Những điều tôi yêu ở Nicole.
Cô nàng làm cho người ta thấy thoải mái ngay cả khi gặp chuyện khó xử.
Cô nàng thực sự lắng nghe lúc người khác nói.
Đôi lúc cô nàng lắng nghe quá mức trong thời gian thật lâu.
Cô nàng là một công dân tốt.
- Cứ gọi ông ấy đi. - Anh không gọi đâu.
Cô nàng luôn biết cần làm gì đúng đắn khi đụng ba chuyện nhà vớ vẩn khó nhằn.
Gọi ông ấy đi.
Tôi bị vướng mắc và cô nàng biết khi nào cần thúc tôi
và khi nào cần để tôi một mình.
Cô nàng cắt tóc cho cả nhà chúng tôi.
Khó hiểu là cô nàng hay pha tách trà
và rồi không uống.
Và cô nàng thấy khó khăn ở việc cất đi chiếc vớ hay đóng tủ lại
hay rửa chén, nhưng cũng cố làm vì tôi.
Nicole lớn lên ở LA, xung quanh nào là diễn viên
nào là đạo diễn, rồi phim ảnh, TV,
và rất gần gũi với mẹ cô nàng, bà Sandra,
và Cassie, chị cô nàng.
Nicole hay tặng mấy món quà tuyệt vời.
Cô nàng là người mẹ biết chơi đùa, thực sự biết.
Cô nàng chưa bao giờ ngưng chơi đùa
hay là nói chơi vậy nhiều quá.
Và đôi khi thì cũng nhiều thật đấy.
Được rồi.
Hay đó. Hai, ba, bốn. Sao?
Con đùa mẹ hả? Mẹ vừa ở tù ra mà!
Khỉ gió thật!
Đừng có cười mẹ. Thôi đi.
Cô nàng thích ganh đua.
Cô nàng có cách mở hũ rất hay do có đôi tay mạnh mẽ,
và tôi thấy làm vậy thì thật gợi cảm.
Cô nàng luôn chất đầy tủ lạnh.
Ở nhà này chưa ai bị đói.
Cô nàng có thể dùng cần số ô-tô.
Làm sao anh có thể vậy?
Sau bộ phim đó, All over the Girl,
cô nàng lẽ ra đã ở lại LA và thành ngôi sao điện ảnh,
nhưng cô nàng từ bỏ để tham gia sân khấu cùng tôi ở New York.
Anh còn có thể nhận được cái anh đã trả tiền để có.
Cô nàng can đảm.
Cô nàng là vũ công tuyệt vời.
Có sức ảnh hưởng. Cô nàng làm tôi ước chi mình có thể nhảy.
Cô nàng hay thừa nhận khi cô nàng không biết gì đó,
chưa đọc cuốn sách nọ hoặc chưa xem bộ phim hay vở kịch nọ
còn tôi vờ đã đọc hoặc nói kiểu, "Anh gần đây chưa xem cái đó."
Mấy ý tưởng điên rồ của tôi làm cô nàng thích và muốn tìm cách thực hiện.
Ta hãy thử...
đang bò...
mà cũng đang đứng.
Cô nàng là diễn viên yêu thích của tôi.
Những điều tôi yêu ở Charlie.
Charlie là người kiên cường.
Anh không bao giờ để ý kiến kẻ khác hay bất kì trở ngại nào
ngăn anh làm điều muốn làm.
Charlie ăn như thể cho xong chuyện
và như thể không đủ đồ ăn cho mọi người.
Miếng sandwich phải bị bóp lại đồng thời nuốt vào.
Áo len con mặc ngược hả?
Nhưng anh cực kì gọn gàng, và tôi cậy vào anh để giữ mọi thứ ngăn nắp.
Anh có ý thức về việc tiêu thụ năng lượng.
Xin lỗi.
Anh không quá thường xuyên nhìn vào gương.
Con khóc bốn lần đó.
Ba cũng vậy.
Anh dễ khóc khi xem phim.
Ba chả biết có phải bốn lần như con không.
Anh biết tự làm mọi thứ.
Anh có thể vá lại chiếc vớ, tự mình nấu bữa tối và ủi áo.
Chỗ này sao rồi con?
Ớt đã cắt rồi đó.
Anh hiếm khi chịu thua, một điều...
mà tôi thấy mình hay bị.
Charlie đều đặn lãnh nhận tất cả các cơn bực dọc của tôi
Anh không nhượng bộ trước chúng hay làm tôi thấy tệ về chúng.
Anh sửa soạn trang phục rất giỏi.
Anh không bao giờ thấy ngượng, một chuyện khó đối với đàn ông.
Mẹ nó, Charlie, làm cho tốt nào!
Anh rất ganh đua.
Ôi, thôi nào!
- Gì thế này? Ai sở hữu Đại lộ Baltic? - Con.
Bao nhiêu đó? Ba không đủ.
Bốn trăm năm mươi dollar.
Được, vậy ba xong rồi nhỉ? Xong phải không? Thế thôi à?
Vụ này bực quá!
- Ba? - Anh thích được làm ba.
Anh yêu tất cả những thứ mà bạn hẳn sẽ ghét,
như trò ăn vạ, thức giấc giữa đêm.
Con có giấc mơ ghê lắm.
Ổn mà.
Anh thích như vậy thì bực mình thật,
nhưng rồi thấy cũng dễ thương.
Ba, ở lại đi.
Anh biến mất vào trong thế giới riêng mình.
Cứt thật.
- "Cứt" gì vậy? - Trạm xuống của mình đây.
Anh và Henry giống nhau kiểu đó.
Anh có thể cho người ta biết lúc thức ăn dính răng họ
hoặc dính mặt họ mà không làm họ thấy quê.
Tuyệt.
Charlie là người tự lực.
Ba mẹ anh...
tôi chỉ gặp họ một lần, nhưng...
anh bảo tôi thời ấu thơ của anh toàn mùi rượu và có chút bạo lực nữa.
Anh chuyển từ Indiana tới New York, sống đời bấp bênh.
Rồi giờ anh còn có chất New York hơn bất kì dân New York nào.
- Tôi bảo đảm họ dùng đúng sữa hạnh nhân. - Hay đó.
Anh giỏi việc tạo không khí gia đình với mọi người xung quanh.
Với đoàn kịch, anh phù phép làm ai cũng thấy mình là người trong nhà.
Ai cũng quan trọng, kể cả thực tập sinh.
Anh có thể nhớ mọi câu nói đùa chỉ nội bộ mới hiểu.
Khi trời gió lộng thì cô đi đâu?
Ồ phải, cái đó... vui đấy.
Anh rất chỉn chu và kĩ lưỡng.
Anh rất rõ về điều mình muốn,
khác tôi, vốn không phải lúc nào cũng biết vậy.
Ta hãy dừng ngay đó.
Ai muốn bắt đầu?
Tôi sẽ không đọc to thứ này.
Sao thế?
Bởi tôi không thích cái mình ghi.
Do chúng tôi làm trung gian cho hai người li thân
và sau cùng là li dị...
mọi sự có thể khá là bất đồng.
Nên tôi muốn bắt đầu bằng một dấu hiệu tích cực
cho những người tôi làm việc cùng để họ nhớ
tại sao ngay từ ban đầu họ lại cưới nhau.
Và sao cho, khi hai người chia tay,
hai người được gợi nhắc...
đây là người mà anh chị từng có cảm xúc dạt dào,
và có lẽ phần nào đó vẫn còn như thế.
Tôi đã đọc phần mình. Tôi thích cái tôi ghi.
Để vụ này thực sự hiệu quả,
hai người cần phải đọc.
Tôi sẽ không đọc.
Tôi chỉ nghĩ thật xấu hổ khi hai người không chịu nghe
những điều tuyệt diệu mà mình đã ghi về nhau.
Cô ấy hay bảo tôi không viết nổi, nhưng tôi nghĩ cái của tôi khá tốt.
Nicole, có lẽ cô sẽ đổi ý khi nghe những lời của Charlie.
Tôi không muốn nghe lời đó.
Hai ta đã hứa lắng nghe mà.
Phải đó.
Đó chính là bước đầu tiên trong quy trình.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi về nếu hai người cứ ngồi đây
rồi mút cu cho nhau.
Charlie đưa tôi lời nhắn nhưng nó thực ra cho cậu.
- Anh ấy bảo tôi nói ngay khi có dấu hiệu. - Làm sao cho tôi được?
Diễn chính là phản ứng.
Tôi hồi đáp cậu. Cậu làm tôi chậm lại.
Frank, đây là đêm bế mạc, ông biết mà.
Các vị không nghĩ Charlie và Nicole sẽ quay lại?
Không, tôi nghĩ đến lúc kết thúc thật rồi.
Tôi vẫn thấy quái lạ.
Tôi thấy như ba mẹ tôi li thân vậy.
Bao giờ cũng là Charlie và Nicole.
- Charlie vẫn đưa lời nhắn? - Ừ.
Cô may đó. Tôi ước hồi đó tới được LA.
Ở LA cô thực sự có không gian. Ở đây chả có.
Quý bà, quý ông,
tôi muốn nâng li chúc mừng
cho Charlie
và cho Nicole yêu dấu của chúng ta,
một người sắp đi trên hành trình mới
đến tận vùng California rợp nắng.
Và ta cũng sẽ thử một điều mới.
Ta sẽ đưa kịch của mình đến Broadway.
Nó làm tôi nhớ cái hồi còn trẻ
và lần đầu tiên tới Broadway.
Và tôi nói cho hay,
giành được giải Tony đầu tiên ở tuổi 27,
nó có thể làm đầu ta rối trí.
Ý tôi, khi đó tôi chỉ là thằng bé.
- Elia Kazan ở hậu trường... - Giờ tôi sẽ sang đó.
- Đừng vậy. Mary Ann? - ...đứng chen vai cùng Mike Nichols.
Và Mike đang trò chuyện cùng Dietrich,
và Marlene, biết đó, bà thường là người hài hước,
nhưng bữa đó bà rất rất ư nghiêm nghị.
Chờ tôi chút nhé?
Chào, tôi nghĩ hai người tới khuya mới về.
- Thằng bé sao rồi? - Ổn. Nó ngủ đúng giờ.
Không gây sự. Có đọc nó nghe cuốn Cricket in Time Square.
Trời, hai người trông lôi cuốn thế.
Cứt thật. Xin lỗi. Tôi không ngăn được câu nói ấy.
Không, ổn mà.
Tôi sẽ trả tiền đủ cả buổi. Bọn tôi quyết định về nhà sớm.
Cám ơn. Và còn thời gian di chuyển.
Nếu em không thích tay trung gian đó, ta sẽ tìm người khác.
- Ừ. - Ta có thể không cần ai trung gian.
Ta cứ chia tách mọi thứ thôi, anh chả quan tâm.
- Em cũng vậy. - Em có thể giữ phần lớn.
Ta sẽ có hai căn hộ gần nhau, lợi cho Henry hơn.
Ta sẽ tìm cách. Ta đều muốn mấy thứ giống nhau.
Phải.
Trong lúc đó, tập phim thí điểm đó sẽ làm em thấy vui đấy.
Anh không cho là nó tệ nhỉ?
Anh chưa bao giờ xem TV, nên đâu biết được.
Anh có bảo Henry là hai tuần nữa anh sẽ tới LA gặp nó.
Sao?
Không có gì.
Em biết là anh muốn nhắn gì với em.
Không, có đâu.
Ý anh... phải, có đó, nhưng anh đoán là...
Anh đoán là giờ cũng chả quan trọng.
Em sẽ không còn đi diễn nữa. Thật ngốc.
Anh sẽ không ngủ nổi cho đến khi cho em hay.
Có lẽ không.
Được rồi.
Vậy có hai việc.
Anh nghĩ động tác của em ở đầu cảnh số bảy vẫn còn quá nghiêm trang.
Và rồi...
cuối cùng, anh có thể thấy em đang cố tạo cảm xúc.
Anh biết là em đâu thể khóc trên sân khấu
và em biết anh đâu thích em làm giả, nhưng...
em nghĩ có lẽ đêm nay nó sẽ tới, nhưng...
lại không.
Anh chỉ nói nhiêu đó.
Cám ơn đã chiều ý anh.
Đêm lành, Charlie.
Đây là ngày, đây là ngày Mà Chúa đã tạo nên
Ta hãy hân hoan
Ta hãy hân hoan và mừng vui ngày này
Và hãy mừng vui ngày này
Mẹ.
Bà ơi, hè là để thư giãn mà.
Con muốn làm gì bữa nay?
Đi chơi và thư giãn cùng mẹ.
- Mẹ cũng vậy. - Không thư giãn.
Nicole bữa nay đi thi làm tóc và trang điểm,
còn Henry, ở nhà cho con vào Trại hè Thần tiên cùng mấy anh em họ.
Con ghét Trại hè Thần tiên.
Cassie bảo ai cũng thích Trại hè Thần tiên,
và bà nghĩ thật như vậy.
Henry, đi làm cà-phê cho mẹ con như bà đã chỉ đi.
Mẹ, chờ đến khi thử cà-phê của con nha.
Hai mẹ con hay ngủ chung vậy hả?
Ngay cả ở New York?
Không, chỉ lúc này khi tụi con đang ở giai đoạn chuyển tiếp.
Ồ, cứt thật.
Đừng kể Charlie khi anh ấy tới đây. Anh ấy ghét vụ ngủ chung này.
Mẹ phải nói là mẹ đồng ý với Charlie.
Ngạc nhiên ghê.
- Như thể con vừa làm nổ... - Chúa ơi, còn sớm mà.
...vào căn phòng này.
Con có thể tự mình làm cái này.
Được. Mẹ không dòm.
Chừng nào còn ở nhà mẹ, giờ thức dậy là 6:30 sáng,
và đến khi con biết mình muốn làm gì, chúng ta sẽ làm những gì mẹ muốn.
Con đâu thể vừa thoát vụ làm theo điều Charlie muốn sang vụ làm theo điều mẹ muốn.
Dẫu cho mẹ 64 tuổi
và có một ông chồng đồng tính quá cố,
nhưng mẹ vẫn tìm cách dậy mỗi ngày,
sống đời mình, và thấy bản thân mình cũng khá ổn.
Nên chắc là mẹ của con cũng hiểu chuyện đó.
Con biết mẹ sẽ làm gì chứ?
Làm gì?
Khi Charlie tới đây, mẹ sẽ xua nó đi tới Palm Springs.
Đó là cái ba mẹ làm bất cứ khi nào tụi mẹ va phải cái gờ giảm tốc.
Chả phải mẹ xông vào lúc ba ổng đập tay giữ cửa ở Palm Springs?
Và mẹ luôn tiếc nuối việc mình đã nổi sùng vì vụ đó.
Charlie và con sẽ li dị, mẹ à. Ở Palm Springs có gì cho tụi con đâu.
Con cần rửa mặt trước khi ngủ.
Khi ba tới đây, có lẽ cả nhà ta có thể đi tour Hàm cá mập.
Hoặc con có thể đi với ba, rồi đi với mẹ lần khác
vì con đi hai lần cũng được mà.
Không, ta sẽ đi cùng nhau, cưng à.
Con có biết Universal Studios là nơi mẹ có buổi diễn thử lên hình đầu tiên?
Trên máy bay, con đọc lại kịch bản tập thí điểm như thể con đang là Charlie
và con bắt đầu nghĩ nó thật dở.
Đại diện của mẹ bảo đó là cái nên coi.
Cà-phê ngon đó. Cám ơn con.
Có chi đâu.
Chuyện ra sao nếu Charlie lên Broadway
với vở kịch mà con mang đến cho anh ấy,
vở mà con làm ra, và con lại làm nó dở trên TV?
Mọi người chỉ ấn tượng khi họ thấy ai đó trên TV.
Cô nàng đẹp thật.
- Tóc giả trông ngon lành. - Cô ta ở đâu suốt 10 năm qua?
Làm ba trò sân khấu quái lạ ở New York, trò nhảm ở phố thị.
- Tôi đã xem một vở. Mưa trên sân khấu luôn. - Tôi nói cái này nhé?
Vở đó ổn. Edgy.
Do chồng cô ấy đạo diễn. Được cho là kiểm soát mọi thứ.
- Ta thật may khi có cô ấy. - Tôi ngạc nhiên là cô ấy chịu.
Ta có thể cám ơn vụ li dị của cô ấy.
Cô ta di chuyển bàn tay được chứ?
Thế thì sẽ khó chèn vào mái tóc lên đứa bé chỗ quanh các ngón tay cô ấy.
Cô di chuyển bàn tay xuống dưới đứa bé chút nhé?
