Πώς πάει; -Ακόμα τίποτα.
-Εγώ είμαι. -Το ξέρω.
-Μόλις ήρθα. -Καλώς ήρθες.
-Σου έφερα κάτι. -Εντάξει.
Κι η μαμά μού κάνει δώρο.
-Γιατί; -Για τα κακά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Ως πότε θα του δίνουμε δώρο για τα κακά;
Μα τα κρατάει ολόκληρη βδομάδα.
-Τα κακά είναι το δώρο. Γιαγιά! -Τσαρλίνο μου!
Σταμάτα! Μη, είμαι βαριά!
-Πούπουλο είσαι. -Μαμά;
Δεν απάντησες στο μέιλ.
Γράφεις τόσο ωραία μέιλ.
Με κάνεις και κομπλάρω.
-Μαμά... -Τώρα σειρά μου!
Μαμά;
-Μαμά; -Τι;
Δεν πας πάνω;
Πάω να σου γράψω αμέσως.
Κάσι;
Γεια σου, Τσάρλι.
Ωραία τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
-Μαμά! -Πάω εγώ.
Νικόλ, σε θέλει ο Χένρι!
Τον άκουσα.
Πώς πάει, Χένρι;
Λες στη μαμά να έρθει;
Εσένα θέλει.
Τι πίτα είναι αυτή;
Είναι...
πεκάν.
Δικιά σου;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, την αγοράσαμε.
Ξέρεις το Τζόανς;
Ναι, καλό δεν είναι;
Ποιο;
Α ναι, το μαγαζί!
Τα παιδιά το λατρεύουν.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Απλώς σκάω απ' τη ζέστη!
Να σου βάλω νερό.
Η Νικόλ λέει ότι κάπου παίζεις.
Πιστεύω ότι θα σ' αρέσει.
Ένα σπουδαίο έργο από έναν Βρετανό, σε πρώτο ανέβασμα.
-Μιλάς με αγγλική προφορά; -Ναι.
Πιο πολύ βόρειας Αγγλίας.
Και πώς είναι αυτό;
Να σου βάλω τσάι, έτσι;
Μάλιστα. Ωραία.
Ευχαριστώ, κυρία.
Τι είναι...
-Τι είναι αυτό; -Ένας καφέ φάκελος, καλέ μου.
Πάμε από την αρχή;
Έχει το όνομά μου.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Σας επιδίδεται.
-Τι έκανες; -Τίποτα. Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Σας επιδίδεται.
Θα πάρετε διαζύγ... Δεν ξέρω, συγγνώμη.
Θα σου το έλεγα, για να μη γίνει θέμα. Συγγνώμη.
Νιώθω σαν να ονειρεύομαι.
Δεν είμαστε πια παντρεμένοι.
Δεν θες τέτοια αναστάτωση,
μα ούτε παντρεμένος θες να 'σαι.
Όχι πραγματικά.
Πάντως ούτε αυτό εδώ θέλω.
Πώς περίμενες να γίνει;
Δεν ξέρω, μάλλον δεν το είχα πολυσκεφτεί,
όμως είχαμε συμφωνήσει να μην ανακατέψουμε δικηγόρους.
Θέλω...
Θα προσπαθήσω να το διατυπώσω όσο λιγότερο δραματικά μπορώ.
Θέλω...
μια ζωή εντελώς διαφορετική.
Ας περιμένουμε να γυρίσεις στη Νέα Υόρκη.
Να το σκεφτούμε σπίτι μας, μαζί.
-Η Νόρα θεωρείται δίκαιη. -Χωρίς φακέλους.
-Η Νόρα τα έφτιαξε; -Ναι.
Υπέροχη. Άνετα την κάνω φίλη.
Εγώ γιατί δεν το βλέπω αυτό;
Τυπικό είναι.
Δεν επείγει να απαντήσεις.
Γιατί είχε πίτα η Κάσι;
Δική της ήταν. Ήταν άσχετη με το σκηνικό.
Σίγουρα;
Τι σχέση να έχει μια πίτα με αυτά;
Δεν ξέρω. Τα κάνει ακόμα χειρότερα.
Συγγνώμη, αλλά ήταν απλώς μια πίτα.
Άρα...
τι πρέπει να κάνω;
Να βρεις δικηγόρο.
"Καλύτερα να πηγαίνω.
"Ο Στιούαρτ βγήκε από το χαντάκι, μπήκε στο αμάξι του
"και τράβηξε τον δρόμο προς τον βορρά.
"Ο ήλιος μόλις ανέβαινε στους λόφους στα δεξιά του.
"Καθώς ατένιζε την απέραντη γη που απλωνόταν μπροστά του,
"ο δρόμος φάνταζε μακρύς,
"αλλά ο ουρανός έλαμπε.
"Και κάπως ένιωσε ότι πήγαινε προς τη σωστή κατεύθυνση".
Είχα ξεχάσει ότι τέλειωνε έτσι.
Δεν νομίζεις ότι ο Στιούαρτ αντέδρασε υπερβολικά;
Είχε ταραχτεί για τη βάρκα του.
Μπαμπά, εσύ φύγε.
Μαμά, εσύ μείνε.
-Μα ο μπαμπάς μόλις ήρθε. -Δεν πειράζει.
Σ' αγαπώ.
Έλα πάλι να με ξυπνήσεις και να μου διαβάσεις κάτι αργότερα.
-Θα έρθεις μετά να κοιμηθείς μαζί μου; -Ναι.
Κράτα γερά, Τσαρλίνο μου.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Περνάει φάση μαμάκια.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, ήπια πολύ κρασί.
-Φαντάζομαι. -Και χωρίς βραδινό.
Αγχωτική περίοδος.
Ελπίζω ο Χένρι να μην κατάλαβε.
Είμαι βέβαιος.
Τώρα βλέπω ότι κι οι δικοί μου γονείς θα 'ταν συνέχεια μεθυσμένοι.
Ξανά συγγνώμη.
Εντάξει.
Πού θα μείνεις;
Δεν...
είχα...
Μάλλον θα...
Έχει ένα νέο ξενοδοχείο στη Χάιλαντ,
που δεν θεωρείται πολύ ακριβό και είναι αρκετά όμορφο.
Εντάξει, θα το τσεκάρω.
Και πάλι μπράβο για την υποτροφία.
Ευχαριστώ.
-Τσάρλι; -Ναι;
Ευχαριστώ.
-Γαμώτο. -Τι;
Την εκπροσωπεί η Νόρα.
Θεωρείται δίκαιη;
Άκουσέ με, Τζακ.
Χρεώνω 950 δολάρια την ώρα.
Ο Τεντ 400.
Για χαζές ερωτήσεις, παίρνε τον Τεντ.
Καταρχάς, θέλουμε προκαταβολή 25.000 δολαρίων.
-Είναι πολλά... -Κι όλα τα οικονομικά σου.
Θα κάνουμε αποτίμηση.
Η οποία μπορεί να κοστίσει από 10.000 ως 20.000 δολάρια.
Αν όμως τα βρούμε αμέσως, ίσως δεν φτάσουμε εκεί.
Παντρευτήκατε εδώ στο Λος Άντζελες;
Ναι, έχει εδώ μαμά και αδερφή.
-Τους δικούς μου δεν τους πολυβλέπω. -Το παιδί γεννήθηκε εδώ;
Ναι, όπως είπα είναι εδώ η μαμά και η αδερφή της, ενώ εγώ...
Άρα εδώ παντρευτήκατε,
εδώ γεννήθηκε το παιδί σας
και εδώ έγινε η επίδοση;
Ναι, μα ζούσαμε στη Νέα Υόρκη.
Γιατί;
-Είναι κακό αυτό; -Πρέπει να το σερβίρουμε αλλιώς.
Αν θες σοβαρά να έχεις το παιδί σου στη Νέα Υόρκη,
προτείνω το εξής:
Πάρε το παιδί σου... Φρεντ είπαμε πως το λένε;
-Χένρι. -Χένρι;
Γιατί είπα Φρεντ;
Εμένα λέγεται Φρεντ.
Πάρε τον Χένρι στη Νέα Υόρκη μαζί σου, τώρα αμέσως.
Μετά καταθέτουμε αγωγή στη Νέα Υόρκη.
Να εκδικαστεί στη Νέα Υόρκη.
Να ισχυριστούμε ότι μένετε εκεί.
Μα έτσι είναι.
Αλλιώς δεν θα δεις ποτέ ξανά το παιδί εκτός Λ.Α.
Σοβαρά μιλάτε;
Δύσκολα πείθεις ένα δικαστήριο να αλλάξει πόλη σε παιδί.
Αφήνοντας τη γυναίκα και το παιδί να φύγουν από τη Νέα Υόρκη,
δυσκόλεψες αφάνταστα τη ζωή σου.
Ναι, αλλά, όπως είπα, Νέα Υόρκη μένουμε. Αυτό είναι δεδομένο.
Εκείνη είναι εδώ προσωρινά.
Τότε γιατί νομίζεις ότι έγινε η επίδοση εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά ο Χένρι θέλει να γυρίσει στη Νέα Υόρκη.
Μην επικαλείσαι το παιδί.
Σου λέει αυτό που θες να ακούσεις.
Και, πίστεψέ με, σε εκείνη θα λέει το αντίθετο.
Θέλω τον φάκελο Μπάρμπερ!
Τι είναι το...
"Το Χάλασμα της Εξόδου";
Το Φάντασμα της Εξόδου. Ο θίασός μου.
Σκηνοθέτης είσαι;
Ναι, θεατρικός.
Έχω δει παράστασή σου;
Δεν ξέρω. Τι έχετε δει;
Η Ηλέκτρα μας πάει Μπρόντγουεϊ.
Μεγάλη υπόθεση.
Να προστατεύσουμε αυτά τα χρήματα.
Θέατρο είναι, δεν είναι και πολλά.
Βασικά ό,τι χρήματα βγάζω τα ρίχνω στο θέατρο.
Αναρωτιέμαι...
Μήπως να ζητήσουμε εμείς διατροφή;
-Ενδιαφέρον. -Από τη Νικόλ;
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Έχουν λεφτά οι δικοί της;
Η μητέρα της είχε κάποια τηλεοπτική καριέρα.
Ο πατέρας της δεν ζει.
Μπορούμε να πούμε ότι δεν θέλουμε η μητέρα της να βλέπει το παιδί,
ώστε να εμπλακεί στην υπόθεση.
Έτσι, εκείνη θα πληρώσει τα δικαστικά έξοδά σου.
Όχι, έχουμε πολύ καλή σχέση.
-Είμαστε όλοι μία οικογένεια. -Αυτό θα αλλάξει.
Και θα πρότεινα να το συνηθίσεις.
Πρέπει να βρούμε ιδιωτικό ερευνητή.
Σοβαρά; Δηλαδή...
-Σοβαρά; -Παίρνει η γυναίκα σου ναρκωτικά; Κοκαΐνη;
Όχι κάτι σπουδαίο.
Δεν θα νικήσουμε μια τέλεια μάνα.
Έπαιρνε συνέχεια κάτι χάπια για καούρες.
Δεν ήταν και λίγα. Κοντά ένα σωληνάριο τη μέρα.
Μήπως σε ακολουθεί κανείς;
Να έχεις τον νου σου.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Η Νόρα θα σε παρουσιάσει ως έναν αμελή και απόντα πατέρα.
Μα δεν είμαι.
Ζεις στη Νέα Υόρκη.
Σε απορροφά η δουλειά σου.
Ενώ αυτή και το παιδί περνάνε δύσκολα εδώ.
Αυτή θα είναι η στρατηγική της Νόρα.
Είμαι σίγουρος.
Η Νικόλ δεν θα πει ψέματα.
Αν αρχίσουμε από ένα λογικό σημείο
και αυτές από ένα τρελό,
θα τα βρούμε κάπου ανάμεσα στη λογική και την τρέλα.
Κάτι επίσης τρελό.
Μισότρελο ίσον τρελό.
Οι ποινικοί δικηγόροι σε βλέπουν στα καλύτερά σου,
ενώ οι δικηγόροι διαζυγίων στα χειρότερα.
Στο τέλος, θα έχεις μισήσει εμένα και τον Τεντ,
για αυτό που αντιπροσωπεύουμε στη ζωή σου.
Είμαι σίγουρος.
Πες μου ξανά την ιστορία.
-Ήρθες για το παιδί. -Ίσως δεν έγινα σαφής.
-Σου γίνεται επίδοση. -Έχουμε καλή σχέση.
-Τι βρόμα. -Θα βγάλουμε άκρη.
Δεν είναι βρόμα.
Ευχαριστώ, όμως... Θα δοκιμάσουμε άλλον τρόπο.
Κι ούτε έχω αρκετά να διαθέσω.
Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. Έχω πρόβες για το Μπρόντγουεϊ.
Εκείνη την εποχή ήμουν όλα τα λεφτά.
Νέος, πολύ σέξι,
με πλούσια μαλλιά.
Εκτιμώ την ευκαιρία που μου έδωσε ο Τσάρλι.
Ή την οφείλω στη Νικόλ.
Ο πιλότος της Νικόλ θα γίνει σειρά, άρα θα μείνει εκεί.
Ο Χένρι πάει σχολείο εκεί.
Θα φύγει κι ο Τσάρλι;
Ο Τσάρλι όχι.
Δεν θα μας αφήσει.
Δεν κάνεις θέατρο εκεί.
Ο Τσάρλι είπε ότι θα επιστρέψουν όλοι
με το τέλος των γυρισμάτων.
Δεν είμαι σίγουρος.
Η Νικόλ κάποτε θα έφευγε από εδώ, έκανε μπαμ αυτό.
Μάλλον το σχεδίαζε από καιρό.
Όταν δει μια ευκαιρία, πίστεψέ με, την αρπάζει.
Ωραίο το Λος Άντζελες. Άφθονος χώρος.
Τέσσερις φορές νικήτρια Όσκαρ να μου γλείφει το...
Τι κάνετε σήμερα;
Μη με πλησιάζετε. Κόλλησα από την Ντόνα.
-Συγγνώμη, Τσάρλι. -Έχω Σκάιπ με τον Χένρι,
ίσως κάποια στιγμή να φύγω.
Τσάρλι, αυτό που περνάς τώρα
θα είναι απαίσιο, όμως κάποια στιγμή θα τελειώσει.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
-Και κάτι άλλο. -Τι;
Είναι η ώρα να πηδήξεις όσο περισσότερο μπορείς.
Γυναίκες, άντρες.
-Μην το γελάς. -Η γάζα ίσως χρειαστεί τύλιγμα.
Για να στερεωθεί.
Έχω μπερδευτεί.
Πού θέλουμε τη στολή του Αόρατου Ανθρώπου;
Αυτή τη θέλω για το Χαλογουίν.
Αυτή του Φρανκενστάιν είναι του Χένρι.
Έρχεται το Σαββατοκύριακο. Θα πάμε για φάρσα ή κέρασμα.
Πιο πολύ Τζέιμς Γουέιλ παρά Κένεθ Μπράνα.
Είναι τέλειο.
Να σου μιλήσω;
Ναι, πάμε στο...
Έχω καταγράψει τις θέσεις από τις πρόβες
και βρήκα τις σκηνοθετικές οδηγίες της παλιάς δανέζικης παραγωγής.
Πού τις βρήκες;
Στη βιβλιοθήκη, πού αλλού;
Μπορώ να περάσω απόψε;
Μαίρη Ανν, περνάω δύσκολη φάση.
Δεν μπορώ να είμαι με κάποια.
Το κάναμε όταν ήσουν παντρεμένος, και δεν έπρεπε.
Τώρα που δεν είσαι, πάλι δεν πρέπει;
Ακόμα δεν είμαι μη-παντρεμένος.
Βασανίζεις τον εαυτό σου.
Απλώς θέλω να μην πάνε όλα στραβά.
-Βασίζομαι πάνω σου, έτσι; -Καλά.
Ευχαριστώ.
Περίμενα καλύτερη ανταπόκριση.
Μισό λεπτό.
-Εμπρός. -Ο Τσάρλι Μπάρμπερ;
Γεια σας, είμαι η Νόρα Φάνσο.
Εκπροσωπώ τη σύζυγό σας.
-Γεια σας. -Έχετε προσλάβει δικηγόρο;
Αν όχι, θα μιλήσω απευθείας σ' εσάς, αν δεν έχετε αντίρρηση.
Σας τηλεφωνώ επειδή δεν λάβαμε απάντησή σας.
Είμαστε σε πρόβες και πηγαινοέρχομαι στο Λος Άντζελες.
Πρέπει να καταθέσετε την απάντηση.
Η Νικόλ είπε ότι δεν επείγει.
Πέρασαν πάνω από 30 μέρες από την επίδοση.
Η προθεσμία είναι 30 μέρες.
Δεν μου άρεσε ο πρώτος δικηγόρος που είδα.
Αναφέρεται στο έγγραφο που σας δόθηκε.
Το διαβάσατε;
Ναι, νόμιζα ότι είναι τυπικό.
Εμείς δεν θέλαμε καν δικηγόρους.
Λέω να μη ζώσω το πουκάμισο.
Η Νικόλ είπε να μη βιαστώ.
Δεν σας πιέσαμε.
-Στην ερωτική σκηνή βγαίνει. -Μια στιγμή.
Ερωτική σκηνή;
Όταν αγκαλιάζω την Μπεθ.
Δεν την αγκαλιάζεις.
Μήπως να εξετάσουμε την πιθανότητα;
Ζώσε το πιο βαθιά ή να βάλει η Ντόνα παραμάνα.
Απεχθάνομαι κιόλας το ζώσιμο.
Τσάρλι;
Αν δεν απαντήσεις, θα υποβάλουμε αίτημα
να εκδοθεί ερήμην απόφαση.
Έχω ανασφάλειες με το σώμα μου.
-Τσάρλι; -Συγγνώμη.
Τι θα πει αυτό; Μην την αγκαλιάσεις.
Θα προβάλουμε όποιες απαιτήσεις θέλουμε.
Τι εννοείτε; Πάνω σε τι;
Το διαμέρισμα, τα πράγματα, τα πάντα.
Μα εμείς...
Το έχω ήδη συζητήσει μαζί της. Δεν έχουμε πολλά.
Ας πάρει ό,τι θέλει.
Επίσης θα ζητήσουμε το ανώτατο ύψος διατροφής
και την πλήρη επιμέλεια του παιδιού.
Την πλήρη επιμέλεια;
Αυτό δεν είναι...
Αυτό ορίζει ο νόμος.
Η Νικόλ δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. Με τίποτα.
Τσάρλι, εκπροσωπώ τη Νικόλ. Όσα σου λέω είναι εν γνώσει της.
Το πρωί της μίλησα.
Εγώ πέντε λεπτά πριν σε πάρω.
Τι πρέπει να κάνω;
Βρες δικηγόρο και απάντησε αμέσως.
Η Νικόλ θέλει να γίνει φιλικά, αλλά δεν μας δίνεις επιλογή.
Θα βρω δικηγόρο. Μπορώ εδώ;
-Ποιο είναι το "εδώ"; -Νέα Υόρκη.
Ώστε από εκεί είναι τα κορναρίσματα;
Όχι, να έρθεις στο Λος Άντζελες.
Μα κάνω πρόβες...
Αν δεν απαντήσεις εδώ ως την Παρασκευή, προχωράω.
Τι; Σε ποια γραμμή;
Έχω άλλη γραμμή. Περιμένεις λίγο, Τσάρλι;
Με τη μαμά παίζουμε κυνήγι κρυμμένου θησαυρού.
Νόμιζα ότι έφτανες στις 9:00.
Τι φοράς;
Καλτσοπαντέλονo.
Ναι. Τι είναι πάλι αυτό;
Αντιπαθεί το αεράκι στα πόδια.
Μόνος του ντύθηκε.
Γιατί όχι παντελόνι; Να σου πω λίγο;
-Μεσημέριασε. -Είχε κίνηση. Πάμε!
-Γιατί δεν παίζουμε κι εμείς κυνήγι; -Χένρι, ένα λεπτό!
Μη μιλάτε κρυφά!
Μόνο για λίγο, και μετά έρχομαι.
Με πήρε η δικηγόρος σου.
Είπε ότι θα πάρεις τα πάντα,
συν την επιμέλεια, αν δεν απαντήσω.
Ας το αναλάβουν οι δικηγόροι.
Αυτά που λέει μάλλον δεν τα εννοείς.
Χένρι, πρέπει να φύγουμε.
Δεν θέλω να φύγω τώρα.
-Βρήκες δικηγόρο; -Γι' αυτό ήρθα.
Έλα, Χένρι. Βιάζομαι.
Μου μένουν τρία στοιχεία.
Γιατί αρχίσατε κυνήγι ενώ έφτανα;
Για να περάσει η ώρα. Αργούσες.
Έλα. Θα το τελειώσουμε αργότερα.
Θα γίνω πλούσιος.
Καλά θα περάσετε με τον μπαμπά.
Κι όταν γυρίσεις, θα σου έχω ένα δωράκι για ανταμοιβή.
Δεν πάει οδοντίατρο.
-Να βοηθήσω θέλω. -Θα μείνω εδώ.
Έλα.
Χένρι;
Έχεις καθισματάκι;
Έχω.
Περίμενε, δεν είναι τοποθετημένο.
Τι εννοείς;
Το κάθισμα δεν έχει στερεωθεί.
Είπα στο γραφείο να το βάλουν.
Νομίζω δεν μπορούν, για λόγους νομικής ευθύνης.
-Ξέρεις πώς... -Να δω... Θες να...
-Θα υπάρχει κάποια υποδοχή. -Ψάξε πιο μέσα.
Γαμώτο!
-Γιατί "γαμώτο"; -Κάτι κοφτερό.
Να μείνω με τη μαμά;
-Όχι. -Γιατί όχι;
Έκανα 3.000 μίλια για να σε δω.
Μα δεν θέλω.
Χένρι, μπες στο αμάξι!
Συγγνώμη, αλλά αμάν πια. Μπες μέσα.
Πώς γράφεται το "Lego Bionicles";
Είναι δύο λέξεις. Με τι αρχίζει το Lego;
Πες μου.
-Δεν θες να μάθεις; -Όχι. Το λέει και στο κουτί.
-L... -Μετά;
E. Όλοι στο θέατρο στέλνουν χαιρετίσματα.
Κι από μένα. Μετά;
Ένας ήχος "G".
-Ανυπομονείς για το Χαλογουίν; -J;
G.
-Και μετά; -Ένας ήχος "Ο".
-Ο; -Ανυπομονείς για το Χαλογουίν;
Έφερα τις στολές μας.
Εγώ θα ντυθώ νίντζα.
Άλλα είπαμε. Σου φτιάξαμε στολή Φρανκενστάιν.
-Δεν θέλω πια να ντυθώ Φρανκενστάιν. -Είσαι σίγουρος;
Ρίξε πρώτα μια ματιά.
Είναι φοβερή. Φρανκενστάιν και Αόρατος Άνθρωπος.
Η μαμά μού αγόρασε στολή νίντζα,
που είναι καλύτερη γιατί είναι πιο ακριβή.
Του Φρανκενστάιν είναι πιο ακριβή,
αν βάλεις τα υλικά και τον χρόνο.
Και τα ξαδέρφια θα ντυθούν νίντζα.
Μα, Χένρι, τόσο κόπο κάναμε.
Όπως νομίζεις.
Πάρτε την απόδειξή σας.
-Μπαμπά, είσαι μακριά. -Το ξέρω.
Προτιμώ να μην αφήνω τσάντες στο αμάξι,
όταν έχω δώσει το κλειδί σε άγνωστο.
Έχω ξανάρθει εδώ.
Είναι κτίριο γραφείων, κι έχεις ξαναβρεθεί σε τέτοια.
Θυμάμαι αυτά τα ψάρια.
Πολλά ψάρια μοιάζουν.
Τι θα θέλατε;
Τσάρλι Μπάρμπερ. Έχω ραντεβού με τον Νταν Κόεν.
Γεια σου. Ο φιλαράκος σου;
Δεν τον έφερα. Τους σκελετούς τούς έχω στης μαμάς.
Με συγχωρείτε. Σας αναζητήσαμε.
Ο κύριος Κόεν ζητά συγγνώμη.
Δεν μπορεί να σας δει. Μίλησε ήδη με τη σύζυγό σας
στις 7/8, σχετικά με την υπόθεση.
Μα την ανέθεσε σε άλλον.
-Τη Νόρα... -Φάνσο;
Πάντως, αφού μίλησε ήδη με τον κύριο Κόεν,
απαγορεύεται να σας αναλάβει.
Να ταΐσουμε τα ψάρια;
-Συμβαίνει συνέχεια. -Αλήθεια;
Αν έχετε απόδειξη, καλύπτουμε το πάρκινγκ.
