O que eu adoro na Nicole...
Ela faz-nos sentir confortáveis até com coisas embaraçosas.
Parece gostar de animais.
Sim, gosto.
Ela ouve quando alguém fala.
Às vezes, ouve demasiado por demasiado tempo.
É uma boa cidadã.
- Liga-lhe. - Não ligo.
Sabe sempre o que dizer nas merdas de família difíceis.
Liga-lhe.
Eu fico preso às minhas manias e ela sabe quando me picar
e quando me deixar em paz.
Ela corta-nos o cabelo.
Inexplicavelmente, está sempre a fazer chá que depois não bebe.
É difícil para ela guardar uma meia, fechar um armário,
ou lavar a loiça, mas ela tenta por mim.
A Nicole cresceu em LA, rodeada de atores,
realizadores, filmes e televisão,
e é bastante próxima da mãe, Sandra,
e da sua irmã Cassie.
A Nicole oferece grandes prendas.
É uma mãe que brinca, que brinca a sério.
Nunca deixa de brincar
ou diz que já chega.
E algumas vezes deve chegar.
Muito bem.
Boa. Dois, três, quatro... O quê?
A sério? Acabo de vir da prisão!
Raios!
Não se riam. Parem.
É competitiva.
É fantástica a abrir frascos porque tem braços fortes,
o que sempre achei muito sexy.
Mantém o frigorífico a abarrotar.
Ninguém passa fome cá em casa.
Sabe conduzir com mudanças manuais.
Como foste capaz?
Depois do filme Tudo Por Ela,
podia ter ficado em LA e ter sido uma estrela,
mas desistiu para fazer teatro comigo em Nova Iorque.
Aqui tens aquilo por que pagaste.
Ela é corajosa.
Dança lindamente.
É contagiante. Faz-me querer saber dançar.
Admite sempre quando não sabe algo, não leu um livro,
viu um filme ou uma peça,
já eu minto ou digo: "Não o vejo há algum tempo".
O que ela mais adora é tentar executar as minhas ideias malucas.
Vamos tentar...
A rastejar...
... mas também de pé.
É a minha atriz preferida.
O que eu adoro no Charlie...
O Charlie é audaz.
Nunca deixa que as opiniões de outros ou obstáculos
o impeçam de fazer o que quer.
O Charlie come como se quisesse acabar logo com aquilo
e como se não houvesse comida para todos.
Uma sandes deve ser estrangulada quando é devorada.
Tens a camisola do avesso?
Mas é muito organizado e conto com ele para manter tudo em ordem.
Economiza energia.
Então.
Desculpa.
Não gosta de se olhar ao espelho.
Chorei quatro vezes.
Eu também.
Chora facilmente no cinema.
Nem sei se foram só quatro.
É autossuficiente.
Sabe cerzir uma meia, fazer o jantar e passar uma camisa a ferro.
- Como vão as coisas por aí? - Os pimentos estão cortados.
Raramente é derrotado, coisa que...
... sinto que sou sempre.
O Charlie atura o meu humor firmemente.
Não cede nem me faz sentir mal por causa disso.
É muito aprumado.
Nunca é embaraçoso, o que é difícil para um homem.
Caramba, Charlie. Atina!
É muito competitivo.
Vá lá!
- O que é isto? Quem é o dono da Baltic? - Eu.
- Quanto é? Não chega. - São 450 dólares.
Então, perdi? Perdi, certo? Acabou-se?
É tão frustrante!
- Pai? - Adora ser pai.
Adora tudo o que devíamos odiar, como as birras,
o acordar de noite.
Tive um pesadelo.
Não faz mal.
É quase irritante o quanto ele gosta, mas até que é bom.
Pai, fica.
Ele desaparece para o seu mundo.
Merda.
- O que é "merda"? - Saímos aqui.
Ele e o Henry são iguais nisso.
Ele sabe dizer a alguém que tem comida nos dentes
ou na cara de forma a não os embaraçar.
Perfeito.
O Charlie subiu a pulso.
Os seus pais...
Só estive com eles uma vez, mas...
Ele disse-me que havia muito álcool e alguma violência em pequeno.
Mudou-se do Indiana para Nova Iorque sem um plano.
E agora é mais nova-iorquino que um nova-iorquino.
- Com o leite de amêndoa certo. - Génio.
É brilhante a criar uma família com quem estiver por perto.
Na companhia de teatro, conseguiu que todos se sentissem incluídos.
Nem os estagiários eram insignificantes.
Ele lembrava-se das piadas privadas.
Aonde vais quando está vento?
Essa foi boa.
É extremamente organizado e meticuloso.
É muito claro sobre o que quer,
ao contrário de mim, que nem sempre sei.
Vamos parar.
O Charlie é audaz.
É muito competitivo. Adora ser pai...
Quem quer começar?
Não vou ler isto em voz alta.
Porquê?
Porque não gosto do que escrevi.
Enquanto mediamos a vossa separação
e eventual divórcio,
as coisas podem ficar mais conflituosas.
Gosto de começar num tom mais positivo,
para que os meus clientes se lembrem
do motivo por que casaram.
Para que, agora que se separaram,
se lembrem de que...
... esta é uma pessoa de que gostavam muito
e talvez ainda gostem de várias maneiras.
Eu leio a minha. Gosto do que escrevi.
Para isto funcionar,
têm ambos de ler.
Não vou ler.
Muito bem...
Acho uma pena não poderem ouvir
as coisas maravilhosas que escreveram.
Ela diz que escrevo mal, mas acho que está bom.
Nicole, talvez mude de ideias se ouvir o Charlie.
Não quero ouvi-lo.
Prometemos ouvir.
É verdade.
É o primeiro passo neste processo.
Acho que me vou embora, se vão ficar aí sentados
a chuparem-se um ao outro.
O Charlie fez-me uma crítica, mas era para ti.
- Ele disse-me para apanhar as deixas. - E era para mim?
Representar é reagir.
Eu respondo à tua deixa e tu atrasas-me.
Frank, é a última noite.
Achas que o Charlie e a Nicole vão reatar?
Não, acho que acabou de vez.
Continua a ser estranho.
Parece a separação dos meus pais.
Foram sempre o Charlie e a Nicole.
Ainda está a fazer críticas?
Quem me dera ir para LA.
Em LA há espaço. Aqui não há.
Senhoras e senhores,
quero fazer um brinde
ao Charlie
e à nossa adorada Nicole,
que vai partir numa nova aventura
para a solarenga Califórnia.
E nós também vamos tentar algo novo.
Vamos levar a nossa peça à Broadway.
Lembro-me de quando era jovem
e fui pela primeira vez à Broadway.
Acreditem,
vencer o primeiro Tony aos 27 anos
pode dar-nos cabo da cabeça.
Era um bebé.
- O Elia Kazan estava nos bastidores... - Vou até lá.
- Não vás. Mary Ann? - ... a empurrar o Mike Nichols.
O Mike estava a discutir com a Dietrich,
e a Marlene, sabem,
geralmente era muito brincalhona,
mas naquela noite estava muito séria.
Dás-me um segundo?
Só vos esperava mais tarde.
- Como é que ele está? - Bem. Foi dormir a horas.
Sem birras. Li-lhe o Cricket in Times Square.
Céus, vocês são tão giros.
Merda. Desculpem, não queria dizer isto em voz alta.
Não faz mal.
Pago na totalidade. Decidimos vir mais cedo.
Obrigada. E a deslocação.
Se não gostas do mediador, arranja-se outro.
- Pois. - Pode nem ser preciso.
Dividimos tudo. Não me importa.
- Nem eu. - Podes ficar com a maioria.
Compramos casas perto, será mais fácil para o Henry.
Logo se vê. Queremos o mesmo.
Certo.
Entretanto, o piloto será bom para ti.
Não achas que é mau, pois não?
Não vejo televisão,
por isso, não sei.
Disse ao Henry que o visitaria em LA daqui a duas semanas.
Sim?
Nada.
Sei que queres fazer um comentário.
Não quero.
Sim, quero. Mas acho...
Acho que não importa.
Não farás parte do espetáculo. É uma estupidez.
Só conseguirás adormecer quando me disseres.
Talvez não.
Muito bem.
Há duas coisas.
Achei que a tua postura no início da cena sete continua muito solene.
Está bem.
E depois...
No fim, vi que estavas a forçar a emoção.
Não consigo chorar em palco,
e sei que não gostas quando finjo, mas...
Pensei que nesta noite viria, mas...
... não veio.
Era só isto.
Obrigado por me fazeres a vontade.
Boa noite, Charlie.
Este é o dia que o Senhor fez
Que o Senhor fez
Exultemos
Exultemos e cantemos de alegria
E cantemos de alegria
Mãe.
Vó, o verão é para relaxar.
O que queres fazer hoje?
Conviver e relaxar contigo.
- Eu também. - Nada de relaxar.
A Nicole tem um teste de cabelo e maquilhagem
e Henry, inscrevemos-te no Campo das Fadas com os primos.
Odeio o Campo das Fadas.
A Cassie diz que todos adoram o Campo das Fadas
e eu acho que é verdade.
Henry, vai fazer café para a mãe como te ensinei.
Mãe, espera até provares o meu café.
Vocês dormem sempre juntos?
Até em Nova Iorque?
Não, é temporário, durante esta transição.
Merda.
Não digas ao Charlie. Odeia que ele durma comigo.
Pois eu concordo com o Charlie.
Que surpresa.
- Parece que explodiste... - Credo, ainda é cedo.
... neste quarto.
Consigo fazer isto sozinha.
Pronto. Eu não olho.
Enquanto estiveres na minha casa, acorda-se às 6h30,
e até saberes o que queres fazer, vamos fazer o que eu gosto.
Não posso passar de fazer o que o Charlie queria para o que tu queres.
Apesar de ter 64 anos
e ser viúva de um gay,
consigo acordar todos os dias,
viver a minha vida e sentir-me bem comigo.
Talvez a tua mãe saiba umas coisas.
Sabes o que eu faria?
Sobre o quê?
Quando o Charlie chegar, eu mandava-o para Palm Springs.
Era o que eu e o teu pai fazíamos quando tínhamos problemas.
Não apanhaste o pai a chupar o porteiro em Palm Springs?
E sempre lamentei ter ficado tão chateada por isso.
Nós vamos divorciar-nos, mãe. Não há nada para nós em Palm Springs.
Devias lavar a cara antes de dormir.
Quando o pai chegar, podíamos ir andar no Tubarão.
- Sim. - Ia uma vez com o pai e outra contigo.
- Não me importo de ir duas vezes. - Vamos todos juntos.
Sabias que foi na Universal Studios que fiz o meu primeiro teste de imagem?
No avião, reli o piloto como se fosse o Charlie a lê-lo
e comecei a achar que era mau.
O meu agente diz que é bom.
- O café é bom. Obrigada. - De nada.
E se o Charlie for para a Broadway
com uma peça que lhe dei, que criei,
e eu fizer má televisão?
As pessoas só se impressionam quando veem alguém na televisão.
Ela é linda.
- A peruca está ótima. - Onde andou na última década?
A fazer teatro esquisito em Nova Iorque, uma merda na baixa.
- Assisti a uma. Chovia em palco. - Posso falar?
Era boa. Arrojada.
Encenada pelo marido. Um alegado controlador.
- Temos sorte em tê-la. - Foi uma surpresa.
Agradeçam ao divórcio.
Ela pode mudar a mão?
Será difícil rodar o cabelo do bebé à volta dos dedos.
Podes colocar a mão mais para baixo?
Onde? Aqui?
Fora da cabeça.
Tenho de segurar a cabeça.
Segura-a, claro, mas tenta fazê-lo com os ombros.
- Perfeito. - Sim, ótimo.
Não posso segurá-lo assim.
- Fica estranho. - Só precisamos de tempo e dinheiro.
É crucial que a série se baseie na ciência.
Para vermos a tua cara laroca e não a nossa.
Devias ter-me visto antes da invasão das plantas.
Digo-o com respeito.
Fui criado por duas mães.
Podes baixar o refletor, Pablo?
Aqui? E aqui?
- E agora? - Outro assistente atiradiço?
Posso fazer isso, se ela ficar duas horas...
Posso falar?
Dennis, espera. Sim, querida?
Ela tem de saber segurar num bebé.
Depois de matar o Donny...
- Ela mata-o? - É segredo.
... torna-se numa mãe da Terra para a comunidade das plantas.
Não fará sentido se sentirmos que ela é uma má mãe para o filho.
- Ela tem razão. - O Donny sabe?
- Deve ser bom sair de Nova Iorque. - Eu sou de cá.
A minha filha Mia está na NYU, mora num cubículo.
Diz que há dias estavam 40 oC.
- É um prazer ter-te aqui. - É um prazer estar aqui.
Queremos um visual dos anos 00 e a tua aparência encaixa na perfeição.
O que significa isso?
O Tudo Por Ela deu na TV, streaming, ou algo assim.
Estás uma bomba nesse filme.
- Carol. - Eu digo o que penso.
- O nosso filho não pode ver. - Porque mostras as mamas.
Carol!
Este é o Carter Mitchum. É um futurista da UCLA.
É o consultor ambiental da série, para que haja rigor.
- Muito prazer. - E há?
- O quê? - Rigor?
Para já, não.
O piloto será aprovado. Prepara-te para vires para LA.
Tudo o que disseste há pouco estava certo.
- Se ela for má mãe, perdemos o público. - Ninguém sabe que ele morre,
incluindo o próprio.
Pensei...
Diz-nos se quiseres trabalhar no argumento.
Aposto que serás uma grande ajuda.
Podia realizar.
- Claro. - Desculpa? Talvez seja uma loucura.
Tens uma compilação?
Não, porque nunca realizei. Vi o meu marido a fazê-lo durante anos.
Quase ex-marido.
Qual é o antónimo de noivo?
Eu e o Dennis falamos com o teu agente.
Sempre quis encenar, mas o Charlie dizia sempre:
"Na próxima", mas ele encenava sempre,
por isso nunca houve uma próxima.
Não sei. Se continuássemos casados, talvez houvesse.
Vou dar-te um número.
É um terapeuta? Porque eu já tenho terapeuta.
É a terapeuta da minha mãe. Nós partilhamo-la.
É advogada. Ela representou-me quando deixei o Dennis.
Tu e o Dennis estão divorciados?
Desde 2013.
Ainda trabalham juntos.
Que bom.
Não, ele é um cabrão.
A Nora conseguiu-me metade deste projeto.
Nós queremos fazer isto sem advogados.
A minha irmã levou-me a conhecer alguns, mas detestei-os.
Liga à Nora.
Ela salvou-me a vida.
Desculpe...
Estou toda desmazelada.
Tive um evento na escola do meu filho.
Deixe-me ser direta.
Acho-a uma excelente atriz.
Obrigada.
Adorei o Tudo Por Ela,
mas as peças...
Viu as peças?
Estive em Nova Iorque há um ano por causa do meu livro,
tenho de lhe dar um exemplar,
e o meu editor levou-me.
Ótimo.
- Obrigada. - É fantástica.
- O Charlie foi o encenador. - Eu sei.
Ele é muito talentoso.
Pois é.
Vão levá-la à Broadway.
Sem mim, claro.
Ele teve sorte em tê-la.
Como tem andado?
Desculpe.
Querida...
Respire fundo.
Enquanto isso, vou falar um pouco sobre mim.
Se me contratar,
trabalharei incansavelmente para si
e estou sempre contactável por telefone ou mensagem,
exceto quando estou com os meus filhos.
Insisto em levá-los e buscá-los todos os dias à escola.
- Eu percebo. - Já passei por isto.
Obrigada, Annie. Então...
Sei como se sente.
- Sabe? - Sei.
Tenho um filho do meu ex, que era um artista narcisista...
E verbalmente abusivo.
Agora tenho um namorado fantástico que vive em Malibu.
Ótimo.
O Charlie não é horrível.
Não, claro que não.
Mas eles encantam-nos com atenção no início,
e quando temos filhos, passamos a ser a mãe
e eles fartam-se de nós.
Onde quer viver, querida?
Bom...
Agora estou aqui, obviamente.
Não sei se a série vai para a frente, mas...
Sinto-me em casa.
É a minha casa.
É a única casa que tive sem o Charlie.
Quer ficar aqui?
O Charlie não vai aceitar isso.
Ele odeia LA.
O que importa é aquilo que quer.
Parece-me que já cumpriu o seu tempo em Nova Iorque.
Ele pode cumprir algum aqui, não?
Ele disse que o faríamos, mas nunca...
... o fizemos.
Que idade tem o seu filho?
O Henry tem oito anos.
Ele gosta de LA.
Não sei se é justo para ele.
Quero que me ouça.
O que está a fazer é um ato de esperança.
Compreende?
Sim.
Está a dizer: "Quero algo melhor."
Pois quero.
E esta é a pior altura.
Agora só vai melhorar.
Não foi o Tom Petty que disse: "A espera é o mais difícil"?
Não sei.
Eu representei a mulher dele no divórcio.
Consegui-lhe metade da canção.
Não quero dinheiro nem nada disso.
Estou preocupada porque não íamos usar advogados.
Não quero ser demasiado agressiva.
Quero que sejamos amigos.
Seremos o mais brandas possível.
Agora...
Pode falar-me um pouco mais sobre o que se passa?
Porque parte do que vamos fazer é contar a sua história.
É difícil de expressar.
É...
Não é tão simples como deixar de estar apaixonada.
Eu percebo.
Porque não começa do princípio? Onde quer que seja para si.
Bom...
Eu estava noiva do Ben
e vivia em LA.
E sentia que queria fazer filmes e casar com o Ben.
Credo, tinha apenas 19 ou 20 anos na altura.
Nunca me senti tão velha.
Bom, mas sendo sincera,
era como se uma parte de mim estivesse morta, ou moribunda.
Dizemos a nós próprios:
"Ninguém é perfeito, não há relações perfeitas."
Este chá é delicioso.
Não é? É do mel de manuka.
Bom, estava a perguntar pelo Charlie.
Então...
Sim, eu era...
... feliz com o Ben, ciente do torpor,
e fui para Nova Iorque
para reunir com um realizador de um filme espacial.
Mas eles levavam o espaço a sério,
havia tráfico sexual no espaço.
Era político.
Pelo menos, queriam que pensássemos isso.
Era...
Era satisfazer a necessidade que certa pornografia marada satisfaz.
Mas adiante...
Enquanto lá estava,
o produtor convidou-me para assistir a uma peça.
Realizou-se num apartamento com as luzes todas ligadas.
Nunca tinha visto nada assim.
Uma história estranha,
surreal e distópica,
e muito bem interpretada.
Um dos atores era um urso felpudo enorme
que dizia as deixas olhando diretamente para mim,
e eu sabia que não era o caso, mas parecia.
E depois, claro, soube que era.
As bolachas são muito boas.
Eu dou-lhe algumas.
Depois, apresentaram-me ao elenco,
e o urso revelou-se ser também o encenador.
Ele falou comigo e...
E eu com ele.
A parte morta não estava morta, apenas em coma.
E...
A conversa foi melhor que o sexo.
Se bem que...
... o sexo também foi como a conversa.
Tudo é o que é numa relação.
Não acha?
Então, passámos...
... a noite e o dia seguinte juntos e...
Não cheguei a sair.
Sim, para ser franca, os problemas estavam lá desde o início.
Mas deixei-me ficar com ele e a vida dele porque sabia bem
sentir-me viva.
No início, eu era a atriz, a estrela e...
Isso era bom, as pessoas vinham-me ver.
Mas quanto mais me afastava disso,
mais fama a companhia tinha e menos peso eu ia tendo.
Tornei-me...
"Quem?"
"A atriz que entrou num filme naquela vez."
Ele era a atração.
E isso...
Não haveria problema, mas...
Eu fui diminuindo.
Percebi que...
Não despertei para a vida por mim. Estava só a alimentar a vivacidade dele.
E...
Sabe, ele era tão inteligente e criativo...
Não havia problema.
Eu contava-lhe coisas em privado em casa
e isso surgia sempre em conversas, no trabalho dele...
Durante algum tempo, parecia suficiente, eu estava tão...
... tão lisonjeada que alguém como ele
achasse que uma ideia minha fosse promissora,
ou que um comentário meu merecesse ser repetido...
E depois engravidei.
Pensei que ter um filho pudesse ser algo realmente nosso,
mas também meu.
E ele estava tão entusiasmado.
Foi agradável.
Por uns tempos.
Os miúdos...
Eles são deles mesmos, é como...
Assim que deixam o nosso corpo...
O processo de eles saírem...
Eu não era de mim mesma.
E era coisa miúda, coisa estúpida e coisa graúda.
A mobília da casa
era ao gosto dele.
Eu já não sabia qual era o meu gosto
porque nunca me pediram para o usar.
Nem sequer escolhi o apartamento. Mudei-me para o dele.
Fiz alarido sobre querer voltar para LA,
mas não deu em nada.
Vínhamos cá nos feriados porque ele gostava da minha família.
Mas sugeri vivermos cá um ano ou assim,
e ele empatou-me.
Teria sido...
... estranho se ele me dissesse:
"O que queres fazer hoje?"
Vi há pouco o documentário do George Harrison
e pensei: "Assume-o.
Assume-o. Sê como a mulher do George Harrison.
Sê mulher e mãe, isso basta."
Depois percebi que não me lembrava do nome dela, por isso...
Apareceu este piloto.
Foi gravado em LA e rendeu bastante,
e parecia que me tinham atirado uma tábua de salvação.
Este pedaço de terra é teu e...
Senti-me envergonhada à frente dele, mas também era...
Sim, eu sou assim
e é isto que eu valho.
Talvez seja estúpido,
mas ao menos é meu.
E se ele me tivesse dado um grande abraço e dissesse:
"Querida, estou entusiasmado pela tua aventura.
Claro que quero que tenhas um terreno só teu."
Poderia até nem haver divórcio, mas...
... ele gozou com isso e...
Ele foi ciumento e...
Depois apercebeu-se do dinheiro.
Disse-me que o podia investir na companhia de teatro.
E foi aí que percebi...
Ele...
Ele não me via.
Ele não me via como algo independente dele.
Pedi-lhe para dizer o meu número de telefone.
Ele não sabia.
Então, saí de casa.
E acho que também dormiu com a contrarregra, a Mary Ann.
Que cabrão.
"Avançar até Illios...
- Illinois. - Illinois Avenue."
"Avançar", o que significa?
Que têm de ir para Illinois Avenue.
Onde está Illinois Avenue?
É aqui.
Cassie, quando o Charlie chegar, entrega-lhe o envelope.
Porque tenho de ser eu?
Porque a Nicole é muito boa
em pôr os outros a trabalhar para ela.
- Não é nada disso. - Limpei-lhe o rabo até aos nove anos.
- Ela é muito sedutora. - Não.
Legalmente, não posso ser eu a entregar os papéis.
Mesmo assim, o que digo é verdade.
Eu tenho de lhe entregar o envelope em mãos?
Sim, mas eu vou dizer-lhe que são os papéis do divórcio.
A Nora diz que não tem de ser tão formal. Onde está o Henry?
Está a brincar na sala com o Sam, o Jules e a Molly.
Leva-os para cima.
- O Charlie deve estar a chegar. - Subam.
Eu digo ao Charlie sobre que se trata
e depois tu entregas o envelope.
Está bem...
Eu fico nervosa.
Pode-se não o notificar?
- Como assim? Anular tudo? - Sim.
- Acho que sim. - Confirma.
Caso mudes de ideias...
Não vou mudar.
... ou tenhas pena dele. - No caso de eu fazer asneira.
Estão a fazer-me sentir mal.
Desculpa, estou nervosa!
Estamos todas.
E adoramos o Charlie.
Tens de deixar de o adorar, mãe.
Não podes ser amiga dele.
Eu e o Charlie temos uma relação,
independente do vosso casamento.
Tal como ainda sou amiga do Jeff, o ex da Cassie.
Ainda falas com o Jeff?
Um almoço ocasional.
Não acredito!
E ele quer a máquina dele de volta.
Ouve, nada pode ser independente do nosso casamento.
Nem sei porque tenho de explicar isto. Fica do meu lado, sim?
- Está bem. - E não fales mais com o Jeff!
Cassie, tu és a notificadora.
Deixa-me ensaiar algumas vezes.
Nunca fui boa em audições.
- Porque ansiavas demasiado. - Isto não é uma audição.
Eu faço de Charlie.
As minhas mãos estão muito suadas.
Querida, estás a manchar o envelope.
É melhor a Nicole fazer de ti.
Disseste mesmo isso?
Não precisamos de ensaiar. Isto não é uma peça.
Já bebemos o outro vinho?
- Sim. - Sim.
Eu vou ter com ele. Vão para o outro quarto.
Cassie, vê se o Henry vai lá para cima com a Molly e o Jules.
É para já.
- Mãe! - Vim buscar o vinho.
- O que foi? - O Henry está a fazer cocó lá em baixo.
Podes levá-lo para cima?
- Acho que está a meio. - Pega nele quando sair.
- Cassie? - O que é?
Vou pôr o envelope junto à torradeira.
Entendido.
- Olá. - Olá.
- Onde está o Henry? - Está a fazer cocó.
Olá, Henry!
O sofá ainda abre?
Abre.
Recebi uma mensagem à saída do avião, mas não contes a ninguém. É segredo.
Está bem.
Ganhei uma bolsa MacArthur.
Charlie! Meu Deus, isso é fantástico!
Parabéns.
Eu digo-o porque tu não podes, é a Bolsa para Génios. És um génio.
Fico muito feliz por ti. Tu mereces.
Também é teu. Fizemos isto juntos.
Obrigada, mas é teu, Charlie. Desfruta.
Estou cheio de fome.
É uma boa maquia, paga ao longo de cinco anos.
Posso garantir os empregos no teatro, pagar o cartão de crédito.
É fantástico.
Claro que pensei logo: "Agora é sempre a piorar.
A peça na Broadway vai falhar."
Não.
Voltámos a ensaiar, não sei.
Nunca sabes, mas depois corre bem.
Não sei? Não me lembro.
Eu sei, é verdade. Vai ser ótima.
Espero que tenhas razão.
A malta manda-te cumprimentos.
Manda-lhes cumprimentos. Tenho saudades.
Vais vê-los quando voltares.
Céus, uma MacArthur, a Broadway...
É emocionante.
Parabéns, Charlie.
Em que casa de banho?
- O quê? - Onde está a fazer cocó?
Lá em baixo.
- A tua mãe está em casa? - Sim, lá em cima.
- Como vai isso? - Ainda nada.
- Sou eu. - Eu sei.
- Acabei de chegar. - Olá.
- Trouxe-te uma coisa. - Boa!
A mãe também me vai dar uma prenda.
- Porquê? - Por fazer cocó.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Acho que não devíamos recompensá-lo por fazer cocó.
Eu sei, mas ele não faz há uma semana.
- É a própria recompensa. Vó! - Charlie Bird!
Para! Céus, sou muito pesada!
- É leve como uma pena. - Mãe?
Porque não respondeu ao meu e-mail?
Os teus e-mails são sempre eloquentes.
Fico intimidada.
- Mãe, podes... - Agora pego eu!
Mãe?
- Mãe? - O que foi?
Lá para cima.
Vou responder-te.
Cassie?
Olá, Charlie.
Gosto do penteado.
Obrigada.
- Mãe? - Eu vou.
O Henry está a chamar-te, Nicole!
Eu ouvi.
O que foi, Henry?
Podes pedir à mãe para vir cá?
Ele quer-te a ti.
Que tarte é essa?
É...
... de pecã.
- Foste tu que fizeste? - Não sei.
Não, é da loja.
Conheces a Joan's na Third?
Sim, é bom, não é?
O quê?
A loja, sim.
O Jules e a Molly adoram.
- Estás bem? - Sim.
Estou com calor!
Eu dou-te água.
A Nicole disse que ias fazer uma peça?
Acho que vais gostar.
É uma adaptação inédita de um autor britânico muito interessante.
- Fazes sotaque inglês? - Sim.
É mais do Norte de Inglaterra.
Como é que soa?
Queres chá?
Certo. Ótimo.
Obrigado, senhora.
O que...
- O que é isto? - É um envelope, querido.
Posso recomeçar?
Tem o meu nome.
Credo. Desculpa.
Foste notificado.
- O que fizeste? - Nada. Não sei.
Não consigo mentir.
Estás a ser notificado.
Vocês vão divor.... Não sei, desculpa.
Ia avisar-te para não ser uma confusão. Desculpa.
Parece que estou num sonho.
Já não temos um casamento.
Sei que não gostas de perturbação,
mas tu não queres estar casado.
Nem por isso.
Mas eu não quero isto.
O que esperavas que fosse acontecer?
Não sei. Acho que não pensei bem nisto,
mas pensei que tínhamos acordado em não usar advogados.
Quero...
Não sei, estou a tentar dizer isto da forma menos dramática possível.
Quero...
... uma vida completamente diferente.
Esperemos que termines o piloto e voltes para Nova Iorque. Resolvemos isto em casa.
- A Nora é muito justa. - Não precisamos disto.
- Isto é da Nora? - Sim.
Ela é ótima. Sinto que podíamos ser amigos.
- Porque acho que isso não acontecerá? - É uma formalidade.
- Porque... - Não tens de responder já.
O que fazia a Cassie com uma tarte?
Era dela. A tarte não fazia parte disto.
Tens a certeza?
Porque haveria de ter que ver com isto?
Não sei. De alguma forma piora as coisas.
Lamento, mas a tarte era só uma tarte.
Então, o que...
O que faço?
Arranjas um advogado.
"Acho que é melhor ir andando.
Stuart levantou-se da sarjeta, entrou no carro
e seguiu pela estrada que se dirigia para norte.
O Sol erguia-se sobre os montes à sua direita.
Ao olhar para a grande terra que se estendia perante ele,
o caminho parecia longo,
mas o céu brilhava.
E, de alguma forma, sentiu que ia na direção certa."
Esqueci-me que acabava assim.
O Stuart reagiu com exagero, não achas?
Ele estava zangado por causa do barco.
Pai, vai embora.
Mãe, fica.
- O pai acabou de chegar. - Não faz mal.
Adoro-te.
Podes voltar, acordar-me e ler para mim mais tarde, pai. Está bem?
Está bem.
- Vais dormir na minha cama? - Sim.
Força, Charlie Bird.
Obrigado, Vó.
Está naquela fase da mamã.
Não faz mal.
Desculpa. Bebi demasiado vinho.
- Imagino. - Não jantei.
É uma altura de muita tensão.
Espero que o Henry não tenha notado.
Decerto que não.
Agora que sou mãe, deduzo que os meus pais deviam estar sempre bêbedos.
Desculpa de novo.
Obrigado.
Onde vais ficar?
Bom, eu...
... não tinha...
Acho que vou...
Abriu um hotel na Highland que é...
Parece que não é muito caro e é jeitoso.
Eu passo lá.
E aquilo da bolsa é fantástico.
Obrigado.
Charlie?
Sim?
Obrigado.
- Porra. - O que foi?
É a Nora que a representa.
Parece que é muito justa.
Então é assim, Jack.
Cobro 950 dólares à hora.
O Ted 400.
Se tiver uma pergunta estúpida, liga ao Ted.
Para começar, precisamos de um depósito de 25 mil dólares.
- É mais do... - E das suas finanças.
- Temos de fazer uma auditoria forense. - Que custa entre 10 a 20 mil dólares.
Mas se chegarmos a acordo, não será tão mau, certo?
Casou em LA?
Sim, porque a mãe e a irmã dela estão cá,
e não sou próximo da minha família. - O seu filho nasceu cá?
Sim, porque a mãe e a irmã estão cá, e eu não...
Então, casou aqui,
o seu filho nasceu aqui...
... e ela notificou-o aqui?
Sim, mas vivemos em Nova Iorque.
Porquê?
- Há algum problema? - Temos de reformular a narrativa.
Se quer mesmo levar o seu filho para Nova Iorque,
sugiro o seguinte. Você leva o miúdo... Disse que ele se chamava Fred?
- Henry. - Henry?
Porque disse Fred?
Tenho um filho chamado Fred.
Leva o Henry consigo agora mesmo para Nova Iorque.
Depois intentamos uma ação em Nova Iorque.
Assim é um caso de Nova Iorque.
Vamos argumentar que são uma família de Nova Iorque.
E somos.
Senão, apenas verá o seu filho em LA.
A sério? Não.
É muito difícil convencer o tribunal a mover um miúdo.
Assim que deixou a sua esposa e o seu filho saírem de Nova Iorque,
complicou bastante a sua vida.
Mas como disse, somos uma família de Nova Iorque, é um facto.
Ela está aqui temporariamente.
Então, porque acha que ela o notificou cá?
Não sei, mas o Henry quer voltar para Nova Iorque.
Não cite o seu filho.
Ele está a dizer-lhe o que quer ouvir.
E acredite que a ela está a dizer-lhe o contrário.
Traz-me o ficheiro dos Barber!
O que é...
... a "Exit Goat"?
Exit Ghost. É o nome da minha companhia de teatro.
É realizador?
Encenador, sim.
Algo que tenha visto?
Não sei. O que viu?
A produção da Electra vai para a Broadway,
o que é empolgante.
Temos de garantir que o dinheiro está protegido.
É um teatro, não há muito dinheiro.
Eu invisto os lucros no teatro.
Pergunto-me.
Pedimos pensão?
- Interessante. - Da Nicole?
Não vou fazer isso.
A família da sua esposa é rica?
A mãe ganhou dinheiro como atriz de televisão.
E o pai dela faleceu.
Podemos dizer que não queremos que a mãe dela veja o miúdo,
envolvê-la no caso.
Assim, a mãe dela poderia pagar as suas despesas jurídicas.
Não.
Sou muito amigo da mãe dela.
- A família da Nicole tem sido a minha... - Mas isso vai mudar.
E sugiro que se vá habituando.
Temos de contratar um detetive privado.
A sério? Quero dizer...
- A sério? - A sua esposa consome drogas? Cocaína?
Na vida real, não.
Não vamos ganhar se ela for a mãe perfeita.
Esteve viciada em antiácidos.
Não foi coisa pequena. Ela tomava uma embalagem por dia.
Reparou se tem sido seguido?
Não.
Mantenha-se atento.
Tem de se preparar para o facto
de que a Nora o vai retratar como um pai negligente e ausente.
- Mas não sou. - Vive em Nova Iorque.
É obcecado pelo trabalho.
Ela e o seu filho estão aqui, em dificuldades.
A Nora vai usar esta estratégia.
Tenho a certeza.
A Nicole não vai mentir.
Ouça, se nós formos razoáveis
e eles forem malucos,
quando chegarmos a acordo, estaremos entre o razoável e o louco.
Uma loucura.
Metade de loucura é loucura.
É como dizem: "Os advogados criminais veem os maus no seu melhor,
os advogados de divórcio veem os bons no seu pior."
Antes de isto terminar, vai odiar-nos,
só por aquilo que representamos na sua vida.
Acredito que sim.
Conte-me tudo de novo.
- Veio visitar o seu filho. - Não estou a explicar...
- Ela notifica-o. - Damo-nos bem...
- Que cabra. - Queremos resolver isto.
Ela não é uma cabra.
Obrigado, mas não... Vamos fazer isto de outra maneira.
E não posso pagar isto.
Tenho de voltar para Nova Iorque. Tenho uma peça na Broadway em ensaios.
Eu era uma brasa na altura.
Jovem, muito sexy,
com muito cabelo.
Fico grata pelo Charlie me ter dado esta oportunidade.
Talvez deva agradecer à Nicole.
O piloto da Nicole foi aprovado, e ela vai para LA.
Puseram o Henry numa escola de lá.
- O Charlie vai-se mudar? - O Charlie não.
Ele não nos abandonaria.
E não se pode fazer teatro em LA.
O Charlie disse que eles iam voltar a Nova Iorque
quando ela acabar a série.
Eu não teria tanta certeza.
A Nicole não ia ficar em Nova Iorque, era óbvio.
Ela deve ter planeado tudo.
Quando ela vê uma oportunidade,
acreditem, ela aproveita.
LA é agradável. O espaço.
A vencedora do Oscar por quatro vezes, a chupar-me...
Ora bem, como estão todos?
Não se aproximem. Acho que a Donna me contagiou.
- Desculpa. - Vou falar pelo Skype com o Henry,
posso ter de me ausentar.
Charlie, o que estás a passar agora
vai ser horrível, mas vai passar.
Obrigado, Frank.
- Outra coisa. - Sim?
Fode com o máximo de pessoas que conseguires imediatamente.
Mulheres, homens.
- Ouve o que te digo. - Vais precisar de ajuda com a gaze.
Tem de estar firme.
Estou confuso.
O fato do Homem Invisível é para que cena?
É o meu disfarce de Halloween
e o Frankenstein é para o Henry.
Ele vem de fim de semana. Vamos fazer doçura ou travessura.
Tornei-o mais James Whale do que Kenneth Branagh.
- Perfeito. - Posso falar contigo?
Sim, ali...
Escrevi as indicações dos últimos dois ensaios
e tens aqui as notas daquela produção dinamarquesa dos anos 70.
- Onde as encontraste? - Na biblioteca.
Passo por tua casa logo?
Mary Ann, agora é muito difícil.
Não posso estar com ninguém.
Mas fizemo-lo quando eras casado e não devíamos.
Agora que não és casado, não o devíamos fazer?
Eu ainda estou casado.
Estás a martirizar-te.
Certifica-te de que tudo corre bem.
- Estou a contar contigo. - Está bem.
- Obrigado. - Devias aceitar melhor a generosidade.
Espera.
- Estou? - Estou a falar com Charlie Barber?
Sim.
Olá, fala Nora Fanshaw.
Represento a sua esposa.
Olá.
Já tem advogado?
Não.
Então, não há problema em falar diretamente consigo.
Está bem.
Estou a ligar porque não recebemos a sua resposta à nossa ação.
Tenho estado a ensaiar uma peça e voado de LA para Nova Iorque.
Terá de apresentar uma resposta.
A Nicole disse que não havia pressa.
Passaram mais de 30 dias desde que foi notificado.
Por lei, deveria responder...
Não gostei do primeiro advogado.
Diz claramente no documento que lhe foi entregue.
Já o leu?
Sim, mas não dei importância.
Não íamos envolver advogados.
- Charlie, a camisa não devia... - A Nicole disse que tinha tempo.
Já teve tempo suficiente.
- Sai na cena romântica. - Pode aguardar?
Qual cena romântica?
Quando abraço a Beth.
Tu não abraças a Beth.
É algo que devíamos explorar.
Podes aconchegá-la melhor ou pedir à Donna que a prenda?
Também tenho problemas
em aconchegar coisas. - Charlie?
Se não responder,
pediremos um julgamento à revelia.
... inseguranças quanto ao meu aspeto.
- Charlie? - Sim, desculpe.
Como assim, julgamento à revelia? Não a abraces.
Poderemos reivindicar o que quisermos.
Como assim, o quiserem de quê?
O seu apartamento, as suas coisas, tudo o que tem.
Nós...
Nós já falámos sobre isto. Não temos muita coisa.
Ela pode ficar com o que quiser.
Pediremos o valor máximo de pensão de alimentos
e a custódia total do seu filho.
Custódia total?
Isso nem sequer...
É o que diz a lei.
A Nicole não vai fazer isso. Não vai.
Charlie, eu represento a Nicole e ela sabe tudo o que lhe digo.
Falei com ela de manhã.
Eu falei com ela há cinco minutos, antes de lhe ligar.
O que faço?
Arranje um advogado e responda imediatamente.
A Nicole quer resolver isto de forma amigável, mas não nos dá alternativa.
Eu arranjo advogado. Pode ser daqui?
- Não sei onde "aqui" é. - Nova Iorque.
É daí que vem esse barulho todo?
Não, terá de contratar alguém de LA.
Estou a ensaiar...
Se não responder em LA até sexta, não nos deixa alternativa.
Qual linha?
Tenho de atender. Pode aguardar, Charlie?
Eu e a mamã estamos a meio de uma caça ao tesouro supersecreta.
Pensava que o avião aterrava às 9 horas.
O que tens vestido?
Meias-calças.
Aterrou. O que são meias-calças?
Ele gosta de ter as pernas tapadas.
Vestiu-se sozinho.
Há calças compridas. Podemos falar?
- É quase meio-dia. - Foi o trânsito. Anda.
- Porque nunca fazemos caças ao tesouro? - Podes esperar?
Não falem sozinhos.
É só um bocado, vou já ter contigo.
A tua advogada ligou-me.
Disse que ias ficar com tudo e...
A custódia e tudo, se eu não respondesse.
É melhor deixar isso com os advogados.
Ela diz coisas que não pretendes.
Henry, temos de ir.
Não quero ir agora.
- Já tens advogado? - Foi por isso que vim.
Anda. Estou com pressa.
Tenho mais três pistas.
Porque fizeste uma caça ao tesouro a esta hora?
- Fixe. - Atrasaste-te. Estava a fazer horas.
Querido, anda. Depois acabamos a caça ao tesouro.
- Vou ficar rico. - Pronto.
Vai com o teu pai, vai ser divertido.
E tenho uma prenda para ti quando voltares, como recompensa.
Ele não vai ao dentista.
- Só estou a ajudar. - Não quero ir.
Anda.
Henry?
Tens a cadeira?
Tenho.
Espera, não. Não está montada.
O quê?
A cadeira não está presa.
Pedi ao rent-a-car que a montasse.
Acho que não podem por questões de responsabilidade.
- Sabes como... - Deixa-me... Se tu...
Deve haver um sítio para prender.
Foda-se!
- Porquê "foda-se"? - Algo afiado.
Posso ficar com a mãe?
- Não. - Porquê?
É o meu tempo contigo. Viajei 4800 km.
Não quero.
Entra na merda do carro!
Desculpa, mas entra na merda do carro.
Como se soletra "Lego Bionicles"?
São duas palavras. Como se soletra "Lego"?
Diz-me.
- Não queres aprender? - Não.
- Está na caixa. - "L"...
E depois?
"E"... O pessoal do teatro manda cumprimentos.
Olá. E depois?
Um som de "gue".
- Estás ansioso com o Halloween? - "J"?
"G".
- E depois? - Um som de "ó".
- "O"? - Estás ansioso com o Halloween?
- Estou. - Trouxe os nossos disfarces.
Eu vou de ninja.
Ficou combinado. A Donna fez um Frankenstein.
- Já não quero ser o Frankenstein. - Tens a certeza?
E se o vires?
É espetacular. Seremos o Frankenstein e o Homem Invisível.
A mãe comprou-me um fato de ninja,
que é melhor porque custa mais.
O Frankenstein custa mais
se juntarmos a mão de obra e os materiais.
Os primos também vão de ninja.
Henry, tivemos tanto trabalho.
Está bem.
Como queiras.
Por favor, retire o talão.
- Pai, estás muito longe. - Eu sei.
Não me sinto bem em deixar as malas no carro
quando dei as chaves a um desconhecido.
Já estive aqui.
É um escritório, já estiveste em sítios como este.
Lembro-me dos peixes.
Há muitos peixes iguais.
Posso ajudá-lo?
Charlie Barber. Tenho marcação às 13h30 com Dan Cohen.
Olá. Onde está o teu bonequinho?
Não o trouxe. Os esqueletos estão em casa da minha mãe.
Está bem.
Desculpe. Tentámos contactá-lo.
O Sr. Cohen lamenta.
Ele não o pode receber porque a sua mulher já reuniu com ele
no dia 7 de agosto para a representar.
Mas ela contratou outra pessoa.
- A Nora... - Fanshaw?
Infelizmente, como ela consultou o Sr. Cohen,
ele está impedido de o representar.
- Alimentamos os peixes? - Sim.
- É muito frequente. - A sério?
Se tiver o talão, posso validar o estacionamento.
É normal reunir-se com o máximo de advogados possível
para deixar o cônjuge com poucas opções.
Não acho que o tenha feito de propósito.
Ficaria surpreso.
Eles podem respirar fora da água?
Vais a muitos escritórios com a mãe?
Alguns.
Tipo uns 11.
Acho que ninguém roubaria os sacos, pai.
Preciso de alguém hoje.
Se não responder até amanhã, posso perder a custódia.
Não sabia a quem ligar. Deve haver alguém que ela não viu.
Tenho um nome.
Bert Spitz.
Era o advogado da agência do Roberto.
Boa.
Mas foi obrigado a reformar-se há uns anos e agora é advogado de família.
- Eu liguei-lhe. - Obrigado, Vó.
- Ele pode receber-te às 15h. - Merda.
Nunca tivemos esta conversa, Charlie Bird.
- Entendido. Adoro-a. - Pai!
- Preciso de outro hambúrguer. - Porquê?
Porque obrigaste-nos a carregar os sacos para o restaurante e deixei-o cair.
Não faz mal. Fica com o meu. Entra no carro.
Porque me trouxeste se não podes estar comigo?
Porque estive fora e quero ver-te.
O Jamie Tuber tem uma maninha
chamada Lily Tuber.
- Sim. - E a Lily Tuber é mandona.
Um divórcio com filhos pode ser das coisas mais duras da vida.
É como uma morte sem cadáver.
Falo por experiência. Já passei por isso quatro vezes.
- Divorciou-se quatro vezes? - Casei quatro vezes.
Três divórcios.
O último durará, se Deus quiser.
Por isso me licenciei em Direito da Família,
para ajudar as pessoas nesta altura difícil.
Eu vejo as coisas assim.
Se nos detivermos no "quem fez isto",
"quem fez aquilo" e no "não quero pagar",
só lhe custará mais dinheiro e tempo...
E stress emocional.
E o resultado provavelmente será o mesmo.
Certo.
Concordo com essa filosofia. Ela também, tenho a certeza.
Eu abordo sempre a verdade, independentemente de tudo.
A maioria dos meus colegas mascara a verdade
para atingir os seus objetivos.
Para eles, vocês são apenas transações.
Eu gosto de pensar em si como pessoa.
Ótimo.
Não só você, ela também.
Sim.
Isto pode vir a ser muito feio,
mas acredito que não precisa de ser horrível.
Folgo em ouvir isso.
Gostaria de gastar o mínimo possível.
Claro que sim.
Cobro 450 dólares por hora e vou precisar de um depósito de 10 mil dólares.
Pedirei um adiantamento da transferência para a Broadway.
E não se esqueça que terá de pagar o advogado dela.
Não sabia...
- O quê? - Pelo menos uma parte.
Não faz sentido, pois não?
Está a fazer isto porque adora o seu filho.
E ao fazê-lo, gasta o dinheiro para a educação do seu filho.
- É ridículo. - Pois é.
Pois é, rapaz.
Temos de responder já.
O seu filho está numa escola local?
Sim, concordámos que seria temporário.
Ela vai filmar uma série e queria fazer-lhe a vontade.
Ela acha que fazemos tudo à minha maneira.
Ser melhor marido no divórcio?
Algo do género. Mas moramos em Nova Iorque.
Com o seu filho numa escola local, o tribunal poderá discordar.
Vamos a tribunal?
Não queremos ir a tribunal.
Os tribunais da Califórnia são horríveis, mas temos de pensar nessa hipótese.
Não sei se estes óculos são meus.
Onde está hospedado?
Num hotel.
Um hotel dá mau aspeto.
- A quem? - Ao tribunal.
- Disse que não íamos a tribunal. - Claro que não.
Mas temos de nos preparar para essa eventualidade.
Está bem.
Compre uma casa em LA.
Perto dela. Parecerá melhor em termos de custódia.
Ela está em West Hollywood. É caro.
Posso arrendar o apartamento de Nova Iorque.
Não o arrenda.
Tem de mostrar que vive em Nova Iorque.
E que tem uma casa em LA.
É difícil provar que vivem todos em Nova Iorque.
Então...
O que faço?
Recomendo que passe o máximo de tempo possível com o seu filho.
Muitas pessoas lutam por esse tempo
e depois nem o usam.
- Só querem ganhar. - Não deve ser muito complicado, certo?
Somos uma família de Nova Iorque.
Acho que é bastante simples. Não é?
Espero que sim.
Não vejo motivo...
Ambos adoram o vosso filho.
Respeitam-se um ao outro.
... para que não seja indolor.
- Certo. - Acho que tens os meus óculos.
Faz sentido.
O que estás a fazer?
A ler esta revista.
- Estiveste a ler a California Lawyer? - Sim.
Estou quase a acabar.
Eu não esperaria muito desse gato.
Que animal de estimação queres?
Não sei.
Quero que saiba que isto tudo terminará,
e quer ganhemos ou percamos,
vocês os dois terão de resolver isto juntos.
Obrigado.
É a primeira pessoa neste processo que me tratou como um humano.
Faz-me lembrar de como eu era no meu segundo casamento.
Anda!
Divertiste-te com o pai?
Fomos a escritórios.
Queres ver o teu disfarce de ninja?
Está na cama da Vó.
- Sim! - Vai.
Mandei a Donna fazer-lhe um disfarce de Frankenstein
com tomadas e...
Os primos são ninjas, ele queria ir assim...
Nós decidimos juntos.
Não o posso obrigar a ir de Frankenstein.
Não te peço isso, mas podias ajudar-me.
Deixo aqui o disfarce, talvez o possas convencer.
Vou tentar.
O que...
Pintaste o cabelo? É para a série?
Não, é para mim. Já estava assim quando nos vimos.
Eu sei, mas eu não disse nada.
Não gostas?
Acho que está bom. Está mais curto? Prefiro-o comprido, mas...
Desculpa, é ridículo.
Está tudo bem?
Está. Porquê?
Pareces, não sei, que algo...
Está tudo bem.
Vou fazer o check-in no hotel,
mas devo vir ter convosco às 17h30...
Vamos à casa da Cassie, em Pasadena,
passar o Halloween com os primos.
- A Cassie vive em Pasadena? - Vive.
- Ela e o Sam mudaram-se há uns meses... - Não conheço Pasadena.
- Eu arranjo-me. Qual é a morada? - A minha mãe está ansiosa.
- Mando uma SMS ao Sam. - Eles estão zangados.
- Com quem? - Contigo.
- A Cassie e o Sam? - É compreensível.
É melhor fazermos Halloweens separados.
Se estás bem com isto, eles também deviam estar.
- Vamos fazer assim. - Não queres que eu vá?
Não me importo.
- Está bem. - Será bom para ele.
Terá dois Halloweens.
E o que faço com ele no segundo? Andar à volta da Sunset Boulevard?
Talvez o hotel organize algo.
Ou vai para outro bairro.
O Sol põe-se para sempre.
Não haverá outro amanhecer.
Não!
Senhora...
Necessito do conforto das sombras
e das trevas...
Pronto para o Halloween?
- Olá. - Muito pormenorizado.
Não te esqueças do casaco. Está a arrefecer.
- Bela casa. - Pronto para sair?
- Ele tem de fazer xixi. - Não tenho.
Tem.
Os bonecos dele estão aqui, bem como o Bear-Bear.
Fica com esse Bear-Bear. Eu tenho outro.
Ele sabe que há dois Bear-Bear?
- Foi ideia dele. - David Bowie? Station to Station?
Let's Dance.
Henry, tem um grande Halloween com o pai, sim?
Divirtam-se.
Faz xixi para sairmos.
Estou muito cansado.
Faz xixi para irmos para o Halloween.
Este quarteirão parece promissor.
- O Halloween podia acabar. - Mas não acabou.
Se estivéssemos em Nova Iorque, íamos a pé.
Ainda bem que estamos sentados.
Eu gosto de ir sentado.
É verdade, Los Angeles é boa para andar sentado.
Deve ser por isso que gosto mais de Los Angeles.
Por andares sentado?
Não, porque gosto mais dos meus amigos de cá.
Não é verdade.
E o Horatio e a Poppy?
O Horatio já não gosta de mim.
E eu não gosto da Poppy.
Aqui tenho o Axel.
O Axel é divertido. Acho que ias gostar dele, pai.
E a minha família está aqui.
Exceto tu.
Estão todos a dormir.
Tenho de fazer xixi!
Quem te deu um isqueiro?
Levanta a tampa.
Vou ter de voltar para Nova Iorque na segunda.
Descarregaste?
Lava as mãos.
Brincas comigo?
Estou cansado, querido.
Ouviste? Tenho de voltar para Nova Iorque.
Cuidado! Estou a cair!
Não me apanhaste.
Está bem?
Porque não estás aqui mais vezes?
Tenho de trabalhar.
A minha peça vai estrear na Broadway.
- É porque não queres estar com a mãe? - Não.
Como falámos, decidimos não ficar juntos onde quer que estivéssemos,
mas ambos queremos estar contigo.
Mas não estás perto de mim em Nova Iorque.
Nós ainda vivemos em Nova Iorque.
Sim, mas a minha escola é aqui.
Por agora.
Como quando estivemos em Copenhaga para a minha peça.
Lembras-te dos miúdos nos baldes?
Eu gosto desta escola, e a mãe disse que podíamos ficar aqui.
Como assim?
- Ela disse isso? - Disse.
- Estou? - Vais mudar-te para LA?
- Já tens advogado? - Já.
O Henry diz que te vais mudar.
O advogado que ligue à Nora.
Quero falar disto como nós.
"Nós" quem, porra?
Vamos conversar, só nós os dois.
Era o que íamos fazer.
Não é nada com eles. É o nosso divórcio.
Dizem que os posso processar por negligência.
No que me estou a meter?
No que te estás a meter?
Sim, mas que merda é esta?
Eu li a merda dos teus e-mails, Charlie! Li-os a todos.
- Quando? - Não sei, recentemente.
- Merda. - És um mentiroso.
- Fodeste a Mary Ann! - Quando dormia no sofá.
Resolver as coisas entre nós, o tanas!
Eu esforcei-me.
Eu esforcei-me sozinha.
Como leste os meus e-mails?
Entrei na tua conta, otário!
Acho que isso é ilegal!
Não me digas que ficaste surpreendido com LA.
Surpresa! Também tenho opinião.
- Como é que sabes fazer isso? - Surpresa!
Eu quero coisas que tu não queres, porque andavas a comer outra.
Foi uma vez! Estás a misturar duas coisas diferentes.
A Mary Ann não tem nada que ver com LA.
Estou a misturar, cabrão!
Vê como misturo bem!
Bateste o pé?
Acho que nunca o tinha feito. Estou furiosa.
- Estás a precisar de um. - Sim, preciso. Obrigada.
Os japoneses andam a fazer uma tequila admirável.
Parece interessante.
- Porque estás tão zangada? - A porra do meu ex-marido.
Passei todo este tempo a sentir-me culpada e ele é tão egocêntrico. É inútil.
Estou a jogar um jogo sozinha.
Olá, sou o Pablo. Conhecemo-nos...
- Seguravas no refletor. - O atiradiço.
- Só quero que faças uma coisa, sim? - O quê?
Enfia-me os dedos.
- O quê? - Enfia-me os dedos.
Está bem.
Só vamos fazer isto, só dedos.
Está bem?
Estou a mudar a porra da minha vida.
O Henry, filho da Nicole e do Charlie, nasceu em Los Angeles.
Frequenta a Escola Primária Laurel, em Laurel Canyon,
e a Nicole trabalha em Hollywood, enquanto mantém uma agenda ocupada como mãe,
com aulas de natação, desenho,
ginásio, música e encontros para brincar.
A Nicole tem a guarda efetiva do Henry,
e no caso de o Charlie querer exercer o seu tempo de guarda,
terá de envidar esforços para visitar o Henry na Califórnia.
Nora, parece esquecer-se
de que eles viveram dez anos em Nova Iorque.
A minha cliente mudou-se para Nova Iorque, é verdade.
Mas a Nicole nasceu e cresceu em LA.
Ela e o Charlie vinham cá na maioria dos feriados e verões
para estar com a família,
que vive toda em LA.
Ela e o Charlie casaram em LA.
Quer ver as fotografias?
Não preciso de ver as fotografias.
Se bem que deviam estar ambos lindos.
O meu cliente espera
que, depois de terminarem as filmagens da série,
ambas as partes voltem para Nova Iorque
onde detêm um apartamento.
Pelo que sei, o Charlie prometeu à Nicole
que passariam mais tempo em Los Angeles
durante o casamento.
Mas como insistia que o trabalho os mantinha em Nova Iorque,
a Nicole acabou por permanecer lá mais tempo do que esperaria.
Na verdade, há uns anos,
ofereceram ao Charlie uma bolsa para a Geffen Playhouse,
que o faria levar o trabalho e a família
para Los Angeles durante um ano.
E ele...
... recusou.
Apesar de ser o desejo da Nicole.
Ele queria ser coerente para com a sua família e o seu filho.
É a mesma coerência que ele quis manter
quando foram para Copenhaga seis meses para ele encenar uma peça?
Apesar de compreender que o Charlie vive em Nova Iorque,
e quando o horário de trabalho lhe convém, ele voa para ver o filho...
Ele voa para cá sempre que pode. A grande custo
Não sei porque não pode estar aqui sempre.
Ele trabalha em Nova Iorque.
- Desculpem, alguém quer almoçar? - Boa ideia.
Vou encomendar para vir quando tivermos fome.
Pode ser do Manny's?
Adoraria.
Já comeu no Manny's?
Vai adorar.
Tem sandes e saladas deliciosas
Eu quero a BLT.
Pai?
Peru.
Eu quero a BLT.
- A couve? - Salada de couve.
Não sei, desculpe.
O Charlie vai querer...
... a salada grega.
Mas com limão e azeite em vez do molho grego.
Está bem.
- Eu quero a salada de frango chinesa. - Certo.
Obrigada.
Parabéns pela bolsa, Charlie. A Nicole contou-me.
Obrigado.
É um génio.
Eu disse à Nicole
que adorei a vossa peça.
- Obrigado. - A sério.
É muito inteligente.
Obrigado.
Adoraria...
... perscrutar esse seu cérebro.
Houve uma cena quando cheira a torrada, cheira.
Tornou-se, literalmente, a minha peça favorita do ano.
- Obrigado. - A sério. Genial.
Obrigado.
Lamentei ouvir que tinha terminado a exibição na Broadway.
Não conseguiram cheirar a torrada.
Era muito emocional.
Muito competitivo, imagino.
Ora, quando o Charlie está em Los Angeles,
a Nicole concorda que será melhor para o Henry
que veja os pais igualmente.
Isto é muito agradável, Charlie.
Devia experimentar.
Pois, e o espaço... não há nada igual.
Eu também adoro.
Mas tirando as nossas opiniões sobre as duas cidades,
não partilhamos da vossa opinião de que o casal é uma família de LA.
Ficou muito claro no acordo que fizeram
de que voltariam para Nova Iorque quando a Nicole terminasse a série.
Não estou a par de nenhum acordo.
Não foi escrito.
Charlie, é igual ao acordo que fez
em como passariam mais tempo em LA durante o vosso casamento?
Não foi um acordo. Foi algo que discutimos.
Mas...
Então, é um acordo quando é algo que o Charlie quer
e uma discussão quando é a Nicole?
Conferência...
Nora, tem um gabinete onde eu e o Charlie possamos falar?
Claro.
- Podes... - Eu levo-vos lá.
Venha.
A Nora é uma grande advogada.
- Dura, não é? - Sim.
Está numa alhada porque mostrou que está disposto a voar para cá
e alugar uma casa para ver o seu filho.
- Disse-me para o fazer. - Eu sei.
Faço-o porque quero ver o meu filho, não para abrir um precedente.
Mas infelizmente, está a abrir um precedente.
E um juiz pode achar o mesmo.
Qual é a alternativa? Ficar em Nova Iorque e nunca vir cá?
Não, isso mostraria ao tribunal que não quer ver o seu filho.
Tribunal ou não? Não diga "tribunal" e depois "não vai a tribunal".
Pelo andar da carruagem, podemos ter de ir a tribunal.
- Tem noção da loucura que está a dizer? - Tenho.
E sei que parece injusto.
Mas imagine que era...
... uma mãe pobre abandonada pelo marido,
que se recusa a pagar seja o que for.
É disso que o sistema tenta proteger as pessoas.
Ouça...
Se o estivesse a representar...
Está a representar-me.
Certo. Não, claro.
Não vejo um juiz a tirar este miúdo da Califórnia.
- É melhor tentar chegar a acordo hoje. - E o que significa isso?
- Ela fica em LA. - Não, Bert.
Não.
Temos de ganhar isto.
Lembre-se, a vitória é o melhor para o Henry.
Se forem a tribunal, ele vai ser arrastado para isto.
Mas se ele ficar aqui e eu em Nova Iorque...
Não poderei...
Não voltarei a ser pai dele.
Será diferente.
Não existirá.
Então, mude-se para cá.
Ouviu o Amir a falar do espaço?
Que se foda o espaço, Bert! Que se foda o espaço!
Eu farei o que quiser, mas este é o meu conselho.
Já vi estas coisas a prolongarem-se,
e o fardo destas batalhas é imensurável.
Um cliente morreu de cancro do cólon antes de chegar a acordo com a mulher.
- E intentar uma ação em Nova Iorque? - É tarde demais.
E mesmo que o fizesse, não importaria.
Elas estão a ser razoáveis financeiramente.
Teve sorte por não terem pedido metade do dinheiro da bolsa.
Ela não o faria. Sabe que investi o dinheiro no teatro.
Se isto continuar, talvez o faça.
Os atores e a equipa dependem desse dinheiro.
O tribunal não aceitaria isso, certo?
Seja como for, iria custar-lhe metade do dinheiro da bolsa
ir a tribunal prová-lo.
Sinto-me um criminoso.
- Mas não cometeu nenhum crime. - Não é o que parece.
Se cedermos quanto a LA
e depois tentarmos um acordo melhor,
acho que ela cederá noutras frentes.
Não há outras frentes!
A questão é esta!
Ele tem de saber que eu lutei por ele!
Ele saberá.
Nunca a devia ter deixado levar o Henry.
Se não fosse LA ou Nova Iorque, seria outra coisa.
Estariam a lutar por uma casa, um distrito escolar...
Sabe o que parece?
Parece aquela piada sobre a mulher no cabeleireiro que vai para Roma.
- Conhece? - Não.
Ela está no cabeleireiro e diz:
"Vou de férias para Roma."
E ele diz: "A sério? Em que companhia aérea?"
Ela responde: "Alitalia."
E ele: "Alitalia? Está maluca?
É horrível. Não vá por essa."
Ele diz: "Onde vai ficar?"
Ela diz: "No Hassler."
"No Hassler? Está a gozar?
Estão a remodelar o Hassler. Ouvirá a martelar a noite toda.
Não vai dormir. O que vai visitar?"
Ela diz: "Vou tentar ir ao Vaticano."
"Ao Vaticano? Ficará na fila o dia todo.
Não verá nada..."
Desculpe, Bert. Estou a pagar pela piada?
O que acontecer aqui, é temporário.
Ele está a crescer. Vai ter uma opinião sobre o assunto.
O tempo está do seu lado, Charlie.
Talvez vá para uma universidade da Costa Leste.
Tenho a maioria das minhas moedas em casa do papá,
mas vou guardar as notas de um dólar e a de 20 em tua casa, sim?
Uma de 20 mais 50,
quanto dá? Raios.
O que são "raios"?
Ficaram sem luz aí?
Pai?
Ficámos sem luz?
Não.
Há apagões nas colinas e agora...
Raios.
O portão não fecha.
O portão da mãe não fecha.
Mãe!
- Posso ir ao meu quarto? - Claro.
- Tentaste todas... - Tentei tudo.
- Desculpa ter-te feito vir cá. - Não faz mal.
- Eu... - Não queres o portão aberto.
Pois.
Deve haver um quadro ou assim...
Talvez seja aquilo.
- A casa é bonita. - Pois.
- Pelo que consigo ver. - Obrigada.
Estás desgrenhado.
Tenho de encontrar um barbeiro.
Queres que corte?
Está bem.
Fecha os olhos.
Adormeceu.
É melhor ele dormir aqui.
É a minha noite.
Está quase tudo tratado.
Eu e o Bert acertámos 90 % dos pormenores
e apenas restam umas coisinhas,
mas deve ser fácil.
E depois, o juiz oficializará o divórcio.
Ótimo.
- Foda-se. - O que foi?
Quem é?
- Charlie, não devia ter feito isto. - Como assim? Onde está o Bert?
Isto significa que aquilo que acordámos fica sem efeito.
Temos LA, certo?
Não se o Jay Marotta o representar.
Agora é uma rixa.
E terei de pedir coisas que normalmente não pediríamos.
Este sistema premeia o mau comportamento.
- Jay. - Olá.
Olá.
Vi a Miriam no Madeo, no outro dia.
- Viste? - Estava muito elegante.
Devias vir ao nosso evento Stand Up To Cancer.
- O John Legend vai atuar. - Eu adoro-o.
Acho que é no Beverly Hilton.
- Ótimo. - Está bem?
- Ela disse que tens andado por Malibu. - A sério?
Eu também. Não a vejo desde que aquilo era a ICM.
Um pouco de história...
Há dez anos, o Charlie arriscou
quando contratou Nicole como atriz
para a sua peça em Nova Iorque.
É um respeitado e promissor encenador da vanguarda.
E ela é conhecida
como a rapariga que tira o top naquele filme de sexo universitário.
- Não aceitaremos humilhações... - Dez anos...
- ... por uma escolha artística. - ... e vários papéis depois...
... torna-se uma atriz de grande credibilidade.
E devido a essa credibilidade,
é-lhe oferecido o papel principal numa grande série de televisão.
Esta nova oportunidade surgiu devido ao Charlie.
Meritíssimo, não devíamos pagar pensão de alimentos.
Na verdade, o Charlie tem direito a metade do dinheiro da televisão,
ganhos atuais e futuros da série.
O Charlie acabou de receber a astronómica quantia de 650 mil dólares
de uma bolsa MacArthur.
- Que recebe... - Por trabalho...
- ... em prestações... - ... realizado durante o casamento.
... durante cinco anos.
- Pela lógica... - Ele usa o dinheiro...
- ... a Nicole contribuiu. - ... para pagar à equipa...
- Um de cada vez. - ... e as dívidas que acumulou
com a companhia de teatro onde a esposa atua.
Ela não só recusou uma carreira cinematográfica
lucrativa e de sucesso
para atuar no teatrinho dele,
mas também forneceu um empréstimo ao Charlie
para o ajudar no começo.
- E ele pagou. - Os cartazes tinham o nome dela,
a razão principal de as pessoas irem ao teatro.
Pode ter sido verdade há dez anos.
Em troca, ela ajudou a estabelecer a reputação do Charlie.
Nos dez anos seguintes,
foram-lhe oferecidos papéis em filmes e séries,
a maioria recusados por ordem de Charlie,
para ser mãe e atuar nas suas peças.
Apesar de estarmos dispostos a ser flexíveis na pensão,
defendemos que metade do dinheiro da bolsa seja dividido pelas partes.
Não vejo como possa reivindicar metade de uma bolsa
dedicada ao seu génio.
O génio surgiu no casamento.
Por favor, Nora.
O próprio Charlie, quando soube que tinha recebido o prémio,
disse à Nicole que também lhe pertencia.
É o que todos dizem quando recebem prémios.
Não, ele insinuou o que era verdade.
O seu génio era um bem intangível construído durante o casamento.
Nora, gosto do facto de te referires ao teatro do Charlie
como uma espelunca da baixa
quando estás a debater a custódia,
mas quando queres mais dinheiro,
ele é um encenador rico e genial da Broadway.
Não podes ter tudo.
A sério? Porquê?
E quer aches justo ou não, Jay,
a primeira prestação da bolsa MacArthur
foi depositada numa conta conjunta, logo...
Não devia ter posto o dinheiro numa conta conjunta.
Não vai sobrar nada. Estou a usá-lo todo no divórcio.
Nora, tenho de dizer que o teu relato deste casamento
passa-se numa realidade alternativa.
Ao mudar-se subitamente para LA
e insistindo em residir em LA,
a Nicole está a reter o Henry...
- Sr. Advogado, sente-se. - ... separando-o do pai,
alterando radicalmente a vida do Charlie.
Assemelha-se a uma armadilha.
"Reter", Jay? A sério? "Separar"?
Isso são termos agressivos, falsos e não acrescentam nada a este acordo.
O teu resumo da situação é chocante.
E apesar de a Califórnia ser um estado de não-culpabilidade,
é de assinalar, para o resumo exato da situação,
que o Charlie teve casos extraconjugais.
- Um caso. - Quer mesmo ir por aí?
- Sim, vamos. - Está bem.
A Nicole admitiu ter invadido o computador do Charlie
e lido os seus e-mails,
o que, a provar-se, constitui um crime.
Nora, acho que não ficarás contente
se perguntar à Nicole sobre o seu consumo de álcool durante a noite.
- O quê? - Ela confidenciou ao Charlie recentemente
que, após levar o Henry para a cama,
teve dificuldade em manter o equilíbrio enquanto descia as escadas.
E pelo que sei, não foi um caso isolado.
Por isso diz-me, Nora,
e eu vou por aí se for preciso. - Charlie?
Posso perguntar
como espera passar mais tempo com o Henry,
quando não faz uso do tempo de que dispõe
e o usa de forma responsável?
Numa visita recente a Los Angeles,
após não ter ligado, enviado mensagem,
ter contactado de qualquer forma,
o Charlie chegou 2 horas atrasado para ir buscar o Henry
à casa da mãe da Nicole.
Nessa altura, a cadeira do carro,
que ele tinha garantido à Nicole estar corretamente instalada,
nem sequer estava presa.
- Estava apenas no banco. - É preciso prendê-la.
- É a lei. - Eu sei.
- Pensei que o rent-a-car o tinha feito. - Não podem.
Eu sei. Quando reparámos, prendemo-la.
Sr. Advogado?
Podem ver que a minha sala está cheia
e há pessoas que não dispõem dos recursos dos seus clientes,
e estou certo que ainda não esgotaram, em boa-fé,
os argumentos no caso desta criança.
Entretanto, manteremos o statu quo.
Esta continua a ser uma família de LA, por enquanto.
Assumi a liderança deste departamento há pouco tempo
e ainda estou a familiarizar-me com os casos.
Por isso, vou designar um avaliador,
que sabe bastante mais de crianças do que eu.
Assim que a avaliação terminar,
modificaremos as ordens conforme necessário.
Olá.
Onde está o Henry?
Está com a Cassie e os miúdos no laser tag.
Queres beber algo?
Tenho água da torneira, cerveja e sumo.
Pode ser um sumo.
Não tens nada nas paredes?
Só tenho os desenhos do Henry,
que estão a ser emoldurados.
Posso dar-te algumas coisas até teres algo para pôr.
Que tal a fotografia do Henry no ferry de Staten Island?
Não estás nela?
Acho que...
- Tenho de ir para Nova Iorque no dia 22. - Podes cortar-me.
Posso levar o Henry nessa sexta?
Dia 22, portanto é dia 21?
Já temos planos.
Vamos a uma coisa qualquer no LACMA com os primos.
Podes adiar para o poder levar?
- É só uma noite. Ele está ansioso. - A sério?
É a minha noite. Negociámos isso.
Está bem.
O que foi?
Nada, só peço que sejas flexível.
E sou. Tu vais e vens, e eu ajusto conforme a tua agenda.
- Nessa noite temos bilhetes... - Não é só essa noite, mas pronto.
O professor do Henry quer falar connosco.
O professor de LA?
Podes responder ao e-mail para marcarmos?
Tenho andado distraído.
Eu compreendo.
Eles querem excluir tudo, por causa da leitura.
Acho que ele está muito ansioso. Anseia demasiado.
Dizem que é muito bom a Matemática.
Desiste facilmente quando as coisas são difíceis.
É como nós, é teimoso.
Continua péssimo no Monopólio porque tenta poupar dinheiro.
Então...
Achei que devíamos falar.
Sinto que as coisas descarrilaram.
A minha mãe hipotecou a casa para me ajudar a pagar à Nora.
- Pensava que pagava à Nora. - Tu pagas 30 % da Nora.
Eu também estou falido, se isso ajudar.
Aceitei encenar duas peças merdosas.
E esquece as poupanças para a universidade do Henry.
Até agora, temos conseguido manter o Henry afastado,
mas isto muda tudo.
Temos de o proteger.
Concordo.
A Nora diz que o avaliador vem a nossa casa,
vai entrevistar-nos a nós, ao Henry,
os nossos amigos, família, inimigos,
e vão observar-nos com ele, como somos enquanto pais.
- Parece horrível. - Eu sei.
Sinto que se me observassem enquanto mãe, nunca obteria a custódia.
Era uma piada.
- Eu sei. Sinto o mesmo. - Pois.
Então...
Talvez possamos resolver isto entre nós.
Lembras-te de eu dizer isso no início?
Eu sei, mas as circunstâncias mudaram.
Estava a antecipar as circunstâncias.
Seja como for, tentamos?
Está bem.
Não sei como começar.
Entendes porque quero ficar em LA?
Não.
Bom... Isso não...
Charlie, isso não é muito bom para começar.
Não compreendo.
Não te lembras de me prometeres que viveríamos aqui?
Discutimos coisas.
Estávamos casados, falámos.
Falámos em ir para a Europa.
Em comprar...
... um aparador ou lá o que é.
Uma credença, para preencher o espaço atrás do sofá.
Nunca fizemos isso.
Recusaste uma bolsa da Geffen que nos traria para cá durante um ano.
Não era algo que eu queria.
Tínhamos uma grande companhia e uma grande vida lá.
Chamas àquilo grande vida?
Tu percebeste.
Não me refiro ao casamento. À vida em Brooklyn.
Profissionalmente.
Não sei. Sinceramente, nunca pensei em algo diferente.
O problema é esse, não é?
Eu era tua mulher. Devias ter pensado na minha felicidade.
Tu eras feliz. Agora é que decidiste que já não és.
Muito bem.
Vamos...
Eu trabalho aqui agora, a minha família está aqui.
Aceitei que o Henry se matriculasse cá por causa da série.
Fi-lo porque pensava que voltarias para Nova Iorque no fim das gravações.
Nunca dissemos isso. Ficaste com essa ideia, mas nunca falámos nisso.
Falámos.
Quando?
Não sei quando, mas falámos.
- Ao telefone! - Querido, deixa-me falar. Desculpa.
Estou sempre a dizer isto.
Achei que, se o Henry fosse feliz aqui
e a minha série continuasse, pudéssemos viver em LA uns tempos.
Não tive conhecimento dessa reflexão.
Só não morávamos aqui porque não concebes outros desejos
que não os teus, a menos que te sejam impingidos.
Tu desejavas não ter casado comigo, desejavas ter outra vida,
mas foi isto que aconteceu.
- O que fazemos? - Não sei.
A Nora diz que não há volta atrás.
Que se foda a Nora!
Odeio quando ela diz que sempre vivi em LA,
apesar de nunca ter vivido em LA.
Como a deixaste dizer aquilo de mim?
O Jay disse o mesmo de mim.
Não devias ter despedido o Bert.
Precisava de uma besta.
Concordemos que os nossos advogados disseram merdices sobre nós os dois.
A Nora foi pior.
O Jay chamou-me alcoólica.
Tu tiraste-me o tapete e deixaste-me a vida num inferno.
Eu vivi um inferno no casamento.
Foi isso, um inferno?
E o Henry terá de passar por este horror
para voltares a ter o que queres!
Não é o que eu quero. É o que eu quero, mas era...
Era...
... o melhor para ele.
Estava a ver quando é que falavas no Henry e o que ele quer.
Vai-te foder!
Vai tu!
Se ouvisses o teu filho, ou qualquer pessoa,
saberias que prefere morar aqui!
Não uses o Henry para isto.
Ele diz-me que prefere estar aqui.
Diz-te porque sabe que é o que queres ouvir.
Ele diz-me ao telefone. Tu nem brincas com ele.
Porque estou a divorciar-me em LA e a encenar uma peça em Nova Iorque.
Que fechou porque eu não estava lá. Era uma grande oportunidade...
A lutar por algo que não queres!
Estás a ser igual ao teu pai.
Não me compares com o meu pai!
Não te comparei. Disse que estavas a agir como ele.
És igual à tua mãe.
Queixas-te, mas fazes igual.
Estás a sufocar o Henry.
- Adoro a minha mãe. Ela é maravilhosa. - Só repito o que disseste.
Como te atreves a comparar a minha maternidade com a minha mãe!
Posso ser como o meu pai, mas não sou como a minha mãe!
És! E és como o meu pai!
Também és como a minha mãe!
És todas as coisas más destas pessoas!
Mas mais da tua mãe.
Quando estávamos na cama, costumava observar-te
e via-a, ficando enojado!
- Sentia asco quando me tocavas! - És desleixada.
- Fazia as camas, limpava... - Pensar em sexo contigo
faz-me querer arrancar a pele.
Nunca serás feliz em LA nem em lado nenhum.
Vais achar que encontras um tipo melhor do que eu,
e uns anos depois vais virar-te contra ele,
porque precisas de ter opinião, mas não a queres ter.
Só te queres queixar que não tens opinião!
Penso no nosso casamento, e essa mulher é uma estranha.
- Tivemos um casamento precoce. - Regrediste.
Voltaste para a vida que tinhas no passado. É ridículo.
As pessoas diziam-me que eras demasiado egocêntrico para seres um grande artista.
E eu defendia-te.
Eles tinham razão.
Os dias de boa representação acabaram. Voltaste a ser má!
Tu manipulaste-me! És um vilão!
Queres fazer-te de vítima porque é uma boa estratégia legal?
Tudo bem, mas ambos sabemos
que tu escolheste esta vida!
Querias até já não quereres mais!
Usaste-me para saíres de LA.
Não te usei.
Usaste e depois culpaste-me por isso!
Fazias sempre questão de evidenciar os meus erros,
de como estava aquém!
A vida contigo era triste!
E por isso tiveste de comer outra?
Não te devias preocupar com isso,
mas com o facto de me ter divertido com ela!
Ama-la?
Não.
Mas ela não me odiava. Tu odiavas-me.
Tu odiavas-me.
Comeste uma colega de trabalho.
Deixaste de fazer sexo comigo no último ano.
Eu nunca te traí.
Isso foi uma traição!
Mas podia ter feito tanta coisa.
Era um encenador nos meus 20 anos que veio do nada
e que subitamente estava na capa da Time Out New York!
Era famoso e queria foder toda a gente, mas não o fiz.
Eu amava-te, não te queria perder.
Mas era jovem e também não queria perder isso,
e acabei por perder!
E tu querias tanto tão depressa.
Eu nem queria casar.
Que se foda!
Houve tanta coisa que não fiz.
- Obrigada por isso. - De nada!
Não acredito que tenho de te conhecer para sempre!
És completamente louca!
E estás a ganhar, porra!
Estás a gozar?
Eu queria estar casada.
Eu já tinha perdido!
Tu não me amavas tanto quanto eu te amava!
Que tem isso que ver com LA?
O que foi?
Estás tão absorvido no teu egoísmo
que já nem sabes o que é egoísmo!
És um parvalhão!
Todos os dias, acordo e espero que estejas morta!
Se pudesse garantir que o Henry ficava bem,
esperaria que tivesses uma doença, fosses atropelada e morresses!
Céus!
Desculpa.
Eu também.
Podemos melhorá-lo.
Eu pegava nas plantas pequenas e punha-as junto à janela.
Tens algo para pormos nas paredes?
Pronto, é só. Muito obrigado.
Temos saudades tuas. Está ótimo. Diz-nos como correu, sim?
Está bem. Vejo-vos na segunda-feira.
- Adoro-te. - Eu também te adoro. Adeus.
Porque é que há tantas plantas?
Teremos de devolver algumas, não te habitues.
Acho as plantas assustadoras.
Estas são boas.
Vem cá.
Sim?
Amanhã, uma senhora vem visitar-nos...
... e estará connosco ao jantar.
- É a tua namorada? - Não.
- É o namorado da mamã? - Não. Ela tem namorado?
Não sei. Tem?
Não sei.
Porque nos vão ver a jantar?
Eu sei, é estranho.
É algo que temos de fazer.
E tem que ver com...
... eu e a mamã estarmos a resolver as coisas...
... e como vamos ficar.
Entendes?
Lês para mim?
Claro. Vai buscar o livro.
Consome drogas ou álcool?
Bebo álcool.
Quanto álcool bebe?
Não sei, um copo de vinho ao jantar.
Às vezes, mais.
Muito mais?
Às vezes...
... uns copos...
Às vezes, partilho uma garrafa de vinho com alguém.
- Com quem é que partilha? - Quer dizer...
Se estiver a jantar com alguém e pedirmos uma garrafa de vinho.
- Certo. - Num restaurante.
Quando dizemos: "Bebemos um copo ou pedimos uma garrafa?"
Pede uma garrafa?
Às vezes.
Às vezes, bebo só um copo.
Depende.
Refere-se a drogas na vida toda? Eu já consumi drogas.
Na faculdade.
- Algo desde que... - Não regularmente.
Consumiu desde que é mãe?
Erva, algumas vezes.
Cocaína uma vez, numa festa. O Henry não estava comigo.
Quais são os seus pontos fortes como mãe?
Sou boa ouvinte.
Brinco.
Eu dedico-me.
Adoro...
... tomar conta dele...
... vê-lo a crescer.
E às vezes...
É verdade quando dizem que "passa a correr,"
mas outras vezes não.
Às vezes, demora demais.
Quais são as suas fraquezas?
Sou toda minuciosa.
Preocupo-me demais.
Isso são fraquezas?
Talvez não.
Ele pode ser parvalhão e...
Posso ficar furiosa e berro com ele por ser parvalhão...
Vou interromper.
Quando for a sério, nunca diga isto.
As pessoas não gostam de mães alcoólicas
que berram com o filho e lhe chamam parvalhão.
Eu percebo. Faço o mesmo.
Podemos aceitar um pai imperfeito.
Sejamos realistas, a ideia de bom pai só foi inventada há 30 anos.
Antes disso, os pais deviam manter-se calados,
ausentes, duvidosos, egoístas,
e podíamos dizer que queríamos que fossem diferentes.
Mas a um nível mais básico, aceitamo-los.
Adoramo-los pelas suas falhas,
mas as pessoas não aceitam isso nas mães.
Não aceitamos estruturalmente nem espiritualmente.
Porque a base da não-sei-quê judaico-cristã
é Maria, a Mãe de Jesus,
e ela é perfeita.
É uma virgem que dá à luz,
apoia o filho incondicionalmente
e segura no corpo quando Ele morre.
E o pai não está presente. Nem sequer fodeu.
Deus está no céu.
Deus é o pai
e Deus não esteve presente.
Por isso, tem de ser perfeita e o Charlie pode ser um merdas que não importa.
Ser-lhe-á exigido muito mais.
E é marado, mas é assim que as coisas são.
Acho que toquei na campainha errada. Nancy Katz.
Olá. Charlie Barber.
O Henry está a brincar no quarto.
Nancy, quer tomar algo?
Sou simples. Um copo de água?
É um apartamento novo.
Vamos para a sala?
Claro.
Como é um dia normal para vocês aqui?
Se ele tiver aulas, eu levo-o, claro,
e vou buscá-lo, se puder.
E o que o impede de o ir buscar?
O trabalho.
- Vou encenar uma peça daqui a uns meses. - Qual é a peça?
Casimiro e Carolina de Ödön von Horváth.
Vai estrear em Nova Iorque.
Tem de se ausentar?
Tenho. Desde que a Nicole está a filmar a série em LA,
vou e venho muitas vezes.
- Parece ser difícil. - E é.
E caro. Eu tento levá-lo comigo,
mas a Nicole não gosta que ele viaje.
Aquele ar reciclado pode ser difícil para a criança.
Ele é forte.
Há pais que não levam os filhos ao restaurante devido às superbactérias.
Reparei que numa visita a Los Angeles,
veio num domingo
e partiu numa quinta.
Porque não ficou no fim de semana?
Nessa altura tinha técnica para a Electra em Nova Iorque.
O que é isso?
Foi a minha estreia na Broadway.
Não sei o que significa "técnica".
É a parte técnica da produção. Tratamos da iluminação.
- Segunda é dia de folga. - Como é o fim de semana?
Aqui, ele tem basquetebol ao sábado ao meio-dia.
Onze horas, desculpe. Vamos lá e depois...
Vamos almoçar a qualquer lado, e se houver algum filme interessante...
Ele gosta de basquetebol?
Gosta.
O Rick, o treinador, diz que ele dribla bem, e já vi isso.
Ron.
Desculpe, o treinador chama-se Ron.
O Rick é o dentista de Nova Iorque.
A nossa casa verdadeira é em Nova Iorque.
É onde vivemos.
Nova Iorque fica muito longe daqui.
Gostamos porque podemos andar.
Pode andar aqui.
Nem por isso.
E o espaço...
Gostas da tua escola?
Adoro.
Do que gostas mais?
Não sei.
Talvez Educação Física.
Gostas de Matemática.
Já não gosto.
- Obrigado. - De nada.
Estás a ficar bom nisso.
Não.
Estás, mas...
O que é que tu e o teu pai gostam de fazer juntos?
Quando estou em casa do meu pai, costumamos ver um filme,
construir um Lego ou assim.
O meu pai é um grande construtor de Lego.
E em casa da tua mãe?
Em casa, tenho os meus brinquedos,
uma piscina, uma casa na árvore e barras.
Fazemos uma caça ao tesouro supersecreta. É muito divertida.
- Querido? - Os soldadinhos andam aqui e...
Ajudas-me a pôr a mesa?
Tem mesmo de ser?
- Anda cá e pega num prato. - Estou a brincar.
Henry?
Está bem.
Pronto.
- Porque estás a ser assim? - Como?
Se te pedir ajuda, ajuda-me.
- O que é isto? - "Refeição Especial".
O que são as coisas verdes?
Não há coisas verdes na "Refeição Especial".
É a guarnição.
Eu tiro.
Não quero comer nada onde isso tocou.
- Não altera o sabor. - Posso querer ser vegetariano.
A mãe é vegetariana.
Ela agora é vegetariana?
- É. - Então, vais gostar da guarnição.
O vegetarianismo é só guarnição.
Já acabei a minha água.
Não quer comer nada?
Não, estou bem. Obrigada.
Faz aquilo com a faca.
Não faço.
Não.
- Vá lá. - Não é para fazer ao jantar.
Não é para fazer em nenhuma altura.
O que é a coisa com a faca?
É hilariante.
É estúpido. Tenho uma faca pequena no porta-chaves.
Que é só para adultos.
Costumo fazer algo com ela.
Disseste que me davas uma faca.
Um canivete, quando fores mais velho.
Tipo, dez anos?
Não, 20 anos.
Dempo, rempo, lempo, pempo, sempo...
Não tentes adivinhar. Estás quase lá.
Não quero.
Qual é a primeira letra?
Não quero. Posso usar o iPad?
Não. Qual é a primeira letra?
- Não quero. - É um "T". Que som faz o "T"?
- Tê. - Isso. Agora, acaba o resto.
Dempo.
Não.
Tens "tê" e "empo". O que é?
Tempo.
É tempo.
Vais ver. Um dia, dá-se um clique e serás capaz de ler tudo.
Preciso de uma pausa.
Posso ir brincar para o quarto?
Claro.
Sim?
Costuma observar pessoas casadas?
Não. Porque observaria?
Estava a brincar.
A coisa da faca... Eu tenho uma faca no meu porta-chaves,
que a mãe dele me deu.
Faço isto com a mãe dele, finjo cortar-me,
mas retraio a lâmina. Não o faço com ele.
- Não há problema. - Sente-se bem?
Sim, a lâmina não deve ter retraído toda.
- Precisa... - Sim.
Sim. Não, está tudo bem.
Que lhe posso dizer mais?
Já tenho o suficiente.
Já tem o suficiente?
- De certeza que está bem? - Sim. Estou bem.
Bom, então vou-me embora.
Está bem.
Entrarei em contacto caso tenha mais alguma questão.
Obrigada.
Obrigada. Obrigada pela água.
- De nada. - De certeza que está bem?
- Sim. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Desculpe.
Muito bem...
Acho que se roda...
Desculpe.
Está bem.
Pai, estás bem?
Sim. Estou cansado.
Pai, ela gostou de nós?
Sim, disse que estivemos bem.
Meninos, mais devagar.
Então...
Como o Charlie desistiu de Nova Iorque,
está quase tratado.
O Jay perdeu o interesse. O sócio dele está a tratar da papelada.
E não vamos aceitar dinheiro?
Retirámos o nosso pedido à bolsa,
que acho que teríamos conseguido,
e eles não estão a pedir nada pela série.
Obrigada por tudo, Nora.
De nada, querida.
À sua nova casa em LA.
E quando o Charlie estiver em LA,
consegui que a custódia ficasse em 55-45.
A Nicole terá um dia extra com o Henry a cada duas semanas.
Julgava que ia ser igual.
Melhorei-o no último minuto.
Não queria que ele pudesse dizer que conseguiu 50-50
e se gabasse aos amigos.
- Mas não quero isso. - Aceite.
A Nicole ganhou.
Olá. Parece gostar de animais.
Népia.
Meu Deus!
O sofá era dela, pré-casamento.
Mas era o nosso sofá. Não ia comprar outro sofá.
Mas quando passámos às partilhas, o sofá já era dela, e não tenho sofá...
Resumindo, sento-me no chão.
Desculpem. Isto é muito autocomiserável e aborrecido.
Nada disso.
Não, sou muito estúpido.
Não, é triste.
Alguém para te dar um abraço apertado
Alguém para te magoar profundamente
Alguém para se sentar na tua cadeira
E que não te deixa dormir
É verdade, mas ainda há mais.
Julgam que é só isto?
Há muitos motivos para não estares com alguém, Robert,
mas não tens um bom motivo para estares sozinho.
Robbie, és capaz de ter razão.
Alguém que precise demasiado de nós
Alguém que nos conhece demasiado bem
Alguém que nos faça parar
Que nos infernize
Vemos o que procuramos. Já não és um miúdo, Robbie.
Acho que não voltarás a sê-lo, miúdo.
Estar vivo
Sopra as velas e pede um desejo, Robert.
Deseja algo.
Alguém que me dê um abraço apertado
Alguém que me magoe profundamente
Alguém que se sente na minha cadeira
Que não me deixe dormir
E me faça ver
Que estou vivo
Estar vivo
Alguém precisa demasiado de mim
Alguém me conhece demasiado bem
Alguém me fez parar
E me infernizou
E me apoiou
Por estar vivo
Faz-me sentir vivo
Deixa-me confuso
Troça de mim com encómios
Deixa que me usem
Altera os meus dias
Mas só
É estar só
Não estar vivo
Alguém que me inunde de amor
Alguém que me obrigue a importar-me
Alguém que me obrigue a avançar
Eu sempre lá estarei
Tão assustado como tu
Para nos ajudar a sobreviver
Estar vivo
Está alguém?
Olá. Desculpe, a porta estava aberta.
Está bem.
Apanhei-te!
Charlie!
O voo foi bom?
- Sim. - Carter.
Charlie.
A Nicole está a trabalhar.
- Olá. - Olá.
Dás-me um abraço?
Como correu?
Bem.
O Donny morreu. Gravei a cena onde se funde...
- O Henry está lá em cima. - Foi nomeada para os Emmy.
- É uma grande atriz. - Não, pela realização.
- Parabéns. - Obrigada.
Agora já sei porque andavas sempre obcecado.
- Vamos preparar-nos. - Sim.
Somos os Beatles.
- Anda, Charlie. - Não tenho disfarce.
- Podes ser o George Martin. - Não é preciso.
- Tens de ser algo. - Um fantasma. Vou buscar um lençol.
- Tenho a capa do álbum, se precisarem. - Temos de sair já.
Digo-o para mim e para toda a gente.
- Sou o John ou o George? - É o George. A Nicole é o John.
Queria dizer-te que aceitei uma bolsa de residência na UCLA.
Vou encenar duas peças e atuar no REDCAT.
Vou estar por cá algum tempo.
Isso é ótimo.
Estás bem?
Estou.
É bom.
Nicole?
Ajudas-me aqui com o fecho?
"O Charlie é..."
... qualquer coisa.
"... organizado
e conto com ele
para manter tudo em ordem.
Ele economiza..."
- Não sei que palavra é esta. - Lês cada vez melhor.
O que é isso?
"Não gosta de se olhar ao espelho.
Chora facilmente
no cinema.
É auto..."
Autossuficiente.
"Sabe cerzir uma meia..."
Significa coser, como um buraco.
"... fazer o jantar
e passar a fi..."
Divide em dois.
"... fi... rro."
Não é "fi", é "fe".
Fe... rro.
Ferro.
"... uma camisa.
Raramente é derrotado,
coisa que eu sun...
... sinto que sou sempre.
O Charlie atura o meu humor firmemente.
Não cede
nem me faz sentir mal por causa disso.
É muito aprumado. Nunca é emba..."
- Não conheço esta. - Embaraçoso.
"... embaraçoso,
o que é difícil para um homem."
Agora lê tu.
"É muito competitivo.
Ele adora ser pai.
Adora tudo o que devíamos odiar,
como as birras,
o acordar de noite.
É quase irritante o quanto ele gosta,
mas até que é bom.
Ele desaparece para o seu mundo.
Ele e o Henry são iguais nisso.
Ele sabe dizer a alguém que tem comida nos dentes
ou na cara de forma a não os embaraçar.
O Charlie subiu a pulso.
Os pais dele, só estive com eles uma vez,
mas ele disse-me que havia muito álcool..
Mudou-se do Indiana para Nova Iorque
sem apoios,
e agora é mais nova-iorquino que um nova-iorquino.
É brilhante a criar uma família com quem estiver por perto.
Na companhia de teatro,
conseguiu
que todos se sentissem incluídos.
Nem os estagiários eram insignificantes."
O que é um estagiário?
É como...
... um auxiliar que não é pago.
Porque não são pagos?
São jovens, estão a aprender.
Não sei, se fizerem um bom trabalho, recebem depois.
Continua.
"Ele lembrava-se das piadas privadas. É extremamente organizado e meticuloso.
É muito claro sobre o que quer, ao contrário de mim, que nem sempre sei.
Apaixonei-me por ele dois segundos depois de o ver.
E nunca deixarei de o amar,
mesmo que já não faça sentido."
- Adeus. Foi bom ver-te. - Igualmente.
- Charlie! - Vó.
Ainda bem que vieste.
Eu envio-te o artigo.
Sim, envia. Obrigado.
Cuida-te.
Íamos levá-lo a jantar, mas ele está exausto.
Queres ficar com ele?
- É a tua noite. - Eu sei.
- Sim. - Ótimo.
- Deixo-o cá de manhã. - Manda mensagem quando acordares.
Vais com o pai, está bem?
- Está bem. - Sim?
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Obrigado.
Legendas: Nuno Oliveira