Co mám rád na Nicole.
Šíří kolem sebe pohodu i v trapných situacích.
Doopravdy poslouchá, co kdo říká.
Občas to s tím nasloucháním přehání.
Je řádná občanka.
- Zavolej mu. - Nezavolám.
Vždycky ví, co udělat, když jde o rodinné patálie.
Zavolej mu.
Když moc zajedu do svých kolejí, ví, kdy mě postrčit
a kdy mě nechat být.
Stříhá nám vlasy.
Vždycky si nepochopitelně uvaří čaj
a pak ho nepije.
Není pro ni snadné uklidit ponožku, zavřít skříň
nebo umýt nádobí, ale snaží se.
Nicole vyrostla v L. A. mezi herci,
režiséry, filmy a televizí
a má blízký vztah ke své matce Sandře
a sestře Cassie.
Nicole dává skvělé dárky.
Je velmi hravá máma.
Hraje si donekonečna
a neříká, že už je toho moc.
A někdy toho moc je.
Tak jo.
Fajn, dva, tři, čtyři. Cože?
To ne, sotva jsem vylezla z vězení.
Sakra!
Nesměj se mi. Nech toho.
Je soutěživá.
Skvěle otevírá sklenice, protože má silné paže,
což mi připadá moc sexy.
Ledničku udržuje přeplněnou.
U nás nikdy nikdo nemá hlad.
Umí manuálně řadit.
Jak jsi mohl?
Po filmu Po celé holce
mohla být filmovou hvězdou v L. A.,
ale raději šla za mnou do newyorského divadla.
Dostaneš, zač jsi zaplatil.
Je statečná.
Skvěle tančí.
Nakažlivě. Vždycky si to přeju umět taky.
Přizná, když něco neví,
když něco nečetla nebo neviděla.
Já bych si vymýšlel nebo řekl, že je to dávno.
Ráda vymýšlí, jak uskutečnit moje potrhlé nápady.
Zkus...
lézt...
ale zároveň stát.
Je moje oblíbená herečka.
Co mám ráda na Charliem.
Nenechá se zastrašit.
Názory jiných lidí ani jiné překážky mu nezabrání
udělat, co si usmyslel.
Charlie jí, jako by to chtěl mít za sebou
a jako by nebylo dost jídla pro všechny.
Sendviče úplně škrtí.
Nemáš obráceně svetr?
Ale je neuvěřitelně pečlivý a já na to spoléhám.
Hlídá spotřebu energie.
Promiň.
Nedívá se moc často do zrcadla.
Brečel jsem čtyřikrát.
Já taky.
Rozpláče se u filmu.
Jestlipak na stejných místech?
Je velmi soběstačný.
Umí zalátat ponožku, uvařit večeři a vyžehlit košili.
Jak to jde tady?
Papriky jsou nakrájené.
Málokdy se cítí poražený,
kdežto já vždycky.
Charlie bere moje výkyvy s klidem.
Nepoddává se jim ani mi je nepředhazuje.
Skvěle se obléká.
Nikdy nevypadá trapně, což je pro muže těžké.
Sakra, Charlie, seber se!
Je velmi soutěživý.
Tak co?
- Čí je Baltic Avenue? - Moje.
Kolik? Na to nemám.
450 dolarů.
Takže jsem vyřízený, jo? Končím?
Taková otrava!
- Tati? - Moc rád je tátou.
Miluje všechny nepříjemnosti
jako záchvaty vzteku a noční vstávání.
Měl jsem zlý sen.
To nic.
Je to skoro otravné, jak ho to baví,
ale většinou je to fajn.
Tati, zůstaň tady.
Mizí do vlastního světa.
Do hajzlu.
- Jak „do hajzlu“? - Naše zastávka.
V tom jsou s Henrym stejní.
Umí upozornit na jídlo v zubech
nebo na obličeji tak, aby nikoho neztrapnil.
Super.
Charlie se vypracoval sám.
Jeho rodiče...
jsem viděla jedinkrát, ale...
prý v dětství poznal spoustu alkoholu a nějaké násilí.
Přišel do New Yorku z Indiany s prázdnou kapsou.
Teď je největší Newyorčan ze všech.
- Je tam to mandlové mléko. - Geniální.
Umí sbratřit každou společnost.
V divadle vyzařoval dojem, že na každém záleží.
I praktikanti si připadali důležití.
Pamatoval si zasvěcenecké vtipy.
Kam chodíš ty, když je větrno?
Jo, to bylo vtipné.
Je neobyčejně systematický a důkladný.
Má jasno v tom, co chce,
což já mnohdy nevím.
Tady to zastavíme.
Kdo chce začít?
Já to nahlas číst nebudu.
Proč?
Nelíbí se mi to.
Při dojednávání vaší odluky
a případného rozvodu...
může nastat spousta sporů.
Rád začínám pozitivně,
aby si klienti vzpomněli,
proč se vlastně brali.
Pak si během rozchodu
připomenete,
že jste k druhému hodně cítili
a možná stále cítíte.
Já to přečtu, mně se to líbí.
Aby to fungovalo,
musíte číst oba.
Já číst nebudu.
Je škoda, že neuslyšíte,
co krásného jste o sobě napsali.
Podle ní psát neumím, ale mám to pěkné.
Třeba si to rozmyslíš, až uslyšíš Charlieho.
Nechci slyšet Charlieho.
Slíbili jsme, že budeme poslouchat.
To je pravda.
To je první krok procesu.
Půjdu pryč, jestli tu chcete jen vysedávat
a kouřit si navzájem péra.
Charlie mi dal připomínku, která je vlastně pro tebe.
- Mám dbát na načasování. - A co já s tím?
Hraní je reakce.
Reaguju na tebe, a ty mě zpomaluješ.
Franku, dnes je to tu naposled.
Myslíš, že už to Charlie a Nicole nedají dohromady?
Ne, tentokrát je podle mě konec.
Je to divný pocit.
Jako by se mi rozváděli rodiče.
Vždycky byli spolu.
- Rozdává Charlie připomínky? - Jo.
Taky bych chtěla do L. A.
V L. A. je prostor, tady ne.
Dámy a pánové,
dovolte mi připít
na Charlieho
a naši milovanou Nicole,
která se vydává na nové dobrodružství
až do slunné Kalifornie.
A my si také vyzkoušíme něco nového.
Uvedeme naši hru na Broadwayi.
Připomíná mi to moje mládí,
když jsem byl na Broadwayi poprvé.
A můžu vám říct,
že vyhrát ve 27 letech prvního Tonyho
člověku může zamotat hlavu.
Vždyť jsem byl ještě nemluvně.
- V zákulisí byl Elia Kazan... - Jdu tam.
- Nechoď. Mary Ann? - ...a Mike Nichols.
Mike si zrovna povídal s Dietrichovou.
Marlene byla obvykle hrozné třeštidlo.
Ale ten večer byla velmi vážná.
Můžeš na vteřinku?
Ahoj, čekala jsem vás později.
- Jak se má? - Dobře. Spát šel včas.
V klidu. Četla jsem mu Cvrčka z Times Square.
Bože, vám to sluší.
Sakra, to jsem neměla říkat.
To nic.
Platím za celou dobu. Přišli jsme dřív.
Moc děkuju. Plus čas na cestě.
Můžeme najít jiného mediátora.
- Jo. - Možná žádného nepotřebujeme.
Nějak to rozdělíme, mně je to fuk.
- Mně taky. - Ber si, co chceš.
Najdeme dva blízké byty, kvůli Henrymu.
To zvládneme. Chceme totéž.
Fajn.
Tebe mezitím zabaví ten pilotní díl.
Není to špatné, nebo jo?
Já se nedívám na televizi, takže to nepoznám.
Řekl jsem Henrymu, že ho za 14 dní navštívím v L. A.
Ano?
Nic.
Vidím, že mi chceš dát připomínku.
Nechci.
Vlastně chci, ale...
Už je to jedno.
Už s námi hrát nebudeš. Je to kravina.
Nebudeš klidně spát, dokud mi to neřekneš.
To je možné.
Tak jo.
Mám dvě věci.
Na začátku sedmé scény stojíš pořád příliš důstojně.
A pak...
na konci bylo vidět, jak ze sebe ždímáš city.
Víš, že já se nerozpláču,
a nemáš rád, když to předstírám, ale...
Myslela jsem, že se to dneska povede, ale...
nepovedlo.
Nic víc nemám.
Díky za pozornost.
Dobrou noc, Charlie.
Toto je den Který učinil Hospodin
Jásejme
Jásejme a radujme se z něho
A radujme se z něho
Mami.
Babi, v létě se má odpočívat.
Co chceš dnes dělat?
Nic, jen být s tebou.
- Já taky. - Žádné válení.
Nicole má dnes zkoušku v maskérně.
Henryho čeká pohádkový tábor.
Pohádkový tábor nesnáším.
Cassie říká, že ho má každý rád,
a podle mě je to pravda.
Henry, uvař mámě kávu, jak jsem tě to učila.
Mami, počkej, až to kafe ochutnáš.
Vy pořád spíte spolu?
I v New Yorku?
Ne, to jen teď, během té změny.
No sakra.
Neříkej to Charliemu, ten to nesnáší.
Musím říct, že s ním souhlasím.
To je mi překvapení.
- Zakrámovali jste... - Bože, to je brzy.
...celou místnost.
Tohle zvládám sám.
Fajn, já se nedívám.
V mém domě se vstává v půl sedmé,
a pokud nevíte, co chcete dělat, budete dělat, co chci já.
Doteď jsem dělala, co chtěl Charlie. Nemůžu hned začít podle tebe.
I když je mi 64
a můj manžel je mrtvý gay,
daří se mi každý den vstávat,
žít svůj život a mít ze sebe dobrý pocit.
Tvoje máma možná přece jen něco ví.
Víš, co bych udělala?
S čím?
Až přijede Charlie, poslala bych ho do Palm Springs.
To jsme dělali s tvým otcem, když jsme měli rozepře.
Copak jsi ho tam nenačapala, jak kouří péro vrátnému?
Vždycky mě mrzelo, že mě to tak naštvalo.
My se s Charliem rozvádíme, mami. Palm Springs nám k ničemu není.
Musíš si před spaním mýt obličej.
Až tu bude táta, můžeme jít všichni na tu atrakci Čelisti.
Nebo půjdu jednou s tátou a jednou s tebou.
Klidně půjdu dvakrát.
Půjdeme všichni.
Ve studiu Universal jsem měla svoje první kamerové zkoušky.
V letadle jsem si přečetla scénář očima Charlieho
a začal mi připadat mizerný.
Podle mého agenta je to zábavné.
Moc dobrá káva, díky.
Prosím.
Co když je Charlie na Broadwayi
s hrou ode mě,
z mé iniciativy, a já točím televizní brak?
Jediný způsob, jak udělat dojem, je být v televizi.
Je krásná.
- Parádní paruka. - Kde byla těch deset let?
Dělala divné divadlo v centru New Yorku.
- Měli déšť na jevišti. - Můžu něco říct?
Bylo to dobré, odvážné.
Režíroval to její muž, prý je posedlý kontrolou.
- Štěstí, že ji máme. - Divím se, že kývla.
Vděčíme za to rozvodu.
Mohla by pohnout rukou?
Takhle by se těžko dokreslovaly vlasy dítěte.
Můžete posunout ruku dál na dítě?
Kam, sem?
Úplně mimo hlavu.
Hlavu musím podpírat.
Jistě, ale zkuste to od ramene.
- Perfektní. - Ano.
Takhle nemůžu držet dítě.
Má pravdu, vypadá to divně.
Záleží mi na tom, aby ten pořad stál na faktech.
Abychom viděli váš obličej, a ne náš.
Měl jste mě vidět před invazí rostlin.
Říkám to s úctou.
Vychovaly mě dvě matky.
Tu desku prosím níž, Pablo.
Sem? Nebo sem?
- Tak? - Asistent kamery vždycky flirtuje.
Cokoli. Potřebuju ji dvě hodiny před...
Můžu něco říct?
Dennisi, počkej. O co jde?
Ona musí umět držet dítě.
Až zabije Donnyho...
Zabije Donnyho?
To je tajné, štáb to neví.
...stane se takovou velkou matkou rostlin.
Proto nemůže vypadat jako špatná matka vlastního dítěte.
- Má pravdu. - Ví to Donny?
- Vypadnout z New Yorku musí být fajn. - Já jsem odsud.
Dcera tam studuje, bydlí v nějakém krcálku.
Prý tam měli i 40 stupňů.
- Jsme za vás moc rádi. - Já jsem ráda, že jsem tady.
Jde nám o styl začátku století, takže skvěle zapadáte.
Jaký je styl začátku století?
- Viděla jsem Na celou holku... - Po celé holce.
...v televizi nebo kde.
Jste tam strašně sexy.
- Carol. - Dej pokoj, jsem upřímná.
- Synovi to nepustíme. - Protože ukazujete kozy.
Carol!
To je Carter Mitchum, futurolog z UCLA.
Konzultujeme s ním prostředí, aby odpovídalo skutečnosti.
- Těší mě. - A odpovídá?
- Co? - Skutečnosti?
Zatím ani trochu.
Pilotní díl se chytne. Čeká vás přesun do L. A.
Všechno, co jste říkala, byla naprostá pravda.
- Nemůže být špatná máma. - O vraždě Donnyho nikdo neví.
Ani Donny.
Dejte nám vědět, jestli se chcete podílet na scénáři.
Mám dojem, že byste nám moc pomohla.
Můžu i režírovat.
- Ale jo. - Možná je to nesmysl.
Máte portfolio?
Nikdy jsem to nedělala, ale léta jsem sledovala manžela.
Téměř exmanžela.
Jaký je opak snoubence?
Probereme to s vaším agentem.
Chtěla jsem režírovat divadlo.
Charlie říkával, že příště.
Ale režíroval vždycky on, žádné „příště“ nebylo.
Těžko říct. Kdybychom zůstali svoji, třeba by bylo.
Dám vám číslo.
Na psychoanalytičku? Tu už mám.
Je mámina, chodíme k ní obě.
Na právničku. Zastupovala mě, když jsem odešla od Dennise.
Vy jste s Dennisem rozvedení?
Od roku 2013.
Pořád spolu pracujete.
To je fajn.
Kdepak, je to sráč.
Nora mi vysoudila půlku tohohle projektu.
Chceme to řešit bez právníků.
Sestra už mi jich pár dohodila
a byli strašní.
Zavolej Noře.
Mně zachránila život.
Omlouvám se, nejsem upravená.
Byla jsem na školní akci.
Ať to máme z krku:
Myslím, že jste úžasná herečka.
Díky.
Moc se mi líbilo Po celé holce,
ale i to divadlo...
Vy znáte to divadlo?
Loni jsem byla v New Yorku kvůli své knize.
Připomeňte mi, ať vám ji dám.
Vzal mě tam nakladatel.
Super.
- Díky. - Jste úchvatná.
- Režíroval to Charlie. - Já vím.
Je velice nadaný.
To ano.
Budou to hrát na Broadwayi.
Samozřejmě beze mě.
Měl štěstí, že vás tam měl.
Jak se máte?
Pardon.
Moje milá.
Vydýchejte se.
Mezitím vám povím o sobě.
Jestli mě najmete,
budu pro vás pracovat neúnavně
a budu kdykoli na telefonu,
pokud zrovna nebudu s dětmi.
Trvám na každodenním odvozu do školy a ze školy.
- To chápu. - Taky jsem tím prošla.
Díky Annie. Takže...
vím, jaké to je.
- Vážně? - Ano.
Mám dítě s bývalým manželem. Je to narcistický umělec
a verbální agresor.
Teď mám skvělého přítele z Malibu.
Výborně.
Charlie není nijak strašný.
Samozřejmě.
Napřed vás zahrnou pozorností,
pak je z vás máma
a přestanete je bavit.
Kde teď chcete bydlet?
No...
Teď jsem evidentně tady.
Nevím, jestli se bude točit ten seriál.
Cítím se tu doma.
Jsem tu doma.
Jiný domov bez Charlieho neznám.
Chcete zůstat tady?
To se Charliemu nebude líbit.
Nesnáší L. A.
Nás zajímá, co chcete vy.
Připadá mi, že jste si v New Yorku odbyla své.
On si to zase může odbýt tady, ne?
Vždycky to sliboval, ale nikdy to...
neudělal.
Kolik je vašemu synovi?
Henrymu je osm.
V L. A. se mu líbí.
Nevím, jestli je to vůči němu fér.
Poslouchejte.
Vás musí pohánět naděje.
Chápete to?
Chcete pro sebe něco lepšího.
To chci.
A tohle období je nejhorší.
Teď už to bude jen lepší.
Byl to Tom Petty, kdo zpíval, že čekání je nejtěžší?
To nevím.
Zastupovala jsem při rozvodu jeho ženu.
Vyhrála jsem jí půlku té písničky.
Já nechci peníze ani nic podobného.
Jen mám obavy, protože jsme žádné právníky nechtěli.
Nechci být moc agresivní.
Chci, abychom zůstali kamarádi.
Uděláme to co nejjemněji.
A teď...
Můžete mi říct víc o tom, co se děje?
K naší společné práci patří vyprávět váš příběh.
Těžko se to formuluje.
Není to tak jednoduché, jako když se vytratí zamilovanost.
Tomu rozumím.
Zkuste začít od začátku, ať to pro vás znamená cokoli.
No...
Byla jsem zasnoubená s Benem a bydlela v L. A.
Myslela jsem si, že chci točit filmy a vzít si Bena.
Bože, bylo mi jen 19 nebo 20.
Připadala jsem si stará.
Když jsem k sobě byla upřímná,
cítila jsem, že část mě je mrtvá...
nebo polomrtvá.
Člověk si říká, že žádný vztah není dokonalý.
Ten čaj je vynikající.
Že ano? To ten manukový med.
Ale ptala jste se na Charlieho.
Takže...
Ano. Byla jsem...
spokojená s Benem, cítila jsem cosi mrtvého
a letěla jsem do New Yorku
za režisérem filmu o vesmíru.
Takového, kde je vesmír vážná věc.
Vesmírné pašování prostitutek.
Mělo to politický přesah.
Nebo to tak aspoň mělo vypadat.
Ale...
Uspokojovalo to stejnou potřebu jako jistý druh zvráceného porna.
Každopádně...
když jsem tam byla...
producent...
mě vzal do divadla.
Bylo to u někoho v bytě. Všechna světla svítila.
Nikdy jsem nic takového neviděla.
Podivný,
bizarní, dystopický příběh,
a špičkově zahraný.
Jeden z herců byl takový střapatý medvěd
a všechny repliky pronášel ke mně.
Věděla jsem, že to tak není, ale měla jsem ten pocit.
Pak se ukázalo, že to tak bylo.
Sušenky jsou taky výborné.
Dám vám jich pár domů.
Potom mě představili ansámblu
a vyšlo najevo, že medvěd je i režisér.
Něco mi říkal
a já zase jemu.
Ta mrtvá část byla jen v kómatu.
A...
ten hovor byl lepší než sex.
I když...
sex byl pak jako ten hovor.
Ve vztahu je všechno podobné.
Znáte to?
Strávili jsme...
spolu celou noc a další den a...
už jsem tam zůstala.
Upřímně řečeno, všechny problémy existovaly už od začátku.
Ale zůstala jsem s ním,
protože bylo strašně příjemné cítit se naživu.
Za začátku jsem byla slavná herečka,
zdálo se, že to něco znamená, lidi na mě chodili, ale...
postupně to sláblo a...
čím úspěšnější bylo divadlo, tím méně jsem byla důležitá.
Stala se ze mě...
„Kdo?“
„Ta herečka, která kdysi v čemsi hrála.“
Hvězda byl on.
A to...
by nevadilo, ale...
mě to umenšilo.
Uvědomila jsem si, že...
nejsem naživu kvůli sobě, že jen dávám sílu jeho životu.
A...
víte...
on byl tak chytrý a kreativní, že...
to nevadilo.
V soukromí jsem mu něco řekla
a ono se to pak projevilo v práci.
To mi nějakou dobu stačilo.
Lichotilo mi, že někdo jako on
považuje moje nápady za dobré
a moje připomínky za trefné...
A pak jsem otěhotněla.
Myslela jsem, že dítě bude doopravdy naše,
a taky doopravdy moje.
A on se moc těšil.
Bylo to fajn.
Aspoň chvíli.
Jenže děti...
patří samy sobě.
Jakmile opustí vaše tělo,
postupně vás opouštějí.
Ani já sama jsem si nepatřila.
Šlo o maličkosti, o hlouposti i o zásadní věci.
Všechen nábytek v domě byl podle jeho vkusu.
Už jsem nevěděla, co se líbí mně,
protože se mě na to nikdo neptal.
Ani byt jsem nevybírala, nastěhovala jsem se k němu.
Říkala jsem, že chci zpátky do L. A., ale nic z toho nebylo.
Trávili jsme tu dovolené, měl rád moji rodinu.
Ale když jsem sem chtěla třeba na rok,
nechtěl o tom slyšet.
Bylo by...
zvláštní, kdyby se mě zeptal:
„Co bys dneska chtěla dělat?“
Dívala jsem se na dokument o Georgi Harrisonovi
a říkala jsem si: „Přijmi to za své.
Buď jako žena George Harrisona.
Buď manželkou a matkou, to stačí.“
Pak mi ale došlo, že si nepamatuju ani její jméno.
Pak přišel ten pilotní díl.
Točil se v L. A. za pěkné peníze.
Bylo to jako záchranné lano.
Kousek vlastního prostoru.
Bylo mi to před ním trapné, ale taky jsem cítila,
že tohle jsem já
a moje hodnota.
Že je to možná hloupost, ale moje.
Kdyby mě jen objal a řekl
„Mám radost, že máš vlastní dobrodružství.
Samozřejmě chci, abys měla vlastní prostor“,
tak bychom se možná nerozváděli.
Ale...
on si z toho dělal legraci
a žárlil na to, on je takový, a...
pak si uvědomil tu finanční stránku.
A řekl mi, že bych mohla dát ty peníze do divadla.
A tehdy mi došlo...
že mě...
doopravdy nevidí.
Neviděl ve mně něco, co je od něj oddělené.
Zeptala jsem se ho na mé telefonní číslo.
Neznal ho.
Tak jsem odešla.
A taky asi spal s inspicientkou Mary Ann.
Sráč jeden.
„Postup na Illios...“
- Illinois. - „Illinois Avenue.“
Co je to postup?
Máš jít na Illinois Avenue.
Kde je Illinois Avenue?
Tady.
Cassie, až dorazí Charlie, dej mu tu obálku.
Proč to mám dělat já?
Protože Nicole výborně umí
přimět lidi, aby dělali věci za ni.
- O to nejde. - Utírala jsem jí zadek
až do devíti let.
- Těžko se jí odolává. - To ne.
Mami, z právního hlediska mu to nemůžu doručit já.
I přesto mám pravdu.
Musím mu tu obálku dát do ruky?
Ano, ale já mu předem řeknu, že to jsou papíry k rozvodu.
Podle Nory to nemusí být tak formální. Kde je Henry?
Hraje si v obýváku se Samem, Julesem a Molly.
Ať jdou nahoru.
- Charlie brzy dorazí. - Same, běž nahoru.
Já Charliemu řeknu, co se děje,
a ty, Cassie, mu dáš tu obálku.
Jsem z toho nervózní.
Dá se to oddoručit?
- Jak to myslíš? Vzít to zpátky? - Jo.
- Asi jo. - Zjisti to.
Třeba si to rozmyslíme...
Já si nic nerozmyslím.
- ...nebo nám ho bude líto. - Nebo to zkazím.
Teď si kvůli vám připadám zlá.
