O que eu amo na Nicole.
Ela deixa pessoas à vontade mesmo em situações constrangedoras.
-Você parece gostar de animais. -Adoro!
Escuta mesmo quando alguém fala.
Pode assinar aqui?
Eu assinei um tempo atrás, mas ninguém me procurou.
Às vezes, escuta muito até demais.
Me manda um e-mail.
É uma boa cidadã.
-Liga pra ele. -Não.
Ela sempre sabe o que fazer quando dá merda em família.
Liga pra ele.
Quando cismo com alguma coisa, ela sabe quando insistir
e quando me deixar em paz.
Ela corta nosso cabelo.
Vive fazendo chá sem o menor motivo,
mas nunca bebe.
Não é de guardar meia, fechar porta de armário, ou lavar um prato.
Mas ela tenta por mim.
Nicole cresceu em Los Angeles perto de atores, diretores, cinema e televisão.
É muito próxima da mãe Sandra
e da irmã Cassie.
Repare no papel.
Ela dá presentes incríveis.
É uma mãe que brinca de verdade.
Nunca foge das brincadeiras
nem diz que já chega.
E, às vezes, já deveria chegar mesmo.
"...uma árvore de Natal..."
Minha vez.
Boa! Dois, três, quatro... O quê?
Fala sério! Mal saí da cadeia!
Droga!
Não riam de mim.
É competitiva.
Consegue abrir todos os potes porque tem braços fortes,
o que sempre achei sensual.
Mantém a geladeira superlotada.
Aqui ninguém sente fome.
Sabe dirigir carro manual.
Como pôde?
Depois de Tudo Sobre a Garota,
podia ter ficado famosa em Los Angeles,
mas largou tudo pra ser minha atriz em Nova York.
Já que pagou, por que não levar?
É corajosa.
Ótima dançarina.
Contagiante.
Sinto vontade de saber dançar.
Sempre admite que não sabe, ou que não leu um livro,
não viu um filme ou peça.
Eu finjo, ou digo algo como se não visse faz tempo.
Ela adora tentar se entender com as minhas ideias malucas.
Vamos tentar
engatinhando,
e em pé também.
É minha atriz favorita.
O que eu amo no Charlie.
Charlie é destemido.
Não deixa opinião alheia ou imprevistos impedi-lo
de fazer o que ele quer.
O Charlie come como se fosse pra se livrar logo,
e como se a comida não fosse dar pra todos.
O sanduíche deve ser estrangulado e devorado.
Sua camisa está ao contrário?
É incrivelmente limpo, e confio nele pra pôr tudo em ordem.
Desculpa.
Não costuma se olhar no espelho.
Eu chorei 4 vezes.
Eu também.
Chora facilmente em filmes.
Seriam as mesmas 4 vezes?
É autossuficiente.
Sabe cerzir meias, fazer seu jantar e passar camisas.
Como é que vamos aí?
Já piquei o pimentão.
Quase nunca se dá por vencido.
Sinto que me dou por vencida sempre.
Charlie encara meus humores sem se abalar.
Não cede a eles nem me faz sentir mal por eles.
Ele sabe se vestir.
Não me faz passar vergonha, o que é difícil pra um homem.
Droga, Charlie! Mantenha a calma.
É muito competitivo.
Qual é?
-Quem é dono da Baltic Avenue? -Eu.
-Quanto custa? Não tenho dinheiro. -É $450.
Então eu perdi? Eu perdi, né? Já era.
É muito frustrante!
Muito frustrante mesmo.
-Pai? -Ele adora ser pai.
Ele ama as coisas que todos odeiam, tipo birras e acordar de madrugada.
Tive pesadelo.
Acontece.
Ele gostar tanto é quase irritante,
mas na verdade é bem legal.
Papai, fica aqui.
Ele se perde num mundo só dele.
Merda.
-O que é "merda"? -Chegamos.
Ele e Henry são parecidos nisso.
Avisa quando há comida no dente da pessoa
ou no rosto sem deixar a pessoa sem graça.
Perfeito.
O Charlie veio do nada.
Só encontrei
os pais dele uma vez.
Mas me falou de muito álcool e violência na infância dele.
Ele trocou Indiana por Nova York sem ajuda alguma.
Já é mais nova-iorquino que qualquer nova-iorquino.
-Com o leite de amêndoas certo. -Boa.
Consegue transformar todo o mundo em família.
No teatro, encanta e faz todos se sentirem acolhidos.
Nem um estagiário se sente descartável.
Não esquece nenhuma piada interna.
Onde se esconde quando venta?
Essa foi boa!
É extremamente organizado e minucioso.
Ele sempre sabe o que quer.
Diferente de mim que, às vezes, não sei.
Vamos parar aí.
CHARLIE É DESTEMIDO.
É MUITO COMPETITIVO. ELE AMA SER PAI.
Quem começa?
Não vou ler em voz alta.
Por que não?
Não gosto do que escrevi.
No processo de mediação
e do eventual divórcio,
a situação pode ficar controversa.
Então gosto de começar com algo positivo
pra que se lembrem
por que vocês se casaram.
Assim, conforme vocês forem se separando,
vocês não vão esquecer
que é de alguém por quem já sentiu grande apreço.
E talvez ainda sinta de várias formas.
Posso ler, gosto do que escrevi.
Pra que funcione,
os dois precisam ler.
Não vou ler.
Eu só acho que vai ser uma pena vocês não escutarem
as maravilhas que o outro escreveu.
Ela diz que não escrevo bem, mas achei ótimo.
Nicole, talvez mude de ideia após escutá-lo.
Não quero escutar.
Prometemos escutar.
Tem razão.
É a primeira etapa do processo.
Então eu vou indo já que os dois vão ficar babando o ovo um do outro.
Charlie me deu um toque, mas era pra você.
-"Usa as deixas!" -Isso lá é pra mim?
Atuação é reação.
Reajo a você. É você quem me atrasa.
É noite de encerramento.
Você acha que Charlie e Nicole voltam?
Não, acho que acabou mesmo.
É estranho.
-Parece que é o divórcio dos meus pais. -Sempre foi Charlie e Nicole.
Ele ainda dá os toques?
Queria eu ir pra Los Angeles.
Lá, sobra espaço. Aqui, falta espaço.
Senhoras e senhores,
quero brindar
ao Charlie
e a nossa amada Nicole,
que vai nos deixar pra viver uma nova aventura
na ensolarada Califórnia.
Nós aqui também vamos encarar uma novidade.
Nós vamos levar nossa peça pra Broadway!
Lembro quando eu era jovem
e atuei na Broadway pela primeira vez.
E posso dizer
que ganhar o primeiro Tony aos 27 anos
mexe com a sua cabeça.
Poxa, eu nem tinha saído das fraldas!
O Elia Kazan cutucava
-o Mike Nichols nos bastidores. -Não, Mary Ann!
O Mike estava de papo com a Dietrich.
E a Marlene, geralmente,
era a maior palhaça,
mas, naquela noite, ela estava muito, muito séria.
Me dá um segundo?
Pensei que fossem chegar mais tarde.
-E ele? -Ótimo, dormiu na hora certa.
Lemos um pouco de Cricket in Times Square.
Nossa, vocês são muito lindos!
Merda. Me desculpem, escapuliu.
Não, tudo bem.
Vou pagar integral. Voltamos mais cedo mesmo.
Obrigada. E o tempo de viagem.
Se não gosta do mediador, achamos outro.
E talvez nem precisemos.
Vamos dividir tudo mesmo, não ligo.
-Nem eu. -Pode ficar com a maioria.
Ser quase vizinhos pelo Henry. A gente se entende, queremos o mesmo.
-Pois é. -E você vai curtir o piloto.
Você não acha que é ruim, acha?
Nem vejo televisão,
então não sei dizer.
Disse ao Henry que vou a Los Angeles em duas semanas.
Nada.
Sinto que quer me dar um toque.
Não quero, não.
Quer dizer, querer eu quero, mas' acho melhor...
Mas não importa.
Você vai sair da peça.
Não vai dormir enquanto não me falar.
Talvez não.
Então tá.
São só duas coisinhas.
Sua postura na sétima cena ainda está muito altiva.
E, além disso,
no final, notei que estava forçando a emoção.
Não consigo chorar no palco
e sei que não gosta quando eu finjo.
Pensei que talvez hoje eu chorasse.
Mas não chorei.
Era só isso mesmo.
Obrigado por aquiescer.
Boa noite, Charlie.
Este é o dia que fez o Senhor
Mamãe.
Férias são pra relaxar, vovó.
O que quer fazer hoje?
Ficar com você e relaxar.
-Eu também. -Nada de relaxar!
Nicole tem teste de cabelo e maquiagem.
E o Henry tem Acampamento das Fadas com os primos.
Odeio esse acampamento.
A Cassie diz que todos gostam,
e eu acho que ela fala a verdade.
Henry, vá fazer café como eu ensinei.
Mamãe, espera até provar meu café.
Vocês sempre dormem juntos?
Até em Nova York?
Não, é só por enquanto durante a transição.
Droga!
Não conte ao Charlie. Ele detesta a gente faça isso.
Confesso que concordo com o Charlie.
Que novidade!
-Ainda é madrugada! -É como se você tivesse explodido
neste quarto.
Sei fazer isso sozinha.
Está bem, não olho.
Na minha casa, todos acordam às 6h30.
Até você saber o que quer fazer, nós vamos fazer do meu jeito.
Não me livrei das vontades do Charlie pra começar a acatar as suas.
Embora eu tenha 64 anos
e um marido gay morto,
consigo levantar todos os dias,
viver a vida e me sentir bem comigo mesma.
Talvez sua mãe saiba das coisas.
Sabe o que eu faria?
Sobre o quê?
Quando ele chegasse, fugiria com ele pra Palm Springs.
Era o que eu fazia com seu pai quando caíamos num buraco.
Não flagrou o papai mamando o porteiro em Palm Springs?
E sempre me arrependi da raiva que senti.
Vou me divorciar, mãe. Palm Springs não vai adiantar.
Precisa lavar o rosto antes de dormir.
Com o papai, podemos ir no brinquedo do Tubarão.
Posso ir com ele e depois com você.
Tudo bem ir duas vezes.
Vamos juntos, amor.
Sabe que meu primeiro teste
foi na Universal Studios?
Reli o roteiro do piloto como se eu fosse o Charlie
e achei péssimo.
Meu agente disse que vai fazer sucesso.
-Café gostoso. Obrigada. -Por nada.
E se o Charlie ficar na Broadway
com a peça que eu protagonizei, e eu fazendo lixo televisivo?
Só ficam impressionados quando a pessoa aparece na televisão.
Ela é linda.
-A peruca está boa. -Onde ela sumiu 10 anos?
Fazendo merda de teatro alternativo em Nova York.
-Vi uma que chovia no palco. -Posso falar?
Era boa. Provocativa.
Dirigida pelo marido. Controlador, dizem.
-Sorte nossa. -Surpreso de ela aceitar.
Graças ao divórcio.
Ela mexe a mão?
Complica pra enrolar o cabelo do bebê nos dedos.
Escorrega a mão mais pra baixo do bebê?
Onde? Aqui está bom?
Tira da cabeça.
Tenho que segurar a cabeça.
É claro, mas segure pelos ombros.
-Perfeito. -Ótimo.
Não é assim.
Vai ficar esquisito.
É importante ter fundamento científico.
Pra ver seu belo rosto, não o nosso.
Devia ver antes da invasão da flora.
Com todo respeito,
fui criado por duas mães.
Abaixa um pouco o refletor, Pablo?
Aqui? Ou que tal aqui?
-Aqui? -Tem sempre um abusadinho.
Faço o que quiser. Quero-a duas horas.
Posso falar?
O quê, minha querida?
Ela sabe segurar um bebê.
Depois de matar o Donny...
-Ela mata? -É segredo.
...e virar mãe da comunidade das plantas.
Não vai fazer sentido se ela não souber segurar o próprio filho.
-Tem razão. -E o Donny sabe?
-Deve ser bom sair de Nova York. -Sou daqui.
Nossa filha estuda na NYU. Mora num cubículo.
Bateu 40°C outro dia.
-É ótimo ter você aqui. -Estou feliz de estar aqui.
Queremos uma estética 3° milênio, e se encaixa perfeitamente.
Estética 3° milênio?
Tudo na Garota passou na televisão, streaming ou algo assim.
Estava gostosa pra caralho!
Vai se foder! Falo mesmo.
-Nosso filho não vai ver. -Mostrou as tetas.
Carol!
Carter Mitchum é futurólogo na UCLA.
É nosso consultor ambiental pra deixar a série plausível.
-Prazer. -E ela é?
-O quê? -Plausível.
Até agora, nadinha.
O piloto será aceito, prepare a mudança.
Você tinha razão em tudo o que disse.
-Mãe má não dá audiência. -Não sabem que matamos Donny.
Nem o próprio Donny.
Pensei...
Avisa se quer cooperar com os escritores.
Aposto que ajudaria bastante.
Ou posso dirigir.
-Não, é. -Que foi? Acha que é loucura.
Tem um rolo aí?
Não, porque nunca dirigi. Mas vi meu marido dirigir por anos.
Quase ex-marido.
Qual é o antônimo de noivo?
Vamos falar com seu agente disso.
Eu sempre quis dirigir, mas o Charlie dizia: "A próxima peça."
O diretor era sempre ele, a próxima nunca chegou.
Talvez se tivéssemos ficado casados, a peça chegasse.
Vou te dar um telefone.
É de algum terapeuta? Porque eu já tenho uma.
É a terapeuta da mamãe. A gente tem a mesma.
É advogada. Me representou quando larguei o Dennis.
Você e o Dennis são divorciados?
-Desde 2013. -E trabalham juntos.
Legal.
Ele é um filho da puta.
Nora ganhou metade do projeto no acordo.
Falamos de não envolver advogados.
Minha irmã me fez ver vários.
E eu simplesmente detestei todos.
Liga pra Nora.
Ela salvou minha vida.
Desculpa.
Estou toda largada.
Fui a um evento na escola.
Vou falar de uma vez.
Você é uma ótima atriz.
Obrigada.
Adorei Tudo Sobre a Garota.
E as peças de teatro...
Viu as peças também?
Fui a Nova York ano passado com meu livro.
Depois te dou uma cópia.
Meu editor me levou.
Que ótimo!
-Obrigada. -Você é fabulosa!
-Charlie era o diretor. -Eu sei.
Ele é talentoso.
É, sim.
Vão pra Broadway.
Sem mim, é claro.
Ele deu sorte de ter você.
Como você está?
Desculpa.
Querida...
Respira fundo.
Enquanto respira, vou te falar de mim.
Se me contratar,
vou trabalhar incansavelmente.
Ficarei disponível por telefone ou mensagem.
Exceto quando estiver com meus filhos. Levo e pego na escola todo dia.
-Entendo. -Já passei por isso.
Obrigada, Annie. Então...
Sei como se sente.
-Sabe? -Sei.
Tenho um filho com meu ex, um artista narcisista
e verbalmente abusivo.
Agora namoro um cara que mora em Malibu.
Que bom!
Charlie não é má pessoa.
É claro que não.
Eles nos enchem de atenção no começo
e, depois dos filhos, viramos só a mãe.
E eles enjoam da gente.
Onde quer morar, fofa?
Bem...
Estou aqui agora.
Não sei se a série vai vingar,
mas me sinto em casa.
É a minha casa.
É a única casa que tive sem o Charlie.
Quer ficar aqui?
Ele não vai querer. Ele...
Odeia Los Angeles.
Sua vontade é o que importa pra nós.
Você já passou um tempo em Nova York.
Ele pode passar um tempo aqui, não?
Ele sempre disse que viríamos,
mas nunca veio.
E a idade do filho?
Henry tem 8 anos.
Ele gosta daqui.
Não sei se é o melhor pra ele.
Quero que me escute.
O que está fazendo é um ato de esperança.
Está consciente disso?
Está dizendo: eu quero uma coisa melhor pra mim.
Eu quero.
E esta fase é sempre a pior.
Só vai melhorar.
Não foi Tom Petty que disse que esperar é a pior parte?
Não sei.
Representei a mulher dele no divórcio.
Ganhei metade dessa música.
Não quero dinheiro nem nada.
Estou preocupada, porque não íamos usar advogados.
Não quero ser agressiva.
Quero continuar amiga dele.
Vamos ser bastante delicadas.
Agora...
Me fale mais do que está acontecendo.
Porque parte do nosso trabalho será contar a sua história.
É complicado colocar em palavras.
Não é simples tipo "o amor acabou".
Eu compreendo.
Por que não começa do começo? Seja ele qual for.
Bem...
Eu era noiva do Ben
e morava aqui em Los Angeles.
E eu queria me casar com ele e fazer filmes.
Nossa, eu tinha uns 19 ou 20 anos.
Nunca me senti tão velha na vida.
Pra ser bem sincera,
uma parte de mim se sentia morta.
Ou meio morta.
A gente se convence
que ninguém é perfeito.
Que chá delicioso!
Não é? É o mel de manuka.
Enfim, você perguntou do Charlie.
Então...
Então, sim,
eu era feliz com o Ben apesar de meio morta.
E fui pra Nova York
falar com um diretor de um filme sobre o espaço.
Estavam levando a sério, sabe?
Tipo tráfico sexual no espaço.
Era politizado.
Ou queriam que a gente pensasse que era.
Na verdade,
ocupava o espaço que alguns pornôs ocupam.
Enfim,
durante a viagem,
o produtor
me convidou pra ver uma peça.
Era no apartamento de alguém com as luzes acesas.
Diferente de tudo que eu já tinha visto.
Era uma história estranha,
surreal e distópica.
E os atores eram ótimos.
Um deles parecia um ursão bem rústico
que atuou o tempo inteiro sem tirar os olhos de mim.
Eu sabia que não era possível, mas pareceu que era.
Mais tarde, descobri que era mesmo.
Que cookies gostosos!
Pode levar alguns.
Depois me apresentaram o elenco.
Acaba que o ursão era o diretor.
Ele foi falar comigo,
e falei com ele.
A parte morta não estava morta, só em coma.
E...
Era melhor que o sexo. A conversa.
Mas, assim,
o sexo também era como a conversa.
Sabe como tudo é parecido numa relação?
Não acha?
E...
Passamos
a noite e o dia seguinte juntos.
Fiquei por lá mesmo.
Pra ser sincera, todos os problemas existiram desde o começo.
Mas eu fui na onda dele, porque era uma ótima sensação
me sentir viva.
No começo, eu era a atriz, a estrela.
Parecia importante. As pessoas iam pra me ver, no início.
Mas, conforme fui me afastando,
a companhia teatral cresceu. Eu fui ficando de lado.
Eu me tornei...
"Quem?
A atriz que fez aquele lance há uns tempos aí".
Ele era o chamariz.
E isso
não seria problema,
mas fui diminuindo.
E eu notei
que não tinha acordado pra vida, só nutrido a vida dele.
E...
Sabe...
Ele sempre foi inteligente e criativo.
E tudo bem.
Eu falava coisas pra ele, em casa na vida privada,
e essas coisas iam a público ou no trabalho dele.
No começo, pareceu suficiente. Me sentia tão...
Tão lisonjeada por alguém como ele
gostar da minha ideia a ponto de tentá-la,
ou achar que valia repetir meu comentário.
Aí eu engravidei.
Pensei que aquele bebê seria algo só nosso de verdade,
Mas também algo só meu.
E ele ficou muito feliz.
E isso foi bem legal.
Por um tempo.
Mas filhos
são donos de si mesmos.
Assim que saem do seu corpo,
começa o processo de ir embora.
Eu não era dona de mim mesma.
Houve também coisas pequenas, detalhes bobos e problemões.
Todos os móveis da casa
eram do gosto dele.
Eu nem conhecia mais o meu gosto,
porque minha opinião nunca foi pedida.
Não escolhi nosso apartamento, só me mudei pro dele.
Comentei que queria voltar pra Los Angeles,
mas não deu em nada.
Viemos em feriados. Ele gosta da minha família.
Mas, se eu sugerisse um ano ou algo assim,
ele me ignorava.
Seria
estranho se ele se virasse e perguntasse:
"O que você quer fazer hoje?"
Vi aquele documentário sobre o George Harrison recentemente
e pensei: "Assume.
É só assumir. Seja como a mulher do George Harrison.
Ser mãe e esposa é o bastante."
Então eu me toquei que não lembrava o nome dela.
Pintou o piloto da série.
As gravações eram em Los Angeles, o salário era alto.
Foi como se tivessem me dado uma tábua de salvação.
Tome o seu cantinho no mundo.
Eu tinha vergonha de falar do piloto na frente dele
mas, poxa, é isso que eu sou.
Eu tenho o meu valor.
Talvez seja besteira,
mas é algo meu.
Se ele tivesse me dado o maior abraço e dito:
"Amor, estou animado com essa aventura!
É claro que quero que tenha um cantinho no mundo."
Talvez...
Talvez o divórcio não existisse.
Mas...
Ele debochou
e ficou com ciúmes como sempre fica.
Aí ele se tocou do dinheiro.
Disse que eu podia investir na companhia de teatro.
Foi quando eu percebi
que ele
não me via de verdade.
Não me via como algo independente dele.
Perguntei meu número de celular.
Ele não sabia.
Então fui embora.
Acho que ele dormiu com a Mary Ann, a contrarregra.
Que cara escroto!
"Avance até Illios..."
-Illinois. -"...Illinois Avenue."
O que significa "avance"?
Precisa ir até essa avenida.
E onde fica?
Aqui.
-Quando ele chegar, entregue o envelope. -Por que eu?
Porque a Nicole sabe convencer
-todos a fazer coisas pra ela. -Nada disso.
Limpei a bunda dela até os 9 anos.
-Ela tem muita lábia. -Não.
Legalmente, eu não posso intimá-lo.
Mas eu falei a pura verdade.
Eu tenho que entregar o envelope em mãos?
Mas vou avisar que são papéis de divórcio.
Nora disse que não exige formalidades. Cadê o Henry?
Brincando na sala com Sam, Jules e Molly.
Vamos levá-los pra cima.
-Charlie está chegando. -Sam, sobe.
Eu conto tudo pra ele,
e você, Cassie, entrega o envelope.
Tá bem,
mas fico nervosa.
Dá pra des-intimar?
Como assim? Pegar de volta?
-Acho que dá. -Confirma.
-Se mudarmos de ideia. -Não vou mudar de ideia.
-Ou ficarmos com pena. -Se eu fizer algo errado.
Estão me fazendo sentir culpada!
Desculpa, estou nervosa!
Todas nós estamos.
E nós amamos o Charlie.
Tem que parar de amá-lo, mãe.
Não pode continuar amiga dele.
Eu e o Charlie temos nossa própria dinâmica
independente do seu casamento.
Também sou amiga do ex da Cassie, o Jeff.
Você ainda vê o Jeff?
-Nós almoçamos juntos às vezes. -Não acredito!
Ele quer a câmera de volta.
Escutem! Nada independe do nosso casamento agora.
Nem creio que preciso explicar. Fica do meu lado, tá?
-Tá bem. -E para de ver o Jeff.
-Cassie, você intima. -Só me deixa dar uma ensaiada.
Nunca me saí bem em testes.
-Porque você se cobrava demais. -Não é um teste.
Eu sou o Charlie.
Minhas mãos estão suando.
Filha, vai manchar o envelope.
Talvez a Nicole deva ser você.
Jura que sugeriu isso?
Não precisa ensaio. Não é uma peça.
O outro vinho acabou?
Vou pegá-lo, vocês duas vão pra sala.
Cassie, leva o Henry, a Molly e a Jules pra cima.
É pra já.
-Mãe! -Vim pegar o vinho.
-Que foi? -Henry está no banheiro debaixo.
Dá pra levar lá pra cima?
-Está no meio do cocô. -Leva quando acabar.
-Cassie. -O quê?
Vou deixar o envelope perto da torradeira.
Entendido.
-Cadê o Henry? -Fazendo cocô.
Oi, Henry.
O sofá ainda abre?
Abre.
Recebi uma mensagem quando saí do avião, mas ainda é segredo.
Ganhei a bolsa MacArthur.
Charlie, nossa! Mas que ótimo!
Parabéns!
Vou falar, já que não pode: é a bolsa dos gênios!
Estou muito feliz, você merece.
A conquista também é sua. Conseguimos juntos.
Obrigada, Charlie. Mas é sua. Aproveite!
Estou faminto.
A grana é boa, vão parcelar por 5 anos.
Vou pagar o pessoal do teatro e o cartão de crédito.
Que bom.
Na hora pensei: "Agora é ladeira abaixo. A estreia vai ser um fracasso."
Não.
Mal recomeçamos a ensaiar. Sei lá.
Nunca sabe a esta altura, depois dá certo.
É mesmo? Não me lembro.
Me lembro. É verdade. Será ótima.
Tomara que tenha razão.
Todos mandaram oi.
Manda outro oi. Saudade deles.
Vai vê-los ao voltar.
A bolsa MacArthur, Broadway...
Quantas emoções!
Parabéns, Charlie.
Em qual banheiro?
-O quê? -Está fazendo cocô?
Aqui embaixo.
Sua mãe está?
Lá em cima.
-E aí? -Nada ainda.
-Sou eu. -Eu sei.
-Acabei de chegar. -Oi.
-Trouxe um presente. -Oba!
Mamãe também vai me dar presente.
-Por quê? -Fazer cocô.
-Te amo. -Te amo.
Sem essa de presente por causa de cocô.
Eu sei, mas ele fica dias segurando.
-O presente é fazer cocô. Vovó! -Charlito!
Para com isso! Estou gordinha.
-Leve como uma pena. -Mãe!
-Por que não respondeu meu e-mail? -Você é tão articulado
que eu fico inibida.
-Mãe... -Te levanto agora.
Mãe!
-Mãe! -O quê?
Sobe.
Vou responder agora.
Cassie.
Oi, Charlie.
Gostei do cabelo.
Obrigada.
-Mãe. -Estou indo.
Henry está chamando, Nicole!
Eu já ouvi!
O que foi, Henry?
Pode chamar a mamãe aqui?
Ele quer você.
É torta de quê?
É...
Torta de nozes.
-Você fez? -Não sei.
Não, comprei pronta.
Conhece a Joan's on Third?
Conheço. É boa, né?
O quê?
A loja? É, sim.
Jules e Molly adoram.
-Tudo bem? -Tudo.
Só estou com calor!
Te sirvo uma água.
-Nicole disse que está numa peça. -Acho que ia gostar.
É uma peça original de um escritor britânico interessante.
-Faz sotaque britânico? -Faço.
Do norte da Inglaterra.
Como é?
Quer uma chávena de chá?
Bom. Ótimo!
Muito grato, milady.
O que é...
-O que é isso? -É um envelope pardo, milorde.
-Posso começar de novo? -Tem meu nome.
Jesus. Desculpa!
Foi intimado.
-O que você fez? -Nada. Não sei.
Não sei mentir.
Está sendo intimado.
Vocês vão se divo... Não sei, desculpa.
Eu ia avisar. Não queria que fosse assim. Desculpa.
Parece que estou sonhando.
Nosso casamento acabou.
Sei que não quer perturbação, mas não quer continuar casado.
Não de verdade.
Mas não quero isso.
O que achou que fosse acontecer?
Eu não sei, acho que não parei pra pensar.
Mas pensei que a gente tinha combinado não usar advogados.
Eu quero...
Não sei, mas vou tentar soar o menos dramática possível.
Eu quero
uma vida totalmente diferente.
Grava o piloto e volta pra Nova York.
Vamos conversar em casa. Nós dois.
-Nora é justa. -Não precisamos de envelopes.
É ideia dessa Nora?
É ótima, poderia ser nossa amiga.
Por que sinto que não seria?
É só formalidade.
-Não precisa responder agora. -Por que Cassie trouxe torta?
A torta é dela, não tem a ver com isso.
Tem certeza?
O que a torta teria a ver?
Não sei, só torna tudo pior.
Desculpa, é só uma torta.
Então...
O que eu faço?
Contrata um advogado.
"É melhor eu ir embora.
Stuart levantou do fosso, entrou no carro
e seguiu pela estrada que leva ao Norte.
O Sol estava começando a nascer.
Olhando pra terra que se abria diante dele,
o caminho parecia longo,
mas o céu estava limpo.
E ele sentiu que estava no caminho certo."
Tinha esquecido o fim.
O Stuart exagerou e muito, não acha?
Estava chateado pelo barco.
Papai, você vai.
Mamãe, você fica.
-Mas seu pai acabou de chegar. -Tudo bem.
Te amo.
Volta e me acorda pra ler pra mim mais um pouco depois.
Você vai dormir na minha cama depois?
Segura as pontas, Charlito.
Obrigado, vovó.
-Está na fase de curtir a mãe. -Tranquilo.
Desculpa, bebi muito vinho.
-Imagino. -Não jantei.
É o estresse.
-Será que o Henry notou? -Não notou.
Agora que tenho filho, noto que meus pais viviam bêbados.
Desculpa mesmo.
Obrigado.
Onde vai ficar?
Bem, eu...
Eu não...
Eu acho que vou...
Tem um hotel novo em Highland.
Dizem que não é muito caro, mas é confortável.
Eu vou lá dar uma olhada.
De novo, parabéns pela bolsa.
Obrigado.
Charlie.
Obrigado.
-Porra! -O que foi?
A advogada dela é a Nora.
Dizem que ela é justa?
É o seguinte, irmão:
Eu cobro $950 por hora.
O Ted cobra $400.
Se tiver uma pergunta idiota, ligue pra ele.
Pra começar, o nosso sinal é de $25 mil.
-Eu não... -E seu balanço financeiro
pra uma perícia contábil.
O preço varia de $10 a $20 mil.
Se o acordo for imediato, não chega a esse ponto.
-Não é? -Casaram aqui em Los Angeles?
Porque ela tem mãe e irmã aqui.
-Não sou próximo da minha família. -O filho nasceu aqui?
Porque, de novo, ela tem mãe e irmã aqui e eu não sou...
Então casaram aqui.
Seu filho nasceu aqui.
-E ela te intimou aqui? -Mas moramos em Nova York.
Por quê?
-Algum problema? -Temos que mudar o discurso.
Se fala sério sobre levar seu filho pra Nova York,
vou sugerir o seguinte.
Pega o menino... O nome dele é Fred?
-Henry. -Henry?
-Por que eu disse Fred? -Tenho um filho chamado Fred.
Leva o Henry pra Nova York com você agora mesmo.
E nós entramos com uma ação lá.
Vira um caso de Nova York.
Diremos que a família é nova-iorquina.
E somos.
Senão nunca mais vê seu filho fora de Los Angeles.
Sério? Não.
É difícil convencê-los a transferir uma criança.
Quando deixou sua esposa e seu filho saírem de Nova York,
você se enfiou na maior enrascada.
Como eu disse, somos de Nova York. É simplesmente um fato.
-Ela está aqui temporariamente. -Então por que ela te intimou aqui?
Eu não sei, mas o Henry quer voltar pra Nova York.
Não cite a criança.
Ele fala o que você quer escutar.
E acredite: ele fala o oposto pra ela.
O arquivo dos Barbers!
O que é...
"Saliva Fantasma"?
Saída Fantasma. É minha companhia de teatro.
É diretor?
Sou diretor de teatro.
-Já vi alguma peça sua? -Não sei. O que já viu?
Nossa produção de Electra vai pra Broadway.
Isso é novidade.
Temos que proteger o dinheiro.
É teatro, não é muito dinheiro.
Invisto tudo o que eu ganho na companhia.
Estou pensando.
Pedimos pensão?
-Interessante. -Da Nicole?
Não vou fazer isso.
A família da sua mulher é rica?
A mãe tem grana da carreira televisiva e do pai que morreu.
Podemos dizer que não queremos visitas da avó.
Arrastá-la pro caso.
Assim, ela poderia pagar as suas custas.
Não.
Sou amigo da mãe dela.
-A família dela é minha também. -Mas isso vai mudar.
Sugiro que se acostume.
Vamos contratar um detetive.
Sério? Quer dizer...
-Sério? -Ela usa drogas por acaso? Cocaína?
Não a esse ponto.
Não ganhamos se ela for a mãe perfeita.
Ela era viciada em antiácido.
Não era pouca coisa, não! Era um vidro por dia.
Notou alguém te seguindo?
Não.
Fique de olho.
Precisa estar preparado,
porque a Nora vai acusá-lo de ser um pai negligente e ausente.
Mas eu não sou.
Mora em Nova York.
Vive pro trabalho.
Ela e o filho estão aqui, sobrevivendo.
Nora vai se valer dessa estratégia.
-Tenho certeza. -Nicole não vai mentir.
Escuta! Se a gente der uma de sensatos,
e elas bancarem as loucas,
quando o acordo sair, será entre sensatez e loucura.
-O que ainda é loucura. -Meia loucura é loucura.
"O advogado criminal vê más pessoas bem comportadas.
O de divórcio vê as boas mal comportadas."
Antes de tudo acabar, vai odiar a mim e ao Ted
só pelo que representamos na sua vida.
Deve ter razão.
Me conta tudo de novo.
-Veio ver o filho. -Não expliquei direito.
-Ela te intima. -Somos amigos.
-Vaca! -A gente tenta se entender.
Ela não é uma vaca.
Obrigado, mas não é... Faremos de outro jeito.
Eu não posso pagar mesmo.
Vou voltar pra Nova York. Estou ensaiando uma peça pra Broadway.
Eu estava bombando legal naquela época.
Jovem, gostosão,
com uma juba maneira.
Sou grata ao Charlie por esta oportunidade.
Ou, talvez, à Nicole.
A série foi aprovada, ela vai pra Los Angeles.
-Matricularam Henry na escola. -Charlie também vai?
O Charlie, não.
Não vai nos abandonar.
Não há teatro em Los Angeles.
Ele disse que ela e Henry voltam
depois de ela gravar a série.
Eu não apostaria nisso.
Ela nunca se mudaria de vez pra cá, era óbvio.
Ela deve ter planejado tudo isso.
Quando ela vê uma oportunidade, pode crer que aproveita.
Los Angeles é legal. O espaço.
Uma vencedora de 4 Oscars babando o meu...
Como estamos hoje?
Não cheguem perto, peguei a gripe da Donna.
-Lamento. -O Henry vai me ligar no Skype,
então posso ter que sair.
Charlie, o processo que está enfrentando será horroroso. Mas vai passar.
Obrigado, Frank.
-Outra coisa. -O quê?
Aproveita pra comer quantas pessoas você puder agora.
Mulher, homem...
-Leva fé! -Precisa de ajuda com a gaze.
Tem que ficar justinha.
Eu estou confuso.
Onde o Homem Invisível entra?
É minha fantasia de Halloween.
E o Frankenstein é do Henry.
Ele vem aqui no fim de semana, vamos pegar doces.
Tá mais James Whale que Kenneth Branagh.
Perfeito.
Podemos conversar?
Sobre?
Eu digitei os últimos dois ensaios.
Toma as notas do diretor da produção dinamarquesa dos anos 70.
Onde achou?
Na biblioteca.
Posso ir à sua casa hoje?
Mary Ann, é complicado.
Não vou ficar com ninguém agora.
Quando era casado, a gente ficava e não devia ficar.
Agora que é descasado, não deveríamos ficar?
Eu ainda não sou descasado.
Está se torturando.
Só não deixe as coisas desandarem.
-Confio em você. -Está bem.
Obrigado.
Queria que aceitasse a generosidade.
Espera, preciso...
-Alô. -É Charlie Barber?
Oi, é a Nora Fanshaw.
Sou advogada da sua mulher.
Já contratou advogado?
Não.
Então posso falar direto com você, tá?
Estou ligando, porque não recebemos sua resposta.
Dirijo uma peça em Nova York. Não paro em Los Angeles.
Precisamos da sua resposta.
-Nicole disse não haver pressa. -Foi intimado há mais de 30 dias.
A lei exige resposta em 30 dias.
Não gostei do primeiro advogado.
Está tudo explicado no documento.
Você leu?
Mas pensei que fosse só pra constar.
Nem íamos usar advogados.
-Melhor eu deixar a camisa pra fora. -Nicole disse que eu tinha tempo.
Você teve.
-Ela sai na cena romântica. -Espera.
-Que cena romântica? -Quando abraço a Beth.
Não abraça a Beth.
Eu acho que deveríamos cogitar isso.
Não pode apertar o cinto, ou Donna pôr um alfinete?
-Camisa pra dentro da calça me dá nervoso. -Charlie?
Se não responder a ação,
vamos pedir que seja julgado à revelia.
Tenho complexos com o meu corpo.
-Charlie? -Desculpa.
À revelia? O que é? Não abrace a Beth.
Vamos poder pegar o que quisermos.
Como assim o que quiserem?
Apartamento, bens, tudo o que tem.
Nós
já conversamos, não temos muitas coisas. Ela pode ficar com o que quiser.
Vamos jogar a pensão alimentícia lá pra cima
e vamos solicitar guarda unilateral.
Guarda unilateral?
Isso não é nem...
É o que a lei diz.
Nicole não vai fazer isso. Não vai mesmo.
Sou a advogada dela. Ela está ciente do que estou lhe falando.
Conversamos hoje de manhã.
Falei com ela há 5 minutos, antes de te ligar.
E o que devo fazer?
Contrate um advogado e responda imediatamente.
Nicole quer amigável, mas não está nos dando outra opção.
Posso contratar um advogado aqui?
-Aqui onde? -Nova York.
É por isso que tem tanta buzina?
Terá que vir aqui e contratar aqui.
Estou ensaiando...
Se não responder até sexta, não teremos escolha.
Em que ramal?
Preciso atender. Espera um segundo?
Eu e mamãe estamos numa caça secreta ao tesouro.
O voo não chegava às nove?
Que roupa é essa?
-Calça de meia. -Chegou. O que é calça de meia?
Ele não gosta de vento na perna.
-Ele se vestiu. -A calça é comprida. Está com tempo?
-É quase meio-dia. -Trânsito. Vamos!
-Por que nunca caçamos tesouros? -Espera um minuto?
-Nada de papo só entre vocês. -Só um pouquinho, já vou aí.
Sua advogada me ligou.
Ela disse que você me tiraria tudo,
até a guarda se eu não respondesse.
-Melhor os advogados resolverem. -Mas ela não entendeu você.
Henry, nós temos que sair!
Eu não quero ir agora.
-Já tem advogado? -É por isso que vim.
-Vamos, Henry! Estou com pressa. -Faltam 3 pistas.
Por que começou isso se sabia que eu vinha?
Se atrasou, foi um passatempo.
Filho, vem cá. Terminamos depois.
Vou ficar rico.
Vai com o papai, vai ser legal.
E tenho um presente de recompensa quando você voltar.
Ele não vai ao dentista.
-Estou tentando ajudar. -Vou ficar.
Vamos.
Henry.
Trouxe o assento?
Eu tenho um.
Espera, não está instalado.
Como assim?
Não está encaixado no banco.
Pedi à locadora pra instalar.
Não podem instalar. Coisa de responsabilidade.
-Você entende disso? -Deixa só eu
-procurar. -Deve ter um encaixe.
Caralho!
-Por que "caralho"? -Algo afiado.
Não posso ficar?
-Não. -Por que não?
É minha vez, voei quase 5.000km.
Mas não quero.
Entra na porra do carro!
Desculpa, mas entra na porra do carro.
Como se soletra Lego Bionicles?
São duas palavras. Lego começa com...
Me fala logo.
-Não quer aprender? -Não.
-Está na caixa. -"L".
E depois?
"E". O pessoal do teatro mandou um oi.
Oi! E depois?
Um som de "G".
-Animado pro Halloween? -"J"?
"G".
-E depois? -Som de "O".
-"O"? -Animado pro Halloween?
Trouxe nossas fantasias.
-Vou com a fantasia de ninja da loja. -A Donna fez um Frankenstein pra você.
-Não quero mais ser Frankenstein. -Tem certeza?
Não quer ver?
É maneiro! Seremos Frankenstein e Homem Invisível.
Mamãe comprou uma fantasia de ninja.
O que é melhor, porque é mais cara.
Na verdade, o Frankenstein é mais caro pela mão de obra da Donna.
Mas meus primos serão ninjas também.
Mas, Henry, deu um trabalhão.
Como quiser.
Retire o cartão.
-Está longe demais. -Eu sei.
Retire o cartão.
Não gosto de deixar malas no carro
se entreguei a chave pra um desconhecido.
Já vim aqui.
É um prédio comercial. Já esteve em lugares assim.
Eu me lembro dos peixes.
Muitos peixes são iguais.
Posso ajudar?
Charlie Barber, tenho reunião com Dan Cohen.
Oi! Cadê o boneco?
Não está comigo, deixo os esqueletos na casa da mamãe.
Desculpe, tentamos entrar em contato.
Sr. Cohen pede desculpas.
Não pode atendê-lo, porque sua mulher falou com ele
no dia 7 de agosto.
Ela contratou outra pessoa.
-Nora... -Fanshaw?
Como ela já conversou com o Sr. Cohen,
ele não pode representá-lo.
Quer dar comida pros peixes?
-Acontece muito. -É mesmo?
Com o cartão, valido o estacionamento.
É comum as pessoas conversarem com vários advogados
pro cônjuge ficar sem opções.
-Acho que ela não faria de propósito. -Ficaria surpreso.
Eles respiram fora da água?
Foi a muitos escritórios com sua mãe?
Não muitos.
Só uns onze.
-Ninguém teria roubado as malas. -Preciso de alguém hoje.
Se eu não responder até amanhã, perco a guarda.
Não sabia mais pra quem ligar. Ela não foi a todos!
Tenho um nome.
Bert Spitz.
Era advogado na agência do Roberto.
Ótimo!
Mas foi forçado a se aposentar e agora trabalha com direito familiar.
-Liguei pra ele. -Obrigado, vovó.
-Ele vai te atender às 15h. -Merda!
Essa conversa nunca aconteceu, Charlito.
-Entendi. Te amo. -Pai!
-Preciso de outro hambúrguer. -Por quê?
Porque me fez carregar as malas, até o restaurante, e deixei cair aquele.
Tá bem, te dou o meu. Entra no carro.
Por que me trouxe com você se está ocupado?
Porque eu estava com saudade.
Jamie Tuber tem uma irmãzinha
chamada Lily Tuber.
-Sei... -E a Lily Tuber é muito mandona.
Divórcio com filhos é a coisa mais difícil do mundo.
É uma morte sem cadáver.
Falo por experiência, já passei por isso 4 vezes.
-Se divorciou 4 vezes? -Casei 4 vezes.
Tive 3 divórcios.
Este casamento vai durar se Deus quiser.
Por isso me formei em direito familiar.
Pra ajudar pessoas a superar um momento doloroso.
É o seguinte.
Se entrarmos nessa de "quem fez o quê" e de ficar brigando por ninharia,
vai sair ainda mais caro, levar mais tempo,
o estresse vai ser maior, e o resultado vai ser o mesmo.
Exato.
Concordo com essa filosofia. E acho que ela também.
E sempre prefiro a verdade, mesmo doendo.
Muitos advogados manipulam a verdade pra chegar aonde querem.
Clientes não passam de negócios.
Penso em vocês como pessoas.
Que bom!
Não só você. Ela também.
Este processo pode ser sujo.
Mas também não precisa ser péssimo.
Fico feliz em saber.
Quero gastar o mínimo possível.
É claro que sim.
Cobro $450 por hora e preciso de um sinal de $10 mil.
Vou pedir um vale no projeto da Broadway.
E você terá que pagar a advogada dela.
Eu não...
-O quê? -Pelo menos parcialmente.
Não faz sentido, faz?
Está fazendo isso, porque você ama seu filho.
Só que, ao fazer, tira dinheiro dos estudos dele.
-Parece ridículo! -É, sim.
E como é!
Temos que responder de imediato.
Seu filho estuda aqui?
Combinamos que seria temporário.
O piloto virou série, e eu quis satisfazê-la
por ela achar que é sempre tudo eu.
Ser um marido melhor no divórcio.
Mais ou menos, mas moramos em Nova York.
Com o garoto estudando aqui, o foro pode pensar diferente.
-Nós vamos ao foro? -Não queremos ir ao foro.
Os foros daqui são um desastre. É melhor pensar assim.
Não são meus óculos.
Onde você mora quando vem?
Num hotel.
Hotel não pega bem.
-Pra quem? -Pro foro.
-Disse que não iríamos ao foro. -Não, é claro.
Nos preparamos pro foro torcendo pra não ir ao foro.
Entendi.
Alugue uma casa aqui,
perto dela. É melhor pra questão da guarda.
É em West Hollywood, vai ser caro.
Posso alugar o apê de Nova York.
Não alugue.
Ainda tem que provar que mora em Nova York.
E claro que, se tiver casa em Los Angeles,
fica difícil provar que moram em Nova York.
Então...
O que eu faço?
Eu recomendo que passe o máximo de tempo com seu filho.
Muitos lutam pelo compartilhamento e nem usufruem depois.
Só querem vencer.
Não vai ser complicado, certo?
Somos de Nova York.
Vai ser tudo bem simples, não é?
Tomara que sim.
Não vejo motivo.
Ambos amam o filho.
Vocês se respeitam.
Por que não ser relativamente indolor?
-Certo. -Está com meus óculos.
Ah, tá explicado.
O que está fazendo?
Lendo a revista.
Está lendo Advogados da Califórnia?
Já está quase acabando.
Esse gato não é de tagarelar.
Saiba que, uma hora, isso vai acabar.
Perdendo ou ganhando,
os dois terão que se entender sozinhos.
Obrigado.
É a 1ª pessoa nisso tudo que me trata como ser humano.
Me faz lembrar de mim no segundo casamento.
Vem! Vem! Vem!
-Se divertiu? -Fomos a vários escritórios.
Quer ver a fantasia de ninja?
Está na cama da vovó.
Pedi pra Donna fazer um Frankenstein
com colchetes e...
Os primos vão de ninja, e ele também quis.
Eu e ele já tínhamos decidido.
-Não vou forçá-lo a ser Frankenstein. -Não é forçar, é me ajudar.
Vou deixar o Frankenstein, vê se dá uma força aí.
Vou tentar.
Qual é a do...
Pintou o cabelo? É pra série?
Não, sou eu. Já estava assim quando me viu.
Eu sei, mas não comentei.
Não gostou?
Ficou bom. Está mais curto? Prefiro mais comprido...
Desculpa, é meio absurdo.
Está tudo bem?
Está. Por quê?
Você parece... Sei lá, como se estivesse...
Está tudo bem.
Está bem, vou pro hotel.
Mas deve dar pra encontrar vocês entre 17h e 17h30.
Vamos pra casa da Cassie em Pasadena.
Pegar doces com os primos.
Ela se mudou pra Pasadena?
-Ela e Sam se mudaram há 2 meses. -Não conheço Pasadena.
-Eu me entendo. Endereço? -Minha mãe está animada.
Cassie e Sam estão com raiva.
-De quem? -De você.
-Cassie e Sam? -Dá pra entender.
É melhor passar Halloween separados.
Se está bom pra você, por que eles não estão?
-Façamos assim desta vez. -Não me quer lá?
Por mim, tudo bem.
Vai ser legal pra ele.
Terá 2 Halloweens.
O que faço com ele no segundo? Ando pela Sunset Boulevard?
Talvez o hotel ofereça algo.
Ou vai num bairro diferente.
Você está preparado pro Halloween?
-Oi. -Uau, caprichou!
Não esqueça o casaco, está esfriando.
-Que casa legal! -Vamos sair?
-Ele tem que fazer xixi. -Não!
Tem, sim.
Trouxe uns bonecos e o ursinho.
Pode ficar com esse, tenho outro.
E ele sabe que são dois?
-Ele deu a ideia. -David Bowie. Station to Station?
Let's Dance.
Henry, aproveita o Halloween com o papai.
Divirtam-se!
Faz xixi pra gente sair.
Estou cansado.
Faz xixi pra gente ir de carro pro Halloween.
Aqui parece promissor.
-Queria que o Halloween tivesse acabado. -Não acabou.
Se fosse Nova York, estaríamos andando.
Mas gosto de estarmos sentados.
Gosto de sentar.
É verdade, sentar tem tudo a ver com Los Angeles.
Talvez seja por isso que eu gosto mais daqui.
-Porque gosta de sentar? -Porque prefiro os amigos daqui.
Não é verdade.
E o Horatio? E a Poppy?
O Horatio não gosta mais de mim.
E eu não gosto da Poppy.
Aqui tem o Axel.
O Axel é hilário. Acho que você ia gostar dele.
E minha família está aqui.
Menos você.
Já foram todos dormir.
Preciso fazer xixi!
Quem te deu um isqueiro?
Levanta a tampa.
Volto pra Nova York segunda-feira.
Deu descarga?
Lava as mãos.
Brinca comigo?
Estou cansado, filho.
Você ouviu? Viajo na segunda-feira.
Cuidado! Estou caindo.
Você não me pegou.
Por que não fica mais aqui?
Tenho que trabalhar.
Minha peça vai estrear na Broadway.
Não quer ficar perto da mamãe?
Não é isso.
Já conversamos, decidimos não ficar juntos em lugar nenhum.
Mas queremos ficar perto de você.
Não está perto de mim em Nova York.
Todos nós ainda moramos lá.
Mas eu estudo aqui.
Por enquanto.
Se lembra da minha peça em Copenhague?
Lembra as crianças nos caixotinhos?
Gosto da escola. E mamãe falou que podemos ficar se quisermos.
O que quer dizer?
Ela falou isso?
Falou.
-Alô. -Vão se mudar pra cá?
Achou um advogado?
Henry disse que vão se mudar.
-Seu advogado fala com a Nora. -Conversemos nós dois.
Que porra é essa de nós?
Eu e você numa sala.
É o que combinamos.
-Não me deixam assinar nada. -É nosso divórcio.
Eu poderia processar por negligência.
Onde estou me metendo?
Onde está se metendo?
O que está acontecendo, porra?
Eu li os seus e-mails de merda. Eu li todos eles.
-Quando? -Sei lá. Outro dia aí.
-Droga! -É um mentiroso.
-Comeu a Mary Ann! -Eu já dormia no sofá.
Essa besteira de trabalhar a relação.
Quer saber? Eu tenho trabalhado.
E tenho trabalhado sozinha!
Como leu meus e-mails?
Invadi sua conta, idiota!
Isso é ilegal!
Não venha de merda de surpresa com Los Angeles.
Surpresa! Tenho opiniões.
Como aprendeu a invadir e-mails?
Surpresa! Quero coisas que não quer.
porque, surpresa, estava comendo outra!
Foi uma vez! Está fundindo dois assuntos diferentes.
Mary Ann não tem a ver com Los Angeles.
Estou fundindo, filho da puta!
Vai se fundir você!
Você bateu o pé no chão?
Nunca fiz isso, mas estou morrendo de raiva.
Acho que precisa de um.
Preciso, obrigada.
Os japoneses estão fazendo uma tequila interessante.
Que bacana...
É tanta raiva de quê?
De ex-marido filho da puta.
Passei um tempão me culpando. E ele é um egoísta.
Não adianta.
Estou enganando a mim mesma.
Oi, Pablo. Nos conhecemos no...
-Segurou o refletor. -O abusadinho.
-Quero que faça o seguinte. -O quê?
Quero que me dedilhe.
-Quê? -Só com os dedos.
É tudo que vamos fazer, só dedilhar.
Estou mudando minha vida toda.
O filho de Nicole e Charles, Henry, nasceu em Los Angeles.
Atualmente estuda no Primário Laurel em Laurel Canyon.
Nicole trabalha em Hollywood, é mãe em horário integral e leva o filho
a aulas de natação, arte, educação física, música, e pra brincar com os amiguinhos.
Nicole detém a guarda primária do Henry.
E, com relação ao Charlie querer exercer o direito de ver o filho,
ele deveria se esforçar pra visitá-lo na Califórnia.
Nora, parece ignorar o fato
que eles moraram em Nova York por 10 anos.
Minha cliente trabalhou lá por vários anos, é verdade.
Mas nasceu e foi criada em Los Angeles.
Ela e Charlie vinham pra cá nos feriados e nos verões
pra visitar a família dela que mora toda em Los Angeles.
Eles se casaram em Los Angeles.
Gostaria de ver as fotos?
Não preciso ver as fotos. Tenho certeza que ambos estavam lindos.
A esperança do meu cliente é que,
após o término da série televisiva,
as partes voltem pra Nova York,
onde mantêm um apartamento.
E, pelo que entendi, Charlie prometeu à Nicole
que passariam mais tempo em Los Angeles durante o casamento.
Mas ele insistia que trabalho o mantinha em Nova York,
Nicole acabou ficando lá por mais tempo que imaginava.
Aliás, alguns anos atrás,
ele recebeu uma oferta da Geffen Playhouse,
o que teria trazido o trabalho e a família
pra Los Angeles por um ano.
Mas ele
recusou.
Mesmo sendo a vontade da Nicole.
Ele quis manter a rotina da família e do filho.
A mesma rotina de quando ficaram
em Copenhague por 6 meses enquanto ele dirigia uma peça?
Apesar de entender que o Charlie mora em Nova York
e, quando o trabalho permite, ele vem de avião visitar o filho.
Ele vem sempre que pode e paga caro.
Não sei por que não se muda pra cá logo.
O ganha-pão dele está em Nova York.
-Desculpem, cogitamos almoçar aqui? -Boa ideia.
Vou fazer o pedido agora.
-Pode ser no Manny's? -Eu adoro.
Já comeram lá?
Vão adorar.
Só saladinhas e sanduíches divinos.
Quero sanduíche de bacon.
Pai...
Peito de peru.
Sanduíche de bacon.
-Couve? -Salada de couve.
Não sei, desculpa.
O Charlie vai de...
Salada grega
com limão e azeite no lugar do molho.
Salada de frango pra mim.
Obrigada.
Parabéns pela bolsa. Nicole me contou.
Obrigado.
Ele é um gênio.
Comentei com a Nicole que adorei sua peça.
-Obrigado. -Adorei mesmo.
Esses teus miolos são geniais.
Obrigado.
Eu adoraria
me rastejar até esse cérebro.
Teve aquela hora que deu pra sentir o cheiro da torrada. O cheiro!
Foi a melhor coisa que eu vi no ano.
-Obrigado. -É sério. Um gênio.
Obrigado.
-Infelizmente saiu da Broadway. -Não sentiram o cheiro da torrada.
Era muito emocional.
Imagino que seja competitivo.
Quando o Charlie estiver em Los Angeles,
Nicole concorda que o melhor é que Henry
veja ambos igualmente.
A cidade é linda. Deveria dar uma chance ao lugar.
E o espaço? É inigualável.
Também adoro.
Deixando opiniões pessoais sobre as duas cidades de lado,
não concordamos com sua afirmação que sejam uma família de Los Angeles.
O acordo entre eles era claro:
voltariam pra Nova York assim que a série terminasse.
Não sei de acordo nenhum.
Não foi por escrito.
Charlie, é como o acordo que você fez
com a Nicole de mais tempo em Los Angeles durante o casamento?
Não tínhamos um acordo, foi uma conversa.
Então é um acordo se é algo que você quer,
e uma conversa se for vontade da Nicole?
Conversa particular.
Nora, tem uma sala pra eu e Charlie conversarmos?
É claro.
-Pode... -Eu mostro.
Vamos.
A Nora é uma excelente advogada.
Pega pesado, notou?
E ficou sem saída por se dispor a vir pra cá
e alugar um apartamento aqui.
-Você sugeriu isso. -Eu sei.
É pra ver meu filho não pra abrir precedente.
Mas, infelizmente, abriu um precedente.
E um juiz pode entender assim.
Fazer o quê? Ficar em Nova York e nunca vir aqui?
Não, porque o foro pensaria que não se importa com o garoto.
É com ou sem foro? Para de falar "com foro" e "sem foro".
Ao que parece, podemos ter que ir a foro.
Sabe que você é exasperador?
Sei.
E sei que parece injusto.
Mas imagine se você fosse
uma pobre mãe abandonada pelo marido
que se recusa a pagar pensão.
É disso que o sistema tenta proteger as pessoas.
Escuta...
-Se eu fosse seu advogado... -É meu advogado.
Certo, não, é claro.
Não vejo um juiz tirando o garoto da Califórnia.
Temos que tentar o acordo hoje.
E isso significa?
-Los Angeles é dela. -Não, Bert, simplesmente...
Não.
Temos que vencer.
A vitória é o que for melhor pro Henry.
Se forem ao foro, ele será arrastado pra briga.
Mas se ele ficar aqui e eu ficar em Nova York,
eu nunca...
Eu nunca mais vou ser pai dele.
-Será diferente. -Será o nada.
Por que não morar aqui?
Ouviu o assistente falar de espaço?
Que se foda o espaço, Bert! Foda-se o espaço.
Faço o que você quiser, mas meu conselho é esse.
Já vi essas coisas levarem anos.
E o estresse desses embates é imensurável.
Um cliente adoeceu, morreu de câncer, até ele e a mulher concordarem.
-E entrar com a ação em Nova York? -Tarde demais.
Mesmo lá, não teria adiantado.
Estão sendo financeiramente sensatas.
Deu sorte de não pedirem metade da bolsa.
Ela não faria isso, sabe que meu dinheiro vai pro teatro.
Se for adiante, talvez ela faça.
A equipe precisa desse dinheiro.
O foro jamais concordaria.
Concordando ou não, gastaria metade do dinheiro
só pra ir a foro provar.
Me sinto um criminoso.
Mas não cometeu crime algum.
Não parece.
Se concordarmos com Los Angeles e tentarmos o melhor acordo possível,
ela pode ceder em outras áreas.
Não existem outras áreas!
O problema é esse!
Ele precisa saber que lutei por ele.
Ele saberá.
Não devia ter deixado Henry vir pra cá.
Se não fossem cidades, seria outra coisa.
Estariam brigando por casas, escolas ou...
Sabe o que parece?
Aquela piada da mulher no cabeleireiro.
-Conhece? -Não.
A mulher vai no cabeleireiro:
"Vou viajar pra Roma."
E ele: "É mesmo? Qual é a companhia aérea?"
"Alitalia."
"Alitalia? Ficou maluca?
É horrível! Não faça isso.
Onde ficará hospedada?"
"Vou ficar no Hassler."
"No Hassler? Está brincando?
Estão reformando, vai ter barulho a noite toda.
Nem vai dormir. O que vai visitar?"
"Estou querendo ver o Vaticano."
"Vaticano? Vai ficar na fila o dia todo.
Não vai ver nada..."
Estou pagando por essa piada?
Aconteça o que acontecer, é temporário.
Ele vai crescer e ter opiniões sobre o assunto.
O tempo é seu melhor amigo.
Talvez ele faça faculdade na Costa Leste.
Minhas moedas, meus trocados estão na casa do papai,
mas minhas notas de um dólar e minha nota de 20 estão com você.
Então é uma de 20 mais 50,
quanto dá?
Caramba!
O que é "caramba"?
Vocês estão sem luz aí?
Pai!
Faltou luz?
Não.
Tem desligamento programado na região.
Caramba!
O portão não fecha.
Mãe!
-Posso ver meu quarto? -É claro.
-Tentou... -Tentei de tudo.
Desculpa ter te chamado.
Tudo bem.
Não quer deixar o portão aberto.
Pois é.
Deve ter um painel ou algum...
Talvez esteja ali.
Casa bacana.
Pelo que dá pra ver.
Obrigada.
Está desgrenhado.
Eu tenho que achar um barbeiro.
Quer que eu corte?
Fecha o olho.
Ele apagou.
Talvez ele deva ficar aqui.
É minha noite.
Estamos acabando.
Eu e o Bert resolvemos 90% dos detalhes.
Faltam algumas coisinhas,
mas vai ser fácil.
E então o juiz oficializa o divórcio.
Que bom.
-Caralho! -O quê?
Quem é aquele?
-Oh, Charlie. Não devia ter feito isso. -Cadê o Bert?
Sendo assim, tudo que combinamos foi por água abaixo.
Mas temos Los Angeles.
Não com o Jay Marotta.
Agora é briga de rua.
Vou ser obrigada a pedir o que normalmente não pediria.
O sistema premia mau comportamento.
Vi a Miriam no Madeo outro dia.
Ela parecia estar em forma.
Dá um pulinho lá no Todos Contra o Câncer.
-John Legend vai cantar. -Adoro!
Vai ser no Beverly Hilton.
Ótimo!
-Disse que têm ido mais a Malibu. -Jura?
Eu também. Não a vejo desde a época do ICM.
Um pouco de história.
Há 10 anos, Charlie se arriscou
e contratou Nicole como atriz
pra uma peça dele em Nova York.
Ele era um diretor em ascensão
e de vanguarda.
Ela era conhecida
como a garota que tira a blusa num filme de adolescentes.
-Não vai estigmatizá-la -Em 10 anos,
-por uma escolha artística. -com vários papéis de prestígio,
ela vira uma atriz de grande credibilidade.
Por causa dessa credibilidade,
ela recebe a oferta de protagonizar uma série televisiva.
Tal oportunidade surge graças ao Charlie.
Excelência, não deveríamos ter que pagar pensão a esta altura.
Na verdade, ele tem direito à metade do cachê televisivo dela,
lucros atuais e futuros da série.
Charlie acabou de receber a enorme quantia de $650 mil
da bolsa MacArthur.
-Ele vai receber -Pelo trabalho
-$125 mil parcelado -feito durante o casamento.
em cinco anos.
-Pelo mesmo raciocínio, -Ele usa
-ela tem direito. -o dinheiro pra pagar a equipe
-Um por vez. -e as dívidas que ele acumulou
com a companhia em que a mulher dele atuava.
Ela não só desistiu de uma carreira lucrativa no cinema
pra atuar no teatrinho dele,
como emprestou dinheiro ao Charlie
no começo pra ajudar.
-Ele pagou tudo. -Emprestou o próprio nome
e, por ela, as pessoas iam ao teatro.
Talvez fosse assim há 10 anos.
E, em troca, ela ajudou a firmar a reputação do Charlie.
Nos 10 anos seguintes,
ela recebeu convites pra atuar em cinema e televisão,
mas recusou a maioria a pedido do Charlie,
pra ser mãe e atuar nas peças dele.
Apesar de estarmos dispostas a ser flexíveis no valor da pensão,
pleiteamos que metade da bolsa deva ser da Nicole.
Como pode alegar que ela receba metade
da bolsa dedicada ao gênio dele?
-Ele virou gênio no casamento. -Qual é, Nora?
O próprio Charlie, ao receber a bolsa, disse que o prêmio era dela também.
É o que as pessoas dizem ao ganhar prêmios.
Não, ele falou a verdade.
A genialidade foi um bem imaterial desenvolvido no casamento.
Nora, você se refere ao teatro do Charlie
como uma espelunca
quando discute a guarda,
mas, quando quer dinheiro,
ele vira um diretor genial e rico.
-Não pode ser os dois. -É mesmo? Por que não?
E, seja isso justo ou não, Jay,
a primeira parcela da bolsa MacArthur
foi depositada numa conta conjunta.
Que merda! Você não devia ter feito isso.
Não vai sobrar nada mesmo. Estou gastando no divórcio.
Preciso dizer que sua versão do casamento
acontece numa realidade alternativa.
Ao mudar-se, de repente, pra cá
e insistir em morar aqui,
Nicole mantém Henry afastado
-Doutor, sente-se. -e aliena o menino contra o pai.
Isso pôs a vida do Charlie de cabeça pra baixo.
-Doutor. -Foi uma emboscada.
"Manter afastado"? Jura? "Alienar contra"?
São meras frases de efeito,
são falsas e não ajudam a chegar a um acordo.
O seu resumo da situação é ultrajante.
Embora o estado da Califórnia não faça juízo,
vale a pena mencionar num resumo fiel que Charlie teve casos extraconjugais.
-Um caso extraconjugal. -Vai mesmo entrar nessa?
-Vamos entrar, sim. -Beleza.
Nicole admitiu ter invadido o computador do marido
e lido os e-mails.
Se for provado, isso é crime.
E acho que não vai gostar
se eu perguntar à Nicole do consumo noturno de álcool.
-O quê? -Ela confessou pro Charlie recentemente,
depois de colocar o filho na cama,
que estava com dificuldades de manter o equilíbrio ao descer a escada.
Pelo que entendi, não foi um evento isolado.
Então me avisa, Nora,
e entramos nessa se for preciso.
Posso perguntar?
Como espera ter mais tempo com Henry
se não usa o tempo que já tem
com responsabilidade?
Numa visita recente a Los Angeles,
sem ligar, mandar mensagem
ou qualquer outro meio de comunicação,
chegou com duas horas de atraso pra pegar o Henry.
Àquela altura, a cadeirinha,
que ele afirmou que tinha sido instalada por profissionais
não estava nem com o cinto.
-Estava solta no banco. -Tem que instalar.
-É a lei. -Eu sei.
-Pensei que a locadora tinha feito. -Não podem.
Depois de descobrir isso, consertamos.
Doutores!
Notem que o tribunal está cheio
de pessoas sem os mesmos recursos dos seus clientes.
Sei bem que ainda não esgotaram, em boa-fé,
os argumentos em favor da criança.
Por enquanto, mantemos o status quo.
Esta continua a ser uma família de Los Angeles por ora.
Cheguei recentemente ao departamento
e estou me familiarizando com os casos.
Portanto vou designar alguém pra fazer a avaliação
que entende muito mais de criança do que eu.
Após a avaliação ter sido concluída,
modificaremos as ordens conforme necessário.
Cadê o Henry?
Com a Cassie e os filhos no laser tag.
Quer beber alguma coisa? Tem água da bica, cerveja e caixinhas de suco.
Caixinha de suco.
Não pôs nada na parede?
Só tenho a arte do Henry, que está sendo emoldurada.
Posso te passar algumas coisas
até você ter o que pendurar.
Quer a foto do Henry na barca de Staten Island?
Você não está nela?
Você poderia me tirar.
Volto no dia 22, um dia antes do previsto.
Posso ficar com o Henry na sexta?
Dia 22? Ou seja, no dia 21?
Já temos compromisso.
Vamos ao Museu de Los Angeles com os primos.
Pode mudar pra eu pegá-lo?
É só uma noite, ele está na pilha.
-Sério? -É minha noite, nós combinamos.
Está bem.
Qual é o problema?
Só quero que seja flexível.
Sou flexível. Você chega, e eu mudo minha rotina.
-Nessa noite, vamos... -Não é só nessa noite, mas tá.
A professora quer nos conhecer.
A professora de Los Angeles?
Pode responder o e-mail pra gente marcar?
É, eu ando distraído.
Imagino.
Só querem analisar os problemas de leitura dele.
Acho que ele fica muito ansioso e se cobra demais.
Dizem que ele arrasa em matemática.
Ele desiste fácil quando tem dificuldade.
Assim como nós, ele é teimoso.
É péssimo no Monopoly porque quer poupar tudo.
Então...
Achei melhor a gente conversar.
As coisas passaram dos limites.
Minha mãe pegou um empréstimo pra me ajudar a pagar a Nora.
Eu não pago a Nora?
Você só paga 30 por cento.
Também estou duro se serve de consolo.
Vou dirigir duas peças de merda. A poupança pra faculdade do Henry já era.
É que até agora conseguimos deixar o Henry de fora,
mas isso vai mudar.
-Temos que protegê-lo. -Concordo.
Nora disse que a avaliadora vai entrar nas nossas casas,
entrevistar o Henry e nós dois,
nossos amigos, familiares, inimigos,
e nos observar com ele, ver como somos enquanto pais.
-Que horrível! -Pois é...
Com alguém me observando, acho que nem fico com a guarda.
Foi uma piada.
-Eu sei, sinto o mesmo. -Ótimo!
Então...
Talvez a gente se entenda.
Lembra que eu quis isso desde o começo?
Eu sei, mas as circunstâncias mudaram.
Eu previ essas circunstâncias.
Enfim, vamos tentar?
Não sei começar.
Entende por que quero ficar em Los Angeles?
Não.
Ora, isso não é...
Charlie, não é um bom começo.
Eu não entendo.
Não lembra que prometeu que ficaríamos um tempo aqui?
Nós conversamos.
Éramos casados e conversávamos.
Falamos de morar na Europa.
Falamos de comprar...
Um bufê ou sei lá como se chama.
Um aparador! Pra colocar atrás do sofá.
Não fizemos nada disso.
Recusou a oferta do Geffen. Teríamos ficado aqui por um ano.
Eu não queria.
Tínhamos a companhia de teatro e uma vida ótima lá.
Aquela vida era ótima?
Você entendeu.
Não falo do casamento, mas da vida no Brooklyn.
Profissionalmente.
Sinceramente, nunca cogitei nada diferente.
O problema é esse, não é?
Eu era sua mulher. Devia ter pensado na minha felicidade.
Qual é? Você era feliz. Agora, resolveu que não era feliz.
Vamos...
Trabalho aqui agora, minha família mora aqui.
O Henry veio estudar, porque a série foi aprovada.
Fiz isso sabendo que, no final, ele voltaria pra lá.
Nunca falamos isso. Pode ter suposto, mas não falamos.
Falamos, sim.
E quando falamos?
Não sei quando falamos, mas falamos.
-Naquele telefonema! -Amor, me deixa falar. Desculpa.
Fico dizendo isso. Eu pensei que, se o Henry gostasse daqui
e a série continuasse, fôssemos dar um tempo em Los Angeles.
Não fui informado desse raciocínio.
Só não morávamos aqui porque não imagina vontades
além das suas se não as impuserem a você.
Queria não ter casado comigo e levado outra vida,
mas aconteceu assim.
-O que vamos fazer? -Não sei.
Nora disse que não tem volta.
Que se foda a Nora!
Odeio quando ela diz que sempre morei aqui
apesar de nunca ter morado.
Como a deixou falar mal de mim?
Jay também falou mal de mim.
-Não devia ter demitido o Bert. -Precisei de um escroto.
Vamos concordar que os 2 advogados falaram muita merda da gente.
Nora foi pior.
Fui chamada de alcoólatra.
Você puxou meu tapete e me jogou no inferno.
-Me jogou no inferno no casamento! -Foi isso? Um inferno?
Agora o Henry vai sofrer só pra, mais uma vez, ter o que quer!
Não é o que quero. Sim, quero, mas era pra ser o que fosse...
Fosse... Seja melhor pra ele.
Já estava querendo saber quando se lembraria do que ele quer.
Vai se foder!
Vai você!
Se ouvisse seu filho ou qualquer um, ele diria que prefere morar aqui.
Pare de projetar tudo no Henry.
Ele diz que gosta mais daqui.
Porque ele sabe que é o que você quer ouvir.
Ele diz que vive ao telefone e nem brinca com ele.
Porque me divorcio em Los Angeles e dirijo uma peça em Nova York.
E fechou por eu não estar lá. Perdi uma chance enorme.
Luta por algo que nem quer.
Está agindo como seu pai.
Não me compare com ele!
Não comparei, só disse que está agindo como ele.
E age como sua mãe.
Faz o que sempre reclamou dela.
Você sufoca o Henry.
-Eu a amo. Foi maravilhosa. -Só repeti o que me falava.
Como ousa me comparar como mãe à minha mãe?
Posso ser como meu pai, mas não como minha mãe.
É, sim! E é como meu pai.
E também como minha mãe.
Reúne os defeitos de todos eles.
Principalmente da sua mãe.
Na cama às vezes, olhava pra você
e eu a via. Eu sentia nojo.
-Seu toque me causava repulsa. -É uma desleixada!
-Eu fazia a cama e fechava tudo. -Transar com você
me dava vontade de arrancar a pele!
Nunca será feliz. Nem aqui nem em lugar nenhum.
Pensará que achou o cara oposto melhor que eu,
mas se rebelará contra ele em alguns anos.
Você diz que quer ter voz própria, mas não é isso.
Só quer reclamar pra caralho que não tem voz.
A mulher que foi casada com você é uma estranha pra mim.
-Foi um casamento de brincadeira. -Regrediu.
Voltou à vida que tinha antes, é ridículo.
As pessoas me diziam que você era egoísta demais pra um grande artista.
E eu te defendia.
Elas tinham toda razão.
O seu talento já era! Virou uma canastrona.
Você me sabotava! É um tremendo cafajeste!
Quer bancar a vítima, porque é uma boa estratégia jurídica?
Beleza. Mas nós sabemos que você escolheu aquela vida!
Você a quis até mudar de ideia.
Você me usou pra sair de Los Angeles.
Eu não te usei.
Usou, sim. E agora me culpa.
Me avisava do que eu fazia errado,
de onde eu decepcionava.
A vida com você era cinzenta!
E você foi comer outra mulher?
Não ligue de eu ter comido,
ligue de eu ter rido com ela.
Você a ama?
Não.
Mas ela não me odiava.
Você me odiava.
Comeu uma colega nossa.
Você já não transava mais comigo!
-Nunca te traí. -Aquilo foi traição!
Mas eu podia ter feito muito mais!
Era um diretor de 20 e poucos anos
que de repente estava na capa da Time Out New York!
Eu era o fodão, podia comer todas, mas não comi.
Eu te amava e não queria te perder.
Mas ainda estou nos 20 e não quis perder isso também,
mas meio que perdi.
E você queria tanto tão depressa!
Eu nem queria me casar.
Que caralho! Há muitas coisas que deixei de fazer!
-Muito obrigada. -Por nada!
Não acredito que vou te conhecer pra sempre!
Você é uma maluca de merda!
E está ganhando, porra!
Está brincando?
Eu queria estar casada.
Eu já perdi.
Não me amou o tanto quanto eu te amei.
Onde Los Angeles entra nisso?
O que foi?
Você está tão mergulhado no próprio egoísmo
que nem reconhece mais como egoísmo!
Você é um filho da puta!
Eu acordo todo dia desejando que esteja morta!
Morta! Se eu pudesse garantir o bem-estar do Henry,
queria que pegasse uma doença, fosse atropelada e morresse!
Meu Deus!
Me desculpa.
Me desculpa também.
Beleza, podemos dar um jeito.
Coloca as plantas menores perto da janela.
Tem o que pendurar nas paredes?
Exatamente, muito obrigado.
Estamos com saudade. Ficou lindo! Vê se dá notícias.
Está bem, vejo vocês na segunda.
-Amamos você. -Eu também. Tchau.
De onde tirou tanta planta de repente?
Devolveremos algumas coisas, não se apegue.
Tenho medo de planta.
Essas são do bem.
Vem aqui.
Amanhã, uma mulher vai vir aqui. Ela vem nos visitar.
E ficar com a gente durante o jantar.
-Sua namorada? -Não.
-É o namorado da mamãe? -Não. Ela tem namorado?
Eu não sei. Ela tem?
Não sei.
-Por que vai nos ver jantar? -Sei que é estranho.
É algo que precisamos fazer.
Tem a ver
comigo e a mamãe se entendendo
e como é que vai ficar.
Entendeu?
Lê pra mim?
É claro, pega o livro.
Faz uso de drogas ou álcool?
Eu bebo álcool.
Em que quantidade?
Uma taça de vinho no jantar.
Às vezes, mais.
Muito mais?
Às vezes...
Eu...
Eu, às vezes, divido uma garrafa com alguém.
-Com quem a divide? -Quer dizer,
se eu for jantar com alguém, e a gente pedir vinho.
Tipo no restaurante.
Quando perguntam se queremos taça ou garrafa.
Pede a garrafa?
Às vezes.
E às vezes peço a taça.
Depende, sabe?
Se eu já usei drogas? Sim, eu já usei drogas.
Na faculdade.
-Alguma droga desde... -Não faço uso.
Usou desde que virou mãe?
Maconha, algumas vezes.
Cocaína numa festa. Henry não estava comigo.
Quais são seus pontos fortes como mãe?
Eu escuto.
Eu brinco.
Eu me dedico. Eu...
Eu amo
cuidar dele,
vê-lo crescer.
Às vezes,
o que dizem que "passa tão rápido" é verdade.
Mas às vezes não.
Às vezes passa bem devagar, sinceramente.
E os pontos fracos?
Sou detalhista.
Dou atenção demais.
São pontos fracos?
Talvez não.
Ele sabe ser bem bundão,
aí eu fico puta e falo logo na lata.
Pode parar por aí.
Quando for pra valer, nunca diga isso.
Não se aceitam mães que enchem a cara,
que gritam e chamam o filho de bundão.
Eu entendo, também faço.
Aceitamos um pai imperfeito.
Vamos admitir: o conceito de bom pai foi inventado há uns 30 anos.
Antes disso, esperava-se que fossem caladões,
ausentes, irresponsáveis e egoístas.
A gente diz que quer que eles mudem.
Mas, bem lá no fundo, a gente os aceita.
Nós os amamos por esses defeitos,
mas as pessoas não aceitam esses defeitos numa mãe.
Nem estruturalmente nem espiritualmente.
Porque a base dessa nossa baboseira judaico-cristã
é Maria, mãe de Jesus,
e ela é perfeita.
Uma virgem que dá à luz,
apoia o filho incondicionalmente
e o abraça quando ele morre.
E o pai nem dá as caras. Ele sequer comeu a mãe.
Deus está no Céu.
Deus é o pai
e Deus sequer apareceu.
Então precisa ser perfeita. Charlie pode ser um fodido, não importa.
Você sempre será julgada um nível acima.
É muita sacanagem, mas é assim que a banda toca.
Acho que apertei a campainha errada. Nancy Katz.
Oi. Charlie Barber.
Henry está brincando no quarto.
Nancy, quer alguma coisa?
Talvez só um copo de água?
Apartamento novo.
Vamos ficar na sala?
Claro.
Como é o dia de vocês dois aqui?
Em dia de semana, levo o Henry na escola.
Se possível, pego também.
Por que não pega sempre?
Trabalho, sabe?
Estou preparando uma peça.
Qual peça?
Kasimir e Karoline, de Ödön von Horváth.
Está no Barrow em Nova York.
E vai precisar viajar?
Isso. Como a Nicole trabalha aqui em Los Angeles,
estou sempre indo e voltando.
-Parece complicado. -E é.
E caro. Vou tentar levá-lo comigo às vezes,
mas Nicole não quer que ele voe muito.
Muito ar reciclado sobrecarrega a criança.
Ele é forte.
Há pais que nem levam filhos a restaurante pelas superbactérias.
Numa das visitas a Los Angeles,
veio num domingo
e voltou na quinta.
Por que não ficou o fim de semana?
Eu tinha uma "técnica" de Electra.
O quê?
Era a minha estreia na Broadway.
Não sei o que é "técnica".
É a parte técnica da produção. Iluminação e tal.
-Segunda é folga. -Como é o fim de semana?
Ele tem basquete aos sábados ao meio-dia.
Às 11h, desculpa.
Então fazemos isso e depois...
Almoçamos em algum lugar e às vezes vemos um filme...
Ele gosta de basquete?
Gosta.
O técnico, Rick, diz que ele dribla bem. E vi que é verdade.
Ron.
Desculpa, o nome dele é Ron.
Rick é o dentista de Nova York.
A nossa casa era... É em Nova York.
É onde nós moramos.
Nova York é bem longe daqui.
Gostamos porque dá pra andar.
Dá pra andar aqui.
Nem tanto.
E o espaço...
Gosta da sua escola?
Adoro.
Do que gosta mais na escola?
Eu não sei.
Educação física.
Gosta de matemática.
Não gosto mais.
-Obrigado. -Por nada.
Está ficando bom nisso.
Não.
Está, mas...
O que você e papai gostam de fazer juntos?
Quando estou na casa do papai, a gente vê filmes
e constrói coisas de Lego.
Meu pai manda bem no Lego.
E na casa da mamãe?
Em casa, estão quase todos meus brinquedos.
Tem piscina, tenho uma casa da árvore e um trepa-trepa.
Brincamos de caça ao tesouro,
o que é divertido.
-Filhão? -Soldados ficam aqui e...
Me ajuda a pôr a mesa?
Preciso ajudar?
-Vem cá pegar um prato. -Estou brincando.
Henry.
Tá.
-Por que está assim? -O quê?
Se eu peço, você ajuda.
-O que é isso? -É comida chique.
E essa coisa verde?
Não tem coisa verde em comida chique.
É só de enfeite.
Eu tiro.
Não quero comer o que encostou nisso.
-Não muda o gosto. -Acho que quero ser vegetariano.
Mamãe é vegetariana.
Ela virou vegetariana?
Então deveria gostar do enfeite.
Vegetarianismo é enfeite.
Já bebi a água.
Não quer nada mesmo?
Não, estou satisfeita. Obrigada.
Faz o negócio da faquinha.
Não vou fazer.
Não.
Por favor.
Não combina com jantar.
Não combina com nada.
O que é a coisa da faquinha?
É hilário.
Não, é bobo. Tenho uma faquinha no chaveiro.
Que é só pra adultos.
Faço um lance com ela.
Disse que ia me dar uma faquinha.
Um canivete quando for mais velho.
Tipo 10 anos.
Não, com uns 20 anos.
Dempo, rempo, lempo, pempo, sempo...
Sem chutar, está quase. Continua.
Eu não quero fazer isso!
Qual é a 1ª letra?
-Não quero. Posso brincar de iPad? -Não, olha. Qual é a 1ª letra?
-Não quero. -É "T". Qual é o som do T?
Agora é só fazer o resto.
Dempo.
Não.
Já tem o "T" e "empo". O que forma?
"Tempo".
É "tempo".
Vai ver só, filho. Um dia a ficha vai cair e vai ler tudo.
Preciso de um tempo.
Posso brincar no quarto?
Claro.
Você também observa casais?
Por que observaria?
Era brincadeira.
O lance da faquinha é que tenho uma faquinha no chaveiro.
Presente da mãe dele.
Eu brinco com a mãe dele...
Finjo me cortar, mas recolho a lâmina.
Mas não brinco com ele.
-Tudo bem. -Está tudo bem?
Não recolhi a lâmina por completo.
Precisa de...
É, não! Tudo bem.
O que mais quer saber?
Já vi o suficiente.
Viu o suficiente?
-Está bem mesmo? -Estou ótimo.
Vou deixá-los por hoje.
Entro em contato caso haja mais perguntas.
Obrigada.
Obrigada. Obrigada pela água.
-É claro. -Está bem mesmo?
-Tchau. -Tchau.
É só girar...
Desculpa.
Papai, tudo bem?
Só estou cansado.
Ela gostou da gente?
Sim, Ela achou a gente ótimo.
Crianças, devagar.
Então...
Como o Charlie abriu mão de Nova York,
está acabando.
Jay perdeu o interesse, Ted, o sócio, se encarrega da papelada.
Não levamos dinheiro algum, né?
Abrimos mão da bolsa MacArthur,
o que teríamos conseguido,
e eles não querem nada da série.
Obrigada por tudo, Nora.
Por nada, fofa.
A seu novo lar em Los Angeles!
Quando o Charlie estiver em Los Angeles,
a guarda é 55/45.
Você fica mais um dia com o Henry a cada 15 dias.
Pensei que fosse igual.
Mudei de última hora.
Não quis deixá-lo falar meio a meio
pra se gabar com os amigos.
-Mas não quero isso. -Aceita.
Você venceu.
Você parece gostar de animais.
Não.
Ai, meu Deus!
O sofá já era dela antes do casamento.
Mas era nosso sofá! Até parece que eu ia comprar outro.
Mas, na hora da divisão, ficou com ela.
Estou sem sofá.
Estou sentando no chão, pra resumir.
Desculpem pela autopiedade, que chatice!
Não. Imagina!
Não, sou um idiota.
Não, não, não. É triste.
Alguém que abrace você de perto demais
Alguém que magoe você profundo demais
Alguém que sente na sua cadeira
Que faça você perder o sono
É verdade. Mas não é só isso, não.
Acha que é só por isso?
Há vários motivos pra não estar com alguém, Robert,
mas não há um único pra estar sozinho.
Continua, Robbie, você está chegando lá.
Alguém que precise de você demais
Alguém que conheça você bem demais
Alguém que ponha você contra a parede
Que jogue você no inferno
Você enxerga o que procura ver. Já não é mais criança, Robbie.
Acho que nunca voltará a ser criança, rapaz.
Estar vivo
Sopre as velhinhas, Robert, e faça um pedido.
Queira alguma coisa.
Que alguém me abrace de perto demais
Que alguém me magoe profundo demais
Que alguém sente na minha cadeira
Que me faça perder o sono
E me deixe consciente
De estar vivo
Estar vivo
Que alguém precise de mim demais
Que alguém me conheça bem demais
Que alguém me bote contra a parede
E me jogue no inferno
E me anime
Por estar vivo
Me deixe viver
Me deixe confuso
Zombe de mim com elogios
Me deixe ser usado
Diversifique os meus dias
Mas sozinho
É sozinho
Não é vivo
Que alguém me inunde de amor
Que alguém me obrigue A mostrar o meu coração
Que alguém me faça estar a altura
Eu sempre estarei lá
Tão amedrontado como você
Pra nos ajudar a sobreviver
Estar vivo
Desculpa. A porta estava aberta.
Te peguei!
Charlie.
Você fez um bom voo?
Prazer, Carter.
Nicole ainda está no trabalho.
Cadê meu abraço?
Como foi?
Bom!
Donny morreu na cena da figueira.
-Henry está no quarto. -Foi indicada ao Emmy.
-É uma ótima atriz. -Não, de direção.
-Parabéns! -Obrigada.
Agora sei o que te obcecava tanto.
Temos que nos arrumar.
Somos os Beatles!
-Vem, Charlie. -Não tenho fantasia.
-Pode ser George Martin! -Ou ninguém.
-Alguém! -Um fantasma, é um lençol.
Trouxe a capa do álbum como referência.
Temos que sair em breve.
Isso também vale pra mim.
Sou John ou George?
George. Nicole é John.
Vou começar um trabalho na UCLA.
Vou dirigir duas peças no REDCAT.
Vou ficar aqui um tempo.
Que ótimo!
Está tudo bem?
Apenas bem.
Nicole.
Me ajuda com o zíper?
"Charlie é in-cri..."
alguma coisa.
"limpo
e con-fio nele
pra pôr tudo em or-dem.
Ele econom..."
-Não sei a palavra. -Está ficando bom de leitura.
O que é isso aí?
"Não costuma se olhar no espe-lho.
Ele chora facil-mente
em filmes.
Ele é autossuf..."
Autossuficiente.
"Sabe cer-zir meias..."
Significa remendar um furo.
"...fazer seu jantar
e pas..."
Divide em dois.
"Paz. Sar."
Não é "paz", é "pas".
Pas-sar.
Passar.
"camisas.
Quase nunca se dá por ven-cido.
Sinto que me dou por vendida...
vencida sempre.
Charlie encara meus humores sem se aba-lar.
Não cede a eles
nem me faz sentir mal por eles.
Ele sabe se vestir. Não me faz passar ver..."
-Não sei essa palavra. -Vergonha.
vergonha,
o que é difícil pra um homem."
Sua vez agora.
"É muito competitivo.
Ele adora ser pai.
Ele ama as coisas que todos odeiam,
tipo birras
e acordar de madrugada.
Ele gostar tanto é quase irritante,
mas na verdade é bem legal.
Ele se perde num mundo só dele.
Ele e Henry são parecidos nisso.
Ele avisa
quando há comida no dente da pessoa
ou no rosto sem deixar a pessoa sem graça.
O Charlie veio do nada.
Só encontrei os pais dele uma vez...
Mas me falou de muito álcool...
Ele trocou Indiana por Nova York
sem ajuda alguma.
Já é mais nova-iorquino que qualquer nova-iorquino.
Consegue transformar todo o mundo em família.
No teatro,
encanta
e faz todos se sentirem acolhidos.
Nem um estagiário se sente descartável."
O que é "estagiário"?
É um ajudante
que não recebe salário.
Por que não?
São jovens, estão aprendendo.
Talvez, se trabalharem bem, passem a receber.
Entendi, continua.
"Não esquece nenhuma piada interna. É extremamente organizado e minucioso.
Ele sempre sabe o que quer. Diferente de mim que, às vezes, não sei.
Me apaixonei dois segundos depois de vê-lo.
E nunca vou deixar de amá-lo
apesar de não fazer mais sentido."
Até mais. Foi um prazer.
O prazer foi meu.
-Charlie! -Vovó.
Estou feliz por ter vindo.
Vou te mandar aquele artigo.
Manda, sim. Obrigado.
Até mais.
Eu ia levá-lo pra jantar, mas ele está pregado.
Quer ficar com ele?
-O dia é seu. -Eu sei.
-Beleza. -Valeu.
-Levo de manhã. -Manda mensagem que a gente se entende.
Vai ficar com seu pai hoje.
Te amo.
Também te amo.
Obrigado.
Legendas: Bruna Leôncio, Mario Menezes