Είναι κοινή πρακτική να βλέπουν πολλούς δικηγόρους,
ώστε οι σύζυγοι να μην έχουν επιλογές.
Δεν νομίζω ότι το έκανε σκόπιμα.
Μπορεί να εκπλαγείτε.
Πας σε πολλά γραφεία με τη μαμά;
Όχι και τόσα.
Κάπου 11.
Δεν νομίζω να μας έκλεβαν τις τσάντες, μπαμπά.
Θέλω δικηγόρο άμεσα.
Αν δεν απαντήσω ως αύριο, χάνω την επιμέλεια.
Δεν ήξερα ποιον να πάρω. Κάποιον δεν θα έχει δει.
Έχω ένα όνομα.
Μπερτ Σπιτς.
Ήταν ο δικηγόρος για καλλιτεχνικές υποθέσεις στου Ρομπέρτο.
Ωραία.
Έπειτα όμως τον πίεσαν να βγει στη σύνταξη,
και πέρασε στο οικογενειακό δίκαιο.
-Του μίλησα ήδη. -Ευχαριστώ.
-Μπορεί να σε δει σήμερα στις 3:00. -Σκατά.
Αυτό ας μείνει μεταξύ μας, Τσαρλίνο.
-Έγινε. Σ' αγαπώ. -Μπαμπά!
-Θέλω άλλο μπέργκερ! -Γιατί;
Μας έβαλες να κουβαλάμε τις τσάντες σου, και μου έπεσε.
Εντάξει. Πάρε το δικό μου. Μπες μέσα.
Γιατί με πήρες μαζί σήμερα, αφού δεν κάνουμε παρέα;
Έλειπα και θέλω να σε δω.
Το διαζύγιο με παιδί ίσως είναι από τα πιο δύσκολα πράγματα.
Σαν θάνατος χωρίς πτώμα.
Το ξέρω από πρώτο χέρι. Το έχω περάσει τέσσερις φορές.
Τέσσερα διαζύγια;
Τέσσερις γάμοι.
Τρία διαζύγια.
Ο τέταρτος θα κρατήσει, ελπίζω.
Γι' αυτό πέρασα στο οικογενειακό δίκαιο,
για να βοηθάω άλλους να το αντέξουν.
Άκου πώς το βλέπω εγώ.
Αν παρασυρθούμε στα "ποιος έκανε το ένα ή το άλλο"
και τα "δεν το πληρώνω αυτό",
θα κοστίσει περισσότερο σε χρήμα, χρόνο
και ψυχολογική πίεση,
και μάλλον στο ίδιο αποτέλεσμα.
Μάλιστα.
Συμφωνώ με αυτή την αντίληψη. Κι εκείνη, είμαι βέβαιος.
Και προτιμώ την αλήθεια, όπου κι αν οδηγεί.
Οι περισσότεροι τη διαστρέφουν, για να φτάσουν εκεί που θέλουν.
Γι' αυτούς είσαι μια συναλλαγή.
Εγώ προτιμώ να βλέπω ανθρώπους.
Καλό αυτό.
Εσένα, αλλά κι εκείνη.
Η διαδικασία μπορεί να γίνει άσχημη.
Όμως δεν είναι αναγκαίο να γίνει απαίσια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα ήθελα να κρατήσω το κόστος χαμηλά.
Πολύ λογικό.
Χρεώνω 450 δολάρια την ώρα και θέλω 10.000 δολάρια προκαταβολή.
Θα προσπαθήσω για προκαταβολή από την παράσταση.
Και έχε υπόψη ότι πληρώνεις τον δικηγόρο της.
Αυτό δεν το...
-Τι; -Τουλάχιστον κατά ένα μέρος.
Δεν είναι παράλογο;
Αυτό το κάνεις επειδή αγαπάς το παιδί σου.
Την ίδια στιγμή αφαιρείς χρήματα από την εκπαίδευσή του.
-Γελοίο μού φαίνεται. -Και είναι.
Πράγματι.
Πρέπει να απαντήσουμε αμέσως.
Ο γιος σου πάει σχολείο εδώ;
Ναι, προσωρινά, έτσι συμφωνήσαμε.
Ο πιλότος της έγινε σειρά κι είπα να δεχτώ.
Παραπονιόταν ότι κάνουμε αυτά που θέλω εγώ.
Το διαζύγιο σε κάνει καλύτερο σύζυγο, ε;
Κάπως έτσι, όμως μένουμε στη Νέα Υόρκη.
Αν πηγαίνει εδώ σχολείο, ο δικαστής ίσως έχει άλλη άποψη.
Θα πάμε σε δίκη;
Όχι, δεν το θέλουμε αυτό.
Τα δικαστήρια εδώ είναι συμφορά. Αλλά πρέπει να το έχουμε υπόψη.
Μάλλον αυτά δεν είναι τα γυαλιά μου.
Πού μένεις όταν είσαι εδώ;
Τώρα, σε ξενοδοχείο.
Αυτό δεν θα του αρέσει.
-Ποιανού; -Του δικαστή.
-Μα είπατε ότι δεν πάμε σε δίκη. -Ασφαλώς.
Ελπίζω όχι, μα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Να βρεις σπίτι εδώ.
Και κοντά της. Καλύτερο από άποψη επιμέλειας.
Μένει σε ακριβή περιοχή.
Να νοικιάσω της Νέας Υόρκης.
Όχι.
Πρέπει να έχεις κατοικία στη Νέα Υόρκη.
Κι αν έχεις σπίτι στο Λος Άντζελες,
πώς θα αποδείξεις ότι μένετε Νέα Υόρκη;
Άρα...
τι πρέπει να κάνω;
Προτείνω να περνάς με το παιδί όσο πιο πολύ χρόνο μπορείς.
Πολλοί αγωνίζονται γι' αυτόν,
αλλά δεν τον αξιοποιούν.
Τους νοιάζει μόνο η νίκη.
Αυτό δεν θα 'ναι δύσκολο, έτσι;
Αφού μένουμε Νέα Υόρκη.
Είναι αρκετά προφανές. Σωστά;
Το ελπίζω.
Δεν βλέπω τον λόγο,
εφόσον κι οι δυο αγαπάτε το παιδί σας
και έχετε αλληλοσεβασμό,
-να μη γίνουν όλα σχετικά ανώδυνα. -Ακριβώς.
Νομίζω ότι έχεις τα γυαλιά μου.
Έτσι εξηγείται.
Τι κάνετε;
Διαβάζουμε το περιοδικό.
Το Καλιφορνέζος Δικηγόρος;
Σε λίγο τελειώνουμε.
Μην περιμένεις και πολλά από τη γάτα.
Θέλω να ξέρεις ότι, όταν όλα τελειώσουν,
είτε κερδίσουμε, είτε χάσουμε,
πάλι θα πρέπει να υπάρχει συνεννόηση μεταξύ σας.
Ευχαριστώ.
Είστε ο πρώτος που μου μίλησε με ανθρώπινο τρόπο.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου στον δεύτερο γάμο.
Έλα, έλα, έλα!
Περάσατε καλά;
Πηγαίναμε σε γραφεία.
Θες να δεις τη στολή του νίντζα;
Στο κρεβάτι της γιαγιάς.
Έβαλα την Ντόνα να του φτιάξει στολή Φρανκενστάιν,
με βίδες και...
Τα ξαδέρφια είναι νίντζα, και το ήθελε...
Μα το είχαμε αποφασίσει μαζί.
Δεν θα τον πιέσω να ντυθεί Φρανκενστάιν.
Θα μπορούσες να βοηθήσεις λιγάκι.
Αφήνω τον Φρανκενστάιν, μήπως εσύ τον ενθαρρύνεις.
Θα προσπαθήσω.
Τι είναι αυτό...
Έβαψες τα μαλλιά; Για τη σειρά;
Όχι, έτσι ήμουν κι όταν ειδωθήκαμε νωρίτερα.
Το ξέρω, τότε δεν το ανέφερα.
Δεν σ' αρέσουν;
Όχι, εντάξει. Πιο κοντά είναι; Προτιμώ πιο μακριά, μα...
Συγγνώμη, είναι παράξενο.
Όλα καλά;
Ναι. Γιατί;
Φαίνεσαι σαν κάτι να...
Όλα εντάξει.
Καλά, πάω στο ξενοδοχείο,
αλλά μπορώ να έρθω πάλι κατά τις 5:00, 5:30...
Θα πάμε στης Κάσι στην Πασαντίνα,
για εξόρμηση με τα ξαδέρφια.
-Πασαντίνα μένει η Κάσι; -Ναι.
-Μετακόμισαν πριν δυο μήνες. -Δεν το ξέρω το μέρος.
-Θα το βρω όμως. Διεύθυνση; -Η μαμά ανυπομονεί.
-Ρωτάω τον Σαμ. -Οι άλλοι έχουν θυμώσει.
-Με ποιον; -Μαζί σου.
-Η Κάσι κι ο Σαμ; -Καταλαβαίνεις γιατί.
Άρα θα πρότεινα χωριστά Χαλογουίν.
Αν δεν έχεις θέμα, γιατί να έχουν αυτοί;
-Απόψε ας γίνει έτσι. -Δεν με θες εκεί;
Δεν έχω θέμα.
-Καλά. -Θα είναι ωραίο γι' αυτόν.
Θα κάνει δύο Χαλογουίν.
Και τι θα κάνουμε για δεύτερο Χαλογουίν; Άσκοπες βόλτες;
Ίσως έχει κάτι στο ξενοδοχείο.
Ή δοκίμασε άλλη γειτονιά.
Ο ήλιος δύει για πάντα.
Άλλη αυγή δεν θα υπάρξει.
Όχι!
Κυρά μου...
Για παρηγοριά προστρέχω στις σκιές...
και στο σκοτάδι!
Έτοιμος για Χαλογουίν;
-Γεια. -Πολύ περίτεχνο.
Πάρε μπουφάν. Έχει δροσίσει.
-Ωραίο σπίτι. -Έτοιμος, πάμε;
-Κατουριέται. -Όχι.
Κι όμως.
Εδώ έχει ανθρωπάκια και τον αρκούδο.
Κράτα τον αρκούδο, έχουμε δύο.
Αυτός το ξέρει ότι είναι δύο;
-Δική του ιδέα ήταν. -Μπόουι; Station to Station;
Let's Dance.
Χένρι, καλό Χαλογουίν με τον μπαμπά!
Καλά να περάσετε.
Άντε, κατούρημα και φύγαμε.
Είμαι κουρασμένος.
Πήγαινε για κατούρημα και πάμε μια βόλτα.
Εδώ κάτι μπορεί να βρούμε.
-Μακάρι να είχε τελειώσει το Χαλογουίν. -Όχι ακόμα.
Αν ήμασταν στη Νέα Υόρκη, θα περπατούσαμε.
Μα μου αρέσει όπως καθόμαστε τώρα.
Μου αρέσει να κάθομαι.
Ισχύει, είναι από τα υπέρ του Λος Άντζελες.
Μπορεί γι' αυτό να το προτιμάω.
Επειδή κάθεσαι;
Και επειδή έχω καλύτερους φίλους.
Δεν ισχύει αυτό.
Ξέχασες τον Ορέισιο και την Πόπι;
Ο Ορέισιο δεν με συμπαθεί πια.
Κι εγώ δεν συμπαθώ την Πόπι.
Εδώ έχω τον Άξελ.
Ο Άξελ έχει πολύ γέλιο. Πιστεύω ότι θα σου άρεσε.
Κι η οικογένειά μου είναι εδώ.
Εκτός από σένα.
Όλοι κοιμούνται.
Πάω για κατούρημα!
Ποιος σου έδωσε αναπτήρα;
Σήκωσε το κάθισμα.
Τη Δευτέρα επιστρέφω στη Νέα Υόρκη.
Τράβηξες καζανάκι;
Πλύνε χέρια.
Θα παίξουμε;
Είμαι πτώμα, καλέ μου.
Με άκουσες; Γυρίζω Νέα Υόρκη.
Πρόσεχε! Πέφτω!
Δεν με έπιασες.
Γιατί δεν έρχεσαι πιο συχνά;
Έχω και δουλειά.
Έχω παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
Επειδή δεν θες να 'σαι κοντά στη μαμά;
Όπως έχουμε πει,
κι οι δύο αποφασίσαμε να μην είμαστε μαζί,
μα θέλουμε να 'μαστε κοντά σου.
