ニコールの長所は―
気まずい場面で 相手を気遣えるところだ
動物が好きそうですね
人の話をよく聞く
ぜひ署名を
これなら前に署名したけど 連絡がないわ
そして話が長引く
連絡して
ありがとう よい一日を
善良な市民だ
電話したら？
家族の問題に関しては 妻が常にうわてだ
いいから
うまく僕を促して あとは自由にさせる
家族の髪も切る
どういうわけか 飲まないのに紅茶をいれる
片づけや皿洗いは苦手だけど 僕のために努力している
ニコールはＬＡで 映画人に囲まれて育った
母親のサンドラや 姉のキャシーと仲良しだ
その包装 どう？
贈り物のセンスがいい
息子と本気で遊ぶ母親だ
遊ぶ時は とことん遊び 妥協しない
そして時にやり過ぎる
“木を切りました”
よし
２ ３ ４…
ウソ！
刑務所を出たばかりよ
イヤになる
笑わないで
負けず嫌いだ
妻はすごい腕力で ビンのふたを開ける
そこがセクシーだ
常に冷蔵庫をパンパンにして 食材を切らさない
マニュアル車に乗れる
なぜよ
「彼女のすべて」で 映画スターの道が開けたのに
僕の舞台に出るためＮＹへ
借りは返してやる
勇気がある
踊りがうまい
見てると踊りたくなる
妻は知ったかぶりをしない 映画にせよ本にせよ
僕は忘れたとか言って ごまかすけど…
僕の無理難題に応えてくれる
もう一度
這(は)いながら―
同時に立つ感じ
僕が一番好きな女優だ
チャーリーの好きなところは 意志の強さ
他人に何を言われようと 自分がしたいことをする
彼は苦行のように食べる
飢饉(ききん)かと思わせる食べっぷり
サンドイッチで窒息しそう
セーターが逆だ
でも彼の几帳面さには 助けられている
節約家だ
ちょっと
ごめん
鏡はあまり見ない
４回 泣いちゃった
パパもだ
映画ですぐ泣く
同じタイミングかな
家事が得意だ
ほつれも縫うし 料理もアイロンも自分で
そっちはどう？
ピーマン切れた
めったに自分を曲げない
私とは逆だ
ニンジンも
私が怒りをぶつけても
聞き流してくれるから 気が楽だ
服のセンスがよく 恥ずかしくない
男性にしては珍しい
クソ！ 何してるんだ
負けず嫌い
何だよ！
バルチック･アベニューって 誰の？
いくらだい？
450ドル
ならパパの負けだな？
本当に頭にくる
毎回負けてイヤになるよ
いいパパだ
子供の癇癪(かんしゃく)で 夜中に 起こされても彼は大歓迎
怖い夢を見た
大丈夫だ
イヤになるほど子煩悩だけど いいことだと思う
パパ そばにいて
没頭する性格だ
クソ
降りるぞ
その点は父子で似てる
歯に何かついていても さりげなく指摘してくれる
取れた？
夫は自立して育った
彼の親に一度会ったけれど―
酒や暴力が絶えない 家庭だったらしい
インディアナ州から 出てきて―
今や立派なニューヨーカー
アーモンドミルクだよ
最高
打ち解けた雰囲気で みんなをまとめる
劇団員も彼のおかげで 全員 仲がいい
研修生も平等に扱う
内輪ネタも全部覚えてる
“強風の日はどこへ？”
あれは笑えたよね
入念に考える徹底主義者だ
私と違って自分の望みが ハッキリしている
ストップ
“チャーリーは意志が強い”
“すごく負けず嫌い いいパパ”
どちらから？
音読したくない
なぜ？
気に入らない
我々は あなたがたの別居と
離婚を調停しますが
激しい争いになりうる
なので 長所を述べ合うこと から始めたい
なぜ２人が結婚したのか 思い出してほしい
２人とも その間に 気付かされるはずです
相手はかつて愛した人で
今も愛する部分があると
僕は読む いい内容だ
本来は両方が読まないと…
私はイヤよ
そうか…
互いの長所を 相手に伝えないのは
残念だと思いますが…
僕のは自信作だ
聞けば心変わりするかも
聞きたくない
聞く約束だ
そのとおり
これが初めの一歩だ
私は帰る
せいぜい２人で しゃぶりあってれば？
悪魔が節度を持てる？
死者を裏切るのは正しい？
なぜ人間はこれほど―
神を疑う？
信じない者の称賛は要らない
彼らに安らぎはない
私には高貴な血が流れる
私は父を感じる？
私の叫びを締めつけ 嘆きの翼を切った
地面に横たわる彼の遺体が
打ち捨てられていなければ…
殺害者が微笑むなら
血で応じてはならない
チャーリーに注意されたが お前が悪い
合図に気付けと
僕が？
演技には相手がいる 俺はお前の演技に応えた
最終日に言う？
チャーリーとニコールは もうダメかしら
ダメだね もう終わりだ
変な気分よ
自分の親が別れる感じ
あの２人だからな
ダメ出し？
私もＬＡに行きたい 広々としてるし
冬もない
みなさん
乾杯しよう
チャーリーと
愛すべきニコールに
彼女はこれから 新たな冒険に乗り出す
太陽輝くカリフォルニアだ
俺たちも新しいことをするぞ
ブロードウェイに進出だ
そうとも
俺は若い時に 初めて ブロードウェイに立った
いいかい？
27歳でトニー賞を取ったら
そりゃ頭もイカレるよ
なにしろ俺はヒヨッコだった
行ってくる
やめなさい マリー･アン
マイクは ディートリッヒと居た
ディートリッヒは 普段は面白い人でね
だけどその夜は真剣だった もちろん…
失礼
そのあとで気付いた…
ただいま
今夜は遅いと思ってました
ヘンリーは？
いい子に寝ています
絵本を読んであげました
お二人ともステキ
すいません 口に出ちゃって
いいんだ
子守代は全額払うよ
ありがとうございます
楽しかったが行かねばならん
分かるか？
帰る？
そうとも
戻っておいで…
他の調停員を探そうか
ええ
調停は不要かもな 財産分与だけだ
そうね
ほとんど渡す
住む場所も近くにするとか まあ何とかしよう
ええ
撮影は楽しそうだね
あの脚本は嫌い？
テレビは見ないから 何とも言えない
僕は２週間後にＬＡに行く
なに？
別に
私にもダメ出し？
いや
あるよ あるけど もう…
関係ないよ 君は退団するんだから
言わなきゃ眠れないでしょ？
かもな
それで？
伝えたいのは２つ
シーン７の君は 威厳があり過ぎる
分かった
それから…
最後は感情がウソっぽい
舞台では泣けないし ウソ泣きは嫌いでしょ
今夜は泣けると思ったけど
ダメだった
それだけだ
ありがとう
おやすみ
今日という日は 神がお作りになった
喜びましょう
みんな 歓喜しましょう
歓喜しましょう
ママ…
おばあちゃん 夏は休もう
今日は何する？
ママとダラダラしたい
私も
ダメよ
ニコールは ヘアメイクのテスト
ヘンリーは いとこと フェアリーキャンプ
あのキャンプは嫌い
キャシーに聞いた話では みんな大好きなはずよ
ママにコーヒーを作ってきて
作るまで行かないで
よいしょ
ＮＹでも息子と寝てたの？
今だけよ 生活の変わり目だから
チャーリーには内緒よ 一緒に寝るのは反対なの
チャーリーに賛成よ
それは驚きだわ
まるで うっぷんを ここで晴らしてるみたい
１人でさせて
どうぞ 見ないわ
うちに住むなら ６時半に起きなさい
出ていくまでは 私のルールに従うこと
夫の次はママの 言いなりなんてイヤよ
ママは64歳だし 死んだパパはゲイだったけど
毎朝きちんと起きて 懸命に生きてきたし
それが誇りよ
ママは人生の先輩なの
教えてあげる
何を？
チャーリーと２人で パームスプリングスへ行くの
パパとママは それで危機を乗り越えた
荷物係のアレを しゃぶるパパを見て？
そのことに腹を立てて 後悔してるわ
私たちは離婚するから 行く意味はない
寝る前には顔を洗いなさい
ジョーズの乗り物に乗りたい
パパとママ 別々でもいいよ
２回 乗れるから
３人で乗る
初めての撮影テストは ユニバーサルスタジオだった
飛行機で 脚本を読み直したけど
イヤな予感がしてきた
うちの事務所は推してる
おいしい
よかった
夫は私が出演した舞台で ブロードウェイに進出し
私は駄作の番組に？
テレビに出ないと 有名になれない
キレイね
特に髪
10年間どこに？
ＮＹの前衛的な劇団にいた 舞台に雨が降ったり
あの…
いい舞台だったよ 夫は手厳しい監督のようだ
来てくれるとは
驚きだよ
離婚に感謝ね
手をどかそう
赤ちゃんの髪に ＶＦＸを使えない
手を赤ちゃんの下にさげて
ここですか？
頭から外して
頭は支えないと…
頭は支えたまま 肩のあたりまで
完璧
いいね
これじゃ変よ
確かに
カネで何とかする
ハードサイエンスが売りだ
やっと君の顔が見える
植物の侵略前に見てよね
敬意を込めて言ってる
反射板はもっと下だ パブロ
ここ？
ここは？
こう？
またナンパ男か
何でもやるわ 彼女を…
聞いて
待って 何かしら？
抱き方が変だわ
ドニーを殺して…
殺すの？
それは秘密だ
植物世界の母になる
自分の子供の抱き方が変だと 説得力がない
そうね
本人は？
ＮＹを出たのか
ＬＡ出身よ
娘はＮＹ大学に通ってる
気温が40度だったとか
出演してくれてうれしい
私もよ
君が出るだけで ゼロ年代らしさが出る
ゼロ年代？
「彼女のハダカ」の…
「彼女のすべて」ね
マジでセクシーだった
よせ
本音だもの
大人向けだが
オッパイ？
キャロル！
彼はカーター カリフォルニア大学の教授で
自然科学を監修して 正確を期してる
どうも
あれで正確？
まるでダメ
連続ドラマになる ＬＡに住め
あなたの意見は正しいわ
悪い母だと視聴者が離れる
私は…
脚本に携わったら？
あなたの考えは役立つ
監督もできる
それは言い過ぎ？
経験が？
ないけど 夫の仕事を 長年見ていたわ
ほぼ元夫ね
“婚約者”の反対語は何？
事務所に話しとくわ
夫に監督したいと言っても
いつもはぐらかされて 結局 夫が監督を
離婚しなければ いつか やれたかもしれないけど
電話番号を
セラピストなら もういるわ
母のセラピストだけどね
私が離婚した時の弁護士よ
デニスと別れたの？
2013年に
でも一緒に働いてすごいわ
あいつはクズよ
仕事に残るために争った
でも うちは弁護士抜きで 離婚する
姉が大勢よこしたけど 全員ひどかった
ノラに連絡を
私は救われた
ひどい格好でごめんなさい
子供の行事で
先に言わせて
あなたの演技は最高よ
どうも
映画のあなたも良かったけど
舞台がすごい
見たの？
昨年 本の出版でＮＹに…
あとで渡すわ
その時 見たの
そう
どうも
感動した
夫が監督を
知ってるわ 才能がある
そうね
次はブロードウェイ
私は出ないけど
あなたの功績ね
気分は？
ごめん
ニコール
息をして
その間 私の話をする
私は あなたのために 精一杯 戦うし―
常に連絡を取り合うわ
子供との時間は別よ
送り迎えだけは毎日する
分かる
私も離婚したの
ありがとう
だから―
気持ちは分かる
本当？
ええ
前の夫はアーティストで 言葉の暴力がひどかった
でも今の私には マリブに恋人が
ステキ
チャーリーは普通よ
それは もちろん
男って最初は妻に夢中だけど
子供ができて母になると そっぽを向くの
今はどこに住みたい？
そうね
今はここに居るわ
番組の人気次第だけど…
家にいる気分
家だった
夫と出会うまでは
残りたい？
彼は反対よ
ＬＡが嫌い
あなたの気持ちが大事
あなたはＮＹで頑張ったわ
今度は彼の番では？
来ると言ってたけど
話だけ
子供の年齢は？
８歳よ
ＬＡが好き
親の身勝手かも
あなたは―
希望を持って行動したの
分かってる？
ええ
幸せになりたいと思ってる 証拠だわ
そうよ
この最悪の時期を耐えれば
あとは上向く
“待つのが何よりツラい”と トム･ペティも
さあ
知らない
彼の離婚で妻を弁護して 歌の権利を半分取ったわ
お金とかは要らない
弁護士を立てる つもりはなかった
争いたくないの
友達でいたい
できるだけ温和にやるわ
では―
もう少し詳しく 事情を聞かせて
私たちは あなたの話を 語るんだから
説明するのは難しいわ
愛がないとかいう 単純な話じゃない
それは分かる
始められるところから話して
そうね…
ベンと婚約してた
ＬＡに居た頃よ
たくさん映画に出て ベンと結婚したかった
19か20歳だったけど 精神年齢は今も同じ
自分に正直だったけど どこかが死んでた
死にかけ
完璧なんてないと 言い聞かせてた
このお茶 おいしい
マヌカハニー入りよ
チャーリーの話だったわね
つまり…
あの頃の私は―
ベンと幸せだけど 死も感じつつ
ＮＹに行ったの ＳＦ映画の監督に会いにね
宇宙が舞台だけど 性奴隷の売買の話だった
政治映画というのが うたい文句よ
実際は―
ポルノの需要を満たすのと 変わらない
とにかく―
その時のプロデューサーと
劇を見に行った
誰かのアパートで 電気は全部つけて
あんなの初めて見た
なんだか不思議で…
ディストピア的な話で 演技が素晴らしかった
デカい毛むくじゃらのクマが 出ていて
私を見ながら セリフを言ってた
気のせいと思いつつ そう感じて…
実際にそうだった
クッキーもおいしい
持って帰って
キャストに紹介された時
そのクマが 舞台監督でもあると知った
話しかけられて…
私も話した
死んでた部分が生き返った
会話は…
セックスよりよかった
もちろん
セックスも会話と同じ
愛し合うと すべてが等しいでしょ
それで…
彼と２人で―
その夜も翌日も過ごして…
帰らなかった
考えると 始まりから問題があったわね
でも彼についていった
生きてると実感できたから
当初は映画女優として有名で
私を見たくて 観客が集まってたの
でもそれが徐々に薄れて 劇団が称賛され始めてきて
私はついに無名になった
“昔 映画に出てた人” というだけ
夫は注目の的よ それはそれで―
よかったけど…
私は縮んだわ
気付いたの
私は 夫の活力に エサを与えてるだけ
夫は―
賢くて創造力もあって…
最初はよかったの
家で私の意見を夫に言って
それを舞台に生かせるなら…
私は十分だった むしろ―
すごく うれしかった
夫が私のアイデアを 試してくれたり
聞いてくれる そして―
私は妊娠した
妊娠は夫婦のことだけど 私のことだと思った
もちろん夫は大喜びだった
幸せだったわ
しばらくはね
だけど子供は
誰かの所有物じゃない
お腹から出た途端―
まるで遠くに行くみたい
私は誰かの所有物
くだらないことも 大事なことも
家の家具だって全部 夫の好み
聞かれないから 自分の好みすら忘れたわ
家もそうよ 彼のアパートだもの
ＬＡに戻ると騒いでも 相手にされない
休暇には帰省するけど
１年暮らそうとか言うと はぐらかすの
もしも夫に
今日は何をしたいかなんて 聞かれたら驚くわ
先日ジョージ･ハリスンの ドキュメンタリーを見て
こう思った
“彼の妻のように なればいい”
“妻と母 それで十分”
でも 彼女の名前は 覚えてない
それでテレビの話が
ＬＡで撮影だし出演料もいい
命綱を投げられた気がした
“あなただけの場所がある”
夫の前では決まり悪かった
でも これが私だし つかんだっていい
バカげてるけど 私だけの物なの
夫が私をハグして 言ってくれたらよかった
“君の門出を応援する”
“君だけの居場所が必要だ”
そしたら離婚しなくて済んだ
実際は
夫にからかわれたわ
嫉妬だったのかしらね
そして出演料に気付いて
劇団の資金に回せと言われた
その時 分かったのよ
夫は…
私を見てない
独立した人間として見てない
私の携帯番号を聞いたら
言えなかった
だから離れた
それに舞台主任の マリー･アンと浮気した
クソ野郎だわ
75… そうじゃないよ
ゼロが２つだ
75.00なんだから ０セントなんだ
“前進せよ イリオ…”
“イリノイ”
“イリノイ通りを”
“前進”って何？
イリノイ通りを進む
イリノイ通りはどこ？
ここよ
来たらそれを渡して
なぜ私がチャーリーに？
ニコールは自分のために 人を使うのがうまいの
９歳でお尻を拭かせた
上手に誘導する
法律上 私は渡せないの
でも今のは事実
私が手渡さないとダメ？
そうよ
離婚書類だってことは 先に伝えるわ
ヘンリーは？
サムたちと リビングで遊んでる
上の階へ
チャーリーが来る
２階に
私が先に説明するから あとでそれを渡して
分かった
緊張する
渡すのやめたら？
保留ってこと？
そう
どうかな
気が変われば…
変わらない
彼が かわいそう
重責だわ
私が悪者みたい
緊張してるの
みんなそうよ チャーリーが好きだもの
もうやめてよ 彼と仲良くしないで
私とチャーリーの関係は ２人の離婚とは関係ない
キャシーの元夫のジェフとも 仲良しよ
会ってるの？
たまにランチを
信じらんない
カメラを返せって
今は私の離婚と 関係ある話をして
言わなくても 私の味方でいてよね
ジェフと会うのもやめて
姉さんが渡すのよ
まず何回か練習させて
オーディションは苦手
空回りしてたわね
これは本番
私がチャーリー役を
手のひらが汗だく
封筒が濡れちゃうわ
ニコールがあなたの役を
聞いた？
リハーサルは要らない
２本目？
そうよ
２人とも違う部屋へ
姉さんはヘンリーを２階に
見てくる
ママ！
ワインだけ
なに？
ヘンリーが うんち中
上に行かせて
最中よ
出てきたら上へ
姉さん
何よ！
封筒はトースターの横に 置いておく
了解
やあ へンリーは？
うんち
ヘンリー！
ソファ 使うよ
ええ
さっきメールが来た でも誰にも言うな
いいわ
天才助成金を取った
チャーリー すごいじゃない
おめでとう
天才に与えられる助成金よ
あなたにふさわしい
君のおかげだ ２人で取った
ありがとう でも あなたの物だわ
腹が減った
５年間は困らない
これで劇団のみんなを まかなえる
よかった
これで運が尽きて―
ブロードウェイでコケるかも
まさか
リハ中で不安だ
そう言って いつも成功する
そうだったかな
そうよ 今回も大丈夫
そうだな みんなが よろしくと言ってたよ
私もみんなに会いたい
戻ったら会える
助成金にブロードウェイ…
ワクワクするわね
おめでとう
どのトイレ？
なに？
ヘンリーは
１階のトイレよ
君のママは？
上に居るわ
どうだ？
出ない
パパだ
うん
今 着いた
プレゼントが
やった
ママからも もらう
なぜ？
うんちしたら
そうか
愛してる
僕も
うんちでご褒美は よせ
でも１週間 便秘なのよ
それは…
サンドラ
チャーリー
重いからやめて
羽のように軽いよ
返信してよ
あなたのメールが立派で 委縮しちゃった
ママ
私の番よ
ちょっと
聞いてる？
ママ
何よ
上に居て
今すぐ返信するわ
キャシー？
チャーリー
髪形がいいね
ありがとう
ママ！
僕が行く
ヘンリーが呼んでる
聞こえた
どうした？
ママを呼んできて
ママだとさ
何のパイ？
これは…
ピーカンよ
手作り？
知らない
店で買った
ジョアンズよ
うまいよね
何が？
ああ お店ね
うちの子も好き
大丈夫？
ええ
暑いだけ！
水を入れる
劇に出てるって？
気に入るわよ
面白いイギリス人作家の 作品なの
イギリス訛(なま)り？
そう
北部のほうね
聞かせて
紅茶いるかい？
なるほど 上手だ
あんがと 姉ちゃん
こりゃあ…
なに？
そりゃマニラ封筒だ
やり直し
僕の名前だ
よし
これで送達完了
何を？
何でもない
ウソはつけない
送達されたから２人は…
失礼するわ
話してから渡すつもりだった
夢を見てる気分だ
形だけの夫婦よ
厄介事がイヤでも
結婚を続けることは 望んでないでしょ
これも望んでない
どうなると思ってた？
考えたことなかった
でもお互い弁護士は 立てないと思ってた
私は…
できるだけ冷静に言うと―
私の望みは…
全く違う生活がしたい
君の撮影終了後 ＮＹで話して 何とかしよう
ノラは公平よ
弁護士？
ええ
いい人よ 友達になれそう
現実味がない
形だけよ 返事は急がないわ
なぜキャシーはパイを？
姉さんのだもの 関係ない
本当に？
関係あるわけない
パイから話が悪化した
パイはただのパイよ
じゃあ 僕は…
何を？
弁護士を立てて
“もう帰るよ”
“スチュアートは溝から出て 車に乗り込み―”
“北に向かって走りだした”
“右側の丘から 陽が昇り始めた”
“目の前に広がる大地を 見ていると”
“先が長く思えた”
“でも空は輝き―”
“これは正しい方向だと 感じた”
そんな終わりだっけ
スチュアートは大げさだよな
ボートが壊れたから
パパ あっち行って
ママはここに居て
パパは来たばかりよ
いいんだ
愛してる
あとで僕を起こして 本を読んでくれてもいいよ
分かった
一緒のベッドで寝てくれる？
うん
頑張って チャーリー
どうも
ママが恋しい時期よ
いいんだ
ごめん
ワインを飲み過ぎた 夕食も食べずに
ストレスが多い
ヘンリーは…
気付いてない
きっと私の親も 酒浸りだったでしょうね
ごめんね
じゃあ
どこに泊まるの？
そうか 僕は…
決めてない
どうにかなる
ハイランドに新しいホテルが
あまり高くなくて 割といいはずよ
確認してみる
助成金は本当にすごい
どうも
チャーリー
なに？
ありがとう
クソ
何が？
相手の弁護士はノラか
公平な人では？
よく聞きたまえ
私の相談料は１時間950ドル
テッドは400だ
バカな質問はテッドに
依頼料は２万5000ドルだ
高すぎる
全財産の査定もする
その処理には １～２万ドルかかる
すぐ合意すれば大丈夫だろ？
ＬＡで結婚したのか？
そうだ 彼女の家族が住んでる
息子の出産もここ？
彼女の家族が ここに住んでるからね
つまり結婚も出産もＬＡで―
通達もＬＡ？
でもＮＹに住んでた
なぜ？
問題が？
言い方を変えよう
本当にＮＹで 息子を育てたいなら
こうすべきだ
息子を…
フレッドだっけ？
ヘンリー
ヘンリー？
フレッドは？
うちの息子だ
今すぐ ヘンリーを ＮＹに連れて帰れ
そこで訴訟を起こして ＮＹ案件にする
住所はＮＹと主張する
住んでる
さもなくばＬＡから 連れ出せなくなる
そんな
イヤだ
裁判所を説得するのは難しい
妻と子供をＮＹから 出した時点で不利になってる
でもＮＹに住んでるのが 事実だよ
妻は一時的に…
では なぜＬＡで訴訟を？
知らないけど 息子はＮＹに戻りたがってる
子供の言葉は無効だ
親の顔色を見るからな
母親には逆のことを 言ってるさ
資料を見よう
何だ？
“エクジット･ゴート”？
“エクジット･ゴースト” 劇団の名前だ
監督かい？
劇団のね
有名かい？
どうかな
今度ブロードウェイに行く
快挙だ
収益を守らねば
劇だから さほど儲からない
得たカネは全部 劇団につぎ込む
むしろ相手から 扶養料を取るか
面白い
妻から？
それはしない
彼女の親は裕福？
母親はテレビに出てた
父親は故人だ
義母に子を 会わせたくないと主張し
訴訟に巻き込もう
義母に君の弁護料を 負担させる
ダメだ
義母とは仲良しで 家族も同然…
それは過去の話だ
慣れたほうがいい
私立探偵を雇う
本気か？
マジ？
奥さんはコカインとか やってる？
見たことない
完璧な母親には勝てない
胃薬の中毒だった
それでも１日１本だけだ
尾行されたことは？
ない
気をつけたまえ
覚悟したほうがいい
ノラは君を 無責任な父親だと主張する
僕は違う
ＮＹに住んで 仕事に没頭してる
妻子はここで苦しんでいる
そういう戦略で来る
間違いない
妻は正直だ
こっちが常識的に進めても 相手が非常識に攻めれば
常識と非常識の間で 手を打つことに
結局 困る
非常識は非常識だ
弁護士は犯罪者を弁護するが 離婚では善人を貶(おとし)める
君は我々を嫌うだろう
君の人生の 負の面の象徴だから
そうだな
話を戻そう 子供に会いに来たら…
そこは…
封筒を
仲良しだ
クソ女
クソ女じゃない
ありがとう でも他の方法を探す
弁護料も払えないしね
ＮＹに戻って 舞台のリハーサルをする
当時の俺はイカしてたんだぜ
若くてすごくセクシーで
髪もふさふさだった
チャンスをもらえて 感謝するわ
ニコールにね
テレビの仕事でＬＡに
ヘンリーも転校
チャーリーは？
残るわよ
劇団がある
ＬＡじゃ劇はムリ
ニコールとヘンリーは 戻ってくるんでしょ？
それはどうかな
ＮＹに定住するつもりは なかった
ずっと計画してたはず
機会があれば逃さないさ
ＬＡはいいぜ 広々としててさ
４回もオスカーを取った女が 俺の…
みんな 調子はどう？
近寄らないで 風邪かも
息子から スカイプが来るからすぐ出る
チャーリー
恐ろしい経験をするだろうが
いずれは終わる
ありがとう
それと…
今のうちにヤりたいだけ ヤっておけ
女でも男でも
真剣に考えろ
包帯は固く巻いてね
ちょっと待て どのシーンの衣装？
ハロウィンの衣装だよ
息子はフランケン
これを着て一緒に家を巡る
ホエール版を参考にした
完璧だ
今 話せる？
ああ あっちで…
ブロッキングを打ち込んだ
これは70年代の デンマーク版の監督メモ
どこで？
もちろん図書館よ
今夜 会える？
マリー･アン 今はムリだ
一緒には居れない
不倫は良くなかったけど
結婚してないから いいでしょ
まだ結婚してなくない
自分を責めないで
すべて完璧にしてくれよ
君が頼りだ
いいわ
助かる
思いやったのよ
待って
はい
チャーリー･バーバー？
はい
私はノラ･ファンショー 奥さんの弁護人よ
どうも
弁護人は？
まだ
では直接 話していいわね？
どうぞ
こちらの訴状に回答がないわ
ＮＹとＬＡとの往復で忙しい
回答書を送って
“急いでない”と
渡してから30日以上経つわ 法律では…
いい弁護士が まだ
訴状に書いたはずよ 読みました？
読んだけど 僕らに弁護士は必要ない
シャツがズボンから出る
妻は“待つ”と
待ったわ
ラブシーンの最中に
ラブシーン？
ベスにハグを
しないよ
検討するべきだ
シャツはズボンに入れるか ピンで…
どうも入れるのは イヤなんだ
チャーリー？
回答しないなら 欠席裁判を申し立てる
体形を見せたくない
失礼 欠席裁判って？
ハグはよせ
こちらの要求を通す
要求って？
住居など あなたの所有物
僕らは…
妻とも話したけど 物は多くない
妻にやるよ
養育費は最高まで引き上げ 親権も100％もらう
100％？
さすがに…
法律ですから
妻はそんなことしない
私は彼女の意志を 代弁してるのよ
今朝 話した
私は つい５分前に話したわ
どうしろと？
弁護士を立てて即回答を
温和に進められるかは あなた次第よ
ここの弁護士でも？
“ここ”って？
ＮＹだ
だから騒がしいのね
ＬＡの弁護士を雇って
劇団が…
金曜までに回答しないと 欠席裁判よ
何番？
電話が入ったわ ちょっと待って
今 宝探しの最中なんだ
９時着の便じゃ？
それは？
ソックパンツ
ああ 何それ？
脚に風が当たるのがイヤで 履いたの
長ズボンがある
もう昼よ
渋滞でね
パパも遊ぼう
待っててくれ
１人はイヤだ
すぐ終わるから待って
君の弁護士が すべてもらうと言ってきた
返事しないと親権も
弁護士に任せたい
君の意志じゃない
ヘンリー もう行くぞ
まだ行きたくない
弁護士は？
ここで雇う
ヘンリー 急げ
あと３つ
俺の到着前に宝探しか？
時間を潰してた
来なさい 続きはあとよ
いいから
パパと楽しんでね
戻ってきたら ご褒美をあげるからね
歯医者じゃない
助けてるの
イヤだよ
おいで
ヘンリー
シートは？
あるよ
待って はまってない
何が？
シートが外れそうよ
業者に頼んだのに
業者は取り付けできないの
できる？
やってみる
バックルがあるはずだ
クソ！
クソ？
切れたかな
ママと居たい
ダメ？
パパと過ごす番だ
イヤだよ
いいから乗れ
悪いけど乗ってくれ
“レゴ”ってどう書く？
最初の文字は何だ？
パパが言って
勉強だ
箱を見る
Ｌ…
次は？
Ｅ…
劇団のみんなが “元気？”って
うん 次は？
Ｇだ ハロウィンは楽しみ？
Ｊ？
Ｇ…
それから？
Ｏだ
Ｏ？
楽しみかい？
うん
衣装を持ってきた
ニンジャの衣装を着る
フランケンに決めただろ？
もうフランケンはイヤだ
本当？
見たら？
カッコいいぞ パパはミイラ男だ
ママが買ってくれたよ
高かったからニンジャがいい
手間と材料費を考えたら こっちのほうが高い
いとこもニンジャだよ
手間をかけたんだぞ
そうか
好きにしろ
駐車券をどうぞ
遠すぎる
だな
駐車券をどうぞ
カバンは車に 置いておけない
鍵を預けてるからな
前に来た
似たオフィスビルに 来たんだろ
この魚も見た
どれも似てる
ご用件は？
ダン･コーヘンと １時半に約束を
あら お人形は？
ガイコツなら ママの所に置いてきた
そう
すみません
先生から お詫びを 伝えてほしいと
弁護の件で８月７日に 奥様とお会いしたそうです
妻にはもう弁護士が…
ノラ…
ファンショー？
奥様が先生と面談したので 弁護はできません
エサをあげる？
よくあることです
本当？
駐車券は処理しますよ
相手が雇える弁護士の幅を 狭めるためです
妻は知らなかったかも
そうでもない
水の外でも息ができる？
ママと何ヵ所のオフィスへ？
少しだけ
11ヵ所かな
誰もカバンは盗まないよ
弁護士を探してる 回答しないと親権を失う
彼女が会ってない弁護士は？
１人いるわ
バート･スピッツ
芸能事務所の弁護士 だったけど
ああ
数年前 辞職に追い込まれ 家庭裁判の専門になったの
連絡しといた
助かる
今日の３時に会えるそうよ
これは内密にしてね
もちろんだ
パパ！
ハンバーガー買って
なぜ？
カバンを持たせるから 落としちゃった
パパのをあげるから
遊べないのに なぜ僕と？
会いたかったから
ジェイミー･チューバーには 妹がいて
リリーっていうんだけど…
すごく威張ってるんだ
子供を巡る離婚ほど 大変なものはない
死人が出ない死だ
私はプライベートで ４回経験した
４回 離婚を？
結婚だ
離婚は３回
今回は続くといいが
だから家庭法の専門になって
苦境を乗り切る手伝いを
言っておこう
誰が何をしたとか 些細なことで争うと―
カネと時間が かかる一方だ
精神をすり減らすだけで 結果は同じ
そのとおり
僕は賛成だし妻もそうだ
私は真実ありきで進める
勝つために真実を でっち上げる弁護士は
客をカネと思ってるが 私は人と思ってる
よかった
奥さんもだ
ええ
醜い争いになりうるが 必ずしもドロ沼にはならない
安心したよ
費用は最低限で頼みたい
もちろんだ
１時間450ドルで 依頼料は１万ドルだ
舞台収入の前払いを相談する
相手の弁護料も君が負担する
それは…
何て？
一部でいい
納得がいかないか
君は子供を愛してるから 訴訟をする
でも これで 養育費が目減りする
バカげてる
そうとも バカげてる
すぐ回答せねばな
ＬＡの学校？
短期という話だった
彼女の撮影がある間だけ 僕が譲歩したんだ
離婚で よき夫になるか
そんなところだけど 住所はＮＹだ
学校がＬＡにあると 裁判では不利だ
裁判を？
とんでもない ここの裁判所は最悪だ
裁判は避けたい
これは私の眼鏡か？
君の滞在場所は？
ホテルです
心証が悪い
誰の
裁判所だ
裁判は なしでは？
なしで済めばいいが 準備はしておく
なるほど
家を借りなさい
奥さんの近くなら 親権に有利だ
あの辺りは高過ぎる
ＮＹの部屋を貸そう
ダメだ 本拠地はＮＹだと証明せねば
ＬＡに家があってもー
証明しにくいがね
では…
どうすれば？
なるべく長く 息子と過ごすことだ
みんな そのために戦うのに 目的を忘れて―
勝ちにこだわる
複雑な話は何もない
ＮＹに住む家族だ すごく簡単だろ？
そう願ってる
君たち夫婦は―
子供を愛しているし 互いを尊重している
比較的 痛みは少ない
まさに
それは私の眼鏡だ
変だと思った
何してた？
雑誌を読んでた
「カリフォルニアの 弁護士」？
うん
もうすぐ帰るよ
そのネコは懐かない
ペットが欲しい？
さあ…
訴訟後の人生においては
どちらが勝っても―
夫婦が一緒に 何とかしていくんだ
ありがとう
初めて温かい言葉をもらえた
二度目の結婚を思い出す
早くおいで
楽しんだ？
オフィスに行った
ニンジャの服を見たい？
ベッドの上よ
やった
ドナが作った フランケンの衣装だ
ネジもある
いとこがニンジャだから
決めたのに
無理強いはできない
話してみるだけでも
衣装はここに置いていくよ
やってみる
髪の毛…
役作りで染めた？
前に会った時と同じ色よ
聞きそびれた
嫌いなの？
悪くない
長いほうがいいけど
ごめん 変な感じ
順調？
ええ なんで？
なんだか君の様子が…
順調よ
ホテルにチェックインして ５時か５時半に合流する
ハロウィンはパサデナの 姉の家でやるわ
パサデナ？
２ヵ月前に引っ越した
住所は調べて行くよ
ママの希望だし 姉夫婦は怒ってるの
誰に？
あなた
２人が？
だから今回は 別々にハロウィンを
君が平気なら２人も…
今回だけよ
僕が邪魔？
別々でいい
そうか
ヘンリーは２回楽しめるわ
２回目は何をするんだ 通りを歩くだけ？
ホテルにいたら？
近所の散策は？
太陽は永遠に沈み―
夜明けは二度と訪れぬ
やめて！
ご婦人
私には 影と闇による慰めが―
必要なのだ
ハロウィンに行く準備は できたかな？
手が込んでるわね
寒いから上着を着てね
行こうか
トイレに
行かない
行くわ
仲良しの人形とクマよ
クマは うちにもある
２つあるの？
そうよ
ボウイの仮装？
そのとおり
ヘンリー パパとハロウィンを楽しんで
じゃあね
トイレを済ませて
疲れたよ
オシッコしたら 車でハロウィンだ
ここがよさそうだ
終わってほしい
いや まだだ
ＮＹにいれば歩けたんだぞ
このまま座ってたい
楽だもん
ＬＡの人間は歩かないからな
だから好きなんだ
座れるから？
ここの友達が好き
違うだろ？
オラシオやポピーは？
オラシオには嫌われたし ポピーは嫌い
ここにはアクセルが居る
パパも好きになるよ
僕の家族も居るしね パパ以外
みんな寝てる
オシッコ！
誰がライターなんか…
便座は？
月曜にＮＹに帰る
流した？
手を洗って
遊んでくれる？
パパは疲れた
パパはＮＹに戻るぞ
危ない 落ちちゃう
僕をつかまえて くれないから…
聞いてる？
もっと居てよ
仕事なんだ
ブロードウェイだよ
ママを避けてる？
違うよ
ママとパパは別々だけど どちらもお前とは居たい
ＮＹに行ったら 僕から遠くなる
でも家はＮＹだろ？
だけど学校はここ
今だけだよ
デンマークの時と同じ
あの子たち覚えてる？
ママは学校が好きなら 住んでもいいって…
何の話？
ママが言った？
うん
はい
ＬＡに越すのか？
弁護士は？
越すのか？
弁護士と話して
僕らで話そう
僕らって？
君と僕だけで話す
そのはずだった
勝手にサインはできない
弁護士の過失になる
これは何だ？
何よ？
どういうことだ？
あなたのＥメールは 全部 読んだ
いつ？
最近よ
このウソつき
浮気した
家庭内別居だった
適当なことばかり
私はずっと努力してた 独りでね
どうやってメールを
あなたのアカウントで入った
違法だろ
ＬＡに引っ越すからって何よ 私にも意志がある
いつの間にそんなことを
夢が違うのよ 他の女とヤってた人とはね！
一度きりだ ２つのことを混同するな
浮気とは関係ない
混同しますとも
見てやがれ！
地団太かい？
初めてよ 怒りが収まらない
酒が必要だ
ありがとう
日本人が面白いテキーラを 作ってる
すごいわね
何があった？
元夫のことよ
こっちばかり悩んで 相手は自分勝手
話にならない
私だけのゲームみたい
僕はパブロ 以前会った…
反射板の？
ナンパ男
お願いがあるの
なに？
指でして
指を入れて
ああ
指でするだけよ
いい？
自分の人生を変えるわ
息子のヘンリーは ＬＡで生まれ
現在ＬＡの小学校に通学中
妻の拠点もＬＡ
母としても 忙しい日々を過ごし
水泳 美術 体操 音楽の クラスに通わせ
保育グループにも参加
子供と多く時間を 過ごしている
チャーリーが親権を 主張するのであれば
カリフォルニアで 過ごす時間を増やすべき
だが実際に２人は 10年間 ＮＹに住んでいた
ニコールはＮＹで 数年間 仕事をした
でもＬＡで生まれ育ち―
休暇には夫婦でＬＡに来て
彼女の家族と過ごしていた
２人が結婚したのもＬＡよ
写真を見る？
見る必要はない
２人とも美しかったろう
チャーリーの心づもりは
テレビの撮影が終わったら 全員ＮＹに戻ること
アパートがある
私が聞いた話では チャーリーは
もっとＬＡで過ごすと 約束していた
ところが夫の仕事で ＮＹに縛られ
考えていたより長く ＮＹに住むことになった
数年前 ゲフィンの劇団から オファーがあったわね
引き受けていれば １年間はＬＡに住めたはずよ
だけど彼は―
断った
ニコールの意に反して
家族や子供のために 変化を避けた
彼の仕事でデンマークに 半年住んだ時はー
“変化を避けた”？
確かにチャーリーは ＮＹに住み―
都合がつく時だけ 息子に会いに来てる
可能な限り来てる
いつも居られないの？
ＮＹが拠点だ
ランチを頼みませんか
ぜひ
お腹が空く頃に来る
マニーズで？
いいね
食べたことは？
気に入る
サンドイッチやサラダが おいしい
ＢＬＴサンド
パパ
ターキーを
私はＢＬＴで
ケール？
ケールサラダ
決められない
チャーリーは…
グリークサラダ
ドレッシングは レモンとオリーブオイルで
私は中華風
おめでとう 助成金を受けたそうね
ありがとう
彼は天才だからな
あなたの舞台はよかったわ
どうも
本当よ
あなたは賢い人ね
それはどうも
ぜひ あなたの―
頭の中を見てみたい
舞台から 本当に トーストが香った気がした
私の中で あの年の最高傑作よ
どうも
本当に天才
ありがとう
終演してしまって残念だ
トーストが香らなかった
すごく感情的だった
競争が激しいんだろう
チャーリーがＬＡに居る間は
息子さんを第一に考えれば
両親に会う機会は平等に
ここはいい所よ 住んでみて
広さでは負けない
私も好きだ
だが個人的な好みは 別として―
ＬＡに住む家族だという 主張には賛成できない
奥さんの撮影が終われば ＮＹに戻るという約束だった
そんな約束を？
紙には書いてない
あなたも約束したわよね？
ＬＡでもっと多くの時間を 過ごすと…
そういう話をしただけだ
でも…
あなたの希望は “約束”で―
彼女の希望は単なる“話”？
失礼
別室でチャーリーと 話しても？
ええ
部屋へ
案内する
行こう
ノラは実に手強い
鋭いだろ
劣勢だな
君はＬＡに来て アパートを借りた
そうしろと
ああ
子供に会うためにしたことだ
かえってＬＡに住める証に
裁判官もそう見る
ではＬＡに来ないほうが？
それだと裁判で 冷たい父親と思われる
裁判になるのか？ ならないのか？
この分だと裁判になるね
めちゃくちゃだ
ああ
理不尽なのも分かってる
仮に君が―
夫に捨てられた貧しい母親で
夫が出し渋ったら？
弱者を守るための法律だ
いいかい 私が君の弁護人なら…
弁護人だ
それは そうだね
裁判所が子供をＬＡから 出すとは思えない
今日 決めるべきだ
何を決めるんです？
移住だ
バート それは…
ダメだ
勝たなきゃおかしい
息子が第一のはずだ
裁判になれば巻き込む
息子がここに居て 僕がＮＹだったら
僕はもう…
二度と親になれない
変わる
消滅する
君がＬＡに住め
こっちは広い
広さなんかクソ食らえだ！
君の望み通り動くが これは助言だ
離婚裁判は見てきたが
争いの負担は計り知れない
決着する前に 大腸がんで死んだ人もいた
ＮＹで訴訟を
手遅れだ
やっても変わらない
本来なら相手方は 助成金の半分を請求できる
妻は舞台に使うと知ってる
長引けば請求される
劇団員が路頭に迷うよ
そんな判決は出ない
いずれにせよ裁判になれば 助成金の半分はかかる
罪人の気分だ
罪は犯してない
そう思えない
ＬＡを拠点と認め 最大限 交渉に臨めばー
奥さんも譲歩を
譲歩なんてない！
僕は戦ったと 息子に分かってほしいんだ
分かるさ
ＬＡに行かせたせいだ
ＮＹに居ても争いは起きた
家だとか どの地区の学校にするとか…
あれだよ
美容室でローマの話をする ジョークを知ってるか？
いや
女性が美容師に言う
“ローマに行くの”
“航空会社は？”
“アリタリア”
“正気かい？”
“あれは最悪だ 乗るな”
“ホテルは？”
“ハスラーよ”
“ハスラーはやめとけ”
“夜じゅう 改修工事の音で 眠れない”
“観光は？”
“ヴァチカンに行くつもり”
“一日並んで終わりだよ 何も見られない”
ジョークは別料金か？
すべては今だけのことだ
いずれ息子も 自分の意見を持つ
時間は君の味方だ
東海岸の大学を選ぶかも
25セントと10セントの 小銭はパパに預けて
１ドル札と20ドル札は ママに預けとくね
そうすると全部で…
20足す50ね
〝バート･スピッツ宛て ２万５千ドル〞
あれ？ クソ
“クソ”って？
そっちも停電中？
パパ 停電してる？
いいや
こっちは計画停電で電気が…
門が閉まらない
閉まらないって
ママ！
部屋を見たい
どうぞ
試した？
全部ね
呼び出してごめん
いいんだ
門を閉めたいだろ
ええ
電気盤か何か…
あの辺に何かある
パッと見た感じだけど いい家だな
ありがとう
ボサボサね
理容師を探さないとな
切ろうか？
そうだね
目を閉じて
寝ちゃった
今夜はここに
僕の番だ
もう行こう
あっちへ歩いて
さあ いいから行こう
ほぼ決着がついた
90％は相手と合意できたわ
細かい決め事が残ってるだけ
楽なはずよ
正式に離婚できる
よかったわ
イヤだ
なに？
あれは誰？
チャーリー やめてよ
何のこと？
これまでの合意が すべて無効になるわ
移住は？
相手はジェイ･マロッタよ
殴り合いになる
普通なら請求しない物にも 踏み込む
体裁を気にしないほうが勝つ
ジェイ
やあ
どうも
先日 ミリアムに会ったわ
ステキだった
今度 チャリティーに ジョン･レジェンドが来る
大ファンよ
ビバリーヒルトンだ
いいわね
今はマリブで？
そうだ
私もなの
全然会ってなくて
〝バーバー夫妻 離婚訴訟〞
要約すると…
10年前にチャーリーは
リスクを冒し ニコールを 舞台女優として雇った
彼は有望視される 前衛劇の若手監督だった
ニコールは―
破廉恥な映画に出て 胸を出していた
侮辱です
それから10年 何度も一流の役をもらって
女優としての地位を 築き上げた
その信頼があって
テレビ番組の主役に 抜擢された
これはチャーリーの おかげです
彼が妻に扶養料を 払う必要はありません
むしろ番組のギャラ半分を もらう権利がある
今後のシリーズ分も含めて
チャーリーは65万ドルの 助成金を得ました
天才助成金です
結婚生活中の舞台で 得たお金です
５年の分割払いだ
相手の論理でいくと ニコールの功績でもある
劇団には負債もあり これは―
妻が主役だった時のものだ
ニコールは輝かしい 映画女優の地位を捨てて
劇団に入っただけでなく
当初は夫に お金を貸していました
返金してる
彼女の名前を出して 集客していた
10年前の話です
彼女は夫の名声を 築くのに貢献した
この10年間―
映画やテレビの出演依頼は チャーリーの命令で断った
“母親になれ 舞台に出ろ”と
扶養料については 柔軟に考えますが
助成金を半分もらう権利を 主張します
半分なんてデタラメだ 彼の才能で得てる
結婚で開花した
冗談だろ
彼が彼女に言っています
賞は彼女の物でもあると
賞を取ると全員そう言う
いいえ 事実だから そう言ったのよ
彼の才能は 結婚で得た無形財産です
親権を争った時には
貧乏なボロ劇団と こき下ろしただろ？
なのにカネを取る時だけ 金持ちな監督か？
矛盾してる
そうかしら
公平かは別として―
助成金の１回目の振り込みは 夫婦共同の口座に
クソ なぜ共同口座に？
どうせ離婚訴訟で消える
ノラ 君の説明を聞いてると 違う結婚の話みたいだ
急にＬＡに引っ越して ＬＡが住まいだと主張し
ヘンリーを放さない
お座りください
突然 家族から疎外されて 彼の生活は一変した
“放さない”とか “疎外”なんて
ケンカ腰すぎる
事実と違うし解決にならない
今の話は荒唐無稽です
この州では責任の所在は 問われませんが
正確を期すなら 彼は不倫していました
不倫だと？
話します？
話そうじゃないか
夫のアカウントを ハッキングしてメールを見た
間違いなく重罪だ
ノラには悪いが
彼女に夜飲む酒の量を 聞こうか
チャーリーいわく
彼女は息子をベッドに 寝かせた直後―
階段を踏み外すほど 酔っていたこともあったと
それが初めてでは ないのでは？
もっと話したいなら 言ってくれたまえ
チャーリー
なぜ―
もっと息子との時間が 欲しいなんて言えるの？
最低限の責任が果たせてない
彼が最近ＬＡに来た時
電話もメールもせず 一切 連絡をしないままー
２時間遅れて 息子を迎えに来た
その時チャイルドシートを ニコールが取り付けました
ベルトが外れた状態で…
シートは取り付けろ
業者に頼んだ
法律上ムリだ
気付いて取り付けた
弁護人？
ここにいる多くの方は
依頼人ほど 経済力がありません
あなたがたの主張は まだ尽きないでしょうが
当面は現状維持として
ＬＡに住む家族と結論します
私は異動したばかりで
こういう件に慣れていません
なので専門の調査員を 差し向けます
私より子供に詳しい人です
その調査員の報告をもとに 判決を見直します
来たわ
ヘンリーは？
いとこと遊んでる
何か飲む？
水道水かビールか ジュースだけど
ジュースで
壁が寂しいわね
ヘンリーの絵を 額装してもらってる
自分で見繕うまで 何か貸すわよ
船に乗った ヘンリーの写真は？
君も写ってる
ああ そうね
ＮＹに戻る日程が変わった
金曜にヘンリーと会える？
つまり21日ってこと？
その日は いとこたちと 美術館に行く予定なの
変更できない？
無理よ 本人も楽しみにしてるし
私の番よ 決めたでしょ
分かった
何なの？
柔軟に考えてくれよ
あなたの予定に合わせてるわ
21日しか…
分かったよ
学校の先生と面談が
ＬＡの先生？
日程を決めたいから返信して
気が散っててね
分かってる
読むのが苦手な原因を 探ってる
完璧に読もうとするからだろ
算数の成績はいい
できないと すぐ諦める 親に似て頑固だしね
モノポリーも お金をケチって負ける
私たち…
話し合うべきね
行き過ぎてるみたい
ママにも弁護料を 負担させてる
払うのは僕だろ
あなたは30％
どのみち僕は破産だよ
駄作を２本引き受けたが 学費は貯められない
ヘンリーは巻き込まない つもりだったのにね
守りたい
賛成だ
ノラが言うには 調査員が家に来て
ヘンリーと私たちと面談する
友達や家族や敵にも 話を聞いて
私たちがどんな親か査定する
ひどい
本当よ
急に来られたら 親権なんて取れない
冗談よ
同じ気持ちだ
そうね だから…
私たちで話し合えるかも
最初にそう言っただろ？
でも これは予想外だわ
僕は予想してた
話し合ってみる？
いいよ
何から？
ＬＡに住みたい理由 分かる？
いや
そんな返事…
会話にならないじゃない
分からない
ＬＡでも過ごすと約束した
話し合った
夫婦だから話す ヨーロッパに行く話もした
何だっけ…
サイドボード？ あれを買う話もした
ソファの後ろに置く
でも話だけ
ゲフィンの仕事を受ければ ここに住めたのに
イヤだった
劇団も生活も良かったからね
あの生活が？
結婚のことじゃない 向こうでの暮らしさ
仕事だよ
他の生活なんて考えなかった
それが問題よ
妻の幸せも考えるべきだった
バカ言うなよ 幸せだったじゃないか
分かった
でも…
今はここで働いて 家族も居る
撮影が長引くから 転校を許した
撮影後はＮＹに 戻ると思ってた
あなたの思い込みよ そんな話してない
話したよ
いつ話した？
いつかは覚えてない
電話で話した
話を聞いて
ごめん まただわ
ヘンリーがＬＡに馴染んでー
番組も続けば移住しようかと
そんなの聞いてない
ＬＡに住めなかったのは
あなたが人の気持ちを 考えないから
僕との結婚を後悔しても これが現実だ
どうする？
知るか
ノラは引き返せないと
ノラはクソだ
僕がＬＡに住んでたとか ウソつきやがって
なぜ あんなウソを
ジェイだってひどい バートがよかった
同類を探した
とにかくどっちも デタラメを言われたわ
ノラがひどい
私を“アル中”と
僕を地獄に突き落とした
私も結婚で地獄に
結婚で？
あなたのエゴで 息子まで苦しむ
苦しめようなんて 思ってないし…
息子のために始めたんだ
ようやく息子の気持ちの話ね
黙れ！
そっちが黙れ
本音を聞けば あの子はＬＡに住むと答える
それは君の希望だ
ヘンリーが言った
ママの顔色を見たんだ
息子といても電話ばかり
ここで裁判して ＮＹで監督をしてる
留守にしすぎて 打ち切られたけどな
息子は眼中にない
あなたは父親似ね
親父と比べるな
行動が似てると言ったの
君は母親似だ 同じように子供を縛ってる
ママは素晴らしい母親よ
君の言葉だ
私の子育てを ママと比べないで！
パパには似てても ママとは違う
似てるよ 僕の父親にも似てる
僕の母親にも
全員の悪い所 全部！
特に君の母親
君と寝てると 似すぎてて気持ち悪い
こっちのセリフよ
ズボラで家事がヘタ
あなたとのセックスを 思うだけで鳥肌が立つ
君は常に不満なんだ
僕と正反対の男を見つけても 数年経てば歯向かう
意見もないくせに 声を上げたがる
文句を言いたいだけだ
あなたと結婚してたなんて
子供だった
君は僕と会う前に戻ってる 哀れだな
勝手すぎて出世できないと 周りが言うのを
かばってきたのが 間違いだった
昔のような大根役者に戻った
あなたは私を操った悪人よ
裁判で勝つために 犠牲者のふりか
好きにしろ でも君が選んだ人生だ
君が望んだんだ
僕を利用してＬＡを出た
利用してない
利用したのに責める
君はいつも僕を責めて 自信を失わせる
楽しくないよ
だからって他の女と寝る？
寝たことより 彼女と居て楽しかった
愛なの？
違うけど彼女は僕を嫌わない
君は嫌った
劇団の仲間と寝たくせに
君は去年から僕を拒んでた
浮気してない
あれは浮気
あんなの浮気じゃない
20代で監督に成り上がって いきなり雑誌の表紙を飾った
チヤホヤされたが 誰ともヤってない
君を愛してたからだ
若さも享受したかったけど できなかった
なのに君の要求は早くて したくない結婚を
なのに何だよ！
僕もたくさん我慢した
感謝するわ
そうさ
あんたと 会わなきゃよかった！
君はどうかしてる！
しかも君が勝つ！
冗談言わないで
別れたくなかった
私は負けてた
私のほうがあなたを愛してた
ＬＡと関係が？
何だよ
あまりにも自分勝手すぎて
何が勝手なのか 気付かないのね
なんてイヤな奴！
毎朝 君なんか死ねと思うよ
ヘンリーさえ無事なら―
君は病気になって 車に はねられちまえ
なんてことだ…
ごめん
私も
きっとステキになるわ
小さい植木は 窓のそばに置いて
壁にかける物はある？
完成だ ありがとう
部屋は見違えたわ どうなったか教えて
分かった 月曜には戻るよ
またね
ありがとう またね
植物が急に増えたね
何個か返すつもりだ
植物ってなんか怖い
いい奴らだ
こっちにおいで
なに？
明日 女の人がうちに来て―
夕食の時 そばにいる
恋人？
違う
ママの？
ママに彼氏が？
知らない いるの？
知らない
僕も
なぜ よその人が？
うん 変だよな
でも仕方ないんだ
これはパパとママが いろいろ決めるためなんだよ
この先をね
いい？
本を読んで
持っておいで
クスリやお酒は？
お酒は飲む
どのぐらい？
夕食の時にワインを１杯 時にはもっと
もっと？
そうね 時々…
数杯…
誰かとボトルを分けるとかね
誰と？
つまり…
誰かと夕食で ワインを注文した時よ
レストランとかで
グラスとボトル どちらにしようかと話す
ボトルを？
時々よ
時にはグラスにするわ
状況による
クスリって過去も？
経験はある
大学時代に
常習ではないわ
子供がいる間は？
大麻を数回
コカインは１回 息子が居ない時よ
親として あなたの強みは？
話を聞いて―
一緒に遊ぶ
時間を使うわ 子供が…
好きなの
面倒を見たいわ
成長を見ていたい
たまに…
子供の成長は早いと言うけど 本当だと思う
でも時には
すごく遅く感じる時もあるわ
あなたの弱味は？
細か過ぎる
気にし過ぎね
それは弱味？
違うかも
息子がすごくバカな時は
腹が立って バカ呼ばわりを…
ストップ
本番では言わないで
酒を飲んで子供に バカという親は許されない
私もやるけどね
父親は不完全でもいい
“よき父親”なんて 言われ始めてせいぜい30年よ
それまでの父親は寡(か)黙で
ボーッとしてて 頼りなく自分勝手だった
家族は愚痴をこぼしつつ
どこか それを受け入れてた
欠点を愛してたの
ところが それは母親には 当てはまらない
社会的にも 宗教的にも許されない
ユダヤ教やキリスト教の 根底には
聖母マリアがいる
彼女は完璧よ
処女なのに子供を産んだ
揺るがぬ愛で子供を助け 死んだ時は遺体を抱いた
父親は不在 タネもまかない
神は天にいる
神は父であり
姿を現さなかった
あなたは完璧を求められ チャーリーはどうでもいい
女は常に高いレベルを 求められる
最悪だけど そういうものなのよ
家を間違えた ナンシー･カッツよ
チャーリーです
息子は部屋にいます
何か飲みます？
何でも 水はあります？
引っ越したばかりで…
そちらへ
ええ
２人でどう過ごしてますか？
学校がある日は送って行って 迎えもできるだけ…
行けない日もある？
仕事でね
数ヵ月後に舞台監督を
舞台って？
「カージミルとカロリーネ」
ＮＹのバローでやる
ＬＡを離れる？
妻がここで 仕事をしてるので
僕は行き来を
大変ね
ええ
費用もかかる 息子と戻りたいけど―
ニコールが反対でね
機内で循環する空気は 子供によくない
息子は頑丈です
耐性菌を避けて 飲食店に行かない親もいる
あなたは以前 日曜に来て 木曜に戻ってますね
週末はムリですか？
それは…
「エレクトラ」のテクが あった時だ
何て？
ブロードウェイでの デビュー作
“テク”の意味が…
技術的な確認のことです 照明とか
お子さんの週末は？
土曜の12時にバスケを…
11時だ
バスケに行ったあとは―
どこかでランチを食べて 映画でも見て…
バスケが好き？
好きだね
コーチのリックは ドリブルを褒めてた
ロンだ
コーチの名前はロン
リックはＮＹの歯医者だ
僕らの家はＮＹにあるんです
そこが我が家
ＬＡから遠いですね
ＮＹは歩けていい
ＬＡでも歩けます
そうかな
それに広い
学校は好き？
好きだよ
どんなところが？
分からない
体育かな
算数だろ？
今は違う
算数は得意だろ？
違うよ
得意だけどね
パパとは何をしてる？
映画を見たり レゴで何かを作ったりしてる
パパはレゴが上手なんだ
ママとは？
家にはオモチャがあるし
プールも木の家も ジャングルジムもある
秘密の宝探しもする
すごく楽しいよ
ヘンリー
兵隊はここに乗せて…
お皿を並べて
今すぐ？
こっちに来て
遊びたい
ヘンリー
分かったよ
行くよ
なぜだよ
何が？
手伝いに来なさい
これ何？
特別なご飯
緑のは何なの？
特別なご飯に緑はない
付け合わせだ
取るよ
その周りも食べたくない
味は同じだ
ベジタリアンになろうかな
ママはそう
なったのか？
うん
なら付け合わせも好きだろ 野菜だ…
コップを返すわ
飲み物はいい？
ええ 結構です
ナイフのやって
それは やらない
ダメ
やってよ
夕食の時はダメ
いつもダメだ
“ナイフの”って？
すごいんだ
キーホルダーに 小さいナイフが
大人用だよ
たまに遊ぶんです
僕も持てるでしょ？
大きくなったらな
10歳？
いや 20歳だ
うん
ダイム ライム パイム サイム…
推測はダメ 頑張れ
だって やりたくない
最初の字は？
iPad使っていい？
最初の字は何？
Ｔだ どんな音？
ター…
そう あとは？
ダイム
違う
“タ”と“イム”で何？
タイム
時間(タイム)だ
時間だ
大丈夫 いつか読めるようになる
僕 休みたい
遊んでいい？
いいよ
ヘンリー
なに？
夫婦も観察を？
なぜ夫婦を？
冗談です
“ナイフの”というのは これのことで
ニコールがくれた
腕を切るふりをして 刃はひっこめておく
息子にはやらない
大丈夫
平気？
ええ 刃が出たままだった
手当を…
いや 気にしないで
何を話します？
もう十分です
終わりですか
傷は平気？
問題ない
今夜はこれで失礼します
そうですか
質問があれば連絡します
ありがとう
ご親切に
では…
お水をどうも
とんでもない
本当に大丈夫？
ええ
そう
では
僕が開ける
回し方が…
失礼
いえ
パパ 大丈夫？
うん 疲れただけ
あの人 僕らを好き？
うん 仲がいいってさ
走らないの
チャーリーはＬＡへの移住を 認めたからほぼ解決ね
ジェイは関心を失い 同僚が書類を作成中
お金は請求しない
助成金から取ろうと思えば 取れたけどね
あなたの出演料も守れた
今までありがとう
とんでもない
ＬＡでの生活に乾杯
相手がＬＡに居る時の 親権の割合は55対45よ
あなたのほうが 隔週で１日多い
平等のはずよ
最後に粘ったの
相手に50対50になったと 吹聴させたくない
私は望まない
いいじゃない あなたの勝ち
そうね
動物が好きそうですね
いいや
戻ったのか
もともと彼女のソファだけど
結婚で僕らの物になった
離婚で彼女の物になり ソファがない…
つまり床に座ってる
すまない 惨めだよな
いいんだ
僕は本当にバカだ
そうじゃない 悲しいの
誰かが君をきつく抱きしめ
誰かが君を深く傷つける
誰かが君のイスに座り 君の眠りを妨げる
“それだけじゃない”
“誰かといることを 選ばない理由は山ほどある”
“でも 孤独でいる 理由はない”
“分かってきたな”
誰かに過剰に必要とされ
知られすぎている
急に引き上げられたと 思ったら
地獄に落とされる
“子供じゃないんだから 分かるだろ”
“もう子供にはなれない”
生きてる
“キャンドルを消して”
“願いを込めて”
“何が欲しい？”
誰かが僕をきつく抱きしめ
誰かが僕を深く傷つける
誰かが僕のイスに座り
僕の眠りを妨げる
僕は気づく
僕は生きているんだ
生きてる
誰かに過剰に必要とされ
知られすぎている
急に引き上げられたと 思ったら
地獄に落とされる
そして僕が
生きるために支えてくれる
僕を生かすため
僕を混乱させて
褒め言葉でバカにして
使い古しにして
日々を変えてしまう
でも孤独は
孤独でしかないんだ
生きているとはいえない
誰かに愛をもって求められ
誰かの面倒を見させられる
誰かの近くに呼び寄せられ
僕は君と同じように おびえたまま
僕らが生き残るため
生きてる
僕は
生きているんだ
やあ
誰かいる？
やあ ドアが開いて…
そうか
観念しろ！
チャーリーじゃないの
無事 着いた？
うん
カーターだ
チャーリー
ニコールは仕事
ヘンリー
パパ
ハグは？
どうだった？
順調よ
ドニーの最期を撮った
エミー賞候補だ
いい女優だ
監督賞よ
おめでとう
あなたみたいに没頭してる
準備を
ビートルズね
チャーリーも
衣装がない
ジョージ･マーティンは？
シーツで幽霊は？
アルバムを参考に
すぐ出るわよ
私が急がなくちゃね
ジョンかジョージか…
ニコールがジョンだ
ＵＣＬＡに招聘(へい)された
ＲＥＤＣＡＴ(総合アートセンター)で２作の監督を
そう
しばらくＬＡに
よかった
大丈夫？
ええ
素晴らしいわ
ニコール？
チャックを上げて
“でも…”
分かんない
“チャーリーの 几帳面さ… には”
“助け… られている”
“節約…”
読めないや
上手になった
それは？
“鏡はあまり… 見ない”
“映画ですぐ…”
“泣く”
“彼は… 家事が…”
“得意だ”
“ほつれも縫うし…”
裁縫だ 穴をふさぐ
“料理… も…”
“アー…”
区切ってみて
アー… オン？
アーじゃなくアイ
アイ オン
“アイロンも…”
“自分で”
“めったに自分を…”
“曲げない”
“私とは… 逆だ”
“私が怒りをぶつけても”
“聞き流してくれるから 気が楽だ”
“服のセンスがよく 恥…”
これは何？
“恥ずかしく”
“恥ずかしくない”
“男性に… しては…”
“珍しい”
次はパパの番
“負けず嫌い”
“いいパパだ”
“子供の癇癪で”
“夜中に起こされても 彼は大歓迎”
“イヤになるほど 子煩悩だけど”
“いいことだと思う”
“没頭する性格だ”
“その点は父子で似てる”
“歯に何かついていても”
“さりげなく 指摘してくれる”
“自立して育った”
“彼の親に一度 会ったけれど”
“酒や暴力が絶えない…”
“インディアナ州から 出てきて―”
“今や立派な ニューヨーカー”
“打ち解けた雰囲気で みんなをまとめる”
“劇団員も彼のおかげで 全員 仲がいい”
“研修生も平等に扱う”
研修生って？
つまり…
タダ働きの助っ人
なぜタダで？
若くて勉強に来てる
いい仕事をすれば払う
続きを読んで
“内輪ネタも全部覚えてる 徹底主義者…”
“私と違って自分の望みが ハッキリしている”
“彼に会って２秒で 恋をした”
“矛盾してるけど ずっと愛するだろう”
会えてうれしいよ
僕もだ
チャーリー
来てくれてよかった
あとで記事を送る
よろしく ありがとう
気をつけて
ヘンリーは 疲れてるみたいなの
連れてく？
君の番だ
そうだけど
分かった 明朝 帰す
まあ何とかしよう
今日はパパの所よ
うん
愛してる
僕も愛してる
待って
ありがとう
日本語字幕 藤原 千春 中山 あい