Yang kusuka dari Nicole...
Dia membuat orang nyaman dengan hal-hal yang bahkan memalukan.
- Tampaknya kau peduli hewan. - Ya.
Dia mendengarkan saat orang bicara.
Terkadang dia terlalu lama mendengarkan.
Dia warga yang baik.
- Telepon dia. - Tak mau.
Dia selalu tahu yang harus dilakukan soal masalah keluarga.
Telepon dia.
Aku tak tahu harus bagaimana dan dia tahu kapan mendorongku
serta kapan membiarkanku.
Dia mencukur kami.
Dia selalu menyeduh secangkir teh yang tak diminumnya.
Tak mudah baginya merapikan kaus kaki atau menutup lemari,
atau mencuci piring, tapi dia mencobanya untukku.
Nicole tumbuh di LA di kelilingi aktor
dan sutradara, film, dan TV,
dan sangat dekat dengan ibunya, Sandra,
dan Cassie, saudarinya.
Nicole memberi hadiah bagus.
Dia ibu yang benar-benar berperan.
Dia tak meninggalkan anaknya bermain atau menyuruh mereka berhenti.
Tapi, terkadang memang harus berhenti.
Baiklah.
Bagus. Dua, tiga, empat. Apa?
Kau bercanda? Aku dipenjara.
Sial!
Jangan menertawakanku. Hentikan.
Dia kompetitif.
Dia hebat membuka botol karena lengannya kuat,
yang menurutku sangat seksi.
Dia mengisi kulkas terlalu penuh.
Tak ada yang pernah lapar di rumah kami.
Dia bisa menyetir manual!
Teganya kau?
Setelah film All Over the Girl,
dia bisa tinggal di LA dan jadi bintang film,
tapi dia rela melepas itu demi bermain teater denganku di New York.
Sebaiknya ambil yang kau bayar.
Dia berani.
Dia penari hebat.
Menular. Dia membuatku ingin bisa menari.
Dia selalu bilang saat tak tahu atau belum membaca buku
atau menonton film atau drama,
sedang aku berpura-pura sudah lama tak menontonnya.
Gagasan gilaku adalah hal favoritnya untuk mencari cara mengeksekusinya.
Ayo coba...
merangkak...
tapi juga berdiri.
Dia aktris favoritku.
Yang kusuka dari Charlie...
Charlie seorang pemberani.
Dia tak membiarkan pendapat orang atau rintangan
menghalangi cita-citanya.
Charlie makan seolah itu sulit sekali
dan tak ada cukup makanan untuk semua.
Roti lapis seolah mencekik saat ditelan.
Swetermu terbalik?
Dia sangat rapi, dan aku mengandalkannya menjaga kerapian.
Dia sadar energi.
Hei.
Maaf.
Dia jarang bercermin.
Aku menangis empat kali.
Aku juga.
Dia mudah menangis di bioskop.
Apa itu empat yang sama?
Dia sangat mandiri.
Dia bisa menambal kaus kaki dan masak makan malam dan menyetrika.
Bagaimana keadaan di sini?
Paprikanya dipotong.
Dia jarang dikalahkan, yang mana...
selalu terjadi padaku.
Dia menerima semua suasana hatiku dengan stabil.
Dia tak menyerah dengan itu atau membuatku merasa bersalah.
Dia pintar berbusana.
Dia tak pernah tampak memalukan, yang sulit bagi pria.
Sial, Charlie, capai potensi maksimal!
Dia sangat kompetitif.
Ayolah!
- Apa ini? Siapa pemilik Baltic Avenue? - Aku.
Berapa harganya? Uangku tak cukup.
Empat ratus lima puluh dolar.
Baik, sudah selesai. Selesai 'kan? Itu saja?
Ini membuatku frustrasi!
- Ayah? - Dia suka jadi ayah.
Dia suka semua yang harusnya dibenci, seperti amarah,
bangun di malam hari.
Aku bermimpi buruk.
Tak apa.
Hampir menjengkelkan betapa dia menyukainya,
tapi itu bagus.
Ayah, tetaplah di sini.
Dia menghilang ke dunianya.
Sial.
- "Sial"? - Ini perhentian kita.
Dia dan Henry mirip dalam hal tu.
Dia memberitahu orang saat ada sisa makanan di gigi
atau di wajah tanpa mereka merasa buruk.
Sempurna.
Charlie orang yang mandiri.
Orang tuanya...
aku hanya bertemu sekali, tapi...
dia bilang ada banyak alkohol dan kekerasan di masa kecilnya.
Dia pindah ke New York dari Indiana tanpa rencana matang.
Kini dia lebih New York dari orang New York.
- Ini memakai susu almon yang tepat. - Cerdas.
Dia pintar menciptakan keluarga dari orang di sekitarnya.
Dengan perusahaan teater, dia membuat semua merasa dilibatkan.
Tak ada, bahkan magang pun, yang tak penting.
Dia bisa ingat semua lelucon intern.
Kau ke mana saat berangin?
Ya, itu lucu.
Dia sangat teratur dan teliti.
Dia sangat jelas tentang keinginannya,
tak sepertiku, yang selalu tak bisa bilang.
Berhenti di situ.
CHARLIE BERANI
DIA SANGAT KOMPETITIF. DIA SUKA JADI AYAH...
Siapa mau mulai?
Aku takkan membacanya lantang.
Kenapa?
Karena aku tak suka yang kutulis.
Karena kami menengahi perpisahan kalian
dan kemungkinan perceraian,
segalanya bisa jadi perdebatan.
Jadi, aku ingin mulai dengan catatan positif
agar yang berkonsultasi denganku ingat
alasan mereka menikah awalnya.
Agar saat kalian berpisah,
kalian teringat bahwa...
ini orang yang sangat kau sukai,
dan mungkin masih kalian sukai.
Akan kubaca punyaku. Aku suka yang kutulis.
Agar berhasil, kalian berdua harus membacanya.
Aku tak mau.
Baik...
kupikir memalukan kalian takkan mendengar
hal indah yang kalian tulis untuk masing-masing.
Menurutnya aku aku tak bisa menulis, tapi tulisanku bagus.
Kau mungkin berubah pikiran begitu tahu tulisannya.
Aku tak mau dengar.
Kita berjanji mendengarkan.
Benar.
Itu langkah pertama dalam proses ini.
Kurasa aku akan pergi jika kalian hanya akan duduk dan berkomplot.
Charlie memberiku catatan itu, tapi itu untukmu.
- Dia menyuruhku berakting. - Bagaimana itu untukku?
Akting adalah bereaksi.
Aku menanggapimu. Kau melambatkanku.
Frank, ini malam penutupan.
Menurutmu Charlie dan Nicole tak akan bersama lagi?
Tidak, kurasa kali ini sungguh berakhir.
Masih terasa aneh.
Rasanya seperti orang tuaku berpisah.
Selalu Charlie dan Nicole.
Charlie masih memberi catatan?
Kuharap aku pergi ke LA.
Kau punya kesempatan di LA. Tak ada kesempatan di sini.
Hadirin sekalian,
Aku ingin bersulang
untuk Charlie
dan untuk Nicole tercinta,
yang akan mencari petualangan baru
ke California yang cerah.
Dan kita juga akan mencoba hal baru.
Kita akan membawa pertunjukan kita ke Broadway.
Itu mengingatkanku saat muda
dan pergi ke Broadway untuk pertama kalinya.
Dan kuberi tahu,
memenangkan Penghargaan Tony pertamamu di usia 27,
bisa membuatmu frustasi.
Maksudku, dulu aku sangat muda.
- Elia Kazan di balik panggung... - Aku akan ke sana.
- Jangan. Mary Ann? - menyikut Mike Nichols.
Dan Mike sedang mengobrol dengan Marlene Dietrich,
dan Marlene,
dia biasanya menyenangkan,
tapi malam itu dia sangat serius.
Bisa beri waktu sebentar?
Hei, tak kukira kalian pulang hingga larut.
- Bagaimana kabarnya? - Baik. Dia tidur tepat waktu.
Anteng. Kubacakan buku Cricket in Time Square.
Astaga, kalian sangat menarik.
Sial. Maaf, seharusnya aku tak mengatakannya.
Tidak, tak apa.
Akan kubayar penuh. Kami putuskan pulang lebih awal.
Terima kasih. Serta lama perjalanannya.
Jika tak suka mediator itu, kita cari yang lain.
- Ya. - Kita mungkin tak butuh mediator.
Kita akan bagi semuanya, aku tak peduli.
- Aku juga tidak. - Kau bisa ambil sebagian besar.
Kita ambil apartemen berdekatan agar mudah bagi Henry.
Nanti kita pikirkan. Kita ingin hal sama.
- Benar. - Dan tes itu akan menyenangkan buatmu.
Kau tak berpikir itu buruk, bukan?
Aku tak pernah menonton TV, jadi, aku tak tahu.
Aku bilang pada Henry akan ke LA dua minggu lagi untuk menemuinya.
Lalu?
Tak ada.
Pasti kau ingin memberiku catatan.
Tidak.
Ya, maksudku ya, tapi kurasa...
kini tak penting lagi. Kau tak akan di acara itu lagi. Itu bodoh.
Kau takkan bisa tidur sampai memberitahuku.
Mungkin tidak.
Baiklah.
Jadi, ada dua hal.
Kurasa posturmu di puncak adegan tujuh masih terlalu santun.
Baiklah.
Lalu...
pada akhir adegan, kau berusaha keras mendapat emosi itu.
Aku tak bisa menangis di panggung
dan kau tak suka aku memalsukannya, tapi...
Kupikir mungkin malam ini emosiku akan keluar, tapi...
tidak.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Terima kasih mau mendengarkanku.
Malam, Charlie.
Inilah hari, inilah hari yang telah Tuhan ciptakan
Yang telah Tuhan ciptakan
Mari bergembira
Mari bergembira dan bersukacita di dalamnya
Dan bersukacita di dalamnya
Ibu.
Nek, musim panas untuk bersantai.
Kau mau apa hari ini?
Nongkrong dan rileks denganmu.
- Aku juga. - Jangan rileks.
Nicole ada tes riasan rambut dan wajah hari ini,
dan Henry, kami mengajakmu ke Fairy Camp bersama sepupu.
Aku benci Fairy Camp.
Cassie bilang semua suka Fairy Camp,
dan kurasa ini benar.
Henry, buatkan kopi untuk ibumu seperti yang kuajarkan.
Bu, tunggu sampai mencicipi kopiku.
Kalian selalu tidur bersama?
Bahkan di New York?
Tidak, hanya selama masa transisi ini.
Sial.
Jangan bilang Charlie saat dia tiba. Dia benci tidur bersama anak.
Kuakui, aku setuju dengan Charlie.
Kejutan.
- Seakan-akan kau sangat marah - Astaga, ini masih pagi.
di ruangan ini.
Aku bisa kerjakan ini sendiri.
Baik. Aku tak akan melihat.
Selama kau di rumahku, bangun pukul 06.30,
hingga tahu yang ingin kau lakukan,
kita akan lakukan yang kusuka.
Aku tak bisa berubah dari keinginan Charlie ke keinginanmu.
Meski usiaku 64 tahun
dan punya almarhum suami gay,
aku berusaha bangun setiap hari,
menjalani hidup, dan merasa puas dengan diriku.
Jadi mungkin ibumu mengerti beberapa hal.
Tahu yang akan kulakukan?
Tentang apa?
Saat Charlie tiba,
aku segera membawanya ke Palm Springs.
Itu yang ayahmu dan aku lakukan setiap kali ada masalah.
Bukankah kau memergoki ayah mengulum porter di Palm Springs?
Dan aku selalu menyesal marah soal itu.
Charlie dan aku akan bercerai, Bu. Tak ada apa pun bagi kami di Palm Springs.
Kau harus mencuci muka sebelum tidur.
Saat Ayah kemari, mungkin kita bisa pergi wahana Jaws.
Ya.
Aku bisa pergi sekali dengannya, lalu denganmu.
- Aku tak keberatan ke sana dua kali. - Kita akan pergi bersama.
Kau tahu Universal Studios adalah
tempatku pertama kali melakukan audisi?
Di pesawat, kubaca ulang tesnya seolah aku Charlie membacanya
dan aku mulai berpikir itu buruk.
Agenku bilang itu enak ditonton.
Kopi ini enak. Terima kasih.
Sama-sama.
Bagaimana jika Charlie ada di Bradway
dengan drama yang kubawakan, yang berasal dariku,
sementara acara TV-ku buruk?
Semua cuma terkesan saat melihat orang terkenal di TV.
Dia cantik.
- Wignya bagus. - Ke mana saja dia sepuluh tahun ini?
Bermain teater aneh di tempat kotor pusat kota New York.
- Aku menonton sekali saat hujan. - Maaf!
Bagus juga. Tegang.
Disutradarai oleh suaminya yang sangat mengatur.
- Kita beruntung ada dia. - Aku kaget dia bilang ya.
Itu karena perceraiannya.
Bisa geser tangannya?
Akan sulit memutar rambut itu dengan bayi di tangannya.
Bisa geser tanganmu lebih ke bawah bayinya?
Di mana? Begini?
Jangan pegang kepalanya.
Aku harus sokong kepalanya.
Tidak, tentu sokong kepalanya. Coba lakukan dari bahu.
- Sempurna. - Bagus.
- Aku tak bisa gendong begini. - Benar, itu aneh.
Bisa saja untuk menghemat waktu dan uang.
Penting bagiku agar acara ini berdasar ilmu yang terukur.
Agar wajah cantikmu, bukan wajah kami, yang terlihat.
Aku akan lebih cantik tanpa tanaman-tanaman ini.
Aku sungguh-sungguh.
Aku dibesarkan dua ibu.
Tolong turunkan papannya, Pablo?
Begini? Bagaimana dengan begini?
- Bagaimana? - Kenapa selalu ada yang genit?
Aku bisa lakukan apa pun. Dia di sini dua jam...
Maaf!
Dennis, tunggu. Apa, Sayang?
Dia harus tahu cara menggendong bayi.
Nanti setelah dia membunuh Donny...
- Dia bunuh Donny? - Itu rahasia.
dia menjadi semacam ibu Bumi bagi komunitas tumbuhan.
Tak masuk akal jika kita merasa dia ibu yang buruk buat anaknya.
- Dia benar. - Donny tahu?
- Pasti seru keluar dari New York. - Aku dari sini.
Putri kami, Mia, di NYU, tinggal di indekos kecil.
Dia bilang suhu naik 40 derajat.
- Kami senang kau di sini. - Aku senang ada di sini.
Kami mengejar estetika nol awal, jadi, kehadiranmu sangat membantu.
Apa itu estetika nol awal?
- Into the Girl di TV atau streaming. - All Over The Girl.
Kau hebat di film itu.
- Carol. - Aku tak peduli.
- Jangan sampai putra kita melihatnya. - Karena dadamu.
Carol!
Ini Carter Mitchum. Dia futuris di UCLA.
Dia konsultan lingkungan untuk acara ini agar akurat.
- Senang bertemu. - Benarkah?
- Apa? - Akurat?
Sejauh ini tidak sama sekali.
Tes ini akan terus berjalan. Bersiaplah kembali ke LA.
Semua yang kau katakan tadi benar sekali.
- Jika dia ibu buruk, penonton pergi. - Tak ada tahu Donny mati,termasuk Donny.
Kupikir...
Kabari kami jika kau mau ikut menulisnya.
Aku yakin kau akan sangat membantu.
Atau menjadi sutradara.
- Tidak, ya. - Apa? Pasti terdengar gila.
Tidak, punya pita film?
Tidak, aku belum pernah melakukannya. Kulihat suamiku melakukannya dari dulu.
Hampir mantan suami.
Apa lawan tunangan?
Dennis dan aku akan bicara dengan agenmu.
Di teater, aku ingin mengarahkan, dan Charlie akan bilang,
"Drama berikutnya," tapi selalu dia sutradaranya,
jadi, tak pernah ada berikutnya.
Entahlah. Mungkin jika kami tetap menikah, tentu sudah ada.
Akan kuberi nomor kontak.
Baik, kontak terapis? Karena aku punya terapis.
Itu terapis ibuku. Kami berbagi.
Dia pengacara. Dia mewakiliku saat meninggalkan Dennis.
Kau dan Dennis bercerai?
Sejak 2013.
Kalian masih bekerja bersama.
Itu bagus.
Tidak, dia bajingan.
Nora membantuku mendapat separuh proyek ini di gana-gini.
Kami melakukannya tanpa pengacara.
Saudariku menyuruhku menemui banyak pengacara,
tapi aku benci mereka.
Telepon Nora.
Dia menyelamatkan hidupku.
Maaf, aku...
tampak tak rapi.
Ada acara di sekolah anakku.
Biar kuselesaikan ini.
Kurasa kau aktris hebat.
Terima kasih.
Aku suka All Over the Girl,
tapi teaternya terlalu...
Kau menonton teaternya?
Aku di New York tahun lalu untuk bukuku,
yang seharusnya kuberi kau satu,
dan penerbitku membawaku.
Bagus.
- Terima kasih. - Kau hebat.
- Charlie sutradaranya. - Aku tahu.
Dia sangat berbakat.
Benar.
Mereka memindahkannya ke Broadway.
Tanpa aku, tentunya.
Dia beruntung punya kau.
Apa kabar?
Maaf.
Sayang...
Ambil napas.
Saat kau lakukan, aku akan bercerita tentang diriku.
Jika kau menunjukku,
Aku akan kerja tanpa lelah untukmu,
selalu bisa dihubungi lewat telepon atau pesan,
kecuali saat bersama anak-anakku.
Aku mengantar dan menjemput sekolah tiap hari.
- Aku paham. - Aku pernah mengalaminya.
Terima kasih, Annie. Jadi...
aku tahu rasanya.
- Benarkah? - Ya.
Aku punya anak dari mantan suamiku yang seniman narsistik...
dan kasar secara verbal.
Kini aku bersama pacar hebat yang tinggal di Malibu.
Bagus.
Charlie tak buruk.
Tentu saja tidak.
Tapi mereka memesonamu dengan perhatian di awal,
lalu setelah punya bayi, kita menjadi ibu
dan mereka muak pada kita.
Mau tinggal di mana kini, Sayang?
Begini...
aku jelas di sini sekarang.
Entah acara itu akan dibeli atau tidak, tapi...
aku nyaman di sana.
Sangat nyaman.
Ini satu-satunya rumah yang kukenal tanpa Charlie.
Mau tetap di sini?
Charlie takkan mau. Dia...
Dia benci LA.
Yang penting adalah keinginanmu.
Kau sudah cukup di New York.
Kadang dia bisa kemari, bukan?
Dia selalu bilang kami bisa berkumpul, tapi tak pernah...
melakukannya.
Berapa umur putramu?
Henry delapan tahun.
Dia suka LA.
Entah apa itu adil baginya.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Yang kau lakukan adalah berharap.
Kau mengerti?
Ya.
Kau bilang, "Aku ingin yang lebih baik untuk diriku."
Ya.
Dan ini, saat ini, adalah saat terburuk.
Keadaannya akan membaik.
Bukankah Tom Petty bilang "Penantian adalah hal tersulit"?
Entahlah.
Aku mewakili istrinya di perceraian mereka.
Aku dapat separuh royalti lagu itu untuknya.
Aku tak mau uang atau apa pun.
Aku hanya cemas karena tak akan pakai pengacara, jadi...
Aku tak mau terlalu agresif.
Aku ingin tetap berteman.
Kita akan lakukan baik-baik.
Sekarang...
bisa ceritakan sedikit apa yang terjadi?
Karena yang akan kita lakukan bersama yakni menceritakan kisahmu.
Sulit dijelaskan.
Ini...
tak sesederhana tak cinta lagi.
Aku mengerti.
Kenapa tak mulai dari awal? Di mana pun itu menurutmu.
Baiklah...
aku bertunangan dengan Ben
dan tinggal di LA.
Aku merasa seperti ya, aku ingin membuat film dan menikahi Ben.
Astaga, aku baru 19 atau 20 tahun saat itu.
Aku merasa tua sekali saat itu.
Omong-omong, jika jujur ke diriku,
rasanya sebagian dari diriku mati...
atau sekarat.
Kau bilang ke dirimu,
"Tak ada manusia dan hubungan sempurna."
Teh ini enak.
Bukan begitu? Ini madu Manuka.
Tapi, kau bertanya tentang Charlie.
Jadi...
Jadi, ya, aku...
bahagia dengan Ben dan sadar akan kematian,
dan aku pergi ke New York.
bertemu sutradara film luar angkasa ini.
Tapi film yang serius soal luar angkasa,
seperti perdagangan seks di luar angkasa.
Itu politis.
Atau setidaknya mereka mau kita berpikir begitu.
Hanya saja,
itu memenuhi kebutuhan yang sama seperti film pornografi tertentu.
Tapi, jadi...
saat aku di sana...
produsernya...
mengundangku menonton drama.
Itu terjadi di apartemen seseorang dengan lampu menyala.
Tak seperti yang pernah kulihat sebelumnya.
Kisah masyarakat distopia...
yang aneh dan surealis,
dan dimainkan sangat baik.
Salah satu aktornya adalah pria besar berambut kumal ini
yang memainkan semua dialognya melihat langsung ke arahku,
yang kutahu tak mungkin terjadi, tapi rasanya begitu.
Lalu, aku tahu dia memang memandangku.
Kue kering ini enak.
Akan kubungkuskan untukmu.
Setelah itu, aku dikenalkan ke pemain,
dan ternyata beruang itu juga sutradaranya.
Dia bicara padaku dan...
Kutanggapi.
Bagian matinya tak mati, hanya koma.
Dan...
percakapan itu lebih baik dibanding seks.
Meski...
seks juga seperti percakapan.
Semua seperti dalam hubungan pada umumnya.
Bukankah begitu?
Lalu...
Jadi kami habiskan...
malam itu dan hari berikutnya bersama dan...
Aku tak pernah pergi.
Ya, sejujurnya, semua masalah ada di awal juga.
Tapi aku ikut dengannya dan hidupnya karena menyenangkan merasa hidup.
Awalnya, akulah aktrisnya, bintangnya, dan...
Rasanya menyenangkan, orang mendatangiku awalnya, tapi...
semakin banyak yang kudapat dari situ...
semakin besar pujian untuk teaternya, peranku semakin kecil.
Aku menjadi...
"Siapa?"
"Aktris yang berperan di anu waktu itu."
Dan dialah yang jadi perhatian.
Dan... itu...
seharusnya tak masalah, tapi...
Aku menjadi tersisih.
Aku menyadari aku...
Aku tak pernah menghidupkan diriku. Akulah yang menjadikannya hidup.
Dan...
kau tahu...
dia sangat cerdas dan kreatif...
itu bagus.
Aku akan memberitahunya hal-hal di rumah secara pribadi
dan itu akan diketahui publik sebagai karyanya, dan...
untuk sementara, rasanya cukup, aku...
sangat tersanjung bahwa seseorang seperti dia
akan menemukan ide yang pantas kucoba
atau komentar yang kubuat yang lalu diulanginya dan...
lalu aku hamil.
Kupikir punya bayi bisa benar-benar jadi milik kami,
tapi juga milikku.
Dan dia sangat antusias.
Itu bagus.
Untuk sementara.
Kurasa, anak-anak, mereka...
mereka milik dirinya mereka sendiri, seperti...
seketika mereka meninggalkan tubuhmu, mereka...
memulai proses meninggalkanmu...
Dan aku bukan milikku.
Dan itu hal-hal kecil, hal-hal bodoh, dan hal-hal besar.
Semua perabot di rumah kami,
adalah seleranya.
Aku bahkan tak tahu seleraku lagi
karena tak pernah diminta memakainya.
Aku tak memilih apartemen kami. Aku cuma pindah ke apartemennya.
Aku bilang ingin pindah ke LA, tapi tak ada gunanya.
Kami datang ke sini berlibur karena dia suka keluargaku.
Tapi jika kusarankan kami setahun di sini atau semacamnya,
dia akan menunda-nundanya.
Itu akan...
aneh jika dia berpaling padaku dan bilang,
"Kau mau apa hari ini?"
Aku menonton film dokumenter tentang George Harrison,
dan kupikir, "Miliki itu.
Miliki itu. Jadilah seperti istri George Harrison.
Jadi istri dan ibu, itu cukup."
Ya, lalu aku sadar tak ingat namanya, jadi...
Tes itu datang.
Ini syuting di LA dan dibayar mahal,
dan rasanya ada tali penyelamat kecil yang dilempar padaku.
Ini sedikit bagian dunia yang merupakan milikmu, dan...
Aku malu soal itu di depannya, tapi itu juga...
Ya, inilah aku
dan aku layak untuk ini.
Mungkin ini bodoh, tapi setidaknya ini milikku.
Andai dia memelukku dan berkata,
"Sayang, aku sangat senang dengan petualanganmu.
Tentu saja aku mau kau punya sepotong duniamu sendiri,"
kami mungkin tak akan bercerai.
Tapi...
dia mentertawakannya dan...
cemburu, dan...
lalu dia sadar soal uang itu.
Dia bilang aku bisa menyalurkannya kembali ke perusahaan teater.
Saat itulah aku sadar...
dia...
sungguh tak memandangku.
Dia tak menganggapku terpisah dari dirinya.
Aku memintanya mengatakan nomor teleponku.
Dia tak tahu.
Jadi, aku pergi.
Kurasa dia juga tidur dengan manajer panggung, Mary Ann.
Si berengsek itu.
"Maju ke Illios...
- Illinois. - ...Illinois Avenue."
"Maju," apa maksudnya?
Artinya kau harus ke Illinois Avenue.
Jadi, di mana Illinois Avenue?
Yang itu.
Jadi Cassie, saat Charlie tiba, berikan amplop ini.
Kenapa harus aku?
Karena Nicole sangat pandai
menyuruh orang melakukan sesuatu untuknya.
- Bukan begitu. - Aku mencebokinya sampai umur 9 tahun.
- Dia sangat menggoda. - Tidak.
Bu, secara hukum, aku tak bisa memberikan ini padanya.
Tapi tetap, yang kukatakan benar.
Apa harus kuserahkan amplopnya padanya?
Ya, tapi akan kubilang dulu ini surat cerai.
Nora bilang tak perlu formal. Di mana Henry?
Dia bermain di ruang keluarga bersama Sam, Jules dan Molly.
Bawa mereka ke atas.
- Charlie akan segera datang. - Sam, ke atas.
Jadi, aku akan beri tahu Charlie yang terjadi,
dan Cassie, kau serahkan amplopnya.
Baik...
Aku cuma gugup.
Bisa kau batalkan?
- Apa maksudmu? Menarik kembali? - Ya.
- Kurasa bisa. - Cobalah.
- Jika kita berubah pikiran... - Tak akan.
- atau merasa bersalah padanya. - Mungkin jika aku salah.
Kini kalian membuatku merasa bersalah.
Maaf, aku gugup!
Kita semua gugup.
Kami sayang Charlie.
Kau harus berhenti sayang dia, Bu.
Kau tak bisa berteman dengannya lagi.
Charlie dan aku punya hubungan sendiri,
terlepas dari pernikahanmu.
Seperti aku masih berteman dengan mantan Cassie, Jeff.
Kau masih bertemu Jeff?
Makan siang sesekali.
Aku tak percaya kau!
Dia masih ingin kameranya kembali.
Dengar, tak ada yang bisa lepas dari pernikahan kami kini.
Aku tak percaya harus jelaskan ini padamu. Berpihaklah padaku.
- Baiklah. - Dan berhenti bertemu Jeff!
Cassie, kau pelayannya.
Biarkan aku berlatih beberapa kali.
Aku bukan juru audisi yang baik.
- Itu karena kau terlalu menginginkannya. - Ini bukan audisi.
Akan kumainkan Charlie.
Hanya saja telapak tanganku sangat berkeringat.
Sayang, kau akan mengotori amplopnya.
Mungkin Nicole harus memerankanmu.
Yang benar saja.
Kita tak perlu latihan. Ini bukan pertunjukkan.
Anggurnya habis lagi?
- Ya. - Ya.
Baik, biar kusambut. Kalian berdua ke ruangan lain.
Cassie, pastikan Henry ke atas dengan Molly dan Jules.
Sekarang juga.
- Ibu! - Aku mau ambil anggur.
- Apa? - Henry buang air besar di bawah.
Bisa pindahkan ke atas?
- Dia sedang buang air besar. - Bawa dia saat keluar.
- Cassie? - Apa?
Aku meletakkan amplopnya di sini di pemanggang roti.
Mengerti.
- Hai. - Hai.
Di mana Henry?
Buang air besar.
Hai, Henry!
Apa sofa ini masih terbuka?
Ya.
Aku turun dari pesawat dengan pesan, tapi belum bilang siapa pun. Ini rahasia.
Baik.
Aku menang hibah MacArthur.
Charlie! Astaga, itu hebat!
Selamat.
Kupikir kau tak akan menang, itu hanya untuk genius. Kau genius.
Aku bahagia untukmu. Kau layak menerimanya.
Ini punyamu juga. Kita lakukan ini bersama.
Terima kasih, tapi ini milikmu, Charlie, nikmatilah.
Aku lapar. Uangnya banyak dan dibayar bertahap lebih dari lima tahun.
Artinya aku bisa tetap menjalankan teater, membayar kartu kredit,
Sangat bagus.
Tentu saja aku langsung bilang, "Semua akan lebih mudah.
- Kini drama Broadway pertamaku gagal." - Tidak.
Kami baru mulai latihan lagi, entahlah.
Kau selalu tak tahu sekarang, lalu tiba-tiba sukses.
Benarkah? Aku tidak ingat.
Aku tahu, sungguh, itu pasti sukses.
Baiklah, kuharap kau benar.
Semua titip salam.
Sampaikan salamku juga. Aku rindu semua.
- Kau akan bertemu mereka lagi nanti. - MacArthur, Broadway, seru sekali.
Selamat, Charlie.
Toilet mana?
- Apa? - Apa dia buang air besar?
Di lantai bawah.
Ibumu ada?
Ya, di lantai atas.
- Hei, bagaimana? - Belum.
- Ini aku. - Aku tahu.
- Aku baru sampai. - Hai.
- Kubawakan sesuatu. - Hore.
Ibu juga memberiku hadiah.
- Kenapa? - Untuk buang air besar.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Kurasa tak perlu menghadiahinya untuk ke toilet lagi.
Aku tahu, tapi dia menahannya dan hampir seminggu.
- Itu hadiah tersendiri. Nek! - Charlie-bird!
Hentikan! Astaga, aku besar!
- Kau seringan bulu. - Ibu?
Kenapa tak balas email terakhirku?
Emailmu sangat jelas.
Aku merasa terintimidasi.
- Bu, bisa kau... - Kuangkat kau!
Ibu?
- Ibu? - Apa?
Ke atas.
Aku akan balas emailmu.
Cassie?
Hei, Charlie.
Aku suka potongan rambutmu.
Terima kasih.
- Ibu? - Aku akan pergi.
Henry memanggilmu, Nicole!
Aku mendengarnya.
Ada apa, Henry?
Bisa minta Ibu kemari?
Dia menginginkanmu.
Pai apa itu?
Ini...
pai pecan.
- Kau membuatnya? - Entahlah.
Tidak, beli di toko.
Kau tahu Joan's on Third?
Ya, itu enak, bukan?
Apa?
Tokonya, ya.
Jules dan Molly menyukainya.
- Kau baik saja? - Ya.
Aku hanya kepanasan.
Akan kutuangkan air.
Nicole bilang kau main drama?
Kurasa kau akan menyukainya.
Ini drama hebat yang belum diproduksi karya penulis Inggris menarik.
- Jadi, kau bisa aksen Inggris? - Ya.
Lebih ke Inggris utara.
Seperti apa?
Mau minum teh?
Benar. Bagus.
Terima kasih, Nona.
Apa ini...
- Apa ini? - Ini amplop manila, Sayang.
- Bisa kuulang? - Tertera namaku.
Astaga. Maaf.
Itu dari pengadilan.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada. Entah.
Aku tak bisa bohong. Kau telah menerima surat pengadilan.
Kalian akan ber... Entahlah, maaf.
Tadi aku akan mengingatkanmu agar tak jadi masalah. Maaf.
Ini seperti mimpi.
Kita tak punya pernikahan lagi.
Aku tahu kau tak mau kekacauan,
tapi kau tak mau menikah.
Tidak juga.
Tapi aku tak mau ini.
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
Entahlah, kurasa aku belum memikirkannya,
tapi kukira kita sepakat tak akan menggunakan pengacara.
Aku mau...
Entahlah, aku mencoba mengatakan ini tak sedramatis mungkin.
Aku ingin...
kehidupan yang sangat berbeda.
Tunggu sampai tesmu selesai dan kembali ke New York.
Kita pecahkan di rumah, bersama.
- Nora sangat adil. - Tak perlu pakai amplop.
- Ini dari Nora? - Ya.
Dia hebat. Rasanya bisa berteman dengannya.
Kenapa aku merasa itu takkan terjadi?
Itu cuma formalitas.
- Tak perlu langsung direspons. - Kenapa Cassie dapat pai?
Pai itu punyanya. Tak ada hubungannya dengan ini.
Yakin?
Apa urusannya pai dengan semuanya?
Entahlah. Bagaimanapun memperburuk keadaan.
Maaf, tapi painya hanyalah pai.
Jadi, apa...
Aku harus apa?
Tunjuk pengacara juga.
"Kurasa sebaiknya aku pergi.
Stuart bangkit dari parit, naik ke mobilnya,
dan mulai menyusuri jalan ke utara.
Matahari baru saja terbit di atas bukit di sebelah kanannya.
Saat dia menatap ke depan, ke tanah luas yang terbentang di depannya,
jalannya nampak panjang...
tapi langit cerah.
Dia entah bagaimana merasa menuju ke arah yang benar."
Aku lupa berakhir begitu.
Ya, Stuart sangat berlebihan, bukan begitu?
Dia marah soal perahunya.
Ayah, pergilah.
Ibu, tetap di sini.
- Hei, Ayah baru datang. - Tak apa.
Aku sayang padamu.
Kau bisa kembali dan membangunkanku dan membacakanku buku lagi, Ayah.
Baiklah.
- Kau akan tidur di kamarku nanti? - Ya.
Tunggu, Charlie-bird.
Terima kasih, Nek.
Dia sedang ingin dengan ibunya.
Tak apa.
Maaf. Aku minum terlalu banyak anggur.
- Aku tahu. - Aku belum makan malam.
Waktu yang menegangkan.
- Semoga Henry tak menyadarinya. - Tidak.
Setelah jadi orang tua, aku tahu orang tuaku mungkin sering mabuk karenaku.
Ya.
Maafkan aku lagi.
Terima kasih.
Tinggal di mana?
Baiklah, aku...
tak...
Kurasa aku akan...
Ada hotel baru di Highland yang...
seharusnya tak terlalu mahal dan cukup bagus.
Baik, akan kucoba.
Sekali lagi, MacArthur-nya hebat.
Terima kasih.
Charlie?
Ya?
Terima kasih.
- Sial. - Apa?
Dia diwakili oleh Nora.
Dia terkenal sangat adil?
Ini faktanya, Jack.
Bayaranku 950 dolar per jam.
Ted 400 dolar.
Jika ada pertanyaan bodoh, telepon Ted.
Untuk memulai, kami butuh jaminan $25.000.
- Itu terlalu... - Dan semua data keuanganmu.
Kami lakukan akuntansi forensik.
Biayanya mulai sepuluh hingga $20.000.
Tapi jika langsung setuju, seharusnya tak terlalu buruk, bukan?
Kalian menikah di LA?
Ya, karena ibu dan saudarinya di sini.
- Aku tak dekat dengan keluargaku. - Putramu lahir di sini?
Ya, sekali lagi, ibu dan saudarinya di sini dan aku tak...
Jadi, kalian menikah di sini,
anakmu lahir di sini...
dan dia menggugatmu di sini?
Ya, tapi kami tinggal di New York.
Kenapa?
- Ada masalah? - Kita harus mengubah narasinya.
Jika kau serius punya anak di New York,
ini yang kusarankan.
Bawa anakmu... Katamu namanya Fred?
- Henry. - Henry?
Kenapa aku bilang Fred?
Nama anakku Fred.
Bawa Henry ke New York denganmu sekarang.
Lalu kita ajukan gugatan di New York.
Kita buat ini kasus New York.
- Kita debat kalian keluarga New York. - Memang.
Jika tidak, kau mungkin takkan melihat anakmu di luar LA lagi.
Sungguh? Tidak.
Sulit untuk meyakinkan pengadilan untuk memindahkan anak.
Segera setelah kau biarkan istri dan anakmu meninggalkan New York,
kau membuat hidupmu sangat sulit.
Ya, tapi seperti kataku, kami keluarga New York, itu fakta.
Dia di sini sementara.
Menurutmu kenapa dia menggugatmu di sini?
Entahlah, tapi Henry ingin kembali ke New York.
Jangan mengutip anakmu.
Dia hanya memberitahumu yang ingin kau dengar.
Dan percayalah, dia mengatakan yang sebaliknya pada istrimu.
Mana berkas Barber!
Apa ini...
"Exit Goat"?
Exit Ghost. Itu nama perusahaan teaterku.
Kau sutradara?
Sutradara teater.
Ada yang kutonton?
Entahlah. Apa yang sudah kau tonton?
Produksi Electra kami pindah ke Broadway.
- Itu sungguh luar biasa. - Kita harus pastikan uangnya dilindungi.
Ini hanya teater, jadi, tak banyak uang.
Pada dasarnya aku menaruh penghasilanku kembali di teater.
Aku penasaran.
Kita minta biaya asuh?
- Menarik. - Dari Nicole?
Aku takkan melakukannya.
Keluarga istrimu berduit?
Ibunya punya uang dari karier TV-nya.
Dan ayahnya meninggal.
Kita bisa bilang kita tak ingin ibu istrimu melihat anak itu,
tarik si nenek ke kasus ini.
Dalam hal itu, ibunya bisa membayar biaya hukummu.
Tidak.
Aku sangat dekat dengan ibunya.
- Keluarga Nicole adalah keluargaku... - Ya, tapi itu akan berubah.
Kusarankan kau membiasakan diri.
Kita perlu sewa detektif swasta.
Sungguh? Maksudku...
- Sungguh? - Apa istrimu pakai narkoba? Kokain?
Tak mungkin.
Kita takkan menang jika dia ibu sempurna.
Dia pernah kecanduan Tums.
Hei, itu tak bisa diremehkan. Dia habis satu kemasan sehari.
Apa kau lihat ada yang mengikutimu?
Tidak.
Tetap waspada.
Dengar, kau harus bersiap dengan fakta
bahwa Nora akan menggambarkanmu sebagai ayah yang lalai dan absen.
Tapi aku tak begitu.
Kau tinggal di New York. Kau sibuk dengan pekerjaanmu.
Dia dan anakmu di sini, berjuang.
Nora akan memakai strategi itu.
Aku yakin itu.
Tapi Nicole takkan bohong.
Dengar, jika kita mulai dari tempat yang masuk akal,
dan mereka mulai dari tempat yang gila,
saat sepakat, kita akan berada di antara yang masuk akal dan gila.
- Yang mana tetap gila. - Setengah gila tetap gila.
Kata orang, "Pengacara kriminal melihat hal terbaik dari penjahat,
pengacara perceraian sebaliknya."
Sebelum ini berakhir, kau akan membenciku dan Ted
karena apa yang kami wakili dalam hidupmu.
Aku yakin kau benar.
Ceritakan kisahmu lagi.
- Kau menemui anakmu. - Mungkin penjelasanku tak baik.
- Dia menggugatmu. - Kami rukun saja.
- Dasar jalang. - Kami mencari jalan keluar. Dia baik.
Terima kasih, tapi ini tak... Cara kami berbeda.
Aku tak sanggup membayar kalian.
Aku harus kembali ke New York. Aku ada latihan sandiwara Broadway.
Aku dulunya mengagumkan.
Muda, sangat seksi,
dengan rambut tebal.
Aku berterima kasih pada Charlie memberiku kesempatan ini.
Mungkin pada Nicole.
Kudengar tes Nicole jadi serial, jadi dia pindah ke LA.
Dan menyekolahkan Henry di sana.
Charlie juga pindah?
- Charlie tidak. - Dia takkan abaikan kita.
Kau tak bisa main teater di LA.
Charlie bilang mereka akan kembali ke New York
saat dia selesai syuting acaranya.
Aku tak begitu yakin.
Nicole takkan tinggal di New York, itu jelas.
Mungkin dia merencanakan pindah sejak dulu.
Saat dia melihat peluang,
percayalah, dia mengambilnya.
LA menyenangkan. Di sana luas.
Pemenang Oscar Empat kali, mengisap...
Baik, apa kabar semuanya hari ini?
Jangan mendekat. Kurasa aku ketularan flu Donna.
- Maaf, Charlie. - Aku menunggu panggilan Skype dari Henry,
jadi aku mungkin harus keluar.
Jadi, Charlie, yang kau alami kini
akan mengerikan, tapi itu akan berakhir.
Terima kasih, Frank.
- Satu lagi. - Ya?
Bercintalah dengan sebanyak mungkin orang saat ini.
Wanita, pria.
- Pikirkan ucapanku baik-baik. - Bantu aku membalut kasa.
- Ini harus terbalut erat. - Baik, aku bingung.
Adegan apa dengan kostum Invisible Man?
Bukan, itu kostum Halloween-ku,
dan kostum Frankenstein untuk Henry.
Frankenstein ternyata.
Dia kemari akhir pekan. Kami akan ke rumah tetangga di Slope.
Kubuat mirip James Whale daripada Kenneth Branagh.
Sempurna.
Bisa kita bicara?
Ya, di sebelah...
Aku sudah mengetik adegan dari dua latihan terakhir,
dan ini catatan sutradara dari produksi Denmark tahun 70-an.
Kau temukan di mana?
Tentu saja, perpustakaan.
Boleh aku datang malam ini?
Mary Ann, sekarang terlalu sulit.
Aku tak bisa dengan siapa pun kini.
Kita bercinta saat kau menikah dan tak seharusnya kita lakukan.
Setelah kau tak menikah, kita tak boleh bercinta?
Aku belum bercerai.
Kau menyiksa diri sendiri.
Hanya memastikan semua tak berantakan.
- Aku mengandalkanmu. - Baiklah.
Terima kasih.
Kuharap kau lebih baik menerima kebaikan.
Tunggu. Aku ada...
- Halo? - Ini Charlie Barber?
Ya.
Hai, ini Nora Fanshaw.
Aku mewakili istrimu, Nicole Barber.
Hai.
- Kau sudah ada pengacara? - Belum.
Baik, maka aku bisa bicara langsung denganmu, ya?
Baik.
Aku menelepon karena kami belum terima tanggapanmu atas gugatan kami.
Ya, aku sedang berlatih drama dan terbang bolak-balik ke LA.
Kau harus mengajukan tanggapanmu.
Nicole bilang tak buru-buru.
Sudah lebih dari 30 hari sejak kau digugat.
Itu harus ditanggapi dalam 30 hari.
Aku tak suka pengacara pertamaku.
Tertulis jelas di dokumen kau diberi pengacara.
Sudah dibaca?
Ya, tapi kupikir itu hanya formalitas.
Kami bahkan takkan pakai pengacara.
- Charlie, baju ini tak perlu dimasukkan. - Nicole bilang aku santai saja.
Kau sudah cukup santai.
- Baju ini keluar saat adegan mesra. - Tunggu sebentar. Adegan mesra?
Saat aku memeluk Beth.
Kau tak peluk Beth?
Kurasa itu sesuatu yang harus kita coba.
Baik, kau masukkan dengan rapi atau minta Donna menemitinya.
- Aku juga sulit memasukkan baju. - Charlie?
Jika tak ajukan respons,
kami akan ajukan putusan verstek terhadap dirimu.
...karena aku tak nyaman dengan bentuk tubuhku.
- Charlie? - Ya, maaf.
Putusan verstek, apa itu? Jangan memeluk Beth.
Kami bisa mengeklaim apa pun yang kami mau.
Maksudmu apa, apa pun yang kalian mau?
Apartemenmu, barang-barangmu, semua milikmu.
Kami...
Dia dan aku sudah membahas ini. Kami tak punya banyak barang.
Dia bisa dapat apa pun yang dia mau.
Artinya kami meminta jumlah tunjangan anak di level tertinggi
dan mengeklaim hak asuh penuh.
Hak asuh penuh?
Maksudku, itu bukan...
Itulah hukumnya
Nicole takkan lakukan itu. Tak akan.
Tidak, Charlie, aku mewakili Nicole, dan dia tahu semua yang kukatakan padamu.
Aku bicara padanya pagi ini.
Aku bicara dengannya lima menit sebelum menelepon.
Jadi, aku harus apa?
Kau harus tunjuk pengacara dan segera tanggapi.
Nicole ingin damai, tapi kau membuat kami tak punya pilihan lain.
- Baik. Bisa kutunjuk pengacara di sini? - Di sini di mana?
- New York. - Karena itu ada suara klakson dari tadi?
- Tidak, kau harus ke LA dan cari di sini. - Aku sedang latihan...
Jika tak menjawab di Los Angeles sampai Jumat, kami tak punya pilihan.
Saluran yang mana?
Aku harus mengangkat ini. Tunggu sebentar, Charlie.
Aku dan Ibu di tengah perburuan harta karun yang sangat rahasia.
Kupikir pesawatnya mendarat pukul 09.00.
- Kau pakai apa? - Celana kaus kaki.
Ya. Apa itu celana kaus kaki?
Dia tak suka angin di kakinya.
Dia berpakaian sendiri.
Ada celana panjang. Bisa bicara?
- Hampir siang. - Ada kemacetan. Ayo!
- Kenapa tak berburu harta karun? - Henry, tunggu sebentar!
Jangan bicara sendiri.
Cuma sebentar, setelah itu aku ke sana.
Pengacaramu meneleponku.
Dia bilang kau akan ambil semua dan...
hak asuh dan segalanya jika aku tak menjawab.
Biarkan pengacara mengurusnya.
Dia bilang hal yang kurasa bukan maksudmu. Henry, kita harus pergi.
Aku tak mau pergi sekarang.
- Sudah dapat pengacara? - Itu kenapa aku di sini.
Ayo, Henry. Aku buru-buru.
Ada tiga petunjuk lagi.
Kenapa bermain mencari harta karun saat aku hampir tiba?
- Keren. - Kau telat. Kami mengisi waktu.
- Sayang, kemari. Selesaikan nanti. - Aku akan kaya.
Baiklah.
Kau akan pergi dengan Ayah, itu akan menyenangkan.
Dan aku punya hadiah untukmu saat kau kembali.
Dia tak ke dokter gigi.
- Aku sudah berusaha. - Aku tak mau.
Ayo.
Henry?
Ada kursi anaknya?
Ada.
Tunggu, tidak, tak ada.
Apa yang tak ada?
Kursinya tak terhubung.
Kuminta perusahaan penyewaan memasangnya.
Kurasa mereka tak bisa karena alasan kewajiban.
- Tahu cara benda ini... - Biar ku... Jika kau...
- Seharusnya ada klip untuk dijepit. - ...menusuk...
Sial!
- Kenapa "sial"? - Ada yang tajam!
Aku tak bisa di sini saja?
- Tidak. - Kenapa?
Ini waktuku bersamamu. Aku terbang 3.000 mil.
Aku tak mau.
Henry, masuk ke mobil!
Maaf, tapi, astaga, masuk ke mobil.
Bagaimana cara mengeja Lego Bionicles?
Itu dua kata. Lego mulai dengan huruf apa?
Katakan saja.
- Tak mau belajar? - Tidak.
- Ada di kotak. - L...
Lalu apa?
E... Semua orang titip salam untukmu.
Hai. Lalu apa?
Suara "G".
- Bersemangat untuk Halloween? - J?
G.
- Lalu apa? - Dan suara "O".
- O? - Bersemangat untuk Halloween?
Ya.
Kubawa kostum kita.
Aku akan jadi ninja yang dibeli di toko.
Kita sudah sepakat kau memakai Frankenstein.
- Aku tak mau jadi Frankenstein lagi. - Yakin?
Mungkin melihatnya.
Itu luar biasa. Kita akan jadi Frankenstein dan Invisible Man.
Ibu membelikanku kostum ninja
yang mana lebih bagus karena lebih mahal.
Frankenstein lebih mahal
saat perhitungkan waktu Donna dan bahannya.
Para sepupu juga akan jadi ninja.
Tapi Henry, kami sudah susah-susah membuatnya.
Baiklah.
Apa pun yang kau mau.
Silakan ambil tiketnya.
- Ayah, kau kejauhan. - Aku tahu.
Jadi, aku tak nyaman meninggalkan tas di mobil,
di mana aku memberi kunci ke orang tak kukenal.
Aku pernah kemari.
Ini gedung kantor, jadi kau pernah ke tempat begini.
Aku ingat ikan itu.
Banyak ikan yang tampak sama.
Bisa kubantu?
Aku Charlie Barber, ada janji pukul 13.30 dengan Dan Cohen.
Hai. Di mana pria kecilmu?
Aku tak punya kali ini. Kusimpan kerangkaku di rumah ibuku.
Baik.
Baiklah.
Maaf. Kami berusaha menghubungimu.
Pak Cohen ingin menyampaikan maaf.
Dia tak bisa menemuimu karena istrimu sudah menemuinya
pada 7 Agustus soal perwakilan.
Tapi dia menyewa orang lain.
- Nora... - Fanshaw?
Tapi sayangnya, karena dia berkonsultasi dengan Pak Cohen,
dia secara hukum dilarang mewakilimu.
- Mau beri makan ikan? - Ya.
- Itu sering terjadi. - Sungguh?
Jika ada tiket, bisa kuvalidasi parkirmu.
Sudah umum orang bertemu dengan pengacara sebanyak mungkin
agar pasangan mereka punya pilihan terbatas.
Kurasa dia takkan sengaja melakukannya.
Kau akan terkejut.
Apa kau pergi ke banyak kantor dengan Ibu?
Tak begitu banyak.
Sebelas kantor.
Kurasa tak ada yang akan mencuri tasnya, Ayah.
Aku butuh orang hari ini.
Jika tak menjawab besok, aku bisa kehilangan hak asuh.
Entah harus telepon siapa lagi. Pasti ada yang tak dia temui.
Aku ada nama untukmu.
Bert Spitz.
Dia pengacara hiburan di agensi Roberto.
Bagus.
Tapi kemudian dia dipaksa pensiun beberapa tahun lalu,
dan berpraktik hukum keluarga.
- Aku meneleponnya. - Terima kasih, Nek.
- Dia bisa menemuimu hari ini pukul 15.00. - Sial.
Jangan bilang-bilang aku memberitahumu, Charlie-bird.
- Kau paham. Aku sayang kau. - Ayah!
- Aku mau burger baru. - Kenapa?
Karena kau suruh kami bawa tasmu ke restoran, aku menjatuhkannya.
Tak apa. Makan punyaku. Masuk ke mobil.
Kenapa membawaku hari ini jika tak bisa nongkrong denganku?
Karena aku lama pergi dan ingin bertemu denganmu.
Bercerai dengan anak bisa jadi salah satu hal tersulit yang akan kau lakukan.
Seperti buah simalakama.
Aku tahu secara pribadi. Aku pernah mengalaminya empat kali.
Kau bercerai empat kali?
Menikah empat kali.
Tiga perceraian.
Yang terakhir semoga bertahan.
Karena itu aku belajar hukum keluarga,
untuk membantu orang bertahan di masa sulit ini.
Begini aku melihatnya.
Jika terjebak dalam "siapa pelakunya"
dan "yang melakukan itu," dan "aku tak mau bayar biaya,"
itu menyita lebih banyak uang dan waktu...
tekanan emosi,
dan kau mungkin akan dapat hasil yang sama.
Benar.
Maksudku, aku setuju dengan filosofi itu. Dia juga, aku yakin.
Dan aku selalu mengikuti kebenaran, ke mana pun membawa.
Kebanyakan orang dalam bisnisku membuat kebenaran
agar sesuai keinginan mereka.
Kau hanya transaksi bagi mereka.
Aku menganggapmu sebagai manusia.
Baik, bagus.
Tak hanya kau, dia juga.
Ya.
Ini bisa jadi proses yang sangat buruk.
Tapi aku yakin tak harus buruk juga.
Aku senang kau bilang begitu.
Aku ingin mengurangi pengeluaran sebanyak mungkin.
Tentu saja.
Aku menarik $450 per jam dan butuh uang muka $10.000 untuk memulai.
Akan kulihat apa bisa mendapat transfer Broadway lebih awal.
Dan ingat kau harus bayar untuk pengacaranya.
Aku tak...
- Apa? - Setidaknya sebagian darinya.
Tak masuk akal, bukan?
Kau melakukan ini karena sayang anakmu.
Dalam melakukannya, kau akan mengambil uang untuk pendidikan anakmu.
- Tampaknya konyol. - Benar.
Benar, Nak.
Kita harus segera merespons.
Putramu sekolah di sini?
Ya, untuk sementara, kami sepakat.
Tesnya menjadi serial dan aku ingin mengakomodasi dia,
karena dia merasa aku terlalu mengatur.
Jadilah suami yang lebih baik saat bercerai.
Kurasa begitu, tapi kami tinggal di New York.
Dengan anakmu bersekolah di sini, pengadilan bisa melihatnya berbeda.
Kami ke pengadilan?
Tidak, kita tak mau ke pengadilan.
Pengadilan di California adalah bencana. Itulah pendapat kami soal itu.
Aku tak yakin ini kacamataku.
Di mana kau tinggal saat di sini?
- Di hotel sekarang. - Tidak, hotel tak tampak bagus.
- Bagi siapa? - Pengadilan.
- Kau bilang tak akan ke pengadilan. - Tidak, tentu saja.
Kita harus bersiap ke pengadilan, tapi berharap tak ke sana.
Baik.
Kau harus punya tempat tinggal di LA.
Tempat tinggal di dekat dia. Itu lebih baik untuk hak asuh.
Dia di Hollywood Barat. Itu mahal.
- Aku bisa menyewakan apartemen New York. - Jangan sewakan.
Kau harus terus membuktikan sebagai warga New York.
Tentu saja, jika punya kediaman di LA,
sulit menunjukkan kalian tinggal di New York, 'kan?
Jadi...
aku harus apa?
Kusarankan habiskan waktu sebanyak mungkin dengan putramu.
Banyak orang berjuang untuk waktu itu,
lalu tak menggunakannya.
Mereka hanya mau menang.
Ini tak serumit itu, bukan?
Kami keluarga New York.
Kurasa itu cukup jelas. Benar?
Ya, kuharap begitu.
Aku tak melihat alasan...
kalian berdua menyayangi anak kalian...
Kalian saling menghormati.
Kita selesaikan tanpa saling menyakiti.
- Benar. - Kurasa kau memakai kacamataku.
Pantas saja.
Apa yang kau lakukan?
Membaca majalah ini.
Kau membaca California Lawyer?
Ya.
Baik, aku hampir selesai.
Aku tak berharap terlalu banyak dari kucing itu.
Aku ingin kau tahu pada akhirnya semua ini akan berakhir,
dan entah menang atau kalah...
kalian berdualah yang harus menyelesaikannya bersama.
Terima kasih.
Kau orang pertama dalam proses ini yang bicara padaku seperti manusia.
Kau mengingatkanku ke pernikahan keduaku.
Ayo!
Kau senang bersama Ayah?
Kami berkeliling kantor.
Mau lihat kostum ninjamu?
Ada di kasur Nenek.
- Ya! - Ya.
Aku minta Donna buatkan dia kostum Frankenstein ini
dengan colokan dan...
Ya, sepupunya ninja, jadi dia ingin itu...
Dia dan aku sudah memutuskan bersama.
Aku tak bisa menjadikannya Frankenstein.
Bukan, maksudku kau bisa membantu.
Akan kutinggalkan Frankenstein di sini, mungkin kau bisa merayunya.
Akan kucoba.
Apa ini...
Kau mengecat rambutmu lagi? Untuk acaramu?
Tidak, ini aku. Seperti ini saat aku melihatmu sebelumnya.
Aku tahu, tapi aku tak bilang apa-apa.
Kau tak suka?
Tidak, kurasa tak apa. Lebih pendek? Aku lebih suka lebih panjang tapi...
Maaf, itu tak masuk akal.
Semua baik saja?
Ya. Kenapa?
Kau tampak, entahlah, seperti ada sesuatu,
Semua baik saja.
Baik, aku akan check in ke hotel,
tapi aku harus bisa menjemput kalian pukul 17.00 atau 17.30...
Kami akan ke rumah Cassie di Pasadena, bermain trick-or-treat bersama sepupu.
- Cassie kini tinggal di Pasadena? - Ya.
- Dia dan Sam pindah ke sana... - Aku tak begitu tahu Pasadena.
- Akan kucari tahu. Alamatnya? - Sebab ibu berharap begitu...
- Akan kuhubungi Sam. - dan mereka marah.
- Marah pada siapa? - Kau.
- Cassie dan Sam? - Itu bisa dipahami.
Kita harus rayakan Halloween terpisah.
Jika kau tak keberatan, mereka tak keberatan, 'kan?
- Begitu saja sekarang. - Kau tak mau aku di sana?
Aku tak keberatan.
- Baik. - Itu bagus untuknya.
Dia akan punya dua Halloween.
Aku melakukan apa di Halloween kedua? Keliling Sunset Boulevard?
Mungkin hotel punya sesuatu.
Atau berkeliling ke daerah lain.
Baik, siap untuk Halloween?
- Hai. - Keren sekali.
Sayang, jangan lupa pakai jaketmu. Semakin dingin.
- Rumah ini bagus. - Siap mundur?
- Dia harus pipis. - Tidak.
Ya.
Beberapa bonekanya di sini dan juga Bear-Bear.
Kau simpan Bear-Bear itu, aku punya.
Dia tahu ada dua Bear-Bear?
- Itu idenya. - David Bowie, bukan? Station to Station?
Let's Dance.
Henry, nikmatilah Halloween-nya bersama Ayah, ya?
Selamat bersenang-senang.
Pipis lalu kita keluar lagi.
Aku lelah sekali.
Pipis lalu kita akan berkendara untuk Halloween.
Blok ini tampak menjanjikan.
Semoga Halloween berakhir.
Belum.
Jika di New York, kita bisa berjalan.
Tapi aku suka kita duduk sekarang.
Aku suka duduk.
Benar, itulah kelebihan tinggal di LA.
Kurasa itu sebabnya aku lebih suka Los Angeles.
Karena bisa duduk?
Dan karena aku lebih suka temanku di sini.
Itu tak benar.
Bagaimana dengan Horatio dan Poppy?
Horatio tak suka aku lagi.
Dan aku tak suka Poppy.
Di sini, ada Axel.
Axel lucu. Kurasa kau akan menyukainya, Yah.
Dan keluargaku di sini.
Kecuali kau.
Semua sudah tidur.
Aku mau pipis!
Siapa yang memberimu korek api?
Angkat dudukannya.
Harus kembali ke New York Senin.
Sudah disiram?
Cuci tanganmu.
Mau main denganku?
Aku lelah, Sayang.
Kau dengar aku? Aku harus kembali ke New York.
Awas! Aku jatuh!
Kau tak menangkapku!
Kau dengar?
Kenapa tak di sini lagi?
Aku harus bekerja.
Sandiwaraku sedang dibuka di Broadway.
Apa karena kau tak ingin di dekat Ibu?
Bukan.
Seperti yang kami bahas, kami memutuskan
tak bersama lagi tak peduli di mana pun, tapi kami ingin bersamamu.
Tapi kau tak di dekatku jika di New York.
Kita masih tinggal di New York.
Ya, tapi aku sekolah di sini.
Hanya untuk saat ini.
Seperti saat kita di Kopenhagen untuk sandiwaraku.
Ingat anak-anak di ember itu?
Aku suka sekolahku di sini, dan Ibu bilang kita bisa tinggal di sini jika mau.
Apa maksudmu?
Dia bilang begitu?
Ya.
- Halo? - Apa kau pindah kemari?
- Sudah dapat pengacara? - Ya.
- Henry bilang kau pindah. - Suruh dia menelepon Nora.
Aku mau bicara sebagai kita.
Kita siapa?
Mari masuk ke kamar, kau dan aku.
Itu yang kita sepakati.
- Nora melarangku menandatangani apa pun. - Ini urusan kita.
Aku bisa gugat mereka untuk malapraktik.
Masalah apa lagi itu?
Masalah apa?
Ya, apa yang terjadi?
Aku membaca emailmu, Charlie! Aku baca semuanya.
- Kapan? - Entahlah, baru-baru ini.
- Sial. - Pembohong.
- Kau meniduri Mary Ann! - Itu setelah aku tidur di sofa.
Omong kosong soal memperbaiki hubungan ini.
Kau tahu? Aku sudah berusaha.
Tapi, aku berusaha sendirian.
Bagaimana kau baca emailku?
Aku meretas akunmu, Bodoh!
Kurasa itu ilegal!
Jangan membual padaku soal terkejut tentang LA.
Kejutan! Aku punya opini sendiri.
Bagaimana kau tahu cara melakukan hal begitu?
Kejutan! Aku mau hal yang tak kau inginkan,
kejutan, kau bercinta dengan wanita lain.
Hanya sekali! Kurasa kau mencampur dua hal berbeda.
Mary Ann tak ada hubungan dengan LA.
Aku memang mencampur aduk, Bodoh!
Lihat saja nanti!
Tadi kau hentakkan kakimu?
Aku belum pernah lakukan itu. Aku sangat marah.
Sepertinya kau butuh minum.
Ya, terima kasih.
Orang Jepang sedang membuat tequila yang menarik.
Itu menarik, kurasa.
Apa yang membuatmu marah?
Mantan suamiku.
Kuhabiskan waktu merasa bersalah, dan dia begitu egois.
Tak ada gunanya.
Ini permainan yang kumainkan sendiri.
Hei, aku Pablo. Kita bertemu di...
- Kau yang pegang papan pantul. - Yang genit.
- Ini yang ingin kau lakukan. - Apa?
Aku mau kau pakai jari.
- Apa? - Rangsang pakai jari.
- Baik. - Cuma itu saja. Pakai jari.
Paham?
Aku mengubah hidupku.
Putra Nicole dan Charlie, Henry, lahir di Los Angeles.
Saat ini dia bersekolah di SD Laurel di Laurel Canyon,
dan Nicole bekerja di Hollywood
juga mengatur jadwal penuh sebagai ibu
dengan kelas renang, seni,
kebugaran dan musik, serta grup bermain.
Nicole orang tua asuh utama Henry,
dan sejauh Charlie ingin menggunakan waktu pengasuhannya,
dia harus berusaha mengunjungi Henry di California.
Nora, kau tampaknya mengabaikan fakta
mereka tinggal di New York selama sepuluh tahun.
Benar, klienku bekerja di New York beberapa tahun.
Tapi Nicole lahir dan besar di LA.
Dia dan Charlie sering datang ke sini saat liburan dan musim panas,
menghabiskan waktu dengan keluarga yang tinggal di LA.
Dia dan Charlie menikah di LA.
Mau lihat fotonya?
Tidak, aku tak perlu lihat fotonya.
Meski aku yakin mereka berdua tampak serasi.
Harapan klienku
bahwa setelah acara TV ini selesai,
semua pihak akan kembali ke New York
tempat mereka punya apartemen.
Dan pemahamanku bahwa Charlie berjanji pada Nicole
mereka akan lebih banyak tinggal di LA selama pernikahan.
Tapi karena Charlie bersikeras pekerjaan menahannya di New York,
Nicole akhirnya tinggal di sana lebih lama dari yang dia kira.
Bahkan, beberapa tahun lalu,
Charlie ditawari tempat tinggal di Geffen Playhouse
yang akan membawa pekerjaan dan keluarganya
ke Los Angeles selama setahun.
Dan dia...
menolaknya.
Walau itu keinginan Nicole.
Dia ingin kehidupan yang konsisten untuk keluarga dan anaknya.
Apakah ini konsisten juga
saat dia ke Kopenhagen enam bulan agar bisa menyutradarai sandiwara?
Sementara aku mengerti Charlie tinggal di New York,
dan saat itu mudah untuk jadwal kerjanya, dia terbang menemui putranya...
Dia kemari tiap ada kesempatan dengan mahal.
Aku tak lihat alasanmu tak bisa selalu di sini.
Dia kerja di New York.
- Maaf, apa kita nanti makan siang? - Ide bagus.
Kupesan sekarang agar ada saat kita lapar.
Ya.
- Semua mau Manny's? - Aku suka Manny's.
Sudah coba Manny's?
Kau akan suka.
Roti lapis dan saladnya enak sekali.
Aku pesan BLT.
Ayah?
Kalkun.
Aku pesan BLT.
- Kau pesan kale? - Salad Kale.
Aku tak tahu, maaf.
Charlie akan pesan...
salad Yunani,
tapi dengan lemon dan minyak zaitun, bukan saus Yunani.
Baik.
- Aku pesan salad ayam Cina. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat, Charlie, atas hibahmu. Nicole memberitahuku.
Terima kasih.
Dia genius.
Aku bilang pada Nicole aku suka sandiwaramu.
- Terima kasih. - Sungguh.
Kau orang yang cerdas.
Terima kasih.
Aku ingin...
merangkak ke dalam otak itu.
Ada satu momen saat kau mencium roti bakar, aromanya.
Itu benar-benar kesukaanku untuk tahun itu.
- Terima kasih. - Benar-benar genius.
Terima kasih.
Aku turut prihatin mendengarnya tutup di Broadway.
Mereka tak bisa mencium roti bakar.
Itu sangat emosional.
Kubayangkan itu sangat kompetitif.
Sekarang, saat Charlie di Los Angeles,
Nicole, tentu saja, setuju bahwa akan lebih baik bagi Henry
jika dia bertemu orang tuanya dengan adil.
Di sini indah, Charlie. Kau harus beri kesempatan.
Ya, dan banyak ruang terbuka yang tak ada bandingannya.
Aku juga suka.
Tapi semua perasaan pribadi kita tentang kedua kota ini dikesampingkan,
kami tak setuju bahwa pasangan ini keluarga yang berbasis di LA.
Jelas sekali kesepakatan mereka,
mereka akan kembali ke New York setelah Nicole menyelesaikan acaranya.
Aku tak tahu kesepakatan apa pun.
Aku tak membuatnya secara tertulis.
Charlie, ini seperti kesepakatan yang kau buat
yakni kau dan Nicole akan lebih sering di LA selama pernikahanmu?
Kami tak punya kesepakatan. Itu yang kami bahas.
Namun...
Jadi, itu kesepakatan saat kau menginginkannya
dan diskusi saat Nicole menginginkannya?
Aku ingin bicara berdua.
Nora, ada ruang kosong tempat Charlie dan aku bisa bicara?
Tentu.
- Bisa... - Biar kutunjukkan.
Ayo.
- Nora pengacara bagus. - Ya.
- Sulit, bukan? - Ya.
Kau dalam posisi sulit karena bersedia terbang ke sini
dan sewa apartemen demi bertemu Henry.
- Kau yang memintaku. - Aku tahu itu.
Kulakukan itu demi bertemu putraku, bukan demi membuat preseden.
Ya, tapi sayangnya, kau membuat preseden.
Dan hakim mungkin melihatnya begitu.
Apa alternatifnya? Aku tinggal di New York dan tak pernah kemari?
Tidak, karena pengadilan akan menilai kau tak peduli pada anakmu.
Pengadilan atau tanpa pengadilan? Berhenti mengatakan keduanya.
Melihat perkembangannya, kita mungkin harus ke pengadilan.
Kau sadar betapa menjengkelkannya kau?
Ya.
Aku tahu ini tak adil.
Tapi bayangkan jika kau...
ibu miskin yang suaminya meninggalkannya,
lalu menolak membayar apa pun.
Itulah yang ingin dilindungi sistem pengadilan di sini.
Dengar...
jika aku mewakilimu...
Kau memang mewakili aku.
Ya, tentu saja.
Aku tak yakin hakim akan memindahkan anak ini dari California.
Kurasa kita coba selesaikan hari ini.
Selesaikan maksudnya apa?
- Dia dapat LA. - Tidak, Bert...
Tidak.
Kita harus menangkan ini.
Ingat, kemenangan adalah yang terbaik bagi Henry
Dan jika tetap ke pengadilan, dia akan terlibat.
Namun jika dia di sini dan aku di New York, itu...
maka aku takkan...
Aku takkan bisa menjadi orang tuanya lagi.
Akan berbeda.
Itu tak akan ada.
Mungkin pindah kemari.
- Dengar ucapan Amir soal ruang terbuka? - Persetan dengan itu, Bert!
Akan kulakukan apa pun yang kau mau, tapi ini saranku.
Aku sudah sering melihat ini,
dan beban pertempuran ini tak terukur.
Aku ada klien sakit kanker usus besar dan wafat sebelum sepakat dengan istrinya.
- Bagaimana kalau menggugat di New York? - Terlambat.
Sekalipun kau lakukan, tak akan ada bedanya.
Dalam hal gana-gini mereka cukup wajar.
Kau beruntung mereka tak minta separuh hibahmu.
Dia takkan lakukan. Dia tahu kutaruh kembali uang ke teater.
Jika ini berlanjut, mungkin.
Para aktor dan awak mengandalkan uang itu.
Pengadilan tak akan setuju dengan ini, bukan?
Entah setuju atau tidak, biayanya separuh uang hibahmu,
ke pengadilan dan pembuktian.
Aku merasa bak penjahat.
Tapi kau tak lakukan kejahatan apa pun.
Rasanya tak begitu.
Jika kita menyerah di LA sekarang,
lalu mereka membuat kesepakatan sebaik mungkin,
kita bisa membuatnya menyerah di hal lain.
Tak ada hal lain!
Ini masalahnya.
Henry harus tahu bahwa aku berjuang untuknya!
Dia akan tahu.
Seharusnya tak kubiarkan dia ke sini dengan Henry.
Jika bukan LA atau New York, akan ada hal lainnya.
Kalian akan berjuang soal rumah atau distrik sekolah atau...
Kau tahu seperti apa ini?
Ini seperti lelucon soal wanita di penata rambut, dia akan ke Roma.
- Kau tahu ini? - Tidak.
Wanita ini sedang menata rambut dan bilang,
"Aku akan berlibur ke Roma."
Dan dia bilang, "Oh, sungguh? Kau naik pesawat apa?"
Dia bilang, "Alitalia".
Dia bilang, "Alitalia? Kau gila?
Itu yang terburuk... Mengerikan. Jangan naik itu."
Katanya, "Kau tinggal di mana?"
Dia bilang, "Di Hassler."
"Hassler? Apa, kau bercanda?
Hassler sedang direnovasi. Kau akan dengar palu semalaman.
Kau tak akan tidur. Kau mau lihat apa?"
Dia bilang, "Kurasa aku akan ke Vatikan."
"Vatikan? Kau akan antre seharian. Kau takkan lihat apa pun."
"Maaf, Bert, apa aku harus dengar lelucon ini?
Apa pun yang terjadi di sini, sementara.
Dia sedang tumbuh dewasa. Dia akan punya pendapat tentang hal ini.
Waktu ada di pihakmu, Charlie.
Mungkin dia akan kuliah di Pantai Timur.
Sebagian besar koinku, 25 sen dan 10 sen ada di rumah Ayah,
tapi aku menyimpan uang kertasnya dan satu 20 dolar di rumahmu.
Jadi 20 dolar ditambah 50. Berapa itu? Sial.
Apa itu "sial"?
Apa mati listrik di sana?
Ayah? Apa listrik mati?
Tidak.
Ada pemadaman bergilir di perbukitan dan kini...
Sial.
- Gerbang takkan bisa ditutup. - Gerbang tak bisa ditutup.
Ibu!
- Boleh aku lihat kamarku? - Ya, tentu saja.
- Kau coba semua... - Kucoba semua.
Maaf aku membuatmu kemari.
Tak apa.
- Aku cuma... - Kau tak mau gerbang terbuka.
Benar.
- Seharusnya ada panel atau semacam... - Mungkin yang di situ.
- Rumah yang bagus. - Ya.
Dari yang kulihat.
Terima kasih.
Kau makin berantakan.
Ya, aku harus mencari pemotong rambut.
Mau kupotongkan?
Baik.
Tutup matamu.
Dia tidur.
Mungkin dia harus di sini malam ini.
Ini malamku.
Kita hampir selesai.
Bert dan aku sepakat 90 persen detailnya,
tapi ada beberapa hal kecil yang menggantung,
tapi seharusnya itu mudah.
Lalu hakim memutuskan perceraianmu.
Bagus.
- Sial. - Apa?
Siapa itu?
- Charlie seharusnya tak lakukan ini. - Maksudmu? Di mana Bert?
Artinya semua yang kita sepakati kini sudah tak berlaku.
- Henry tetap di LA, bukan? - Tidak dengan Jay Marotta mewakilinya.
Kini ini pertarungan jalanan.
Dan aku harus bertanya hal-hal yang biasanya tak kami tanyakan.
Sistem menghargai perilaku garang.
- Jay. - Hei.
Hai.
Aku melihat Miriam di Madeo malam lalu.
- Ya? - Tampak sangat tampan.
Kau harus datang ke acara Stand Up To Cancer kami.
- John Legend akan tampil. - Aku suka dia.
Acaranya di Beverly Hilton kurasa.
- Hebat. - Datang?
- Dia bilang kau lebih sering di Malibu. - Benarkah?
Aku juga. Aku tak bertemu dia sejak gedung itu menjadi ICM.
Riwayat singkatnya...
Sepuluh tahun lalu, Charlie mengambil risiko
saat pertama kali mempekerjakan Nicole sebagai aktris
dalam sandiwaranya di New York.
Dia adalah sutradara menjanjikan dari generasi pembaharu.
Dan Nicole dikenal
sebagai gadis di film seks kampus yang membuka bajunya.
- Klienku takkan dipermalukan - 10 tahun berjalan
- karena pilihan artistik. - dan banyak peran teater bergengsi,
dia menjadi aktris dengan kredibilitas yang hebat.
Dan karena kredibilitas itu,
dia ditawari peran utama dalam acara televisi besar.
Peluang baru ini berkat Charlie.
Yang Mulia, kami tak perlu membayar tunjangan saat ini.
Bahkan, Charlie berhak mendapatkan setengah dari uang TV-nya,
pendapatan sekarang dan di masa depan dari acara itu.
Charlie baru saja menerima uang yang sangat besar $650.000
dalam bentuk hibah MacArthur.
- Yang dibayarkan - Itu untuk teater
- bertahap $125.000 selama 5 tahun - yang dia lakukan selama pernikahan.
- Dengan logika Jay, - Dia pakai uangnya
- Nicole juga berperan di teater. - membayar aktor dan kru
- Tolong, satu per satu. - serta utang yang terakumulasi
dalam perusahaan teaternya untuk menjadikan istrinya bintang.
- Nicole tak hanya menolak - Bagus.
karier gemilang dan sukses di film
untuk tampil di teater kecilnya,
tapi sebenarnya dia memberi Charlie
pinjaman di awal untuk membantu.
- Yang dia bayar lagi. - Nama Nicole di papan teater
yang jadi alasan utama orang datang ke teater itu.
Itu mungkin benar sepuluh tahun lalu.
Pada gilirannya, dia membantu membangun reputasi Charlie.
Kini, sepuluh tahun berikutnya,
dia kemudian ditawari peran di film, acara TV,
sebagian besar dia tolak atas perintah Charlie
untuk menjadi seorang ibu dan berperan di dramanya.
Jadi, sementara kami bersedia fleksibel dalam biaya asuh,
kami berpendapat setengah hibah Charlie dibagi untuk dua pihak.
Entah bagaimana kau mengeklaim dia mendapat separuh hibah
yang didedikasikan untuk kegeniusannya.
- Dia jadi genius setelah pernikahan. - Ayolah, Nora.
Charlie sendiri, setelah mendengar dia menerima hadiah itu,
memberi tahu Nicole bahwa itu miliknya juga.
Itu yang orang katakan saat menang penghargaan.
Tidak, dia menyiratkan apa yang benar.
Kegeniusannya adalah aset tak berwujud yang dibangun selama pernikahan.
Nora, aku suka caramu menyebut teater Charlie
sebagai tempat kumuh pusat kota yang reyot
saat berdebat hak asuh,
tapi saat kau ingin lebih banyak uang,
dia sutradara Broadway yang hebat, kaya, genius.
- Kau tak bisa miliki keduanya. - Sungguh? Kenapa tidak?
Apa menurutmu adil atau tidak, Jay,
tahap pertama hibah MacArthur itu
dimasukkan ke rekening bersama, jadi itu milik bersama.
Sial. Seharusnya tak masukkan uang itu ke rekening bersama.
Tak akan ada yang tersisa. Kugunakan semua untuk menceraikannya.
Nora, aku harus bilang kisahmu soal pernikahan ini terjadi
dalam realitas alternatif.
Dengan tiba-tiba pindah ke LA
dan bersikeras tinggal di LA,
Nicole menahan Henry...
- Pengacara, duduklah. - menjauhkan dari ayahnya,
yang membalik dunia Charlie.
- Pengacara? - Itu penyergapan.
"Menahan," Jay? Sungguh? "Menjauhkan"?
Itu kata-kata perkelahian,
dan salah serta tak ada gunanya dalam kesepakatan ini.
Rangkumanmu atas situasi ini memalukan.
Walau di California tak wajib penggugat membuktikan tergugat salah,
sangat perlu dibeberkan dalam situasi ini bukti yang akurat
bahwa Charlie telah berselingkuh.
- Selingkuh? - Mau kubahas lebih lanjut?
- Ya. - Baik.
Nicole mengaku meretas komputer Charlie
dan membaca emailnya,
yang jika terbukti, adalah kejahatan besar.
Kurasa kau takkan terlalu senang
jika kutanya Nicole soal konsumsi alkoholnya malam hari.
- Apa? - Dia mengaku pada Charlie
suatu malam baru-baru ini, setelah menidurkan Henry,
bahwa dia sulit berdiri saat menuruni tangga.
Dari yang kupahami, ini bukan kejadian terpisah.
Jadi, jelaskan padaku, Nora,
- dan kita akan bahas jika perlu. - Charlie?
Boleh aku bertanya?
Bagaimana kau punya waktu bersama Henry
saat tak gunakan waktu yang sudah kau miliki,
dan menggunakannya dengan penuh tanggung jawab?
Pada kunjungan terakhir ke Los Angeles,
setelah gagal menelepon, mengirim pesan,
berkomunikasi dengan cara apa pun,
akhirnya Charlie telat dua jam menjemput Henry
di rumah ibu Nicole.
Saat itu, kursi mobil anak,
yang dia yakinkan pada Nicole sudah terpasang secara profesional,
jelas belum terpasang sama sekali.
- Kursinya tergeletak saja. - Kau harus kaitkan di jok mobil.
- Itu aturannya. - Kupikir mereka pasang.
Tidak, itu kewajiban.
Kini aku tahu. Setelah temukan itu, kami pasang.
Pengacara?
Kalian lihat ruang sidangku penuh
dan ada yang tak punya sumber daya yang dimiliki klienmu,
dan aku yakin kalian belum lelah, dengan iktikad baik,
argumen dalam kasus anak ini.
Sementara itu, kita akan pertahankan status quo.
Ini tetap jadi keluarga LA untuk sementara.
Kuambil alih departemen ini baru-baru ini,
dan masih berkenalan dengan kasus ini.
Jadi, aku akan menunjuk seorang penilai ahli
yang tahu lebih banyak soal anak-anak daripada aku.
Setelah evaluasi selesai,
kita akan mengubah keputusan jika diperlukan.
Hei.
Hei, di mana Henry?
Dia dengan Cassie dan anak-anaknya main perang laser.
Mau minum sesuatu?
Aku punya air keran tanpa filter, bir, dan beberapa jus kotak.
Jus kotak saja.
Tak ada apa pun di dinding?
Aku tak punya apa-apa selain karya seni Henry yang dibingkai.
Aku bisa beri beberapa barang
sampai kau dapat beberapa barang.
Bagaimana dengan foto bagus Henry di kapal feri Staten Island?
Bukankah kau di dalamnya?
Kurasa kau bisa memotongnya.
Aku ke New York lebih awal tanggal 22.
Aku ingin tahu apa bisa ajak Henry hari Jumat.
Tanggal 22, jadi itu tanggal 21?
Sebenarnya kami punya rencana.
Kami akan pergi ke LACMA dengan sepupu.
Tapi bisakah kau ubah agar aku bisa membawanya?
- Cuma semalam. Dia menantikannya. - Sungguh?
Ini malamku, Charlie, kita sudah sepakat.
Baiklah.
Tapi apa?
Tidak, aku hanya memintamu fleksibel.
Aku fleksibel. Kau datang dan pergi dan aku mengikuti jadwalmu.
- Malam itu kami punya tiket ke... - Tak hanya malam itu, tapi tak apa.
Guru Henry ingin bertemu kita.
Maksudmu guru LA-nya?
Bisa jawab emailnya agar kita bisa atur waktu?
Ya, perhatianku teralihkan.
Aku mengerti.
Mereka hanya ingin menjaga semua soal bacaannya.
Kurasa dia agak terlalu cemas. Kurasa dia terlalu menginginkannya.
Mereka bilang grafik matematika bagus.
Dia mudah menyerah jika sesuatu terlalu sulit.
Dia seperti kita, keras kepala.
Dia masih pemain Monopoli jelek karena menabung semua uangnya.
Jadi,
kupikir kita harus bicara.
Kurasa mungkin semua sudah keterlaluan.
Ibuku menggadaikan rumah untuk membantuku membayar Nora.
Kupikir kubayar Nora.
Kau bayar 30 persen Nora.
Aku juga akan bangkrut jika itu membantu.
Aku setuju menyutradarai dua drama buruk,
dan kita bisa lupakan segalanya untuk kuliah Henry.
Hanya saja kita telah membuat Henry agak tersingkir dan ini akan mengubah itu.
- Kita harus melindunginya. - Aku setuju.
Nora bilang penilainya akan ke rumah kita,
mereka akan mewawancarai Henry selain kita,
teman-teman, keluarga, musuh kita,
lalu akan mengamati kita, cara kita sebagai orang tua.
- Terdengar buruk. - Aku tahu.
Kurasa jika ada yang mengamatiku kapan pun sebagai ibu, aku takkan dapat hak asuh.
Itu lelucon.
- Aku tahu. Aku merasakan hal yang sama. - Benar.
Jadi...
mungkin kita bisa pikirkan sesuatu antara kita.
Ingat aku bilang ini padamu di awal?
Aku tahu itu, tapi ini situasi berbeda.
Aku berharap cemas akan situasi ini.
Bagaimana kalau kita coba ini?
Baik.
Entah mulai dari mana.
Kau paham kenapa aku mau tinggal di LA?
Tidak.
Yah... Itu bukan...
Charlie, itu bukan cara berguna bagi kita untuk mulai.
Aku tak mengerti.
Kau tak ingat berjanji kita bisa atur waktu di sini?
Kami bahas banyak hal.
Kita menikah dan bicara banyak hal. Kita bicara soal pindah ke Eropa.
Soal membeli...
bufet atau apa namanya?
Credenza, untuk mengisi ruang kosong di belakang sofa.
Tak pernah kita lakukan.
Kau menolak tinggal di Geffen yang akan membuat kita di sini setahun.
Itu bukan yang kuinginkan.
Kita punya teater bagus dan hidup enak di mana pun berada.
- Menurutmu itu hidup enak? - Kau tahu maksudku.
Tak berarti pernikahan bahagia. Maksudku hidup di Brooklyn.
Secara profesional.
Entahlah. Jujur, aku tak pernah menganggap ada bedanya.
Itu masalahnya, bukan?
Aku istrimu. Seharusnya kau pertimbangkan kebahagiaanku juga.
Ayolah, kau bahagia. Kini kau baru memutuskan tak bahagia.
Baiklah.
Ayo…
Pekerjaan dan keluargaku kini di sini.
Aku setuju Henry sekolah di sini karena acaramu jadi serial.
Aku setuju sebab tahu saat syuting usai, kau pulang ke New York.
Sayang, kita tak pernah bahas itu. Mungkin itu asumsimu.
Kita membahasnya.
Kapan?
- Entah kapan, tapi bilang itu. - Kurasa...
- Kita bahas di telepon! - Sayang, biar kuselesaikan. Maaf.
Aku terus bilang itu.
Kupikir jika Henry senang di sini,
dan acaraku berlanjut, kita bisa tinggal di LA sementara.
Aku tak tahu proses berpikir itu.
Alasan kita tak tinggal di sini karena kau tak paham keinginan
selain keinginanmu sendiri, kecuali kau terpaksa.
Baik, kau berharap tak menikahiku, punya kehidupan berbeda,
tapi ini yang terjadi.
- Jadi, bagaimana? - Entahlah.
Nora bilang ini harus dihadapi.
Sialan Nora!
Aku benci Nora bilang aku selalu tinggal di LA
meski aku tak pernah tinggal di LA.
Teganya kau berkata begitu tentangku.
Jay juga bilang begitu tentangku.
- Seharusnya jangan pecat Bert. - Aku juga butuh pengacara berengsek.
Pengacara kita mengatakan hal buruk tentang kita.
Nora lebih buruk.
Jay menyebutku pecandu alkohol.
Kau menjatuhkanku dan membuatku sengsara.
- Kau menyengsarakanku selama pernikahan. - Jadi begitu?
Kini kau akan membuat Henry sengsara untuk memenuhi keinginanmu.
Bukan itu yang kumau. Itu yang kumau dulu...
dulu... sebab itu terbaik untuknya.
Aku ingin tahu kapan kau dekat dengan Henry dan apa yang dia mau.
Enyahlah!
Tidak, kau yang enyah!
Jika kau dengar Henry, atau siapa pun,
dia bilang lebih suka tinggal di sini!
Jangan libatkan Henry.
Dia bilang lebih suka di sini.
Dia tahu itu yang ingin kau dengar.
Dia bilang kau selalu menelepon dan tak main dengannya.
Karena aku sedang bercerai di LA dan menyutradarai drama di New York!
Yang ditutup karena aku tak di sana.
- Itu kesempatan besar bagiku. - Kau bahkan tak ingin itu.
Aku telah mengecewakan teater.
Kau sangat mirip ayahmu.
- Jangan bandingkan aku dengan ayahku! - Maksudku kau bertingkah seperti dia.
Kau persis seperti ibumu.
Semua yang dia lakukan kau lakukan.
Kau mencekik Henry.
- Aku sayang ibuku. Dia luar biasa. - Aku hanya mengulang ucapanmu.
Kedua, beraninya kau membandingkan keibuanku dengan ibuku!
Aku mungkin seperti ayahku, tapi tak seperti ibuku!
Benar! Dan kau seperti ayahku!
Kau juga seperti ibuku!
Kau kumpulan hal buruk dari orang-orang itu.
Tapi, terutama ibumu,
Saat kita berbaring bersama, terkadang aku melihatmu
dan melihatnya dan merasa jijik!
- Aku jijik saat kau menyentuhku! - Kau jorok.
Kurapikan ranjang, menutup almari, dan membereskan barangmu.
Bercinta denganmu rasanya kulitku terkelupas.
Kau takkan pernah bahagia, di LA atau di mana pun.
Kau pikir kau akan menemukan pria yang lebih baik dariku,
dan dalam beberapa tahun, kau akan memberontak
karena kau mau pendapatmu didengar, tapi tak peduli pendapat orang.
Kau hanya mengeluh pendapatmu tak didengar.
Aku menikah denganmu dan merasa menjadi orang lain.
- Kita punya anak. - Kau mundur.
Kau kembali ke hidupmu sebelum bertemu aku, menyedihkan.
Orang sering bilang kau terlalu egois untuk jadi seniman hebat.
Dan aku dulu membelamu.
Mereka betul sekali.
Karier terbaikmu sudah tamat. Kau kembali jadi aktris buruk!
Kau manipulatif! Kau jahat sekali!
Kau mau menampilkan diri sebagai korban karena itu strategi hukum yang baik?
Baiklah, tapi kita tahu
kau memilih kehidupan ini!
Kau menginginkannya sampai bosan!
Kau memanfaatkanku agar bisa kabur ke LA.
Aku tak memanfaatkanmu.
Ya, lalu menyalahkanku karena itu!
Kau selalu membuatku menyadari kesalahanku,
betapa aku gagal!
Hidup bersamamu menyedihkan!
Jadi kau harus pergi dan meniduri orang lain?
Jangan marah aku menidurinya! Marahlah aku tertawa dengannya!
- Kau mencintainya? - Tidak.
Tapi dia tak membenciku.
Kau membenciku.
Kau tidur dengan karyawan kita.
Kau berhenti berhubungan seks denganku tahun lalu.
- Aku tak selingkuh. - Itu selingkuh bagiku!
Tapi ada banyak hal yang bisa kulakukan.
Aku sutradara di usia 20-an yang mulai dari nol
dan mendadak ada di sampul Time Out New York!
Aku seksi dan ingin meniduri semua tapi tak kulakukan.
Aku mencintaimu dan aku tak ingin kehilanganmu.
Tapi aku di usia 20-an dan tak mau kehilangan itu juga,
tapi aku kehilangannya!
Kau ingin banyak hal dengan cepat.
Aku bahkan tak ingin menikah.
Persetan!
Banyak yang tak kulakukan.
- Terima kasih untuk itu! - Sama-sama!
Aku tak percaya harus mengenalmu selamanya!
Kau gila!
Dan kau menang!
Kau bercanda?
Aku ingin menikah.
Aku sudah kalah.
Kau tak mencintaiku seperti aku mencintaimu!
Apa hubungannya dengan LA?
Apa?
Kau begitu menyatu dengan keegoisanmu sendiri,
kau bahkan tak menganggapnya keegoisan lagi!
Kau berengsek!
Setiap hari aku bangun dan kuharap kau mati!
Andai saja Henry tak masalah dengan kematianmu,
kuharap kau sakit
lalu tertabrak mobil dan mati!
Astaga!
Maaf.
Aku juga.
Baik, kita bisa buat itu bagus.
Akan kuambil tanaman yang lebih kecil dan menaruhnya di dekat jendela.
Ada yang bisa kita pasang di dinding?
Baiklah, itu saja. Terima kasih banyak.
Kami merindukanmu dan itu tampak bagus. Kabari perkembangannya.
Baiklah. Sampai jumpa hari Senin.
- Sayang kau. - Baiklah, sayang kau juga. Sampai jumpa.
Kenapa tiba-tiba banyak tanaman?
Kita harus kembalikan ini, jadi jangan terbiasa.
Aku merasa tanaman agak seram.
Itu tanaman baik.
Hei, kemarilah.
Ya?
Besok, wanita ini akan datang
dan mengunjungi kita...
dan bersama kita untuk makan malam.
- Apa itu pacarmu? - Tidak.
- Pacar Ibu? - Tidak. Kenapa? Ibu punya pacar?
Entahlah. Apa dia punya?
Entahlah.
- Kenapa dia menonton kita makan malam? - Aku tahu, itu aneh.
Itu harus kita lakukan.
Yang berkaitan dengan...
Ibu dan aku menyelesaikan semuanya...
dan bagaimana kita ke depannya.
Kau tahu?
Mau bacakan aku buku?
Tentu. Ambil bukumu.
Kau pakai narkoba atau alkohol?
Aku minum alkohol.
Berapa banyak?
Entahlah, segelas anggur saat makan malam.
Terkadang lebih.
Seberapa lebih?
Terkadang...
Beberapa...
Kadang aku membagi sebotol anggur dengan seseorang.
- Baik, dengan siapa? - Maksudku...
jika makan malam dengan seseorang dan memesan sebotol anggur.
- Baik. - Seperti di restoran.
Saat kau bilang, "Mau dengan gelas atau kita pesan sebotol?"
Kau pesan sebotol?
Kadang.
Kadang aku pesan dengan gelas.
Tergantung.
Maksudmu pernah pakai narkoba? Aku sudah pakai narkoba.
Saat kuliah.
- Apa pun sejak kau... - Aku tak pakai secara teratur.
Apa pun sejak jadi ibu?
Mariyuana beberapa kali.
Kokain sekali di pesta. Henry tak bersamaku.
Menurutmu apa kelebihanmu sebagai orang tua?
Aku mendengarkan.
Aku bermain.
Aku mendedikasikan waktu. Aku...
menyayangi...
mengurusnya...
mengawasi pertumbuhannya.
Terkadang...
yang mereka bilang soal "itu terlalu cepat", itu benar...
tapi terkadang tidak.
Terkadang itu terlalu lambat sebenarnya.
Apa kelemahanmu?
Aku terlalu teliti.
Terlalu peduli.
Itu kelemahan?
Mungkin tidak.
Dia bisa jadi berengsek dan...
Aku bisa sangat kesal dan akan memanggilnya berengsek...
Berhenti di sana.
Saat ini sungguhan, jangan pernah bilang itu.
Orang tak menerima ibu yang minum banyak anggur,
berteriak ke anak mereka menyebutnya berengsek.
Aku paham. Aku juga melakukannya.
Kita bisa menerima ayah yang tak sempurna.
Kita terima saja, ayah yang baik baru dicetuskan 30 tahun lalu.
Sebelum itu, para ayah diharapkan untuk pasif,
absen, tak bisa diandalkan dan egois,
dan kita bisa bilang kita mau mereka berubah.
Tapi pada tingkat dasar, kita menerimanya.
Kita mencintai mereka karena kekeliruannya,
tapi orang sama sekali tak memiliki perasaan yang sama pada ibu.
Kita tak menerimanya secara struktural dan spiritual.
Karena dasar dari Yahudi-Kristen kita
yakni Maria, Bunda Yesus,
dan dia sempurna.
Dia seorang perawan yang melahirkan,
yang tanpa ragu mendukung anaknya
dan memeluk jenazahnya saat dia pergi.
Dan ayahnya tak di sana. Dia bahkan tak menyetubuhi istrinya.
Tuhanlah yang melakukan.
Tuhan adalah ayahnya
dan Tuhan tak muncul.
Jadi, kau harus sempurna dan Charlie bisa seenaknya dan itu tak masalah.
Kau akan selalu dituntut dengan standar lebih tinggi.
Itu keparat, tapi memang begitu.
Kurasa aku salah bel. Nancy Katz.
Hai. Aku Charlie Barber.
Henry sedang main di kamarnya.
Nancy, mau kuambilkan sesuatu?
Aku mudah. Segelas air?
Ini apartemen baru.
Duduk di sini?
Tentu.
Seperti apa kegiatan kalian di sini?
Jika dia ke sekolah, tentu aku mengantarnya,
dan menjemputnya, jika aku bisa keduanya.
Apa yang mencegahmu menjemputnya?
Pekerjaan.
Aku akan menyutradarai drama beberapa bulan lagi.
Apa judulnya?
Kasimir dan Karoline karya Ödön von Horváth.
Kami mementaskannya di Barrow New York.
Jadi, kau harus pergi?
Ya, baru-baru ini, karena Nicole sedang mengerjakan acara di LA,
aku sering bolak-balik.
- Kedengarannya sulit. - Ya.
Dan mahal.
Aku akan mengajaknya kapan-kapan,
tapi Nicole tak suka Henry sering terbang.
Udara daur ulang tak baik bagi anak.
Dia kuat.
Beberapa orang tua tak akan bawa anak ke restoran karena takut bakteri.
Aku perhatikan satu kunjungan ke Los Angeles,
kau datang Minggu
dan pergi hari Kamis.
Kenapa tak tinggal untuk akhir pekan?
Saat itu aku harus mengurus tek untuk Electra di New York.
Apa itu?
Itu debut Broadway-ku.
Aku tak tahu apa itu "tek".
Itu bagian teknis dari produksi. Kau atur pencahayaan.
- Kami libur Senin. - Seperti apa akhir pekan?
Di sini, dia ada latihan bola basket, Sabtu pukul 12.00.
Pukul 11.00, maaf.
Jadi kami ke sana, lalu setelah itu...
mungkin akan makan siang, lalu jika ada film yang bisa ditonton...
Dia suka bola basket?
Ya.
Pelatihnya, Rick, bilang dia dribbler bagus, dan aku sudah lihat itu.
Ron.
Maaf, nama pelatihnya Ron.
Rick dokter giginya di New York.
Rumah asli kami di New York.
Kami tinggal di sana.
New York jauh dari sini.
Kami menyukainya karena bisa berjalan.
Kau bisa jalan di sini.
Tak juga.
Ruang terbukanya...
Suka sekolahmu?
Aku suka.
Apa mata pelajaran favoritmu?
Entahlah.
Mungkin senam.
Kau suka matematika.
Tak lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau sangat mahir dalam hal itu.
Tidak.
Kau memang mahir, tapi...
Kau dan ayahmu suka lakukan apa bersama?
Saat di rumah Ayah, terkadang menonton film,
membangun Lego atau apalah.
Ayahku pembangun Lego hebat.
Kalau di rumah ibumu?
Di rumah, aku punya banyak mainan,
dan ada kolam, rumah pohon, panjatan.
Kami lakukan perburuan harta karun rahasia
yang sangat menyenangkan.
- Sayang? - Tentara naik kemari dan...
mau bantu menyiapkan makanan?
Haruskah?
- Kemarilah dan ambil piring. - Aku sedang main.
Henry?
Baiklah.
Baik.
- Kenapa kau seperti ini? - Apa?
Jika kuminta bantuan, bantu.
- Apa ini? - "Makanan Spesial".
Apa yang hijau?
Tak ada yang hijau di "Makanan Spesial".
Itu cuma hiasannya.
Akan kubuang.
Aku tak mau makan apa pun yang disentuh.
- Tak mengubah rasa apa pun. - Aku mungkin mau jadi vegetarian.
Ibu vegetarian.
Dia vegetarian sekarang?
- Ya. - Jadi, kau harus suka hiasannya.
Ini semua hiasan, vegetarianisme.
Airku sudah habis.
Yakin tak mau apa-apa?
Tidak, terima kasih.
Lakukan itu dengan pisaunya.
Tidak.
Ayo.
Itu tak ada dalam makan malam.
Tak ada dalam makan kapan pun.
Kenapa dengan pisaunya?
Itu lucu.
Tidak, itu bodoh. Ada pisau kecil di gantungan kunci.
Yang cuma untuk orang dewasa.
Terkadang aku melakukan sesuatu dengannya.
Kau bilang aku boleh punya pisau.
Pisau lipat, ya, saat kau sudah besar.
Sepuluh tahun.
Tidak, 20.
Ya.
Dime, rime, lime, pime, sime...
Sayang, berhenti menebak. Hampir. Teruskan.
Aku tak mau.
Apa huruf pertamanya?
- Aku tak mau. Boleh main iPad? - Tidak, lihat. Apa huruf pertamanya?
- Aku tak mau. - T. Suara apa yang T buat?
- Te. - Benar. Lalukan sisanya.
Dimensi.
Tidak.
Kau punya "te" dan "ime." Apa itu?
Time (=waktu).
Time.
Kau tunggu saja, suatu hari kau akan lancar membaca.
Aku butuh istirahat.
Boleh bermain di kamarku?
Tentu.
Hei.
Ya?
Pernah mengamati orang yang menikah?
Belum. Untuk apa?
Aku bercanda.
Pisau itu... Aku bawa pisau ini di gantungan kunciku,
yang sebenarnya dibelikan ibunya.
Aku lakukan ini untuk ibunya, aku pura-pura melukai diri,
aku menarik pisaunya, tapi tak melakukannya dengan Henry.
- Tak apa. - Kau baik saja?
Ya, seharusnya tak kucabut pisaunya sepenuhnya.
- Kau perlu... - Ya.
Tidak, tak apa.
Apa lagi yang bisa kuberi tahu?
Kurasa sudah cukup.
Sudah cukup?
- Yakin kau tak apa? - Tentu. Aku baik saja.
Akan kutinggalkan kalian untuk malam ini.
Baiklah.
Aku akan menghubungi jika ada pertanyaan lain.
Terima kasih.
Terima kasih untuk airnya.
- Ya, tentu. - Yakin kau tak apa?
- Ya. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Maaf.
Baiklah, biar...
kurasa kau putar...
Maaf.
Baik.
Ayah, kau baik saja?
Ya, aku hanya lelah.
Ayah, apa dia menyukai kita?
Ya, dia pikir kita hebat.
Anak-anak, pelan-pelan.
Jadi...
karena Charlie membatalkan gugatannya di New York,
kita hampir selesai.
Jay hilang minat, Ted, rekannya, sedang mengurus administrasi.
Dan kita tak ambil uang apa pun, bukan?
Kita menarik klaim MacArthur-nya,
yang kurasa kita bisa dapatkan, omong-omong,
dan mereka tak minta bayaran aktingmu.
Terima kasih atas segalanya, Nora.
Sama-sama, Sayang.
Untuk rumah barumu di LA.
Dan setiap kali Charlie di LA,
aku membagi hak asuh jadi 55/45.
Jadi, kau akan dengan Henry satu hari ekstra setiap dua minggu.
Kupikir kita membuatnya sama.
Kuubah di saat terakhir.
Aku tak mau dia bisa bilang dapat 50/50,
membual ke teman-temannya.
- Tapi aku tak mau begitu. - Ambillah.
Kau menang.
Hai. Kau seperti pria yang sangat peduli hewan.
Tidak.
Astaga!
Sofa itu miliknya secara teknis, sebelum menikah.
Maksudku, itu sofa kami. Bukan berarti aku mau beli sofa lagi.
Tapi saat berpisah, tiba-tiba itu sofanya.
Dan aku tak punya sofa dan...
Aku duduk di lantai singkatnya.
Maaf. Ini mengasihani diri sendiri dan membosankan.
Ayolah.
- Tidak, ini bodoh. Maaf. - Kedengarannya sulit.
Tidak. Ini menyedihkan.
Seseorang yang memelukmu sangat erat
Seseorang yang melukaimu sangat dalam
Seseorang yang duduk di kursimu
Dan mengganggu tidurmu
Benar, tapi ada lebih dari itu.
Hanya itu saja yang kau pikirkan?
Kau punya banyak alasan tak memiliki pasangan, Robert,
tapi kau tak punya satu alasan bagus. Kau pasti sedang mengejar sesuatu.
Seseorang yang sangat membutuhkanmu
Seseorang yang sangat mengenalmu
Seseorang yang menegurmu
Dan membuatmu begitu sengsara
Kau tahu yang kau cari? Kau bukan anak kecil lagi, Robbie.
Kurasa kau tak akan menjadi anak kecil lagi, Nak.
Hiduplah
Tiup lilinnya, Robert, dan buatlah harapan.
Inginkan sesuatu.
Seseorang yang memelukku sangat erat
Seseorang yang melukaiku sangat dalam
Seseorang duduk di kursiku
Dan mengganggu tidurku
Dan membuatku sadar
Bahwa aku hidup
Aku hidup
Seseorang yang sangat membutuhkanku
Seseorang yang sangat mengenalku
Seseorang yang menegurku
Membuat hidupku sengsara
Sekaligus mendukungku
Untuk hidup
Membuatku hidup
Membuatku bingung
Menghinaku dengan pujian
Manfaatkan aku
Warnai hariku
Namun sendiri
Tetaplah sendiri
Tidak hidup
Seseorang yang mencurahiku dengan cinta
Seseorang yang memaksaku untuk peduli
Seseorang mendukungku untuk sukses
Aku akan selalu ada Walaupun sekhawatir dirimu
Untuk membantu kita bertahan
Menjalani hidup
Halo?
Maaf, pintunya terbuka.
Baiklah.
Kena kau!
Charlie!
Penerbanganmu baik saja?
- Ya. - Carter.
Charlie.
Nicole masih bekerja.
- Hai. - Hai.
Mau peluk aku?
Hei, apa kabar?
Baik, ya.
Donny mati. Dia menyatu dengan beringin.
- Henry di lantai atas. - Dia dapat nominasi Emmy.
- Dia aktris hebat. - Tidak, untuk penyutradaraan.
- Selamat. - Terima kasih.
Kini aku tahu obsesimu.
- Kita harus bersiap. - Ya.
Kita The Beatles.
- Ayo, Charlie. - Aku tak dapat kostum.
- Kau jadi George Martin. - Tak perlu.
- Harus jadi sesuatu. - Hantu. Pakai seprai.
Aku punya sampul album jika butuh referensi.
Kita harus segera pergi.
Aku mengatakan itu untukku dan semuanya.
- John atau George? - Mulai pukul 17.00.
Kau George. Nicole John.
Aku ingin memberitahumu aku akan tinggal di UCLA.
Aku akan menyutradarai dua drama dan perwakilan di REDCAT.
Jadi, aku akan di sini sementara.
Bagus.
Kau baik saja?
Ya.
Bagus.
Nicole?
Bisakah membantuku dengan ritsletingku?
Charlie sangat menak...
sesuatu
rapi
dan aku mengandalkannya
untuk merapikan semuanya.
Dia energi...
- Aku tak tahu kata apa ini. - Kau sudah pandai membaca.
Apa itu?
Dia juga tak terlalu sering bercermin.
Dia mudah menangis
di bioskop...
Dia sangat mandiri...
Mandiri.
Dia bisa menambal kaus kaki...
Artinya menjahit lubang.
...dan masak sendiri untuk makan malam
dan...
Eja menjadi dua bagian.
...Manyet. Trika.
Bukan "Manyet" tapi "menyet".
Menyet. Trika.
Menyetrika.
...kemeja.
Dia jarang dikalahkan
yang mana aku merasa...
selalu kalah.
Charlie menerima semua suasana hatiku dengan stabil.
Dia tak menyerah pada suasana hatiku
atau membuatku merasa bersalah.
Dia berpakaian dengan rapi dan tak pernah tampak...
- Aku tak tahu yang ini. - Memalukan.
memalukan,
yang sulit bagi seorang pria.
Baca sekarang.
"Dia sangat kompetitif.
Dia suka jadi ayah.
Dia suka semua hal yang harus kau benci,
seperti amarah,
bangun di malam hari.
Hampir menjengkelkan betapa dia menyukainya,
tapi itu bagus.
Dia menghilang ke dunianya sendiri.
Dia dan Henry mirip dalam hal itu.
Dia bisa memberi tahu orang
ada sisa makanan di gigi mereka
atau di wajah mereka yang tak bikin mereka merasa buruk.
Charlie orang yang mandiri.
Orang tuanya, aku hanya bertemu sekali,
tapi dia bilang ada banyak alkohol...
Dia pindah ke New York dari Indiana
tanpa rencana matang,
dan kini dia lebih New York daripada orang New York.
Dia pintar menciptakan keluarga dari siapa pun di sekitarnya.
Dengan perusahaan teater...
Dia menyihir orang...
dan membuat semua merasa diikutsertakan.
Tak ada, bahkan magang pun yang tak penting."
Apa itu magang?
Ini seperti...
pembantu, tapi tak dibayar.
Kenapa tak dibayar?
Mereka masih muda dan sedang belajar.
Entahlah, jika bekerja dengan baik, mereka dibayar nanti.
Baik, teruskan.
"Dia bisa ingat semua lelucon internal, sangat teratur dan teliti,
sangat jelas dengan keinginannya, tak sepertiku yang selalu tak bisa bilang.
Aku jatuh cinta dengannya sesaat setelah melihatnya.
Aku takkan berhenti mencintainya,
meski tak masuk akal lagi."
Sampai jumpa. Senang bertemu lagi.
Senang bertemu.
- Charlie! - Nenek.
Aku senang kau datang.
Akan ku-email artikelnya.
- Ya, silakan. Terima kasih. - Ya.
Jaga dirimu.
Kita akan mengajaknya makan malam, tapi dia lelah.
Mau membawanya?
- Ini malammu. - Aku tahu.
- Ya. Akan kuantar lagi besok pagi. - Bagus.
Hubungi aku setelah kau bangun.
Kau akan pergi dengan ayahmu.
- Baik. - Ya?
Aku sayang kau.
Aku juga.
Hei.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Trisna Dewy.