Promiň, jsem nervózní!
To jsme všechny.
A Charlieho máme rády.
Přestaň ho mít ráda, mami.
Už nemůžete být kamarádi.
Já mám s Charliem vlastní vztah, nezávislý na vašem manželství.
Kamarádím se i s Cassiiným exmanželem Jeffem.
Ty se vídáš s Jeffem?
Občas zajdeme na oběd.
To snad není možné.
Pořád by chtěl vrátit kameru.
Nic teď nemůže být nezávislé na našem manželství.
Nechápu, že to musím vysvětlovat. Buď na mé straně.
- Dobrá. - A přestaň se scházet s Jeffem!
Cassie, ty doručuješ.
Musím si to párkrát vyzkoušet.
Na konkursech mi to nejde.
Moc na to tlačíš.
Tohle není konkurs.
Já zahraju Charlieho.
Hrozně se mi potí dlaně.
Umastíš obálku.
Možná by tě měla hrát Nicole.
To myslíš vážně?
Žádné zkoušení, tohle není divadlo.
To jsme vypily další víno?
Já jdu za ním, vy běžte vedle.
Cassie, pošli děti nahoru.
Je to tady.
- Mami! - Jen si vezmu víno.
- Co je? - Henry kadí v přízemí.
Může se přesunout nahoru?
- Zrovna tlačí. - Tak ho chyť, až vyleze.
- Cassie. - Co?
Obálku dávám k topinkovači.
Rozumím.
Kde je Henry?
Kadí.
Čau, Henry!
Ten gauč se pořád otvírá?
Na letišti mi přišla zpráva, ale nikomu to neříkej, je to tajné.
Mám MacArthurův grant.
Charlie! Bože, to je skvělé.
Blahopřeju.
Já to řeknu, ty nemůžeš. To je grant pro génie. Jsi génius.
Moc ti to přeju, zasloužíš si to.
Je i tvůj. Všechno jsme dělali spolu.
Díky, ale je tvůj, Charlie, užij si ho.
Mám hrozný hlad.
Je to dost peněz, vyplácejí se pět let.
Teď můžu udržet zaměstnance divadla
a splatit dluh na kartě.
Super.
Hned mě napadlo, že teď už to půjde jen z kopce
a na Broadwayi propadneme.
Zase zkoušíme, a já nevím.
V téhle fázi nikdy nevíš, a pak to jde.
Vážně? Já si to nepamatuju.
Je to tak. Bude to skvělé.
Doufám, že máš pravdu.
Všichni tě pozdravují.
Taky pozdravuj, scházejí mi.
Uvidíš je, až se vrátíš.
MacArthur, Broadway...
to je vzrůšo.
Blahopřeju, Charlie.
Ve které koupelně?
- Co? - Kadí.
Aha, dole.
Máš doma mámu?
Jo, je nahoře.
- Ahoj, tak co? - Zatím nic.
- To jsem já. - Já vím.
- Teď jsem dorazil. - Ahoj.
- Něco pro tebe mám. - Hurá.
Od mámy dostanu taky dárek.
- Jak to? - Za kadění.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Za kadění už bych ho neodměňoval.
Já vím, ale on to zadržuje třeba týden.
- Pak je to odměna samo o sobě. Babi! - Charlíku.
Nech toho! To jsem vyrostla!
- Jsi lehká jako peříčko. - Mami.
Proč jsi neodepsala na poslední e-mail?
Píšeš hrozně výřečně.
Bere mi to sebevědomí.
- Mami... - Teď zvednu tebe!
Mami.
- Mami. - Co?
Nahoru.
Hned ti odepíšu.
Cassie.
Ahoj, Charlie.
Máš pěkný účes.
Díky.
- Mami. - Já jdu.
Volá tě Henry, Nicole!
Já ho slyším.
Co je, Henry?
Zavoláš mi mámu?
Chce tebe.
Co je to za koláč?
Je...
pekanový.
Pekla jsi ho?
Nevím.
Ne, je z obchodu.
Znáš Joan na Třetí?
Jo, je fajn, co?
Co?
Ten obchod, jo.
Jules a Molly ho milují.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Je mi jen horko.
Natočím ti vodu.
Prý zkoušíte nějakou hru.
Ta by se ti líbila.
Skvělá, ještě nehraná, od zajímavého britského autora.
- Máš anglický přízvuk? - Jo.
Severní Anglie.
Jak to zní?
Dáte si čaj, panáčku?
Paráda.
Děkuji vám, paničko.
Co je...
- Co je tohle? - Přece obálka na dokumenty.
Můžu začít znovu?
Je tam moje jméno.
Kristepane, promiň.
Právně závazné doručení.
- Co jsi udělala? - Nic. Nevím.
Neumím lhát.
Doručení je právně závazné.
Budete se roz... Já nevím, nezlobte se.
Chtěla jsem tě varovat a nedělat z toho drama. Promiň.
To se mi snad zdá.
My už nejsme manželé.
Vím, že nestojíš o starosti,
ale ty nechceš být ženatý.
Ve skutečnosti ne.
Ale tohle taky nechci.
Co jsi čekal?
Nevím, moc jsem o tom nepřemýšlel,
ale snad jsme se dohodli, že se to obejde bez právníků.
Já chci...
Snažím se to říct tak nedramaticky, jak je to možné.
Já chci...
úplně jiný život.
Dotoč to a vrať se do New Yorku.
Pak to vyřešíme doma, společně.
- Nora je prý férová. - Obálky snad nepotřebujeme.
- To je Nora? - Jo.
Je skvělá, brala bych ji za kamarádku.
To se ale asi nestane.
Je to jen formalita.
Nemusíš odpovídat hned.
K čemu má Cassie ten koláč?
Koláč s tím nijak nesouvisí.
Určitě?
S čím může souviset koláč?
Nevím, je to s ním nějak horší.
Promiň, ale koláč je jen koláč.
Tak co...
co mám dělat já?
Opatřit si právníka.
„Tak já raději půjdu.“
Stuart vstal z příkopu, nastoupil do vozu
a vydal se silnicí k severu.
Po jeho pravici zrovna vycházelo slunce.
Díval se na zemi, která se před ním rozprostírala.
Cesta se zdála dlouhá,
ale nebe bylo jasné.
A on měl pocit, že míří správným směrem.“
Ten konec jsem zapomněla.
Stuart to trochu přehnal, co?
Naštval se kvůli tomu člunu.
Tati, ty běž pryč.
Mami, ty tu zůstaň.
- Táta sotva dorazil. - To nic.
Mám tě rád.
Pak mě můžeš vzbudit a zase mi číst, tati.
- Přijdeš pak ke mně spát? - Jo.
Drž se, Charlíku.
Díky, babi.
Má mamánkovské období.
To nic.
Omlouvám se. Moc vína.
- To si umím představit. - A žádná večeře.
Náročné období.
Snad si Henry ničeho nevšiml.
Určitě ne.
Jako rodič si teď uvědomuju, že naši byli asi opilí pořád.
Ještě jednou se omlouvám.
Díky.
Kde bydlíš?
To jsem...
ještě...
Asi...
Na Highlandu je nový hotel.
Prý není moc drahý a je fajn.
Dobrá, zkusím ho.
S tím MacArthurem je to skvělé.
Díky.
- Charlie. - Co?
Díky.
- Do prdele. - Co?
Zastupuje ji Nora.
Prý je férová?
Něco ti povím, Jacku.
Účtuju 950 dolarů za hodinu.
Ted účtuje 400.
S hloupými dotazy se obracej na něj.
Nejdřív potřebujeme zálohu 25 000 dolarů.
- To je víc, než... - A veškeré finanční dokumenty.
Potřebujeme soudní účetnictví.
To stojí od 10 do 20 tisíc dolarů.
Když se dohodneme hned, nebude to tak zlé, ne?
Brali jste se tady v L. A.?
Ano, žije tu její máma a sestra
- a já se s rodinou nestýkám. - Syn se narodil tady?
Ano, protože tu žije její máma a sestra a já se s rodinou...
Takže jste se tu vzali,
narodilo se vám tady dítě
a doručili vám zde žádost?
Ano, ale žili jsme v New Yorku.
Proč?
- Je to problém? - Musíme to vyprávět jinak.
Pokud si vážně chcete vzít dítě do New Yorku,
navrhuju následující.
Vezmete dítě... Jmenuje se Fred?
- Henry. - Henry?
Kde jsem vzal Freda?
Můj kluk je Fred.
Vezmete s sebou Henryho okamžitě do New Yorku.
A zahájíme proces v New Yorku.
Bude to newyorský případ.
Musíme z vás udělat newyorskou rodinu.
To taky jsme.
Jinak už svoje dítě mimo L. A. nikdy neuvidíte.
Vážně?
Přesvědčit soud o stěhování dítěte je velmi těžké.
Jakmile jste nechal ženu a dítě opustit New York,
velice jste si zkomplikoval život.
Ale my jsme newyorská rodina, tak to prostě je.
Ona je tu jen dočasně.
A proč myslíte, že vám to doručili tady?
To nevím, ale Henry chce zpátky do New Yorku.
Na kluka se neodvolávejte.
Ten vám řekne, co chcete slyšet.
Věřte mi, že jí říká pravý opak.
Najděte mi složku Barber.
Co je...
„Puch odchodu?“
Duch odchodu. Jméno mé divadelní společnosti.
Vy jste režisér?
Divadelní režisér.
Viděl jsem něco?
Nevím. Co jste viděl?
Naše Elektra bude na Broadwayi,
což je skvělé.
Ty peníze musíme ochránit.
V divadle moc peněz není.
Veškeré výdělky investuju zpátky.
Chtěl bych vědět,
jestli žádáme výživné.
- Zajímavé. - Od Nicole?
To já nechci.
Má rodina vaší ženy peníze?
Její matka něco má ze své televizní kariéry.
Její otec zemřel.
Mohli bychom říci, že nechceme, aby její matka vídala dítě,
a zatáhnout ji do toho.
Pak by vaše soudní výlohy mohla uhradit její matka.
Já mám její matku moc rád.
- Její rodina je jako moje... - Jo, ale to se změní.
Zvykněte si na to.
Musíme najmout soukromého vyšetřovatele.
Vážně? Tedy...
- Vážně? - Bere vaše žena drogy? Kokain?
To nestojí za řeč.
Jestli je dokonalá matka, nevyhrajeme.
Byla závislá na antacidech.
To už za řeč stálo, brala tubu denně.
Sleduje vás někdo?
Mějte se na pozoru.
Musíte se připravit na to,
že vás Nora vykreslí jako mizerného a nepřítomného otce.
To ale nejsem.
Jste v New Yorku.
Jste zabraný do práce.
Ona a dítě jsou tady a trpí nouzí.
Nora na to takhle půjde.
To vím jistě.
Nicole nebude lhát.
Poslyšte, pokud my začneme rozumně
a oni šíleně,
skončíme v půli cesty mezi rozumem a šílenstvím.
Což je pořád šílenství.
Půl šílenství je šílenství.
Trestní právníci vidí to nejlepší na zlých lidech,
rozvodoví právníci to nejhorší na dobrých.
Než to skončí, budete mě a Teda nenávidět
za to, co ve vašem životě znamenáme.
Určitě máte pravdu.
Tak vypravujte znovu.
- Přijel jste za dítětem. - Možná jsem to špatně vysvětlil.
- Dostal jste žádost. - Bavíme se přátelsky.
- Je to mrcha. - Chceme se domluvit.
Není to mrcha.
Díky, ale tohle není... My na to jdeme jinak.
A nemůžu si vás ani zdaleka dovolit.
Musím zpátky do New Yorku, mám rozezkoušenou hru.
To jsem býval fešák.
Mladý, velmi sexy,
obrovské háro.
Jsem Charliemu moc vděčná za tu příležitost.
Možná bych měla děkovat Nicole.
Nicole prý bude točit ten seriál v L. A.
Henryho tam dají do školy.
Charlie se taky stěhuje?
Charlie ne.
Ten nás neopustí.
V L. A. se divadlo dělat nedá.
Charlie říkal, že se všichni vrátí do New Yorku,
jakmile dotočí ten seriál.
Tím bych si nebyl jistý.
Nicole nemohla zůstat v New Yorku, to bylo jasné.
Nejspíš to celou dobu plánovala.
Ta když vidí příležitost, skočí po ní.
L. A. je fajn. Je tam prostor.
Slečna se čtyřmi Oscary mi kouřila...
Tak jak to dneska jde?
Nepřibližujte se, chytil jsem od Donny rýmu.
- Promiň, Charlie. - Henry mi má volat na Skype,
možná budu muset odběhnout.
Charlie, to, co prožíváš,
bude hrozné, ale pak to skončí.
Díky, Franku.
- Ještě jedna věc. - Co?
Zašoustej si, s kým jen můžeš.
S ženskými i chlapy.
- Vezmi si to k srdci. - S tou gázou ti někdo pomůže.
Musí zůstat utažená.
Jsem trochu zmatený.
Do které scény patří oblek Neviditelného muže?
To je můj halloweenský kostým,
a ten Frankenstein je pro Henryho.
Přijede na víkend, budeme koledovat v Park Slope.
Je to spíš James Whale než Kenneth Branagh.
Super.
Můžu s tebou mluvit?
Jo, o...
Přepsala jsem pohyby ze zkoušek
a tady jsou režisérské poznámky z té dánské inscenace v 70. letech.
Kde jsi je vzala?
Přece v knihovně.
Můžu se večer zastavit?
Mary Ann, teď je to moc těžké.
Teď nedokážu být s nikým.
Dělali jsme to, když jsi byl ženatý a dělat jsme to neměli.
Teď ženatý nejsi, tak bychom to dělat měli.
Já jsem pořád ženatý.
Zbytečně se trápíš.
Hlavně ať se nám to nerozsype.
- Spoléhám na tebe. - Dobrá.
Díky.
Nauč se přijímat velkorysost.
Počkejte, já jen...
- Haló. - Charlie Barber?
Tady Nora Fanshawová.
Zastupuju vaši ženu.
- Dobrý den. - Už máte právníka?
Tak s vámi můžu mluvit upřímně.
Volám, protože jsme nedostaly odpověď na žádost o rozvod.
Zkouším hru a létám do L. A. a zpátky.
Musíte tu odpověď poslat.
Nicole říkala, že to nehoří.
Už je to přes 30 dnů od doručení.
Podle zákona musíte odpovědět.
První právník se mi nelíbil.
Je to jasně napsáno na tom dokumentu.
Četl jste to?
Říkal jsem si, že se to píše jen tak.
Žádné právníky jsme nechtěli.
Asi bych si neměl zastrkovat košili.
Nicole říkala, že je čas.
Čas jsme vám daly.
- Při milostné scéně vylézá. - Vydržíte chvilku?
Při milostné scéně?
Když objímám Beth.
Ty neobjímáš Beth.
Já bych to prozkoumal.
Nejde to zastrčit líp? Nebo přišpendlit?
Já mám se zastrkováním trochu problém.
Charlie?
Pokud nepošlete odpověď, požádáme
o rozsudek za vaší nepřítomnosti.
...starosti moje postava.
- Charlie? - Ano, promiňte.
Co to znamená? Beth neobjímej.
Budeme moci žádat, co se nám zamane.
Jak to myslíte?
Váš byt, vaše věci, veškerý majetek.
My...
My už jsme o tom mluvili. Zas tolik majetku nemáme.
Ať si vezme, co chce.
A taky budeme žádat nejvyšší možné výživné
a plné opatrovnictví dítěte.
Plné opatrovnictví?
To snad není...
Tak je to v zákoně.
Do toho Nicole nepůjde. To určitě ne.
Charlie, já ji zastupuju, a ona ví o všem, co vám říkám.
Ráno jsem s ní mluvila.
Já jsem s ní mluvil před pěti minutami.
Co mám tedy dělat?
Opatřete si právníka a odpovězte.
Nicole to chce řešit po dobrém, nedáváte nám jinou možnost.
Právníka seženu. Můžu tady?
- Kde je „tady“? - V New Yorku.
Aha, proto to tam tak troubí.
Ne, musíte si ho najít v L. A.
Já zkouším...
Neodpovíte-li do pátku v L. A., nedáte nám na vybranou.
Co? Která linka?
Musím to vzít. Vydržíte vteřinku, Charlie?
Jsme s mámou na supertajném lovu pokladů.
Myslela jsem, že přílet je v devět.
Co to máš na sobě?
Ponožkové kalhoty.
Taky že byl. K čemu to je?
Nemá rád, když mu fouká na nohy.
Oblékal se sám.
Jsou i dlouhé kalhoty. Můžeme si promluvit?
- Je skoro poledne. - Byla zácpa. Musíme jet.
- Proč nemůžeme lovit poklady? - Henry, počkáš?
Nebavte se sami.
Jen chvilku, a pak přijdu.
Volala mi tvoje právnička.
Říkala, že si bereš všechno
včetně opatrovnictví, když neodpovím.
Nechme to na právnících.
Říká věci, které si snad nemyslíš.
Henry, musíme vyrazit.
Mně se nechce.
- Už máš právníka? - Proto jsem tady.
Pojď, Henry, spěchám.
Mám další tři indicie.
Proč lovíte poklady, když mám přijet?
Jdeš pozdě, utloukáme čas.
Pojď, zlato, lov dokončíme později.
Budu bohatý.
Půjdeš s tátou, bude legrace.
Až se vrátíš, mám pro tebe za odměnu dárek.
Nejde snad k zubaři.
- Snažím se pomoct. - Já tady zůstanu.
Pojď.
Henry.
Máš sedačku?
Sedačku mám.
Ne, není tam.
Co kde není?
Sedačka není připnutá.
Objednal jsem to při pronájmu.
Nemůžou to dělat kvůli odpovědnosti.
- Ty víš, jak to... - Já jen... Kdybys...
- Měla by tam být spona. - Musíš hledat.
Do prdele!
- Jak „do prdele“? - Něco ostrého.
Můžu zůstat s mámou?
- Ne. - Proč ne?
Letěl jsem za tebou 5 000 km.
Mně se nechce.
Henry, koukej nastoupit.
Omlouvám se, ale nastup, proboha.
Jak se píše Lego Bionicles?
Jsou to dvě slova. Čím začíná „Lego“?
Tak mi to řekni.
- Nechceš se to naučit? - Ne. Stejně je to na krabici.
- L... - A dál?
E. Pozdravují tě všichni z divadla.
Díky. Co dál?
Jak se píše zvuk „G“?
- Těšíš se na Halloween? - J?
G.
- A dál? - Jak se píše hláska „O“?
- O? - Těšíš se na Halloween?
Mám pro nás oba kostýmy.
Já půjdu za nindžu z obchodu.
Byli jsme domluvení. Donna ti ušila Frankensteina.
- Já už nechci být Frankenstein. - Určitě?
Aspoň se podívej.
Byli bychom Frankenstein a Neviditelný muž.
Máma mi koupila nindžu.
Ten je lepší, protože stál víc.
Víc stál Frankenstein,
když započítáš práci a materiál.
Cassiny děti budou taky nindžové.
Henry, byly s tím starosti.
Jak chceš.
Odeberte prosím lístek.
- Tati, jsi moc daleko. - Já vím.
Nechce se mi nechávat tašky v autě,
když dám klíček někomu, koho neznám.
Tady jsem byl.
Je to kancelářská budova. Byl jsi v nějaké podobné.
Pamatuju si ty ryby.
Spousta ryb je stejných.
Můžu vám pomoci?
Charlie Barber, mám schůzku ve 13:30 s Danem Cohenem.
Ahoj, kde máš panáčka?
Tentokrát ho nemám. Kostlivce mám u mámy.
Je mi líto, zkoušeli jsme vám volat.
Pan Cohen se vám omlouvá.
Nesejde se s vámi, protože vaše žena s ním jednala
7. srpna o zastupování.
Ale najala si někoho jiného.
- Noru... - Fanshawovou?
Protože už s panem Cohenem konzultovala,
on vás podle zákona nesmí zastupovat.
Nakrmíme rybičky?
- Stává se to každou chvíli. - Vážně?
Jestli máte lístek, proplatím vám parkování.
Lidi běžně obíhají co nejvíc právníků,
aby měl jejich protějšek omezené možnosti.
Naschvál by to neudělala.
To byste koukal.
Byl jsi s mámou v hodně kancelářích?
Ani ne.
Asi v jedenácti.
Myslím, že by ty tašky nikdo neukradl, tati.
Potřebuju někoho ještě dnes.
Když do zítra neodpovím, prý přijdu o opatrovnictví.
Nevím, komu ještě volat. U všech přece nebyla.
Mám pro tebe jméno.
Bert Spitz.
Dělal právo zábavního průmyslu v Robertově agentuře.
Výborně.
Ale před pár lety ho nějak vyštípali
a on se dal na rodinné právo.
- Volala jsem mu. - Díky, babi.
- Sejde se s tebou ve tři. - Do prdele.
Tenhle rozhovor neproběhl, Charlíku.
- Máš to mít. Mám tě rád. - Tati!
- Potřebuju nový burger. - Jak to?
Upadl mi kvůli těm taškám.
Nevadí, dám ti svůj. Nastup.
Proč mě s sebou bereš, když na mě nemáš čas?
Protože tu nejsem a chci tě vidět.
Rozvod s dítětem může být nejtěžší věc vašeho života.
Je to jako smrt bez těla.
Já to znám, zažil jsem to čtyřikrát.
Vy jste se čtyřikrát rozvedl?
Čtyřikrát jsem se oženil.
Třikrát rozvedl.
Tentokrát to snad vydrží.
Proto jsem se dal na rodinné právo,
abych lidem pomáhal přežít to utrpení.
Vidím to následovně.
Když zabředneme do problémů typu „kdo za co může“
a „já ty dva dolary nezaplatím“,
bude vás to stát víc času, peněz
a emočního stresu,
a výsledek bude nejspíš stejný.
Správně.
S takovým přístupem souhlasím. A ona určitě taky.
Vždycky ctím pravdu, ať mě vede kamkoli.
Většina právníků si pravdu vymýšlí podle toho, kam chtějí dojít.
Pro ně jste jen transakce.
Pro mě jste lidé.
Výborně.
A nejen vy, i ona.
Ten proces může být hodně ošklivý.
Ale já věřím, že nemusí.
To rád slyším.
Moc rád bych udržel náklady co nejníže.
Samozřejmě.
Účtuju 450 dolarů na hodinu a do začátku potřebuju zálohu 10 000.
Zkusím si vyjednat zálohu z Broadwaye.
Nezapomeňte, že platíte i jejího právníka.
Aha, to jsem...
- Cože? - Přinejmenším zčásti.
Vždyť to nedává smysl.
Děláte to přece proto, že milujete svoje dítě.
A přitom přicházíte o peníze na jeho vzdělání.
- To je absurdní. - To ano.
To si pište.
Musíme okamžitě odpovědět.
Váš syn chodí do školy tady?
Ano, dočasně, domluvili jsme se tak.
Ona bude točit seriál a já jí chtěl vyhovět.
Měla pocit, že je všechno podle mě.
Polepšení manžela rozvodem.
Tak nějak. Ale bydlíme v New Yorku.
Jestli tady kluk chodí do školy, soud to může vidět jinak.
My půjdeme k soudu?
Ne, k soudu nechceme.
Kalifornské soudy jsou tragické. Ale musíme to brát v úvahu.
To snad nejsou moje brýle.
Kde tady bydlíte?
Zrovna teď v hotelu.
Hotel nepůsobí dobře.
- Na koho? - Na soud.
- Říkal jste, že k soudu nejdeme. - Jistě.
Musíme se na soud připravit a doufat, že na něj nedojde.
Měl byste si v L. A. najít bydlení.
Pokud možno blízko od ní. Kvůli opatrovnictví.
Bydlí v Západním Hollywoodu, to bude drahé.
Můžu pronajmout newyorský byt.
To nedělejte.
Budete dokazovat bydliště v New Yorku.
Když budete bydlet v L. A.,
těžko dokážete, že všichni bydlíte v New Yorku.
Takže...
co mám dělat?
Doporučuju trávit co nejvíc času se synem.
Kdekdo se o ten čas bije,
a pak ho ani nevyužije.
Chtějí jen vyhrát.
Nemělo by to být složité, ne?
Jsme newyorská rodina.
Situace je přehledná, ne?
Doufám.
Nevidím důvod,
když dítě oba milujete
a vážíte si jeden druhého,
- proč by to nemělo být bezbolestné. - Fajn.
Myslím, že máš moje brýle.
To by dávalo smysl.
Co děláš?
Čtu si časopis.
Kalifornský právník?
Už jsem skoro hotový.
Od té kočky toho moc nečekej.
Chci vám říct, že jednou to skončí
a ať už vyhrajeme, nebo ne,
nakonec si s tím stejně musíte poradit vy dva.
Díky.
Jste první, kdo mluví jako člověk.
Připomínáte mi mě samotného v druhém manželství.
Pojď.
Byla s tátou legrace?
Objížděli jsme kanceláře.
Aha. Chceš vidět toho nindžu?
Je na babiččině posteli.
Donna mu ušila Frankensteina
se vším všudy...
Děti budou nindžové, tak chtěl taky.
Byl jsem s ním domluvený.
Nemůžu ho nutit do Frankensteina.
To nechci, ale třeba mi pomůžeš.
Nechám ho tady a třeba ho nějak nasměruješ.
Pokusím se.
Co to...
Odbarvila sis vlasy? Kvůli seriálu?
Ne, to jsem já. Tak jsem to měla už minule.
Já vím, ale to jsem nic neřekl.
Nelíbí se ti to?
Je to fajn. Je to kratší? Mám radši delší...
Promiň, to je absurdní.
Je všechno v pořádku?
Jo. Proč?
Vypadáš, jako by něco...
Všechno je fajn.
Tak já jdu do hotelu,
ale měl bych sem dorazit v pět nebo v půl šesté...
Jedeme ke Cassie do Pasadeny
a budeme s dětmi koledovat.
- Cassie bydlí v Pasadeně? - Ano.
- Před pár měsíci se stěhovali. - Neznám to tam.
- Poradím si. Jaká je adresa? - Máma se těší...
- Napíšu Samovi. - ...Cassie a Sam se zlobí...
- Na koho? - Na tebe.
- Cassie a Sam? - To snad chápeš.
Asi bychom měli slavit Halloween zvlášť.
Když jsi v klidu ty, neměli by být i oni?
- Udělejme to tak. - Ty mě tam nechceš?
Nevadí mi to.
- Dobře. - On na tom vydělá.
Bude mít dva Halloweeny.
Co s ním budu dělat? Chodit po Sunset Boulevardu?
Třeba bude něco v hotelu.
Nebo zkus jinou čtvrť.
Slunce zapadá navždy.
Úsvit už nikdy nepřijde.
Ne!
Milá dámo...
Potřebuji útěchu stínů...
a temnoty!
Připraven na Halloween?
- Ahoj. - To je vymakané.
Miláčku, vezmi si bundu, je zima.
- To je pěkný dům. - Jdeme?
- Musí čůrat. - Nemusím.
Musí.
Má tady panáčky a medvěda.
Medvěda si nech, mám jiného.
Ví, že jsou dva?
- Byl to jeho nápad. - David Bowie? Station to Station?
Let's Dance.
Henry, užij si Halloween s tátou.
Bavte se.
Běž čůrat a půjdeme zase ven.
Jsem unavený.
Vyčůrej se a pojedeme na Halloween.
Tenhle blok vypadá slibně.
- Už aby bylo po Halloweenu. - Ještě není.
V New Yorku bychom mohli jít pěšky.
Mně se líbí, jak tu sedíme.
Já sedím rád.
To je fakt, v Los Angeles se člověk nasedí.
Asi proto se mi tu líbí víc.
Protože se tu víc sedí?
Mám tu i lepší kamarády.
To není pravda.
Co Horatio a Poppy?
Horatio už mě nemá rád.
A já nemám rád Poppy.
Tady mám Axela.
S Axelem je sranda. Líbil by se ti, tati.
A mám tady rodinu.
Jen tebe ne.
Všichni už spí.
Potřebuju čůrat.
Kdo ti dal zapalovač?
Zvedni prkénko.
V pondělí musím zpátky do New Yorku.
Spláchnul jsi?
Umyj si ruce.
Budeš si se mnou hrát?
Jsem unavený.
Slyšel jsi? Musím do New Yorku.
Pozor! Padám!
Tys mě nechytil.
Proč tu nebýváš víc?
Musím pracovat.
Budu mít hru na Broadwayi.
Protože nechceš být s mámou?
Jak jsme říkali.
Oba jsme se rozhodli, že nechceme být spolu,
ale oba chceme být s tebou.
V New Yorku mi nejsi nablízku.
Vždyť bydlíme i v New Yorku.
Jo, ale školu mám tady.
Jen dočasně.
Jako když jsme byli kvůli mé hře v Kodani.
Vzpomínáš na ty děti v kbelících?
Líbí se mi tady škola, a máma říká, že tu můžeme zůstat.
Jak to myslíš?
To řekla?
- Haló. - Ty se sem stěhuješ?
- Máš právníka? - Ano.
Henry říkal, že se stěhujete.
Ať tvůj právník zavolá Noře.
Chci, abychom mluvili my.
Kdo to je, „my“?
Pojďme se sejít ve dvou.
Jak jsme vždycky říkali.
- Právníci mě nenechají nic podepsat. - To není jejich věc.
Prý bych je pak mohla žalovat pro podvodnou praxi.
Co se to na mě řítí?
Co se na tebe řítí?
Jo, co se to kurva děje?
Četla jsem tvoje zkurvený e-maily, Charlie. Všechny.
- Kdy? - Nevím, nedávno.
- Sakra. - Jsi zasranej lhář.
- Spal jsi s Mary Ann! - Předtím jsem spal na gauči.
Těch keců, že na vztahu musíme pracovat.
Já jsem pracovala.
Ale sama.
Jak ses mi dostala do pošty?
Hacknula jsem ti účet, debile.
To je nezákonné.
Nedělej, že tě to stěhování překvapuje.
Mám svůj názor, to koukáš!
Jak vůbec víš, jak se to dělá?
Chci něco jiného než ty,
protože ty jsi šoustal s někým jiným.
Jen jednou! Směšuješ dvě věci dohromady.
Mary Ann s L. A. nesouvisí.
Směšuju, ty zmrde!
Čum, jak je směšuju!
Ty sis dupla?
Asi poprvé v životě. Jsem hrozně naštvaná.
Vypadáš, žes to potřebovala.
To ano, díky.
Japonci teď dělají hrozně zajímavou tequilu.
To je vzrůšo.
Co tě tak štve?
Zkurvenej exmanžel.
Já se celou dobu obviňuju a on myslí jen na sebe.
Nemá to smysl.
Je to hra, kterou hraju se sebou.
Já jsem Pablo. Potkali jsme se...
- Držel jsi desku. - Koketní asistent.
- Řeknu ti, co chci. - Co?
Chci, abys mě vyprstil.
- Cože? - Jen mě vyprsti.
Nic víc dělat nebudeme.
Měním celý svůj život.
Syn Nicole a Charlieho, Henry, se narodil tady v Los Angeles.
Chodí do školy v Laurel Canyon
a Nicole pracuje v Hollywoodu,
přičemž zastává všechny mateřské povinnosti
včetně kroužků plavání, výtvarné výchovy,
tělocviku, hudby a herních skupin.
Nicole je Henryho primární opatrovník
a pokud chce Charlie využít své opatrovnické právo,
měl by se snažit navštěvovat Henryho v Kalifornii.
Noro, přehlížíte skutečnost,
že žili deset let v New Yorku.
Moje klientka tam několik let pracovala, to je pravda.
Ale Nicole se narodila a vyrostla tady v L. A.
Jezdila sem s Charliem na většinu svátků a dovolených
trávit čas s rodinou,
která žije celá v L. A.
Vzala si Charlieho v L. A.
Chcete vidět fotky?
Ne, to nepotřebuju.
Ale nepochybně jim to moc sluší.
Můj klient očekává,
že po dokončení seriálu
se obě strany vrátí do New Yorku,
kde mají byt.
Já mám zase za to, že Charlie slíbil Nicole,
že budou v manželství trávit víc času v Los Angeles.
Pak ale kvůli práci zůstali v New Yorku
a Nicole tam tedy žila déle, než kdy čekala.
Před pár lety dokonce
Charliemu nabízeli rezidenturu v Geffen Playhouse,
čímž by se jeho práce a rodina ocitla
na rok v Los Angeles.
A on...
to odmítl.
I když po tom Nicole toužila.
Chtěl pro rodinu a dítě udržovat návaznost.
Chtěl tuto návaznost udržovat i tehdy,
když odjeli na půl roku do Kodaně, aby tam mohl režírovat?
Přestože chápu, že Charlie žije v New Yorku
a když se mu to hodí, létá sem za synem...
Létá sem při každé příležitosti a za značných výdajů.
Nevidím důvod, proč byste tu nemohl být pořád.
Má v New Yorku obživu.
- Nedáte si oběd? - Dobrý nápad.
Objednám hned. Než to dorazí, vyhládneme.
Nevadí nikomu Manny's?
Manny's bych si dal.
Jedl jste už u Manny's?
To vám bude chutnat.
Moc dobré sendviče a saláty.
Dám si se slaninou a rajčetem.
Tati?
Krůtí.
Já si dám také se slaninou.
- Pro vás kadeřávek? - Kadeřávkový salát.
Já nevím, nezlobte se.
Charlie si dá...
řecký salát,
ale s citrónem a olivovým olejem místo dresingu.
- A já čínský kuřecí salát. - Dobrá.
Díky.
Gratuluju ke grantu, Charlie. Vím to od Nicole.
Díky.
Je to génius.
Říkala jsem Nicole, že tvoje hra je úžasná.
- Díky. - Vážně.
Máte pod čepicí.
Díky.
Moc ráda bych se...
do toho mozku podívala.
Jednu chvíli jsem cítila toust. Čichem!
Pro mě to bylo nejlepší divadlo toho roku.
- Díky. - Vážně. Geniální.
Díky.
Mrzí mě, že to na Broadwayi propadlo.
Nebyl tam cítit toust.
Bylo to hrozně dojemné.
Zřejmě je tam drsná konkurence.
Když je Charlie v Los Angeles,
Nicole samozřejmě souhlasí, že pro Henryho je nejlepší
vídat oba rodiče stejnou dobu.
Je tu moc hezky, Charlie.
Měl byste to zkusit.
A toho prostoru. To netrumfnete.
Taky to tu mám rád.
Ale když necháme osobní dojmy z obou měst stranou,
nesdílíme váš předpoklad, že jde o losangeleskou rodinu.
Měli jednoznačně domluveno,
že se vrátí do New Yorku, až Nicole dotočí seriál.
Já o žádné dohodě nevím.
Nebyla písemná.
Je to nějaká podobná dohoda jako ta,
že budete s Nicole v manželství trávit víc času v L. A.?
Žádnou dohodu jsme neměli. To byla jen diskuse.
Ale...
Takže když něco chcete vy, je to dohoda,
a když něco chce Nicole, je to diskuse?
Porada...
Noro, máte tady prázdnou kancelář na poradu?
Jistě.
- Můžete... - Zavedu vás.
Pojďte.
Nora je výborná právnička.
Drsná, co?
A vy jste ukázal, že jste ochoten sem létat
a pronajímat byt kvůli synovi.
- To jste mi radil. - Já vím.
Dělám to, abych viděl kluka, ne abych vytvořil precedens.
Ano, ale stejně ho vytváříte.
Soudce to tak může vidět.
Jaká je alternativa? Zůstat zašitý v New Yorku?
Ne, to by u soudu vypadalo, že o syna nestojíte.
Jdeme tedy k soudu, nebo ne?
Zatím se to vyvíjí tak, že na soud možná dojde.
Víte, že bych z vás zešílel?
Ano.
A vím, že to zní nespravedlivě.
Ale představte si, že jste...
chudá matka, kterou manžel opustí
a odmítá cokoli platit.
To je to, před čím systém lidi chrání.
Poslouchejte.
Kdybych vás zastupoval...
Vždyť mě zastupujete.
Samozřejmě.
Neumím si představit soudce, který by poslal dítě z Kalifornie.
Dnes zkusíme dospět k urovnání.
Co to znamená?
- Že dostane L. A. - Ne, Berte, prostě...
Ne. My musíme vyhrát.
Výhra je to, co je nejlepší pro Henryho.
Pokud se budete soudit, bude trpět.
Ale když zůstane tady a já v New Yorku, tak...
už ho...
Už nikdy nebudu jeho rodič.
Bude to jiné.
Nebude vůbec nic.
Tak se přestěhujte sem.
Slyšel jste Amira, co říkal o prostoru.
Do hajzlu s prostorem, Berte!
Udělám, co budete chtít vy, ale radím vám tohle.
Viděl jsem nekonečné rozvodové bitvy
a je to neuvěřitelná zátěž.
Jeden klient zemřel na rakovinu střeva, než dosáhl urovnání s manželkou.
Co vést řízení v New Yorku?
Na to je pozdě.
A asi by to stejně nepomohlo.
Mají rozumné finanční požadavky.
Mohly chtít půlku vašeho grantu.
To by neudělala. Ví, že peníze dávám do divadla.
Když se to potáhne, udělat to může.
Na těch penězích závisí herci i personál.
S tím by soud nesouhlasil, ne?
Tak i tak
by vás soud stál půl grantu.
Připadám si jako zločinec.
Nic jste neprovedl.
Nemám ten pocit.
Když jim necháme L. A.
a budeme jednat dál,
mohli bychom uspět na jiné frontě.
Žádné jiné fronty nejsou!
O tohle jde!
Musí vědět, že jsem o něj bojoval.
To se dozví.
Neměl jsem ji sem s Henrym pouštět.
Kdyby nešlo o město, našlo by se něco jiného.
Hádali byste se o dům nebo školní obvod...
Víte, jaké to je?
Jako v tom vtipu o ženské u kadeřníka, která jede do Říma.
- Znáte to? - Ne.
Povídá paní u kadeřníka:
„Jedu na dovolenou do Říma.“
A on: „Vážně? A s kým letíte?“
A ona: „S Alitalia“.
A on: „S Alitalia? Jste blázen?
Ti jsou nejhorší. S těmi nelétejte.
Kde budete bydlet?“
A ona: „V Hassleru.“
„V Hassleru? Děláte si srandu?
Hassler se renovuje. Celou noc tam budou bušit.
Nevyspíte se. Co tam chcete vidět?“
A ona: „Podívám se do Vatikánu.“
„Do Vatikánu? Strávíte den ve frontě.
Neuvidíte nic...“
Nezlobte se, ale za ten vtip taky platím?
Ať to dopadne jakkoli, je to dočasné.
On roste. Bude mít vlastní názory.
Čas je na vaší straně, Charlie.
Může jít na východní pobřeží studovat.
U táty mám většinu mincí, čtvrťáky a desetníky,
ale u tebe mám dolary a tu dvacku.
Takže jedna dvacka
plus 50, kolik to je? Sakra.
Sakra co?
Vypadl u vás proud?
Tati.
Vypadl nám proud?
V kopcích občas vypadává elektřina a...
Sakra.
Nezavírá se jí brána.
Mami!
- Můžu do svého pokoje? - Jasně.
- Zkoušela jsi... - Všechno.
Nezlob se, že jsem vás vytáhla.
Nevadí.
- Já jen... - Nechceš mít otevřenou bránu.
Přesně tak.
Po straně bývá takový panel.
Tady něco je.
- Pěkný dům. - To jo.
Aspoň to, co vidím.
Díky.
Zarůstáš.
Musím si najít holiče.
Mám tě ostříhat?
Zavři oči.
Už spí.
Možná by tu měl zůstat.
Dnešek je můj.
Je to skoro hotové.
S Bertem jsme vyřešili 90 procent detailů,
zbývá tam pár maličkostí,
ale to by mělo jít snadno.
Soud pak váš rozvod uvede v platnost.
To je fajn.
Do prdele.
Co?
Kdo to je?
- Tohle Charlie neměl dělat. - Jak to? Kde je Bert?
To znamená, že všechno, co jsme dohodli, je pod stolem.
Máme L. A., ne?
Proti Rayovi Marottovi ne.
Teď jsme v pouliční rvačce.
Budu žádat věci, které bychom normálně nechtěly.
Systém odměňuje agresi.
Jayi.
Onehdy jsem potkala Marion v Madeu.
- Jo? - Moc jí to slušelo.
Měla bys přijít na naši akci proti rakovině.
- Bude hrát John Legend. - Toho miluju.
Bude to asi v Beverly Hiltonu.
- Super. - Přijdeš?
- Říkala, že býváš v Malibu. - Fakt?
Já taky. Když jsem ji viděla naposled, ještě se to jmenovalo ICM.
Trocha historie.
Před deseti lety Charlie zariskoval,
když poprvé najal Nicole jako herečku
pro svou hru v New Yorku.
Je to uznávaný nastupující avantgardní umělec.
Ona je známá
jako holka z toho lechtivého filmu, kde si svlékla tričko.
- Neurážejte mou klientku... - Po 10 letech...
...za její uměleckou volbu.
...a mnoha prestižních divadelních rolích
se stala velmi uznávanou herečkou.
A díky tomuto uznání
dostala nabídku hlavní role ve významném televizním pořadu.
Za tu příležitost vděčí Charliemu.
Ctihodnosti, my bychom neměli platit výživné.
Charlie má naopak nárok na polovinu zisku ze seriálu,
včetně budoucích výdělků.
Charlie nedávno obdržel obří sumu 650 000 dolarů
v podobě MacArthurova grantu.
- Obdrží ji... - Za divadelní práci...
- ...ve splátkách po 125 000... - ...kterou řídil během manželství.
po dobu pěti let.
- Podle Jayovy logiky... - Peníze použije...
- ...na tom má podíl i Nicole. - ...na výplaty...
- Mluvte po jednom, prosím. - ...a ke splacení dluhů
divadla, v němž hraje jeho žena.
- Díky. - Nejen, že odmítla lukrativní
a úspěšnou filmovou kariéru ve prospěch jeho malého divadla,
ale dokonce Charliemu půjčila peníze, aby mu v začátcích pomohla.
- Což splatil. - Propůjčila divadlu jméno,
což byl hlavní důvod, proč tam někdo chodil.
Možná před deseti lety.
Následně pomohla Charliemu vybudovat reputaci.
V průběhu další dekády
dostávala nabídky filmových a televizních rolí,
z nichž většinu odmítla na Charlieho příkaz
být matkou a hrát v jeho hrách.
Přestože tedy ve věci výživného zůstáváme flexibilní,
žádáme rozdělení poloviny grantu mezi obě strany sporu.
Nechápu, jak můžete žádat půlku grantu,
uděleného za jeho genialitu.
Géniem se stal v manželství.
Ale jdi, Noro.
Sám Charlie, když se o grantu dozvěděl,
řekl Nicole, že patří i jí.
To se tak říkává.
Ne, on jen pojmenoval skutečnost.
Jeho genialita se vyvinula během manželství.
Noro, líbí se mi, jak popisuješ Charlieho divadlo jako díru,
když jde o opatrovnictví,
ale když chcete víc peněz,
najednou je to bohatý broadwayský génius.
Obojí není možné.
Jak to?
A jestlipak ti přijde fér, Jayi,
že první splátka z MacArthurova grantu
byla uložena na manželský účet, a tedy...
Sakra, to jste neměl dávat na společný účet.
Stejně tam nic nezbude. Všechno padne na rozvod.
Noro, tvůj popis tohoto manželství
patří do jiné reality.
Náhlým přestěhováním do L. A.
a trváním na dalším bydlení zde
Nicole zadržuje Henryho...
- Posaďte se, prosím. - ...a odcizuje ho otci,
což Charliemu rozvrátilo svět.
- Pane advokáte. - Je to útok.
„Zadržuje“, Jayi? Vážně? „Odcizuje“?
To jsou slova do pranice.
Ale pravda to není a k dohodě to nepřispívá.
Tvůj popis situace je nehorázný.
A přestože Kalifornie nevyžaduje dokazování příčin,
v rámci shrnutí situace stojí za zmínku,
že Charlie měl mimomanželské poměry.
- Mimomanželský poměr. - Vážně se do toho mám pouštět?
- Jo, pojďme na to. - Dobrá.
Nicole se přiznala k vlámání do Charlieho počítače
a čtení jeho e-mailů,
což, pokud se to prokáže, je trestný čin.
A asi tě, Noro, nepotěší,
když se zeptám Nicole na její večerní spotřebu alkoholu.
- Cože? - Nedávno se svěřila Charliemu,
že hned po uložení Henryho ke spánku
měla problém sejít schody.
A pokud je mi známo, nešlo o ojedinělý případ.
Takže stačí říct, Noro, a pustíme se do toho.
Charlie.
Můžu se zeptat,
jak můžete žádat víc času s Henrym,
když nevyužíváte ani čas, který máte teď?
A to zodpovědným způsobem.
Při nedávné návštěvě Los Angeles
po neúspěšných pokusech o jakoukoli formu komunikace
Charlie přijel pro Henryho s dvouhodinovým zpožděním.
Dětská autosedačka,
o jejíž profesionální instalaci Nicole ujišťoval,
nebyla ani připásaná.
- Jen položená na sedačce. - Sedačka se musí připínat.
- To je zákon. - Já vím.
- Myslel jsem, že to udělali. - Nemůžou, kvůli odpovědnosti.
To už vím. Hned jsme to napravili.
Paní zástupkyně, pane zástupce.
Jak vidíte, mám tady plno.
Jsou tu lidi, kteří nemají prostředky jako vaši klienti,
a jsem si prakticky jist, že jste nevyčerpali
argumenty ohledně dítěte.
Prozatím zachováme současný stav.
Rodina zůstane v L. A.
Nastoupil jsem sem nedávno
a teprve se seznamuji s případy.
Vyžádám si posudek odborníka,
který malým dětem rozumí lépe než já.
Po vypracování posudku
upravíme příkazy dle potřeby.
Ahoj, kde je Henry?
S Cassie a dětmi na laser game.
Chceš něco k pití?
Mám nefiltrovanou vodu z kohoutku, pivo, a ovocná pitíčka.
Dám si pitíčko.
Ty nemáš nic na zdech?
Mám jen Henryho obrázky
a ty se teď rámují.
Můžu ti něco dát, než se zařídíš.
Co ten obrázek Henryho na statenislandském trajektu?
Tam jsi i ty.
Můžeš mě vystřihnout.
Musím odjet o den dřív a být 22. v New Yorku.
Vzala by sis Henryho na pátek?
Jedenadvacátého?
Tam něco máme.
Jdeme s dětmi na něco do LACMA.
Nešlo by to přehodit?
Je to jediný termín. Těší se.
Vážně?
To je můj večer, to jsme vyjednali.
Tak dobrá.
Ale co?
Jen bych chtěl, abys byla flexibilní.
Já jsem. Ty si lítáš a já se přizpůsobuju.
- Jednou máme lístky na... - To není jen jednou.
Chce nás vidět Henryho učitel.
Jeho učitel v L. A.?
Můžeš mu odpovědět na e-mail a domluvit termín?
Jo, jsem roztěkaný.
To chápu.
Chtějí s tím jeho čtením vyloučit, co se dá.
Je moc úzkostlivý. Moc po tom touží.
V matice prý láme rekordy.
Snadno se vzdává, když mu něco nejde.
Je tvrdohlavý jako my.
Monopoly hraje pořád bídně, protože si nechává peníze.
Tak.
Chtěla jsem si promluvit.
Mám dojem, že to zašlo moc daleko.
Máma zastavila dům, aby mi pomohla platit Noru.
Myslel jsem, že ji platím já.
Platíš 30 procent Nory.
Taky budu na mizině, jestli tě to potěší.
Kývnul jsem na režii dvou mizerných her,
a na šetření na Henryho studia můžeme zapomenout.
Doteď se nám dařilo držet Henryho stranou.
Teď se to změní.
Musíme ho ochránit.
Souhlasím.
Nora říká, že znalkyně za námi přijde domů,
promluví si kromě nás i s Henrym,
s našimi kamarády, příbuznými, nepřáteli,
a pak nás s ním budou pozorovat, jací jsme rodiče.
- To zní strašně. - Já vím.
Mě kdyby někdo pozoroval jako mámu, nikoho by mi nesvěřil.
To byl vtip.
- Já vím. Mám stejný pocit. - Fajn.
Takže...
Možná bychom něco mohli vymyslet spolu.
Víš, že jsem to říkal hned?
Vím, ale změnily se okolnosti.
Já jsem tyhle okolnosti čekal.
Zkusíme to?
Nevím, jak začít.
Víš, proč chci zůstat v L. A.?
Takhle se nikam nedostaneme.
Já to ale nevím.
Nesliboval jsi, že tady budeme trávit čas?
Mluvili jsme o lecčems, protože jsme byli manželé.
O stěhování do Evropy. Že si pořídíme...
kredenc, či co.
Příborník do prostoru za gaučem.
Nic z toho jsme neudělali.
Odmítl jsi tu rezidenci u Geffena. To jsme tady mohli být rok.
Nestál jsem o ni.
Měli jsme skvělé divadlo a život i bez stěhování.
Tomu říkáš skvělý život?
Ty mi rozumíš.
Nemyslím tím manželství, ale život v Brooklynu.
Profesní život.
Nikdy jsem o ničem jiném neuvažoval.
To je ten problém, ne?
Byla jsem tvoje žena, měl jsi myslet i na mě.
Vždyť jsi byla šťastná. Až teď tvrdíš, že ne.
Dobře.
Pojďme...
Teď tady mám práci i rodinu.
Souhlasil jsem s Henryho školou, protože točíš.
Věděl jsem, že se po natáčení vrátí do New Yorku.
To jsme nikdy neřekli.
Možná jsi to předpokládal, ale neřekli jsme to.
To jsme řekli.
Kdy jsme to řekli?
Nevím kdy, ale řekli jsme to.
- Po telefonu. - Zlato, nech mě mluvit. Promiň.
Pořád to říkám.
Myslela jsem si, že když se tu Henrymu zalíbí
a můj pořad se ujme, mohli bychom na čas žít v L. A.
O takových myšlenkách nic nevím.
Nebydleli jsme tu jen proto, že nechápeš potřeby
jiných lidí, pokud ti je nevnutí.
Takže bys chtěla, aby sis mě nevzala a žila jinak,
ale stalo se tohle.
- Co s tím uděláme? - Nevím.
Nora říká, že už není cesta zpět.
Do prdele s Norou!
Nesnáším, jak mi tvrdí, že odjakživa bydlím v L. A.,
i když jsem tu nikdy nežil.
Jak ji můžeš nechat o mě tak mluvit?
Jako Jay o mně.
Neměl jsi vyhazovat Berta.
Potřeboval jsem taky grázla.
Shodneme se, že na nás právníci kydali špínu.
Nora byla horší.
Jay mě nazval alkoholičkou.
Zradila jsi mě a děláš mi ze života peklo.
Tys mi dělal peklo z manželství.
To bylo peklo?
Teď budeš trápit Henryho,
abys zase dostal, co chceš.
Nejde o to, co chci já, ale co bylo...
bylo...
co je nejlepší pro něj.
Čekala jsem, kdy dojdeš k Henrymu
a k tomu, co chce on.
Jdi do hajzlu!
Ty jdi do hajzlu!
Kdybys svého syna poslouchal,
řekl by ti, že chce bydlet tady.
Nepřenášej svoje pocity na Henryho.
Prý se mu tady líbí víc.
Ví, že to chceš slyšet.
Prý jsi pořád na telefonu. Ani si nehrajete.
Protože se v L. A. rozvádím a v New Yorku režíruju hru!
Ta skončila, protože jsem tam nebyl. Byla to příležitost...
Bojuješ za něco, o co nestojíš.
Jsi úplně jako tvůj otec.
Nesrovnávej mě s otcem.
Nesrovnávám tě. Ale chováš se jako on.
Ty jsi jako tvoje matka. Sama děláš, co ti na ní vadí.
Dusíš Henryho.
Tak především, mámu miluju. Byla to skvělá matka.
Jen opakuju, cos mi řekla.
A jak můžeš srovnávat moje mateřství s jejím?
Možná jsem jako otec, ale určitě ne jako matka.
Ale jsi! A jsi jako můj otec!
A taky jako moje matka!
Máš v sobě všechno špatné z těch všech lidí.
Ale hlavně ze své matky.
Někdy jsem ji v tobě viděl v posteli.
To byl hnus!
- Mně se hnusil tvůj dotyk. - Jsi líná.
- Já jsem stlal, zavíral skříně... - Když pomyslím na sex s tebou...
nejradši bych si oloupala kůži.
Ty nebudeš šťastná v L. A. ani jinde.
Najdeš si někoho, kdo bude můj opak,
a za pár let se budeš bouřit,
že chceš mít vlastní hlas, i když ho nechceš.
Chceš si jen stěžovat, že ho nemáš.
Když pomyslím na naše manželství, tu ženskou vůbec neznám.
- Brali jsme se kvůli dítěti. - Popíráš vývoj.
Vracet se k životu před svatbou je ubohost.
Lidé mi říkali, že jsi moc sobecký, aby ses stal velkým umělcem.
Já jsem tě hájila.
Měli naprostou pravdu.
Nejlepší role máš za sebou, hraješ v blbostech.
Zmanipuloval jsi mě, jsi grázl!
Chceš ze sebe dělat oběť, protože to zabírá u soudu?
Fajn, ale oba víme, že sis ten život vybrala sama.
Chtěla jsi ho, a pak to přešlo.
Využila jsi mě, aby ses dostala z L. A.
Nevyužila.
Ale ano, a pak jsi mě z toho vinila.
Vždycky jsi mi připomněla, co dělám špatně
a na co nestačím.
V životě s tebou nebyla radost.
A proto jsi musel spát s jinou?
Nemá tě štvát, že jsme spolu spali,
ale že jsme se spolu smáli.
Ty ji miluješ?
Necítila ke mně nenávist.
Ty ano.
Ty jsi nenáviděl mě.
Spal jsi s naší kolegyní.
Ty jsi se mnou poslední rok nespala.
Nikdy jsem tě nepodvedl.
Tohle byl podvod.
Mohl jsem řádit daleko víc.
Byl jsem mladý režisér z ulice,
zničehonic na obálce Time Out New York.
Pak jsem chtěl spát s každou, ale nespal.
Miloval jsem tě a nechtěl tě ztratit.
Ale je mi pod 30, a to taky nechci ztratit,
i když to už se stalo.
Chtěla jsi toho hodně, a rychle.
Já jsem nechtěl ani svatbu.
Kurva!
Mohl jsem toho provést daleko víc.
- Pěkně děkuju. - Rádo se stalo.
Hnusím si pomyšlení, že už na tebe nezapomenu.
Jsi magor!
A vyhráváš!
Děláš si srandu?
Já jsem chtěla být vdaná.
Já už jsem prohrála.
Nemiloval jsi mě tolik jako já tebe.
Jak to souvisí s L. A.?
Cože?
Jsi tak prorostlý sobectvím,
že už ho ani nepovažuješ za sobectví.
Ty jsi takovej čurák!
Každý den se probudím a doufám, že jsi mrtvá.
Kdyby to nemělo ublížit Henrymu,
přál bych ti nějakou nemoc
a pak aby tě srazilo auto, a smrt!
Panebože.
Omlouvám se.
Já taky.
To zkrášlíme.
Vzala bych ty menší kytky a dala je k oknu.
A máš něco na stěny?
To je všechno. Moc děkuju.
Stýská se nám a vypadá to skvěle. Dej vědět, jak to dopadlo.
Fajn, uvidíme se v pondělí.
- Měj se. - Ty taky, čau.
Proč máme najednou tolik kytek?
Některé věci vrátíme, moc si nezvykej.
Kytky mě trochu děsí.
Tyhle jsou hodné.
Pojď sem.
Zítra přijde na návštěvu jedna paní...
a podívá se, jak večeříme.
- Je to tvoje holka? - Ne.
- A ten od mámy je její kluk? - Ne, proč? Máma má kluka?
Nevím. A má?
Nevím.
Proč chce vidět, jak jíme?
Je to zvláštní.
Ale musí to být.
Souvisí to s tím...
abychom s mámou vymysleli...
jak to bude dál.
Víš?
Budeš mi číst?
Jasně, vezmi si knížku.
Užíváte drogy nebo alkohol?
Piju alkohol.
Kolik alkoholu pijete?
Nevím, sklenku vína k večeři.
Někdy víc.
Kolik?
Je to... Někdy...
pár...
Občas si dám s někým napůl lahev vína.
- A s kým? - Chci říct...
Když jsem s někým na večeři, objednáme si lahev vína.
- Aha. - Myslím v restauraci.
Když se ptají, jestli pijeme po sklenkách, nebo chceme lahev.
Vezmete si lahev.
Občas.
Ale někdy piju po sklenkách.
Podle situace.
Drogy myslíte kdykoli? Já jsem drogy měla.
Na univerzitě.
- Něco od té doby... - Nedělám to pravidelně.
A od té doby, co jste matkou?
Párkrát tráva.
Jednou kokain na party. Bez Henryho.
V čem vidíte silné stránky svého rodičovství?
Naslouchám.
Hraju si.
Investuju čas. Moc...
ráda...
se o něj starám...
a sleduju, jak roste.
A někdy...
Když se říká, že to letí, někdy je to pravda, ale...
někdy taky ne.
Někdy se to až moc vleče.
Co vaše slabiny?
Jsem moc důkladná.
Přeháním to s péčí.
Jsou to slabiny?
Možná ne.
Někdy je to pěkný spratek,
to se fakt naseru a řvu na něj...
Tady vás zastavím.
Naostro tohle rozhodně neříkejte.
Lidem nevoní matka, co pije moc vína
a ječí na své dítě, že je spratek.
Já to chápu, dělám to taky.
Nedokonalého otce přijmout dokážeme.
Samotná idea dobrého otce vznikla teprve před 30 lety.
Předtím se od otce čekalo, že bude zamlklý, nepřítomný,
nespolehlivý a sobecký,
a jistě se shodneme, že to má být jinak.
Ale na nějaké základní úrovni to přijímáme.
Milujeme je pro jejich nedostatky.
Ale matkám se takové věci zásadně neodpouštějí.
To nepřijímáme strukturálně ani spirituálně.
Protože základem našeho židokřesťanského čehosi
je Marie, matka Ježíše,
a ta je dokonalá.
Je to panna, která porodí,
neochvějně podporuje své dítě
a drží jeho tělo, když odchází.
A táta tam není. Ulil se i z toho šoustání.
Bůh je na nebesích.
Bůh je otec, a Bůh se neukázal.
Proto musíte být dokonalá, kdežto Charliemu průsery projdou.
Vás budou měřit přísnějším metrem.
Je to průšvih, ale je to tak.
Asi jsem špatně zazvonila. Nancy Katzová.
Charlie Barber.
Henry si hraje v pokoji.
Nancy, dáte si něco?
Nic mi nechybí, snad vodu.
Je to nový byt.
Půjdeme dál?
Jistě.
Jak tady vy dva trávíte den?
Když má školu, vezmu ho tam
a pak i vyzvednu, pokud můžu.
Kvůli čemu nemůžete?
Kvůli práci.
Připravuju hru, kterou budu režírovat.
O co jde?
Kazimír a Karolína od Ödöna von Horvátha.
Bude to v newyorském Barrow.
Takže musíte být pryč.
Ano, v poslední době Nicole pracuje na seriálu v L. A.
a já hodně pendluju.
- To musí být náročné. - To je.
A drahé. Někdy si ho zkusím vzít s sebou,
ale Nicole nechce, aby moc létal.
Děti můžou špatně snášet cirkulaci vzduchu v letadle.
On něco vydrží.
Někdo nebere děti ani do restaurace kvůli těm novým infekcím.
Při jedné návštěvě Los Angeles
jste přiletěl v neděli a odletěl ve čtvrtek.
Proč jste nezůstal na víkend?
Měl jsem v New Yorku techničku Elektry.
Co to je?
Můj broadwayský debut.
Myslím „techničku“.
Technická zkouška. Vymýšlejí se světla.
- A v pondělí máme v divadle volno. - Jak vypadá víkend?
Tady hraje v sobotu do 12 basket.
Do 11, pardon.
Takže jdeme tam, a pak...
třeba někde poobědváme a pak se podíváme na film...
Má rád košíkovou?
Má.
Jeho trenér Rick tvrdí, že je dobrý driblér, což potvrzuju.
Ron.
Pardon, jmenuje se Ron.
Rick je jeho newyorský zubař.
Náš hlavní domov je v New Yorku.
Tam jsme doma.
New York je daleko.
Ale dá se tam chodit pěšky.
Chodit můžete i tady.
Ani ne.
A ten prostor...
Líbí se ti ve škole?
Moc.
Co se ti líbí nejvíc?
Nevím.
Možná tělák.
Máš rád matiku.
Už ne.
- Díky. - Nemáš zač.
Ale jsi v ní jednička.
To jsi, ale...
Co rád děláš s tátou?
U táty se díváme na filmy,
stavíme si z Lega a tak.
Táta staví skvěle.
A u mámy?
Doma mám většinu hraček
a je tam bazén, bouda na stromě a prolézačky.
Chodíme na lov pokladů,
což je fakt zábava.
Miláčku.
Sem přijedou vojáci...
Pomůžeš mi prostřít?
A musím?
- Jen si pojď pro talíř. - Já si hraju.
Henry.
Tak jo.
Fajn.
- Proč jsi takový? - Jaký?
Když prosím o pomoc, pomoz mi.
- Co je tohle? - „Dietní specialita“.
Co je to zelené?
V „Dietní specialitě“ nic zeleného není.
To je obloha.
Já ji sundám.
Nechci jíst nic, čeho se dotkla.
Chuť se tím nezmění.
Možná budu vegetarián.
Jako máma.
Ona je vegetariánka?
- Jo. - Tak bys měl jíst zeleninu.
Vegetariáni jí jedí spoustu.
Já mám dopito.
Určitě už nic nechcete?
Ne, díky.
Udělej to s tím nožem.
Ne, já se...
No tak.
To se u večeře nedělá.
To se nedělá vůbec.
Co je s nožem?
Hrozná sranda.
Ne, je to kravina. Mám na klíčích nožík.
Je jen pro dospělé.
A dělám s ním takový trik.
Říkals, že můžu mít taky nůž.
Zavírací, až budeš větší.
Až mi bude 10.
Spíš 20.
Dime, rime, lime, pime, sime...
Nehádej, už to skoro máš. Vydrž.
Mně se nechce.
Jaké je první písmeno?
Mně se nechce. Můžu si vzít iPad?
Co je to za písmeno?
- Mně se nechce. - Je to T. Jak zní?
- Ta. - Správně. A pak ten zbytek.
Dime.
Máš „t“ a „ajm“. Co to je?
„Time“.
Je to „time“.
Jednou ti to do sebe zapadne a pak přečteš všechno.
Potřebuju přestávku.
Můžu si jít hrát?
Jasně.
Pozorujete i lidi v manželství?
Ne, proč?
To byl vtip.
S nožem je to takhle. Na klíčích mám nožík,
dala mi ho jeho matka.
A před ní někdy hraju,
že se říznu, ale zatáhnu čepel.
S ním to nedělám.
- To nic. - Jste v pořádku?
Nezatáhl jsem tu čepel úplně.
Potřebujete...
Jo, ne, to nic.
Co chcete vědět dál?
Myslím, že to stačí.
Stačí vám to?
- Určitě jste v pořádku? - Vůbec nic mi není.
Tak já vás pro dnešek opustím.
Ozvu se, když budu mít další otázky.
Díky.
Díky. Děkuji za vodu.
- Není zač. - Určitě vám nic není?
- Na shledanou. - Nashle.
Počkejte...
Tady se to otočí...
Pardon.
Tati, jsi v pořádku?
Jo, jsem jen unavený.
Tati, líbili jsme se jí?
Jo, byla z nás nadšená.
Děti, pomalu.
Vzhledem k tomu,
že Charlie už netrvá na New Yorku,
máme skoro hotovo.
Jaye to omrzelo, jeho společník Ted dělá na papírech.
A žádné peníze nechceme, že ne?
Nežádáme peníze z grantu,
které bychom mimochodem asi dostaly,
a oni nechtějí nic za seriál.
Díky za všechno, Noro.
Není zač, děvče.
Na váš nový domov v L. A.
Když bude Charlie v L. A.,
opatrovnictví jsem vyjednala v poměru 55:45.
Takže budete mít každých 14 dní den s Henrym navíc.
Myslela jsem, že je to napůl.
Nakonec jsem to doladila.
Nechtěla jsem, aby mohl říkat, že uhrál půlku.
Chlubil by se kamarádům...
- Ale já to nechci. - Berte to.
Vyhrála jste.
Vám určitě moc záleží na zvířatech.
Ne.
Panebože.
Gauč byl původně její.
Ale byl to náš gauč. Přece jsem neměl kupovat jiný.
Když se máme dělit, najednou je to její gauč.
A já gauč nemám a...
sedím na podlaze, krátce řečeno.
Omlouvám se, samá sebelítost a nuda.
Ale kdepak.
Ne, jsou to hlouposti.
Je to smutné.
Kdo si tě drží moc blízko
Kdo tě do hloubky zraní
Kdo sedává na tvé židli
A nedá ti spát
To je pravda, ale není to všechno.
Myslíte, že je to všechno?
„Máš důvody, proč s někým nebýt, Roberte,
ale nemáš důvod být sám.
Snaž se, Roberte, ono to půjde.“
Kdo tě příliš potřebuje
Kdo tě příliš dobře zná
Z koho ti ztuhne krev v žilách
A kdo ti peklo připraví
„Vidíš jen to, co chceš.“ „Už nejsi kluk, Robbie.“
„Já už kluk nikdy nebudu, prcku.“
Naživu být
„Sfoukni svíčky, Roberte, a něco si přej.“
Chtěj něco.
Kdo si mě drží moc blízko
Kdo mě do hloubky zraní
Kdo sedává na mé židli
A nedá mi spát
A ukáže mi
Že naživu jsem
Naživu jsem
Kdo mě příliš potřebuje
Kdo mě příliš dobře zná
Z koho mi ztuhne krev v žilách
A kdo mi peklo připraví
A pomůže mi
Naživu být
Kdo mě oživí
Oživí
A zmate
Výsměšně vychválí
Využije
Ozvláštní dny
Ale sám
Jsem sám
A ne naživu
Kdo mě teď naplní láskou
O koho starat se mám
Kdo mě teď povede
Navždycky budu
Vystrašený jako ty
Abychom přežili
A žili dál
Haló.
Pardon, bylo otevřeno.
Ha, mám tě!
Charlie.
Doletěl jsi v pořádku?
Carter.
Charlie.
Nicole je ještě v práci.
Obejme mě někdo?
Ahoj, jak to šlo?
Dobře.
Donny to má za sebou. Točili jsme tu scénu...
- Henry je nahoře. - Má nominaci na Emmy.
- Je to skvělá herečka. - Ne, za režii.
- Gratuluju. - Díky.
Už chápu, čím jsi byl pořád tak posedlý.
Musíme se připravit.
My jsme Beatles.
- Pojď, Charlie. - Já nemám kostým.
- Můžeš být George Martin. - Nemusím být nic.
- Něco být musíš. - Duch, dám ti cejchu.
Mám ten obal desky, kdyby se někdo chtěl podívat.
Měli bychom vyrazit brzy.
To platí pro mě i pro vás.
Jsem John, nebo George?
Ty jsi George, Nicole je John.
Chtěl jsem vám říct, že mám rezidenturu na UCLA.
Budu režírovat dvě hry v REDCAT.
Takže budu nějaký čas tady.
To je super.
Jsi v pořádku?
Všechno je fajn.
Nicole.
Pomůžeš mi se zipem?
„Charlie je...
ne... u...“ něco.
„...pečlivý
a já na něj spo... léhám,
že udrží pořá... dek.
Hlídá spotřebu ene...“
- Tohle slovo neznám. - Už čteš parádně.
Co to je?
„Nedívá se moc často do zrcadla.
Roz... pláče se
u filmu...
Je velmi sobě...“
Soběstačný.
„Umí zalá... tat ponožku...“
To znamená zašít díru.
„...uvařit večeři
a vyže...“
Rozděl si to.
„Hy... že...“
Ne, „vyže“.
Vyže... hlit.
Vyžehlit.
„...košili.
Málokdy se cítí pora... žený,
kdyžto...
kdežto já vždycky.
Charlie bere moje výkyvy s kli... dem.
Nepoddává se jim
ani mi je nepředhazuje.
Skvěle se oblé... ká a nikdy nevypadá tr...“
- Tohle neznám. - Trapně.
„...trapně,
což je pro muže těžké.“
Teď ty.
„Je velmi soutěživý.
Moc rád je tátou.
Miluje všechny nepříjemnosti
jako záchvaty vzteku
a noční vstávání.
Je to skoro otravné, jak ho to baví,
ale většinou je to fajn.
Mizí do vlastního světa.
V tom jsou s Henrym stejní.
Umí upozornit
na jídlo v zubech
nebo na obličeji tak, aby nikoho neztrapnil.
Charlie se vypracoval sám.
Jeho rodiče jsem viděla jedinkrát,
ale prý v dětství poznal spoustu alkoholu a nějaké násilí.
Přišel do New Yorku z Indiany
s prázdnou kapsou.
Teď je největší Newyorčan ze všech.
Umí sbratřit každou společnost.
V divadle...
vyzařoval dojem...
že na každém záleží.
I praktikanti si připadali důležití.“
Kdo je praktikant?
Takový...
neplacený pomocník.
Proč není placený?
Je mladý a učí se.
Když mu to půjde, začnou ho platit.
Tak dál.
„Pamatoval si zasvěcenecké vtipy. Je neobyčejně systematický a důkladný.
Má jasno v tom, co chce, což já mnohdy nevím.
Zamilovala jsem se dvě vteřiny po prvním pohledu.
A nikdy ho milovat nepřestanu,
i když to už nedává smysl.“
Měj se, rád jsem tě viděl.
Nápodobně.
- Charlie! - Babi.
Já jsem ráda, že jsi tady.
Pošlu ti ten článek.
- Pošli, prosím. Díky. - Jo.
Opatruj se.
Chtěli jsme ho vzít na večeři, ale už má dost.
Chceš si ho vzít?
- Jsi na řadě. - Já vím.
- Jo. - Tak jo.
Ráno ho vrátím.
Ráno mi napiš a uvidíme.
Půjdeš s tátou, jo?
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Díky.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus