Что мне нравится в Николь.
Людям комфортно рядом с ней даже в неловкой ситуации.
- Вы, наверное, любите животных. - Люблю.
Она по-настоящему их слушает.
Подпишите вот тут?
Вы знаете…
Я уже подписывала такое, но мне не перезвонили.
Иногда слишком долго и внимательно.
Вот моя электронная почта, напишите.
- До свидания. - Спасибо.
Она хороший гражданин.
- Позвони ему. - Не буду.
Всегда знает, что делать, когда в семье что-то случилось.
Позвони ему.
Мне сложно менять привычки,
а она знает, когда нажать, а когда не трогать меня.
Она стрижет всех нас.
Почему-то она всегда заваривает чай,
но не пьет его.
Ей нелегко убрать носок, закрыть дверь шкафа,
вымыть тарелку, но она старается ради меня.
Николь росла в Лос-Анджелесе среди актеров
и режиссеров в мире кино и ТВ.
Она очень близка со своей матерью Сандрой
и сестрой Кэсси.
Посмотри, как упаковано.
Николь дарит отличные подарки.
Николь по-настоящему играет с ребенком.
Она никогда не отказывает ему, не говорит, что ей надоело.
Хотя иногда ей наверняка надоедает.
«…и срубили они ёлку».
Хорошо.
Здорово. Два, три, четыре. Что?
Опять? Только что была в тюрьме!
Проклятье!
Не смейся. Прекрати.
Она любит выигрывать.
Она прекрасно открывает банки. У нее сильные руки,
что я нахожу сексуальным.
Она набивает холодильник едой.
В нашем доме не останешься голодным.
Она умеет водить «механику».
Как ты мог?
После фильма «Без ума от девушки»
она могла стать кинозвездой в Лос-Анджелесе,
но предпочла играть у меня в театре в Нью-Йорке.
Ну, получи то, за что заплатил.
Она смелая.
Она отлично танцует.
Заводит других. Жаль, что я не танцую.
Она признаёт, если чего-то не знает,
если не читала книгу, не видела фильм или пьесу,
а я притворяюсь и говорю: «Я давно это смотрел».
Она любит придумывать, как воплотить мои безумные идеи.
Давай попробуем...
...ползти...
...но в то же время стоять.
Она моя любимая актриса.
Что мне нравится в Чарли.
Чарли ничего не пугает.
Мнение других людей и неудачи не мешают ему
делать то, что он хочет.
Он ест, будто хочет скорее покончить с этим
и будто еды может не хватить на всех.
Поглощая сэндвич, он его еще и душит.
Свитер задом наперед?
Но он невероятно аккуратный, и благодаря ему у нас порядок.
Он бережет энергию.
Прости.
Он редко смотрится в зеркало.
Я четыре раза плакал.
Я тоже.
Он часто плачет в кино.
Думаешь, мы плакали в то же время?
Он всё умеет сам.
Может зашить носок, приготовить ужин и погладить рубашку.
Как у нас дела?
Перец нарезан.
Его редко побеждают, а меня... кажется, меня всегда побеждают.
Нарежем морковку.
Чарли терпит мои перепады настроения.
Не идет у меня на поводу и не стыдит меня за них.
Он прекрасно одевается.
Он никогда не выглядит нелепо, что непросто для мужчины.
Проклятье, Чарли, соберись!
Он любит выигрывать.
Ну что такое!
- Что? У кого Нагатинская? - У меня.
Сколько? Мне не хватит.
Четыреста пятьдесят.
Значит, я выбываю из игры? Всё, да? Это всё?
Как же меня это бесит!
Прямо жутко бесит.
Я вечно проигрываю.
- Пап? - Ему нравится быть отцом.
Он любит всё, что обычно ненавидят:
истерики, ночные пробуждения.
Мне приснился кошмар.
Ничего.
Меня почти раздражает, насколько он это любит,
но чаще всего мне приятно.
Папа, побудь со мной.
Он исчезает в свой мир.
Чёрт.
- Как это, «чёрт»? - Приехали.
В этом они с Генри похожи.
Он скажет, что у тебя еда между зубами
или лицо испачкано, и тебе не будет неловко.
Так хорошо.
Чарли всем обязан только себе.
Его родители...
Я видела их всего раз, но...
Он сказал, что его детство было омрачено алкоголизмом и насилием.
Он приехал из Индианы в Нью-Йорк, никого здесь не зная.
А теперь он самый настоящий ньюйоркец.
- С миндальным молоком. - Ты гений.
Он умеет создавать семью из людей вокруг него.
Словно волшебник. В театре все ощущают себя членами семьи.
Все важны, даже стажер.
Он помнит все наши шутки.
А куда ты ходишь, когда ветрено?
Да, это было смешно.
Он очень организован и скрупулезен.
Он точно знает, чего хочет,
а вот я не всегда это понимаю.
Остановимся здесь.
ЧАРЛИ НИЧЕГО НЕ ПУГАЕТ.
ОН ЛЮБИТ ВЫИГРЫВАТЬ. ЕМУ НРАВИТСЯ БЫТЬ ОТЦОМ…
Кто начнет?
Я не буду это зачитывать.
Почему?
Не нравится, что я написала.
Во время перехода к раздельному жительству
и во время развода...
...может возникнуть много споров.
Поэтому я люблю начинать на позитивной ноте,
чтобы клиенты не забывали,
почему они когда-то поженились.
Таким образом, во время расставания
вы вспомните о том,
что испытывали друг к другу теплые чувства
и, может, до сих пор испытываете.
Я прочитаю. Мне нравится, что я написал.
Чтобы был эффект, это должны прочесть оба.
Я не буду.
Ясно…
Мне просто жаль, что вы не услышите чудесные вещи,
которые написали друг о друге.
Она говорит, я не умею писать, но вроде вышло хорошо.
Николь, может, передумаете, услышав Чарли.
Я не хочу его слушать.
Мы обещали слушать.
Именно.
Это первый шаг в этом процессе.
Ну, я тогда пойду, если вы просто будете здесь сидеть
и отсасывать друг другу.
Можно ли смириться, когда вокруг такое зло?
Как можно предать усопших?
Разе можно быть таким...
...вероломным?
Мне не нужна похвала нечестивцев.
Я не хочу жить с ними в довольстве.
В моих жилах течет благородная кровь.
Неужели я предам отца,
заглушив свой плач,
обрезав крылья горю?
Неужели его тело в земле
будет гнить жалким образом и никто о нем не вспомнит?
Неужели его убийцы будут злорадствовать
и не заплатят кровью за кровь?
Чарли сделал замечание мне, но на самом деле — тебе.
- Он сказал ускорить речь. - И при чем тут я?
Актерская игра — это реакция.
Я отвечаю тебе. Ты меня замедляешь.
Фрэнк, это последний спектакль.
Думаешь, Чарли и Николь снова сойдутся?
Нет, думаю, на сей раз это навсегда.
Так странно.
Будто мои родители расстаются.
Чарли и Николь всегда были вместе.
- Он перфекционист? - Да.
Хорошо тебе, едешь в Лос-Анджелес. Там просторные дома. Не то, что здесь.
Дамы и господа,
я бы хотел выпить
за Чарли
и за нашу любимую Николь,
которая пускается на поиски новых приключений
в далекой солнечной Калифорнии.
Мы тоже попробуем кое-что новое.
Мы переносим нашу пьесу на Бродвей.
Вспоминается то время, когда я был молод
и впервые играл на Бродвее.
Могу вам сказать,
что награждение первой премией «Тони» в 27 лет
может плохо сказаться на психике.
Я был совсем ребенком.
- Элиа Казан был за кулисами... - Я пойду туда.
- Не надо. Мэри Энн? - ...с Майком Николсом.
А Майк разговаривал с Дитрих.
- Марлен всегда была очень веселой, - Я на секунду…
но в тот вечер она была необычайно серьезна.
Где список?
Одну секунду.
Позже я понял, что она…
Я не уверен, но скажу «да»...
Здравствуйте.
Не ожидала, что вы придете так рано.
- Как он? - Хорошо. Лег спать вовремя.
Без проблем. Я читала ему «Сверчок на Таймс-сквер».
Боже, вы такая красивая пара.
Чёрт. Простите, само вылетело.
Ничего.
Я заплачу полностью, хоть мы и вернулись раньше.
Спасибо. И за время на дорогу.
…отличный собеседник, но мне пора.
Hasta pronto, как говорят испанцы.
- Уходите? - Не оставаться же.
Но мы вернемся, когда вы…
Тебе не нравится психолог? Найдем другого.
- Да. - Может, он нам и не нужен.
Мы всё поделим. Мне всё равно.
- Мне тоже. - Забирай большую часть.
Поселимся рядом, чтобы Генри было легче.
- Разберемся. У нас общие цели. - Да.
Ты пока снимешься в пилотной серии.
Ты думаешь, сценарий плохой, да?
Я же не смотрю телевизор, так что я не знаю.
Я обещал Генри навестить его в Лос-Анджелесе.
Что такое?
Ничего.
Хочешь сделать мне замечание?
Нет.
Да, то есть... Да, хочу, но, наверное, это...
Уже неважно.
Ты больше не будешь играть в пьесе. Это глупо.
Ты не сможешь заснуть, пока не скажешь мне.
Может быть.
Тогда говори.
Два момента.
Твоя поза в сцене семь была слишком исполнена достоинства.
И потом...
В конце видно, что ты выдавливаешь эмоции.
Я ведь не умею плакать на сцене,
ты не любишь, когда я притворяюсь...
Я думала, что, сегодня получится, но...
Не получилось.
Это всё.
Спасибо, что выслушала.
Доброй ночи, Чарли.
Этот день Сотворен Господом
Так давайте радоваться
Давайте радоваться и ликовать
И ликовать
Мама.
Бабуля, летом надо отдыхать.
Что хочешь сегодня делать?
Отдыхать и быть с тобой.
- Я тоже. - Не получится.
У Николь проба грима и прически,
а ты, Генри, записан в волшебный лагерь с кузенами.
Ненавижу волшебный лагерь.
Кэсси говорит, все любят этот лагерь,
и, думаю, она права.
Генри, сделай маме кофе, как я тебя учила.
Такого кофе ты еще не пробовала.
Вы всегда спите вместе?
Даже в Нью-Йорке?
Нет, только сейчас, когда у нас переходный период.
Чёрт.
Не говори Чарли, когда он приедет. Он против этого.
Должна сказать, я с ним согласна.
Я не удивлена.
- Как будто в этой комнате... - Боже, как рано.
...произошел взрыв.
Не надо меня сопровождать.
Ладно. Я не буду смотреть.
Пока вы живете у меня, подъем в 6:30,
и если ты не знаешь, чего хочешь, мы будем делать, что хочу я.
Я не могу перейти от хотелок Чарли к тому, что хочешь ты.
Хотя мне 64 года
и я вдова гомосексуала,
я умудряюсь каждый день вставать,
жить своей жизнью и быть довольной собой.
Может, твоя мама кое-что понимает.
Знаешь, что я бы сделала?
По поводу чего?
Когда приедет Чарли, увези его в Палм-Спрингс.
Так делали мы с отцом, когда у нас был трудный период.
Не в такой ли поездке он сделал минет носильщику?
И я всегда сожалела о том, что так рассердилась, застукав их.
Мы с Чарли разводимся, мама. Нам нечего делать в Палм-Спрингс.
Тебе надо умываться перед сном.
- Сходим вместе с папой на аттракцион? - Да.
Или я прокачусь с папой, а потом с тобой.
Я могу прокатиться два раза.
Мы пойдем вместе.
Ты знала, что на студии Universal была моя первая кинопроба?
В самолете я перечитала сценарий глазами Чарли
и начала думать, что он плохой.
Мой агент говорит, этот сериал перспективный.
Хороший кофе. Спасибо.
Не за что.
А если Чарли попадет на Бродвей с пьесой, которую нашла и где играла я,
а я буду в плохом сериале?
Людей впечатляют только те, кого они видели по телевизору.
Она красивая.
- Отличный парик. - Где она была десять лет?
Играла в каких-то странных пьесах в Нью-Йорке.
- В одной на сцене шел дождь. - Слушайте…
Хорошая пьеса. Современная.
Ее ставил ее муж. Говорят, любит всё контролировать.
- Нам повезло, что она согласилась. - Да уж.
- Спасибо ее разводу. - Пусть подвинет руку.
Будет сложно пририсовать ребенка вокруг пальцев.
Ты не могла бы опустить руку пониже?
Куда? Сюда?
Убери ее из-под головы.
- Нужно поддерживать голову ребенка. - Конечно. Поддерживай ее у плеч.
- Идеально. - Да.
Детей так не держат.
- Да, это странно выглядит. - Ладно, мы пририсуем.
Мне важно, чтобы сериал опирался на науку.
Чтобы было видно твое личико, а не наши.
Видел бы ты меня до нашествия растений.
Я говорю это с уважением. Меня воспитали две мамы.
Пабло, опусти отражатель.
Вот так? Может, так?
- Или так? - Вечно рабочие флиртуют.
Я всё могу, но пусть приходит раньше…
Слушайте…
Деннис, погоди. Что, милая?
Она должна уметь держать ребенка.
Потом она убьет Донни...
Она убьет Донни?
Никто этого еще не знает.
...она станет типа матерью для растений.
Это не имеет смысла, если она плохая мать своему ребенку.
- Она права. - Донни знает?
- Рада, что уехала из Нью-Йорка? - Я здесь выросла.
Наша дочь Миа учится в Нью-Йорке, снимает комнатку.
Говорит, на днях там было плюс 40.
- Мы так рады, что ты взялась за роль. - И я рада.
Мы стремимся к эстетике начала нулевых, и ты — то, что надо.
И что это за эстетика?
- «Та девушка» по ТВ… - «Без ума от девушки».
…или еще где-то.
Ты в нем офигенно сексуальна.
- Кэрол. - Блин, я искренне.
- Мы запретили сыну смотреть. - Там твои сиськи.
- Кэрол! - Деннис.
Это Картер Митчем. Футуролог из Университета Лос-Анджелеса.
Консультирует по вопросам окружающей среды, чтобы всё было точно.
- Очень приятно. - И как?
- Что? - Всё точно?
Вообще неточно.
Сериал закажут. Готовься переезжать сюда.
Всё, что ты там сказала, было абсолютно правильно.
- Если она плохая мать, — это провал. - Сам Донни не знает, что его убьют.
Дай нам знать, если хочешь работать со сценаристами.
- Ты могла бы нам помочь. - Или я могу быть режиссером.
- Ну да. - Прости, это, наверное, бред.
Нет. У тебя есть ролик?
Нет, я этого никогда не делала. Я годами наблюдала за мужем.
За почти бывшим мужем.
Какой антоним слова «жених»?
Мы обсудим это с твоим агентом.
В театре я хотела быть режиссером. Чарли говорил: «Потом».
Но режиссером всегда был он. И тогда, и потом.
Не знаю. Может, наступил бы, если бы мы не расстались.
- Нет, мы ему откажем. Он неинтересен… - Даже не знаю.
Дам тебе один номер.
Психотерапевта? Он у меня уже есть.
Психотерапевт мамы. У нас он общий.
Она мой адвокат, еще со времен развода с Деннисом.
Так вы с Деннисом в разводе?
С 2013 года.
Но работаете вместе.
Это здорово.
Нет, он полный мудак.
Нора добилась, чтобы мне дали половину этого проекта.
Мы хотели обойтись без адвокатов.
Моя сестра рекомендовала мне адвокатов,
и я их просто возненавидела.
Позвони Норе.
Она спасла мне жизнь.
Прости за неряшливый вид.
Была на школьном мероприятии.
Вот что я хочу сразу сказать. Ты прекрасная актриса.
Спасибо.
«Без ума от девушки»,
но и театральные постановки тоже...
Ты видела пьесы?
В Нью-Йорке на презентации моей книги…
О, надо ее тебе подарить.
- Мой издатель водил меня в театр. - Класс.
- Спасибо. - Прекрасная пьеса.
- Ну, Чарли ее ставил. - Я знаю.
Он талантливый.
Да.
Теперь она пойдет на Бродвее.
Конечно, без меня.
Ему повезло с тобой.
Как ты?
Прости.
Милая...
Переведи дух.
А я тем временем расскажу о себе.
Если ты решишь меня нанять, я буду неустанно работать на тебя.
Я всегда отвечу на звонок или на СМС,
если только я не с детьми.
Всегда отвожу их в школу и забираю из школы.
- Я понимаю. - Сама через это прошла.
Спасибо, Энни. Итак...
Я знаю, каково оно.
- Да? - Да.
У меня ребенок от моего бывшего, а он художник-нарциссист,
склонный к оскорблениям.
У меня сейчас отличный парень. Живет в Малибу.
Хорошо.
Ну, Чарли не ужасный.
Конечно нет.
Но в начале они осыпают нас знаками внимания,
а потом, родив детей, мы становимся мамами
и надоедаем им.
Где ты хочешь жить, милая?
Ну...
Я теперь здесь.
Не знаю, закажут ли сериал, но...
...я будто бы дома.
Я же сама отсюда.
Это был мой дом до Чарли.
Ты хочешь остаться здесь?
Чарли этого не захочет. Он... ненавидит Лос-Анджелес.
Нам интересно то, чего хочешь ты.
Ну, ты достаточно времени провела вдали от дома.
Теперь его очередь, так?
Он говорил о переезде сюда, но…
…одни разговоры.
- Сколько лет твоему сыну? - Генри восемь.
Ему здесь нравится.
Наверное, для него это плохо.
Послушай меня.
То, что ты делаешь, — проявление надежды.
Понимаешь?
Да.
Ты говоришь: «Я хочу для себя чего-то лучшего».
Так и есть.
Сейчас самый ужасный период.
Потом будет только лучше.
Это из песни Тома Петти: «Ожидание — самое худшее»?
Не знаю.
Я представляла его жену во время их развода.
Выбила половину прав на ту песню.
Мне не нужны деньги и всё такое.
Но я беспокоюсь. Мы думали обойтись без адвокатов...
Я не хочу быть агрессивной.
Хочу остаться друзьями.
Мы сделаем это как можно более мягко.
А теперь...
…расскажи мне немного о том, что происходит.
Потому что нам с тобой надо будет рассказать твою историю.
Это трудно выразить словами.
Нельзя просто сказать, что мы разлюбили друг друга.
Я понимаю.
Начни с начала. Что бы это для тебя ни значило.
Ну...
Я была помолвлена с Беном и жила в Лос-Анджелесе.
И мне казалось, что да, я хочу сниматься в кино и выйти за Бена.
Господи, мне было всего 19 или 20. Никогда не ощущала себя такой старой.
Короче, когда я себя не обманывала,
казалось, что часть меня умерла… или почти умерла.
Ты говоришь себе: «Нет идеальных людей и отношений».
Какой вкусный чай.
Правда? Это мед из мануки.
Ты спросила о Чарли.
В общем...
Да. Значит, я была
счастлива с Беном и понимала, что часть меня умерла.
Я поехала в Нью-Йорк
на встречу с режиссером фильма про космос.
Это был серьезный фильм про космос,
про торговлю людьми для проституции в космосе.
Политический фильм.
То есть они хотели, чтобы мы так думали.
Он просто
служил той же цели, что и некоторые идиотские порнофильмы.
Но, короче...
Пока я там была...
…продюсер фильма
пригласил меня на пьесу.
В чьей-то квартире. Все лампы были зажжены.
Я такого еще не видела.
Это была странная
сюрреалистическая антиутопия,
и актеры так хорошо играли.
Один из актеров играл большого лохматого медведя,
и он говорил свои реплики, глядя прямо на меня.
Я знала, что это не так, но мне так казалось.
А потом я узнала, что так оно и было.
Печенье тоже вкусное.
Я тебе дам его с собой.
Потом меня познакомили с актерами,
и оказалось, что медведь — еще и режиссер.
Он говорил со мной...
Я говорила с ним.
То, что умерло, было просто в коме.
И...
Этот разговор был лучше, чем секс.
Хотя
секс тоже был похож на разговор.
В отношениях одно всегда похоже на другое.
Ты не замечала?
Так вот…
Мы провели вместе
всю ночь и весь следующий день, и...
Я так и не уехала.
Да, если честно, все проблемы были уже в самом начале.
Но я осталась с ним, приняла его жизнь.
Было чертовски хорошо снова ощущать себя живой.
Поначалу я была актрисой, звездой, и...
Это было что-то. Сначала люди приходили на меня, но...
Чем больше проходило времени...
Тем известнее становился театр, а я теряла значимость.
Я просто стала...
«Кто она?»
«Актриса, снялась в таком-то фильме».
А он стал магнитом.
И это...
Я была бы не против, но...
Я стала незначительной.
Я поняла, что...
…я оживала не для себя. Я помогала ожить ему.
И...
Понимаешь...
Он был такой умный, творческий...
Это было неважно.
Знаешь, я что-то говорила ему дома в личном разговоре,
а потом он повторял это на публике во время работы, и...
Тогда этого было достаточно, мне было так лестно,
что кто-то вроде него решил проверить мою идею
или повторить, что я сказала, и...
А потом я забеременела.
Я подумала, что ребенок будет нашим, по-настоящему нашим
и по-настоящему моим.
Знаешь, он был так рад.
Это было хорошо.
На какое-то время.
Дети ведь...
Они принадлежат сами себе...
Как только ты их рожаешь,
начинается процесс их отрыва от тебя...
А я не принадлежала себе.
Это были и мелочи, дурацкие мелочи, и важные вещи.
Вся мебель в нашем доме была выбрана по его вкусу.
Я уже не понимала, какой у меня вкус, меня не просили его применить.
Я даже не выбрала квартиру, а переехала к нему.
Я заикалась о переезде в Лос-Анджелес, но это ни к чему не приводило.
Мы приезжали сюда в отпуск, он ладит с моей семьей.
Но если я предлагала пожить здесь год,
он отговаривался.
Было бы… странно, если бы он повернулся ко мне и сказал:
«Что ты хочешь делать сегодня?»
Я посмотрела документальный фильм про Джорджа Харрисона
и подумала: «Прими это.
Просто прими. Будь как жена Джорджа Харрисона.
Достаточно быть женой и матерью».
А потом я поняла, что не помню, как ее звали, и...
Меня пригласили в этот пилот.
Его снимали в Лос-Анджелесе, платили кучу денег,
и мне как будто бросили спасательный круг.
Вот этот кусочек земли твой, и...
Мне было стыдно говорить ему об этом, но еще...
«Да, вот кто я такая,
вот чего я стою.
Может, это глупо, но, по крайней мере, это мое».
Если бы он меня обнял и сказал:
«Милая, я так рад твоему приключению.
Я хочу, чтобы у тебя был свой клочок земли».
Тогда…
Может, тогда мы бы не разводились.
Но...
Он высмеял проект
и стал ревновать, как обычно...
А потом он сообразил насчет денег.
Он сказал мне, что я могу вложить их в театр.
Вот тогда я поняла,
что он...
...просто меня не видит.
Не видит меня как человека, отдельного от него.
Попросила его назвать мой номер телефона.
Он его не знал.
Тогда я ушла.
А еще я думаю, что он спал со своей помощницей Мэри Энн.
Вот мудак.
- Тут 75… - Два нуля.
Нет, 70…
И еще два нуля, это 75,00.
То есть ровно, без центов.
«Отправляйтесь на Площадь Маиков...»
- Маяковского. - «…Площадь Маяковского».
Что значит «отправляйтесь»?
Перейди на Площадь Маяковского.
А где Площадь Маяковского?
Вот она.
ОТ НОРЫ ФЭНШОУ ЧАРЛИ БАРБЕРУ
Кэсси, отдашь конверт Чарли.
Почему я должна это делать?
Потому что Николь умеет
заставить людей делать что-то за нее.
- Но я… - Я вытирала ей попу до девяти лет.
- Ей невозможно отказать. - Нет.
Мама, по закону я не могу вручить ему конверт.
Но всё равно я говорю правду.
Мне прямо-таки надо отдать конверт ему в руки?
Да, но я скажу ему, что там документы на развод.
Нора говорит, формальности необязательны. Где Генри?
Играет в гостиной с Сэмом, Джулсом и Молли.
Пусть идут наверх.
- Чарли скоро приедет. - Сэм, наверх.
Значит, я скажу Чарли, в чем дело,
и тогда, Кэсси, ты отдашь ему конверт.
Ладно.
Я начинаю нервничать.
А ты можешь это переиграть?
- Ты о чем? Забрать конверт? - Да.
- Вроде бы. - Надо узнать.
Вдруг мы передумаем...
Я не передумаю.
- ...или сжалимся над ним. - Вдруг я накосячу.
Теперь я чувствую себя виноватой.
Прости, я нервничаю!
Как и все мы.
Мы любим Чарли.
Перестань его любить, мама.
Не дружи с ним больше.
У нас с Чарли свои отношения, независимо от вашего брака.
Я до сих пор дружу с Джеффом, бывшим мужем Кэсси.
Ты видишься с Джеффом?
Иногда мы обедаем вместе.
Просто не верится!
Верни ему его фотоаппарат.
Теперь ничего не может быть независимо от нашего брака.
Неужели надо это объяснять? Будь на моей стороне!
- Ладно. - И не встречайся с Джеффом!
Кэсси, ты вручаешь конверт.
Дай мне пару раз потренироваться.
Ненавижу прослушивания.
- Ты слишком хотела роль. - Это не прослушивание.
Я буду Чарли.
У меня ладони вспотели.
Милая, ты пачкаешь конверт.
Пусть Николь будет тобой.
Ты серьезно?
Не нужно упражняться. Это не спектакль.
- Мы уже допили ту бутылку? - Да.
Я его встречу. Идите в другую комнату.
Кэсси, отведи Генри наверх с Молли и Джулсом.
Сейчас.
- Мама! - Забираю свой бокал.
- Что? - Генри какает в нижнем туалете.
Уведи его в верхний.
- Он в процессе. - Забери его, когда выйдет.
- Кэсси? - Что?
Я кладу конверт вот сюда, рядом с тостером.
Всё поняла.
- Привет. - Привет.
Где Генри?
Какает.
Привет, Генри!
- Этот диван всё еще раскладывается? - Да.
Выйдя из самолета, я получил СМС. Никому пока не говори. Это секрет.
Ладно.
- Я получил стипендию Макартура. - Чарли! О боже, это круто!
Поздравляю.
Я скажу то, что ты не скажешь: это грант для гениев. Ты гений.
Я рада за тебя. Ты этого заслуживаешь.
Она и твоя тоже. Мы всё это сделали вместе.
Спасибо, но она твоя, Чарли. Наслаждайся.
Умираю от голода.
Это большая сумма с выплатами на пять лет.
Я смогу оставить всех в театре, оплатить долги по кредитке.
Так здорово.
Конечно, я сразу подумал: «Это вершина.
- Теперь пьеса на Бродвее провалится». - Нет.
Мы снова репетируем, и я не знаю.
Ты всегда не знаешь, а потом всё получается.
Правда? Я такого не помню.
Знаю, но это правда. Не парься.
Надеюсь, ты права.
Тебе от всех привет.
- И им привет. Я по ним скучаю. - Сама их увидишь, когда вернешься.
Стипендия Макартура, Бродвей...
Так всё здорово.
Поздравляю, Чарли.
В каком туалете?
- Что? - Где он какает?
Внизу.
Твоя мама дома?
Да, она наверху.
- Привет, как дела? - Пока никак.
- Это я. - Знаю.
- Я только приехал. - Привет.
- Кое-что тебе привез. - Ура.
Мама тоже мне кое-что подарит.
- Почему? - За то, что я покакаю.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Хватит вознаграждать его за какание.
Да, но он не какал уже почти неделю.
- Это само по себе награда. Бабуля! - Чарли-птенчик!
Прекрати! Я же тяжеленная!
- Ты легкая как перышко. - Мама?
Ты не ответила на мой имейл.
Ну, ты так красиво пишешь.
Мне страшно тебе отвечать.
- Мама... - Дай я тебя подниму!
Мама?
- Мама! - Что?
Иди наверх.
Пойду тебе отвечу.
Кэсси?
Привет, Чарли.
Классная стрижка.
Спасибо.
- Мама? - Я пойду.
Николь, тебя Генри зовет!
Я его слышу.
В чем дело, Генри?
Позови маму, пожалуйста.
Он зовет тебя.
Что это за пирог?
Это...
С пеканом.
Сама испекла?
Не знаю.
Нет, покупной.
В кондитерской «Джоан».
Там вкусно, да?
Что?
В кондитерской? Да.
Джулс и Молли ее любят.
- Ты в порядке? - Да.
Мне просто жарко!
Я налью тебе воды.
- Николь сказала, вы ставите пьесу? - Она бы тебе понравилась.
Ее мало ставят. Отличная пьеса очень интересного британца.
- С английскими акцентами? - Да.
Акцент севера Англии.
И как он звучит?
Хотите чашечку чая?
Ясно. Хорошо.
Спасибо, госпожа.
Что...
- Что это? - Это желтый конверт, милый.
Давай еще раз?
На нем мое имя.
Господи. Извини.
Я его вручила.
- Что ты сделала? - Ничего. Не знаю.
Я не умею врать.
Тебе вручен конверт.
Вы разво... Прости, я не знаю.
Я хотела предупредить тебя. Прости.
Я как во сне.
У нас нет нормальной семьи.
Да, ты не хочешь потрясений, но и наш брак тебе не нужен.
Не по-настоящему нужен.
Но это мне тоже не нужно.
А чего ты ожидал?
Я не знаю. Наверное, я это не продумал.
Но вроде мы договорились обойтись без адвокатов.
Я хочу...
Я стараюсь сказать это, чтобы было как можно меньше драмы.
Мне нужна...
…совершенно другая жизнь.
Сыграй в пилоте и возвращайся в Нью-Йорк.
А дальше разберемся. Дома, вместе.
- Нора справедливая. - К чему конверты?
- Это от Норы? - Да.
Она хорошая. Мы с ней как подруги.
Что-то мне слабо верится.
Это формальность.
Необязательно сразу отвечать.
Почему у Кэсси был пирог?
Это был ее пирог. Пирог тут ни при чем.
Точно?
А при чем тут может быть пирог?
Не знаю. От него еще хуже.
Прости, но пирог — это просто пирог.
И что...
Что мне делать?
Тоже найти адвоката.
«"Ну, мне пора".
Стюарт вылез из канавы, сел в машину
и поехал по дороге, ведущей на север.
Справа от него над холмами всходило солнце.
Он смотрел на огромную страну, простиравшуюся перед ним,
и путь казался долгим,
но небо было ярким.
И ему казалось, что он едет в правильном направлении».
Забыла, что она так кончается.
Ого, Стюарт погорячился, правда?
Он расстроился из-за лодки.
Пап, ты уходи.
Мама, останься.
- Папа только что приехал. - Ничего.
Я тебя люблю.
Можешь прийти потом, разбудить меня и почитать мне. Ладно?
Хорошо.
- Ты придешь потом ко мне спать? - Да.
Держись, Чарли-птенчик.
Спасибо, бабуля.
Ему сейчас нужна мама.
Ничего.
Прости. Я выпила слишком много вина.
- Представляю. - И не ужинала.
Период стресса.
- Надеюсь, Генри не заметил. - Думаю, нет.
Теперь, когда я мама, я понимаю, что мои родители часто были пьяны.
Еще раз извини.
Спасибо.
Где ты остановился?
Ну, я...
Я не...
Наверное, я...
На Хайленд есть новая гостиница...
Говорят, не очень дорогая и довольно хорошая.
Ладно, я посмотрю.
Еще раз поздравляю со стипендией.
Спасибо.
- Чарли? - Да?
Спасибо.
- Чёрт. - Что?
Ее представляет Нора.
- Говорят, она справедливая? - Дело обстоит так, Джек.
Я беру $950 в час.
Тед берет $400.
Если у вас глупый вопрос, звоните Теду.
Для начала нам нужен договор и аванс на $25 000.
- У меня нет… - И финансовые документы.
Для финансового расследования.
Это стоит от $10 000 до $20 000.
Но если сразу договориться, всё будет не так плохо?
Вы поженились здесь, в Лос-Анджелесе?
Да, здесь живут ее мать и сестра,
- а я отдалился от моей семьи. - Ваш сын родился здесь?
Да, опять-таки, потому что здесь ее мать и сестра, а я не...
То есть вы поженились здесь, ваш сын родился здесь...
- И здесь вам вручили документы? - Но мы жили в Нью-Йорке.
А что?
- Есть проблема? - Надо переделать историю.
Если вы правда хотите, чтобы ваш сын жил в Нью-Йорке,
вот что я предлагаю.
Берите сына... Его зовут Фред?
- Генри. - Генри?
Почему Фред?
У меня есть сын Фред.
Увезите Генри в Нью-Йорк прямо сейчас.
Тогда мы подадим иск о разводе в Нью-Йорке.
Дело будет разбираться там.
Нужно заявить, что вы семья из Нью-Йорка.
Но так и есть.
Иначе будете видеть сына только в Лос-Анджелесе.
Правда?
Нет.
Суд сложно убедить в том, что ребенок должен переехать.
Когда вы позволили жене и сыну уехать из Нью-Йорка,
вы очень осложнили себе жизнь.
Да, но я же сказал, мы нью-йоркская семья, это факт.
Она здесь временно.
Тогда почему она вручила вам документы здесь?
Я... не знаю, но Генри хочет вернуться в Нью-Йорк.
Не цитируйте ребенка.
Он говорит вам то, что вы хотите услышать.
Поверьте мне, ей он говорит противоположное.
Дайте мне дело Барбера!
Что такое…
…«Призрак ходит»?
«Призрак уходит». Название моей театральной компании.
Вы режиссер?
Театральный, да.
Я видел ваши пьесы?
Не знаю. Что вы видели?
Мы ставим «Электру» на Бродвее…
И это круто.
Надо обязательно защитить эти деньги.
Это же театр, денег там мало.
Всё, что я зарабатываю, я вкладываю обратно в театр.
Как думаешь?
Будем требовать алименты?
- Интересно. - У Николь?
Я не буду этого делать.
Семья вашей жены при деньгах?
Ее мать заработала, снимаясь в телесериалах.
А ее отец умер.
Можем запретить ее матери видеться с ребенком,
вовлечь ее в дело.
Тогда она могла бы оплатить ваши судебные издержки.
Нет.
Я очень близок с ее матерью.
- Семья Николь — моя семья... - Да, но это изменится.
Вам надо к этому привыкнуть.
Нам нужен частный детектив.
Да? То есть...
- Правда? - Она принимает наркотики? Кокаин?
Серьезно — нет.
Мы не выиграем дело, если она идеальная мать.
Она сидела на таблетках от изжоги.
Это было серьезно. Могла съесть банку за день.
Не замечали за собой слежку?
Нет.
Будьте внимательны.
Будьте готовы к тому,
что Нора выставит вас отцом, который не обращает внимания на сына.
Но это не так.
Вы живете в Нью-Йорке. Вы поглощены работой.
Она с ребенком здесь, ей трудно.
Нора использует эту стратегию.
Я в этом уверен.
Николь не будет лгать.
Послушайте, если мы будем вести себя разумно,
а они будут вести себя как безумные,
итоговое соглашение окажется на полпути от разумности к безумию.
- То есть безумным. - Хоть и наполовину.
Говорят, уголовные адвокаты видят хорошее в злодеях,
а адвокаты по разводу видят людей злыми.
В итоге вы возненавидите нас с Тедом
из-за роли, которую мы играем в вашей жизни.
Наверняка.
Повторим вашу историю.
- Вы приехали к сыну. - Может, я плохо объясняю.
- А она вам конверт. - Мы друзья.
- Стерва. - Мы всё решим.
Она не стерва.
Спасибо, но это... Мы сделаем это по-другому.
И я не могу себе этого позволить.
Мне надо вернуться в Нью-Йорк, у меня репетиции на Бродвее.
Я тогда был популярен.
Молод, сексуален,
с огромной копной волос.
Я ценю, что Чарли дал мне эту возможность.
Или это благодаря Николь?
Говорят, сериал заказали, и она переезжает.
Генри пошел там в школу.
Чарли тоже переезжает?
Ну уж нет.
Он нас не бросит.
В Лос-Анджелесе не ходят в театр.
Чарли сказал, что она и Генри вернутся в Нью-Йорк после ее съемок.
Я в этом не уверен.
Николь не хотела оставаться в Нью-Йорке, это ясно.
Наверное, давно это планировала.
Поверьте мне, она не упустит хорошую возможность.
Ну, в Лос-Анджелесе хорошо. Просторные дома.
Мисс Обладательница Четырех «Оскаров» сосала мне...
Как у всех дела?
Не подходите. Донна заразила меня простудой.
- Прости, Чарли. - Мне должен позвонить Генри,
и тогда мне придется выйти.
Чарли, то, что ты сейчас переживаешь,
будет ужасно, но это закончится.
Спасибо, Фрэнк.
- Еще кое-что. - Да?
Трахайся сейчас с кем только можешь.
С женщинами и мужчинами.
- Поверь моему опыту. - Я помогу затянуть марлю потуже.
Так, я не понял.
Где у нас Человек-невидимка?
Это мой костюм на Хэллоуин,
а костюм Франкенштейна — для Генри.
Франкенштейн!
Он прилетит на выходные. Пойдем с ним собирать конфеты.
В стиле Джеймса Уэйла, а не Кеннета Браны.
Отлично.
- Можно тебя на минутку? - Да, пойдем...
Вод план мизансцен с двух последних репетиций,
а это заметки режиссера той датской постановки 70-х годов.
Где ты их нашла?
В библиотеке, где еще?
Я приду к тебе сегодня?
Мэри Энн, сейчас слишком тяжело.
Я сейчас не могу ни с кем быть.
Это случилось, когда ты был женат, хотя было нельзя.
Ты больше не женат. В чем проблема?
Я еще не совсем неженат.
Ты мучаешь себя.
Просто следи, чтобы всё не пошло к чёрту.
- Я на тебя полагаюсь. - Ладно.
Спасибо.
Точно не примешь мое предложение?
Погоди. Надо...
- Алло? - Это Чарли Барбер?
Да.
Здравствуйте, это Нора Фэншоу. Адвокат вашей жены Николь Барбер.
- Здравствуйте. - У вас есть адвокат?
Нет.
- Я могу говорить с вами напрямую? - Да.
Я звоню, потому что мы не получили от вас ответа на наш иск.
Да, я тут репетирую пьесу и летаю в Лос-Анджелес.
Вам нужно подать ответ на наш иск.
А в чем спешка?
Прошло более 30 дней после вручения документов.
- Вы обязаны ответить в этот срок. - Я еще ищу адвоката.
Это ясно написано прямо на документе.
Вы его прочитали?
Не думал, что это так важно.
Мы не собирались нанимать адвокатов.
Чарли, я не хочу заправлять рубашку.
- Николь сказала, время есть. - Было.
- Она вылезает во время сцены. - Минутку.
- Какой сцены? - Когда я обнимаю Бет.
- Ты не обнимаешь Бет. - Предлагаю обсудить этот момент.
Заправь ее поглубже или пусть Донна заколет булавкой.
Я вообще не люблю заправлять рубашки.
Чарли?
Если вы не подадите ответ, мы попросим
вынести заочное решение.
...стесняюсь своей фигуры.
- Чарли? - Да, простите.
Заочное решение? Не обнимай Бет.
Мы сможем получить всё, чего потребуем.
Чего именно вы потребуете?
Вашу квартиру, вещи, всё имущество.
Мы с ней это обсуждали. У нас не так много имущества.
Пусть берет, что хочет.
Ты также получим самые большие алименты
и полную опеку над ребенком.
Полную опеку?
Это даже не...
Таков закон.
Николь не будет этого делать. Не будет.
Чарли, я представляю Николь. Ей известно всё, что я вам говорю.
Я говорил с ней утром.
А я говорила с ней за пять минут до звонка вам.
- И что мне делать? - Найти адвоката и ответить на иск.
Николь хочет решить всё мирно, но вы не оставляете вариантов.
Я могу нанять адвоката здесь?
- Где именно? - В Нью-Йорке.
А, так вот почему я слышу гудки?
- Нет, нужен адвокат из Лос-Анджелеса. - Я репетирую…
Ответьте на иск здесь к пятнице, или мы действуем.
Что? На какой линии?
У меня срочный звонок. Одну секунду, Чарли.
У нас с мамой суперсекретные поиски сокровищ.
Самолет же прилетел в 9:00.
- Что это на тебе? - Носки-штаны.
Да. Что за носки-штаны?
Говорит, у него ноги мерзнут.
Он сам оделся.
Есть ведь брюки. Поговорим?
- Уже полдень. - Были пробки. Поехали.
- А мы поищем сокровища? - Генри, погоди.
- Не говорите без меня. - Немного поговорим, а потом я приду.
Мне звонил твой адвокат.
Она сказала, что ты заберешь всё и...
…получишь опеку, если я не отвечу.
Пусть этим занимаются адвокаты.
Ее слова на твои не похожи.
- Генри, нам пора. - Я не хочу уезжать.
- Ты нашел адвоката? - За тем и приехал.
Пойдем, Генри. Я спешу.
Еще три подсказки.
Зачем затевать всё это перед моим приездом?
Ты опаздывал. Не ждать же.
Милый, пойдем. Потом закончим.
Я буду богатым.
Ты поедешь с папой, будет весело.
А когда ты вернешься, я тебе кое-что подарю в награду.
Он не к зубному идет.
- Я хочу помочь. - Я не поеду.
Ну же.
Генри?
У тебя есть сиденье?
Есть.
- Погоди, оно не пристегнуто. - Что не пристегнуто?
Сиденье не зафиксировано.
Я же их просил установить его.
Им нельзя это делать, вдруг кто-то подаст в суд.
- Ты знаешь, как его… - Дай мне… Нужно…
- Должна быть застежка. - Надо залезть...
Чёрт!
- Почему «чёрт»? - Что-то острое.
Я останусь с мамой?
- Нет. - Почему?
Я ради тебя пролетел 5 000 км.
- Я не хочу. - Генри, блин, садись в машину!
Прости, но садись уже в машину, блин.
Как пишется «Лего Бионикл»?
Там два слова. С чего начинается «Лего»?
Просто скажи мне.
- А ты учись. - На коробке прочитаю.
- «Л»... - А потом?
«Е». В театре все передают тебе привет.
Привет. А потом?
Буква для звука «Г».
- Ты ждешь Хэллоуин? - «К»?
«Г».
- А потом? - Потом звук «О».
- «О»? - Ты ждешь Хэллоуин?
Да.
Я привез наши костюмы.
Я пойду в костюме ниндзя из магазина.
Донна же сшила костюм Франкенштейна.
- Я больше не хочу быть Франкенштейном. - Точно?
Хотя бы взгляни на костюм. Он чудесный. А я буду Человеком-невидимкой.
Мама купила мне костюм ниндзя,
и он лучше, потому что больше стоит.
Костюм Франкенштейна дороже, если учесть время Донны и материалы.
Мои кузены тоже будут ниндзя.
Но, Генри, я так заморочился.
Ладно.
Как хочешь.
Возьмите талон.
- Папа, ты слишком далеко. - Знаю.
Я не хочу оставлять сумки в машине,
отдав ключ незнакомому человеку.
Я здесь уже бывал.
Это офисное здание, ты бывал в похожих местах.
Я помню этих рыбок.
Многие рыбки похожи.
Чем могу помочь?
Я Чарли Барбер. К Дэну Коэну на 13:00.
Привет. Где твоя игрушка?
Она осталась дома. Мои скелеты хранятся у мамы.
Ясно.
Да. Поняла.
Простите. Мы вам звонили.
М-р Коэн приносит извинения.
Он не может вас принять. Ваша жена встречалась с ним,
чтобы он ее представлял.
Но у нее ведь другой адвокат.
- Нора... - Фэншоу?
Она консультировалась с м-ром Коэном, и закон запрещает ему представлять вас.
- Покормим рыбок? - Да.
- Это постоянно случается. - Правда?
Поставить печать об оплате парковки?
Люди часто встречаются со многими адвокатами,
чтобы у супруга не было вариантов.
Она бы этого не сделала.
Бывает и хуже.
А они умеют дышать без воды?
Ты часто ходил с мамой в офисы?
Не очень часто.
Где-то 11 раз.
- Никто бы не украл сумки, папа. - Мне нужен адвокат сегодня.
Если я не отвечу до завтра, то потеряю опеку.
Мне больше не у кого узнать, у кого она не была.
Я скажу тебе одно имя.
Берт Спиц.
Он был адвокатом в сфере шоу-бизнеса в агентстве Роберто.
Чудесно.
Но несколько лет назад его заставили уйти на пенсию,
и он занялся семейным правом.
- Я ему позвонила. - Спасибо.
- Он ждет тебя в 15:00. - Вот чёрт.
Этого разговора не было, Чарли-птенчик.
- Понял. Я тебя люблю. - Папа!
- Мне нужен другой бургер. - Почему?
Потому что ты заставил нас взять сумки в ресторан, и я его уронил.
Ничего. Я отдам тебе мой. Поехали.
Зачем ты меня забрал, если занят чем-то другим?
Потому что я соскучился.
У Джейми Тюбера есть младшая сестра. Ее зовут…
- …Лили Тюбер. - Ага.
- И она очень любит командовать. - Ага.
Развод с ребенком… Готовьтесь, это будет очень сложно.
Это как смерть, когда нет тела.
Я знаю по опыту. Четыре раза через это прошел.
- У вас было четыре развода? - Нет, четыре брака.
Три развода.
Надеюсь, этот брак крепче.
Поэтому я и занялся семейным правом —
чтобы помогать людям в этот тяжелый период.
Я считаю так.
Если начать выяснять, кто что купил
и спорить за каждую копейку,
вы просто потратите больше времени и денег, и…
…нервов, конечно.
А результат, скорее всего, будет таким же.
Да.
Я полностью согласен. Думаю, она тоже согласна.
Я за то, чтобы говорить правду, к чему бы это ни привело.
Мои коллеги часто придумывают правду, чтобы добиться цели.
Вы для них — просто заработок.
А я считаю, что вы люди.
Ясно, хорошо.
- Не только вы, но и она. - Именно.
Этот процесс может быть неприятным.
Но я считаю, что он не должен быть ужасным.
Я рад это слышать.
Я бы хотел минимизировать расходы.
Ну конечно.
Я беру $450 в час, и для начала мне нужен договор и аванс на $10 000.
Попробую получить аванс за сезон на Бродвее.
Кроме того, вам придется оплатить ее адвоката.
Я не думал...
- Что? - Хотя бы частично.
Это лишено смысла, да?
Вы делаете это, потому что любите своего ребенка.
Но тратите деньги, которые могли бы пойти на его учебу.
- Это просто смешно. - Так и есть.
Полный абсурд.
Нам надо немедленно ответить.
Ваш сын ходит здесь в школу?
Да, временно. Мы договорились.
Ее сериал заказали, я хотел пойти ей навстречу…
Она считает, что ее желания мне неважны.
Хотите быть хорошим мужем во время развода?
Что-то вроде этого. Но мы живем в Нью-Йорке.
Ваш сын ходит в школу здесь, и суд будет рассматривать это.
- Дело дойдет до суда? - Нет, это нам не нужно.
Суды в Калифорнии — это кошмар. Но этого нельзя исключать.
Кажется, это не мои очки.
- Где вы живете здесь? - Сейчас живу в гостинице.
Нет, это плохо.
- Для кого? - Для суда.
- Вы же сказали, до суда не дойдет. - Конечно.
Надо готовиться к суду, надеясь, что до него не дойдет.
- Ясно. - Найдите квартиру в Лос-Анджелесе.
Недалеко от нее. Так будет лучше для опеки.
В ее районе дорогое жилье.
- Я могу сдать квартиру в Нью-Йорке. - Нельзя.
Надо доказать, что вы живете в Нью-Йорке.
А снимая квартиру в Лос-Анджелесе, не доказать что вы живете в Нью-Йорке.
Тогда
что мне делать?
Советую вам как можно больше времени проводить с сыном.
Многие добиваются этого права,
но не пользуются им.
Просто хотят победить.
Это не должно быть так сложно, да?
Мы нью-йоркская семья.
Всё должно быть просто. Да?
Надеюсь, что да.
Не вижу, почему нет...
Вы оба любите сына,
уважаете друг друга.
- Это должно быть не очень болезненно. - Да.
Кажется, это мои очки.
Похоже, что так.
Что ты делаешь?
Читаю этот журнал.
- Читаешь «Калифорнийский юрист?» - Да.
Ладно, я почти закончил.
От этого кота многого не добьешься.
- А ты бы какого питомцы хотел? - Не знаю.
Рано или поздно всё это закончится,
и выиграем мы или проиграем,
вам с ней вдвоем придется во всём разбираться.
Спасибо.
Вы первый человек, который говорил со мной по-человечески.
Вы похожи на меня во время моего второго брака.
Иди ко мне!
- Повеселились с папой? - Мы ездили по офисам.
Хочешь посмотреть на костюм ниндзя?
Он у бабули на кровати.
- Да! - Иди.
Донна специально сшила ему костюм Франкенштейна
с болтами и...
Кузены будут ниндзя, и он хотел быть ниндзя…
Но мы с ним вместе решили.
Я же не могу заставить его.
И не надо. Просто помоги мне.
Я оставлю костюм здесь, а ты поговори с ним.
Постараюсь.
Что это...
Опять покрасила волосы? Для сериала?
Нет, для меня. Ты уже видел меня такой.
Знаю, просто я тогда промолчал.
Тебе не нравится?
Нет, неплохо. Укоротила? Мне нравится подлиннее, но...
Прости, это какой-то абсурд.
Всё в порядке?
Да. А что?
Кажется, как будто у тебя что-то...
Всё в порядке.
Ладно, я поеду в гостиницу,
но я приеду к вам около 17:00 или 17:30…
Мы едем к Кэсси в Пасадину, будем собирать конфеты с ее детьми.
- Кэсси теперь там живет? - Да.
- Они недавно переехали. - Я не знаю Пасадину.
- Я разберусь. Какой адрес? - Мама очень этого ждет…
- Напишу Сэму… - …а Кэсси и Сэм злы…
- На кого злы? - На тебя.
- Кэсси и Сэм? - Их можно понять.
Нам стоит устроить Хэллоуин по отдельности.
Ты на меня не злишься, а они злятся?
- Просто сделаем так. - Не хочешь звать меня?
Я не против.
- Ладно. - Для него будет хорошо.
У него будет два Хэллоуина.
И что я должен с ним делать? Ходить по бульвару Сансет?
Спроси в отеле.
Или езжай в другой район.
Солнце заходит навсегда.
Больше оно никогда не взойдет.
Нет!
Женщина,
я найду утешение в царстве теней
и мрака!
Ну что, готов к Хэллоуину?
- Привет. - Вот это костюм.
Солнышко, надень куртку. Холодает.
- Хороший дом. - НУ, пойдем?
- Ему надо пописать. - Не надо.
Надо.
Здесь его человечки и медвежонок.
Оставь его, у меня есть второй.
Он знает про второго медвежонка?
- Это его идея. - Дэвид Боуи? «Station to Station»?
Альбом «Let's Dance».
Генри, веселого тебе Хэллоуина с папой!
Удачи.
Пописай, и пойдем на улицу.
Я устал.
Пописай, и поедем собирать конфеты.
Этот квартал выглядит неплохо.
- Хочу, чтобы Хэллоуин кончился. - Но он не кончился.
В Нью-Йорке мы бы могли пойти пешком.
Мне нравится, что мы сейчас сидим. Люблю сидеть.
Это правда, в Лос-Анджелесе меньше ходят пешком.
- Поэтому мне больше нравится здесь. - Потому что можно сидеть?
И друзья у меня здесь тоже лучше.
Это неправда.
А как же Горацио и Поппи?
Горацио я больше не нравлюсь.
А Поппи не нравится мне.
Здесь у меня есть Аксель.
Аксель очень смешной. Он бы тебе понравился.
И все мои родные здесь.
Кроме тебя.
Все спят.
Я хочу писать!
Кто дал тебе зажигалку?
Подними сиденье.
В понедельник я еду в Нью-Йорк.
Ты смыл за собой?
Помой руки.
Поиграй со мной.
Я устал, солнышко.
Ты слышал? Я еду обратно в Нью-Йорк.
Осторожно! Я падаю!
Ты меня не поймал.
Почему ты редко приезжаешь?
Мне надо работать.
Моя пьеса скоро пойдет на Бродвее.
- Хочешь быть подальше от мамы? - Нет.
Мы же говорили:
мы решили не жить вместе, где бы мы ни были,
но мы оба хотим быть с тобой.
Но ты не со мной, если ты в Нью-Йорке.
Ну, мы живем и в Нью-Йорке.
Да, но я хожу в школу здесь.
Это пока.
Мы же жили в Копенгагене, когда я там работал.
Помнишь детей в ведерках?
Мне нравится моя школа здесь. Мама говорит, мы можем остаться.
Ты о чем?
Она это сказала?
Да.
- Алло? - Вы переезжаете сюда?
- Ты нашел адвоката? - Да.
Генри сказал, вы переедете.
- Пусть твой адвокат позвонит Норе. - Мы сами это решим.
В смысле, «мы»?
Давай просто встретимся вдвоем. Мы обещали сами всё решать.
- Я ничего не подпишу. - Это наше дело.
Адвокаты запрещают, чтобы я их не засудила.
Во что я ввязался?
Во что ты ввязался?
Да, что происходит, блин?
Блин, Чарли, я читала твою почту! Всю полностью.
- Когда? - Не знаю, недавно.
- Чёрт. - Чертов лжец.
- Ты трахался с Мэри Энн! - Ты меня выгнала.
Больше не говори слова «мы».
Я долго пыталась сохранить брак. Но старалась лишь я одна.
Как ты прочла почту?
Я взломала твой аккаунт, тупой урод!
Это незаконно!
Не притворяйся, что удивлен моим переездом.
Сюрприз! Я сама что-то решила.
Откуда ты знаешь, как это делать?
Сюрприз! Я хочу не того же, что ты, потому что ты трахался с другой.
Один раз! Ты связываешь воедино разные вещи.
Мэри Энн и переезд не связаны.
Я их связываю, мудак!
Еще как связываю!
Ты топнула ногой?
Я никогда этого не делала. Я просто так зла.
Тебе надо выпить.
Да, спасибо.
Японцы сейчас производят очень интересную текилу.
Наверное, это круто.
Что тебя так разозлило?
Бывший муж, блин.
Я всё время чувствую себя виноватой, а он погружен в себя.
Это бессмысленно.
Игра, в которую я играю с собой.
Привет, я Пабло. Мы уже встречались…
- Ты держал отражатель. - И заигрывал.
- Вот чего я хочу. - Чего?
Ласкай меня рукой.
- Что? - Только рукой.
И ничего больше. Только ласки рукой. Хорошо?
Я полностью меняю свою жизнь, блин.
Генри, сын Николь и Чарли, родился в Лос-Анджелесе.
Он ходит в начальную школу «Лорел» в Лорел Каньоне,
а Николь работает в Голливуде и при этом возит сына на кружки —
на плавание, рисование,
в спортзал и на музыку, а также на встречи с друзьями.
Николь — основной опекун Генри,
и если Чарли тоже хочет быть его опекуном,
ему следует навещать Генри в Калифорнии.
Нора, вы игнорируете тот факт,
что они десять лет прожили в Нью-Йорке.
Моя клиентка несколько лет работала в Нью-Йорке, это да.
Но Николь родилась и выросла в Лос-Анджелесе.
Они с Чарли приезжали сюда на все праздники и отпуска
и проводили время с ее родными в Лос-Анджелесе.
Они поженились в Лос-Анджелесе.
Вам показать фотографии?
Нет, не надо. Уверен, они оба прекрасно выглядели.
Мой клиент ожидает,
что после окончания съемок сериала
они оба вернутся в Нью-Йорк,
где у них есть квартира.
Я так понимаю, до этого Чарли обещал Николь
больше времени проводить в Лос-Анджелесе.
Но он оставался в Нью-Йорке якобы из-за его работы.
И Николь провела там гораздо больше времени, чем собиралась.
Несколько лет назад
Чарли предложили поработать в театре Геффена,
и это бы позволило ему и его семье
год жить в Лос-Анджелесе.
И он… отказался.
Хотя Николь этого хотела.
Он не хотел менять уклад жизни для семьи и ребенка.
Он также не хотел менять уклад жизни,
когда они на полгода уехали в Копенгаген, где он ставил пьесу?
Я понимаю, что Чарли живет в Нью-Йорке
и, когда получается по работе, прилетает сюда повидаться с сыном...
Он летает постоянно. А это дорого.
- Так переезжайте сюда насовсем. - Он работает в Нью-Йорке.
- Простите, заказать обед? - Хорошая мысль.
А то скоро все проголодаются.
Точно.
- Как насчет кафе «Мэнни»? - Супер.
Вы ели в «Мэнни»?
Вам понравится.
Очень вкусные сандвичи и салаты.
Сандвич с беконом и салатом.
Папа!
Тогда с индейкой.
Мне сэндвич с беконом.
- Вам брокколи? - Да, салат.
Не знаю, простите.
Чарли будет...
...греческий салат,
но не с греческим соусом, а с лимоном и оливковым маслом.
Ладно
- Мне китайский куриный салат. - Хорошо.
- Спасибо. - Ага.
Чарли, поздравляю с премией. Николь мне сказала.
Спасибо.
Он гений.
Я сказала Николь, что мне понравилась ваша пьеса.
- Спасибо. - Правда.
Котелок у вас варит.
Спасибо.
Я бы хотела...
...понять, как вы мыслите.
Был момент, когда чувствуешь запах тоста. Чувствуешь!
Это было лучшее, что я видела в том году.
- Спасибо. - Правда. Гений.
Спасибо.
Жаль, что пьесу сняли со сцены на Бродвее.
Они не чувствовали запах тоста.
Это был эмоциональный момент.
Наверное, там жесткая конкуренция.
Теперь, когда Чарли в Лос-Анджелесе,
Николь согласна, что для Генри будет лучше,
если он будет видеть родителей равное время.
Здесь очень хорошо, Чарли. Попробуйте здесь пожить.
Да, просторные дома... Лучше не бывает.
Мне тоже здесь нравится.
Но наши мнения об этих городах неважны.
Мы не согласны с вами в том, что эта семья живет в Лос-Анджелесе.
Был четкий договор,
что они вернутся в Нью-Йорк по окончании съемок Николь.
Я не слышала об этом договоре.
Я не оформил его письменно.
Чарли, это вроде того договора,
когда Николь просила чаще приезжать в Лос-Анджелес?
Такого договора не было. Это был просто разговор.
Но...
То есть это договор, если этого хотите вы,
и просто разговор, если этого хочет Николь?
Нужна консультация…
Нора, у вас есть, где я могу поговорить с Чарли?
Конечно.
- Можешь… - Я вас провожу.
Пойдемте.
Нора очень хороший адвокат.
- С ней сложно, да? - Да.
Она пользуется вашей готовностью летать сюда
и снимать здесь квартиру.
- Это был ваш совет. - Я знаю.
Я делаю это ради сына, а не чтобы создать прецедент.
Но, к сожалению, вы создаете прецедент.
Так может понять это судья.
Как же быть? Остаться в Нью-Йорке и не прилетать сюда?
Нет, тогда суд решит, что вы не хотите видеть сына.
Так будет суд или нет? Вы уже определитесь.
Ну, дела идут так, что может дойти и до суда.
Знаете, как меня бесят ваши слова?
Да.
Да, это кажется несправедливым.
Но представьте, что вы —
бедная мать, которую бросил муж
и отказывается платить алименты.
Система старается защитить таких людей.
Послушайте...
- Если бы я представлял вас… - Что вы и делаете.
Да, конечно. Нет.
Ни один судья не разрешит увезти ребенка из Калифорнии.
Надо договориться сегодня.
То есть как... «договориться»?
- Пусть живут в Лос-Анджелесе. - Нет, Берт…
Нет. Мы должны выиграть этот пункт.
Помните: главное — что лучше для Генри.
Как на нем отразится судебный процесс?
Но если он останется здесь, а я — в Нью-Йорке, это...
Я не буду...
Я перестану быть настоящим отцом.
- Всё изменится. - Я не буду его отцом.
Тогда переезжайте сюда.
Здесь правда просторнее.
К чёрту простор, Берт! К чёрту!
Я сделаю, как вы хотите, но это мой вам совет.
Дело может тянуться до бесконечности,
а бремя таких баталий неизмеримо тяжко.
Мой клиент заболел раком и умер, не договорившись с женой.
- А если подать иск в Нью-Йорке? - Уже поздно.
И это бы ничего не поменяло.
У них разумные требования.
Вам повезло, они не просят половины стипендии.
Я трачу все деньги на театр. Она так не сделает.
Не доводите до этого.
Моя труппа рассчитывает на эти деньги.
Суд на это не согласится, да?
Согласится или нет,
вы лишитесь половины денег, чтобы это доказать в суде.
Как будто я преступник.
- Вы не нарушили закон. - А кажется, что нарушил.
Если мы уступим ей по поводу Лос-Анджелеса
и договоримся по хорошему, она может уступить по другим пунктам.
Нет никаких других пунктов!
Это самое главное! Он должен знать, что я боролся за него!
Он будет это знать.
Зря я отпустил Генри сюда с ней.
Если бы не это, нашлась бы другая причина.
Вы бы спорили по поводу дома, школьного района или...
Я вот что скажу.
Это как тот анекдот про женщину у парикмахера, которая едет в Рим.
- Знаете его? - Нет.
Женщина приходит в парикмахерскую и говорит: «Я еду в Рим».
Парикмахер ей: «Какой авиалинией вы летите?»
Она говорит: «Alitalia».
Он говорит: «Вы с ума сошли?
Это ужасная авиалиния. Не летите с ними».
- «А где вы остановитесь?» - «В отеле "Hassler"».
«В "Hassler"? Вы что, смеетесь?
Там идет ремонт. Всю ночь будут стучать молотками.
Ужас. А что хотите посмотреть?»
Она говорит: «Я хочу увидеть Ватикан».
«Ватикан? Весь день прождете в очереди и ничего не увидите…»
Простите, Берт, я плачу вам за анекдоты?
Что бы ни случилось здесь, это временно.
Он растет. У него будет свое мнение.
Время на вашей стороне, Чарли.
Может, он пойдет в ВУЗ на Восточном побережье.
Свои монетки по 25 и десять центов я храню у папы,
но мои доллары и единственную двадцатку я храню у тебя, ладно?
Получается 20...
ПОЛУЧАТЕЛЬ: БЕРТ СПИЦ СУММА: 25 000
…плюс 50. Это сколько? Ё-моё.
Что такое «ё-моё»?
У вас отключили электричество?
Папа? У нас отключили электричество?
Нет.
А в Голливуде отключили, а теперь...
Проклятье. Ворота не закрываются.
Ворота не закрываются.
Мама!
- Я зайду с свою комнату? - Конечно.
- Всё попробовала? - Всё.
- Прости, что заставила вас приехать. - Ничего.
- Просто… - Ворота надо закрыть.
Да.
- Сбоку должна быть такая панель… - Это не она?
- Симпатичный дом. - Да.
Насколько я вижу.
Спасибо.
Ты обрастаешь.
Да, надо найти парикмахера.
Хочешь, я подстригу?
Давай.
Закрой глаза.
Он заснул.
Пусть переночует здесь.
Сегодня мой вечер.
Не надо.
Пойдем отсюда.
Ладно. Она бешеная.
Мы почти закончили.
Мы с Бертом обговорили 90% деталей соглашения.
Остались кое-какие мелочи,
но это будет несложно.
И судья официально одобрит ваш развод.
Это хорошо.
Чтоб меня.
Что?
Кто это?
- Зря Чарли это сделал. - Ты о чем? Где Берт?
Это значит, что всё, о чем мы договорились, отменяется.
- Мы остаемся тут? - Нет, теперь его адвокат Джей Маротта.
Он дерется грязно.
Я буду требовать того, чего мы обычно не требуем.
Система вознаграждает плохое поведение.
Джей.
- Привет. - Здравствуй.
Я недавно видела Мириам в «Мадео».
- Да? - Отлично выглядит.
Приходи к нам на вечер, посвященный борьбе с раком.
- Будет петь Джон Ледженд. - Я его обожаю.
Это будет в отеле «Hilton».
- Ладно. - Да?
- Она сказала, ты зачастил в Малибу. - Да?
Я тоже. Не видела ее сто лет.
БРАК БАРБЕРОВ ДЕЛО НОМЕР BD 646-058
Немного истории.
Десять лет назад Чарли идет на риск,
когда берет Николь на роль
в своей пьесе в Нью-Йорке.
Он уважаемый и подающий надежды авангардный режиссер.
А она известна
как девушка с голым верхом из фильма про секс в колледже.
- Я не позволю… - Через десять лет…
- Это искусство.
- ...после многих престижных театральных ролей
она становится известной актрисой.
Благодаря этой известности
ей предлагают главную роль в престижном телесериале.
Эта новая возможность возникла благодаря Чарли.
Ваша честь, наша сторона не должна платить алименты.
Чарли имеет право на половину ее заработка на телевидении,
настоящих и будущих заработков от сериала.
Чарли только что получил огромную сумму в $650 000
в виде стипендии Макартура.
- Это всего… - За работу в театре…
- …по $125 000… - …во время их брака.
…в течение пяти лет.
- По логике Джея… - Он тратит деньги…
- …Николь внесла в это свой вклад. - …на зарплаты…
- Пожалуйста, по очереди. - …и на оплату долгов,
накопившихся у театра, где играет его жена.
- Будьте здоровы. - Она не только отказалась
от доходной и успешной карьеры в кино, чтобы играть в его театрике,
но и дала Чарли денег взаймы, чтобы помочь ему вначале.
- И он их вернул. - Ее имя было на афишах,
и именно поэтому туда пошла публика.
Возможно, так было вначале.
В свою очередь, она помогла упрочить репутацию Чарли.
Все следующие десять лет
ей предлагали роли в кино и на телевидении,
и она отказалась от них по требованию Чарли,
чтобы быть мамой и играть в его пьесах.
Мы готовы гибко подойти к вопросу об алиментах,
но мы требуем половину стипендии Чарли.
Как вы можете требовать половину стипендии,
данной за то, что он гений?
Он стал гением во время брака.
Прекратите, Нора.
Сам Чарли, услышав, что получил эту стипендию,
сказал Николь, что это и ее награда.
Люди всегда такое говорят.
Нет, он говорил серьезно.
Его гений — нематериальный актив, нажитый во время брака.
Нора, вы говорите о театре Чарли как о какой-то дыре,
когда речь идет об опеке,
но когда вы требуете больше денег,
он вдруг богатый гений-режиссер с Бродвея.
Определитесь уже.
Неужели? Почему?
Что бы вы об этом ни думали, Джей,
первая выплата стипендии Макартура
поступила на совместный счет, и...
Чёрт. Нельзя было переводить деньги на совместный счет.
А ничего и не останется. Всё уйдет на развод с ней.
Нора, ваша версия истории этого брака
происходит в альтернативной реальности.
Внезапно переехав в Лос-Анджелес
и настаивая на том, чтобы жить там,
Николь не дает отцу видеться с Генри…
- Советник, сядьте. - …настраивая его против отца,
что нанесло Чарли сильнейший удар.
- Советник? - Это засада.
«Не дает видеться», Джей? Неужели? «Настраивает»?
Это враждебные слова.
Это ложь, и она не поможет сторонам договориться.
Ваше резюме ситуации возмутительно.
Хотя в Калифорнии не требуется доказывать вину супруга,
ради точности стоит упомянуть о том,
что Чарли был уличен в изменах.
- В одной. - Хотите поговорить об этом?
- Да, давайте. - Хорошо.
Николь признала, что взломала аккаунт Чарли
и прочитала его почту.
Если это доказать, это тяжкое преступление.
Нора, вряд ли вам понравится,
если я спрошу Николь, сколько она пьет по вечерам.
- Что? - Она недавно призналась Чарли,
только что отнеся Генри в кровать,
что ей сложно стоять и спускаться вниз по лестнице.
Насколько я понимаю, это случилось не один раз.
Так что, Нора, хотите поговорить об этом?
Чарли?
Можно вас спросить,
зачем вам больше времени с Генри,
если вы и так не проводите с ним время?
И ведете себя безответственно?
Недавно, приехав в Лос-Анджелес,
не позвонив, не послав СМС, не сообщив, где он,
Чарли наконец забрал Генри от мамы Николь на два часа позже.
Детское сиденье,
которое, как он заверил Николь, было правильно установлено,
было даже не пристегнуто.
- Оно лежало на сиденье. - Надо его пристегивать.
- Это закон. - Знаю.
- Но арендная компания… - Им запрещено.
Я не знал. И мы всё исправили.
Советник?
В суде полно людей,
и у них нет таких ресурсов, как у ваших клиентов.
Я практически уверен, что вы не исчерпали
все аргументы по делу этого ребенка.
Пока мы оставим всё как есть.
Эта семья останется в Лос-Анджелесе.
Я недавно работаю в этом отделе
и еще не ознакомился со всеми делами.
Я назначу специалиста для оценки ситуации,
который знает о детях гораздо больше, чем я.
Когда будет проведена оценка,
мы изменим постановления суда, если нужно.
Привет.
Привет, где Генри?
Он с детьми Кэсси играет в лазертаг.
Хочешь пить?
Есть вода из-под крана, пиво и сок в пакетиках.
Давай сок.
Решил не украшать стены?
У меня ничего нет. Одни рисунки Генри. Жду для них рамки.
Я могу тебе кое-что дать, пока ты что-то не найдешь.
Хочешь ту фотографию Генри на пароме на Статен-Айленд?
Которая с тобой?
Наверное... Можешь меня вырезать.
Я улетаю на день раньше, 22-го.
Можно взять Генри в ту пятницу?
Улетаешь 22-го и хочешь забрать его 21-го?
У нас на тот день планы.
Идем на мероприятие в Музей искусств с кузенами.
А нельзя это перенести?
- Это один вечер. Он его очень ждет. - Правда?
Это мой вечер, Чарли, как договорились.
Ладно.
Но что?
Я прошу тебя проявить гибкость.
Я гибкая. Ты прилетаешь и улетаешь, я подстраиваюсь.
- Билеты на один вечер… - Не один, но ладно.
- Учительница Генри просит о встрече. - Из этой школы?
Ответишь ей на мейл, чтобы мы назначили время?
Да, мне было не до этого.
Я понимаю.
У него какие-то проблемы чтением.
Думаю, он просто нервничает. Слишком старается.
У него же способности к математике.
Он легко сдается, если что-то не получается.
Как и мы, он упрямый.
Он плохо играет в Монополию, потому что копит деньги.
Слушай...
…нам надо поговорить.
Дела зашли слишком далеко.
Мама берет кредит, чтобы помочь мне оплатить услуги Норы.
- Разве не я за это плачу? - Ты оплачиваешь 30%.
Ели тебе от этого легче, я тоже без денег.
Согласился поставить две ужасные пьесы, а про деньги на ВУЗ для Генри забудь.
Просто до сих пор мы могли не впутывать в это Генри,
а теперь всё изменится.
- Надо его защитить. - Я согласен.
Нора говорит, что специалист из суда придет к нам домой,
будет расспрашивать Генри, нас,
наших друзей, родных, врагов,
будет наблюдать за ним, оценивать нас как родителей.
- Это ужасно. - Я знаю.
Если бы они видели, какая я мама, мне бы не дали права опеки.
Это шутка.
- Я знаю. Я такой же. - Да.
Значит...
Может, нам самим договориться?
Я именно это и говорил тебе в начале.
Знаю, но теперь всё изменилось.
Я предвидел, что всё изменится.
Ну, может, попробуем?
Ладно.
С чего начнем?
Ты понимаешь, почему я хочу жить здесь?
Нет.
Чарли, непродуктивно так начинать.
Но я не понимаю.
Ты обещал мне, что мы будем проводить время здесь.
Мы много чего обсуждали, будучи супругами.
Например, переезд в Европу. Или покупку…
…буфета, или как это называется?
Комода, чтобы поставить его за диваном.
Мы же это не делали.
Ты отказался работать в театре Геффена. Мы бы жили здесь год.
Мне это было не нужно.
У нас было всё хорошо там, где мы жили.
- Всё хорошо? - Ты понимаешь, о чем я.
Я не про наш брак. Я о жизни в Бруклине.
И о карьере.
Я не знаю. Честно, я ни о чем другом не думал.
Ну, в этом-то и проблема!
Я была твоей женой. Надо было думать и о моем счастье.
Да ладно, ты была счастлива. Это сейчас ты решила, что не была.
Ладно.
Давай...
Я теперь работаю здесь, мои родные здесь.
Я согласился отдать Генри здесь в школу ради твоего сериала.
Я думал, что ты закончишь и вернешься с ним в Нью-Йорк.
С чего ты взял?
- Ты так думал, но это не было сказано. - Нет, было.
Когда мы это сказали?
Не знаю когда, но мы это сказали.
- Тогда по телефону! - Дай мне сказать. Прости.
Я всё время это говорю.
Я подумала, что, если Генри здесь понравится
и сериал продлят, мы поживем в Лос-Анджелесе.
Я не знал об этих твоих мыслях.
Мы не жили здесь лишь потому, что ты думаешь
о чужих желаниях только если тебя заставить.
Да, ты жалеешь, что вышла за меня. Хотела другой жизни, но получилось так.
- И что делать? - Не знаю.
- Нора говорит, что пути назад нет. - К чёрту Нору!
Нора говорит мне, что я жил в Лос-Анджелесе,
хотя я никогда тут не жил.
- Как она могла сказать обо мне такое? - А Джей много чего сказал обо мне.
Зря ты уволил Берта.
Мне тоже нужен был мудак.
Давай согласимся, что наши адвокаты сказали про нас много плохого.
Нора была хуже.
Джей назвал меня пьяницей.
Ты меня кинула, а теперь портишь мне жизнь.
А ты портил мне жизнь в браке.
Портил жизнь, значит?
Генри придется пережить этот ужас, чтобы ты получил, что хочешь!
Дело не в том, чего я хочу. Да, я этого хочу, но это то…
...что...
Это лучше для него.
Наконец-то ты подумал о том, что же лучше для Генри.
Иди на фиг!
Сам иди на фиг!
Послушай своего сына и поймешь, что ему больше нравится здесь!
Не настраивай Генри против меня.
- Он говорит, ему тут нравится. - Он знает, что ты хочешь это слышать!
А ты всё время на телефоне и не играешь с ним.
Потому что я развожусь здесь, а ставлю пьесу в Нью-Йорке!
Она сошла со сцены, так как меня там не было. Такой шанс…
- Борешься за то, что тебе не нужно! - Я всех подвёл.
Ведешь себя как твой отец.
Не сравнивай меня с отцом!
Я не сравнивала. Но ты ведешь себя как он.
А ты вылитая мать. Жаловалась на нее, а сама такая же.
Ты подавляешь Генри.
Во-первых, я люблю маму. Она чудесная мать.
Ты сама так говорила.
Во-вторых, не сравнивай меня с моей матерью!
Может, я похожа на отца, но не на мать!
Похожа! И на моего отца похожа!
И на мою мать!
Ты переняла у них всё плохое! Но в основном ты как твоя мать.
Когда мы лежали рядом с тобой, я видел ее в тебе,
и мне было противно!
- Мне противны твои прикосновения! - Ты неряха.
- Я всё убирал дома… - При мысли о сексе с тобой
мне хочется содрать с себя кожу.
Ты не будешь счастлива ни здесь, ни где-то еще.
Думаешь, ты найдешь кого-то лучше меня,
но через несколько лет ты снова взбунтуешься,
потому что надо иметь свое мнение, а ты не хочешь его иметь.
Ты просто хочешь ныть, что у тебя нет мнения!
Я понять не могу, как я могла выйти за тебя замуж.
- У нас был детский брак. - Ты регрессировала.
Ты вернулась к жалкой жизни до знакомства со мной.
Мне говорили, ты слишком эгоистичен, чтобы быть великим художником.
Я тебя защищала.
Они были абсолютно правы.
Твои лучшие роли в прошлом. Ты снова снимаешь фигню.
Ты газлайтер! Ты злодей, блин!
Хочешь выставить себя жертвой? Это хорошая стратегия в суде?
Ладно, но мы оба знаем, что ты выбрала эту жизнь!
Ты хотела ее, а потом расхотела!
Ты использовала меня, чтобы уехать отсюда.
Неправда!
Использовала, а потом обвинила во всём меня!
Ты всегда говорила о моих косяках
и недостатках!
Жизнь с тобой была безрадостной!
И поэтому ты трахнул другую?
Проблема не в том, что я ее трахнул!
А в том, что мне было с ней весело!
- Ты ее любишь? - Нет!
Но она не ненавидела меня. А ты ненавидела.
Это ты меня ненавидел. Ты трахнул бабу на работе.
В последний год ты не хотела секса со мной.
Я никогда тебе не изменял.
Это была измена!
Но я мог бы изменять тебе гораздо чаще!
Мне не было и 30, я был безвестным режиссером
и вдруг попал на обложку «Time Out New York»!
Я был в моде, я хотел трахнуть всех, но я этого не сделал.
Я любил тебя и не хотел тебя потерять.
Но я не хотел упускать и свою молодость,
но я ее упустил!
А ты хотела всего и сразу.
Я вообще не хотел жениться.
На хрен это всё.
Я столько всего не сделал.
- Спасибо тебе за это! - Не за что!
Просто не верится, что я буду знать тебя всю жизнь!
Ты просто чокнутая, блин!
И ты выигрываешь, блин!
Ты издеваешься?
Я хотела иметь семью.
Я уже проиграла!
Ты не любил меня так, как я любила тебя!
А при чем тут Лос-Анджелес?
Что?
Ты так погряз в своем себялюбии,
что даже не понимаешь, что это себялюбие!
Какой же ты мудак!
Каждый день я просыпаюсь и надеюсь, что ты умерла!
Если бы я мог знать, что с Генри будет всё в порядке,
я бы пожелал, чтобы ты заболела, попала под машину и умерла!
О боже!
Прости меня.
И ты меня.
Нет, можно сделать симпатично.
Растения поменьше я бы поставила у окна.
У тебя есть что повесить на стены?
ИНОПЛАНЕТЯНИН
Вроде всё. Большое спасибо.
Мы по тебе скучаем. Выглядит отлично. Держи нас в курсе.
Ладно. Увидимся в понедельник.
- Люблю тебя. - И я тебя. Пока.
Почему у нас вдруг так много растений?
Кое-что придется вернуть, так что не привыкай.
Растения меня немного пугают.
Эти растения хорошие.
Иди сюда.
Что?
Завтра к нам придет одна женщина...
Она будет здесь, пока мы ужинаем.
- Твоя девушка? - Нет.
- Это мамин парень? - Нет. У мамы есть парень?
Я не знаю. Есть?
Я не знаю.
И я не знаю.
- Зачем ей смотреть, как мы ужинаем? - Я знаю, это странно.
Нам просто надо это сделать.
Это связано с тем,
что мы с мамой пытаемся понять...
…как нам дальше жить.
Понимаешь?
Почитаешь мне?
Конечно. Бери книжку.
- Употребляете наркотики, спиртное? - Иногда спиртное.
Сколько вы пьете?
Не знаю, бокал вина за ужином.
Иногда больше.
Насколько больше?
Ну... Иногда...
…несколько…
Я... Иногда я распиваю с кем-то бутылку вина.
- С кем? - То есть...
…если ужинаю с кем-то, и мы заказываем бутылку вина.
- Ясно. - В ресторане.
Спрашиваешь: «Закажем по бокалу или целую бутылку?»
Вы берете бутылку?
Ну, иногда.
Но... иногда я заказываю бокал.
Бывает по-разному.
Употребляла ли я наркотики вообще? Я их пробовала.
В университете.
- А после... - Регулярно не принимаю.
А после рождения сына?
Курила траву пару раз.
Один раз кокаин на вечеринке. Генри со мной не было.
Какие у вас сильные стороны как у матери?
Я слушаю.
Я с ним играю.
Я провожу с ним время. Я...
...люблю...
...о нем заботиться,
смотреть, как он растет.
А иногда...
Когда говорят, что это время пролетает быстро, это верно, но...
Иногда это не так.
Иногда оно тянется очень медленно.
В чем ваши слабости?
Я требую точности.
Я слишком его люблю.
Это слабости?
Может, и нет.
Знаете, он бывает таким мерзавцем, и...
Меня это злит, и я ему об этом говорю…
Остановись.
В реальном опросе не говори это.
Что за мама пьет много вина,
кричит на сына и называет его мерзавцем?
Я тебя понимаю. Я тоже это делаю.
Неидеальный отец — это приемлемо.
Понятие «хороший отец» появилось всего лет 30 назад.
До этого ожидалось, что отцы будут молчать, редко появляться,
будут ненадежными и эгоистичными.
Мы говорим, что хотим, чтобы они были другими.
Но в целом мы их принимаем.
Мы любим их за слабости,
но люди не принимают те же слабости в матери.
Мы не принимаем их ни структурно, ни духовно.
Потому что в основе нашей иудео-христианской культуры —
Мария, мать Иисуса,
а она идеальна.
Она девственница, которая рожает ребенка,
стойко поддерживает его
и обнимает его мертвое тело после его гибели.
А отца там вообще нет. Он ее даже не трахал.
Бог на небесах.
Бог — отец, и его не видно.
Ты должна быть идеальной. Чарли может быть уродом, это неважно.
К тебе всегда будут применять более высокий стандарт.
Это безобразие, но так уж повелось.
Поезд, ой!
Кажется, я позвонила не в тот звонок. Я Нэнси Кац.
Здравствуйте. Я Чарли Барбер. Генри играет в своей комнате.
Нэнси, вы чего-нибудь хотите?
Мне много не надо. Стакан воды.
Квартира новая.
Пройдемте сюда?
Хорошо.
Опишите ваш обычный день вместе.
Если он учится, я отвожу его в школу
и забираю его, если могу.
Что мешает вам его забирать?
Ну, работа.
Я ставлю пьесу. Премьера уже скоро.
Что это за пьеса?
«Казимир и Каролина» Эдёна фон Хорвата.
В театре Барроу в Нью-Йорке.
То есть вам надо уезжать?
Да, в последнее время Николь снимается в сериале здесь,
а я летаю туда и сюда.
- Это, наверное, тяжело. - Да.
И дорого. Я хочу иногда брать его с собой,
но Николь против частых полетов.
Ребенку тяжело летать, в самолете нет свежего воздуха.
Он крепкий мальчик.
Некоторые родители не берут детей в ресторан из-за супермикробов.
Я заметила, что в один из ваших приездов
вы прилетели в воскресенье, а улетели в четверг.
Почему вы не остались на выходные?
У меня была техподготовка для «Электры» в Нью-Йорке.
Что это такое?
Это был мой дебют на Бродвее.
А что такое техподготовка?
Это когда ставим освещение. Делаем это по выходным.
Что вы с ним делаете по выходным?
Ну, здесь у него по субботам баскетбол в 12:00.
Простите, в 11:00.
Мы идем туда, а потом...
Может, где-нибудь обедаем, и, если где-то идет фильм...
Ему нравится баскетбол?
Да.
Его тренер Рик говорит, что у него хороший дриблинг.
Рон.
Простите, его тренер — Рон.
Рик — его дантист в Нью-Йорке.
Понимаете, мы жили... Живем в Нью-Йорке.
Мы живем там.
Нью-Йорк далеко отсюда.
- Там хорошо, можно ходить пешком. - И здесь можно.
- Не сказал бы. - И просторные дома...
Тебе нравится в школе?
Очень.
Что тебе больше всего нравится?
Не знаю.
- Может, физкультура. - А как же математика?
Разонравилась.
- Спасибо. - Не за что.
- У тебя же успехи в математике. - Нет.
Я же знаю, что успехи, но…
Что вам с папой нравится делать вместе?
Когда я у папы, мы иногда смотрим фильмы
или собираем конструктор.
Папа хорошо собирает конструктор.
А у мамы?
Дома у меня почти все мои игрушки,
там есть бассейн, дом на дереве и спортивная площадка.
Мы устраиваем поиски сокровищ,
это очень весело.
Солнышко?
Сюда въезжают солдаты, и...
Поможешь накрыть на стол?
Обязательно?
- Иди сюда и возьми тарелку. - Я играю.
Генри?
Ладно.
Хорошо.
- Что за поведение? - А что?
Я прошу помочь — давай помогай.
- Что это? - «Особое блюдо».
А что это зеленое?
В «особом блюде» нет ничего зеленого.
Это украшение.
Я его уберу.
Не хочу то, чего оно коснулось.
Вкус же не изменился.
Может, я хочу стать вегетарианцем.
Мама вегетарианка.
Она теперь вегетарианка?
- Да. - Тогда ешь зелень.
Вегетарианцы едят кучу зелени.
Я допила воду.
- Вы точно ничего не хотите? - Нет, спасибо.
Покажи тот фокус с ножом.
Нет, я не буду...
Нет.
- Ну покажи. - Такое не стоит делать за ужином.
И вообще не стоит.
А что это за фокус с ножом?
Это ужасно смешно.
Нет, это глупо. У меня на брелоке есть ножик.
Только для взрослых.
И иногда я показываю фокус.
Ты обещал купить мне нож.
Складной, когда станешь постарше.
В десять лет?
Нет, скорее, в 20.
Ладно.
Док, рок, бок, сок, шок...
Сынок, не гадай. Почти получилось.
Я не хочу это делать.
Какая первая буква?
- Я не хочу. Можно на айпаде? - Нет, смотри. Какая первая буква?
- Не хочу. - Буква «Т». Какой будет звук?
- «Т». - Да. Теперь прочитай всё слово.
Док.
У тебя «т» и «-ок». Что получается?
Ток.
Слово «ток».
Ток.
Вот увидишь, сынок. Однажды ты сможешь читать всё.
Мне нужен перерыв.
Можно я поиграю в моей комнате?
Конечно.
Эй.
Что?
- Вы наблюдаете за женатыми людьми? - Нет. Зачем?
Я пошутил.
Этот фокус с ножом... У меня на брелоке есть нож,
подарок его матери.
Я показываю ей фокус:
якобы я порезался, но убираю лезвие, но при нем я это не делаю.
- Ничего. - Вы в порядке?
Да, наверное, не полностью убрал лезвие.
- Вам надо… - Да.
Нет, всё в порядке.
Что вас еще интересует?
- Думаю, этого достаточно. - Достаточно?
- Вы точно в порядке? - Абсолютно. В полном.
Ну, тогда я пойду.
Да, хорошо.
Я свяжусь с вами, если у меня будут вопросы.
Спасибо.
Спасибо за воду.
- Да, конечно. - Вы точно в порядке?
- Да. - Ну ладно.
- До свидания. - До свидания.
Извините.
Так, позвольте...
Кажется, надо повернуть…
- Простите. - Спасибо.
Папа, ты в порядке?
Да, я просто устал.
Папа, мы ей понравились?
Да, очень понравились.
Дети, помедленнее.
Итак...
Чарли перевел свой иск в Нью-Йорк,
и мы почти закончили.
Джей потерял интерес. Его партнер Тед оформляет документы.
Мы не просим денег, да?
Мы не требуем половину стипендии,
хотя, думаю, мы могли бы ее получить.
А они не требуют денег за сериал.
Спасибо тебе за всё, Нора.
Пожалуйста, милая.
За твой переезд в Лос-Анджелес.
А когда Чарли в Лос-Анджелесе —
я поделила опеку 55 на 45.
Каждые две недели Генри будет проводить с тобой лишний день.
Мы хотели поделить поровну.
Я в решила это поменять.
Чтобы он не говорил, что получил 50 на 50,
чтобы не хвастался друзьям.
- Мне это не нужно. - Соглашайся.
Ты победила.
Вы, наверное, любите животных.
Нет.
ПРАЧЕЧНАЯ
О боже!
Строго говоря, до брака это был ее диван.
Но это же был наш диван. Я не собирался покупать другой.
А теперь вдруг оказалось, что диван ее.
У меня нет дивана...
Короче говоря, я сижу на полу.
Простите. Это скучно, я полон жалости к себе.
Нет, что ты.
Нет, это глупо, простите.
Нет, это грустно.
Кто-то, кто будет крепко обнимать меня
Кто-то, кто ранит меня в самое сердце
Кто-то, кто будет сидеть в моем кресле
И мешать мне спать
Это верно, но это не всё.
Вы думаете, это всё?
«Роберт, у тебя много причин не быть с кем-то,
но нет веских причин быть одному.
Неплохая мысль. Робби, это неплохая мысль».
Кто-то, кому ты очень нужен
Кто-то, кто хорошо тебя знает
Кто-то, кто тебя удивляет
И превращает твою жизнь в ад
«Понимаешь, что ты ищешь? Ты уже не ребенок, Робби».
«Я уже никогда не буду ребенком».
Я живу
«Задуй свечи, Роберт, и загадай желание».
Пожелай чего-нибудь.
Кто-то, кто будет крепко обнимать меня
Кто-то, кто ранит меня в самое сердце
Кто-то, кто будет сидеть в моем кресле
И мешать мне спать
И поможет мне понять
Что я живу
Кто-то, кому я очень нужен
Кто-то, кто хорошо меня знает
Кто-то, кто тебя удивляет
И превращает мою жизнь в ад
И поддерживает меня
Пока я живу
Помогает мне ощутить, что я живу
Приводит меня в замешательство
Дразнит меня похвалой
Использует меня
Вносит в мою жизнь разнообразие
Но когда ты один
Ты один
Ты не живешь
Кто-нибудь, наполни мою жизнь любовью
Заставь меня полюбить
Помоги мне достичь этой цели
Я всегда буду рядом
Такой же испуганный, как ты
Я помогу нам выжить
Мы будем жить
Ау!
Есть кто?
Привет. Простите, дверь была открыта.
Ладно.
Ага! Попался!
Чарли!
- Нормально долетел? - Да.
Картер.
Чарли.
Николь еще на работе.
- Привет. - Привет.
Обнимешь меня?
Привет, как всё прошло?
Хорошо, да.
Донни убили. Снимали сцену, где...
Ее номинировали на «Эмми».
- Она отличная актриса. - За режиссуру.
- Поздравляю. - Спасибо.
Теперь я понимаю, почему тебе это так нравится.
- Собирайтесь. - Ага.
Мы будем битлами.
- Пошли, Чарли. - Я не привез костюм.
- Будь Джорджем Мартином. - Я без костюма.
- Костюм нужен. - Призрак. Я дам простыню.
У меня есть картинка, если нужно.
И нам скоро выезжать.
Я говорю это и себе, не только вам.
- Я Джон или Джордж? - Начало в 17:00.
Ты Джордж. Николь — Джон.
Хотел сказать, что буду работать в Университете Лос-Анджелеса.
Буду ставить две пьесы в театре «REDCAT».
Так что я задержусь.
Это отлично.
Ты в порядке?
Да.
Это лишь к лучшему.
Николь?
Помоги мне застегнуть молнию.
«Чарли… не… ве… ро…
…ак… ку… рат…». Что-то такое.
«...аккуратный,
и бла-го-да-ря ему
у нас поря-док.
Он бережет энер...»
- А это слово я не знаю. - Ты уже хорошо читаешь.
Что это?
«Он редко смотрится в зер-кало.
Он часто пла-чет
в кино...
Он всё уме-ет…»
Всё умеет сам.
«Он может зашить носок...»
Ну, если в нем появится дырка.
«...приготовить ужин
и по-гла...»
Разбей на слоги.
«По-гло-дать».
Не «гло», а «гла».
Гла-дить.
Погладить.
«...рубашку.
Его редко побеждают,
а меня... всигда...
Всегда. Меня всегда побеждают.
Чарли терпит мои перепады настрое-ния.
Он не идет у меня на поводу
и не стыдит меня за них.
Он прекрасно одевается и никогда не выглядит не…»
- Я не знаю этого слова. - Нелепо.
«...нелепо,
что непросто для муж-чины».
Теперь ты.
«Он любит выигрывать.
Ему нравится быть отцом.
Он любит всё, что обычно ненавидят:
истерики,
ночные пробуждения.
Меня почти раздражает то, насколько он это любит,
но чаще всего мне приятно.
Он исчезает в свой мир.
В этом они с Генри похожи.
Он скажет,
что у тебя еда между зубами
или лицо испачкано, и тебе не будет неловко.
Чарли всем обязан только себе.
Его родители... Я видела их всего раз,
но он сказал, что его детство было омрачено алкоголиз...
Он приехал из Индианы в Нью-Йорк,
никого здесь не зная,
а теперь он самый настоящий ньюйоркец.
Он умеет создавать семью из людей вокруг него.
Словно волшебник.
В театре
все ощущают себя членами семьи.
Все важны, даже стажер».
Кто такой стажер?
Он вроде...
...помощника, но ему не платят.
Почему не платят?
Они молоды, они учатся.
Если они хорошо работают, им могут заплатить.
Ладно, читай дальше.
«Он помнит все наши шутки. Он очень организован и скрупулезен,
он точно знает, чего хочет, а вот я не всегда это понимаю.
Я увидела его и через две секунды влюбилась в него.
И всегда буду его любить,
хотя это уже не имеет смысла».
Пока. Рад был тебя видеть.
Я тебя тоже.
- Ах, Чарли! - Бабуля.
Я так рада, что ты приехал.
Я пошлю тебе ту статью.
- Да, хорошо. Спасибо. - Да.
Удачи.
Мы хотели взять его на ужин, но он так устал.
Хочешь забрать его?
- Сегодня твой вечер. - Я знаю.
- Да. - Хорошо.
Привезу утром.
Да. Пришли СМС. Договоримся.
Ты поедешь с папой, ладно?
- Ладно. - Молодец.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Подожди.
Спасибо.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова