Ezt imádom Nicole-ban.
Eléri, hogy a kínos dolgok miatt se érezzék rosszul magukat mások.
Odafigyel, amikor valaki beszél hozzá.
Néha túl sokat, túl sokáig.
Derék állampolgár.
- Csak hívd fel! - Nem hívom.
Mindig tudja, mi a teendő a családi szar ügyek esetében.
Hívd fel!
Ha holtpontra jutok, ő tudja, mikor lökjön rajtam egyet,
és mikor hagyjon békén.
Ő vágja a hajunkat.
Mindig megmagyarázhatatlan módon épp teát főz,
amit aztán nem szokott meginni.
És nem könnyű neki eltenni egy zoknit, becsukni egy szekrényajtót,
elmosogatni, de miattam megpróbálja.
Nicole LA-ben nőtt fel színészek,
rendezők, filmek és tévéműsorok között,
és nagyon jóban van az anyjával, Sandrával,
és Cassie-vel, a nővérével.
Nicole remek ajándékokat ad.
Olyan anya, aki játszik, de tényleg játszik.
Sosem száll ki,
nem mondja, hogy már elég.
És ez néha nyilván túl sok.
Jól van.
Szép. Egy, kettő, három. Mi az?
Viccelsz velem? Most voltam sitten!
Az istenit!
Ne nevess ki! Hagyd abba!
Folyton verseng.
Remekül ki tudja nyitni a befőttesüvegeket, mert erős a karja,
amit én mindig nagyon szexinek találtam.
Teletömi a hűtőt.
Nálunk soha senki nem éhes.
Tud kuplungos kocsit vezetni.
Hogy tehetted?
A Belezúgtam a lányba című film után
maradhatott volna LA-ben és lehetett volna filmsztár,
de ő feladta, hogy velem játsszon színházban, New Yorkban.
Az ember kapja meg, amit kifizet.
Bátor.
Remekül táncol.
Ragadós a lelkesedése. Ilyenkor azt kívánom, bárcsak tudnék táncolni.
Mindig megmondja, ha nem tud valamit,
nem olvasott egy könyvet, nem látott egy filmet vagy színdarabot,
míg én megjátszom magam, és mondok valami olyat: „Már rég láttam.”
Kedvenc elfoglaltsága az őrült ötleteim megvalósításának kigondolása.
Próbáljuk meg...
kúszva...
de állva is.
Ő a kedvenc színésznőm.
Mit szeretek Charlie-ban.
Charlie tántoríthatatlan.
Sosem hagyja, hogy mások véleménye, vagy bármi akadály
eltántorítsa attól, amit elhatározott.
Charlie úgy eszik, mint aki túl akar lenni a dolgon,
és mintha nem lenne elég kaja mindenkinek.
A szendvicset megfojtja, miközben felfalja.
Fordítva van rajtad a pulcsi?
De hihetetlenül rendszerető, és ebben rá hagyatkozom.
Nagyon energiatakarékos.
Bocs.
Nem néz túl gyakran tükörbe.
Négyszer sírtam.
Én is.
Könnyen elsírja magát filmen.
Vajon ugyanaz a négy volt?
Önellátó.
Tud zoknit stoppolni, vacsorát főz magának, inget vasal.
Mi a helyzet itt?
A paprika összevágva.
Ritkán szenved vereséget...
Én pedig szerintem folyton.
Charlie nyugodtan viseli a hangulatváltozásaimat.
Nem adja meg magát nekik, de nem is hibáztat miattuk.
Remekül öltözködik.
Sosem néz ki kínosan, ami egy férfi esetében nehéz.
Az istenit, Charlie, szedd össze magad!
Folyton verseng.
Jaj, ne már!
- Mi ez? Kié a Baltic Avenue? - Az enyém.
Mennyi? Nincs annyim.
Négyszázötven dollár.
Oké, én kiszállok! Kiszállok, jó?
Ez annyira frusztráló!
- Apa! - Imád apa lenni.
Mindent imád, amit más utálni szokott,
a hisztiket, az éjszakai ébresztéseket.
Rosszat álmodtam.
Semmi baj.
Szinte bosszantó, mennyire szereti az ilyet,
de a legtöbbször jó ez.
Maradj itt, apa!
Elvonul a saját világába.
Baszki!
- Miért „baszki”? - Ez a megállónk.
Ő és Henry ebben egyformák.
Tud szólni másoknak, hogy étel ragadt a foguk közé,
vagy az arcukra, anélkül, hogy kínos lenne számukra.
Tökéletes.
Charlie önerőből ért el mindent.
A szülei...
Csak egyszer találkoztam velük, de...
azt mesélte, gyerekkorában sok volt az alkohol, és némi erőszak is.
Indianából költözött New Yorkba, úgy, hogy senkit nem ismert.
Most New York-ibb bármelyik őslakosnál.
- Kértem, hogy jó mandulatejjel csinálják. - Zseniális!
Képes családdá kovácsolni a jelenlevőket.
A társulatban mindenkit a bűvkörébe vont.
Senki, még az utolsó gyakornok sem érezte feleslegesnek magát.
Emlékezett az összes belsős poénra.
Hová mész, ha fúj a szél?
Ja, igen... az vicces volt!
Rettentően szervezett és alapos.
Pontosan tudja, mit akar,
ellentétben velem, én nem mindig.
Ott álljunk meg!
Ki akar kezdeni?
Nem fogom hangosan felolvasni.
Miért?
Mert nem tetszik, amit írtam.
Miközben a különválásukat
és végül a válásukat mediáljuk...
komoly viták is kialakulhatnak.
Ezért szeretem pozitív hangulatban elindítani a folyamatot,
hogy a két fél emlékezzen arra,
miért is házasodtak össze annak idején.
És hogy a szétválás közben
ne feledjék...
ezt az embert egykor nagyon szerették,
és talán sok tekintetben még most is szeretik.
Én felolvasom az enyémet. Nekem tetszik.
Ahhoz, hogy ez működjön,
mindkettejüknek fel kell olvasni.
Én nem fogom.
Kár, hogy nem fogják hallani
a csodás dolgokat, amiket egymásról írtak.
Nicole szerint nem tudok írni, de szerintem az enyém elég jó.
Nicole, talán meggondolná magát, ha meghallgatja Charlie-ét.
Nem akarom meghallgatni.
Megígértük, hogy meghallgatjuk.
Így van.
Ez a folyamat legelső lépése.
Hát, szerintem én megyek, ha az egész annyiból áll,
hogy maguk ketten egymás farkát szopják.
Charlie nekem adta a jegyzetet, de neked szól.
- Azt írta, figyeljek a végszavaimra. - Ez miért nekem szól?
A színészet reagálás.
Én rád reagálok. Lelassítasz.
Frank, ez volt az utolsó előadás.
Szerinted Charlie és Nicole összejön még valaha?
Nem, szerintem most tényleg vége.
Még most is fura érzés.
Mintha a szüleim mennének szét.
Charlie és Nicole mindig együtt volt.
- Charlie most is jegyzeteket osztogat? - Aha.
Mázlista vagy. Bárcsak én is LA-be mehetnék!
LA-ben van tere az embernek. Itt nincs.
Hölgyeim és uraim,
pohárköszöntőt szeretnék mondani
Charlie-ra
és a mi szeretett Nicole-unkra,
aki új kalandra indul
a napfényes Kaliforniába!
És mi is valami újba vágunk bele.
Mi a Broadwayre visszük a darabunkat.
Arra emlékeztet, amikor még fiatal voltam,
és először jártam a Broadwayn.
És én mondom,
az embert összezavarja,
ha 27 évesen kapja meg a Tony-díjat.
Még gyerek voltam.
- Elia Kazan ott volt a takarásban... - Most odamegyek.
- Ne csináld! Mary Ann! - ...oldalba bökte Mike Nicholst.
Mike épp Dietrich-hel társalgott,
és tudjátok, Marlene általában folyton viccelődött,
de akkor este nagyon komoly volt.
Adnál egy másodpercet?
Sziasztok, azt hittem, csak későn jöttök!
- Hogy van? - Jól. Időben lefeküdt.
Nem ellenkezett. Előtte olvastam neki.
Uramisten, milyen jól néztek ki!
Basszus! Ezt nem kellett volna kimondanom.
Semmi baj.
Kifizetem az egész estét. Úgy döntöttünk, hamarabb hazajövünk.
Kösz. És az utazási időt is.
Ha nem tetszik ez a mediátor, keresünk egy másikat.
- Aha. - Lehet, hogy nem is kell mediátor.
Úgyis elosztunk mindent, engem nem érdekel.
- Engem sem. - A tiéd lehet a nagy része.
Egymás közelében szerzünk lakást, hogy Henrynek könnyebb legyen.
Kitaláljuk, hogy legyen. Ugyanazt akarjuk.
Igen.
Közben meg élvezni fogod a sorozat forgatását.
De nem tartod rossznak, ugye?
Sose nézek tévét, úgyhogy nem tudom megmondani.
Azt mondtam Henrynek, két hét múlva meglátogatom LA-ben.
Igen?
Semmi.
Látom rajtad, hogy feljegyzést akarsz adni nekem.
Nem akarok.
Úgy értem... akarok, de gondolom...
Már nem számít.
Nem játszol többet az előadásban. Hülyeség.
Nem fogsz tudni elaludni, amíg el nem mondod.
Lehet.
Hát jó.
Két dolog.
Szerintem a hetedik jelenet csúcspontján még mindig túl méltóságteljes a tartásod.
Utána pedig...
a végén láttam, hogy erőltetted az érzelmet.
Tudod, hogy én nem tudok színpadon sírni,
és tudom, hogy nem szereted, ha színlelem, de...
azt hittem, talán ma este sikerül, de...
nem ment.
Ennyi volt bennem.
Kösz, hogy meghallgattál.
Jó éjt, Charlie!
Ez itt a nap, ez itt a nap Amit az Úr adott
Örvendjünk hát
Örvendjünk hát, és legyünk boldogok
És legyünk boldogok
Anya!
Nagyi, a nyár pihenésre való!
Mit akarsz csinálni ma?
Veled lenni és lazítani.
- Én is. - Nincs lazítás.
Nicole-nak frizura és sminkpróbája van ma,
téged pedig, Henry, beírattunk a Tündértáborba az unokatesókkal.
Utálom a Tündértábort.
Cassie szerint mindenki szereti,
és szerintem így is van.
Henry, menj, főzz anyának egy kávét, úgy, ahogy tanítottalak!
Csak várj, anya, míg megkóstolod a kávémat!
Mindig együtt alszotok?
Még New Yorkban is?
Nem, csak most, ebben az átmeneti időszakban.
Baszki!
Nehogy elmondd Charlie-nak, ha megjön! Utálja az együtt alvást.
Meg kell mondanom, egyetértek Charlie-val.
Meglepetés!
- Olyan, minta berobbantál volna... - Jesszus, de korán van!
...ebbe a szobába.
Ez egyedül is megy.
Jó. Nem nézek oda.
Amíg az én házamban vagy, 6.30-kor van ébresztő,
és amíg nem tudod, mit akarsz, azt csináljuk, amit én akarok.
Az nem megy, hogy eddig Charlie mondta meg, mi legyen, most meg te.
Hatvannégy éves vagyok,
a férjem meleg volt, és halott,
mégis minden nap felkelek,
élem az életem, és egész jól érzem magam a bőrömben.
Úgyhogy lehet, hogy anyád tud valamit.
Tudod, én mit csinálnék?
Mivel kapcsolatban?
Amikor megjön Charlie, elvinném Palm Springsbe.
Apáddal is mindig ezt csináltuk, ha döccenőhöz értünk.
Nem Palm Springsben nyitottál rá apára, amikor épp a hordárt szopta?
És megbántam, hogy akkora ügyet csináltam belőle!
Charlie és én válunk, anya. Nincs számunkra semmi Palm Springsben.
Muszáj arcot mosnod lefekvés előtt.
Ha megjön apa, elmehetnénk együtt a Cápa-túrára.
Vagy elmehetek egyszer apával és egyszer veled,
mert különben is szívesen mennék kétszer.
Nem, együtt megyünk, kicsim.
Tudtad, hogy a Universal Studiosban volt az első próbafelvételem?
A gépen újra elolvastam a sorozat bevezetőjét, ahogy Charlie-val szoktuk,
és kezdtem azt érezni, hogy rossz.
Az ügynököm szerint érdemes nézni.
Finom ez a kávé. Köszönöm.
Szívesen.
Mi van, ha Charlie
a Broadwayn szerepel a darabbal,
amit én adtam neki, én találtam, én meg egy szar tévésorozatban játszom?
Mindenkit lenyűgöz, ha a tévében lát valakit.
Gyönyörű.
- Remek a parókája. - Hol volt az utóbbi tíz évben?
Fura színdarabokban játszott New Yorkban, alternatív hülyeségekben.
- Láttam az egyiket. Esett a színpadon. - Mondhatok valamit?
Jó volt. Bizarr.
A férje rendezte. Állítólag mindenbe beleszólt.
- Mázlink van a nővel. - Meglep, hogy igent mondott.
A válásának köszönhetjük.
Arrébb tudja tenni a kezét?
Nehéz lesz betenni a hajat a babára az ujjainál.
Tudnád lejjebb fogni a babát?
Hol? Itt?
Hogy ne legyen a fején.
De hát tartanom kell a fejét!
Persze, tartsd csak! Csak próbáld meg a vállától.
- Tökéletes. - Igen, jó lesz.
Így nem lehet tartani egy babát.
Igaza van, ez így furán fog kinézni.
Fontos volt nekem, hogy ez a műsor tudományos tényeken alapuljon.
Hogy a te szép arcod lássuk, ne a miénket.
A növényinvázió előtt kellett volna látnotok.
Ezt tisztelettel mondom.
Engem két anya nevelt.
Lejjebb tennéd a lapot, Pablo?
Ide? Vagy ide?
- És most? - Miért flörtölnek mindig a bühnések?
Bármit megcsinálok, amit akartok. Két órával előtte itt kell lennie...
Mondhatok valamit?
Várj, Dennis! Mi az, szívem?
Tudnia kell tartani a babát.
Később, miután megöli Donnyt...
Megöli Donnyt?
Ez titok! A stáb nem kapta meg.
...amolyan földanya lesz belőle a növények között.
Semmi értelme, ha úgy érezzük, a saját gyerekének rossz anyja.
- Igaza van. - Donny tudja?
- Jó lehet kiszabadulni New Yorkból. - Hát, én itt születtem.
A lányunk, Mia, az NYU-ra jár, és egy cipősdobozban lakik.
Azt mondja, a múltkor felmerészkedett a 104. utcáig.
- Nagyon örülünk, hogy itt vagy. - Én is örülök.
A kora kétezres évek esztétikája a cél, és te tökéletesen képviseled.
Mit jelent az, hogy kora kétezres évek?
- Amikor a Beleestem a lányba ment. - Belezúgtam a lányba.
...vagy ilyesmi.
Kurvára dögös voltál abban a filmben!
- Carol! - Baszki, kimondom, amit gondolok!
- Nem engedjük a fiunknak, hogy megnézze. - Mert megmutatod a cicidet.
Carol!
Ő itt Carter Mitchum. Futurológus a UCLA-n.
Ő a konzultánsunk a környezeti ügyekben, hogy hiteles legyen a sorozat.
- Örvendek. - És az?
- Mi? - Hiteles?
Eddig egyáltalán nem.
Az első rész siker lesz. Úgyhogy készülj fel, visszaköltözöl LA-be.
Mindenben, amit mondtál, teljesen igazad volt.
- Ha rossz anya, elveszítjük a nézőket. - Senki sem tudja, hogy kinyírjuk Donnyt,
még Donny sem.
Szólj, ha be akarsz szállni az írócsapatba!
Szerintem tök nagy segítség lennél.
Vagy rendezhetnék is.
- Ne, tényleg. - Bocs, hogy mondod? Lehet, hogy őrültség.
Nem, van esetleg egy bemutatkozó anyagod?
Nem, mert még sosem csináltam. Éveken át néztem, ahogy a férjem csinálja.
A majdnem exférjemet.
Mi a vőlegény ellentéte?
Dennis meg én beszélünk erről az ügynököddel.
A színházunkban folyton rendezni akartam,
erre Charlie mindig azt mondta, „legközelebb”,
de mindig ő rendezett mindent, nem volt legközelebb.
Nem tudom. Talán ha együtt maradunk, lett volna következő.
Adok egy telefonszámot.
Pszichológus? Mert az már van.
Illetve anyám pszichológusa. Az enyém is.
Ügyvéd. Ő képviselt, amikor otthagytam Dennist.
Ó! Elváltatok Dennisszel?
2013 óta.
De együtt dolgoztok.
Ez jó.
Nem, Dennis egy kibaszott faszszopó.
Nora szerezte meg nekem ennek a projektnek a felét a válóperben.
Mi arról beszéltünk, hogy ügyvéd nélkül csináljuk.
A nővérem már összehozott egy csomóval,
és nagyon antipatikusak voltak.
Hívd fel Norát!
Az életemet mentette meg.
Bocs, hogy... ilyen slampos vagyok.
A gyerekem sulijában volt jelenésem.
Essünk túl a dolgon!
Fantasztikus színésznőnek tartom.
Köszönöm.
Jó volt a Belezúgtam a lányba,
de a színházi munkák is...
Maga látta a színházi munkáimat?
Tavaly New Yorkban jártam a könyvem miatt,
majd emlékeztessen, hogy adjak egyet belőle,
és a kiadóm elvitt.
Remek.
- Köszönöm. - Maga fantasztikus.
- Hát, Charlie rendezte. - Tudom.
Nagyon tehetséges.
Az.
Átviszik a darabot a Broadwayre.
Persze nélkülem.
Charlie mázlista, hogy maga ott volt neki.
Hogy viseli?
Elnézést.
Drágám...
Vegyen mély levegőket!
Addig én mesélek magamról.
Ha úgy dönt, hogy megbíz,
fáradhatatlanul fogom képviselni az érdekeit,
mindig elérhető leszek telefonon vagy SMS-ben,
kivéve, ha a gyerekeimmel vagyok.
Ragaszkodom hozzá, hogy én vigyem őket iskolába, és én is menjek értük.
- Megértem. - Én magam is átmentem ezen.
Köszönöm, Annie. Szóval...
Tudom, milyen érzés.
- Tudja? - Igen.
Van egy gyerekem az exemtől, aki egy nárcisztikus művész...
és verbálisan zaklat.
Most van egy remek pasim, aki Malibuban lakik.
Jó.
Charlie nem rémes.
Nem, dehogy.
Az elején elhalmoznak a figyelmükkel,
és amint megszületik a gyerek, anya lesz belőlünk,
és ránk unnak.
Hol akar most élni, drága?
Hát...
Most nyilván itt vagyok.
Nem tudom, a sorozatot megveszik-e, de...
itt vagyok otthon.
Ez az otthonom.
Az egyetlen otthonom a Charlie-val közösön kívül.
Itt akar maradni?
Charlie ebbe nem fog belemenni.
Gyűlöli LA-t.
Minket az érdekel, maga mit akar.
Úgy hangzik, maga letöltötte a büntetését New Yorkban.
Most rajta a sor itt, nem?
Mindig azt mondta, hogy így lesz, de soha...
nem tette meg.
Mennyi idős a fia?
Henry nyolcéves.
Ő szereti LA-t.
Nem tudom, fair-e vele szemben.
Szeretném, ha meghallgatna.
Amit most tesz, arra a remény indítja.
Érti?
Azt mondja: „Valami jobbat akarok magamnak.”
Ez így van.
És ez most a legrosszabb időszak.
Ennél csak jobb lesz.
Nem Tom Petty mondta, hogy „a várakozás a legnehezebb”?
Nem tudom.
Én képviseltem a feleségét a válóperükben.
Megszereztem neki annak a számnak a felét.
Ó, nekem nem kell pénz, vagy ilyesmi!
Csak aggódom, mert nem akartunk ügyvédeket bevonni,
és nem akarok túl agresszív lenni.
Szeretném, ha barátok maradnánk.
A lehető leggyengédebben intézzük.
Most...
elmondaná kicsit részletesebben, mi a helyzet?
Mert a közös munkánk egy része az lesz, hogy elmeséljük a történetét.
Nehéz megfogalmazni.
Ez... nem olyan egyszerű, minthogy már nem vagyunk szerelmesek.
Megértem.
Kezdje az elején! Ahol maga szerint indult a dolog.
Hát...
Jegyesek voltunk Bennel, és LA-ben laktam.
És úgy éreztem, igen, filmezni akarok, és hozzámenni Benhez.
Jesszus, 19 vagy 20 lehettem!
Életemben nem éreztem magam olyan öregnek.
De ha őszinte akartam lenni magamhoz,
egy kis részem mintha halott lett volna,
vagy tetszhalott.
Az ember azt mondogatja: „Senki se tökéletes, egy kapcsolat sem az.”
Jaj, ez a tea nagyon finom.
Ugye? A manukaméz miatt.
De Charlie-ról kérdezett.
Szóval...
Hát, igen. Szóval...
boldog voltam Bennel, érzékeltem a halott voltomat,
elmentem New Yorkba,
találkozni egy rendezővel egy űrfilm miatt.
De olyan lett volna, ahol komolyan veszik az űrt,
mondjuk szexkereskedelem az űrben.
Szóval politikai téma.
Vagy legalábbis azt akarták, hogy ezt higgyük. Na mindegy.
Egyszerűen...
ugyanazt az igényt szolgálta ki, mint az elcseszett pornó egy fajtája.
Na mindegy...
míg ott voltam...
a producer...
elhívott színházba.
Az előadás egy lakásban zajlott, égő villany mellett.
Még sosem láttam ehhez foghatót.
Egy furcsa...
szürreális, disztópikus történet volt,
remek színészekkel.
És az egyik színész egy hatalmas, szőrös mackó volt,
aki az összes szövegét egyenesen rám nézve mondta el,
tudtam, hogy ez lehetetlen, de ezt éreztem.
És később persze megtudtam, hogy így volt.
Ez a keksz is nagyon finom!
Majd vigyen belőle.
Utána bemutattak a szereplőknek,
és kiderült, hogy a medve egyben a rendező is.
Beszélni kezdett hozzám, és...
én is beszélni kezdtem hozzá.
A halott rész mégsem volt halott, csak kómában volt.
És...
a beszélgetés jobb volt, mint a szex.
Bár a...
a szex is olyan volt, mint a beszélgetés.
Tudja, minden olyan egy kapcsolatban, mint minden más.
Nem?
Szóval együtt töltöttük...
az egész éjszakát és a következő napot, és...
Többé nem hagytam el.
Igen, hogy őszinte legyek, az összes probléma kezdettől jelen volt.
De mentem együtt vele és az életével,
olyan rohadt jó érzés volt úgy érezni, hogy élek.
Eleinte én voltam a színésznő, a sztár, és...
és ez jó érzés volt, először azért jöttek, hogy engem lássanak, de...
egyre távolabb kerültem attól, és...
egyre nagyobb híre lett a társulatnak, így az én súlyom egyre kisebb lett.
Én lettem a...
„Kicsoda?”
„Tudod, az a színésznő, aki akkor benne volt abban az izében.”
És ő lett a húzónév.
És ez...
rendben is lett volna, de...
Én kisebb lettem.
Rájöttem, hogy...
Én magam sosem keltem életre. Csak az ő életteliségét tápláltam.
És...
tudja...
ő olyan okos és kreatív, hogy...
ez nem is volt baj.
Amit otthon mondtam neki,
az bekerült a nyilvános diskurzusba, a munkáiba, és...
egy darabig ezt elegendőnek is éreztem, úgy értem, annyira...
hízelgett, hogy egy ilyen ember
kipróbálásra érdemesnek tartja az ötletemet,
vagy elismétlésre méltónak egy megjegyzésemet, és...
azután teherbe estem.
És úgy gondoltam, hogy egy baba a miénk lenne, tényleg a miénk,
de tényleg az enyém is.
És ő annyira izgatott volt ettől.
Szóval ez jó volt.
Egy ideig.
Úgy értem, a gyerekek...
önmagukhoz tartoznak, olyan, mintha...
abban a pillanatban, hogy elhagyják az ember testét...
megkezdődik a távolodás folyamata...
És én nem tartoztam önmagamhoz.
És voltak apróságok, ostobaságok, és komoly dolgok.
Az összes bútor a lakásban az ő ízlését tükrözte.
Én már azt sem tudtam, milyen a saját ízlésem,
mert sosem kértek arra, hogy használjam.
Még a lakásunkat sem én választottam. Csak beköltöztem az övébe.
És mondogattam, hogy vissza akarok költözni LA-be, de nem lett belőle semmi.
A vakációkat itt töltöttük, mert kedvelte a családomat.
De ha azt javasoltam, jöjjünk ide egy évre,
elhessentette.
Furcsa lenne...
ha odafordulna, és megkérdezné:
„És te mit szeretnél csinálni ma?”
Megnéztem azt a dokumentumfilmet George Harrisonról,
és arra gondoltam: „Fogadd el!
Csak fogadd el! Legyél olyan, mint George Harrison neje.
Legyél feleség és anya, az is elég.”
Aztán rájöttem, hogy a nő nevére sem emlékszem, szóval...
Jött ez a pilot-epizód.
LA-ben forog, és rengeteget fizet,
olyan volt, mintha egy kis mentőövet dobtak volna oda nekem.
Itt egy kis földdarab, ami a tiéd, és...
Kínosan éreztem magam miatta Charlie előtt, de úgy gondoltam...
igen, ez vagyok én,
és ennyit érek.
Lehet, hogy hülyeség, de legalább az enyém.
És ha megölel, és azt mondja:
„Bébi, úgy örülök, ez egy nagy kaland lesz neked!
Még szép, hogy akarsz magadnak egy saját földdarabot.”
Hát, lehet, hogy akkor most nem válnánk el.
De...
kigúnyolta, és...
szokás szerint féltékenykedett,
aztán rájött, hogy sok pénzről van szó.
És azt mondta, azt beleforgathatnám a társulatba.
És akkor jöttem rá...
hogy ő...
tényleg nem is lát engem.
Nem úgy tekint rám, mint aki tőle függetlenül létezik.
Megkérdeztem tőle a telefonszámomat.
Nem tudta.
Úgyhogy otthagytam.
És szerintem lefeküdt az ügyelővel, Mary Ann-nel.
A rohadt szemét!
„Haladj át az Illios...”
- Illinois. - „...az Illinois Avenue-ra.”
Mit jelent az, hogy „haladj át”?
Azt jelenti, hogy oda kell menned.
És hol van az Illinois Avenue?
Az ott.
Cassie, amikor megérkezik Charlie, te fogod a kezébe adni a borítékot.
Miért pont én?
Mert Nicole nagyon ért hozzá,
hogy másokkal végeztessen el dolgokat.
- Ez nem erről szól. - Kilencéves koráig
én töröltem a fenekét.
- Nagyon ért hozzá. - Nem!
Anya, a törvény szerint én nem adhatom át neki!
De akkor is igaz, amit mondok.
Konkrétan nekem kell a kezébe adnom a borítékot?
Igen, de én előre elmondom neki, hogy a válási papírok vannak benne.
Nora szerint nem kell ilyen hivatalosan intézni. Hol van Henry?
A nappaliban játszik Sammel, Julesszal és Mollyval.
Küldjük fel őket az emeletre!
- Charlie hamarosan itt lesz. - Sam, menj fel!
Én elmondom Charlie-nak, miről van szó,
Cassie, te pedig átadod neki a borítékot.
Ideges leszek.
Vissza is lehet venni?
- Ezt hogy érted? Visszavonni? - Igen.
- Azt hiszem. - Nézz utána!
Ha esetleg meggondoljuk magunkat...
Én nem fogom meggondolni magam.
- ...vagy megsajnáljuk Charlie-t. - Ha esetleg valamit rosszul csinálok.
Most mind a ketten engem paráztattok, oké?
Sajnálom, ideges vagyok!
Mind azok vagyunk.
És szeretjük Charlie-t.
Ne szeresd tovább, anya!
Többé nem lehetsz jóban vele.
Charlie-val nekem saját kapcsolatom van, függetlenül a házasságotoktól.
Ahogy Cassie exével, Jeff-fel is jóban vagyok.
Te még most is találkozol Jeff-fel?
Néha együtt ebédelünk.
Ezt nem hiszem el!
Egyébként kéri vissza a kameráját.
Figyelj, most semmi nem lehet független a házasságunktól.
Nem hiszem el, hogy ezt el kell magyaráznom neked! Csak állj mellém, oké?
- Oké. - És ne találkozz Jeff-fel!
Cassie, te vagy az átadó.
Csak hadd próbáljam el párszor!
Sosem voltam jó próbafelvételeken.
Mert túlságosan akarod a szerepet.
Ez nem próbafelvétel!
Én leszek Charlie.
Izzad a tenyerem!
Édesem, összekened a borítékot.
Inkább játsszon el téged Nicole.
Komolyan ezt mondtad?
Nem kell próbálnunk. Ez nem egy előadás!
A másik üveg bort már megittuk?
Oké, én kimegyek elé. Ti menjetek át a másik szobába!
Cassie, küldd fel az emeletre Henryt Mollyval és Julesszal!
Máris!
- Anya! - Én hozom a bort.
- Mi az? - Henry a lenti vécében kakil.
Nem tudjuk felküldeni a fentibe?
- Szerintem a kaki közepén tart. - Csípd nyakon, amikor kijön.
- Cassie! - Mi van?
Ideteszem a borítékot a kenyérpirító mellé.
Vettem.
Hol van Henry?
Kakil.
Szia, Henry!
Ez a kanapé még nyitható?
Amikor leszálltam a gépről, jött egy SMS, de még ne mondd el senkinek! Még titok.
Elnyertem egy MacArthur-ösztöndíjat.
Charlie! Uramisten, ez remek!
Gratulálok!
Kimondom én, mert neked nem lehet: ez a zseni-ösztöndíj. Zseni vagy!
Nagyon örülök! Megérdemled.
Ez a tiéd is. Együtt csináltunk mindent.
Kösz, de ez a tiéd, Charlie, váljék egészségedre.
Nagyon éhes vagyok.
Jó pénz, és öt év alatt folyósítják.
De így senkit nem kell elküldenem a társulatból,
fizetni tudom a törlesztőt.
Nagyszerű.
Persze rögtön arra gondoltam: „Innen csak lefelé vezet az út.
Tutira megbukik az első Broadway-darabom.”
Most kezdtünk újra próbálni, és nem tudom.
Ilyenkor sosem tudod, azután összeáll.
Tényleg? De nem emlékszem.
Tudom, így van, remek lesz.
Remélem, igazad van.
Mindenki üdvözöl.
Én is üdvözlöm őket. Hiányoznak.
Majd találkoztok, ha visszajössz.
Egy MacArthur-ösztöndíj, a Broadway...
nagyon izgalmas.
Gratulálok, Charlie.
Melyik vécé?
- Mi? - Kakil?
Ja, a lentiben.
Anyukád itthon van?
Igen, fent van.
- Hé, hogy megy a dolog? - Még semmi.
- Én vagyok. - Tudom.
- Most jöttem. - Szia.
- Hoztam neked valamit. - Éljen.
Anyától is kapok ajándékot.
- Miért? - A kakilásért.
- Szeretlek. - Én is téged.
Szerintem már nem kéne jutalmaznunk a kakilásért.
Tudom, de már egy hete visszatartja.
- Önmaga jutalma. Nagyi! - Charlie-madár!
Hagyd abba! Úristen, nehéz vagyok!
- Könnyű vagy, mint a pihe. - Anya!
Miért nem válaszoltál a legutóbbi e-mailemre?
Olyan érzékletes e-maileket írsz!
Kisebbségi érzésem támad.
- Anya, nem tudnád... - Most én emellek fel!
Anya!
- Anya! - Mi van?
Emelet.
Most visszaírok neked.
Cassie!
Szia, Charlie!
Tetszik a hajad.
Á, köszi!
- Anya! - Megyek.
Henry téged hív, Nicole!
Hallom.
Mi a helyzet, Henry?
Idehívnád anyát?
Téged akar.
Ez milyen süti?
Ez...
pekándiós.
Te sütötted?
Nem tudom.
Nem, bolti.
Tudod, a Joan's a Harmadik utcában.
Aha, az jó, ugye?
Mi?
A bolt.
Jules és Molly imádják.
- Jól vagy? - Igen.
Csak ez a hőség!
Töltök neked vizet.
Nicole azt mondja, szerepelsz egy darabban.
Szerintem neked tetszene.
Egy remek, eddig előadatlan darab egy érdekes brit írótól.
- Akkor brit kiejtéssel nyomod? - Aha.
Inkább észak-angliaival.
Hogy hangzik?
Kérsz egy csésze teát?
Aha. Jó.
Ó, köszönöm, asszony!
Ez meg...
- Ez meg mi? - Á, az egy sárga boríték, aranyom!
Jaj, kezdhetem elölről?
Az én nevem áll rajta.
Jesszus! Bocs!
Átadtam neked.
- Mit műveltél? - Semmit. Nem tudom.
Én nem tudok hazudni.
Át van adva neked.
Ti most épp vá... Nem tudom, sajnálom!
Szólni akartam, hogy ne legyen kínos. Ne haragudj!
Úgy érzem magam, mint egy álomban.
A házasságunk már nem létezik.
Tudom, hogy neked nem kell a törés,
de nem akarsz házas lenni.
Igazából nem.
De ezt nem akarom.
Mit vártál, mi lesz?
Nem tudom, szerintem nem gondoltam bele,
de azt hittem, megegyeztünk, hogy nem vonunk be ügyvédeket.
Én egészen...
Nem is tudom, próbálom a lehető legkevésbé teátrálisan megfogalmazni.
Én egészen...
máshogy akarok élni.
Várjuk meg, amíg leforgatod ezt a pilotot és visszajössz New Yorkba.
Gondoljuk át ott a dolgot együtt, otthon.
- Nora híresen fair. - Ezt nem kell borítékok útján intéznünk.
- Ez itt Nora? - Aha.
Remek nő. Úgy érzem, a barátunk is lehetne.
Miért érzem úgy, hogy ez nem fog bekövetkezni?
Ez csak formaság.
Nem kell rögtön válaszolnod rá.
Miért volt Cassie-nél süti?
Az övé. A sütinek ehhez nincs köze.
Biztos?
Mi köze lenne ehhez egy sütinek?
Nem tudom. Valahogy még rosszabb tőle az egész.
Sajnálom, de a süti csak egy süti.
És akkor...
nekem mit kell tennem?
Te is szerzel egy ügyvédet.
„'Azt hiszem, jobb, ha megyek.'
Stuart kimászott az árokból, beszállt a kocsijába...
és elindult az észak felé vezető úton.
A nap épp felkelt a jobb oldalon, a dombok felett.
Végignézett az előtte húzódó végtelen tájon,
az út hosszúnak tűnt...
de az ég ragyogott.
És valahogy úgy érezte, helyes irányba tart.”
Elfelejtettem, hogy ez a vége.
Hát, Stuart eléggé túlreagálta, nem?
Feldúlt volt a hajója miatt.
Apa, te menj el!
Anya, te maradj!
- Hé, apa csak most jött! - Semmi baj.
Szeretlek.
Később visszajöhetsz, felébreszthetsz, és még olvashatsz nekem, jó, apa?
- Később idejössz aludni az ágyamba? - Igen.
Tarts ki, Charlie-madár!
Kösz, nagyi.
Épp anyás korszakában van.
Semmi baj.
Bocs. Túl sok bort ittam.
- El tudom képzelni. - És nem vacsoráztam.
Stresszes idők.
Remélem, Henry nem vette észre.
Biztos nem.
Most, szülőként rájöttem, a szüleim valószínűleg folyton be voltak rúgva.
Még egyszer bocs.
Kösz.
Hol szállsz meg?
Hát, én...
nem...
Azt hiszem...
Van egy új hotel a Highlanden, ami...
állítólag nem túl drága, és elég szép.
Á, oké, megnézem.
És még egyszer, örülök a MacArthurnak.
Kösz.
- Charlie! - Igen?
Kösz.
- Bassza meg! - Mi az?
Nora képviseli.
Állítólag nagyon fair?
Na jó, megmondom, mi van.
Az órabérem 950 dollár.
Tedé 400.
Ha hülye kérdése van, Tedet hívja.
Kezdetnek szükség lesz egy 25 000 dolláros letéti díjra.
- Ez több, mint amennyit... - És az összes pénzügyi kimutatására.
Aprólékos könyvelést kell összeállítanunk.
Ez bármennyi lehet tíz és 20 000 dollár között.
De ha rögtön meg tudunk egyezni mindannyian, nem lesz nagy gond, igaz?
Itt házasodtak össze, LA-ben?
Igen, mert Nicole anyja és a nővére itt él,
- és én nem vagyok jóban a családommal. - A fia itt született?
Igen, megint azért, mert Nicole anyja és nővére itt él, és én...
Tehát itt házasodtak össze,
itt született a gyereke...
és a neje itt adta át a válási papírokat?
Igen, de New Yorkban éltünk.
Miért?
- Valami gond van ezzel? - Át kell írnunk a történetet.
Ha komolyan azt akarja, hogy a gyereke New Yorkban éljen,
ezt javaslom.
Elviszi a gyerekét... Ugye, azt mondta, Fred a neve?
- Henry. - Henry?
Akkor miért mondtam Fredet?
Nekem van egy Fred nevű fiam.
Most rögtön elviszi Henryt New Yorkba.
Aztán New Yorkban adjuk be a keresetet.
New York-i pert csinálunk ebből.
Amellett kell érvelnünk, hogy ez egy New Yorkban élő család.
Az is.
Különben többet nem látja a gyerekét LA-n kívül.
Ez komoly?
Nagyon nehéz meggyőzni a bíróságot, hogy elköltöztessen egy gyereket.
Azzal, hogy hagyta elutazni a nejét és a gyereket New Yorkból,
nagyon megnehezítette a saját életét.
De mint mondtam, New York-i család vagyunk, ez tény.
A feleségem átmenetileg van itt.
Akkor mit gondol, miért itt adta át a papírokat?
Nem... tudom, de Henry vissza akar menni New Yorkba.
Ne idézze a gyerekét!
Ő azt mondja, amit maga hallani akar.
És higgye el, az anyjának meg az ellenkezőjét mondja!
Kérem a Barber-aktát!
Mi az, hogy...
„Jellem El”?
Szellem El. A színházi társulatom neve.
Maga rendező?
Színházi rendező, igen.
Láthattam magától valamit?
Nem tudom. Miket látott?
Az Elektra-produkciónk most kerül át a Broadwayre...
ami izgalmas dolog.
Ügyelnünk kell arra, hogy a pénz védve legyen.
Színházról van szó, nincs benne sok pénz.
Gyakorlatilag minden keresetemet visszaforgatom a színházba.
Esetleg?
Kérjünk tartásdíjat?
- Érdekes. - Nicole-tól?
Abba nem megyek bele.
A neje családjának van pénze?
Az anyjának van valamennyi, a tévés karrierje miatt.
Az apja pedig meghalt.
Mondhatnánk azt, nem akarjuk, hogy az anyósa lássa a gyereket,
bevonjuk a perbe.
Ez esetben az anyós fizetné a perköltséget.
Nagyon jóban vagyok az anyósommal.
- Nicole családja az én családom... - Jó, de ez mostantól nem így lesz.
És javaslom, szokjon hozzá a gondolathoz.
Fel kell fogadnunk egy magánnyomozót.
Ez komoly? Úgy értem...
- Komolyan? - A neje drogozik, vagy valami? Kokó?
Semmi említésre méltó.
Nem fogunk nyerni, ha tökéletes anya.
Egy ideig rá volt kattanva a savkötőre.
Nem semmi volt. Napi egy tubust betolt.
Észrevette, hogy követik?
Hát, tartsa nyitva a szemét.
Nézze, fel kell készülnie arra,
hogy Nora hanyag, folyton távol levő apának fogja beállítani.
De nem vagyok az.
New Yorkban él.
Lefoglalja a munkája.
A neje és a gyerek itt van, küszködnek.
Nora ezt a stratégiát fogja bevetni.
Ebben biztos vagyok.
De Nicole nem fog hazudni.
Nézze, ha a mi kiindulópontunk normális,
az övéké meg őrült,
valahol a kettő között fogunk megegyezni.
Ami még mindig őrültség.
Az őrültség fele is őrültség.
Ismeri a mondást: „A büntetőügyvédek a legjobbat feltételezik rossz emberekről,
a válóperes ügyvédek pedig a legrosszabbat jó emberekről.”
Mielőtt vége ennek az egésznek, maga gyűlölni fog engem és Tedet,
amiatt, amit képviselünk az életében.
Biztos vagyok benne, hogy igaza van.
Akkor mondja el újra!
- Ideutazott, hogy lássa a gyereket. - Talán nem jól magyaráztam el.
- A neje átadta a válási papírokat. - Baráti viszonyban vagyunk.
- Micsoda szemét nő! - Próbálunk megoldást találni.
Nem szemét.
Köszönöm, de ez nem... Mi ezt másképp csináljuk.
És én ezt nem engedhetem meg magamnak.
Vissza kell mennem New Yorkba. A Broadwayn próbálok egy darabot.
Akkoriban én voltam a nagymenő.
Fiatal voltam, szexi,
ekkora hajam volt.
Nagyon értékelem, hogy Charlie megadta nekem ezt a lehetőséget.
Vagy talán Nicole-nak kéne megköszönnöm.
Úgy hallom, Nicole pilotjából sorozat lesz, és LA-be költözik.
És Henryt ott íratták be iskolába.
Charlie is odaköltözik?
Charlie nem.
Nem hagy itt minket.
LA-ben pedig nem lehet színházat csinálni.
Charlie azt mondta, Nicole és Henry visszajön New Yorkba,
amint vége a forgatásnak.
Én ebben nem lennék olyan biztos.
Nicole sosem akar New Yorkban maradni, ez nyilvánvaló.
Valószínűleg végig így tervezte.
Ha lehetőséget lát, higgyétek el, lecsap rá.
Hát, LA kellemes hely. Van tér.
A négyszeres Oscar-díjas nő ott szopta az én...
Oké, hogy vagytok?
Senki ne jöjjön a közelembe! Szerintem elkaptam Donnától a megfázást.
- Bocs, Charlie. - Henry fog hívni Skype-on,
úgyhogy lehet, hogy ki kell mennem.
Charlie, rémes lesz, amin most keresztülmész,
de egyszer véget ér.
Kösz, Frank.
- Még valami. - Igen?
Most bassz meg mindenkit, akit csak tudsz.
Nőket, pasikat.
- Vedd komolyan, amit mondtam! - Lehet, hogy segítség kell a gézhez.
Szorosnak kell lennie.
Oké, ezt nem értem.
Melyik jelenethez kell a Láthatatlan ember-jelmez?
Nem, az a Halloween-jelmezem,
Frankenstein meg Henrynek lesz.
A hétvégén idejön. A Slope-ra megyünk cukorkát gyűjteni.
Inkább James Whale-re hasonlít, mint Kenneth Branagh-ra.
Tökéletes.
Beszélhetünk?
Igen, odaát...
Legépeltem a mozgásokat az utóbbi két próbáról,
és itt vannak a dán előadás rendezői jegyzetei a 70-es évekből.
Hol találtad meg?
A könyvtárban, hol.
Átjöhetek ma este?
Mary Ann, ez most túl nehéz.
Most nem tudok együtt lenni senkivel.
De amikor nős voltál, akkor csináltuk, pedig nem kellett volna.
És most, hogy nem vagy nős, ne csináljuk?
Még nem vagyok nem nős.
Gyötröd magadat.
Csak ügyelj, hogy ne menjen tönkre minden.
- Számítok rád, oké? - Jó.
Kösz.
Bárcsak jobban fogadnád a nagylelkűséget!
Várj! Ezt most...
- Halló! - Charlie Barberrel beszélek?
Üdv, itt Nora Fanshaw!
Én képviselem a feleségét, Nicole Barbert.
- Üdv. - Van már ügyvédje?
Akkor beszélhetek közvetlenül magával is, rendben?
Azért hívom, mert nem kaptunk választ a keresetünkre.
Igen, próbálom ezt a darabot, és folyton LA-be repülök.
Válaszolnia kell a keresetünkre.
Nicole azt mondta, nem kell sietni.
Több mint 30 napja adták át magának a papírokat.
A törvény értelmében 30 napon belül válaszolnia kell.
Nem volt szimpatikus az első ügyvéd.
Az átvett dokumentumon ott áll feketén-fehéren.
Elolvasta?
Igen, de azt hittem, ez csak oda van írva.
Nem akartunk ügyvédeket bevonni.
Charlie, nem kéne betűrnöm az ingemet.
Nicole azt mondta, ráérek.
És ezt hagytuk is.
- A szerelmi jelenetben folyton kijön. - Egy pillanatra tartaná?
Milyen szerelmi jelenetben?
Amikor megölelem Beth-et.
Nem öleled meg.
Szerintem meg kellene próbálni.
Nem lehetne szorosabban betűrni, vagy megkérni Donnát, tűzze oda?
És különben sem bírom, ha be van tűrve valami.
Charlie!
Ha nem ad írásos választ,
automatikus ítéletért fogunk folyamodni.
...bizonytalan vagyok az alakommal kapcsolatban.
- Charlie! - Igen, elnézést.
Automatikus ítélet, ez mit jelent? Ne öleld meg Beth-et!
Azt, hogy bármire igényt tarthatunk.
Ezt hogy érti?
A lakására, a holmijára, minden vagyontárgyára.
Mi...
Ezt már megbeszéltük Nicole-lal. Nincs sok vagyontárgyunk.
Nagyjából bármit megkaphat, amit akar.
És azt is jelenti, hogy a lehető legmagasabb gyerektartást fogjuk kérni,
valamint teljes felügyeleti jogot.
Teljes felügyeleti jogot?
Úgy értem, ez nem is...
A törvény ezt mondja ki.
Nicole nem tenne ilyet. Úgy értem, nem.
Charlie, én Nicole-t képviselem, és mindenről tud, amit magának mondok.
Ma reggel beszéltem vele.
Én pedig öt perccel azelőtt, hogy magát hívtam.
Jó, akkor mit kell tennem?
Szerezzen egy ügyvédet és azonnal válaszoljon.
Nicole baráti módon akarja intézni a dolgot, de nem marad más lehetőségünk.
Szerzek ügyvédet. Itt is szerezhetek?
- Nem tudom, hol van az „itt”. - New Yorkban.
Á! Ezért ez a nagy dudálás?
Nem, ide kell utaznia LA-be, és itt találkozni velük.
Épp próbálok egy...
Ha péntekig nem válaszol a keresetre Los Angelesben, nincs más választásunk.
Mi? Melyik vonalon?
Ezt fel kell vennem. Tartaná egy pillanatig, Charlie?
Anyával épp szupertitkos kincskeresésben vagyunk.
Azt hittem, 9.00-kor szállt le a gép.
Mi van rajtad?
Harisnya.
Akkor szállt le. Mi az a harisnya?
Nem szereti érezni, hogy csupasz a lába.
Egyedül öltözött fel.
Van hosszúnadrág is. Beszélhetünk?
- Majdnem dél van. - Nagy volt a forgalom. Mennünk kell.
- Miért nem rendezel soha kincskeresést? - Henry, várnál egy percet?
Ne beszéljetek egyedül!
Csak egy kicsit, aztán megyek.
Felhívott az ügyvéded.
Azt mondta, minden a tiéd lesz, és...
a felügyelet meg minden, ha nem válaszolok.
Jobb, ha hagyjuk, hogy az ügyvédek intézzék ezt.
De olyan dolgokat mond, amit szerintem te nem akarsz.
Henry, mennünk kell!
Én nem akarok most menni!
- Szereztél már ügyvédet? - Azért vagyok itt.
Gyere már, Henry! Sietek!
Még hármat találtam!
Miért kezdtél bele egy kincsvadászatba pont az érkezésem idején?
Késtél. Próbáltuk elütni az időt.
Gyere! Befejezzük a kincsvadászatot.
Gazdag leszek.
Most elmész apával, nagyon jó lesz.
És amikor visszajössz, kapsz tőlem egy ajándékot jutalmul.
Nem fogorvoshoz megy.
- Segíteni próbálok. - Itt maradok!
Gyere!
Henry!
Szereztél ülésmagasítót?
Van ülésmagasító.
Jaj, ne, várj, nincs bent!
Mi nincs bent?
Nincs bekötve az ülés.
Kértem a kölcsönzőcéget, szereljék be.
Szerintem a felelősség miatt nem tehetik.
- Te tudod, hogy kell... - Hagyd, majd én... Itt, ha...
- Kell lenni egy csatnak, arra csatolod. - Nyúlj be mélyebben...
Bassza meg!
- Miért „bassza meg”-ezel? - Valami megszúrt.
Nem maradhatok itt anyával?
- Nem. - Miért nem?
Mert most rajtam a sor. 4800 kilométert repültem ezért.
Nem akarok.
Henry, szállj be abba a kurva kocsiba!
Jesszus, már bocs, de szállj már be a kurva kocsiba!
Hogy kell írni azt, hogy Lego Bionicles?
Az két szó. A Lego milyen betűvel kezdődik?
Csak mondd!
- Nem akarod megtanulni? - Nem. Különben is rajta van a dobozon.
- L... - És aztán?
E. A színházból mindenki üdvözöl.
Én is őket. Aztán?
Egy „G” hang.
- Várod már a Halloweent? - J?
G.
- Aztán? - Egy „O” hang.
- O? - Várod már a Halloweent?
Elhoztam a jelmezeinket.
Én bolti nindzsajelmezt veszek fel.
De megbeszéltük. Donna varrt neked egy Frankenstein-jelmezt.
- Már nem akarok Frankenstein lenni. - Biztos?
Csak nézd meg!
Szuperül néz ki. Mi leszünk Frankenstein és a Láthatatlan ember.
Anya vett nekem egy nindzsajelmezt,
ami jobb, mert többe került.
Technikai értelemben a Frankenstein kerül többe,
ha beleszámítod Donna idejét és az anyagköltséget.
Az unokatesóim is nindzsák lesznek.
De Henry, rengeteget dolgoztunk rajta!
Ahogy akarod.
Kérem, vegye el a jegyét!
- Túl messze vagy, apa. - Tudom.
Nem szívesen hagyom a csomagokat a kocsiban,
miközben odaadtam a kulcsot egy idegennek.
Már voltam itt.
Ez egy irodaépület, úgyhogy hasonló helyen voltál.
Emlékszem a halakra.
A halak eléggé egyformák.
Segíthetek?
Charlie Barber vagyok. Dan Cohenhez jöttem 13.30-ra.
Á, szia! Hol a kis emberkéd?
Most nem hoztam el. Anyánál tartom a csontvázaimat.
Elnézést! Próbáltuk elérni.
Mr. Cohen kérte, tolmácsoljam a bocsánatkérését.
Nem fogadhatja önt, mert a neje már találkozott vele
augusztus 7-én a képviselet ügyében.
De mást bízott meg.
- Nora... - Fanshaw-t?
De sajnos, mivel már konzultált Mr. Cohennel,
ő törvény szerint nem képviselheti magát.
Megetessük a halakat?
- Sokszor előfordul. - Tényleg?
Ha van parkolójegye, érvényesíthetem.
Gyakori, hogy valaki a lehető legtöbb ügyvéddel találkozik,
hogy a házastársuknak kevés lehetősége maradjon.
Ó, nem hinném, hogy ő szándékosan tette.
Meglepődne.
Sok irodában voltál anyával?
Annyira nem.
Kábé 11-ben.
Nem hinném, hogy bárki ellopná a csomagokat, apa.
Muszáj találnom valakit még ma.
Ha holnapig nem adok választ, állítólag elveszíthetem a felügyeletet.
Nem tudok kit felhívni. Csak van valaki, akivel nem találkozott.
Tudok egy nevet neked.
Bert Spitz.
Ő volt a szórakoztatóipari szakjogász Robert ügynökségénél.
Remek!
De valahogy nyugdíjba kényszerítették pár éve,
és most családjogász.
- Már felhívtam. - Kösz, nagyi!
- És ma 3.00-kor vár. - Ó, basszus!
Ez a beszélgetés nem történt meg, Charlie-madár!
- Persze. Imádlak! - Apa!
- Kell egy új hamburger. - Miért?
Mert becipeltetted velem a táskákat az étterembe, és emiatt leejtettem.
Semmi baj. Megkapod az enyémet. Szállj be a kocsiba!
Miért hoztál magaddal, ha úgyse tudsz velem foglalkozni?
Mert távol voltam, és látni akarlak.
A válás gyerekkel az egyik legnehezebb dolog az életben.
Mint a halál, csak test nélkül.
Személyesen is átéltem. Négyszer.
Négyszer vált el?
Négyszer nősültem.
Három válás.
Az utolsó kitart, ha Isten is úgy akarja.
Ezért nyergeltem át a családjogra,
hogy segítsek túlélni másoknak ezt a fájdalmas időszakot.
Elmondom, én hogy látom a dolgot.
Ha belemerülünk abba, ki mit csinált,
és fennakadunk az apró anyagi követeléseken,
az csak több idejébe és pénzébe fog kerülni, és...
érzelmi stresszbe,
és valószínűleg ugyanaz lesz a végeredmény.
Értem.
Úgy értem, egyetértek a hozzáállással. Szerintem Nicole is.
És mindig az igazságot követem, bárhová is vezet.
A legtöbben a szakmámban kitalálnak egy igazságot, hogy elérjék, amit akarnak.
Maguk csak ügyletek számukra.
Én szeretek emberként gondolni magukra.
Á, oké, az jó!
És nem csak magára, a nejére is.
Tudja, ez nagyon csúnya folyamat is lehet.
De én hiszek benne, hogy nem muszáj szörnyűnek lennie.
Örülök, hogy ezt mondja.
Szeretném minimálisra csökkenteni a költségeket.
Hát persze.
Az órabérem 450 dollár, és 10 000 dolláros letétre lesz szükség.
Utánanézek, kaphatok-e előleget a Broadway-átutalásból.
És ne feledje, hogy a neje ügyvédjét is maga fizeti.
Ó! Én nem...
- Micsoda? - Legalábbis részben.
Semmi értelme, igaz?
Azért csinálja, mert szereti a gyerekét.
És közben az ő oktatásától veszi el a pénzt.
- Ez nevetségesnek tűnik. - Az is.
Az, fiam!
Most azonnal választ kell adnunk.
A fia itt jár iskolába?
Igen, átmenetileg, így egyeztünk meg.
A feleségem pilotjából sorozat lett, és meg akartam könnyíteni a helyzetét...
...mert sokszor érezte úgy, hogy mindenben én diktálok.
Jobb férj lett a válás közben, mi?
Valami ilyesmi, de mi New Yorkban élünk.
Hát, most, hogy a fia itt jár iskolába, a bíróság ezt másként láthatja.
Bíróság elé kerül az ügy?
Azt nem akarjuk.
A kaliforniai bíróságok katasztrofálisak. Ezt kell szem előtt tartanunk.
Szerintem ez nem az én szemüvegem.
Hol lakik, amikor itt van?
Most egy hotelben.
Nem, a hotel nem hat jól.
- Hol? - A bíróságon.
- Azt mondta, nem kerül bíróság elé. - Nem, dehogy.
Fel kell készülnünk rá, de reméljük, hogy nem megyünk a bíróságra.
Szereznie kéne egy lakást LA-ben.
A neje közelében. Az jobban fest a felügyelet szempontjából.
West Hollywoodban lakik. Az drága lesz.
Talán kiadhatnám a New York-i lakásunkat.
Ne adja ki.
Továbbra is bizonyíthatóan New York-i lakosnak kell lennie.
És persze ha LA-ben is van lakása,
nehéz bizonyítani, hogy mind New Yorkban laknak, nem?
Akkor...
mit tegyek?
Azt javaslom, töltsön minél több időt a fiával.
Sokan ezért az időért küzdenek,
aztán nem használják ki.
Csak győzni akarnak.
Ennek elvileg nem kéne túl bonyolultnak lennie, igaz?
Mi egy New York-i család vagyunk.
Szerintem ez elég egyértelmű. Nem?
Remélem, igen.
Nem látom okát...
mindketten szeretik a gyereküket,
tisztelik egymást,
- elég fájdalommentesnek kéne lennie. - Így van.
Azt hiszem, rajtad van a szemüvegem.
Ez logikus.
Mit csináltatok?
Ezt a magazint olvastuk.
A Kaliforniai ügyvéd magazint?
Oké, mindjárt végzek.
Én nem várnék sokat attól a macskától.
Szeretném, ha tudná, hogy amikor ennek vége,
akár nyerünk, akár veszítünk...
kettejüknek kell kitalálni, mi legyen.
Köszönöm.
Maga az első ebben a folyamatban, aki emberi hangon szólt hozzám.
Saját magamra emlékeztet a második válásom idején.
Gyere gyorsan! Jaj!
Jó volt apával?
Irodákba mentünk kocsival.
Ó! Akarod látni a nindzsajelmezed?
A nagyi ágyán van.
Tudod, Donnával varrattam neki egy komplett Frankenstein-jelmezt,
dugókkal, meg...
Jó, de az unokatesók nindzsák, ezért ő is azt akarta...
De ezt mi ketten találtuk ki annak idején.
Nem kényszeríthetem, hogy Frankenstein legyen.
Nem is erre kérlek, de talán segíthetnél kicsit.
Itt hagyom a Frankensteint, és talán kicsit terelgetheted abba az irányba.
Megpróbálom.
Mi ez a...
Megint befestetted a hajadat? A sorozat miatt?
Nem, magam miatt. A múltkor is ilyen volt, amikor találkoztunk.
Tudom, de akkor nem tettem szóvá.
Nem tetszik?
De, biztos jó így is. Rövidebb? Nekem jobban tetszik, ha hosszabb, de...
Bocs, de ez abszurd.
Minden rendben?
Aha. Miért?
Úgy nézel ki, nem is tudom, mintha valami...
Minden rendben.
Oké, bejelentkezem a hotelben,
de 5-re vagy 5.30-ra ide tudnék jönni...
Cassie-hez megyünk Pasadenába,
meg cukorkát gyűjteni az unokatesókkal.
- Cassie most Pasadenában lakik? - Igen.
- Pár hónapja költöztek oda Sammel. - Pasadenát nem ismerem.
- Majd odatalálok. Mi a cím? - Anyám várja...
- Ráírok Samre. - ...Cassie és Sam viszont dühös...
- Kire? - Rád.
- Cassie és Sam? - Ez érthető.
Úgyhogy szerintem a Halloweent külön kéne ünnepelnünk.
De ha neked nem gond, nekik miért az?
- Most csináljuk így. - Nem akarod, hogy odamenjek?
Nekem nem gond.
- Oké. - Henry örülni fog.
Így két Halloweenje lesz.
Mit csináljak vele a második Halloweenkor? Sétáljunk a Sunset Boulevardon?
Talán a hotelben van valami program.
Vagy elmehettek kocsival egy másik környékre.
Örökös naplemente.
Nem lesz több hajnal.
Ne!
Hölgyem...
Az árnyak vigaszát kérem...
és a sötétségét!
Oké, készen állsz a Halloweenre?
- Szia! - Hűha, nagyon kidolgozott.
Kicsim, vedd majd fel a dzsekit, kezd hideg lenni.
- Ez szép ház. - Készen állsz az indulásra?
- Pisilnie kell. - Nem kell!
De igen.
Itt van pár embere, meg Medve-Medve is.
Ezt a Medve-Medvét megtarthatod, mert nekem van egy másik.
Ő tudja, hogy két Medve-Medve van?
- Az ő ötlete volt. - David Bowie, ugye? Station to Station?
Let's Dance.
Henry, jó Halloweent apával!
Jó mulatást!
Menj pisilni, és indulunk!
Túl fáradt vagyok.
Menj pisilni, és kocsival megyünk!
Ez a környék ígéretesnek tűnik.
- Bárcsak vége lenne már a Halloweennek! - De nincs.
New Yorkban gyalog is mehetnénk.
De én örülök, hogy most ülünk.
Szeretek ülni.
Ez igaz, Los Angelesben sokat lehet ülni.
Szerintem ezért szeretem jobban Los Angelest.
Mert itt ülhetsz?
Mert itt jobb barátaim vannak.
Ez nem igaz.
És Horatio meg Poppy?
Horatio már nem bír engem.
Én meg Poppyt nem bírom.
És itt van Axel.
Axel nagyon vicces. Szerintem neked tetszene, apa.
És itt a családom is.
Téged leszámítva.
Mindenki alszik.
Pisilnem kell!
Ki adott neked öngyújtót?
Emeld fel az ülőkét!
Hétfőn vissza kell mennem New Yorkba.
Lehúztad?
Mosd meg a kezed!
Játszunk?
Fáradt vagyok, törpi.
Hallottad? Vissza kell mennem New Yorkba.
Jaj, vigyázz! Lezuhanok!
Nem kaptál el.
Miért nem vagy itt többször?
Mert dolgoznom kell.
A Broadwayn mutatják be a darabom.
Azért, mert nem akarsz anya közelében lenni?
Te is tudod, hogy anyával megegyeztünk,
nem leszünk együtt, bárhol is éljünk,
de veled mindketten együtt szeretnénk lenni.
De nem vagy közel hozzám, ha New Yorkban vagy.
Pedig New Yorkban is lakunk.
Igen, de a suli itt van.
Egyelőre.
Volt, hogy Koppenhágában jártunk a darabom miatt.
Emlékszel a gyerekekre a vödrökben?
Szeretem az itteni sulit, és anya mondta, hogy itt maradhatunk, ha szeretnénk.
Hogy érted?
Ezt mondta?
- Igen? - Ideköltözöl?
- Találtál ügyvédet? - Igen.
Henry szerint ideköltözöl.
Az ügyvéded hívja fel Norát!
Beszéljük meg mi!
Milyen miről beszélsz?
Csak üljünk le egymással, te meg én!
Mindig is így terveztük.
- Az ügyvédeim nélkül semmit nem írok alá. - Nem az ő dolguk. Ez a mi válásunk.
Azt mondják, később beperelhetném őket mulasztás miatt.
Mibe sétáltam bele?
Hogy mibe keveredtél?
Igen, mi a fasz folyik itt?
Olvastam a rohadt e-mailjeidet, Charlie! Az összeset.
- Mikor? - Nem is tudom, mostanában.
- Fenébe! - Egy tetves hazug vagy.
- Megdugtad Mary Annt! - Az a kanapén alvás után volt.
Az a sok szarság arról, hogy dolgozol a kapcsolatunkon!
Tudod, mi az igazság? Én dolgoztam rajta!
És végig egyedül vittem az ügyet.
Hogy tudtad elolvasni az e-mailjeimet?
Feltörtem a fiókod, te agyatlan marha!
Szerintem ez illegális!
Ne kamuzz arról, hogy meglepett LA!
Meglepetés! Nekem is van véleményem.
Honnan tudtad, hogyan kell feltörni?
Meglepetés! Nem izgat, mit akarsz,
ugyanis, újabb meglepetés, mást dugtál!
Egyszer! Viszont összekevered a dolgokat.
Mary Ann-nek semmi köze LA-hez.
Összekeverem hát, te szararcú!
Csak figyeld, mennyire!
Te most tényleg toporzékoltál?
Szerintem életemben először. Irtó dühös vagyok.
Erre szükséged lesz.
Az biztos, kösz.
A japánok nagyon érdekes tequilát készítenek.
Hát, lenyűgöző.
Miért vagy ilyen pipa?
A volt férjem miatt, bassza meg!
Annyira arrogáns, én meg végig bűntudatot éreztem!
Értelmetlen az egész.
Egyedül játszom ezt a játékot.
Amúgy üdv, Pablo vagyok! Találkoztunk a...
- Á, te fogtad a trambulindeszkát! - A flörtölő fogás.
- Mondom, mi lesz, oké? - Mi?
Ujjazz meg!
- Tessék? - Csak ujjazz meg!
Csak ennyi történik, ujjazás.
Az egész életem megváltozik, baszki!
Nicole és Charlie fia, Henry itt született Los Angelesben.
Jelenleg a Laurel Általános Iskolába jár Laurel Canyonben,
Nicole pedig Hollywoodban dolgozik,
miközben teljes állású anyaként intézi
az úszás- és rajzórákat,
a tornát, a zenét és a színjátszó kört.
Nicole rendelkezik elsődleges felügyelettel Henry felett,
és ha Charlie érvényesíteni szeretné a láthatási jogát,
akkor ő jöjjön Henryhez ide, Kaliforniába!
Nora, úgy tűnik, figyelmen kívül hagyja azt a tényt,
hogy tíz éven át New Yorkban éltek.
Igaz, hogy az ügyfelem évekig dolgozott New Yorkban.
Ám Nicole LA-ben fogant és született.
Az ünnepek és a nyarak során zömmel ide jöttek Charlie-val,
hogy meglátogassák Nicole családtagjait,
akik mind LA-ben laknak.
LA-ben házasodtak össze.
Megmutassam a fényképeket?
Nem szükséges.
Bár biztos mindketten jól mutatnak rajtuk.
Az ügyfelem azt várta,
hogy amikor a televíziósorozat véget ér,
a felek visszatérnek New Yorkba,
ahol jelenleg is van egy lakásuk.
Én pedig úgy hallottam, hogy Charlie megígérte Nicole-nak:
több időt fognak tölteni Los Angelesben a házasságuk alatt.
De mivel Charlie ragaszkodott a New York-i állásához,
Nicole rákényszerült, hogy tovább maradjon ott, mint tervezte.
Évekkel ezelőtt
Charlie-nak felajánlottak egy lakást a Geffen Playhouse-ban,
amivel a munkáját és a családját
egy évre Los Angelesbe költöztethette volna.
De...
elutasította.
Annak ellenére, hogy Nicole vágyott rá.
Következetességre törekedett a családja és a gyermeke érdekében.
Akkor is következetességre törekedett,
amikor fél évre Koppenhágába mentek egy darab rendezése miatt?
Miközben megértem, hogy Charlie New Yorkban él...
és amikor a munkája szempontjából kényelmes, ideutazik a fiához...
Minden adódó alkalommal idelátogat, holott magas költségekkel jár.
Nem értem, miért ne lehetne itt mindig.
Mert New Yorkban keresi a kenyerét.
- Elnézést, ne beszéljük meg az ebédet? - Jó ötlet.
Most rendelek, hogy kihozzák, mire éhesek leszünk.
A Manny's jó lesz?
Szeretem azt a helyet.
Evett már ott?
Imádni fogja.
Fincsi szendvicsek és saláták.
Én BLT-t kérek.
Apa!
Pulykásat.
Én egy BLT-t.
- Kelsaláta? - Úgy van.
Én nem tudom, elnézést.
Charlie...
görögsalátát kér,
de görög salátaöntet helyett citrommal és olívaolajjal.
- Én egy kínai csirkesalátát kérek. - Rendben.
Köszönjük.
Gratulálok az ösztöndíjhoz, Charlie. Nicole említette.
Köszönöm.
Zseni a fiú.
Nicole-nak már mondtam, hogy tetszett a darabja.
- Köszönöm. - De komolyan.
Maga csak úgy sziporkázik!
Hát, köszönöm.
Annyira jó lenne...
beférkőzni abba az agyba!
Egyszer még éreztem is a pirítós illatát. Éreztem!
Abban az évben az a darab volt a kedvencem.
- Köszönöm. - Tényleg. Zseniális volt.
Köszönöm.
Sajnálattal hallottam, hogy leállították a Broadwayn.
Nem érezték a pirítóst.
Annyira érzelmes volt!
Gondolom, nagy a versengés.
Na most, ha Charlie Los Angelesben lenne,
természetesen Nicole szerint is az lenne a legjobb Henrynek,
ha egyenlő mértékben látná a szüleit.
Nagyon szép itt, Charlie.
Adnia kéne neki egy esélyt.
És a tér... felülmúlhatatlan.
Én is szeretem.
De a két várossal kapcsolatos személyes érzéseinktől eltekintve
nem osztjuk a véleményét arról, hogy a pár LA-be való lenne.
Egyértelműen megegyeztek,
hogy Nicole sorozata után visszaköltöznek New Yorkba.
Én lemaradtam erről.
Nem kaptam írásba.
Ez ugyanolyan megegyezés, Charlie,
mint az, hogy több időt töltenek LA-ben a házasság során?
Nem megegyezés volt, csupán beszéltünk róla.
De...
Tehát megegyezés, ha maga akar valamit,
de csak beszélgetés, ha Nicole akarja?
Egy percre...
Van egy szabad iroda, ahol Charlie-val beszélhetnénk, Nora?
Persze.
- Meg tudnád... - Megmutatom önöknek.
Menjünk!
Nora nagyon jó ügyvéd.
Kemény, igaz?
Szorult a helyzet, mert maga demonstrálta, hogy kész ideutazni
és lakást bérelni, hogy lássa a fiát.
- Maga mondta, hogy tegyem ezt. - Tudom.
És azért teszem, hogy lássam a gyerekem, nem azért, hogy precedenst teremtsek.
De balszerencsénkre mégis ezt teszi.
És valószínűleg a bíró is így fogja látni.
Mi mást tehetnék? Maradjak New Yorkban, és soha ne jöjjek ide?
Nem, akkor a bíróság azt szűrné le, hogy nem érdekli a fia.
Most lesz bíróság, vagy sem? Ne emlegesse, ha azt állítja, hogy nincs rá szükség!
Ahogy most áll a helyzet, lehet, hogy bíróságra kell mennünk.
Tisztában van vele, milyen őrjítő, amit mond?
Igen.
És tudom, igazságtalannak tűnik.
De gondoljon bele...
milyen egy szegény anyának, akit magára hagy a férje,
és semmit nem akar fizetni.
Ettől akarja a rendszer megvédeni az embereket.
Figyeljen ide...
Ha én képviselném magát...
De hisz maga képvisel.
Persze, nem úgy értettem, elnézést!
Nem hinném, hogy az ítélet az lesz, hogy a gyerek elköltözzön Kaliforniából.
Szerintem próbáljunk megegyezni ma.
És ez... mit is jelent?
- Nicole megkapja LA-t. - Nem, Bert, egyszerűen...
Nem. Meg kell ezt nyernünk.
Emlékeztetném, hogy a nyerés itt azt jelenti, ami a legjobb Henrynek.
És ha bíróságra viszik az ügyet, őt is belerángatják.
De ha Henry itt marad, én meg New Yorkban...
akkor nem leszek képes...
Sose lehetek már igazán az apja.
Más lesz a helyzet.
Nem is lesz helyzet.
Akkor költözzön ide!
Hallotta, mit mondott Amir a térről?
Bassza meg a teret, Bert!
Azt teszem, amit ön akar, de én ezt tanácsolom.
Részem volt már ilyen ügyekben,
és mérhetetlenül nagy a súlya ezeknek a csatáknak.
Egy ügyfelem végbélrákban halt meg, mielőtt a nejével megegyeztek volna.
És ha New Yorkban adnánk be a válókeresetet?
Ahhoz már késő.
És ha meg is tenné, nem hiszem, hogy számítana.
Anyagi szempontból méltányos az ajánlatuk.
Örüljön neki, hogy nem kérték az ösztöndíj felét!
Nem tenne ilyet. Tudja, hogy minden pénzt a színházamba forgatok vissza.
Még megteheti, ha ez így folytatódik.
A színészek és a stáb megélhetésére kell az a pénz.
A bíróság sosem fogadná ezt el, igaz?
Elfogadják, vagy sem,
az ösztöndíja felébe kerülne bizonyítani.
Bűnözőnek érzem magam.
Nem követett el bűnt.
Mégis olyan érzés.
Ha LA kérdésében engedünk,
aztán megpróbáljuk elérni a lehető legjobb alkut,
más fronton talán ő is enged.
Nincs más front!
Csak ez!
Henrynek tudnia kell, hogy küzdöttem érte!
Tudni fogja.
Nem szabadott volna hagynom, hogy Nicole idejöjjön vele.
Ha LA és New York nem lenne gond, akkor valami más lenne az.
Akkor a ház vagy az iskola helye miatt vitáznának...
Tudja, milyen ez?
Mint a vicc a fodrásznál ülő nőről, aki Rómába utazik.
- Ismeri? - Nem.
A nő ül a fodrásznál, és azt mondja:
„Rómába megyek nyaralni.”
Mire a fodrász: „Tényleg? És melyik légitársasággal mész?”
„Az Alitaliával.”
„Az Alitaliával? Megőrültél?
Az a legrosszabb. Ne azzal menj!”
Majd aztán: „Na és hol fogsz megszállni?”
A nő azt válaszolja: „A Hasslerben.”
„A Hasslerben? Most viccelsz, ugye?
Tatarozzák a Hasslert. Egész este a kalapálást hallgathatod.
Nem tudsz majd aludni. És mit fogsz megnézni?”
Erre a nő: „Gondoltam, ellátogathatnék a Vatikánba.”
„A Vatikánba? A sorban fogsz állni egész nap.
Semmit sem fogsz látni...”
Elnézést, Bert, de a viccért is fizetnem kell?
Ez az egész csak ideiglenes.
Henry fel fog nőni. Véleménye lesz a dologról.
Az idő magának kedvez, Charlie.
Talán a keleti parton jár majd egyetemre.
A legtöbb érmém, vagyis a negyeddollárosok meg a tízcentesek apunál vannak,
de az egydollárosok meg az egy húszasom nálad lesz, rendben?
Tehát egy húszas
meg 50 az mennyi? A fenébe!
Mi az „a fenébe”?
Nálatok nincs áramszünet?
Apa?
Áramszünet van?
Egyre-másra áramszünet van a hegyekben, és most...
A francba!
Nem záródik a kapu.
Anya!
- Megnézhetem a szobámat? - Persze.
- Próbáltad az összes... - Mindent megpróbáltam.
Bocs, hogy ide kellett jönnötök.
Semmi gond.
- Én csak... - Nem akarod nyitva hagyni a kaput.
Pontosan.
Kell hogy legyen egy kapcsolótábla valahol...
Talán az ott.
- Bájos kis ház. - Igen.
Már amennyit látok belőle.
Köszönöm.
Kezdesz bozontos lenni.
Igen, kéne már egy fodrász.
Levágjam neked?
Csukd be a szemed!
Kidőlt.
Talán jobb lenne, ha itt aludna.
Ez az én estém.
Célegyenesben vagyunk.
Berttel a 90%-át kidolgoztuk.
Van még pár apróság,
de az már a könnyű része.
Aztán a bíróság hivatalosan kimondja a válást.
Az jó.
Ne bassz!
Mi az?
Ki az?
- Ezt nem kellett volna, Charlie. - Hogy érti? Hol van Bert?
Ez azt jelenti, hogy nincs megegyezés.
De LA marad, nem?
Nem, ha Jay Marotta képviseli őt.
Innentől kezdve utcai harc lesz.
És olyat is kérnünk kell, amit alapból nem kérnénk.
Ez a rendszer a csúnya viselkedést jutalmazza.
Jay!
Egyik este összefutottam Miriammel a Madeóban.
- Igen? - Jól néz ki.
Jöjjön el a rákellenes kampányunkra!
- John Legend fog játszani. - Imádom őt.
Rendben. Azt hiszem, a Beverly Hiltonban lesz.
- Pompás! - Jó lesz?
- Miriam szólt, maga többet van Malibuban. - Ó, tényleg?
Én is. Akkor láttam őt utoljára, amikor az az épület még az ICM-é volt.
Egy kis történelem.
Tíz éve Charlie kockáztatott azzal,
hogy Nicole-t szerződtette színésznőként
a darabjához New Yorkban.
Charlie egy nagyra tartott, feltörekvő avantgárd rendező volt.
Nicole pedig
a lány az egyetemista szexfilmből, aki levette a felsőjét.
- Ne ribancozzák le az ügyfelemet... - Tíz év...
...egy művészi döntés miatt.
...és sok rangos színházi szerep után...
Nicole hiteles színésznő lett.
És emiatt
ajánlották fel neki a főszerepet egy jelentős televíziós sorozatban.
Az egész Charlie-nak köszönhető.
Most már nem kellene tartásdíjat kiszabni ránk, bíró úr.
Igazából Charlie jogosult Nicole tévés pénze felére,
amit jelenleg és a jövőben is kap a sorozatból.
Charlie most kapott egy hatalmas, 650 000 dolláros összeget
a MacArthur-ösztöndíj képében.
- Amit... - Arra a színházi munkára...
- ...125 000-es részletekben kap meg... - ...amit a házasság alatt végzett.
öt éven át.
- Tehát Jay logikája szerint... - Arra használja a pénzt...
- ...Nicole hozzájárult. - ...hogy kifizesse a dolgozókat...
- Egyszerre egy beszéljen, kérem! - ...és az adósságot,
amit az a színtársulat halmozott fel, ami főszerepet adott a nejének.
- Egészségére! - Nem elég, hogy Nicole jövedelmező
és sikeres filmes karrierről mondott le Charlie kis színházáért,
de az elején kölcsönt is adott Charlie-nak, hogy kisegítse.
- Amit vissza is fizetett. - Kiírta Nicole nevét az ócska ponyvára,
és főként miatta látogatta a színházat a publikum.
Tíz évvel ezelőtt talán igaz is volt ez.
Cserébe segített megalapozni Charlie hírnevét.
A következő tíz évben
szerepeket ajánlottak fel neki filmekben, televíziós műsorokban,
amelyeknek a zömét lemondta, mégpedig Charlie utasítására,
hogy anyuka legyen, és az ő darabjaiban játsszon.
Tehát bár hajlandóak vagyunk rugalmasan kezelni a gyerektartást,
követeljük, hogy Charlie ösztöndíjának felét Nicole kapja.
Nem is értem, hogy tarthatnak igényt a pénz felére,
amit az ő nagyságának ítéltek meg.
A házasság alatt lett naggyá.
Ne már, Nora!
Charlie maga vallotta be, amikor értesült a díjról,
hogy az Nicole-é is.
Az összes díjnyertes ezt mondja.
Nem, az igazságra utalt vele.
A nagysága a házasság során kialakult immateriális javak közé tartozik.
Csípem, Nora, hogy Charlie színházát egy koszos belvárosi szemétdombnak tartja,
amikor az elhelyezésről van szó,
de amikor pénzt akarnak,
Charlie mindjárt egy tekintélyes, gazdag, nagyszerű Broadway-rendező.
A kettő nem fér össze.
Tényleg? Miért nem?
És mindegy, tisztességesnek tartja, vagy sem, Jay,
a MacArthur-ösztöndíj első részlete
közös számlára érkezett, tehát...
Baszki! Nem kellett volna közös számlára tenni azt a pénzt.
Úgyse marad abból semmi, mert arra megy el, hogy elváljak.
Hadd mondjam el, Nora, hogy a maga képe erről a házasságról
egy alternatív valóságot ábrázol.
Azzal, hogy Nicole hirtelen LA-be költözött,
és ragaszkodik ahhoz, hogy LA-ben lakjon,
visszatartja Henryt...
- Üljön le, ügyvéd úr! - ...elidegeníti az apjától,
amitől Charlie élete fenekestül felfordult.
- Ügyvéd úr! - Ez támadásnak minősül.
„Visszatartja”, Jay? „Elidegeníti”?
Ezek harcias szavak,
hazugságok, és nem segítik elő a megegyezést.
Felháborító az összefoglalása a helyzetről.
És bár a kaliforniai válási törvények szerint, ugye, mindegy, ki volt a hibás,
a helyzet pontos összefoglalása végett érdemes megemlíteni,
hogy Charlie többször is házasságtörést követett el.
- Csak egyszer. - Tényleg belemegyünk ebbe?
- Igen, menjünk bele! - Jól van.
Nicole bevallotta, hogy feltörte Charlie gépét,
végigolvasta az e-mailjeit,
ami, ha bizonyítást nyer, bűncselekmény.
És szerintem nem örülne, Nora,
ha rákérdeznék Nicole esti alkoholfogyasztásaira.
- Hogyan? - Nemrég beismerte Charlie-nak,
miután Henryt lefektette,
hogy alig bírt talpon maradni, amikor lement a lépcsőn.
És amennyire tudom, ez nem egy kivételes eset volt.
Tehát szóljon nyugodtan, Nora, mikor menjünk bele.
Charlie!
Megkérdezhetném,
hogyan óhajt több időt tölteni Henryvel,
ha a most rendelkezésére álló időt sem használja ki?
Pláne nem felelősségteljesen.
Amikor nemrég Los Angelesbe látogatott,
anélkül, hogy telefonált, SMS-t küldött vagy bármilyen formában kommunikált volna,
Charlie végül két óra késéssel jelent meg Nicole édesanyjának házánál Henryért.
Ráadásul a kocsiülés,
melynek kapcsán arról biztosította Nicole-t, hogy profin beszerelték,
még csak be sem volt kötve.
- Csak bedobták a hátsó ülésre. - Be kell csatolni az ülést.
- Törvényi előírás. - Tudom.
- Azt hittem, a kölcsönző megtette. - Ők nem tehetik, a maga felelőssége.
Most már tudom. Amint észrevettük, rendeztük.
Ügyvéd úr!
Láthatja, hogy a tárgyaló tele van,
és páran nincsenek olyan anyagi helyzetben, mint az ügyfeleik,
továbbá biztosra veszem, hogy jóhiszeműen
még nem fogytak ki a heves vitából a gyermek sorsát illetően.
A status quo marad.
Egyelőre LA-i családnak számítanak.
Újonnan vettem át ezt az osztályt,
és még ismerkednem kell az ügyekkel.
Tehát kinevezek egy értékelő szakértőt,
aki jóval tapasztaltabb a fiatal gyermekeket illetően, mint én.
Amint elkészül az értékeléssel,
szükség szerint módosítunk a rendelkezéseken.
Szia, Henry hol van?
Lézerharcolni ment Cassie-vel és a gyerekeivel.
Kérsz valamit inni?
Van csapvíz, sör és némi üdítő.
Az üdítő jó lesz.
Semmit nem raktál a falra?
Henry művein kívül nincs semmi,
és azok még a keretezőnél vannak.
Adhatok pár dolgot, amíg nem szerzel be magadnak.
Mit szólnál Henry fotójához, ami a Staten Island-i kompon készült?
Azon nem vagy rajta te is?
Hát... Kivághatsz róla.
Egy nappal előbb kell mennem New Yorkba, 22-én.
Szóval lehetne velem Henry azon a pénteken?
Vagyis 21-én?
Arra már van programunk.
Unokatestvérekkel megyünk a LACMA-ba.
Nem tudnál változtatni a dátumon, hogy velem lehessen?
Csak egy este. Már nagyon várja.
Tényleg?
Az az én estém, Charlie, már megbeszéltük.
Jól van.
De?
Semmi, csak szeretném, ha rugalmasabb lennél.
Az vagyok. Jössz és mész, én meg a te beosztásodhoz alkalmazkodom.
- Arra az estére jegyünk van a... - Máskor is mehetnétek, de oké.
Henry tanára találkozni szeretne velünk.
Mármint az LA-i tanára?
Miért nem válaszolsz a levelére, hogy időpontot tudjunk egyeztetni?
Mostanában másra koncentráltam.
Megértem.
De ők csak ki szeretnék deríteni, miért nem megy neki az olvasás.
Szerintem csak túlzottan igyekszik. Rágörcsöl.
Azt mondták, matekból rendkívüli.
Gyorsan feladja azt, ami nem megy neki könnyen.
Olyan, mint mi, makacs.
Még mindig pocsék Monopolyban, mert próbálja megtakarítani a pénzt.
Szóval...
Gondoltam, beszélhetnénk.
Úgy érzem, túl messzire mentünk.
Anya kölcsönt vett fel a házra, hogy segítsen kifizetni Norát.
Azt hittem, én fizetem Norát.
A 30 százalékát.
Én is csődbe megyek, ha ez megnyugtat.
Két pocsék darab rendezését is el kellett vállalnom,
és azt el is felejthetjük, hogy Henry továbbtanulására félreteszünk.
Eddig képesek voltunk Henryt kihagyni a dologból,
de ez most megváltozik.
Meg kell őt védenünk.
Egyetértek.
Nora szerint a szakértő mindkettőnk otthonát felkeresi,
Henryt is ki fogja kérdezni velünk együtt,
továbbá a barátainkat, a családtagjainkat, az ellenségeinket,
majd megfigyel minket Henryvel, hogy felmérje, milyen szülők vagyunk.
- Rémesen hangzik. - Szerintem is.
Úgy érzem, ha néznék, milyen anya vagyok, sose kapnám meg a felügyeletet.
Csak vicceltem.
- Tudom. És én is így érzem. - Értem.
Nos...
Négyszemközt is megállapodhatnánk.
Emlékszel, hogy az elején én is ezt mondtam?
Igen, de most megváltoztak a körülmények.
Én előre láttam ezeket a körülményeket.
Legalább megpróbálhatnánk?
Nem is tudom, hol kezdjem.
Tudod, miért akarok LA-ben maradni?
Ez nem túl konstruktív kezdés, Charlie.
Nem értem, miért ragaszkodsz LA-hez.
Nem emlékszel az ígéretre, hogy több időt leszünk itt?
Beszéltünk róla. Összeházasodtunk, és felmerültek ötletek.
Az is, hogy Európába költözünk. Hogy lesz egy...
pohárszék, vagy minek hívtad.
Egy kredenc, hogy ne legyen olyan üres a dívány mögött.
Egyiket se valósítottuk meg.
Lemondtad a lakást a Geffenen, amivel egy évig itt lehettünk volna.
Mert nem akartam.
Remek színtársulatunk és csodás életünk volt ott, ahol voltunk.
Az szerinted csodás élet volt?
Tudod, hogy értem.
A házasságunk nem volt csodás, de a brooklyni élet igen.
Szakmailag.
Nem is tudom. Őszintén, eszem ágában sem volt változtatni.
Hát, épp ez a gond, nem?
A nejed voltam, de az én boldogságom sosem érdekelt.
Ne már, boldog voltál! Csak most döntöttél úgy, hogy nem voltál.
Jól van.
Csak...
A munkám most már itt van, ahogy a családom is.
Azért mentem bele, hogy Henry itt járjon suliba, mert sorozat lett a műsorból.
Mert úgy volt, hogy amikor vége lesz, Henry visszajön New Yorkba.
Nem volt úgy, édes.
Lehet, hogy te ezt vártad, de mi ezt sose szögeztük le.
De leszögeztük.
Mégis mikor?
Nem tudom, mikor, de leszögeztük.
- Megvan, akkor a telefonon! - Hadd fejezzem be, édes! Bocs.
Megszokás.
Azt gondoltam, ha Henry jól érzi itt magát,
és folytatódik a műsorom, egy időre LA-ben maradhatnánk.
Én nem voltam tisztában ezzel a gondolatmenettel.
Azért nem laktunk itt, mert elképzelni se tudod, hogy másnak is
lehetnek vágyai, kivéve, ha rád kényszerítik őket.
Oké, megbántad, hogy hozzám jöttél, és azt kívánod, bár más életed lett volna,
de ez történt.
- Akkor mi legyen? - Nem tudom.
Nora azt mondja, hogy innen nincs visszaút.
Bassza meg Nora!
Idegesít, hogy az a picsa azt állítja, hogy mindig is LA-ben laktam,
pedig sosem éltem LA-ben.
Hogy hagyhattad, hogy ilyenekkel jöjjön?
Jay is mondott dolgokat rólam.
Nem kellett volna kirúgnod Bertöt.
Nekem is kellett egy paraszt.
Egyezzünk meg, hogy mindkét ügyvéd mondott szarságokat mindkettőnkről!
Nora rosszabb volt.
Jay alkoholistának nevezett.
Elgáncsoltál, és pokollá tetted az életem.
Te a házasságunk alatt tetted pokollá az életem.
Ne már, most komolyan pokoli volt?
Most Henryt teszed majd ki ennek,
hogy megint megkapd, amit akarsz!
Nem azt, amit én akarok. Illetve ezt akarom, de ez volt...
volt az...
ami a legjobb neki.
Érdekelt, mikor foglalkozol végre azzal,
Henry mit is akar igazán.
Kapd be!
Te kapd be!
Ha hallgatnál a fiadra vagy bárki másra,
akkor tudnád, hogy itt szeretne élni!
Ne vetítsd ki Henryre a velem kapcsolatos érzéseidet!
Ő mondja, hogy itt jobb.
Csak azért, mert tudja, hogy ezt akarod hallani!
Azt mondja, mindig a telefonon lógsz, és nem is játszol vele.
Mert éppen válok LA-ben, miközben darabot próbálok rendezni New Yorkban!
Aminek annyi, mert nem voltam ott. Nagy lehetőség volt...
Olyasmiért harcolsz, amit nem is akarsz!
Olyan vagy, mint az apád!
Ne merj az apámhoz hasonlítani!
Nem hasonlítottalak hozzá, azt mondtam, úgy viselkedsz, mint ő.
Te meg olyan vagy, mint az anyád. Minden jellemző rád, amit kifogásolsz benne.
Megfullasztod Henryt.
Egy: Szeretem az anyám. Csodás volt.
Csak azt ismétlem, amit mondtál nekem.
Kettő: Hogy mered az anyai viselkedésemet az anyámhoz hasonlítani?
Az apámra talán még hasonlítok, de az anyámra semmiképp!
De igen! És az apámra is!
Továbbá az anyámra is!
Benned minden rossz megvan, ami bennük együttvéve!
De legfőképpen az anyád hibái.
Amikor rád néztem az ágyban, néha őt láttam,
és hányingerem lett!
- Visszataszító volt, amikor hozzám értél! - Mocskos vagy.
- Én rendeztem az ágyat, a szekrényeket... - A gondolattól, hogy lefeküdtem veled...
legszívesebben lekaparnám az arcom.
Te sosem leszel boldog, se LA-ben, se máshol.
Azt hiszed, meg fogod találni a szöges ellentétem,
de pár év után lázadni fogsz ellene,
mert hallatnod kell a hangod, pedig neked nem is az kell.
Csak picsogni akarsz, hogy nem hallathatod a hangod!
Amikor eszembe jut a házasságunk, tök ismeretlen az a nő, aki voltam.
- Gyerekes házasságunk volt. - Visszafejlődtél.
Szánalmas, hogy visszatértél a találkozásunk előtti életedhez.
Mondogatták, hogy túl önző vagy ahhoz, hogy remek művész legyél.
És persze megvédtelek.
Pedig tökéletesen igazuk volt.
Túl vagy a legjobb alakításaidon... Már csak a kulimunka maradt!
Aláástad az önbizalmamat! Alattomos szemét vagy!
Áldozatnak állítod be magad, mert az kell a jogi stratégiához?
Rendben, de mindketten tudjuk, hogy te választottad ezt az életet!
Amíg csak akartad.
Felhasználtál, hogy elkerülj LA-ből.
Nem használtalak fel.
De igen, aztán meg engem hibáztattál!
Mindig értésemre adtad, mit teszek rosszul,
hogy mennyire gyarló vagyok!
Örömtelen volt melletted az élet!
És ezért kellett mást kúrogatnod?
Nem azért kéne idegeskedned, hogy megkúrtam!
Azért, hogy nevettem vele!
Szereted?
Nem, de ő nem gyűlölt.
Te igen.
Te gyűlöltél engem.
Egy közös kollégánkkal dugtál.
Az utolsó évben már le se feküdtél velem.
Sosem csaltalak meg.
De az megcsalás volt!
De hányszor megtehettem volna!
Huszonéves rendező voltam, aki a semmiből jött,
és hirtelen a Time Out New York címlapjára kerültem!
Sármos voltam, aki mindenkit meg akart dugni, de nem tettem.
Szerettelek, és nem akartalak elveszíteni.
De huszonéves voltam, és azt se akartam, hogy veszendőbe menjen,
úgyhogy megtörtént!
És te annyi mindent akartál azonnal!
Én nem is akartam összeházasodni.
Bassza meg!
Annyi mindent kihagytam!
- Nagyon köszi! - Szívesen!
Nem hiszem el, hogy örökre az életem része maradsz!
Te kibaszott őrült vagy!
És kibaszottul győzöl!
Viccelsz?
Én házas akartam maradni.
Én már vesztettem!
Te nem szerettél úgy, mint én téged!
És ennek mi köze LA-hez?
Mégis mi?
Annyira összeforrtál az egoizmusoddal,
hogy már fel se ismered!
Te fasz!
Minden reggel azzal a reménnyel ébredek, hogy halott vagy!
Olyannyira... ha biztosíthatnám, hogy Henry rendben lesz,
azt kívánnám, hogy betegedj meg,
vagy üssön el egy autó, és dögölj meg!
Istenem!
Sajnálom.
Én is.
Jól van, ki lehet hozni valami jót ebből.
A kisebb növényeket az ablakhoz raknám.
Van valami, amit a falra tudsz tenni?
Jól van, ennyi lesz. Nagyon köszönöm.
Hiányzol nekünk, amúgy nagyon jól néz ki. Tudasd, mi van, rendben?
Jól van. Hétfőn találkozunk.
- Puszi! - Oké, puszi! Szia!
Miért van ennyi növény itt hirtelen?
Néhány dolgot vissza kell vinni, úgyhogy ne nagyon szokj hozzá!
Nekem kicsit ijesztőek a növények.
Azok a növények a jófiúk.
Gyere ide!
Holnap egy hölgy eljön meglátogatni minket...
és velünk lesz a vacsoránál.
- A barátnőd? - Nem.
- Anyu pasija? - Nem, miért? Anyunak pasija van?
Nem tudom. Van neki?
Nem tudom.
Én se tudom.
Miért figyel minket valaki vacsoránál?
Tudom, furi.
De muszáj.
Kell ahhoz...
Hogy mindent kitaláljunk anyuval...
azt is, hogyan lesz eztán.
Érted?
Olvasol nekem?
Persze, ragadj meg egy könyvet!
Fogyaszt drogokat vagy alkoholt?
Szoktam alkoholt inni.
Mennyit?
Nem is tudom, egy pohár bort vacsorához.
Néha többet.
Mennyivel többet?
Nos, néha...
egypárral...
Néha megosztok egy üveg bort mással.
- Rendben, és kivel? - Mármint...
Ha valakivel vacsorázom, és rendelünk egy üveg bort.
- Jól van. - Például egy étteremben.
Mikor azt kérdik: „Egy pohárral, vagy inkább egy üveggel legyen?”
Akkor az üveget választja?
Nos, néha.
De... Néha a poharat választom.
Attól függ.
A drogot egész életre értette? Mert régen kipróbáltam.
Még a főiskolán.
- Bármi, amióta... - Nem élek vele rendszeresen.
Nyúlt droghoz, amióta anya?
Füveztem párszor.
Egyszer kokóztam egy partin, de Henry nem volt velem.
Hogy látja, szülőként mi az erőssége?
Figyelek rá.
Játszom vele.
Időt szánok rá. És...
szeretek...
gondoskodni róla...
látni, ahogy felnő.
És néha...
amit mondanak, hogy „túl gyorsan nőnek”, igaz, de...
máskor meg nem.
Őszintén szólva, néha túl lassan is.
És mik a gyengeségei?
Túlságosan pedáns vagyok.
Túlzásba viszem a törődést.
Ezek gyengeségek?
Talán nem.
Néha seggfej tud lenni, és...
Nagyon felrántom magam, és seggfejnek is hívom...
Most állítanám le.
Élesben soha ne mondjon ilyet!
Nem szeretik az olyan anyát, aki túl sok bort iszik,
üvölt a gyerekével, és seggfejnek hívja.
Megértem. Magam is csinálom.
A tökéletlen apákat el tudjuk fogadni.
Lássuk be, a jó apa eszméjét csak úgy 30 éve találták fel.
Előtte az volt a felfogás, hogy az apák csendesek, kimaradnak,
megbízhatatlanok, önzők,
és mind elmondhatjuk, hogy nem erre vágyunk.
De alapjában véve elfogadjuk őket.
Szeretjük őket a gyarlóságaikért,
de ugyanezek a gyarlóságok elfogadhatatlanok egy anyától.
Se strukturálisan, se spirituálisan nem fogadjuk el őket.
Mert a zsidó-keresztény akármi alapja
Mária, Jézus anyja,
aki tökéletes.
Egy szűz, aki szül,
rendíthetetlenül támogatja a gyermekét,
és ő tartja élettelen testét, mikor a fia meghal.
Az apa nincs ott. Még a dugást is kihagyta.
Isten a mennyben van.
Ő az apa, és még a képét se tolta oda.
Szóval magának tökéletesnek kell lennie, Charlie meg lehet elcseszett, nem számít.
Magát mindig egy magasabb mércével fogják bírálni.
Elcseszett egy dolog, de ez van.
Szerintem rossz helyre csengettem be. Nancy Katz vagyok.
Üdv! Charlie Barber vagyok.
Henry a szobájában játszik.
Hozhatok valamit önnek, Nancy?
Bármi jó lesz, talán egy pohár vizet?
Új lakás.
Idebent jó lesz?
Persze.
Hogy néz ki egy közös napjuk?
Ha iskolába megy, természetesen elviszem,
majd elmegyek érte, már ha mindkettőt meg tudom oldani.
Mi gátolja meg abban, hogy elmenjen érte?
A munkám.
Egy darab előkészítésén dolgozom, aminek pár hónap múlva a rendezője leszek.
Tényleg, mi az?
Ödön von Horváth Kasimir és Karoline című műve.
A New York-i Barrow-ban fogjuk bemutatni.
Tehát távol kell lennie?
Igen, mivel Nicole egy műsoron dolgozik itt, LA-ben,
mostanában sokat ingázok.
- Nehéz lehet. - Az is.
És drága. Néha próbálom magammal vinni Henryt,
de Nicole nem szereti, ha Henry sokat utazik.
Egy gyermek számára nem lehet túl jó az a sok visszaforgatott levegő.
Hát, Henry szívós srác.
Néhány szülő étterembe se viszi el a gyerekeit a szuperbaktériumok miatt.
Észrevettem az egyik Los Angeles-i látogatásánál,
hogy vasárnap érkezett, és csütörtökön távozott.
Miért nem maradt itt hétvégére?
Akkor New Yorkban kellett intéznem az Élektra techjét.
Az mi?
Azzal debütáltam a Broadwayn.
Mármint a „tech” ismeretlen számomra.
A produkció technikai részletei. Világítás meg ilyenek.
- És a színházban a hétfő a szünnap. - Milyen szokott lenni a hétvégéjük?
Itt kosáredzése van szombaton délben.
Tizenegykor, elnézést.
Tehát olyankor odamegyünk, aztán...
mondjuk, megebédelünk valahol, beülünk a moziba...
Henry szeret kosarazni?
Igen.
Az edzője, Rick szerint Henry jó labdavezető játékos, és ez így is van.
Ron.
Bocsánat, az edző neve Ron.
Rick a New York-i fogorvosa.
Az igazi otthonunk ott volt... New Yorkban van.
Ott élünk.
New York messze van.
Nekünk tetszik, mert lehet ott sétálni.
Itt is lehet.
Nem igazán.
És a tér...
Tetszik az iskola?
Szeretem a sulit.
Mit szeretsz benne a leginkább?
Nem is tudom.
Talán a tornát.
A matekot is szereted.
Már nem.
- Köszi. - Szívesen.
Pedig kezdesz jó lenni benne.
Dehogynem, de...
Mit szeretsz apukáddal csinálni?
Amikor apával vagyok, néha mozizunk,
vagy legózunk, meg ilyenek.
Apa jó dolgokat épít Legóból.
És anyukáddal?
Otthon van a legtöbb játékom,
egy medence, egy faház és egy mászóka.
Szupertitkos kincsvadászatra szoktunk menni,
ami nagyon klassz.
Törpi!
A katonák ideutaznak, és...
Segítenél a terítékkel?
Muszáj?
- Gyere, és ragadj meg egy tányért! - De játszom.
Henry!
Oké.
Jól van.
- Miért vagy ilyen? - Milyen?
Ha azt kérem, segíts, akkor tessék segíteni.
- Ez mi? - „Speckó étel.”
És a zöld dolgok?
Nem szokott zöld lenni a „Speckó ételben”.
Csak köret.
Leveszem.
Nem akarok olyat enni, amihez hozzáért.
Nem lesz más íze tőle.
Lehet, hogy vega leszek.
Anya vega.
Most már vega?
- Igen. - Akkor szeretned kéne a köretet.
A vegetarianizmus csupa köretből áll.
Megittam a vizemet.
Biztos nem kér semmit?
Köszönöm, nem.
Csináld a késes dolgot!
Kizárt...
Na!
Nem étkezéshez való.
Semmihez nem való igazán.
Mi az a késes dolog?
Vicces.
Dehogy, butus dolog. Van egy kis kés a kulcstartómon.
Csak felnőtteknek.
Néha előkapom.
Azt mondtad, lehet késem.
Igen, bicskád, idősebb korodban.
Mondjuk, tízévesen.
Inkább 20.
Por, sor, tor, bor...
Ne tippelj, törpi! Már majdnem megvan.
De nincs kedvem.
Mi az első betű?
Nincs kedvem. Megengeded, hogy iPadezzek?
Nem, nézd! Mi az első betű?
- Nincs kedvem. - K. Hogyan ejtjük?
- Kö. - Igen. És csak add hozzá a többit!
Sor.
A „kö” után rakod az „or”-t. Mi lesz belőle?
Kor.
„Kor” lesz belőle.
A „kor” a megfejtés.
Meglátod, egy nap azonnal beugrik, és mindent el tudsz majd olvasni.
Elfáradtam.
Játszhatok a szobámban?
Persze.
Házasokat is megfigyel?
Nem, miért tenném?
Csak vicceltem.
A késes dolog... Van egy kés a kulcstartómon,
amit történetesen az anyjától kaptam.
És előadom neki, mintha megvágnám magam,
de visszacsúsztatom a kést.
De Henryvel nem csinálom.
- Semmi gond. - Jól van?
Persze, biztos nem húztam vissza teljesen a kést.
Szüksége van...
Igen, ne aggódjon, minden rendben.
Miről beszéljek még?
Szerintem ennyi elég volt.
Elég volt?
- Biztos, hogy jól van? - Tökéletesen.
Most már magukra hagyom önöket.
Jelentkezem, ha még kérdés merülne fel.
Köszönöm.
Igazán.
Köszönöm a vizet.
- Ugyan, nincs mit! - Biztosan jól van?
- Viszlát! - Viszlát!
Oké, hadd...
Szerintem el kell fordítani...
Elnézést!
Jól vagy, apa?
Igen, csak fáradt vagyok.
Bírt minket, apa?
Igen, tutinak talált minket.
Lassítsatok, srácok!
Szóval...
Mivel Charlie elállt New Yorktól,
majdnem megvagyunk.
Jay-t nem érdekli a dolog, a társa, Ted végzi a papírmunkát.
És nem vesszük el a pénzét, igaz?
Visszavontuk az igényt a MacArthurra,
amit egyébként megszerezhettünk volna,
és ők se kérnek a műsorból.
Köszönet mindenért, Nora.
Szívesen, édes.
Az új Los Angeles-i otthonra.
És amikor csak Charlie LA-ben lesz,
a felügyelet 55/45 arányban oszlik majd meg.
Tehát minden második héten lesz egy extra napod Henryvel.
Azt hittem, egyenlő időben állapodtunk meg.
Az utolsó percben alakítottam rajta.
Nem akartam, hogy az 50/50-nel
kérkedjen a barátainak.
- De ezt nem akarom. - Fogadd el!
Te nyertél.
Üdv! Magát biztos érdeklik az állatok.
Nem.
Egek!
A kanapé gyakorlatilag az övé volt, még a házasság előttről.
De a mi kanapénk volt. Nem akartam újat venni.
De a szétosztáskor máris az övé.
Nekem meg nincs kanapém, és...
Zanzásítva a földön ülök.
Sajnálom, ez önsajnálkozás, és még unalmas is.
Dehogy, folytasd!
Hülyeség, sajnálom.
Inkább szomorú.
Valaki, aki túl szorosan tart
Valaki, aki mélyre mart
Valaki, aki széked uralja
Hogy álmod rombolja
Így van, de ezzel még nincs vége.
Azt hiszitek, csak erről van szó?
„Megannyi indok, hogy miért ne gyere össze valakivel, Robert,
de egy jó érved sincs arra, hogy miért legyél egyedül.
Gyerünk, te készülsz valamire, Robbie, valamit forgatsz a fejedben.”
Valaki, akinek túlságosan kellesz
Valaki, aki túl jól ismer
Valaki, hogy felhúzzon
Hogy a pokolba rángasson
„Tudod, mire kell figyelned, igaz?” „Már nem vagy kölyök, Robbie.”
„Nem hinném, kölyök lehetek-e újra, kölyök.”
Élni
„Fújd el a gyertyákat, Robert, és kívánj valamit!”
Akarj valamit!
Valaki, aki túl szorosan tart
Valaki, aki mélyre mart
Valaki, aki székem uralja
Hogy álmom rombolja
És ráébresszen
Milyen élni
Valaki, akinek túlságosan kellek
Valaki, aki túl jól ismer engem
Valaki, hogy felhúzzon
Hogy a pokolba rángasson
És támogasson
Az életben
Életet adjon
Összezavarjon
Méltatva alázzon
Hagyja, hogy kihasználjanak
Változtassa meg napjaimat
De egyedül
Csak egyedül
Nincs élet
Valaki zúdítsa rám szerelmét
Valaki kényszerítse rám a törődést
Valaki vegyen rá, hogy utat vágjak
Mindig ott leszek
Oly rettegve, mint te
Hogy segítsem túlélésünk
Életünk
Hahó!
Van itt valaki?
Helló, bocs, nyitva volt az ajtó.
Hú! Megvagy!
Charlie, drágám!
Jól utaztál?
Carter.
Charlie.
Nicole még dolgozik.
Kaphatok egy ölelést?
Szia, hogy ment?
Jól, igen.
És Donny halott. A jelenetet ott vettük fel...
- Henry fent van. - Emmyre jelölték.
- Remek színésznő. - Nem, rendezésért.
- Gratulálok. - Köszi.
Most már tudom, miért voltál olyan megszállott.
Készülnünk kéne.
Ó, mi vagyunk a Beatles.
- Gyere, Charlie! - Nem igazán hoztam össze jelmezt.
- Lehetnél George Martin. - Nem kell senkinek se lennem.
- De muszáj. - Egy szellem. Szerzek lepedőt.
Megvan a borító, ha támpont kell valakinek.
Nemsokára indulnunk kell.
Ez ugyanúgy szól nekem is.
John vagy George vagyok?
George. Nicole lesz John.
Csak el akartam mondani, hogy az UCLA koleszében fogok lakni.
Két darabot is rendezek a REDCAT-ben.
Szóval itt leszek egy ideig.
Ez nagyszerű.
Minden oké?
Príma hír.
Nicole!
Segítenél a cipzárral?
„Charlie...
a...” ...valami.
...rendesen,
és számíthatok rá,
hogy rendben tartsa a dolgokat.
Az energiája rop...”
- Nem ismerem ezt a szót. - Kezdesz belejönni az olvasásba.
Mi az?
„Nem néz túl sokszor a tükörbe.
Könnyen elsírja magát
a moziban...
Nagyon öná...”
Önálló.
„Meg tud stoppolni egy zoknit...”
Tehát megvarrni, mondjuk, egy lyukat.
„...és vacsorát főz magának,
és kivi...”
Szedd ketté!
„...Vi. Sal.”
Nem „vi”, hanem „va”.
Va. Sal.
Vasal.
„...egy inget.
Ritkán győzik le,
ami nálam mag...
megvan, úgy érzem.
Charlie jól kezeli a hangulataimat.
Nem enged nekik,
de nem is kell szégyenkeznem miattuk.
Jól öltözködik, sosem kí...”
- Ezt nem ismerem. - Kínosan.
„...kínosan,
ami meglepő egy férfinél.”
Most te olvasd!
„Erős benne a versenyszellem.
Szeret apa lenni.
Mindent szeret, ami elvileg utálatra méltó,
például a hisztiket
vagy az éjszakai felébredéseket.
Szinte már bosszantó, mennyire szereti,
de azért inkább kedves tőle.
El szokott veszni a saját világában.
Ilyen tekintetben hasonlítanak egymásra Henryvel.
Meg tudja mondani
másnak, hogy étel szorult a fogai közé,
vagy hogy az arcára ragadt, de úgy, hogy ne szégyenkezzenek miatta.
Charlie maga építette fel saját magát.
Csak egyszer találkoztam a szüleivel,
de elmondta, hogy sokat alkoholizáltak...
New Yorkba költözött Indianából
biztonsági háló nélkül,
és most New York-ibb minden New York-inál.
Remekül alkot családot bárkivel a környezetében.
A színtársulatban...
a varázslatával...
elhitette, hogy mindenki számít.
Senki, még egy gyakornok se volt lényegtelen.”
Mi az a gyakornok?
Az olyan, mint egy...
segítő, de nem kap érte fizetést.
Miért nem?
Mert fiatalok, és tanulnak.
Nem is tudom, talán ha jól végzik a dolgukat, később kapnak érte pénzt.
Jó, folytasd!
„Emlékszik minden belsős poénra, hihetetlenül rendezett és alapos,
tisztán látja, mit akar, nem úgy, mint én, aki néha nem tudja megmondani.
Két másodperc alatt beleszerettem, amint megláttam.
És mindig szeretni fogom,
még ha nincs is többé értelme.”
Szevasz! Jó újra látni.
Téged is.
- Charlie! - Nagyi!
Úgy örülök, hogy eljöttél!
Átküldöm e-mailben azt a cikket.
- Örülnék neki, köszönöm. - Oké.
Vigyázzatok magatokra!
El akartuk vinni vacsizni, de nagyon le van törve.
Nem viszed el?
- Ez a te estéd. - Tudom.
- Persze. - Remek.
Reggel hozom.
Üzenj, ha fenn vagy! Kitalálunk valamit.
Apával mész, rendben?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Köszi.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes, Nemesi Nikoletta