Ở đâu? Đây hả?
Ra khỏi vị trí cái đầu.
Tôi phải đỡ cái đầu nó.
Không, đỡ cái đầu, dĩ nhiên. Chỉ là thử đỡ ở chỗ vai ấy.
- Tuyệt hảo. - Ừ, ổn.
Tôi đâu thể ôm đứa bé thế này.
Phải đó, thế thì thật kì quái.
Tôi có nhiệm vụ quan trọng là làm chương trình này theo khoa học tự nhiên.
Nên ta có thể thấy khuôn mặt xinh xắn của cô chứ không phải chúng tôi.
Các vị có lẽ thấy tôi trước khi cây cối xâm chiếm.
Tôi nói bằng tấm lòng tôn trọng ấy.
Tôi được hai người mẹ nuôi lớn.
Anh hạ thấp tấm bảng xuống nhé, Pablo?
Chỗ này? Chỗ này thì sao?
- Giờ thì sao? - Sao luôn có gã hay tán tỉnh trong đoàn phim?
Tôi có thể làm bất kì gì anh muốn. Tôi cần cô ta ở đây hai giờ trước khi...
Tôi nói chút nhé?
Dennis, gượm đã. Sao vậy cưng?
Cô ta phải biết cách ẵm đứa bé.
Sau đó, sau khi cô ta giết Donny...
Cô ta giết Donny?
Đó là bí mật. Bọn tôi đâu có đưa tình tiết đó cho đoàn phim.
...cô ta trở thành mẹ Trái đất... đối với cộng đồng cây cối.
Điều đó chả nghĩa lí gì nếu ta cảm giác cô ta là bà mẹ tồi.
- Cô ấy nói phải. - Donney biết cách à?
- Thật hay khi ra khỏi New York. - À, tôi dân ở đây mà.
Con gái tôi, Mia, học ở NYU, sống trong căn hộ nhỏ.
Nó bảo bữa kia lên tới 104 độ.
- Thật mừng khi có cô tham gia. - Tôi cũng mừng khi tới đây.
Bọn tôi nhắm đến cái đẹp đầu những năm 2000, nên có cô thì quá đạt.
Cái gì là dấu hiệu thời đó?
- Into the Girl trên TV... - All over the Girl.
...hoặc được phát trên mạng.
Trong phim đó thì cô nóng bỏng vãi ra.
- Carol. - Mẹ nó, tôi nói ý nghĩ của mình thôi.
- Bọn tôi không cho phép thằng con xem. - Vì cô để lộ vú.
Carol!
Đây là Carter Mitchum. Ông ấy là nhà tương lai học ở UCLA.
Ông ấy tham khảo mọi thứ về môi trường cho phim này nên nó chính xác đấy.
- Hân hạnh gặp cô. - Phải không?
- Sao? - Chính xác ấy?
Đến giờ thì không.
Tập thí điểm này sẽ phát. Nên hãy sẵn sàng về lại LA.
Mọi thứ cô nói ở chỗ nãy hoàn toàn đúng.
- Nếu cô ta là bà mẹ tồi, thì khán giả sẽ chán. - Ai mà biết ta sẽ giết Donny,
Donny cũng không.
Nếu cô muốn tham gia đội kịch bản thì cho bọn tôi biết nhé.
Tôi chắc là cô rất hữu dụng đó.
Hoặc tôi có thể đạo diễn.
- Không, phải đó. - Xin lỗi, sao? Có lẽ nghe điên quá.
Không, cô có thước phim nào không?
Chưa, vì tôi chưa từng. Tôi đã xem chồng tôi làm thế nhiều năm.
Gần như là chồng cũ.
Trái ngược với vị hôn phu là gì?
Dennis và tôi sẽ nói chuyện với đại diện của cô về vụ này.
Lúc còn ở sân khấu tôi luôn muốn đạo diễn
và rồi Charlie sẽ nói kiểu, "Vở kế tiếp",
nhưng anh ấy luôn đạo diễn, nên chả bao giờ có vở kế tiếp.
Tôi chả biết. Có lẽ nếu còn là vợ chồng thì chắc sẽ có.
Tôi sẽ cho cô số này.
Được, là nhà trị liệu? Vì tôi có một nhà trị liệu.
Là nhà trị liệu của mẹ tôi. Chúng tôi dùng chung.
Cô ấy là luật sư. Cô ấy đại diện cho tôi khi tôi rời bỏ Dennis.
Ồ. Cô và Dennis li dị rồi à?
Từ năm 2013.
Hai người vẫn còn làm việc chung.
Tốt thế.
Không đâu, anh ta nịnh nọt tổ mẹ.
Nora lấy cho tôi phân nửa dự án này trong phần tài sản chuyển giao.
Chúng tôi đã nói vụ này mà không có luật sư.
Chị tôi đã kêu tôi gặp một đống người rồi
và tôi thật ghét họ.
Gọi Nora đi.
Cô ấy cứu đời tôi.
Xin lỗi, tôi... trông lôi thôi quá.
Nãy tôi có việc ở trường con tôi.
Để tôi giải quyết nhé.
Tôi nghĩ cô là diễn viên tuyệt vời.
Cám ơn.
Tôi thích All over the Girl,
nhưng phần kịch nghệ thì quá...
Cô đã xem kịch?
Năm ngoái tôi tới New York cho cuốn sách của mình,
nhớ ra là phải cho cô một quyển,
và nhà xuất bản đưa tôi đi xem.
Tuyệt.
- Cám ơn. - Cô tuyệt hay.
- À, Charlie đạo diễn. - Tôi biết.
Anh ấy rất tài.
Quả vậy.
Họ sắp diễn nó ở Broadway.
Không có tôi, dĩ nhiên.
Anh ta may mắn khi có cô.
Hai người giờ sao?
Xin lỗi.
Cưng à...
Cô hít thở chút đi.
Và trong khi đó, tôi sẽ kể cô nghe về bản thân tôi.
Nếu cô có thể quyết định thuê tôi,
tôi sẽ làm việc không mệt mỏi vì cô,
và tôi luôn có mặt qua điện thoại hay tin nhắn,
trừ lúc đang đi cùng con tôi.
Ngày nào tôi cũng đưa đón nó ở trường.
- Tôi hiểu. - Tôi tự mình làm hết.
Cám ơn, Annie. Vậy...
Tôi biết cảm giác đó mà.
- Cô biết? - Phải.
Tôi có con với chồng cũ, và anh ấy là nghệ sĩ chỉ nghĩ cho bản thân mình
và hay dùng lời xúc phạm.
Tôi giờ gặp được một anh bạn trai tuyệt vời sống ở Malibu.
Hay đó.
Charlie không tồi.
Không, dĩ nhiên rồi.
Nhưng họ ngay từ đầu chú tâm làm cô say mê,
và rồi khi ta có em bé, ta trở thành mẹ
họ chán ngán ta.
Cô giờ muốn sống ở đâu, bé yêu?
À...
Tôi giờ ở đây, chắc chắn rồi.
Tôi chả biết tập phim có được nhận không, nhưng...
tôi cảm giác như đang ở nhà.
Đây là nhà.
Là mái nhà duy nhất tôi từng biết mà không có Charlie.
Cô muốn ở lại đây?
Charlie sẽ không muốn thế. Anh ấy...
Anh ấy ghét LA.
Ta lưu tâm đến điều cô muốn làm.
Tôi nghe như cô đã đếm xong lịch ở New York.
Anh ta có thể đếm chút lịch ở đây chứ?
Anh ấy luôn nói bọn tôi sẽ vậy, nhưng chưa bao giờ...
làm.
Con trai cô nhiêu tuổi?
Henry tám tuổi.
Nó thích LA.
Chả biết vậy có công bằng với nó không.
Tôi muốn cô nghe tôi.
Điều cô đang làm là động thái mang hi vọng.
Cô hiểu chứ?
Cô nói, "Tôi muốn thứ tốt hơn cho chính tôi."
Quả vậy.
Và lúc này, ngay giờ, là lúc tệ nhất.
Rồi mọi sự sẽ ổn hơn.
Chả phải Tom Petty là người nói, "Đợi chờ là phần khó nhất"?
Tôi chả biết.
Tôi đại diện vợ anh ta lúc họ li dị.
Tôi lấy được cho cô ấy nửa bản nhạc đó.
Tôi không muốn tiền hay gì hết.
Tôi chỉ lo vì bọn tôi đã không nhờ đến luật sư, nên...
tôi không muốn tỏ ra hung hãn quá.
Tôi muốn duy trì mức bạn bè.
Ta sẽ làm nhẹ nhàng nhất có thể.
Giờ...
cô kể tôi nghe thêm chút về chuyện đang xảy ra được chứ?
Vì một phần điều ta sắp làm là kể chuyện của cô.
Thật khó để nói rõ ràng.
Nó... không giản đơn như việc không còn yêu nữa.
Tôi hiểu.
Sao cô không khởi sự kể từ ban đầu? Bất kì chỗ nào.
À...
Tôi từng đính hôn với Ben và sống ở LA, cô biết chứ?
Và tôi thấy là phải, tôi muốn làm phim và cưới Ben.
Chúa ơi, khi đó tôi mới 19 hay 20 thôi.
Cả đời mình tôi chưa bao giờ thấy già hơn.
Dù sao thì nếu tôi thành thật với chính mình,
thì kiểu như một phần trong tôi đã chết...
hoặc gần chết.
Cô tự nói mình, "Không ai hoàn hảo, không mối quan hệ nào hoàn hảo."
Trà này ngon quá.
Phải không? Đó là mật ong Manuka đó.
Mà cô hỏi về Charlie.
Nên, ừm...
Phải. Nên tôi...
hạnh phúc với Ben và ý thức được sự chết đó
và tôi tới New York
để gặp tay đạo diễn này cho một phim về không gian.
Nhưng là phim mà họ làm tới bến luôn,
như buôn tình dục ngoài không gian.
Nó có tính chính trị.
Hoặc ít ra họ muốn chúng tôi nghĩ vậy.
Chỉ là...
nó thực sự đáp ứng cùng một nhu cầu như ba phim khiêu dâm bệnh hoạn nào đó.
Nhưng dù gì...
lúc tôi ở đó...
nhà sản xuất...
mời tôi xem kịch.
Nó diễn ở căn hộ một người nọ với đèn sáng choang.
Chả giống thứ gì tôi từng xem.
Câu chuyện lạ lùng...
siêu thực, huyễn tưởng u ám này,
và nó diễn tốt lắm.
Và một trong số các diễn viên là một tay cao to bờm xờm
người đọc tất cả thoại, anh ấy nhìn thẳng tôi,
tôi biết không phải vậy nhưng cảm giác y vậy.
Và rồi sau đó, dĩ nhiên, tôi biết đúng là vậy.
Bánh quy cũng ngon tuyệt.
Tôi sẽ gửi cô một ít mang về.
Sau đó, tôi được giới thiệu với dàn diễn viên,
và tay to cao ấy hoá ra cũng là đạo diễn.
Anh ta nói với tôi và...
tôi đáp lại.
Phần đã chết vẫn chưa chết, chỉ là hôn mê.
Và...
còn hơn tình dục, lúc nói chuyện ấy.
Mặc dù...
tình dục cũng giống nói chuyện.
Mọi thứ đều giống nhau trong mối quan hệ.
Cô không thấy thế sao?
Nên chúng tôi dành...
cả đêm và ngày hôm sau nữa và...
tôi chưa bao giờ rời đi.
Phải, nói thật là tất cả vấn đề cũng nằm tại đó ngay từ đầu.
Nhưng tôi lại đi cùng anh ấy và đời anh ấy
vì tôi thấy thật sướng khi thấy mình có sinh khí.
Ngay từ đầu, tôi là diễn viên, ngôi sao và...
có cảm giác mình là thứ mà người ta đến xem từ đầu, nhưng...
tôi còn tránh xa lối đó và...
đoàn kịch nhận được càng nhiều tiếng tăm, và tôi càng lúc càng sụt cân.
Tôi cứ thế mà thành...
"Ai?"
"À, người diễn viên có mặt ở thứ này lúc đó."
Và anh ta là lực hút.
Và điều đó...
sẽ ổn thôi, nhưng...
tôi dần nhỏ lại.
Tôi nhận ra mình...
chưa bao giờ tự mình có sinh khí. Tôi chỉ đang tiếp lực cho sinh khí của anh ấy.
Và...
cô biết đó...
anh ấy quá đỗi tháo vát và sáng tạo...
điều đó ổn thôi.
Tôi sẽ kể anh ấy nghe mấy chuyện lúc riêng tư ở nhà
và mấy chuyện đó tuồn ra chỗ bàn tán công cộng ở chỗ làm của anh ấy, và...
trong một lúc, thế đã đủ, ý tôi, tôi cứ bị...
hồ hởi chuyện người như anh ấy
sẽ thấy ý tưởng tôi có là cái đáng thử
hoặc bình luận của tôi là cái đáng lặp lại và...
và rồi tôi có thai.
Và tôi nghĩ việc có con có thể là việc của chúng tôi, thực sự của chúng tôi,
nhưng cũng thực sự là của tôi.
Và anh ấy rất phấn khởi.
Và thật là hay.
Trong một lúc.
Ý tôi, bọn nhỏ, chúng...
chúng thuộc về chính chúng, kiểu...
thời khắc chúng rời cơ thể cô, đó là...
quá trình để chúng đi khỏi...
Và tôi không thuộc về chính mình.
Và đó là thứ nhỏ nhoi, ngu ngốc và lớn lao.
Toàn bộ đồ trong nhà đều theo ý thích anh ấy.
Tôi còn không biết ý thích mình là gì
vì tôi chưa bao giờ được hỏi về nó.
Tôi còn không chọn căn hộ. Tôi chỉ dọn vào thôi.
Và tôi làm ầm lên về việc muốn về lại LA, nhưng chả tới đâu.
Và chúng tôi đến đây nghỉ mát vì anh ấy thích gia đình tôi.
Nhưng nếu tôi đề nghị tới đây một năm hay cỡ đó,
anh ấy cứ gạt ra.
Thật là...
lạ nếu anh ấy quay qua tôi và bảo,
"Và hôm nay em muốn làm gì?"
Tôi vừa xem phim tài liệu về George Harrison,
và tôi nghĩ, "Sở hữu nó đi.
Cứ sở hữu nó. Hãy như vợ của George Harrison.
Làm vợ và làm mẹ, thế là đủ."
Phải, rồi tôi nhận ra mình không thể nhớ tên bà ấy, nên...
Tập phim này xuất hiện.
Nó quay ở LA và tiền công rất nhiều,
và nó như cái phao cứu sinh nhỏ bé được ném cho tôi.
Đây là một mẩu đất thuộc về mình, và...
tôi thấy ngượng ngùng về việc đó khi ở trước mặt anh, nhưng nó cũng tựa như...
ừ, đây là con người tôi
và đây là cái tôi đáng có.
Và có lẽ thật là ngu, nhưng ít ra nó là của tôi.
Và nếu anh ấy cứ tới ôm tôi và bảo,
"Em yêu, anh thật phấn khởi cho hành trình này của em.
Dĩ nhiên anh muốn em có được phần của mình chứ,"
thì chúng tôi đâu có phải li dị.
Nhưng...
anh ấy chế nhạo nó và...
ghen tức như thường lệ, và...
rồi anh ấy nhận ra số tiền ấy.
Và anh bảo tôi có thể rót nó về lại đoàn kịch.
Và đó là lúc tôi nhận ra...
anh ấy...
không thực sự hiểu tôi.
Anh ấy không hiểu tôi như một thứ tách biệt với anh ấy.
Và tôi kêu anh ấy nói số điện thoại của tôi.
Anh ấy không biết.
Nên tôi bỏ đi.
Hơn nữa tôi nghĩ anh ấy còn ngủ với cô quản lí sân khấu, Mary Ann.
Đồ khốn chó chết mà.
"Tiến đến Illios..."
- Illinois. - "...Đại lộ Illinois."
"Tiến đến", nghĩa là sao?
Nghĩa là con phải tới Đại lộ Illinois.
Đại lộ Illinois đâu rồi?
Kia rồi.
Cassie, khi Charlie tới đây, chị sẽ trao anh ta phong thư này.
Sao chị phải làm việc này?
Vì Nicole rất giỏi chuyện
kêu người ta làm này làm kia cho nó.
- Đâu phải như thế. - Mẹ từng lau đít nó
cho đến khi nó chín tuổi.
- Nó rất giỏi dụ dỗ kiểu đó. - Không.
Mẹ à, về pháp lí, con đâu thể là người gửi cho anh ta.
Nhưng dù vậy, điều mẹ nói vẫn đúng.
Chị có phải thực sự trao cho anh ta phong thư này?
Phải, nhưng em sẽ cho anh ta biết trước chúng là giấy tờ li dị.
Nora bảo vụ này không cần quá hình thức. Henry đâu?
Nó đang chơi ở phòng khách với Sam, Jules và Molly.
Đưa chúng lên lầu đi.
- Charlie sẽ sớm tới đây đó. - Sam, lên lầu.
Vậy là em sẽ cho Charlie biết chuyện,
và, Cassie, sau đó chị trao anh ta phong thư.
Chị lại thấy lo.
Con có thể huỷ việc gửi này?
- Ý mẹ là sao? Là rút lại? - Phải.
- Chị cũng nghĩ vậy. - Con nên kiểm tra.
Phòng khi ta đổi ý...
Con sẽ không đổi ý.
- ...hoặc thấy vậy tệ quá với cậu ta. - Có lẽ phòng khi tôi làm sai.
Giờ hai người đang làm tôi thấy tệ đó.
Xin lỗi, chị lo quá!
Ai cũng lo mà.
Và chúng ta yêu quý Charlie.
Mẹ phải ngừng yêu quý anh ta.
Mẹ đâu thể làm bạn với anh ta nữa.
Charlie và mẹ có mối quan hệ riêng không dính đến hôn nhân của con.
Y như việc mẹ vẫn là bạn với chồng cũ Jeff của Cassie.
Mẹ vẫn còn gặp Jeff?
Lâu lâu ăn trưa thôi.
Con không tin nổi mẹ đó!
Nhân tiện cậu ta vẫn muốn lấy lại camera.
Nghe nè, không gì có thể tách biệt với hôn nhân của tụi con lúc này.
Không tin được con phải giải thích mẹ việc này. Về phía con được chứ?
- Được. - Và thôi gặp Jeff đi!
Cassie, chị là người gửi giấy tờ.
Hãy để chị tập vài lần nhé.
Chị chưa bao giờ diễn thử tốt.
Là do con muốn nó quá mà.
Đây đâu phải diễn thử.
Chị sẽ thủ vai Charlie.
Chỉ là lòng bàn tay chị đổ đầy mồ hôi.
Cưng à, con làm ố phong thư mất.
Có lẽ Nicole nên thủ vai con.
Mẹ thực sự nói thế sao?
Ta đâu cần tập. Đây đâu phải biểu diễn.
Ta uống xong chai kia rồi hả?
Được, để con đón anh ta. Hai người vào phòng kia đi.
Cassie, đảm bảo là Henry lên lầu cùng Molly và Jules nhé.
Làm ngay.
- Mẹ! - Mẹ lấy rượu thôi.
- Sao? - Henry đang ỉa ở phòng tắm dưới nhà.
Chuyển nó lên lầu được chứ?
- Chị nghĩ nó đang ỉa giữa chừng. - Khi nó ra ngoài thì túm lấy nó nhé.
- Cassie? - Hả?
Em sẽ đặt phong thư ở kia cạnh lò nướng bánh.
Rõ rồi.
Henry đâu rồi?
Nó đang ỉa.
Chào con, Henry.
Trường kỉ này vẫn còn mở à?
Anh vừa xuống máy bay là có tin, nhưng khoan kể ai biết. Vẫn còn là bí mật.
Anh giành được giải MacArthur.
Charlie! Ôi Chúa ơi, tuyệt quá!
Chúc mừng.
Em nói thế vì anh đâu thể, đó là giải thiên tài. Anh là thiên tài.
Em mừng cho anh lắm. Anh xứng đáng.
Nó cũng là của em. Ta đã cùng nhau làm mà.
Cám ơn, nhưng nó là của anh, Charlie, tận hưởng nó đi.
Anh đói rồi.
Tiền nhiều đó và họ phân nó ra trong năm năm.
Nhưng vậy tức là anh có thể giữ mọi người trong đoàn kịch có việc làm,
trả nợ tín dụng.
Quá tuyệt.
Dĩ nhiên anh tức thì tới chỗ, "Toàn bộ sẽ xuống dốc từ đây.
Giờ vở kịch Broadway đầu tiên phải thất bại."
Bọn anh vừa diễn tập lại, và anh chả biết nữa.
Lúc thế này anh luôn chả biết gì và rồi sự việc cứ tới đó.
Vậy à? Vì anh chả nhớ.
Em biết, đúng đó, nó sẽ tuyệt mà.
Được, hi vọng em đúng.
Mọi người gửi lời chào.
Gửi lại lời chào họ. Em nhớ mọi người.
Khi quay về em sẽ gặp lại họ.
Giải MacArthur, Broadway...
thật phấn khởi quá.
Chúc mừng anh, Charlie.
Phòng tắm nào?
- Sao? - Nó đang ỉa à?
Ồ, dưới nhà.
Mẹ em có nhà chứ?
Có, mẹ em trên lầu.
- Nè, sao rồi con? - Chưa có gì.
- Ba nè. - Con biết.
- Ba mới tới. - Chào ba.
- Ba có thứ cho con. - Yay.
Mẹ cũng có quà cho con.
- Sao vậy? - Vì đã đi ỉa.
- Yêu con. - Yêu ba.
Anh không nghĩ ta nên thưởng nó vì đã đi ỉa.
Em biết, nhưng nó cứ nín suốt cả tuần.
- Tự việc đó là phần thưởng. Bà ngoại! - Bé Charlie!
Thôi đi! Ôi trời, mẹ nặng đó!
- Mẹ nhẹ như lông vũ. - Mẹ?
Sao mẹ không hồi âm email mới đây của con?
Email của con quá sức rành mạch.
Mẹ bị sợ.
- Mẹ, mẹ có thể... - Giờ mẹ sẽ nâng con!
Mẹ?
- Mẹ? - Hả?
Lên lầu.
Giờ mẹ sẽ hồi âm lại con.
Cassie?
Chào Charlie.
Em thích mái tóc của chị.
Ồ, cám ơn.
- Mẹ? - Để anh lo.
Henry gọi mẹ đó, Nicole!
Mẹ nghe thấy rồi.
Gì vậy, Henry?
Ba gọi mẹ tới nhé?
Nó đòi em.
Loại bánh gì thế?
Nó là...
bánh hồ đào.
Chị làm hả?
Chị không biết.
Không, mua ở tiệm mà.
Em biết tiệm Joan's on Third chứ?
Ồ, biết, tiệm đó ngon mà phải không?
Hả?
Cửa tiệm, phải.
Jules và Molly thích lắm.
- Chị ổn chứ? - Ừ.
Chị chỉ nóng.
Em sẽ rót chị chút nước.
Nicole bảo chị đang làm vở kịch?
Chị nghĩ em sẽ thích.
Đây là vở kịch hay chưa được dàn dựng của một nhà văn Anh thực sự lí thú.
- Vậy chị làm chất giọng Anh? - Phải.
Thiên về miền bắc nước Anh.
Nghe ra sao nhỉ?
Em muốn một tách trà không?
Phải. Tốt.
Ồ, cám ơn, thưa chị.
Gì...
- Gì đây? - Là phong thư giấy manila, cưng à.
Chị nói lại từ đầu nhé?
Có tên em trên đó.
Chúa ơi. Xin lỗi.
Em đã được gửi giấy tờ.
- Chị làm gì vậy? - Không gì. Chả biết nữa.
Chị không nói dối được.
Em đang được gửi giấy tờ đến.
Hai người sắp li... Chả biết, chị xin lỗi.
Nãy em tính cảnh báo anh để khỏi rối vậy. Xin lỗi.
Cảm giác như anh đang mơ.
Hai ta không còn kết hôn nữa.
Em biết anh không muốn xáo trộn,
nhưng anh đâu muốn kết hôn.
Không hẳn muốn.
Nhưng anh không muốn thứ này.
Anh đã mong chờ điều gì xảy đến?
Chả biết, chắc là anh chưa nghĩ thông suốt,
nhưng anh nghĩ ta đồng ý không nhờ đến luật sư.
Em muốn...
Chả biết, em đang cố nói ra sao cho không gây lớn chuyện.
Em muốn...
một dạng cuộc sống hoàn toàn khác.
Ta hãy chờ đến khi em xong tập phim và quay lại New York.
Lúc đó ta sẽ tính nữa, ở nhà, cùng nhau tính.
- Nora có tiếng là rất công bằng. - Ta đâu cần mấy phong thư.
- Đây là Nora? - Phải.
Cô ấy hay lắm. Cảm giác như bọn em là bạn bè vậy.
Sao anh lại thấy việc đó sẽ không xảy đến?
Chỉ theo thủ tục thôi.
Anh đâu cần phải phản ứng ngay.
Tại sao Cassie có một cái bánh?
Cái bánh của chị ấy. Cái bánh đâu phải một phần vụ này.
Em chắc chứ?
Cái bánh thì liên quan gì?
Chả biết. Tự nhiên nó làm chuyện tệ hơn.
Xin lỗi, nhưng bánh chỉ là bánh.
Vậy anh...
anh làm gì đây?
Anh cũng tìm một luật sư.
"Chắc là tôi nên đi.'
Stuart từ cái hào trồi lên, leo vào xe...
và bắt đầu đi trên đường dẫn đến phương bắc.
Mặt trời vừa ló dạng bên trên đồi bên tay phải.
Khi anh ta nhìn tới vùng đất lớn trải dài trước mặt,
con đường có vẻ dài...
nhưng bầu trời sáng trưng.
Và anh ta tự nhiên thấy mình đang đi đúng hướng."
Em quên mất nó kết thúc như thế.
Chao. Stuart thực sự làm quá, không phải sao?
Anh ta bực vì con thuyền của mình.
Ba, ba đi chỗ khác đi.
Mẹ, ở lại.
- Nè, ba vừa mới vào mà. - Ổn mà.
Yêu con.
Ba có thể quay lại đánh thức con và đọc cho con nghe sau nhé?
- Con sẽ tới ngủ giường mẹ sau nhé? - Dạ.
Ở yên đó, bé Charlie.
Cám ơn ngoại.
Nó hiện đang ở giai đoạn cần mẹ.
Ổn mà.
Xin lỗi. Em uống nhiều rượu quá.
- Có thể hình dung. - Và không ăn tối.
Thời điểm căng thẳng.
Hi vọng Henry không để ý.
Anh chắc chắn là không.
Giờ thì em nuôi nó. Em nhận ra ba mẹ mình có lẽ đã say suốt hồi còn nuôi em.
Xin lỗi lần nữa.
Cám ơn.
Anh sẽ ở đâu?
Ồ, ờ, anh...
không...
Chắc là anh sẽ...
Ở Highland có khách sạn mới...
có lẽ không đắt và cũng khang trang.
Ồ, được mà, anh sẽ xem thử.
Một lần nữa, giải MacArthur thật tuyệt.
Cám ơn em.
- Charlie? - Sao?
Cám ơn.
- Mẹ nó. - Sao?
Nora đại diện cho cô ấy.
Cô ấy được cho là rất công bằng?
Rồi, chuyện là vầy, Jack.
Tôi tính tiền 950$ một giờ.
Ted là 400$.
Nếu anh có câu hỏi ngu nào, gọi cho Ted.
Để bắt đầu, chúng tôi sẽ cần khoản trả trước 25.000$
- Nhiều hơn số tôi... - Và toàn bộ tài chính của anh.
Chúng tôi cần thực hiện kế toán điều tra.
Với khoản tiền từ mười đến 20.000$
Nhưng nếu ta có thể đồng ý ngay, thì đâu quá tệ, phải chứ?
Anh kết hôn tại đây ở LA à?
Phải, vì mẹ và chị cô ấy ở đây.
- và tôi không gần gũi nhà mình. - Con trai anh sinh ra ở đây?
Phải, vì, một lần nữa, mẹ và chị cô ấy ở đây, còn tôi...
Nên anh kết hôn ở đây,
con anh sinh ở đây...
và cô ấy đệ đơn cho anh ở đây?
Phải, nhưng bọn tôi sống ở New York.
Tại sao?
- Có vấn đề à? - Bọn tôi phải định hình lại câu chuyện.
Nếu anh nghiêm túc chuyện được nuôi con anh ở New York,
thì đây là điều tôi đề xuất.
Anh đưa đứa nhỏ... Anh bảo tên nó là Fred à?
- Henry. - Henry?
Sao tôi lại nói Fred?
Tôi có đứa con tên Fred.
Anh đưa Henry đến New York với anh ngay giờ.
Rồi ta đệ trình đơn ở New York.
Ta sẽ làm vụ này thành một vụ ở New York.
Chúng tôi cần đưa luận cứ hai người là gia đình ở New York.
À, là vậy mà.
Bằng không, có lẽ anh sẽ không bao giờ gặp được con anh ở ngoài LA.
Thật à?
Rất khó lòng thuyết phục toà án để đưa thằng nhỏ đi.
Ngay khi anh để vợ con anh rời New York,
anh đã tự khiến đời mình gặp khó.
Phải, nhưng như tôi nói, bọn tôi là gia đình ở New York, thực tế là vậy.
Cô ấy chỉ tạm thời ở đây.
Vậy anh nghĩ xem tại sao cô ấy đệ đơn cho anh ở đây?
Tôi chả... biết, nhưng Henry muốn về lại New York.
Đừng dẫn lời thằng bé.
Nó chỉ nói anh nghe điều anh muốn nghe.
Tin tôi đi, nó nói cô ấy điều ngược lại đó.
Để tôi lấy hồ sơ Barber.
Cái...
"Exit Goat"?
Exit Ghost. Là tên đoàn kịch của tôi.
Anh là đạo diễn?
Đạo diễn sân khấu, phải.
Có vở nào tôi đã xem?
Biết đâu. Ông đã xem vở nào?
Vở kịch Electra của chúng tôi sẽ tới Broadway...
sẽ hấp dẫn đó.
Chúng tôi phải bảo đảm tiền đã được bảo vệ.
Đây là sân khấu, nên không có nhiều tiền.
Về căn bản tiền kiếm được tôi đổ vào lại sân khấu.
Tôi băn khoăn.
Ta có yêu cầu hỗ trợ chứ?
- Lí thú đó. - Từ Nicole?
Tôi không làm việc đó.
Gia đình vợ anh có tiền chứ?
Mẹ cô ấy có chút tiền từ sự nghiệp truyền hình.
Và ba cô ấy đã chết.
Có thể nói là chúng tôi không muốn mẹ cô ấy gặp thằng nhỏ,
hãy kéo bà ấy vào cuộc.
Trong trường hợp ấy, mẹ cô ấy có thể trả phí luật sư của anh.
Tôi rất thân với mẹ cô ấy.
- Gia đình Nicole là gia đình tôi... - Phải, nhưng điều đó sẽ thay đổi.
Và tôi khuyên anh nên làm quen.
Ta cần thuê một điều tra viên tư nhân.
Thật à? Ý tôi...
- Thật à? - Vợ anh có có chơi thuốc không? Ma tuý?
Không đời nào.
Ta sẽ không thắng đâu nếu cô ấy là bà mẹ hoàn hảo.
Cô ấy có dạo nghiện Tums.
Thứ đó có gì đâu. Cô ấy dùng tới một tuýp mỗi ngày.
Anh có để ý thấy bất kì ai theo dõi anh không?
Nhớ trông chừng.
Anh cần sửa soạn cho thực tế
rằng Nora sẽ khắc hoạ anh như một người ba vô trách nhiệm, thờ ơ.
Nhưng tôi đâu phải.
Anh sống ở New York.
Anh bị công việc cuốn lấy.
Cô ấy cùng đứa con ở đây, chật vật.
Nora sẽ dùng chiến lược đó.
Tôi chắc cú thế.
Nhưng Nicole sẽ không nói dối.
Nghe này, nếu ta khởi đầu từ chỗ hợp lí,
thì họ khởi đầu từ chỗ điên rồ,
khi ta an định, ta sẽ ở giữa đoạn hợp lí và điên rồ.
Vẫn là điều điên rồ.
Một nửa sự điên rồ là điên rồ.
Anh biết người ta nói đó, "Luật sư hình sự nhìn người xấu giỏi nhất,
luật sư li dị nhìn người tốt tệ nhất."
Trước khi toàn bộ vụ này xong, anh sẽ ghét tôi và Ted
chỉ vì cái mà chúng tôi đại diện trong đời anh.
Chắc chắn mấy ông đúng.
Vậy kể lại câu chuyện đi.
- Anh tới đây gặp đứa con. - Có lẽ tôi không giải thích rõ.
- Cô ấy đệ đơn tới anh. - Chúng tôi hoà nhã, ổn cả.
- Đồ điếm - Bọn tôi chỉ tìm cách tính toán.
Cô ấy không phải đồ điếm.
Cám ơn, nhưng đây không... Chúng tôi làm theo cách khác.
Và tôi còn không có ngần ấy tiền chi trả.
Tôi phải về lại New York. Tôi có vở diễn ở Broadway cần tập.
Lúc ấy tôi nóng bỏng lắm.
Trẻ, rất gợi tình,
với đầu nhiều tóc.
Tôi rất cảm kích việc Charlie cho tôi cơ hội này.
Hay có lẽ tôi nên cám ơn Nicole.
Tôi nghe nói tập phim của Nicole thành một series, nên cô ấy chuyển tới LA.
Và họ đưa Henry đi học ở đó.
Charlie cũng chuyển đi à?
Charlie thì không.
Anh ấy không bỏ ta đâu.
Và ở LA không diễn kịch được.
Charlie bảo cô ấy và Henry sẽ về lại New York
khi cô ấy quay xong series.
Tôi không chắc lắm.
Nicole chưa từng có ý ở lại New York, rõ ràng vậy.
Có lẽ cô ấy đã tính chuyển đi từ lâu.
Khi thấy cơ hội, tin tôi đi, cô ấy chộp ngay.
LA thì hay. Có không gian.
Quý cô bốn lần Oscar, mút cái...
Rồi, mọi người bữa nay sao?
Đừng ai tới gần. Tôi nghĩ mình bị lây cảm từ Donna.
- Thật tiếc, Charlie. - Tôi đang chờ Henry gọi Skype,
nên có lẽ tôi phải ra ngoài.
Charlie, cái anh đang trải qua
sẽ khiếp khủng, nhưng rồi sẽ qua thôi.
Cám ơn Frank.
- Chuyện nữa. - Sao?
Giờ thì quất nhiều người vào.
Đàn bà, đàn ông.
- Nhớ làm đúng lời tôi. - Anh có thể cần giúp bọc lại cái gạc.
Nó cần khít chặt.
Được, tôi bị rối trí.
Cảnh nào dùng bộ trang phục Người Vô hình này?
Không, đó là y phục Halloween của tôi,
và cái Frankenstein là cho Henry.
Nó sẽ tới đây cuối tuần này. Chúng tôi sẽ tới Slope làm trò ghẹo hay cho kẹo.
Tôi làm nó giống James Whale hơn là Kenneth Branagh.
Hoàn hảo.
Nói chuyện với anh được chứ?
Ừ, qua...
Tôi đã gõ lại phần cử chỉ nhân vật từ hai buổi tập rồi,
và đây là ghi chú của đạo diễn từ vở kịch Đan Mạch thập niên 1970.
Cô tìm đâu ra vậy?
Thư viện đó.
Đêm nay tôi ghé qua nhé?
Mary Ann, giờ thì khó quá.
Chỉ là giờ tôi không thể gặp ai.
Nhưng ta đã làm thế lúc anh có vợ và lẽ ra không nên vậy.
Còn giờ anh hết có vợ rồi, ta không nên làm à?
Tôi chưa có hết có vợ đâu.
Anh đang hành hạ mình.
Chỉ bảo đảm mọi thứ không hỏng bét.
- Tôi nhờ ở cô nhé? - Được.
Cám ơn.
Ước gì anh chấp nhận lòng phóng khoáng hơn nữa.
Khoan. Để tôi...
- Alô? - Charlie Barber phải không?
Chào, đây là Nora Fanshaw.
Tôi đại diện vợ anh, Nicole Barber.
- Chào. - Anh có luật sư chưa?
Được, vậy tôi nói chuyện trực tiếp với anh ổn chứ?
Tôi gọi vì chúng tôi chưa nhận hồi đáp của anh cho đơn của chúng tôi.
Ừ, tôi đang tập kịch và cứ bay tới lui LA.
Anh sẽ cần gửi hồi đáp của anh.
Nicole bảo đâu có gấp.
Đã hơn 30 ngày kể từ lúc anh được đưa đơn.
Theo luật, anh phải hồi đáp trong vòng 30 ngày.
Tôi không thích vị luật sư đầu tiên tôi gặp.
Trên giấy tờ đưa anh có nói rất rõ.
Anh đọc chưa?
Ừ, nhưng tôi nghĩ đó chỉ là nói thế.
Chúng tôi sẽ không làm vụ này với luật sư.
Charlie, tôi nghĩ tôi không nên bỏ áo vào quần.
Nicole bảo tôi cứ thư thả.
Và chúng tôi để anh thư thả rồi.
- Nó tòi ra ở cảnh tình ái. - Cô chờ chút nhé?
Cảnh tình ái nào?
Khi tôi ôm Beth.
Ông đâu có ôm Beth.
Tôi nghĩ đó là thứ ta nên khám phá.
Ông không thể nhét vào khít hơn hay kêu Donna đưa kim băng cài lại à?
Tôi cũng lấy làm khó chịu với vụ nhét mấy thứ vào.
Charlie?
Nếu anh không gửi lời hồi đáp, chúng tôi sẽ gửi yêu cầu
có phán quyết khuyết tịch đối với anh.
...những bất an về hình thể tôi.
- Charlie? - Vâng, xin lỗi.
Phán quyết khuyết tịch, nghĩa là sao? Đừng ôm Beth.
Chúng tôi có thể có yêu cầu bất kì điều gì.
Ý cô là sao, bất kì điều gì của cái gì?
Căn hộ của anh, đồ đạc của anh, mọi thứ mà anh có.
Chúng tôi...
Cô ấy và tôi đã thảo luận vụ này. Chúng tôi không sở hữu nhiều đến vậy.
Cô ấy có thể có bao nhiêu tuỳ thích.
Và có nghĩa là chúng tôi sẽ đặt con số chu cấp đứa trẻ ở mức cao nhất
và được toàn quyền nuôi con anh.
Toàn quyền nuôi?
Ý tôi, đó còn không...
Đó là luật nói vậy.
Nicole sẽ không làm thế. Cô ấy sẽ không.
Charlie, tôi đại diện Nicole, và cô ấy biết mọi điều tôi đang nói với anh.
Tôi vừa nói chuyện với cô ấy hồi sáng.
Tôi mới nói với cô ấy năm phút trước khi gọi anh.
Được, vậy tôi làm gì?
Anh cần kiếm luật sư và hồi đáp ngay.
Nicole muốn làm vụ này trong thân tình, nhưng anh khiến chúng tôi hết lựa chọn.
Tôi sẽ kiếm luật sư. Tôi có thể có luật sư ở đây chứ?
- Tôi không biết "ở đây" là đâu. - New York.
A! Ra toàn bộ tiếng còi là thế?
Không, anh sẽ phải tới LA và gặp người ta ở LA.
Tôi đang tập...
Nếu tới thứ Sáu anh không hồi đáp ở Los Angeles thì không còn chọn lựa.
Sao? Đường dây nào?
Tôi phải nghe điện. Anh giữ máy chút nhé, Charlie?
Con và mẹ đang chơi nửa chừng trò săn kho báu siêu bí mật.
Em tưởng máy bay hạ cánh lúc 9:00.
Con mặc gì vậy?
Quần vớ.
Quả vậy. Quần vớ là sao?
Nó không thích gió lùa vào đôi chân.
Nó tự mặc đó.
Đó là quần dài. Anh nói chuyện với em nhé?
- Gần trưa rồi. - Do đông xe. Ta phải đi thôi.
- Sao ta chưa từng chơi trò săn kho báu? - Henry, con đợi chút nhé?
Không nói chuyện riêng.
Chỉ nói riêng chút thôi, rồi ba sẽ tới ngay.
Anh nhận điện từ luật sư của em.
Cô ta bảo em sẽ lấy mọi thứ và...
quyền nuôi dưỡng và mọi thứ nếu anh không hồi đáp.
Tốt hơn ta cứ để luật sư làm vụ này.
Nhưng cô ta nói những thứ mà anh không nghĩ là ý em.
Henry, ta phải đi thôi.
Giờ con chưa muốn đi.
- Anh có luật sư chưa? - Anh tới đây để tìm đó.
Nào, Henry. Ba đang gấp.
Con có thêm ba đầu mối.
Sao con lại đi tìm kho báu ở gần chỗ ba tới vậy?
Ba tới trễ. Con với mẹ giết thời giờ thôi.
Con yêu, lại đây. Ta sẽ kết thúc trò săn kho báu sau.
Con sẽ giàu có.
Con sẽ đi cùng ba, sẽ vui đó.
Và mẹ có quà cho con khi con về, như một phần thưởng.
Nó sẽ không tới nha sĩ.
- Em tìm cách giúp mà. - Con sẽ ở đây.
Nào.
Henry?
Có ghế nâng chứ?
Anh có ghế nâng.
Ồ, khoan, không, không khớp vào.
Cái gì không khớp vào?
Ghế không nối vào.
Anh đã kêu chỗ cho thuê gắn vào mà.
Em nghĩ họ không thể vì lí do trách nhiệm pháp lí.
- Em biết làm sao mấy thứ này... - Cứ để em... Đây, nếu anh...
- Cần có cái móc để móc vào. - Anh phải thúc...
Mẹ kiếp!
- Sao lại "mẹ kiếp"? - Có vật sắc bén.
Con không thể đi cùng mẹ à?
- Không. - Sao không?
Giờ là lúc ba đi với con. Ba vừa bay gần 5000 km.
Con không muốn.
Henry, vào xe đi.
Ba xin lỗi, nhưng, Chúa ơi, vào xe đi.
Ba đánh vần Lego Bionicles sao?
Có hai từ. Lego bắt đầu bằng gì?
Nói đi.
- Con không muốn biết? - Không. Nó trên hộp rồi.
- L... - Rồi gì?
E. Mọi người ở sân khấu gửi lời chào con.
Chào. Rồi sao?
Âm "G".
- Con có hào hứng lễ Halloween chứ? - J?
G.
- Rồi gì? - Và âm "O".
- O? - Con có hào hứng lễ Halloween chứ?
Ba mang đến y phục cho ba con mình.
Con sẽ làm một ninja như mua ở tiệm về.
Nhưng ta nhất trí rồi. Ba đã kêu Donna làm cho con bộ Frankenstein.
- Con không muốn làm Frankenstein nữa. - Chắc chứ?
Có lẽ cứ nhìn bộ đó đi.
Tuyệt lắm. Ta sẽ làm Frankenstein và Người Vô hình.
Mẹ mua cho con bộ ninja
tốt hơn vì nó đắt tiền hơn.
Đúng ra Frankenstein tốn tiền hơn
nếu con tính thời giờ Donna làm và vật liệu.
Mấy anh em họ đều làm ninja.
Nhưng, Henry, ta đã nói hết vụ này rồi mà.
Con muốn gì cũng được.
Vui lòng lấy vé.
- Ba, xa quá rồi. - Ba biết.
Nên bố không thoải mái khi để mấy túi lại trong xe
tại đó bố đưa chìa khoá cho một người bố không biết.
Con từng tới đây.
Đây là toà nhà văn phòng, nên con đã tới mấy nơi giống vầy trước đây.
Con nhớ bọn cá đó.
Nhiều con cá trông như nhau.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi là Charlie Barber. Tôi có hẹn lúc 1:30 với Dan Cohen.
Ồ chào. Anh bạn bé nhỏ của con đâu?
Bữa nay con không mang theo. Con để bộ xương ở nhà mẹ.
Xin lỗi. Chúng tôi đã cố liên lạc anh.
Ông Cohen muốn tôi xin lỗi.
Ông ấy không gặp anh được vì hình như vợ anh đã gặp ông ấy rồi
vào ngày 7 tháng Tám về việc đại diện pháp lí.
Nhưng cô ấy thuê người khác mà.
- Nora... - Fanshaw?
Nhưng không may là vì cô ấy đã tham vấn ông Cohen rồi
nên về pháp lí ông ấy không được đại diện anh.
Ta cho cá ăn nhé?
- Chuyện này hay xảy ra mà. - Thật à?
Nếu anh có vé, tôi có thể hoàn phí gửi xe.
Người ta cũng thường gặp càng nhiều luật sư càng tốt
sao cho chồng hay vợ họ có ít lựa chọn lại.
Ồ, tôi không nghĩ cô ấy chủ tâm làm vậy.
Anh sẽ ngạc nhiên.
Con có đi cùng mẹ tới nhiều văn phòng không?
Không nhiều lắm.
Tầm 11.
Con không nghĩ ai đó sẽ lấy trộm mấy cái túi.
Ba cần ai đó hôm nay.
Nếu mai ba không hồi đáp, mẹ bảo ba có thể mất quyền nuôi dưỡng.
Ba không biết còn ai để gọi. Phải có ai đó mẹ con chưa gặp.
Tôi có cái tên cho cậu.
Bert Spitz.
Ông ta là luật sư ngành giải trí tại hãng Roberto's.
Tuyệt.
Nhưng rồi ông ấy bị thôi thúc phải nghỉ hưu cách đây vài năm,
và ông ấy chuyển sang luật gia đình.
- Tôi đã gọi cho ông ấy. - Cám ơn ngoại.
- Và ông ấy có thể gặp cậu 3:00 hôm nay. - Ôi, cứt thật.
Chúng ta chưa từng có cuộc trò chuyện này, bé Charlie.
- Được thôi. Yêu ngoại. - Ba!
- Con muốn cái burger mới. - Sao vậy?
Vì ba bắt mang mấy cái túi vào nhà hàng, con đã làm rớt nó.
Ổn thôi. Ba cho con cái của ba. Vào xe đi.
Nếu không đi chơi được thì sao ba đưa con đi bữa nay?
Vì ba đã tới và muốn gặp con.
Li dị với một đứa bé có thể là một vụ khó từng làm đấy.
Giống như chết mà không có xác.
Bản thân tôi hiểu. Tôi từng như thế bốn lần khác nhau.
Ông đã li dị bốn lần?
Kết hôn bốn lần.
Ba lần li dị.
Lần cuối thì dính luôn, ý Chúa mà.
Đó là lí do tôi chuyển vào luật gia đình,
để giúp người ta sống sót qua thời kì khổ đau.
Đây là cách tôi thấy.
Nếu ta sa vào vụ "ai làm cái này", "ai làm cái kia"
và "tôi không muốn trả hai đô-la"
thì anh sẽ tốn nhiều tiền và thời giờ hơn
và cảm xúc căng hơn,
và có lẽ anh sẽ có cùng một kết cục nữa.
Phải.
Tôi đồng ý với triết lí đó. Cô ấy cũng vậy, chắc luôn.
Tôi luôn chọn sự thật, bất kể ta được dẫn tới đâu.
Hầu hết những người trong nghề bịa ra sự thật để có thể tới được nơi cần tới.
Với họ anh chỉ là cuộc giao dịch.
Tôi thích nghĩ đến anh như con người.
Được, tốt.
Và không chỉ anh, cả cô ấy nữa.
Đây có thể là tiến trình rất xấu xí.
Nhưng tôi cũng tin là nó không cần phải tồi tệ.
Mừng khi nghe ông bảo thế.
Tôi muốn chi phí càng ít càng tốt.
Dĩ nhiên anh muốn thế.
Tôi tính 450$ một giờ và tôi cần khoản ứng 10.000$ để bắt đầu.
Tôi thấy là có thể có tiền ứng từ tiền của Broadway chuyển sang.
Và nhớ là anh sẽ phải trả cho luật sư cô ấy.
Ồ, tôi không...
- Sao? - Ít nhất một phần chi phí.
Nghe không hợp lí phải không?
Anh làm vầy do anh yêu con mình.
Và khi vậy, anh vét tiền cho thằng nhỏ ăn học.
- Có vẻ nực cười. - Là vậy đó.
Là vậy đó.
Ta phải hồi đáp ngay tức thì.
Con trai anh đi học ở đây à?
Tạm thời chúng tôi đồng ý vậy.
Tập phim của cô ấy phát thành series và tôi muốn xem xét...
...do cô ấy thường cảm thấy chúng tôi làm mọi sự đều theo ý tôi.
Làm một ông chồng tốt hơn lúc li dị, nhỉ?
Tôi đoán đại khái vậy, nhưng chúng tôi sống ở New York.
Với việc con anh đi học ở đây, toà có thể thấy vụ này khác.
Ta sẽ ra toà à?
Không, ta đâu có muốn ra toà.
Toà án ở California là thảm hoạ. Thế nên ta phải nghĩ về nó.
Không chắc đây là cặp kính của tôi.
Khi tới đây thì anh ở đâu?
Giờ thì tôi ở khách sạn.
Không, khách sạn không ổn.
- Với ai? - Toà án.
- Ông bảo ta không ra toà. - Không, dĩ nhiên.
Ta phải chuẩn bị ra toà, với hi vọng là sẽ không ra toà.
Anh nên có một nơi ở tại LA.
Và có một nơi ở gần cô ấy. Trông ổn hơn cho quyền nuôi dưỡng.
Cô ấy ở Tây Hollwyood. Đắt đỏ đấy.
Chắc là tôi có thể cho thuê căn hộ New York của chúng tôi.
Đừng cho thuê.
Anh phải tiếp tục chứng tỏ mình ở New York.
Và dĩ nhiên, nếu anh có chỗ ở tại LA,
thật khó để cho thấy cả nhà sống ở New York, phải không?
Vậy...
tôi làm gì?
Tôi đề xuất anh dành thời giờ với con trai anh càng nhiều càng tốt.
Nhiều người tranh đấu có thời giờ ấy,
rồi họ thậm chí không dùng đến.
Họ chỉ muốn thắng.
Vụ đó đâu phức tạp vậy nhỉ?
Chúng tôi là gia đình New York.
Tôi nghĩ toàn bộ chuyện này khá thẳng thừng, nhỉ?
Hi vọng vậy.
Tôi không thấy lí do gì...
hai người đều yêu con mình,
tôn trọng lẫn nhau,
- thì cớ gì vụ này lại không thể nhẹ nhàng. - Phải.
Tôi nghĩ bà lấy kính tôi.
Hợp lí đó.
Con làm gì vậy?
Đọc tờ tạp chí này.
Con đang đọc California Lawyer?
Được, ba gần xong rồi.
Tôi sẽ không kì vọng quá nhiều từ chú mèo đó.
Tôi muốn anh biết kì cùng vụ này sẽ kết thúc,
và cho dù ta thắng hay thua...
thì hai người cũng phải bàn tính với nhau thôi.
Cám ơn.
Ông là người đầu tiên trong quy trình này nói với tôi như một con người.
Anh làm tôi nhớ đến chính tôi lúc kết hôn lần hai.
Tới đây! Tới đây! Tới đây!
Đi với ba vui không?
Ba dẫn con đi các văn phòng.
Ồ. Con có muốn xem y phục ninja không?
Trên giường của ngoại đó.
Anh đã kêu Donna làm cho nó cả bộ Frankenstein này
có cả chốt và...
Mấy anh em họ của nó đều là ninja, nên nó muốn thế...
Nhưng nó và anh đã cùng nhau quyết định.
Em đâu thể bắt nó làm Frankenstein.
Anh đâu kêu em làm vậy, nhưng có thể giúp anh chút.
Anh để bộ Frankenstein ở đây, có lẽ em có thể nói nó theo hướng đó.
Em sẽ thử.
Cái...
Em lại nhuộm tóc à? Cho series phim?
Không, đây là em. Khi em gặp anh trước đây thì nó là kiểu vầy.
Anh biết, nhưng khi đó anh không nói gì.
Anh không thích à?
Không, chắc nó ổn thôi. Ngắn hơn à? Anh thích dài nhưng...
Xin lỗi, thật lố bịch.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ. Sao vậy?
Em có vẻ, chả biết nữa, như là...
Mọi thứ ổn.
Được, anh sẽ nhận phòng ở khách sạn,
nhưng anh có thể tới chỗ mẹ con em lúc 5:00, 5:30...
Bọn em sẽ tới nhà Cassie ở Pasadena,
và tham gia trò "ghẹo hay kẹo" cùng mấy đứa anh em họ nó
- Cassie giờ sống ở Pasadena? - Phải.
- Chị ấy và Same chuyển tới đó mấy tháng rồi. - Anh không thực sự biết Pasadena.
- Anh sẽ tìm cách. Địa chỉ ở đâu? - Mẹ em mong chuyện đó...
- Anh sẽ nhắn cho Sam. - ...còn Cassie và Sam thì điên...
- Điên vì ai? - Anh.
- Cassie và Sam? - Anh hiểu mà.
Nên e nghĩ ta có lẽ nên làm hai buổi Halloween riêng rẽ.
Nhưng nếu em thấy ổn, sao họ lại không thấy ổn?
- Lần này ta hãy theo cách này nhé. - Em không muốn anh tới đó?
Em thấy thế ổn.
- Được. - Sẽ tốt cho thằng nhỏ.
Nó sẽ có hai buổi Halloween.
Buổi thứ nhì anh sẽ làm gì với nó? Đi dạo Đại lộ Hoàng hôn?
Có lẽ khách sạn có gì đó.
Hoặc anh có thể lái xe tới khu khác.
Mặt trời lặn mãi mãi.
Sẽ không bao giờ có bình minh nữa.
Không!
Quý cô...
tôi cần sự khuây khoả của bóng tối...
và màn đêm!
Được, sẵn sàng Halloween chưa?
- Chào. - Chao, phức tạp nhỉ.
Đừng quên mặc áo khoác. Trời đang lạnh dần đó.
- Nhà này đẹp đó. - Sẵn sàng quay ra chứ?
- Nó phải tè. - Đâu có.
Có mà.
Một số bạn của nó ở đây và có cả bé Gấu Gấu.
Anh có thể giữ bé Gấu Gấu vì em có con khác.
Nó có biết là có hai bé Gấu Gấu?
- Đó là ý nó. - David Bowie, phải chứ? Station to Station.
Let's Dance.
Henry, chơi Halloween vui với ba nhé?
Chúc chơi vui.
Đi tè đi rồi ta sẽ quay ra ngoài.
Con mệt quá.
Đi tè đi rồi ta sẽ lái tới Halloween.
Khối nhà này hứa hẹn đó.
- Con ước gì Halloween kết thúc. - Chưa mà.
Nếu ta ở New York, ta có thể đi bộ.
Nhưng con thấy thích ngồi như giờ.
Con thích ngồi.
Đúng đó, Los Angeles quả là luôn muốn ngồi.
Con nghĩ đó là lí do con thích Los Angeles hơn.
Vì con được ngồi?
Và vì con thích bạn bè con ở đây hơn.
Đâu đúng.
Còn Horatio và Poppy thì sao?
Horatio đâu còn thích con nữa.
Và con không thích Poppy.
Ở đây con có Axel.
Axel nhộn lắm. Con nghĩ ba sẽ thích nó.
Và gia đình con ở đây.
Ngoài ba ra.
Ai cũng đi ngủ.
Con cần đi tè!
Ai cho con cái bật lửa vậy?
Nhấc bàn ngồi lên nhé.
Thứ Hai ba sẽ phải trở về New York.
Con xả nước chưa?
Rửa tay đi.
Ba sẽ chơi với con chứ?
Ba mệt rồi, con yêu.
Con có nghe ba nói chứ? Ba phải về lại New York.
A, coi chừng! Tớ đang ngã!
Cậu không bắt được tớ.
Sao ba không ở đây thêm?
Ba phải làm việc.
Con biết vở kịch của bà sẽ khai diễn ở Broadway.
Là do ba không muốn ở gần mẹ à?
Như ta đã nói,
ba mẹ quyết định không ở cùng nhau bát kể ba mẹ ở đâu,
nhưng ba mẹ đều muốn ở cùng con.
Nhưng nếu ba ở New York thì đâu có gần con.
Hai ta cũng sống ở New York.
Phải, nhưng con đi học ở đây.
Chỉ là lúc này thôi.
Giống như cái lần ta ở Copenhagen cho vở kịch của ba.
Nhớ tất cả bọn nhóc trong mấy cái xô chứ?
Con thích trường ở đây, và mẹ bảo nếu muốn thì mẹ và con có thể ở đây.
Ý con là sao?
Mẹ nói thế à?
- Alô? - Em chuyển tới đây ở à?
- Anh tìm luật sư chưa? - Rồi.
Henry bảo em đang chuyển tới đây ở.
Kêu luật sư anh gọi Nora.
Anh muốn mình nói vụ đó.
"Mình" là những đứa đếch nào vậy?
Ta hãy vào một phòng, em và anh.
Đó là điều ta luôn nói ta sẽ làm.
- Luật sư em không để em kí gì đâu. - Đó có phải vụ của họ. Vụ li dị của ta mà.
Họ bảo em sau đó có thể kiện họ vì hành động bất chính.
Anh đang bước vào cái gì đây?
Anh đang bước vào cái gì?
Phải, cái chó gì đang xảy ra?
Em đã đọc mấy email chó chết của anh, Charlie! Em đọc cả rồi.
- Khi nào? - Em chả biết, gần đây.
- Mẹ nó. - Anh là đồ dối trá.
- Anh đã đụ Mary Ann! - Đó là sau khi anh ngủ ở trường kỉ.
Toàn bộ thứ khốn này đều về chuyện làm việc vì ta.
Anh biết không? Em đang làm việc.
Em đang làm việc một mình.
Làm sao em đọc được email của anh?
Em đột nhập tài khoản anh, ngu bỏ mẹ vậy anh!
Anh nghĩ việc đó phạm pháp!
Đừng có đi nói thứ cứt đó về việc ngạc nhiên về LA.
Ngạc nhiên đó! Em có ý riêng.
Làm sao em biết cách làm cái thứ kiểu thế?
Ngạc nhiên đó! Em muốn những thứ vốn không phải cái anh muốn,
vì, ngạc nhiên đó, anh đã đụ một quý cô khác.
Chỉ có một lần! Anh nghĩ em đang trộn lẫn vào hai thứ khác nhau.
Mary Ann đâu có liên quan đến LA.
Em đang trộn lẫn đấy, đồ chó đẻ!
Anh xem em trộn lẫn đây!
Cô vừa giẫm chân tôi hả?
Không nghĩ là trước đây từng làm vậy. Tôi chỉ quá tức giận.
Xem ra cô cần một li.
Phải, tôi cần, cám ơn.
Người Nhật hiện đang làm thứ rượu tequila hay lắm.
Chắc là lí thú đó.
Cô tức giận vì cái gì?
Thằng chồng cũ của tôi.
Tôi cứ luôn thấy có lỗi, còn hắn chỉ biết có hắn.
Thật vô nghĩa lí.
Đây là cuộc chơi tôi tự chơi với chính mình.
Ồ, này, Pablo. Ta đã gặp tại...
- Ồ, anh giữ tấm bảng hắt sáng. - Tay giữ bảng tán tỉnh.
- Đây là điều duy nhất muốn anh làm. - Gì?
Tôi muốn anh dùng ngón tay.
- Gì? - Cứ dùng ngón tay đi.
Ta sẽ làm nhiêu đó thôi, chỉ dùng ngón tay.
Tôi đang thay đổi cả cuộc đời chó chết của mình.
Con trai của Nicole và Charlie, Henry, sinh tại đây ở Los Angeles.
Nó đang theo học trường Laurel Elementary ở Laurel Canyon,
và Nicole làm việc ở Hollywood
đồng thời ở vai trò bà mẹ còn kín lịch
nào là lớp bơi, lớp hội hoạ,
gym, và lớp nhạc, cũng như các nhóm giao lưu trẻ em.
Nicole là phụ huynh nuôi dưỡng chính của Henry,
và ở chừng mực mà Charlie muốn thực hiện thời gian nuôi dưỡng
anh ta phải nỗ lực tới thăm Henry tại đây ở California.
Nora, cô dường như làm lơ thực tế
rằng họ sống ở New York 10 năm qua.
Thân chủ của tôi làm việc ở New York mấy năm, đúng thế.
Nhưng Nicole sinh ra và được nuôi lớn ngay đây ở LA.
Cô ấy và Charlie hay đến đây lúc nghỉ mát và nghỉ hè
để dành thời gian bên gia đình cô ấy,
là những người sống ở LA.
Cô ấy và Charlie kết hôn ở LA.
Ông có muốn xem ảnh không?
Không, không cần xem ảnh đâu.
Mặc dù tôi chắc là hai người họ đều đẹp.
Kì vọng của thân chủ tôi
là sau khi phim truyền hình đó xong,
hai bên sẽ chuyển về lại New York
nơi họ đang có một căn hộ.
Và theo tôi hiểu thì Charlie hứa với Nicole rằng
họ sẽ dành nhiều thời giờ hơn ở Los Angeles trong đời sống hôn nhân.
Nhưng vì anh ấy cứ bảo rằng công việc của anh ấy giữ chân họ ở New York,
Nicole rốt cục ở đó lâu hơn dự tính.
Thực tế, cách đây vài năm,
Charlie được chào mời vị trí thường trú tại đoàn kịch Geffen Playhouse
vốn sẽ đưa công việc và gia đình anh ấy
đến Los Angeles trong một năm.
Và anh ấy...
từ chối nó.
Dẫu cho đó là mong muốn của Nicole.
Anh ấy muốn duy trì sự nhất quán cho gia đình và con anh ấy.
Liệu đó có cùng sự nhất quán anh ấy muốn duy trì
khi họ tới Copenhagen sáu tháng để anh ấy có thể đạo diễn một vở kịch?
Giờ, mặc dù tôi hiểu Charlie sống ở New York...
và khi thuận lợi cho lịch làm việc, anh ấy cứ bay tới đây gặp con mình...
Anh ấy bay tới đây vào mọi dịp có được với mức tổn thất lớn.
Tôi chả thấy lí do nào anh không thể ở đây toàn thời gian.
Anh ấy kiếm sống ở New York.
- Xin lỗi, ta có nghĩ đến việc ăn trưa chứ? - Ý hay.
Tôi sẽ đặt món ngay, đồ ăn sẽ tới lúc ta đói.
Mọi người thấy tiệm Manny's ổn chứ?
Tôi thích tiệm Manny's.
Anh đã ăn Manny's chưa?
Anh sẽ thích thôi.
Có mấy món sandwich và xà-lách ngon lành.
Tôi kêu món BLT.
Ba?
Gà tây.
Tôi sẽ gọi BLT.
- Cô gọi cải xoăn? - Xà-lách cải xoăn.
Tôi chả biết, xin lỗi.
Charlie sẽ gọi...
xà-lách Hi Lạp,
nhưng kèm chanh và dầu ô-liu thay vì lớp phủ kiểu Hi Lạp.
- Tôi sẽ gọi xà-lách gà Trung Hoa. - Được thôi.
Cám ơn.
Chúc mừng, Charlie, về giải thưởng. Nicole có kể.
Ồ, cám ơn.
Anh ta là thiên tài.
Tôi có kể Nicole, tôi thích kịch của anh.
- Ồ, cám ơn. - Thật đó.
Anh đúng là thông minh.
Ồ, cám ơn.
Tôi thật thích...
bò vào trong bộ não đó.
Có thời điểm nọ lúc anh ngửi bánh mì nướng. Ngửi!
Đó thực tình là cái tôi yêu thích từng xem được năm đó.
- Cám ơn. - Thực đó. Thiên tài.
Cám ơn cô.
Tôi thật tiếc khi nghe tin nó ở suất diễn kết lại Broadway.
Họ không thể ngửi mùi bánh mì nướng.
Cảnh đó quá nhiều cảm xúc.
Rất là cạnh tranh, tôi hình dung vậy.
Giờ, khi Charlie ở Los Angeles,
Nicole đồng ý điều tốt nhất cho Henry
là nó gặp hai người đều như nhau.
Ở đây hay lắm đó, Charlie.
Anh nên thử đi.
Phải, và không gian nữa... không đâu bằng.
Tôi cũng thích thế.
Nhưng gạt ra tất cả xúc cảm cá nhân về hai thành phố,
chúng tôi không có cùng khẳng định rằng cặp đôi này là gia đình ngụ ở LA.
Rõ ràng họ có thoả thuận
họ sẽ quay về New York sau khi Nicole xong việc.
Tôi đâu có biết thoả thuận nào.
Tôi không có văn bản.
Charlie, cái này có giống thoả thuận của anh
rằng anh và Nicole sẽ dành thời giờ nhiều hơn ở LA trong cuộc sống hôn nhân?
Chúng tôi đâu có thoả thuận. Đó là cái chúng tôi thảo luận.
Nhưng...
Vậy nó là thoả thuận khi nó là thứ anh muốn
và là thảo luận khi Nicole muốn?
Bàn bạc riêng...
Nora, cô có văn phòng dư nào cho Charlie và tôi bàn riêng không?
Có chứ.
- Anh có thể... - Tôi chỉ cho.
Nào.
Nora là luật sư rất giỏi.
Cứng nhỉ?
Và anh bị kẹt vì cho thấy anh sẵn lòng bay tới đây
và thuê căn hộ để gặp con.
- Ông bảo tôi làm thế. - Tôi biết.
Và tôi làm thế vì tôi muốn gặp con mình, chứ không đặt ra tiền lệ.
Phải, nhưng không may là anh đang đặt ra tiền lệ
Và thẩm phán có thể nhìn theo lối đó.
Giải pháp khác là gì? Tôi ở New York và không bao giờ tới đây?
Không, vì lúc đó toà án cảm tưởng anh không quan tâm việc gặp con mình.
Toà hay không toà đây? Ngưng nói "toà án" rồi lại nói "không bao giờ ra toà".
Theo tình hình giờ, ta có lẽ phải ra toà.
Ông có để ý thấy giọng ông bực dọc không?
Có.
Và tôi biết vụ này có vẻ bất công.
Nhưng hình dung nếu anh là...
người mẹ tội nghiệp bị chồng bỏ rơi
và rồi từ chối không chi trả gì.
Đó là cái mà hệ thống này đang cố bảo vệ người ta tránh khỏi.
Nghe này...
nếu tôi đại diện cho anh...
Ông đang đại diện cho tôi.
Phải, không, dĩ nhiên. Không.
Tôi không thấy được thẩm phán sẽ chuyển đứa nhỏ ra khỏi California.
Tôi nghĩ ta cố dàn xếp bữa nay.
"Dàn xếp" nghĩa là... sao?
- Cô ấy có được LA. - Không, Bent, chỉ...
Không, ý tôi là ta phải thắng vụ này.
Nên nhớ, thắng chính là có điều tốt nhất cho Henry.
Và nếu hai người ra toà, thằng nhỏ sẽ bị lôi vào.
Nhưng nếu nó ở đây còn tôi ở New York, thì...
tôi sẽ không...
Tôi sẽ không bao giờ là ba của nó nữa.
Cái đó sẽ khác.
Điều đó sẽ không tồn tại.
Vậy có lẽ anh chuyển tới đây.
Anh nghe Amir nói về không gian chứ?
Kệ mẹ không gian, Bert! Kệ mẹ không gian!
Tôi sẽ làm bất kì gì anh muốn, nhưng đây là lời khuyên của tôi.
Tôi đã thấy mấy vụ này nhiều rồi,
và gánh nặng của vụ tranh đấu này nó lớn vô ngần.
Tôi có một thân chủ bị ung thư ruột và chết trước khi anh ta và vợ đạt được thoả thuận.
Còn về việc đệ trình ở New York?
Quá trễ rồi.
Và cho dù có làm, tôi không nghĩ nó quan trọng.
Họ đang hợp lí về mặt tài chính, anh biết chứ?
Anh gặp may khi họ không đòi nửa số tiền thưởng.
Cô ấy không làm thế. Cô ấy biết tôi sẽ đưa toàn bộ tiền vào lại đoàn kịch.
Nếu vụ này tiếp tục, cô ấy có thể làm vậy.
Diễn viên và người trong đoàn đều nhờ vào số tiền đó.
Toà án sẽ không bao giờ đồng ý việc này, phải không?
Họ có hay không,
thì anh cũng sẽ tốn nửa tiền thưởng để ra toà và chứng minh.
Tôi cảm giác như tội phạm.
Nhưng anh đâu có phạm tội nào.
Không phải cảm giác thế.
Nếu giờ ta bỏ cuộc vụ LA,
và sau đó cố đi đến thoả thuận tốt nhất khả dĩ,
tôi nghĩ ta có thể khiến cô ấy nhượng bộ phần khác.
Làm gì có phần nào khác!
Đây chính là nó đấy!
Nó cần biết tôi đấu tranh để có nó!
Nó sẽ biết.
Lẽ ra tôi không bao giờ được để cô ấy tới đây cùng Henry.
Nếu không phải LA và New York, thì chuyện sẽ khác.
Hai người đấu tranh về căn nhà hay một học khu hay...
Anh biết thế thì giống gì không?
Giống câu chuyện hài về người đàn bà ở tiệm làm tóc, cô ấy sẽ đi Rome.
- Anh biết chuyện này chứ? - Không biết.
Người đàn bà ở tiệm làm tóc của mình và cô ấy nói,
"Tôi sẽ đi Rome nghỉ mát."
Và anh ấy bảo, "Ồ, thật sao? Em sẽ đi hãng bay nào?"
Cô ấy bảo, "Alitalia."
Anh ấy bảo, "Alitalia? Em điên à?
Đó là hãng bay tệ... Rất tồi tệ. Đừng đi hãng đó."
Anh ấy bảo, "Em sẽ ở đâu?"
Cô ấy nói, "Em sẽ ở tại Hassler."
"Hassler? Hả, em đùa à?
Họ đang sửa chữa Hassler. Em sẽ nghe tiếng búa cả đêm.
Em sẽ không ngủ nổi. Em sẽ đi tham quan đâu?"
Cô ấy nói, "Em nghĩ em sẽ tìm cách đến Vatican."
"Vatican? Em sẽ đứng xếp hàng cả ngày dài.
Em sẽ không bao giờ thấy được gì..."
Xin lỗi, Bert, tôi trả tiền nghe câu chuyện hài này à?
Bất kì điều gì xảy ra ở đây, chỉ là tạm thời.
Nó sẽ lớn. Nó sẽ có quan điểm về vụ này.
Thời gian đứng về phía anh, Charlie.
Có lẽ nó sẽ học đại học ở East Coast.
Con có hầu hết xu của mình, như đồng 25 xu và 10 xu, ở nhà ba,
nhưng con giữ mấy tờ đô và một tờ 20 ở chỗ mẹ, nhé?
Vậy đó là một tờ 20
cộng 50, gì thế kia? Tổ cha nó.
"Tổ cha nó" là sao?
Chỗ hai ba con ở hồi nãy có mất điện không?
Ba?
Nãy mình có mất điện không?
Đang có kì mất điện luân phiên ở mấy ngọn đồi và giờ...
Ôi, mẹ nó.
Cổng của mẹ không đóng.
Mẹ!
- Con đi xem phòng con nha? - Dĩ nhiên.
- Đã thử mọi... - Em đã thử mọi thứ.
Xin lỗi đã bắt anh ra ngoài.
Ổn mà.
- Em chỉ... - Em không muốn cổng mở.
Phải.
Có thể có tấm ván hay gì đó ở bên...
Có lẽ có gì ở đây.
- Căn nhà dễ thương đó. - Phải.
Ý anh, từ những gì anh thấy được.
Cám ơn.
Anh nhìn bờm xờm vậy.
Ừ, anh phải tìm thợ cắt tóc thôi.
Muốn em cắt không?
Nhắm mắt lại.
Nó ngủ rồi.
Có lẽ nó nên ở lại đây đêm nay.
Đêm của anh mà.
Ta gần xong rồi.
Bert và tôi đã chốt 90% các chi tiết,
và chỉ còn treo lại vài thứ linh tinh,
nhưng sẽ dễ xử thôi.
Rồi thẩm phán sẽ chính thức hoá vụ li dị này.
Ồ. Hay đó.
Đụ má.
Sao?
Ai thế?
- Charlie không nên làm vậy. - Ý cô là sao? Bert đâu?
Nghĩa là mọi thứ bọn tôi nhất trí giờ đây bị gạt đi rồi.
Ta đã có LA, phải chứ?
Có Jay Marotta đại diện thì không.
Giờ thành màn ẩu đả đường phố.
Và tôi sẽ phải yêu cầu mấy thứ mà bình thường ta không cần.
Hệ thống này tưởng thưởng cho hành vi tồi mà.
Jay.
Tôi có gặp Miriam ở Madeo đêm hôm kia.
- Vậy à? - Trông rất điển trai.
Cô nên tới sự kiện "Đứng lên vì ung thư" của chúng tôi.
- John Legend sẽ biểu diễn. - Ô, tôi mê ông ấy.
Nó sẽ diễn ra ở Beverly Hilton.
- Tuyệt. - Được chứ?
- Cô ấy bảo anh sắp tới Malibu. - Ồ, thật à?
Tôi cũng vậy. Chưa gặp cô ấy kể từ lúc toà nhà đó là ICM.
Kể chuyện một chút.
Cách đây 10 năm, Charlie đánh liều
khi lần đầu tiên thuê Nicole làm diễn viên
trong vở kịch của mình ở New York.
Anh ấy là đạo diễn đang lên và được đánh giá cao thuộc trường phái tiền phong.
Và cô ấy thì nổi tiếng
trong một vai nữ của bộ phim sex đại học kia, người để lộ ngực trần.
- Thân chủ của tôi sẽ không bị bêu... - Mười năm qua...
...cho một lựa chọn về nghệ thuật.
...và nhiều vai diễn danh giá trong làng kịch sau đó...
Cô ấy trở thành diễn viên đầy tín nhiệm.
Và vì tín nhiệm đó,
mà cô được trao vai chính trong một phim truyền hình lớn.
Cơ hội mới này là nhờ Charlie.
Thưa toà, chúng tôi không cần phải trả tiền hỗ trợ vào lúc này.
Thực tế, Charlie có quyền hưởng nửa tiền đóng phim của cô ấy,
khoản thu nhập hiện tại và tương lai của bộ phim.
Charlie vừa nhận khoản tiền lớn 650.000$
từ giải MacArthur.
- Cái đó anh ta nhận... - Số này dành cho kịch nghệ...
- ...thành từng phần 125.000$... - ...mà anh thực hiện trong lúc còn hôn nhân.
trong năm năm.
- Vậy theo lí của Jay... - Anh ta dùng số tiền...
- ...mà Nicole góp phần. - ...để tuyển diễn viên và nhân viên đoàn kịch.
- Từng người nói, làm ơn. - ...và để trả nợ mắc phải
cùng với đoàn kịch mà cô vợ là ngôi sao.
- Chúc phúc lành. - Cô ấy không chỉ từ chối sự nghiệp
đầy lợi lộc và thành đạt trong điện ảnh để diễn ở sân khấu bé nhỏ,
mà cô ấy thực sự đã cho Charlie một khoản vay từ đầu để giúp.
- Và anh ta đã trả rồi. - Cô đưa tên mình lên mái che,
và đó là lí do chính người ta đến xem kịch.
Vụ đó có lẽ đúng cách đây 10 năm.
Và đổi lại, cô ấy giúp làm nên tên tuổi của Charlie.
Giờ, trong 10 năm tiếp theo,
cô ấy được chào mời các vai diễn điện ảnh, phim truyền hình,
phần lớn cô ấy đều chối từ theo yêu cầu của Charlie
để làm mẹ và diễn trong mấy vở kịch của anh.
Do vậy dù chúng tôi sẵn sàng linh hoạt ở khoản tiền chu cấp,
nhưng chúng tôi cho rằng nửa số tiền thưởng của Charlie nên được chia cho hai bên.
Tôi không hiểu làm sao cô quả quyết cô ấy nên nhận một nửa tiền thưởng
vốn dành cho thiên tư của anh ta.
Anh ấy trở thành thiên tài trong lúc hai người là vợ chồng.
Ồ, thôi nào, Nora.
Bản thân Charlie, khi nghe tin nhận giải,
đã bảo Nicole rằng nó cũng thuộc về cô ấy.
Đó là lời người ta hay nói khi họ giành giải.
Không, anh ta ngụ ý chuyện đó thật.
Thiên tư của anh ta là tài sản vô hình được gầy dựng trong lúc hôn nhân.
Nora, tôi thích cách cô nói đến kịch nghệ của Charlie như là mớ rác đổ nát ngoài phố
khi cô lập luận về quyền nuôi dưỡng,
nhưng khi cô muốn thêm tiền,
thì anh ta lại là đạo diễn lớn, giàu, thiên tài của Broadway.
Cô đâu thể có cả hai kiểu.
Ồ, thật à? Tại sao không?
Và cho dù anh nghĩ nó công bằng hay không, Jay
thì khoản tiền đầu tiên từ giải MacArthur
đã được tính vào quỹ hôn nhân chung, và do đó...
Mẹ kiếp. Lẽ ra anh không nên đưa tiền đó vào tài khoản chung.
Dù gì cũng chẳng còn gì lại. Tôi đang dùng hết số đó để li dị cô ấy.
Nora, tôi phải nói là tài khoản của cuộc hôn nhân này
xảy ra ở một hiện tại khác.
Khi bất thần chuyển tới LA
và khăng khăng ở tại LA,
Nicole đang giữ lại Henry...
- Luật sư, hãy ngồi xuống. - ...tách rời nó khỏi ba nó,
làm cho thế giới Charles đảo lộn.
- Luật sư? - Vụ đó như một vụ phục kích.
"Giữ lại", Jay? Thật à? "Tách rời"?
Đó là những từ chiến đấu,
và đơn giản là sai và không làm sao xúc tiến dàn xếp được.
Lời tóm tắt tình hình của anh thật ác liệt.
Và mặc dù California rõ ràng là một bang vô can,
nhưng cũng đáng nói đến trong phần tóm lược chính xác tình huống
rằng Charlie từng nhiều lần ngoại tình.
- Một lần ngoại tình. - Anh thực sự muốn tôi tới luôn à?
- Phải, tới đi. - Được.
Nicole đã thừa nhận đột nhập vào máy tính Charlie
và đọc email anh ấy,
mà nếu đúng thực, là trọng tội.
Và, Nora, tôi không nghĩ cô sẽ quá vui
nếu tôi hỏi Nicole về việc dùng rượu vào những buổi tối.
- Hả? - Gần đây cô ấy thú nhận với Charlie
về việc vừa đưa Henry vào giường ngủ
thì cô ấy đi đứng khó khăn trong lúc xuống cầu thang.
Và từ chỗ tôi hiểu, đây không phải một vụ cá biệt.
Nên cô cho tôi biết đi, Nora, và chúng ta sẽ tới luôn nếu cần.
Charlie?
Tôi có thể hỏi anh,
bằng cách nào anh mong mình có thêm thời giờ cho Henry
khi anh còn không dùng thời giờ đó lúc đã có rồi?
Và dùng một cách trách nhiệm?
Lần gần đây ghé Los Angeles,
sau khi không gọi, nhắn tin, hay liên lạc theo bất kì hình thức nào,
Charlie cuối cùng tới trễ hai tiếng để đón Henry ở nhà mẹ Nicole.
Lúc đó, ghế ngồi,
cái mà anh đã bảo đảm với Nicole rằng đã được thợ gắn vào,
rõ ràng còn không khớp vào.
- Chỉ là việc ngồi ở ghế sau. - Anh phải thắt dây ở ghế xe chứ.
- Là luật đó. - Tôi biết.
- Tôi nghĩ chỗ cho thuê đã làm. - Không, họ đâu thể. Đó là trách nhiệm pháp lí.
Giờ tôi biết rồi. Khi đã phát hiện vụ đó, chúng tôi đã sửa lại.
Luật sư?
Các vị có thể thấy phòng xử đầy người
và có những người không có sức lực như thân chủ hai vị,
và tôi khá chắc chắn là các vị chưa nói xong, bằng thiện ý,
những lập luận trong trường hợp đứa trẻ này.
Trong khi đó, ta sẽ giữ nguyên trạng.
Đây vẫn là gia đình LA trong thời điểm này.
Tôi gần đây đảm nhận bộ phận này,
và vẫn còn đang làm quen với các vụ xử.
Nên tôi sẽ chỉ định một chuyên viên đánh giá
người biết nhiều về trẻ em hơn là tôi.
Một khi đánh giá hoàn tất,
ta sẽ sửa lại các lệnh nếu cần.
Này, Henry đâu?
Nó đi cùng Cassie và bọn trẻ chơi trò bắn laser.
Em muốn uống gì không?
Anh có nước vòi chưa lọc, bia và ít hộp nước ép.
Em sẽ uống nước ép.
Anh không treo gì trên tường à?
Anh đâu có gì ngoại trừ bức vẽ của Henry,
cái đã được lộng khung.
Em có thể cho anh mấy thứ đến khi anh có được thứ cho mình.
Về bức ảnh tuyệt vời chụp Henry ở Staten Island Ferry?
Chả phải em ở trong bức đó à?
Chắc là... chắc là anh có thể cắt em ra.
Anh sẽ rời đi sớm hơn một ngày để về New York ngày 22.
Nên anh tự hỏi liệu có thể dẫn Henry vào thứ Sáu đó.
Ngày 22, vậy bữa đó ngày 21?
Thực ra bọn em có kế hoạch.
Bọn em sẽ đi tới chỗ kia tại LACMA với bọn anh em họ của nó.
Nhưng em có thể thay đổi không, để anh dẫn nó đi?
Chỉ có một đêm. Nó trông chờ lắm.
Thật à?
Là đêm của em, Charlie, ta đã thương lượng.
Được, ổn thôi.
Nhưng sao?
Không, chỉ yêu cầu em linh hoạt thôi.
Em linh hoạt mà. Anh đến rồi đi và em điều chỉnh theo lịch của anh.
- Đêm này bọn em có vé... - Đâu chỉ một đêm này, nhưng ổn thôi.
Giáo viên của Henry muốn gặp hai ta.
Ý em là giáo viên ở LA?
Anh trả lời email được chứ để ta sắp thời gian?
Ừ, anh bị xao nhãng.
Em hiểu.
Họ chỉ muốn loại trừ mọi thứ, với môn đọc của nó.
Anh chỉ nghĩ nó hơi quá lo âu. Anh nghĩ nó muốn quá nhiều.
Họ nói nó giỏi vượt bậc môn toán.
Nó bỏ cuộc quá dễ dàng khi mọi thứ không dễ dàng với nó.
Nó giống ta, nó bướng bỉnh.
Nó vẫn là thằng nhỏ ồn ào chơi cờ tỉ phú vì nó cố cứu lấy toàn bộ số tiền của mình.
Nên...
Em nghĩ ta nên nói chuyện.
Em thấy có lẽ mọi sự đã đi quá xa.
Mẹ em thế chấp nhà đi vay để giúp em trả tiền Nora.
Anh tưởng anh trả tiền Nora.
Anh trả 30% chi phí Nora.
Anh cũng sắp sạch túi, nếu nghe vậy giúp ích được.
Anh vừa đồng ý đạo diễn hai vở kịch thối tha
và ta có thể quên việc gạt mọi thứ ra để Henry vào đại học.
Chỉ là cho đến giờ, ta có thể giữ Henry ở cách xa vụ này,
và điều này sẽ thay đổi việc đó.
Ta phải bảo vệ nó.
Anh đồng ý.
Nora bảo chuyên viên đánh giá sẽ tới nhà hai ta,
ngoài ta ra thì họ sẽ phỏng vấn Henry,
bạn bè ta, gia đình, kẻ thù,
và rồi họ sẽ quan sát ta lúc ở cùng nó, xem ta làm ba mẹ ra sao.
- Nghe khiếp thế. - Em biết.
Cảm giác nếu ai đó nhìn em làm mẹ vào mọi ngày , em sẽ không bao giờ nhận nuôi dưỡng
Nói đùa thôi.
- Anh biết. Anh cảm thấy y vậy. - Phải.
Nên...
Có lẽ ta có thể bàn tính giữa hai ta.
Em có nhớ anh đã nói vậy với em ngay từ đầu?
Em biết anh có nói, nhưng đây là tình thế khác.
Anh đã tiên liệu được tình thế này.
Dù sao, ta sẽ thử việc này chứ?
Anh không biết bắt đầu ra sao.
Anh có hiểu tại sao em muốn ở LA chứ?
Charlie, đó không phải cách hữu dụng để ta bắt đầu.
Anh không hiểu.
Anh không nhớ đã hứa rằng ta có thể dành thời giờ ở đây?
Ta đã bàn mọi sự. Ta đã kết hôn, ta đã nói nhiều thứ.
Ta đã nói về việc chuyển tới châu Âu. Về việc...
lấy cái tủ bát đĩa, hay em gọi nó là gì?
tủ búp-phê, để lấp đầy khoảng trống đằng sau trường kỉ.
Ta chưa từng làm cái gì.
Anh từ chối vị trí thường trú tại Geffen vốn sẽ đưa ta đến đây trong một năm.
Đó đâu phải thứ anh muốn.
Ta có một đoàn kịch hay và một cuộc sống tuyệt vời ở nơi ta ở.
Anh gọi đó là cuộc sống tuyệt vời?
Em hiểu ý anh mà.
Không phải ý là ta có cuộc hôn nhân tuyệt vời. Ý anh là cuộc sống ở Brooklyn.
Về mặt nghề nghiệp.
Anh chả biết. Thật lòng, anh chưa từng xét đến điều gì khác.
Đó là vấn đề, phải không?
Em từng là vợ anh. Lẽ ra anh cũng nên xét đến hạnh phúc của em.
Nào, em đã hạnh phúc mà. Em vừa quyết định lúc này là em không hạnh phúc.
Được.
Ta hãy...
Giờ công việc em ở đây, gia đình em ở đây.
Và anh đồng ý đưa Henry đi học ở đây vì em có series phim phải diễn.
Anh làm vậy với ý nghĩ khi em xong việc, nó sẽ về lại New York.
Cưng à, ta chưa từng nói việc đó.
Đó hẳn là giả định của anh, nhưng ta chưa từng nói rõ ra.
Ta có nói.
Ta nói khi nào?
Anh đâu biết khi nào, nhưng có nói.
- Ta nói lúc gọi điện đấy! - Cưng à, để em nói xong. Xin lỗi.
Em cứ nói tới điều đó.
Em tưởng nếu Henry hạnh phúc ở đây,
và phim của em tiếp diễn, rằng ta có thể ở LA một thời gian.
Anh không can dự vào quá trình nghĩ đó.
Lí do duy nhất ta không sống ở đây là vì anh không hình dung ra những mong muốn
nào khác của chính anh, trừ phi chúng được áp lên anh.
Được, em ước gì chưa cưới anh, em ước gì có cuộc sống khác,
nhưng đây là điều đã xảy ra.
- Vậy ta làm gì? - Anh đâu biết.
Nora bảo không thể nào quay lại.
Kệ mẹ Nora!
Anh ghét con mụ Nora đó bảo anh anh luôn sống ở LA
cho dù anh chưa từng sống ở LA.
Làm sao em để mụ đó nói mấy lời đó về anh?
Jay cũng nói mấy lời đó về em.
Lẽ ra anh không nên sa thải Bert.
Anh cần cái thứ chó đó cho riêng mình.
Ta cứ đồng ý là cả hai luật sư đều nói mấy lời thối tha về ta.
Nora tệ hơn.
Jay gọi em là con nghiện rượu.
Em đã để anh lâm cảnh khó và đẩy anh xuống địa ngục.
Lúc còn vợ chồng anh đã đẩy em xuống địa ngục đó.
Ồ, đó là cái vậy sao, địa ngục ư?
Giờ anh sắp đẩy Henry vào cái thứ ghê rợn này
để anh lại có thể có điều mình muốn!
Đây đâu phải điều anh muốn, ý là đó là điều anh muốn, nhưng đó là cái...
là cái...
là cái tốt nhất cho nó.
Chà, em tự hỏi anh lại gần Henry khi nào
và nó thực sự muốn gì.
Cút mẹ đi!
Không, anh cút mẹ đi!
Nếu anh lắng nghe thằng con anh, hay bất kì ai,
thì nó sẽ bảo anh nó thà sống ở đây!
Ngưng nhét vào đầu Henry những cảm xúc của em về anh.
Nó bảo em nó thích ở đây hơn.
Nó bảo em vì nó biết đó là cái em muốn nghe!
Nó bảo em anh suốt ngày nghe điện thoại. Anh còn chả chơi với nó.
Vì anh đang có vụ li dị ở LA và cố đạo diễn một vở kịch ở New York!
Cái đã khép lại vì anh không ở đó. Đó là cơ hội lớn...
Anh tranh đấu cho thứ mà anh còn không muốn!
Anh quá ư giống ba anh.
Đừng có so anh với ba anh!
Em đâu có so sánh anh với ông ấy. Em bảo anh cư xử giống ông ấy.
Em y như mẹ em. Mọi thứ mà em than phiền về bà, em làm y hệt.
Em làm Henry ngạt thở.
Trước tiên, em yêu mẹ em. Bà là người mẹ diệu kì.
Em chỉ lặp lại những gì em đã kể.
Thứ nhì, làm sao anh dám so việc em làm mẹ với mẹ của em!
Em có thể giống ba em, nhưng em đâu giống mẹ em!
Em giống! Và em giống ba em!
Em cũng giống mẹ em!
Em là tất cả những gì tệ hại ở tất cả những người này!
Nhưng hầu hết là ở mẹ em.
Khi ta nằm với nhau trên giường, đôi khi anh nhìn em và thấy bà ấy
và cứ cảm thấy gớm ghiếc!
- Em thấy tởm khi anh chạm vào em! - Em là đồ lười.
- Anh dọn giường, đóng tủ... - Ý nghĩ làm tình với anh...
làm em muốn lột da mình ra luôn.
Em sẽ chả bao giờ hạnh phúc, ở LA hay đâu cũng thế.
Em sẽ nghĩ em tìm được gã trái ngược nào đó tốt hơn anh,
và sau vài năm, em nổi loạn chống lại gã
vì em cần có tiếng nói của mình, nhưng em đâu muốn có tiếng nói.
Em chỉ càm ràm cái mẹ gì đó về việc không có tiếng nói!
Em nghĩ về việc cưới anh, và người phụ nữ đó lạ lẫm với em.
- Ta có một cuộc hôn nhân của trẻ con. - Em đã thoái lui.
Em đã về lại đời em trước lúc gặp anh, thật thảm hại.
Người ta từng bảo em rằng anh quá ích kỉ nên khó thành nghệ sĩ lớn.
Và em từng bảo vệ anh.
Họ đã nói đúng hoàn toàn.
Toàn bộ phần diễn hay nhất của em đã ở đằng sau. Em quay về thành một đứa làm trò!
Anh gài em! Anh là đồ ác ôn khốn nạn!
Em muốn thể hiện mình là nạn nhân vì đó là chiến lược hay về pháp lí?
Được, nhưng cả em và anh đều biết em chọn cuộc sống này!
Em muốn nó đến khi không còn muốn!
Em lợi dụng anh để em có thể thoát khỏi LA.
Em không lợi dụng anh.
Em có và rồi trách anh vì vụ này!
Em luôn làm anh cảm thấy cái mà anh sai trái,
thấy anh khiếm khuyết dường nào!
Cuộc sống với em thật thiếu niềm vui!
Sao, thế là anh phải đi đụ người khác à?
Em đâu thể bực chuyện anh đụ cô ta!
Em nên bực chuyện anh cười đùa cùng cô ta!
Anh yêu cô ta à?
Nhưng cô ta không ghét anh.
Em thì ghét anh.
Em ghét anh.
Anh đụ một người làm việc chung với ta.
Em ngừng làm tình với anh hồi năm ngoái.
Anh chưa từng dối lừa em.
Đó là dối lừa em đấy!
Nhưng có quá nhiều thứ anh có thể làm.
Anh là đạo diễn ở tuổi 20, xuất thân từ con số không
và bất thần nằm trên bìa tờ Time Out New York chó má kia!
Anh nóng bỏng bỏ mẹ ra và anh muốn đụ mọi người, và anh không làm.
Và anh yêu em và anh không muốn mất em.
Nhưng anh ở tuổi 20 và anh không muốn mất việc đó
và anh cứ làm vậy!
Và em muốn quá nhanh quá nhiều.
Anh còn chẳng muốn cưới.
Và mẹ nó!
Quá nhiều thứ anh không làm.
- Cám ơn nhé. - Không có gì!
Em không tin được em phải biết anh cả đời!
Em điên mẹ nó rồi!
Và em thắng mẹ nó rồi!
Anh đùa em hả?
Em đã muốn cưới.
Em đã bị lạc lối!
Anh đã không yêu em như em đã yêu anh!
Thế có liên quan gì LA?
Sao?
Anh hợp nhất với tính ích kỉ của riêng mình,
anh còn không nhận ra nó là ích kỉ nữa!
Anh quả là thằng con cặc!
Mọi ngày anh thức giấc và mong em chết đi!
Chết như... nếu anh có thể bảo đảm Henry sẽ ổn,
anh hi vọng em sẽ lâm bệnh
và rồi bị xe tông và chết!
Ôi, Chúa ơi!
Anh xin lỗi.
Em cũng vậy.
Được, không, ta có thể làm tốt như vậy.
Tôi sẽ đặt lấy mấy cái cây nhỏ và đặt chúng bên cửa sổ.
Và anh có mấy thứ mà ta có thể treo lên tường chứ?
Được rồi, thế thôi. Cám ơn nhiều.
Bọn em nhớ anh và thực sự nó trông tuyệt đó. Cho bọn em biết tình hình nhé?
Được. Anh sẽ gặp mọi người vào thứ Hai.
- Yêu anh. - Yêu em. Tạm biệt.
Sao tự nhiên ta lại có nhiều cây vậy?
Ta sẽ phải trả lại một số thứ, nên đừng quá thân quen với nó.
Con thấy mấy cái cây hơi dễ sợ.
Mấy cây này là bạn tốt đó.
Này, lại đây.
Ngày mai, cô này sẽ tới thăm chúng ta...
và ở đây với ta lúc ta ăn tối.
- Cô này là bạn gái ba? - Không.
- Là bạn trai của mẹ? - Không. Sao? Mẹ có bạn trai à?
Con đâu biết. Phải không?
Ba đâu biết.
Con đâu biết.
Sao ai đó lại nhìn ta ăn tối?
Ba biết, chuyện thật kì quái.
Chỉ là điều ta phải làm thôi.
Có liên quan...
Ba mẹ đang bàn tính về mọi sự...
và về tình hình cả nhà ta.
Con biết chứ?
Bố sẽ đọc sách cho con nghe chứ?
Chắc rồi. Lấy sách đi.
Cô có dùng thuốc kích thích hay rượu?
Tôi uống rượu.
Cô uống rượu tới mức nào?
Tôi chả biết, một li vang lúc ăn tối.
Đôi khi nhiều hơn.
Nhiều hơn cỡ nào?
Tầm... Đôi lúc...
một vài...
Tôi... đôi khi uống chai vang với người khác.
- Được, cô uống với ai? - Ý tôi...
nếu tôi dùng bữa tối với ai đó và chúng tôi gọi chai vang.
- Được. - Giống như ở nhà hàng.
Khi cô bảo, "Cô muốn uống theo li hay ta gọi một chai?"
Cô gọi một chai?
Đôi khi.
Nhưng... ý tôi, đôi khi tôi gọi li.
Còn tuỳ.
Ý cô hỏi thuốc kích thích? Tôi có dùng.
Ở đại học.
- Có thứ gì kể từ khi cô... - Tôi không dùng nó thường.
Có thứ gì kể từ khi cô làm mẹ?
Vài lần cần sa.
Một lần cocaine ở tiệc. Henry khi đó không đi cùng.
Cô cho đâu là điểm mạnh của mình ở vai trò phụ huynh?
Tôi lắng nghe.
Tôi chơi với con.
Tôi dành thời giờ. Tôi...
yêu thương...
chăm lo nó...
nhìn nó lớn.
Và đôi khi...
điều họ nói về "thời gian qua nhanh quá" là đúng, nhưng...
đôi khi chả đúng.
Đôi khi thời gian trôi quá chậm, thật đó.
Điểm yếu của cô là gì?
Tôi quá chính xác.
Tôi chăm lo quá đà.
Đó là những điểm yếu?
Có lẽ không.
Nó có thể là đồ khốn và...
tôi có thể thực sự phát bực và tôi sẽ gọi nó là đồ khốn...
Tôi sẽ ngăn cô ở khúc đó thôi.
Khi cô làm thật, đừng bao giờ nói thế.
Người ta không chấp nhận người mẹ uống quá nhiều rượu vang
và la vào mặt đứa con rồi gọi nó là đồ khốn.
Tôi hiểu. Tôi cũng vậy.
Ta có thể chấp nhận một người cha bất toàn
Hãy đối diện việc đó, ý tưởng về người cha tốt chỉ được sáng chế ra cách đây 30 năm.
Trước đó, người cha được kì vọng là sẽ im lặng, và vắng mặt,
và không đáng tin và ích kỉ,
và ta có thể nói ta muốn họ khác đi.
Nhưng ở mức căn bản, ta chấp nhận họ.
Ta yêu họ vì những điểm sa đoạ của họ,
nhưng người ta hoàn toàn không chấp nhận những khuyết điểm đó ở người mẹ.
Ta không chấp nhận nó về mặt kết cấu và không chấp nhận nó về mặt tinh thần.
Vì cơ sở của đức tin Do thái-Kitô gì đó của ta
chính là Mary, mẹ của Giêsu,
và bà ấy hoàn hảo.
Bà là trinh nữ người sinh đứa con,
và một lòng nuôi nấng con mình
và ôm lấy thi hài của ngài khi ngài qua đời.
Và người cha không có ở đó. Ông ta thậm chí còn không làm tình.
Chúa ở Thiên đàng.
Chúa là người cha và Chúa không xuất hiện.
Nên cô phải hoàn hảo và Charlie có thể là tay bợm bãi nhưng đâu quan trọng.
Cô sẽ luôn được nhìn nhận ở mức tiêu chuẩn khác cao hơn.
Và việc này thật bậy bạ, nhưng đó là cái lối nghĩ xưa nay.
Tôi nghĩ tôi bấm lộn chuông. Nancy Katz.
Chào. Tôi là Charlie Barber.
Henry đang chơi trong phòng.
Nancy, tôi lấy cho cô gì đó nhé?
Tôi dễ mà. Một li nước nhé?
Đây là căn hộ mới.
Ta vào đây nhé?
Được.
Một ngày cho hai ba con sẽ như thế nào?
Nếu nó đi học, tôi dẫn nó tới trường, dĩ nhiên,
và đón nó, cho là tôi có thể làm cả hai việc.
Điều gì ngăn anh không đi đón nó?
Công việc đó mà.
Tôi đang chuẩn bị vở kịch do tôi đạo diễn vài tháng nữa.
Ồ, vở gì vậy?
Kasimir and Karoline của Ödön von Horváth.
Chúng tôi sẽ diễn nó tại Barrow ở New York.
Vậy anh phải đi khỏi?
Phải, gần đây, kể từ lúc Nicole đóng phim truyền hình ở LA,
tôi tới lui khá nhiều.
- Nghe gian khó nhỉ. - Phải.
Và tốn kém. Tôi sẽ cố dẫn nó đi cùng tôi lúc nào đó,
nhưng Nicole không thích nó bay nhiều như thế.
Với đứa trẻ thì như vậy nặng nề quá, toàn bộ thứ không khí tái chế ấy.
À, nó cứng cáp mà.
Một số cha mẹ không dẫn con đi nhà hàng vì sợ lũ siêu vi trùng.
Tôi để ý thấy ở lần nọ tới Los Angeles,
anh đến vào Chủ nhật và rời đi vào thứ Năm.
Sao không ở đó vào cuối tuần?
Lúc đó tôi phải lo việc kĩ thuật cho vở Electra ở New York.
Đó là gì vậy?
Vở kịch ra mắt Broadway của tôi.
Ồ, tôi không hiểu "kĩ thuật" là sao.
Là phần kĩ thuật của khâu sản xuất. Cô tính toán đèn đóm.
- Và thứ Hai là ngày bọn tôi nghỉ. - Còn ngày cuối tuần ra sao?
Ở đây, nó chơi bóng rổ vào thứ Bảy lúc 12:00.
Mười một, xin lỗi.
Nên bọn tôi tới đó, và sau đó...
có lẽ bọn tôi kiếm chỗ ăn trưa và sau đó nếu muốn xem phim...
Nó thích bóng rổ chứ?
Có thích.
Huấn luyện viên của nó, Rick, bảo nó dẫn bóng tốt, và tôi đã thấy.
Ron.
Xin lỗi, tên ông ấy là Ron.
Rick là nha sĩ của nó ở New York.
Cô biết nhà của bọn tôi từng... hiện ở New York.
Đó là nơi nó sống.
Từ New York tới đây rất xa.
Bọn tôi thích thế vì có thể tản bộ.
Anh có thể tản bộ ở đây.
Không hẳn.
Và không gian...
Con thích trường học chứ?
Con thích.
Chỗ nào trong trường con yêu thích?
Con không biết.
Có lẽ phòng gym.
Con thích toán.
Giờ hết rồi.
- Cám ơn ba. - Không có chi.
Nhưng con thực sự giỏi toán.
Con giỏi, nhưng...
Hai ba con thích làm gì cùng nhau?
Khi con ở nhà ba con, bọn con đôi khi xem phim
hay chơi Lego hay gì đó.
Ba con chơi Lego cừ lắm.
Còn ở nhà mẹ con?
Ở nhà, con có gần như đủ đồ chơi,
và có hồ bơi và có cái nhà cây và khu leo trèo.
Bọn con có trò săn kho báu siêu bí mật,
chơi vui lắm.
Con yêu?
Lính cưỡi xe vào đây và...
Muốn giúp ba dọn bàn không nào?
Con phải giúp sao?
- Tới đây và lấy cái dĩa nào. - Con đang chơi.
Henry?
Được rồi.
Ổn thôi.
- Sao con lại như thế? - Sao?
Nếu ba kêu con giúp, hãy giúp.
- Món gì đây? - "Bữa ăn đặc biệt."
Mấy cái xanh lục là gì vậy?
Trong "Bữa ăn đặc biệt" đâu có mấy cái xanh xanh vầy.
Chỉ là rau trang trí thôi.
Ba sẽ lấy nó ra.
Con không muốn ăn cái nào dính đến nó.
Nó chẳng thay đổi mùi vị đâu.
Con muốn là người ăn chay.
Mẹ ăn chay đó.
Giờ mẹ đang ăn chay?
- Phải. - Vậy con nên thích mấy thứ rau này.
Toàn là rau, bữa chay đó.
Tôi đã uống xong nước.
Chắc là tôi không thể lấy cho cô cái gì chứ?
Không, tôi ổn, cám ơn.
Lấy con dao mà làm cái đó.
Không, ba không...
Nào.
Đây đâu phải ăn tối.
Cũng chẳng phải bữa nào.
Cái với con dao là sao?
Nó nhộn lắm.
Không, ngốc lắm. Tôi có con dao nhỏ làm móc khoá.
Chỉ dành cho người lớn.
Đôi khi tôi dùng nó làm cái này cái kia.
Ba bảo con có thể có một con dao.
Dao xếp, phải, khi nào con lớn đã.
Chắc là mười tuổi.
Không, phải là 20.
Dime, rime, lime, pime, sime...
Con yêu, ngừng đoán đi. Con sắp được rồi. Duy trì đi.
Con không muốn chơi.
Chữ cái đầu tiên là gì?
Con không muốn chơi. Con chơi iPad nhé?
Không, nhìn đi. Chữ cái đầu tiên là gì?
- Con không muốn. - Là T. Chữ T có âm ra sao?
- "Tuh". - Phải. Vậy làm nốt đi.
Dime.
Con có "tuh" và "ime". Chữ đó là gì?
Time.
Là chữ "time".
Thấy chưa con yêu. Một ngày kia các thứ sẽ ăn rơ và con sẽ đọc được mọi thứ.
Con cần nghỉ mệt.
Con có thể vào phòng chơi không?
Được.
Cô đã từng quan sát những người đã cưới chưa?
Chưa. Sao phải quan sát?
Tôi đùa thôi.
Cái vụ con dao là... Tôi mang con dao gắn ở móc khoá,
thực ra là mẹ thằng bé cho tôi.
Và tôi làm trò này đối với mẹ nó
lúc đó tôi vờ cắt chính mình, nhưng tôi rút lưỡi dao lại,
nhưng tôi không làm trò đó với nó.
- Ổn mà. - Anh không sao chứ?
Ừ, đáng ra tôi đừng làm một đường khi rút lưỡi dao lại.
Anh có cần...
Không, ổn mà.
Tôi có thể kể cô gì nữa?
Tôi nghĩ thế là đủ.
Đủ rồi?
- Anh chắc là mình ổn? - Hoàn toàn ổn.
Tôi sẽ để hai cha con lại tối nay.
Tôi sẽ liên hệ nếu có thắc mắc gì khác.
Ồ, cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn vì li nước.
- Sao đâu. - Anh chắc là anh ổn chứ?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Được rồi, để...
Tôi nghĩ anh xoay...
Xin lỗi.
Ba, ba ổn chứ?
Ừ, ba chỉ mệt thôi.
Ba, cô ấy thích chúng ta chứ?
Có, cô ấy nghĩ ba con mình tuyệt vời.
Các con, từ từ.
Vậy...
vì Charlie từ bỏ yêu sách về New York,
ta gần như đã xong.
Jay đã hết hứng thú. Ted, cộng tác của anh ta, đang lo vụ giấy tờ.
Và ta sẽ không lấy tiền phải không?
Ta đã rút lại yêu sách đòi tiền giải MacArthur,
điều mà tôi nghĩ ta lẽ ra nên có,
và họ cũng không đòi tiền của phim truyền hình.
Cám ơn vì mọi thứ, Nora.
Không có chi, cưng à.
Mừng nhà mới ở LA.
Và bất kì khi nào Charlie ở LA,
tôi đã phân thời gian nuôi dưỡng theo tỉ lệ 55/45.
Nên cứ mỗi hai tuần thì cô sẽ có Henry thêm một ngày.
Tôi tưởng ta chia đều ra.
Tôi chỉnh lại chút vào phút cuối.
Tôi chỉ không muốn anh ta có thể nói là anh ta có 50/50,
khoe khoang cùng chúng bạn.
- Nhưng tôi không muốn làm thế. - Nhận lấy đi.
Cô thắng rồi.
Chào. Anh trông giống người thực sự quan tâm thú vật đó.
Không.
Ôi Chúa ơi!
Trường kỉ đúng ra là của cô ấy, trước khi cưới.
Nhưng đó là trường kỉ của bọn tôi. Không phải kiểu tôi mua cái khác.
Nhưng rồi khi đến lúc chia tài sản thì nó bất thần là của cô ấy.
Và tôi không có cái nào và...
Tôi ngồi dưới sàn, nói ngắn gọn là vậy.
Xin lỗi. Toàn bộ điều này là tự thương xót mình và thật chán chường.
Không, nào.
Không, nghe ngu lắm. Tôi xin lỗi.
Không, nghe buồn mà.
Ai đó ôm em sát vào
Ai đó làm tổn thương em tận sâu trong lòng
Ai đó ngồi trên ghế em
Phá hỏng giấc ngủ của em
Thật đó, nhưng còn hơn cả thế.
Đó là toàn bộ những gì cần nói sao?
"Anh có quá nhiều lí do để không ở cùng ai đó, Robert,
nhưng anh không có một lí do đàng hoàng cho việc ở một mình.
Nào, anh thích làm gì đó mà. Robbie, anh thích làm gì đó mà."
Ai đó hết sức cần em
Ai đó biết em quá rõ
Ai đó làm em ngạc nhiên
Đưa em qua cõi địa ngục
"Anh thấy cái anh tìm, biết không?" "Anh đâu còn trẻ con nữa, Robbie."
"Tôi không nghĩ tôi sẽ lại là trẻ con, nhóc à."
Sống thật tươi vui
"Thổi hết nến đi, Robert, và ước một điều."
Muốn gì đó.
Ai đó ôm em sát vào
Ai đó làm tổn thương em tận sâu trong lòng
Ai đó ngồi trên ghế em
Và phá hỏng giấc ngủ của em
Và làm em ý thức
Đến việc sống thật tươi vui
Sống thật tươi vui
Ai đó hết sức cần em
Ai đó biết em quá rõ
Ai đó làm em ngạc nhiên
Và đưa em qua cõi địa ngục
Và cho em chỗ tựa
Để sống thật tươi vui
Làm em thật tươi vui
Làm em rối trí
Nhạo em bằng lời khen
Để em bị lợi dụng
Biến đổi ngày của em
Nhưng một mình
Là một mình
Chứ không tươi vui
Ai đó vây em bằng tình yêu
Ai đó buộc em phải quan tâm
Ai đó giúp em vượt hạn
Em luôn ở đó
Cũng hoảng sợ như anh
Để giúp ta sống sót
Sống thật tươi vui
Chào?
Chào, xin lỗi, cửa đang mở.
Bắn trúng rồi!
Charlie, ồ!
Chuyến bay ổn chứ?
Carter.
Charlie.
Nicole vẫn đang làm việc.
Ba ôm một cái nhé?
Công việc sao rồi?
Tốt.
Và Donny giờ đã chết. Bọn em đã quay cảnh đó...
- Henry trên lầu. - Cô ấy được đề cử giải Emmy.
- Cô ấy là diễn viên cừ. - Không, cho đạo diễn.
- Chúc mừng em. - Cám ơn.
Giờ em biết cái ám ảnh anh suốt.
Ta nên sẵn sàng đi.
Ta là ban Beatles.
- Nào, Charlie. - Tôi chưa lấy y phục.
- Anh có thể là George Martin. - Tôi đâu cần là thứ gì.
- Anh phải là thứ gì. - Một con ma. Em sẽ cho anh cái trải giường.
Tôi có bìa album nếu ai có cần tham khảo.
Và ta nên đi sớm đấy.
Tôi nói thế với mình cũng nhiều như người khác.
Tôi là John hay George?
Cô là George. Nicole là John.
Anh muốn nói với em là anh nhận vị trí thường trú tại trường UCLA.
Anh sẽ đạo diễn hai vở kịch trong phần kịch mục tại REDCAT.
Nên anh sẽ ở đây một thời gian.
Tuyệt đó.
Em ổn chứ?
Ổn lắm.
Nicole?
Con giúp mẹ kéo dây kéo nhé?
"Charlie thật...
..." ...gì đó
"...gọn gàng
và tôi cậy vào anh
để giữ mọi thứ ngăn nắp.
Anh có ý thức về việc tiêu thụ..."
- Con không biết từ này. - Con đọc tốt đó.
Từ nào?
"Anh không quá thường xuyên nhìn vào gương.
Anh d-ễ khóc
khi xem phim...
Anh biết tự làm..."
Tự làm mọi thứ.
"Anh có thể vá lại chiếc vớ..."
Đó nghĩa là khâu lại, như khâu cái lỗ.
"...và tự mình nấu bữa tối
và..."
Đọc chữ đó thành hai phần.
"...Ur. On."
Không phải "ur" mà là "ire".
Ire. On.
Ủi.
"...áo.
Anh hiếm khi chịu thua
một điều mà tôi thấy...
mình hay bị.
Charlie đều đặn lãnh nhận tất cả các cơn bực dọc của tôi
Anh không nhượng bộ trước chúng
hay làm tôi thấy tệ về chúng.
Anh sửa soạn trang phục rất giỏi và không bao giờ thấy..."
- Con không biết từ này. - Ngượng.
"...ngượng,
một chuyện khó đối với đàn ông."
Giờ ba đọc đi.
"Anh rất ganh đua.
Anh thích được làm ba.
Anh yêu tất cả những thứ mà bạn hẳn sẽ ghét,
như trò ăn vạ,
thức giấc giữa đêm.
Anh thích như vậy thì bực mình thật,
nhưng rồi thấy cũng dễ thương.
Anh biến mất vào trong thế giới riêng mình.
Anh và Henry giống nhau kiểu đó.
Anh có thể cho người ta biết
lúc thức ăn dính răng họ
hoặc dính mặt họ mà không làm họ thấy quê.
Charlie là người tự lực.
Ba mẹ anh, tôi chỉ gặp họ một lần,
nhưng anh bảo tôi thời ấu thơ của anh toàn mùi rượu...
Anh chuyển từ Indiana tới New York
sống đời bấp bênh,
rồi giờ anh còn có chất New York hơn bất kì dân New York nào.
Anh giỏi việc tạo không khí gia đình với mọi người xung quanh.
Với đoàn kịch...
anh phù phép...
làm ai cũng thấy mình là người trong nhà.
Ai cũng quan trọng, kể cả thực tập sinh."
Thực tập sinh là gì?
Giống như...
người giúp việc, nhưng không được trả tiền.
Sao họ không được trả tiền?
Họ còn trẻ, họ đang học hỏi.
Chả biết, có lẽ nếu họ làm tốt thì sau đó họ sẽ được trả tiền.
Được, đọc tiếp đi ba.
"Anh có thể nhớ mọi câu đùa nội bộ mới hiểu. Anh rất chỉn chu và kĩ lưỡng.
Anh rất rõ về điều mình muốn, khác tôi, vốn không phải lúc nào cũng biết vậy.
Tôi phải lòng yêu anh chỉ hai giây sau khi gặp anh.
Và tôi chưa bao giờ ngừng yêu anh,
dẫu cho giờ chẳng còn nghĩa lí gì nữa."
Tạm biệt. Thật hay khi gặp lại anh.
Gặp anh cũng thật hay.
- Ô, Charlie! - Ngoại.
Tôi mừng cậu đã đến.
Tôi sẽ email cho anh bài báo đó.
- Vâng, làm ơn. Cám ơn. - Ừ.
Bảo trọng.
Bọn em sẽ đưa nó ăn tối, nhưng nó mệt lả người.
Anh muốn dẫn nó đi chứ?
- Đêm của em mà. - Em biết.
- Ừ. - Tốt.
Sáng anh sẽ đưa nó về.
Ừ. Nhắn cho em khi anh dậy. Ta sẽ tính tiếp.
Con sẽ đi với ba nhé?
Yêu con.
Yêu mẹ.
Cám ơn em.