Δεν είσαι κοντά αν είσαι στη Νέα Υόρκη.
Όλοι μας μένουμε στη Νέα Υόρκη.
Ναι, αλλά εγώ εδώ πάω σχολείο.
Μόνο προσωρινά.
Όπως τότε στην Κοπεγχάγη με την παράστασή μου.
Θυμάσαι τα παιδιά με τους κουβάδες;
Μου αρέσει το σχολείο εδώ, κι η μαμά λέει ότι αν θέλω θα μείνουμε.
Τι εννοείς;
Έτσι είπε;
-Ναι; -Μετακομίζεις εδώ;
-Έχεις δικηγόρο; -Ναι.
Ο Χένρι λέει ότι μετακομίζετε.
Πες του να πάρει τη Νόρα.
Ας μιλήσουμε ως ζευγάρι.
Ποιο ζευγάρι;
Εσύ κι εγώ, σε ένα δωμάτιο.
Αυτό είχαμε πει.
-Οι δικηγόροι δεν θα με άφηναν. -Δικό μας διαζύγιο είναι.
Λένε ότι ίσως τους ζητούσα ευθύνες.
Τι να περιμένω;
Τι εννοείς;
Ναι, τι διάολο συμβαίνει;
Διάβασα τα μέιλ σου, Τσάρλι! Όλα.
-Πότε; -Δεν ξέρω, πρόσφατα.
-Γαμώτο. -Παλιοψεύτη.
-Πήδηξες τη Μαίρη Ανν! -Με είχες στον καναπέ.
Μαλακίες, τάχα δουλεύαμε τη σχέση μας.
Ξέρεις κάτι; Εγώ δούλευα.
Έκανα τη δουλειά μόνη μου.
Πώς διάβασες τα μέιλ;
Χάκαρα τον λογαριασμό σου, κόπανε!
Αυτό είναι παράνομο!
Άσ' τα φούμαρα ότι σε αιφνιδιάζω με το Λ.Α.
Για κοίτα! Έχω άποψη!
Πώς ξέρεις να κάνεις κάτι τέτοιο;
Θέλω πράγματα που δεν θες εσύ,
επειδή, μάντεψε, πήγες με άλλη.
Μία φορά έγινε! Συγχέεις διαφορετικά πράγματα.
Η Μαίρη Ανν δεν έχει σχέση με το Λ.Α.
Συγχέω ό,τι θέλω, μαλάκα!
Την άδεια θα σου πάρω;
Χτύπησες κάτω το πόδι σου;
Δεν το έχω ξανακάνει. Είμαι έξω φρενών.
Μάλλον το χρειάζεσαι.
Πράγματι, ευχαριστώ.
Οι Ιάπωνες φτιάχνουν πλέον πολύ ενδιαφέρουσα τεκίλα.
Σπουδαίο νέο.
Ποιος σε πείραξε;
Ο μαλάκας ο πρώην μου.
Τόσο καιρό ζω με ενοχές, κι εκείνος στην κοσμάρα του.
Είναι μάταιο.
Ένα παιχνίδι με τον εαυτό μου.
Πάμπλο με λένε. Γνωριστήκαμε στο...
-Με τον ανακλαστήρα. -Ο μακινίστας.
-Ένα πράγμα μόνο θέλω, εντάξει; -Τι;
Βάλε μου δάχτυλο.
-Τι; -Μόνο δάχτυλο.
Μόνο αυτό, μόνο δάχτυλο.
Αλλάζω όλη μου τη ζωή.
Ο Χένρι, γιος της Νικόλ και του Τσάρλι, γεννήθηκε εδώ.
Φοιτά στο Δημοτικό Σχολείο Λόρελ, στο Λόρελ Κάνιον.
Η Νικόλ εργάζεται στο Χόλιγουντ,
ενώ ως μητέρα έχει διαμορφώσει πλήρες πρόγραμμα
με μαθήματα κολύμβησης και καλλιτεχνικών,
γυμναστήριο, ωδείο και ομάδες παιχνιδιού.
Η Νικόλ έχει τη βασική επιμέλεια του Χένρι
και, στο μέτρο που ο Τσάρλι επιθυμεί να ασκεί τη δική του,
οφείλει να τον επισκέπτεται εδώ, στην Καλιφόρνια.
Νόρα, μάλλον αγνοείς το γεγονός
ότι ζούσαν δέκα χρόνια στη Νέα Υόρκη.
Όντως, η πελάτης μου εργάστηκε εκεί για αρκετά χρόνια.
Όμως γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.
Μαζί με τον Τσάρλι έρχονταν για διακοπές και καλοκαίρι,
για να δουν τους δικούς της,
που ζουν στο Λος Άντζελες.
Παντρεύτηκαν στο Λος Άντζελες.
Θες να δεις φωτογραφίες;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Αν και σίγουρα θα δείχνουν υπέροχοι.
Ο πελάτης μου αναμένει
ότι με την ολοκλήρωση της τηλεοπτικής σειράς
θα επιστρέψουν στη Νέα Υόρκη,
όπου και διατηρούν διαμέρισμα.
Απ' όσο γνωρίζω εγώ, ο Τσάρλι είχε υποσχεθεί στη Νικόλ
ότι κατά τον γάμο τους θα έμεναν πιο πολύ χρόνο εδώ.
Καθώς αυτός επέμενε να μένουν εκεί λόγω δουλειάς,
η Νικόλ έμεινε στη Νέα Υόρκη περισσότερο απ' ό,τι είχε προβλέψει.
Μάλιστα, πριν από λίγα χρόνια,
στον Τσάρλι προσφέρθηκε θέση στο Γκέφεν Πλέιχαουζ,
η οποία θα έφερνε τη δουλειά και την οικογένειά του
στο Λος Άντζελες για έναν χρόνο.
Εκείνος, όμως,
την απέρριψε.
Παρά την επιθυμία της Νικόλ.
Ήθελε να διαφυλάξει τη συνέχεια της οικογενειακής ζωής για το παιδί.
Αυτή τη συνέχεια θέλησε να διαφυλάξει,
όταν πήγαν έξι μήνες Κοπεγχάγη για να σκηνοθετήσει εκεί;
Παρότι αντιλαμβάνομαι ότι ο Τσάρλι ζει στη Νέα Υόρκη
και όταν βολεύει το πρόγραμμά του έρχεται να δει τον γιο του...
Με κάθε ευκαιρία και πολλά έξοδα.
...δεν βλέπω γιατί να μη μένει εδώ.
Εκεί εργάζεται.
-Μήπως να κανονίζαμε το φαγητό; -Καλή ιδέα.
Μέχρι να έρθει, θα έχουμε πεινάσει.
Τι λέτε για Μάνις;
Τέλεια ιδέα.
Έχετε δοκιμάσει;
Θα σας αρέσει.
Εκπληκτικά σάντουιτς και σαλάτες.
Ένα με μπέικον, μαρούλι, ντομάτα.
Μπαμπά.
Γαλοπούλα.
Εγώ μπέικον, μαρούλι, ντομάτα.
-Εσύ θα πάρεις κέιλ; -Σαλάτα, ναι.
Δεν ξέρω, συγγνώμη.
Ο Τσάρλι θα πάρει...
χωριάτικη σαλάτα,
αλλά με λαδολέμονο αντί για ελληνικό ντρέσινγκ.
-Εγώ μία με κινέζικο κοτόπουλο. -Ωραία.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για την υποτροφία. Μου το 'πε η Νικόλ.
Ευχαριστώ.
Είναι ιδιοφυΐα!
Όπως είπα στη Νικόλ, υπέροχη η παράστασή σου.
-Ευχαριστώ. -Αλήθεια.
Έχεις πολύ μυαλό.
Ευχαριστώ.
Πολύ θα ήθελα
να συρθώ μέσα σε αυτόν τον εγκέφαλο.
Υπήρχε ένα σημείο όπου μυρίζεις το φρυγανισμένο ψωμί. Το μυρίζεις!
Ήταν ό,τι καλύτερο είδα όλη τη σεζόν.
-Ευχαριστώ. -Ειλικρινά. Ιδιοφυές.
Ευχαριστώ.
Λυπήθηκα που κατέβηκε από το Μπρόντγουεϊ.
Μάλλον εκεί δεν το μύρισαν.
Ήταν πολύ συναισθηματικό.
Θα υπάρχει πολύς ανταγωνισμός.
Όταν ο Τσάρλι βρίσκεται στο Λος Άντζελες,
η Νικόλ ασφαλώς συμφωνεί ότι το καλύτερο για τον Χένρι
είναι να τους βλέπει και τους δύο εξίσου.
Είναι πολύ όμορφα εδώ, Τσάρλι.
Δώσε μια ευκαιρία.
Ναι, και ο χώρος... δεν συγκρίνεται.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Πέρα όμως από τις προσωπικές μας προτιμήσεις,
δεν συμμεριζόμαστε την ιδέα ότι το ζευγάρι διαμένει στο Λος Άντζελες.
Ήταν σαφές στη συμφωνία τους
ότι θα επέστρεφαν στη Νέα Υόρκη όταν τελείωνε η σειρά.
Δεν έχω τέτοια συμφωνία υπόψη.
Δεν υπάρχει γραπτή.
Τσάρλι, είναι σαν τη συμφωνία που κάνατε,
να περνάτε πιο πολύ χρόνο στο Λος Άντζελες κατά τον γάμο;
Δεν επρόκειτο για συμφωνία. Το είχαμε συζητήσει.
Αλλά...
Άρα έχουμε συμφωνία όταν θες κάτι εσύ,
και συζήτηση όταν θέλει κάτι η Νικόλ;
Παρένθεση.
Νόρα, έχεις κάποιο γραφείο να μιλήσω με τον Τσάρλι;
Βεβαίως.
-Μπορείς... -Να σας δείξω.
Έλα.
Πολύ καλή δικηγόρος η Νόρα.
Σκληρή, έτσι;
Μας στρίμωξαν, επειδή έδειξες πρόθυμος να έρχεσαι
και νοίκιασες σπίτι για να βλέπεις το παιδί.
-Εσύ μου το είπες. -Το ξέρω.
Το κάνω για το παιδί, όχι για να θέσω προηγούμενο.
Ναι, αλλά δυστυχώς αυτό συμβαίνει.
Ένας δικαστής ίσως το δει έτσι.
Η εναλλακτική; Να μένω Νέα Υόρκη και να μην πατάω εδώ;
Όχι, γιατί τότε το δικαστήριο θα πει ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
Τελικά πάμε σε δίκη; Τη μία λες ναι, την άλλη όχι.
Όπως πάμε, ίσως φτάσουμε στο δικαστήριο.
Έχεις ιδέα πόσο τρελά ακούγονται αυτά;
Ναι.
Και ξέρω ότι μοιάζουν άδικα.
Φαντάσου όμως να ήσουν
μια φτωχή μητέρα που ο άντρας της την εγκαταλείπει
κι αρνείται να πληρώσει το παραμικρό.
Αυτό είναι που θέλει να αποτρέψει το σύστημα.
Άκου.
Αν σε εκπροσωπούσα...
Μα με εκπροσωπείς.
Σωστά, βέβαια.
Δεν βλέπω ποιος δικαστής θα μετακινήσει το παιδί από την Καλιφόρνια.
Καλύτερα να συμβιβαστούμε τώρα.
"Να συμβιβαστούμε". Δηλαδή;
-Της δίνουμε το Λος Άντζελες. -Όχι, Μπερτ...
Όχι. Αυτό πρέπει να το κερδίσουμε.
Νίκη σημαίνει το καλύτερο για τον Χένρι.
Αν πάτε δικαστήριο, θα εμπλακεί κι αυτός.
Αν όμως μείνει εδώ κι εγώ στη Νέα Υόρκη, αυτό δεν...
τότε δεν...
Δεν θα είμαι πια γονιός του.
Θα είναι αλλιώς.
Θα είναι ένα τίποτα.
Τότε μετακόμισε εδώ.
Άκουσες τον Αμίρ περί χώρου;
Χέσε μας με τον χώρο, Μπερτ!
Θα κάνω αυτό που θες, όμως αυτή είναι η συμβουλή μου.
Έχω δει τέτοιες καταστάσεις να τραβάνε
και το βάρος της διαμάχης είναι απροσμέτρητο.
Είχα έναν πελάτη που πέθανε από καρκίνο πριν καν φτάσουν σε συμφωνία.
Γίνεται αγωγή στη Νέα Υόρκη;
Πολύ αργά πλέον.
Και πάλι, δεν θα 'χε σημασία.
Στο οικονομικό σκέλος είναι λογικές.
Είσαι τυχερός που δεν ζητούν τη μισή υποτροφία.
Δεν θα το έκανε. Ξέρει ότι τα ρίχνω στο θέατρο.
Αν το τραβήξουμε, μπορεί.
Το προσωπικό εξαρτάται από αυτά.
Θα το ενέκρινε αυτό ένας δικαστής;
Είτε το ενέκρινε είτε όχι,
θα έδινες τα μισά για να το αποδείξεις σε δίκη.
Νιώθω σαν εγκληματίας.
Όμως δεν έκανες κάτι κακό.
Δεν νιώθω έτσι.
Αν υποχωρήσουμε στο θέμα του Λ.Α.
και επιδιώξουμε μια συμφωνία,
ίσως πετύχουμε κάτι σε άλλα μέτωπα.
Δεν υπάρχουν άλλα μέτωπα!
Αυτό είναι το θέμα!
Θέλω να ξέρει ότι πάλεψα γι' αυτόν!
Θα το μάθει.
Κακώς την άφησα να έρθει εδώ μαζί του.
Αν δεν ήταν η πόλη, θα ήταν κάτι άλλο.
Θα διαφωνούσατε για κάποιο σπίτι ή σχολείο ή...
Ξέρεις τι μου θυμίζει;
Εκείνο το ανέκδοτο με τη γυναίκα στο κομμωτήριο, που πάει στη Ρώμη.
-Το ξέρεις; -Όχι.
Μια γυναίκα στο κομμωτήριο λέει
"Πάω διακοπές στη Ρώμη".
Ο κομμωτής ρωτά "Ναι; Με ποια εταιρεία;"
Εκείνη απαντά "Alitalia".
Της λέει "Alitalia; Τρελάθηκες;
Είναι η χειρότερη. Μην πας μ' αυτή".
Τη ρωτά "Πού θα μείνεις;"
"Στο Χάσλερ", απαντά αυτή.
"Στο Χάσλερ; Πλάκα μού κάνεις;
Είναι υπό ανακαίνιση. Θα ακούς φασαρία όλη νύχτα.
Άυπνη θα 'σαι. Από αξιοθέατα;"
"Λέω να πάω να δω το Βατικανό".
"Βατικανό; Όλη μέρα θα στέκεις σε ουρές.
Δεν θα δεις τίπ..."
Συγγνώμη, Μπερτ, το χρεώνεις το ανέκδοτο;
Ό,τι και να συμβεί, είναι προσωρινό.
Το παιδί μεγαλώνει. Θα αποκτήσει δική του άποψη.
Ο χρόνος είναι σύμμαχός σου, Τσάρλι.
Μπορεί να πάει κολέγιο ανατολικά.
Τα πιο πολλά μου κέρματα, 25λεπτα και 10λεπτα, τα έχω στου μπαμπά,
ενώ τα δολάριά μου και το μοναδικό εικοσαδόλαρο σ' εσένα, εντάξει;
Άρα έχουμε 20
συν 50, πόσο κάνει; Να πάρει.
Τι "Να πάρει";
Είχατε διακοπή ρεύματος εκεί;
Μπαμπά;
Είχαμε διακοπή;
Έχουμε κυλιόμενες διακοπές ρεύματος...
Να πάρει.
Η πύλη της δεν κλείνει.
Μαμά!
-Να δω το δωμάτιό μου; -Βέβαια.
-Δοκίμασες... -Τα πάντα.
Συγγνώμη που σε έφερα ως εδώ.
Δεν πειράζει.
-Απλώς... -Πρέπει να κλείσεις.
Ακριβώς.
Κάπου θα υπάρχει πίνακας.
Ίσως το κουτί εκεί.
-Χαριτωμένο σπίτι. -Ναι.
Απ' ό,τι μπορώ να δω.
Ευχαριστώ.
Μάκρυναν τα μαλλιά σου.
Ναι, πρέπει να βρω κουρέα.
Να σου τα κόψω εγώ;
Κλείσε τα μάτια.
Αποκοιμήθηκε.
Ίσως πρέπει να κοιμηθεί εδώ.
Είναι σειρά μου.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Με τον Μπερτ έχουμε κλείσει το 90% της συμφωνίας.
Λίγες εκκρεμότητες έχουν μείνει ακόμα,
τίποτα το ιδιαίτερο.
Και μετά θα επισημοποιηθεί το διαζύγιο.
Ωραία.
Πλάκα μού κάνεις.
Τι;
Ποιος είν' αυτός;
-Μα τι έκανε ο Τσάρλι! -Τι εννοείς; Πού είναι ο Μπερτ;
Αυτό σημαίνει ότι όλα όσα συμφωνήσαμε παύουν να ισχύουν.
Έχουμε το Λος Άντζελες.
Όχι με τον Τζέι Μαρότα μαζί του.
Τώρα έχουμε μάχη.
Θα πρέπει να ζητήσω πράγματα που αλλιώς δεν θα ζητούσαμε.
Το σύστημα ανταμείβει την κακή συμπεριφορά.
Τζέι;
Είδα τη Μίριαμ στο Μαντέο τις προάλλες.
-Ναι; -Και ήταν κομψότατη.
Έλα στην εκδήλωσή μας για τον καρκίνο.
-Παίζει ο Τζον Λέτζεντ. -Τον λατρεύω.
Στο Μπέβερλι Χίλτον, νομίζω.
-Τέλεια. -Έγινε;
-Είπε ότι περνάς χρόνο στο Μαλιμπού. -Ναι;
Κι εγώ. Είχα να τη δω από τότε που το Μαντέο ήταν ICM.
Ένα σύντομο ιστορικό.
Προ δέκα ετών, ο Τσάρλι παίρνει το ρίσκο
και προσλαμβάνει ως ηθοποιό τη Νικόλ
για το έργο του στη Νέα Υόρκη.
Έχει καλή φήμη ως ανερχόμενος σκηνοθέτης της αβάν γκαρντ.
Εκείνη είναι γνωστή
ως το κορίτσι που βγάζει την μπλούζα του σε νεανική σεξοκωμωδία.
-Εξευτελίζει την πελάτη μου... -Δέκα χρόνια...
...για μια καλλιτεχνική επιλογή.
...και πολλούς ρόλους κύρους μετά,
εξελίσσεται σε ηθοποιό μεγάλης αξιοπιστίας.
Χάρη σε αυτή την αξιοπιστία,
της προσφέρεται πρωταγωνιστικός ρόλος σε μεγάλη τηλεοπτική σειρά.
Αυτή τη νέα ευκαιρία την οφείλει στον Τσάρλι.
Κύριε πρόεδρε, δεν πρέπει να υποχρεωθούμε σε διατροφή.
Αντιθέτως, ο Τσάρλι δικαιούται το 50% από την τηλεοπτική αμοιβή,
και τρέχοντα ή μελλοντικά έσοδα από τη σειρά.
Ο Τσάρλι μόλις έλαβε το τεράστιο ποσό των 650.000 δολαρίων
από υποτροφία Μακάρθουρ.
-Που θα πάρει... -Για θεατρικές δουλειές...
-...σε δόσεις... -...στη διάρκεια του γάμου.
σε βάθος πενταετίας.
-Με τη λογική του Τζέι... -Με αυτά...
-...συνέβαλε κι η Νικόλ. -...προσλαμβάνει προσωπικό...
-Ένας-ένας. -...και εξοφλεί οφειλές
του θιάσου όπου πρωταγωνιστεί η σύζυγός του.
-Γείτσες. -Όχι μόνο απέρριψε μια επικερδή
και επιτυχημένη καριέρα στον κινηματογράφο για χάρη του μικρού θιάσου του,
αλλά και τον βοήθησε στην αρχή με ένα μικρό δάνειο.
-Το οποίο αποπληρώθηκε. -Ήταν το αστέρι,
αυτή που κυρίως προσέλκυε τους θεατές.
Αυτό μπορεί να ίσχυε παλιά.
Από την πλευρά της, βοήθησε στην καθιέρωση του Τσάρλι.
Μέσα στην επόμενη δεκαετία
της προσφέρθηκαν ρόλοι σε ταινίες και σειρές,
όμως τους απέρριψε κατά δική του επιθυμία,
για να μεγαλώνει το παιδί και να παίζει στα έργα του.
Ενώ λοιπόν είμαστε ευέλικτες στο θέμα της διατροφής,
ζητάμε να μοιραστούν τα χρήματα της υποτροφίας.
Ζητάτε να λάβει το μισό μιας υποτροφίας
που επιβραβεύει την ιδιοφυΐα του.
Που αναπτύχθηκε κατά τον γάμο.
Έλα τώρα, Νόρα.
Ο ίδιος ο Τσάρλι, όταν έμαθε για την υποτροφία,
είπε στη Νικόλ ότι ανήκε και σ' αυτήν.
Αυτά τα λένε όλοι όταν κερδίζουν κάτι.
Όχι, εννοούσε αυτό που όντως ίσχυε.
Η ιδιοφυΐα του ήταν άυλο περιουσιακό απόκτημα κατά τον γάμο.
Νόρα, μου αρέσει που περιγράφεις το θέατρό του σαν ετοιμόρροπο αχούρι,
σε ό,τι αφορά την επιμέλεια,
όταν όμως θες πιο πολλά χρήματα,
γίνεται ιδιοφυής μεγαλοσκηνοθέτης.
Δεν γίνεται δίπορτο.
Αλήθεια; Γιατί όχι;
Είτε το θεωρείς δίκαιο είτε όχι,
η πρώτη δόση από την υποτροφία Μακάρθουρ
κατατέθηκε σε κοινό λογαριασμό συζύγων.
Γαμώτο. Δεν έπρεπε να τα βάλεις εκεί.
Δεν θα έχει μείνει τίποτα. Τα δίνω για να τη χωρίσω.
Νόρα, οφείλω να πω ότι η εξιστόρησή σου
εκτυλίσσεται σε ένα παράλληλο σύμπαν.
Μετακομίζοντας αιφνιδιαστικά στο Λος Άντζελες
και επιμένοντας σε κατοικία εδώ,
η Νικόλ κατακρατά τον Χένρι...
-Καθίστε. -...αποξενώνοντάς τον από τον πατέρα του
και ανατρέποντας εκ βάθρων τη ζωή του Τσάρλι.
-Συνήγορε. -Μιλάμε για ενέδρα.
"Κατακρατά", Τζέι; Αλήθεια; "Αποξενώνει";
Πολύ επιθετικές λέξεις,
που δεν ισχύουν και δυσκολεύουν τον συμβιβασμό.
Η σύνοψή σου είναι εξοργιστική.
Παρότι στην Καλιφόρνια δεν απαιτείται υπαιτιότητα,
σε ένα πλήρες ιστορικό αξίζει να συμπεριληφθούν
οι εξωσυζυγικές σχέσεις του Τσάρλι.
-Μία εξωσυζυγική σχέση. -Θες να το αναλύσουμε;
-Ναι, να το αναλύσουμε. -Ωραία.
Η Νικόλ ομολόγησε ότι χάκαρε τον υπολογιστή του Τσάρλι
και διάβασε τα μέιλ.
Εφόσον αποδειχθεί, αποτελεί κακούργημα.
Και, Νόρα, δεν νομίζω να χαρείς
αν ρωτήσω για τη βραδινή κατανάλωση αλκοόλ της Νικόλ.
-Τι; -Όπως εμπιστεύτηκε πρόσφατα στον Τσάρλι,
αφού μετέφερε τον Χένρι στο κρεβάτι,
δυσκολευόταν να σταθεί όρθια κατεβαίνοντας τις σκάλες.
Και, απ' ό,τι φαίνεται, δεν πρόκειται για μεμονωμένο γεγονός.
Ενημέρωσέ με, Νόρα, και θα τα πούμε αναλυτικά.
Τσάρλι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς επιδιώκεις χρόνο με τον Χένρι,
όταν δεν αξιοποιείς αυτόν που έχεις ήδη;
Και με υπεύθυνο τρόπο;
Σε πρόσφατη επίσκεψη στο Λος Άντζελες,
αφού αμέλησε να επικοινωνήσει με οποιοδήποτε μέσο ή τρόπο,
ο Τσάρλι πήγε με δύο ώρες καθυστέρηση για να πάρει τον Χένρι.
Το κάθισμα του αυτοκινήτου,
που είχε διαβεβαιώσει τη Νικόλ ότι ήταν σωστά εγκατεστημένο,
δεν ήταν καν στερεωμένο.
-Ήταν απλώς πάνω στο κάθισμα. -Το δένεις εσύ.
-Το λέει ο νόμος. -Το ξέρω.
-Νόμιζα ότι το έκανε το γραφείο. -Θέμα νομικής ευθύνης.
Το κατάλαβα. Το είδαμε, το φτιάξαμε.
Συνήγοροι.
Η αίθουσα είναι γεμάτη
με ανθρώπους χωρίς τους πόρους των δικών σας πελατών,
και είμαι βέβαιος ότι δεν έχετε εξαντλήσει
κάθε καλόπιστο επιχείρημα για το παιδί.
Στο μεταξύ, θα διατηρήσουμε το στάτους κβο.
Η οικογένεια εξακολουθεί να θεωρείται ότι διαμένει στο Λ.Α.
Ανέλαβα αυτό το τμήμα πρόσφατα
και ακόμα εξοικειώνομαι με τις υποθέσεις.
Γι' αυτό θα διορίσω ειδική πραγματογνώμονα,
με πολύ καλύτερη γνώση για τα παιδιά από μένα.
Όταν γίνει η πραγματογνωμοσύνη,
θα τροποποιήσουμε αναλόγως τους όρους.
Πού είναι ο Χένρι;
Στα ηλεκτρονικά, με την Κάσι και τα παιδιά.
Θα πιεις κάτι;
Έχω νερό βρύσης χωρίς φίλτρο, μπύρα και συσκευασμένους χυμούς.
Θα πιω έναν χυμό.
Άδειους έχεις τους τοίχους;
Έχω μόνο ζωγραφιές του Χένρι,
τις οποίες κορνιζάρω.
Μπορώ να σου δώσω κάτι, ώσπου να φέρεις πράγματα.
Θες τη φωτογραφία του Χένρι από το φέρι στο Στάτεν;
Είσαι κι εσύ μέσα.
Εμένα μπορείς να με κόψεις.
Πρέπει να φύγω μία μέρα νωρίτερα.
Μπορώ να πάρω τον Χένρι Παρασκευή;
Δηλαδή στις 21;
Έχουμε κανονίσει κάτι.
Θα πάμε με τα ξαδέρφια του στο Μουσείο Τέχνης.
Μήπως θα μπορούσες να το αλλάξεις;
Μία βραδιά είναι. Το περιμένει.
Αλήθεια;
Είναι σειρά μου, το συμφωνήσαμε.
Καλά, εντάξει.
Αλλά τι;
Απλώς σου ζητάω να είσαι ευέλικτη.
Είμαι. Εσύ πας κι έρχεσαι, κι εγώ προσαρμόζομαι.
-Για τότε έχουμε εισιτήρια. -Δεν είναι πρώτη φορά.
Η δασκάλα του θέλει να μας δει.
Αυτή του Λος Άντζελες;
Θα απαντήσεις στο μέιλ, για να ορίσουμε ώρα;
Ναι, είχα διάφορα.
Καταλαβαίνω.
Θέλουν να δουν γιατί δυσκολεύεται στην ανάγνωση.
Απλώς τον βρίσκω αγχώδη. Το θέλει υπερβολικά πολύ.
Είπαν ότι πετάει στα μαθηματικά.
Τα παρατάει εύκολα όταν ζορίζεται.
Είναι σαν εμάς, πεισματάρης.
Παραμένει χάλια στη Μονόπολη, δεν επενδύει τα λεφτά του.
Λοιπόν...
σκέφτηκα να τα πούμε.
Νιώθω ότι κάπου ξεπεράσαμε τα όρια.
Η μαμά μου βάζει υποθήκη το σπίτι για να πληρώσω τη Νόρα.
Δεν την πληρώνω εγώ;
Εσύ πληρώνεις το 30%.
Κι εγώ πάω για χρεωκοπία, αν σε παρηγορεί.
Θα σκηνοθετήσω δυο μπούρδες,
κι ας ξεχάσουμε το κολέγιο του Χένρι.
Απλώς μέχρι στιγμής καταφέραμε να τον κρατήσουμε απ' έξω,
όμως αυτό θα αλλάξει.
Ας τον προστατέψουμε.
Συμφωνώ.
Η Νόρα λέει ότι η πραγματογνώμων θα έρθει σπίτι μας,
θα μιλήσει με τον Χένρι και μ' εμάς,
με φίλους, συγγενείς και εχθρούς μας,
και μετά θα μας δει μαζί του, πώς φερόμαστε ως γονείς.
-Απαίσιο ακούγεται. -Εντελώς.
Αν κάποιος με έβλεπε μια οποιαδήποτε μέρα, αντίο επιμέλεια.
Αστειεύομαι.
-Το ξέρω. Κι εγώ έτσι νιώθω. -Ακριβώς.
Επομένως...
Ίσως μπορούμε να συνεννοηθούμε κάπως.
Θυμάσαι που το είχα πει από την αρχή;
Ναι, αλλά τώρα έχουμε άλλα δεδομένα.
Τα οποία είχα προβλέψει.
Όπως και να 'χει, να δοκιμάσουμε;
Από πού να αρχίσω;
Κατανοείς γιατί θέλω να μείνω εδώ;
Τσάρλι, δεν ωφελεί να ξεκινάμε έτσι.
Δεν το κατανοώ.
Δεν θυμάσαι την υπόσχεση να περνάμε χρόνο εδώ;
Το συζητούσαμε. Ήμασταν παντρεμένοι, λέγαμε διάφορα.
Να μετακομίσουμε στην Ευρώπη. Να πάρουμε...
σερβάντα... πώς το λένε;
Μπουφέ, για το κενό πίσω από τον καναπέ.
Αλλά δεν τα κάναμε.
Απέρριψες τη θέση στο Γκέφεν, που θα μας έφερνε εδώ για έναν χρόνο.
Δεν την ήθελα.
Είχαμε έναν σπουδαίο θίασο και μια ωραία ζωή.
Ωραία ζωή το λες αυτό;
Ξέρεις τι εννοώ.
Όχι σπουδαίο γάμο, αλλά τη ζωή στο Μπρούκλιν.
Επαγγελματικά.
Ειλικρινά, ποτέ δεν εξέτασα άλλα ενδεχόμενα.
Μα αυτό είναι το πρόβλημα.
Γυναίκα σου ήμουν. Έπρεπε να σκεφτείς κι εμένα.
Έλα τώρα, μια χαρά ήσουν τότε. Τώρα αποφάσισες ότι δεν ήσουν.
Μάλιστα.
Ας...
Η δουλειά μου είναι εδώ, η οικογένειά μου το ίδιο.
Γράψαμε τον Χένρι εδώ, λόγω της σειράς σου.
Ήξερα ότι όταν τελείωνες θα γυρνούσε στη Νέα Υόρκη.
Δεν το είπαμε αυτό.
Εσύ το υπέθετες, αλλά δεν το είπαμε ρητά.
Το είπαμε!
Πότε το είπαμε;
Δεν ξέρω πότε, αλλά το είπαμε.
-Στο τηλέφωνο! -Αγάπη μου, δεν τέλειωσα. Συγγνώμη.
Η δύναμη της συνήθειας.
Σκεφτόμουν ότι, αν ο Χένρι ήταν ευχαριστημένος εδώ,
και η σειρά συνεχιζόταν, θα μέναμε λίγο καιρό.
Δεν είχα την τιμή να ξέρω τη σκέψη σου.
Δεν ζήσαμε εδώ, μόνο επειδή αγνοείς τις επιθυμίες
των άλλων, εκτός αν σου επιβληθούν.
Εύχεσαι να μη με είχες παντρευτεί, να ζούσες αλλιώς,
έλα όμως που συνέβη.
-Και τώρα τι; -Δεν ξέρω.
Για τη Νόρα, δεν υπάρχει επιστροφή.
Χέσε τη Νόρα!
Που κάθεται και λέει ότι ζούσα πάντα εδώ,
ενώ αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Πώς ανέχεσαι όσα λέει για μένα;
Κι ο Τζέι είπε για μένα.
Κακώς έδιωξες τον Μπερτ.
Ήθελα τον δικό μου μαλάκα.
Ας συμφωνήσουμε ότι και οι δύο μίλησαν απαίσια και για τους δυο μας.
Η Νόρα χειρότερα.
Ο Τζέι με έβγαλε αλκοολική.
Με παγίδεψες και μου κάνεις τη ζωή κόλαση.
Κόλαση ήταν ο γάμος μας.
Ώστε κόλαση ήταν;
Θα ταλαιπωρήσεις τον Χένρι,
για να πάρεις πάλι αυτό που θες!
Δεν το θέλω εγώ! Το θέλω, αλλά είναι και αυτό που ήταν...
που ήταν...
που είναι καλύτερο γι' αυτόν.
Επιτέλους, έφτασες στον Χένρι
και τις δικές του επιθυμίες.
Άντε πηδήξου!
Όχι, εσύ άντε πηδήξου!
Αν ρώταγες τον ίδιο ή οποιονδήποτε άλλο,
θα μάθαινες ότι προτιμά εδώ!
Πάψε να προβάλλεις πράγματα στον Χένρι.
Λέει ότι του αρέσει εδώ.
Ξέρει πως αυτό θες να ακούσεις!
Λέει ότι τηλεφωνείς συνέχεια και δεν παίζετε.
Επειδή χωρίζω εδώ και παλεύω να σκηνοθετήσω στη Νέα Υόρκη!
Ένα έργο που κατέβηκε επειδή έλειπα. Τέτοια ευκαιρία...
Παλεύεις για κάτι που δεν θες!
Σαν τον πατέρα σου.
Μη με συγκρίνεις με αυτόν!
Δεν συγκρίνω. Είπα ότι κάνεις σαν αυτόν.
Ίδια η μητέρα σου. Κάνεις όσα κατηγορείς σ' αυτήν.
Ο Χένρι ασφυκτιά μαζί σου.
Καταρχάς, ήταν υπέροχη μητέρα και την αγαπώ.
Δικά σου λόγια μεταφέρω.
Έπειτα, πώς τολμάς να μας συγκρίνεις ως μητέρες;
Μοιάζω με τον πατέρα μου, αλλά όχι τη μητέρα μου!
Κι όμως! Και μοιάζεις και με τον πατέρα μου!
Και με τη μητέρα μου!
Συγκεντρώνεις τα αρνητικά όλων τους!
Πιο πολύ της μητέρας σου.
Όταν ξαπλώναμε, συχνά σε κοιτούσα, έβλεπα αυτήν
και ένιωθα αηδία!
-Το άγγιγμά σου με απωθούσε! -Είσαι τσαπατσούλα.
-Τακτοποιούσα τα πάντα... -Στη σκέψη του σεξ μαζί σου,
θέλω να βγάλω το δέρμα μου.
Ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένη, πουθενά.
Θα ψάξεις να βρεις κάποιον στον αντίποδά μου
και σε λίγα χρόνια θα ξεσηκωθείς πάλι,
για να έχεις δική σου φωνή, όμως εσύ δεν θες φωνή.
Θες μόνο να γκρινιάζεις που δεν έχεις!
Σκέφτομαι τον γάμο μας κι αυτή η γυναίκα μού είναι ξένη.
-Μέναμε μαζί για το παιδί. -Παλινδρόμησες.
Γύρισες στη ζωή σου πριν από μένα. Θλιβερό.
Μου λέγαν ότι ήσουν πολύ εγωιστής για να γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης.
Κι εγώ σε υπερασπιζόμουν.
Είχαν απόλυτο δίκιο.
Πάει η καλή εποχή σου. Είσαι ξανά ηθοποιός του σωρού.
Με τρέλανες! Ένα παλιοτόμαρο είσαι!
Θες να το παίξεις θύμα επειδή νομικά είναι καλή στρατηγική;
Κι οι δύο ξέρουμε ότι αυτή τη ζωή επέλεξες!
Την ήθελες, ώσπου σταμάτησες να τη θες!
Με χρησιμοποίησες για να φύγεις από εδώ.
Δεν ισχύει!
Ναι, και μετά με κατηγορούσες γι' αυτό!
Πάντα μου έδειχνες τι έκανα λάθος,
πού ήμουν λειψός!
Η ζωή μαζί σου δεν είχε χαρά!
Γι' αυτό πήγες και πήδηξες άλλη;
Μη σε ταράζει που την πήδηξα!
Να σε ταράζει που μαζί της γέλασα!
Την αγαπάς;
Όχι. Μα δεν με μισούσε.
Εσύ με μισούσες.
Εσύ με μισούσες!
Πήδηξες μια συνεργάτη μας.
Έναν χρόνο δεν έκανες σεξ μαζί μου.
Ποτέ δεν σε απάτησα.
Κι αυτό τι ήταν;
Ξέρεις πόσα μπορούσα να 'χα κάνει;
Ήμουν σκηνοθέτης στα εικοσικάτι μου
και βρέθηκα ξαφνικά από το τίποτα στα εξώφυλλα!
Ήμουν διάσημος, ήθελα να πάω με όλες, μα δεν το έκανα.
Σε αγαπούσα και δεν ήθελα να σε χάσω.
Μα ήμουν εικοσάρης κι ούτε αυτό ήθελα να το χάσω,
κι όμως μάλλον το έχασα!
Και ήθελες τόσα πολλά, τόσο γρήγορα.
Εγώ δεν ήθελα καν γάμο.
Αλλά, γαμώτο!
Υπάρχουν τόσα που δεν έκανα!
-Καλοσύνη σου! -Ευχαριστώ!
Αφόρητο να μην μπορώ να ξεχάσω ότι σε γνώρισα!
Τα 'χεις παίξει τελείως!
Κι όμως πας να βγεις κερδισμένη!
Με δουλεύεις;
Εγώ ήθελα να παντρευτούμε.
Είχα ήδη χάσει!
Δεν με αγαπούσες όσο εγώ εσένα.
Τι σχέση έχει αυτό με το Λ.Α.;
Τι;
Έχεις εσωτερικεύσει σε τέτοιο βαθμό τον εγωισμό σου,
που αδυνατείς έστω να τον αντιληφθείς ως εγωισμό!
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Κάθε μέρα ξυπνάω και ελπίζω να είσαι νεκρή!
Αν ήμουν βέβαιος ότι ο Χένρι θα ήταν εντάξει,
θα ήλπιζα να αρρωστήσεις
και μετά να σε πατήσει αμάξι!
Θεέ μου!
Με συγχωρείς.
Κι εμένα.
Μπορούμε να το φτιάξουμε ωραία.
Εγώ θα έβαζα τα μικρότερα φυτά πλάι στο παράθυρο.
Έχεις κάτι να βάλουμε στους τοίχους;
Αυτό ήταν. Ευχαριστώ πολύ.
Μας λείπεις. Ειλικρινά, είναι υπέροχο. Πες μας πώς πήγε.
Εντάξει. Τα λέμε τη Δευτέρα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. Αντίο.
Γιατί αποκτήσαμε τόσα φυτά ξαφνικά;
Κάποια θα τα γυρίσουμε, μη χαίρεσαι.
Τα φυτά με φοβίζουν λίγο.
Αυτά είναι φίλοι μας.
Για έλα εδώ.
Αύριο θα έρθει μια κυρία να μας επισκεφθεί
και να μείνει μαζί μας ενώ τρώμε.
-Είναι κοπέλα σου; -Όχι.
-Φίλος της μαμάς; -Όχι. Γιατί; Έχει φίλο;
Δεν ξέρω. Έχει;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Γιατί να είναι εδώ ενώ τρώμε;
Ναι, είναι παράξενο.
Αλλά πρέπει να γίνει.
Έχει να κάνει...
με τη συμφωνία μας με τη μαμά
και το πώς θα είμαστε.
Καταλαβαίνεις;
Θα μου διαβάσεις;
Βέβαια. Φέρε το βιβλίο.
Κατανάλωση ναρκωτικών ή αλκοόλ;
Πίνω αλκοόλ.
Πόσο αλκοόλ πίνετε;
Κανένα ποτήρι κρασί με το φαγητό.
Μερικές φορές πιο πολύ.
Πόσο πιο πολύ;
Μερικές φορές,
λίγα...
Μερικές φορές μοιράζομαι ένα μπουκάλι κρασί με κάποιον.
-Με ποιον; -Εννοώ,
όταν τρώω μαζί με κάποιον και παραγγείλουμε ένα μπουκάλι κρασί.
-Μάλιστα. -Στο εστιατόριο, ας πούμε.
Που ρωτάνε αν προτιμάς ποτήρι ή μπουκάλι.
Παίρνετε μπουκάλι;
Μερικές φορές.
Κάποιες άλλες παίρνω ποτήρι.
Εξαρτάται.
Ναρκωτικά εννοείτε σε όλη μου τη ζωή; Έχω δοκιμάσει.
Στο κολέγιο.
-Και τίποτα από τότε; -Όχι σε τακτική βάση.
Κι αφότου γίνατε μητέρα;
Μαύρο λίγες φορές.
Κοκαΐνη μία φορά σε πάρτι. Ο Χένρι δεν ήταν μαζί.
Ποια είναι τα δυνατά σας σημεία ως γονιού;
Ακούω.
Παίζω.
Αφιερώνω χρόνο.
Λατρεύω
να τον φροντίζω,
να τον βλέπω να μεγαλώνει.
Μερικές φορές,
όταν λένε ότι "περνάει γρήγορα ο καιρός", ισχύει μεν,
αλλά όχι πάντα.
Ειλικρινά, κάποιες φορές περνάει πολύ αργά.
Και οι αδυναμίες σας;
Είμαι υπερβολικά ακριβής.
Νοιάζομαι υπερβολικά.
Είναι αυτά αδυναμίες;
Ίσως όχι.
Ξέρετε, μπορεί να γίνει λίγο μαλακισμένο,
κι εγώ να εκνευριστώ και να του το πω...
Εδώ θα σε σταματήσω.
Ποτέ τέτοιες λέξεις στη συνέντευξη.
Δεν εγκρίνονται μητέρες που πίνουν,
φωνάζουν στο παιδί και το λένε μαλακισμένο.
Το κατανοώ. Κι εγώ το κάνω.
Έναν μη τέλειο μπαμπά τον δεχόμαστε.
Αλλά η ιδέα του καλού πατέρα επινοήθηκε μόλις 30 χρόνια πριν.
Πριν από αυτό, οι πατεράδες μπορούσαν να είναι βουβοί και απόντες
και αναξιόπιστοι και εγωιστές.
Δηλώνουμε ότι τους θέλουμε διαφορετικούς,
αλλά σε κάποιο βασικό επίπεδο τους αποδεχόμαστε.
Τους αγαπάμε για τις ατέλειές τους,
μα ο κόσμος διόλου δεν αποδέχεται τις ίδιες αδυναμίες στις μητέρες.
Ούτε σε επίπεδο συγκρότησης, ούτε από πνευματική άποψη.
Διότι όλος αυτός ο ιουδαιο-χριστιανικός χυλός στηρίζεται
στη Μαρία, τη μητέρα του Ιησού,
η οποία είναι τέλεια.
Μια παρθένα που γεννάει,
στηρίζει το παιδί της αταλάντευτα
και κρατά το νεκρό σώμα του όταν φεύγει.
Ενώ ο μπαμπάς λείπει. Ούτε το πήδημα δεν έκανε.
Ο Θεός είναι στον ουρανό.
Ο Θεός είναι ο πατέρας και ο Θεός έλειπε.
Εσύ πρέπει να είσαι άμεμπτη, ενώ ο Τσάρλι μπορεί να 'ναι τελείως καμένος.
Πάντα θα κρίνεσαι με βάση υψηλότερα πρότυπα.
Μαλακία, αλλά έτσι είναι.
Νομίζω ότι χτύπησα λάθος κουδούνι. Νάνσι Κατς.
Τσάρλι Μπάρμπερ.
Ο Χένρι παίζει στο δωμάτιό του.
Να σου φέρω κάτι, Νάνσι;
Δεν θέλω τίποτα ιδιαίτερο. Ένα ποτήρι νερό;
Μένω λίγο καιρό εδώ.
Να καθίσουμε εκεί;
Βεβαίως.
Πώς περνάτε τη μέρα οι δυο σας;
Αν έχει σχολείο, τον πηγαίνω, προφανώς,
και τον παίρνω, εφόσον μπορώ.
Τι σας εμποδίζει να τον παίρνετε;
Η δουλειά, ξέρετε.
Σκηνοθετώ μια παράσταση σε λίγους μήνες.
Ποιο έργο;
Κάζιμιρ και Καρολίνα, του Έντεν φον Χόρβατ.
Στο Μπάροου, στη Νέα Υόρκη.
Άρα απουσιάζετε;
Ναι. Αφού η Νικόλ δουλεύει στη σειρά στο Λος Άντζελες,
πηγαινοέρχομαι συχνά.
-Δύσκολο ακούγεται. -Είναι.
Και πολυέξοδο. Θα 'θελα να τον παίρνω και μαζί,
μα η Νικόλ φοβάται τις πολλές πτήσεις.
Ίσως είναι δύσκολο για το παιδί, με τον ανακυκλωμένο αέρα.
Είναι γερό παιδί.
Κάποιοι ούτε σε εστιατόριο δεν τα παίρνουν, λόγω των υπερμικροβίων.
Πρόσεξα ότι σε μια επίσκεψή σας εδώ,
φτάσατε Κυριακή και φύγατε Πέμπτη.
Γιατί δεν μείνατε Σαββατοκύριακο;
Τότε είχα τεχνικές δοκιμές για την Ηλέκτρα στη Νέα Υόρκη.
Δηλαδή;
Είχα ντεμπούτο στο Μπρόντγουεϊ.
Εννοώ τις "τεχνικές δοκιμές".
Είναι το τεχνικό μέρος της παραγωγής. Ρυθμίζεις τα φώτα.
-Τις Δευτέρες έχει ρεπό. -Σαββατοκύριακα τι κάνετε;
Τα Σάββατα έχει μπάσκετ στις 12:00.
Λάθος, στις έντεκα.
Πάμε εκεί, και μετά
μπορεί να φάμε κάπου ή να δούμε αν έχει καμιά ταινία...
Του αρέσει το μπάσκετ;
Ναι.
Ο προπονητής, ο Ρικ, λέει ότι έχει καλή ντρίμπλα. Όντως.
Ρον.
Συγγνώμη, Ρον λένε τον προπονητή.
Ρικ λένε τον οδοντίατρο στη Νέα Υόρκη.
Ξέρετε ότι το σπίτι μας ήταν... είναι στη Νέα Υόρκη.
Εκεί μένουμε.
Η Νέα Υόρκη είναι πολύ μακριά.
Μας αρέσει επειδή περπατάμε.
Κι εδώ μπορείτε να περπατάτε.
Όχι τόσο.
Και ο χώρος...
Σου αρέσει το σχολείο σου;
Το λατρεύω.
Τι σ' αρέσει περισσότερο εκεί;
Δεν ξέρω.
Μάλλον η γυμναστική.
Και τα μαθηματικά.
Όχι πια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μα τα πας πολύ καλά.
Αλήθεια τα πας καλά...
Τι σας αρέσει να κάνετε με τον μπαμπά;
Στου μπαμπά, κάποιες φορές βλέπουμε ταινία
ή φτιάχνουμε Lego.
Ο μπαμπάς μου φτιάχνει τέλεια Lego.
Και στης μαμάς σου;
Στο σπίτι έχω τα πιο πολλά παιχνίδια μου
και έχει και πισίνα και δεντρόσπιτο και ζούγκλα-γυμναστήριο.
Έχουμε τέλειο κυνήγι θησαυρού,
που έχει μεγάλη πλάκα.
Αγάπη μου;
Εδώ έρχονται στρατιώτες και...
Με βοηθάς στο τραπέζι;
Είναι απαραίτητο;
-Έλα και πάρε πιάτο. -Τώρα παίζω.
Χένρι;
Καλά.
Εντάξει.
-Γιατί φέρεσαι έτσι; -Πώς;
Όταν ζητάω βοήθεια, να βοηθάς.
-Τι είναι αυτό; -"Ειδικό γεύμα".
Τι είναι αυτά τα πράσινα;
Δεν έχει πράσινα στο "Ειδικό Γεύμα".
Γαρνιτούρα είναι.
Θα τα βγάλω.
Δεν θέλω να φάω ό,τι έχουν αγγίξει.
Η γεύση παραμένει ίδια.
Μπορεί να γίνω χορτοφάγος.
Όπως η μαμά.
Μπα, έγινε και χορτοφάγος;
-Ναι. -Άρα πρέπει να τρως γαρνιτούρα.
Χορτοφαγία ίσον γαρνιτούρα.
Τέλειωσα το νερό μου.
Να μη σας φέρω κάτι;
Εντάξει είμαι, ευχαριστώ.
Κάνε αυτό με το μαχαίρι.
Όχι, δεν...
Έλα τώρα.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Καμία ώρα δεν είναι.
Τι κάνετε με το μαχαίρι;
Είναι ξεκαρδιστικό.
Είναι χαζό. Έχω ένα μαχαιράκι στο μπρελόκ.
Που είναι μόνο για μεγάλους.
Και πού και πού κάνω ένα κόλπο.
Είπες ότι μπορώ να πάρω μαχαίρι.
Σουγιαδάκι, όταν μεγαλώσεις.
Όταν γίνω δέκα.
Όχι, είκοσι.
Μίνα, Λίνα, Ζίνα, Νίνα...
Μην τα λες στην τύχη. Σκέψου.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Το πρώτο γράμμα;
Δεν θέλω άλλο. Να πάρω το iPad;
Όχι, δες. Πρώτο γράμμα;
-Δεν θέλω. -Tαυ. Τι ήχο κάνει;
-Τ. -Σωστά. Κάνε το υπόλοιπο.
Ντίνα.
Έχεις "τ" και "ίνα". Τι βγαίνει;
Τίνα.
"Τίνα" είναι.
"Τίνα".
Θα δεις. Μια μέρα θα πάρεις μπρος και θα διαβάζεις τα πάντα.
Θέλω διάλειμμα.
Να πάω να παίξω στο δωμάτιό μου;
Βεβαίως.
Παρατηρείτε ποτέ παντρεμένους;
Όχι. Για ποιον λόγο;
Αστειευόμουν.
Αυτό με το μαχαίρι... Το έχω στο μπρελόκ μου,
η μητέρα του μου το πήρε.
Της κάνω ένα κόλπο
όπου δήθεν κόβομαι, μα κλείνω τη λεπίδα.
Σ' αυτόν δεν το κάνω.
-Δεν είναι τίποτα. -Είστε καλά;
Μάλλον δεν έκλεισα τελείως τη λεπίδα.
Χρειάζεστε...
Όχι, όλα καλά.
Τι άλλο να σας πω;
Με καλύψατε, νομίζω.
Σας κάλυψα;
-Σίγουρα είστε καλά; -Εντελώς. Εντάξει είμαι.
Να σας αφήσω για απόψε.
Θα επικοινωνήσω αν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το νερό.
-Παρακαλώ. -Σίγουρα είστε καλά;
-Αντίο. -Στο καλό.
Αφήστε...
Μάλλον στρίβεις το...
Συγγνώμη.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι, απλώς κουρασμένος.
Μπαμπά, μας συμπάθησε;
Ναι, μας βρήκε θαυμάσιους.
Παιδιά, μην τρέχετε.
Λοιπόν,
ο Τσάρλι έκανε πίσω για τη Νέα Υόρκη,
άρα σχεδόν τελειώσαμε.
Ο Τζέι έπαψε να ενδιαφέρεται. Ο συνεργάτης φτιάχνει τα χαρτιά.
Εμείς δεν ζητάμε λεφτά, έτσι;
Αποσύραμε το αίτημα για την υποτροφία,
αν και μάλλον θα γινόταν δεκτό,
κι αυτοί δεν ζητάνε κάτι για τη σειρά.
Ευχαριστώ για όλα, Νόρα.
Παρακαλώ, κούκλα.
Στο νέο σου σπίτι στο Λ.Α.
Όποτε ο Τσάρλι είναι εδώ,
πέτυχα η επιμέλεια να είναι 55-45.
Άρα θα έχεις τον Χένρι μία παραπάνω μέρα κάθε 15.
Νόμιζα ότι ήταν 50-50.
Το άλλαξα τελευταία στιγμή.
Δεν ήθελα να λέει ότι πέτυχε 50-50,
να κομπάζει στους φίλους του.
-Μα δεν το θέλω αυτό. -Πάρ' το.
Κέρδισες.
Δείχνετε να νοιάζεστε για τα ζώα.
Μπα.
Αμάν!
Ο καναπές ήταν δικός της, από πριν.
Όμως ήταν ο καναπές μας. Δεν θα αγόραζα άλλον.
Αλλά στη μοιρασιά έγινε ξαφνικά δικός της.
Έτσι έμεινα χωρίς καναπέ...
Για να μην πολυλογώ, κάθομαι στο πάτωμα.
Συγγνώμη. Τόση αυτολύπηση, καταντά ανιαρό.
Έλα τώρα.
Είναι πολύ ανόητο, συγγνώμη.
Όχι, είναι λυπηρό.
Κάποια να σε κρατά πολύ σφιχτά
Κάποια να σε πληγώνει βαθιά
Κάποια να κάθεται στη θέση σου
Και τον ύπνο να σου χαλά.
"Εντάξει, αλλά δεν είναι μόνο αυτά".
"Εσύ μόνο αυτά λες να 'ναι;"
"Έχεις πολλούς λόγους να μην είσαι με κάποια, Ρόμπερτ,
μα ούτε έναν να είσαι μόνος".
"Έλα τώρα, Ρόμπι, δεν μπορεί, κάτι θα παίζει".
Κάποια να σε χρειάζεται τρελά
Κάποια να σε ξέρει υπερβολικά
Κάποια να σε διακόπτει συνέχεια
Και τη ζωή σου κόλαση να κάνει.
"Συνειδητοποιείς τι ψάχνεις". "Δεν είσαι πια παιδί, Ρόμπι.
Και μάλλον δεν θα ξαναγίνεις ποτέ, μικρέ".
Να είσαι ζωντανός
"Ρόμπερτ, σβήσε τα κεράκια και κάνε μια ευχή.
Ζήτα κάτι.
Κάτι, τέλος πάντων".
Να με κρατάς πολύ σφιχτά
Να με πληγώνεις βαθιά
Να κάθεσαι στη θέση μου
Και τον ύπνο να μου χαλάς
Και να με κάνεις να συνειδητοποιώ
Πως είμαι ζωντανός
Να με χρειάζεσαι τρελά
Να με γνωρίζεις υπερβολικά
Να με διακόπτεις συχνά
Και τη ζωή μου κόλαση να κάνεις
Και να με στηρίζεις
Για να είμαι ζωντανός
Να με κάνεις να νιώθω ζωντανός
Να νιώθω ζωντανός
Να με βγάζεις απ' τη βολή μου
Να με κακομαθαίνεις με κομπλιμέντα
Να με αφήνεις να αφήνομαι
Και τις μέρες μου να πλουτίζεις.
Όμως μόνος
Σημαίνει μόνος
Όχι ζωντανός.
Να με πλημμυρίζεις με αγάπη
Να με κάνεις να νοιάζομαι
Να με βοηθάς να τα βγάζω πέρα
Θα είμαι πάντα εκεί
Το ίδιο φοβισμένος με σένα
Να μας βοηθάω να αντέχουμε
Να είμαστε ζωντανοί
Να είμαστε ζωντανοί.
Γεια.
Εδώ είστε;
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Σε πέτυχα!
Τσάρλι!
Είχες καλή πτήση;
Κάρτερ.
Τσάρλι.
Η Νικόλ είναι στη δουλειά.
Αγκαλιά έχει;
Πώς πήγε;
Καλά.
Πάει κι ο Ντόνι. Γυρίσαμε τη σκηνή.
-Ο Χένρι είναι πάνω. -Υποψήφια για Έμμυ.
-Σπουδαία ηθοποιός. -Όχι, σκηνοθεσίας.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Τώρα ξέρω γιατί ήσουν συνεχώς αγχωμένος.
Ας ετοιμαστούμε.
Είμαστε οι Μπιτλς.
-Έλα, Τσάρλι. -Δεν έφτιαξα στολή.
-Να είσαι ο Τζορτζ Μάρτιν. -Δεν ντύνομαι.
-Ντύσου κάτι. -Φάντασμα. Φέρνω σεντόνι.
Έχω το άλμπουμ, να το τσεκάρουμε.
Και πρέπει να φεύγουμε.
Το λέω να τ' ακούσω κι εγώ.
Είμαι ο Τζον ή ο Τζορτζ;
Ο Τζορτζ. Τζον η Νικόλ.
Ήθελα να σου πω ότι δέχτηκα θέση στο UCLA.
Θα σκηνοθετήσω δύο έργα ρεπερτορίου στο REDCAT.
Θα μείνω για ένα διάστημα.
Πολύ ωραία.
Καλά είσαι;
Καλό νέο.
Νικόλ;
Με βοηθάς με το φερμουάρ μου;
"Ο Τσάρλι είναι
"τρομ-ερ..." Κάτι.
"...νοικοκύρης
"και δια-τηρεί
"τα πάντα σε τά-ξη.
"Σκέφτεται οικ..."
-Δεν ξέρω αυτή τη λέξη. -Τα πας πολύ καλά στην ανάγνωση.
Τι είναι αυτό;
"Δεν πολυκοιτάζεται στον καθ-ρέφτη.
"Κλαίει εύ-κολα
"στα έργα.
"Είναι αυτ..."
Αυτάρκης.
"Μαντ-άρει κάλτσες..."
Αυτό σημαίνει ράβει, κλείνει τις τρύπες.
"...ετοιμάζει το δείπνο,
"σιδερ..."
Σπάσε το σε κομμάτια.
"...σιδερ-άνει".
Όχι "αν", αλλά "ων".
Σιδε-ρώνει.
Σιδερώνει.
"...πουκάμισα.
"Σπανίως νιώθει ότι έχει απο-τύχει
"ενώ εγού...
"εγώ όλη την ώρα.
"Υπομένει στωικά όλες μου τις διακυμ-άνσεις.
"Δεν τον παρασύρουν,
"ούτε με επικρίνει γι' αυτές.
"Ντύνεται άψογα. Ποτέ δεν σε εκθ..."
-Αυτήν δεν την ξέρω. -Εκθέτει.
"...εκθέτει,
"πράγμα δύσκολο για έναν άντρα".
Σειρά σου.
"Είναι πολύ ανταγωνιστικός.
"Λατρεύει την πατρότητα.
"Αγαπά όλα όσα μισεί συνήθως κανείς:
"τα ξεσπάσματα,
"τα νυχτερινά ξυπνήματα.
"Κάπου με ενοχλεί πόσο του αρέσουν αυτά,
"αλλά βασικά το βρίσκω όμορφο.
"Εξαφανίζεται στον κόσμο του.
"Σ' αυτό μοιάζει με τον Χένρι.
"Μπορεί να σου το πει
"όταν έχεις φαγητό στα δόντια
"ή στο πρόσωπο, χωρίς να νιώσεις άσχημα.
"Είναι αυτοδημιούργητος.
"Οι γονείς του... Μία φορά τους έχω συναντήσει,
"όμως μου είπε ότι η παιδική του ηλικία είχε πολύ αλκοόλ...
"Ήρθε από την Ιντιάνα στη Νέα Υόρκη
"χωρίς τίποτα.
"Και τώρα είναι πιο Νεοϋορκέζος από όλους.
"Καταφέρνει να δημιουργεί παντού αίσθηση οικογένειας.
"Έχει τον τρόπο να κάνει
"κάθε μέλος του θιάσου...
"να νιώθει σημαντικό.
"Ακόμα κι ο τελευταίος μαθητευόμενος".
Τι θα πει μαθητευόμενος;
Είναι σαν...
βοηθός, αλλά δεν πληρώνεται.
Γιατί όχι;
Είναι νέος, μαθαίνει τη δουλειά.
Αν είναι καλός, ίσως πληρωθεί αργότερα.
Εντάξει, συνέχισε.
"Θυμάται όλα μας τα αστεία. Είναι τρομερά οργανωμένος και επιμελής.
"Πολύ ξεκάθαρος στο τι θέλει, κάτι που για μένα συχνά δεν ισχύει.
"Τον ερωτεύτηκα δύο δευτερόλεπτα αφότου τον είδα.
"Και δεν θα πάψω να τον αγαπώ,
"παρότι πλέον φαίνεται παράλογο".
Τα λέμε. Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ χάρηκα.
-Τσάρλι! -Γιαγιά.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Θα σου στείλω το άρθρο.
-Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ. -Έγινε.
Να προσέχεις.
Θα τον παίρναμε μαζί, αλλά είναι πτώμα.
Θες να τον πάρεις;
-Σειρά σου είναι. -Το ξέρω.
-Εντάξει. -Ωραία.
Θα τον φέρω το πρωί.
Στείλε μήνυμα να κανονίσουμε.
Θα πας με τον μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη