Todos conocen la ciudad que nunca duerme.
¿Y a las madres que no duermen
porque sus hijos se han mudado a esa ciudad y nunca llaman?
Esta es la historia de tres madres como esas y sus tres hijos.
¡Pare el taxi!
Aquí estamos.
Sois capullos integrales.
- Que ya toca. - Lo sé, pero no me decido.
- Lo has hecho, tienes el anillo. - Ya.
- Vas a comprometerte. - Sí.
- ¿Ahora? - ¿No es la leche?
No se lo pediré pedo y con tías en el coche.
- Sin ofender. - Venga.
- Vamos con Matt. - Te quiero, pero fuera.
- Venga. - Adiosito.
Vamos.
Mira...
...eres feliz con Erin.
No te veía tan feliz desde...
...sexto.
¿No ibas a terminar tu primera novela a finales de año hace tres años?
- Así no me animas. - Es verdad.
Está buena. Se lo pediré yo.
Eso sí que me anima.
- ¡Erin! - Vale, voy.
¡Guapi! ¡Erin!
Por estas cosas
- ya no salimos juntos. - Escucha.
Va a ser muy romántico.
Le contará esta historia a tus hijos.
Dirá: "Fue la noche que subió corriendo como un poseso,
hincó la rodilla...
...y me pidió en matrimonio".
Perfecto para una novela.
Para una novela.
Pues sí.
Sería una historia buenísima.
Estuvimos a su lado en los momentos importantes
y ahora tenemos suerte si nos enteramos de algo.
¡Erin!
¿Daniel?
¿Qué cojones...?
NETFLIX PRESENTA
Las madres no saben ni la mitad.
De hecho, eso fue lo que nos unió
a partir de la amistad de nuestros hijos
en un parque de Poughkeepsie.
Hemos vivido mucho juntas.
Graduaciones, bailes, raspones,
llamadas de emergencia,
vacaciones familiares, días malos, trabajos malos...
Y en cada momento desconocido y de pánico,
la respuesta siempre era "amigos".
Esa es Gillian.
Todavía tiene niños en casa,
pero no son suyos.
¿Por qué curras hoy?
Solo es una clase.
Quiere tocársela a su madre.
Aún la quiere.
Daniel te ha escrito.
Nada expresa mejor no querer hablar que un mensaje.
Dice que nos echa de menos.
Qué bonito.
Es mentira.
Pero una bonita.
Y esa es Helen.
Nunca envejece.
Al menos, no públicamente.
Frank, voy a unos mandados antes de ir a casa de Carol.
Dile que vendería la casa mañana
si la pusiera en venta.
¿Has vuelto a teñirte con el espray?
Soy alto, nadie lo verá.
A menos que te sientes.
Carol podrá decir lo que quiera,
pero nunca venderá la casa. Tendrás que venderla con ella dentro.
Ninguna de las tres nos vemos tanto como antes.
Los chicos se han ido
y los maridos han ido y venido,
pero hay una tradición que no hemos perdido.
- ¡Qué bien seguir celebrándolo! - ¡Feliz Día de la Madre!
Sin maridos ni niños, nos divertiremos y todo.
He comprado dónuts.
He traído bourbon.
No voy a beber mimosa en el Día de la Madre.
Debí coger un Uber.
Creo que el tío de la licorería flirteaba conmigo.
Ya no recuerdo la última vez que flirtearon conmigo.
Seguro que a todas horas, pero tú pasas.
¿Qué haces flirteando? Estás casada.
Mi matrimonio no es tan perfecto.
Además, no es engañar.
Es un subidón para el ego.
- Te mantiene en forma sexualmente. - Conque es sexercicio.
Deberíamos hacerlo a diario.
Qué bien, otra cosa que no hago.
Venga ya, si tú haces de todo.
Mira qué festín.
Y haces voluntariado.
Si solo enseño arte en una residencia dos días a la semana.
No soy la Madre Teresa.
Tienes la casa impoluta.
La clave está en tener...
...un marido muerto.
Ha sonado más macabro de lo que pensaba.
Qué va, es un buen truco de ama de casa.
¿Y estas flores?
Madre mía, cada vez son más grandes. ¿Son de Matt?
Sí, llegaron esta mañana.
El hijo perfecto, nunca se olvida.
- ¿Sale con alguien? - No tiene tiempo.
Colabora para sacar una revista de deportes.
Dice que trabaja, hace ejercicio y duerme.
Como Paul, nunca dice si sale con alguien.
Ojalá Daniel saliera con otra en vez de con Erin.
No se lo merece, se lo he dicho.
¿Y cómo se lo tomó?
Me ha eliminado como amiga.
¿Ves? Por eso no estoy en Facebook.
- Pero qué monos eran. - ¿Y lo monas que éramos?
¿Cuándo cumplí 50?
Varios años después que yo, así que disfruta de tu juventud.
Me encanta que no ocultemos nuestra edad.
A mí me encanta que no nos ocultamos nada.
Me he zampado un dónut entero en vuestra cara.
Y no he fingido querer solo la mitad.
Eso sí que es amistad.
Tienes toda la razón.
Las flores me las mandé yo.
Llevo haciéndolo bastante tiempo.
Y cada año es más deprimente,
así que las pido más grandes.
Bueno...
No te escribes una nota, ¿no?
¡Claro que no!
No me escribiría...
Sí lo hago.
¿Qué pone este año?
Eres la mejor madre del mundo.
Bien.
- Y lo eres. - ¿Qué hijo olvida el Día de la Madre?
¿Qué hijo solo manda un mensaje?
Échame bourbon.
Venga, gandul, cómprame sales de baño. ¿Tanto te cuesta?
Una vela, un marco o algo.
Debí mandarme flores. Es brillante.
¿Daniel no puede llamarme?
Quiero presentarle a una chica.
El "jodío" ni devuelve las llamadas.
Paul pasa de mí desde la boda.
Matt no viene desde el funeral de Finn.
Y tampoco se quedó mucho.
Se quedó 16 horas y se puso deportivas.
Eran buenas, unas Gucci.
¿Qué hicimos mal?
Lo hemos hecho todo bien, eso hicimos mal.
Les enseñamos a ser independientes y a pensar por sí mismos,
pero ya no nos necesitan.
Ya nos necesitarán cuando tengan hijos,
- cuando seamos abuelas. - No quiero serlo, pero...
...una felicitación estaría bien.
Maternidad.
Es la desazón que sientes conforme tu hijo crece
y va despegándose de ti poco a poco cada día que pasa.
Es una tortura emocional inhumana.
Es la mejor descripción de la maternidad que he oído.
Llegadas a este punto, no es maternidad,
es ajenidad.
Joder, qué razón tienes.
No quiero ser otra cosa.
Yo tampoco. ¿Pero qué vamos a hacer?
¿Ir a Manhattan y presentarnos en sus casas?
No, debemos respetar su espacio,
dejarles buscar su identidad
y bla, bla, bla.
Pero...
...es el Día de la Madre.
¡Venga, Carol, que nos vamos!
Vámonos.
Todo listo. Arriba.
Compra maletas de adulta.
Es mi bolsa de la suerte de Guatemala.
¡Allá vamos!
Con las botas.
¿Habéis oído?
Deberíamos ir a Tienes talento.
¿Qué tenía de malo el puente viejo?
Que se le notaban los años...
...un poco.
Se me ha pasado el efecto del bourbon.
¿Seguro que es buena idea?
¿Y si no quieren vernos?
"Madre" no es solo un sustantivo, es un verbo.
Requiere acción.
Lo he leído por ahí.
- Voy el martes. - Di que estás mala.
Es lo que hice por primera vez en la vida.
He traído cinco mudas.
Puedo estar enferma toda la semana.
¿Toda la semana?
¿Cuánto nos quedaremos?
Hasta sentirnos madres otra vez.
¿No puedes sentirte madre en un hotel?
Buena pregunta.
No estamos de vacaciones, sino de misión.
Pueden aguantarnos unos días en su casa.
Vivieron 18 años en las nuestras.
¡Tú puedes, campeona! Llámanos cuando estés dentro.
- Gillian, no puedo hacerlo. - Tranquila.
Será la leche.
Ya verás cómo lo disfrutas. En serio.
No aceptes un no.
¡Haz que te quiera!
¡Helen, Gillian, no os vayáis!
¿Sí?
Hola, pasaba por el barrio...
Estoy abajo. Soy tu ma...
Mamá.
- ¿Qué haces...? - Te echaba de menos.
Mierda, es el Día de la Madre.
- ¿No me digas? - Iba a llamarte.
¿Puedo pasar?
Sí, claro. Adelante.
Pasa.
Te mandé el ascensor.
Solo son cinco pisos.
¿Quieres algo?
No me has dado ni un abrazo.
Es que me has...
...pillado desprevenido.
Feliz Día de la Madre.
- Sentémonos. - Claro.
Deja que coja esto.
Esto, fuera.
Espera, que lo despejo de cosas.
Ni siquiera es...
He pensando en la relación que tenemos
y...
...no tenemos ninguna.
¿Cómo? Mamá...
Mamá, eres mi madre.
¿Cómo que no tenemos?
¿Mi flor preferida?
Tenemos una relación.
Dime algo sobre mí.
Vale, sé miles de cosas sobre ti.
Los lirios.
Lo sabía.
Me gustaría quedarme unos días.
¿Qué? No. A ver, mamá, ¿por qué?
Porque vives como un quinceañero, cielo.
¡Mira esto!
Menuda leonera.
Voy a limpiar mientras tú piensas en diez cosas que sepas de mí.
Vale, mamá. ¿Diez?
Voy a tardar días en adecentarlo.
Ya viene a limpiar una mujer.
¿Y cada cuanto viene? ¿Dos veces al año?
Hola, soy Daniel Lieberman. Seguro que sabes qué hacer.
Madre mía.
¿Has entrado?
Sí.
Estoy dentro.
Dime una cosa.
¿Paul tiene cortinas?
Matt tiene 75 pares de deportivas nuevecitas, pero cortinas no.
Sí que tiene.
Oye.
¿Te importa si te llamo mañana?
Sí, claro. Perdona.
¡Pásatelo bien!
Claro, por descontado. Buenas noches.
Dejadme en paz.
Soy una cobarde. A ver.
¡Hola!
Hola.
Gracias.
¿Qué tal con Paul?
Muy bien.
Paul ha sido todo un caballero.
Me ha servido una copa.
¿Qué tal con Daniel?
Iré por la mañana.
No me lo coge. Tendrá eso que identifica las llamadas.
Que sepas una cosa, ven a Long Island City
si quieres que te apuñalen.
Me acojonaba salir del coche.
Oye, ¿conoces un hotel que se llama Hudson?
Era el mejor de precio.
Sí, se supone que está guay.
Es muy guay.
Más que un hotel, parece un club.
Los botones están para comérselos.
Gillian, qué picaruela eres.
Emboscaré a Daniel cuando se haga de día.
Oye.
Haces bien en esperar.
Cuesta mucho dar el paso.
No te culpo.
La verdad es...
...que...
- ...me... - Por cierto,
saluda a Paul de mi parte.
Gillian dice que hola.
Dice que hola también.
- Venga, que descanses. - Vale.
Buenas noches.
Había salchichas en el congelador.
He sacado de la caja la sartén que te regalé en la graduación.
Es que no desayuno.
Antes desayunabas.
"La más importante del día".
Eso lo decía papá.
Y quien acuñara la frase.
Sería alguien que vendía cereales.
Tengo que vestirme e ir a trabajar.
No te entretengas por mí.
¿Son tortitas de plátano?
Bueno, supongo que... una...
...no me matará.
- Llegas tarde. - Hola.
Toca el escritorio y te despido. ¿Vale?
- Vengo por Paul. - Te pagará.
¡Andre!
- No la cagues. - Vale.
Hola.
¿Eres la nueva chacha?
Soy la madre de Paul.
Soy Helen.
Sí, perdona.
- Hola. Andre. - Hola.
Encantado.
¿Eres...
...el novio de Paul?
Voy a ver si está vestido.
He hecho café.
- Lo acepto encantada. - Acompáñame.
Paul nunca me lo ha dicho oficialmente.
- Conque... - ¿Le has preguntado?
No era cosa mía, era cosa suya decirlo.
Seguro que acabó sabiendo que lo sabía, pero nunca...
...lo hablamos.
Bueno, mis padres están cegatos. Porque...
¿Hola?
¿Qué haces, Andre?
Lo menos posible.
Es un animal de costumbres. Sé cuándo va a bajar por cómo cruje el suelo.
Joder, te debo una mamada.
- Tu madre. - La tuya.
¡Sorpresa!
¡Hola, mamá!
¡Bu!
Sé que no tiene ningún sentido que conserve la casa.
Siempre hay algo que arreglar
y la piscina no se usa desde que murió tu padre.
- Pues véndela. - Pasamos ahí 20 años.
- Yo no. - No me quería sola
y yo tampoco, pero...
...el colchón...
...está hundido en el lado de tu padre.
No paro de pensar que debería comprar uno nuevo.
Pero si lo hiciera...
...no estaría hundido en su lado.
¿Así recibes a tu madre?
¿Qué dices? Si no he dicho nada.
A eso me refiero.
- ¿Te has peleado con papá? - Vengo a ver cómo estás.
Estoy de fábula.
¿Quieres un destornillador?
¿Quieres hacerme llorar?
No intentes hacerme sentir mal y no te preocupes.
Tú tienes tu vida y yo la mía.
Menuda estupidez más grande.
De ser tan egoístas, la vida no tendría sentido.
Es que no lo tiene.
Los hijos le dan sentido a tu vida.
Tú eres mi razón de vivir, Daniel.
- No me hagas cuestionarme mi existencia. - Por Dios, ¿a qué has venido?
¿En serio? ¿Con esas me sales?
He conducido horas y horas ¿y lo primero que dices es que a qué he venido?
- No es lo primero, es lo último. - Lo que tú digas.
Si no me quieres, me voy.
- Cogeré mi bolsa... - No es eso,
pero no entiendo por qué no me has avisado.
No me has llamado el Día de la Madre y no te lo echo en cara.
Te mandé un mensaje.
Te di a luz.
Pero no he venido por eso.
Te he encontrado una judía muy maja.
Pero si ni eras judía.
Me convertí por ti.
Lo hiciste por papá.
Para criar a nuestros hijos en el judaísmo.
No salgas con más shiksas.
¿Lo dices por Erin?
Erin... Menudo nombre. Parecen las letras que sobran en el Scrabble.
¿Ahora su nombre es un defecto?
La viste una vez y apenas hablasteis. Le echaste la cruz.
La he visto en las redes.
Se hincha a margaritas.
- Es alcohólica. - Yo lo soy.
Tú eres listo.
Bebes para superar las cosas.
Esa es la definición de alcoholismo.
Eres culto, ella peluquera.
Es estilista. ¿Y qué?
Pues que te arregle el pelo, pero no procrees con ella.
Eso es clasista y ofensivo.
Y se ha acabado, así que pasa página.
Lo he hecho.
¿Recuerdas a los Brimer?
- Ivan y Joan. - No.
Los de la esquina.
Tenían ese shih tzu tan feo que te mordió.
Lo recuerdo.
La hermana de Joan tiene una sobrina política en Yonkers
y me dio el número de una mujer inteligente del templo.
Ha pasado por un divorcio doloroso, del que no tiene culpa ninguna.
Es bueno saberlo.
Y es una bellísima persona.
Es amiga de la esposa de él.
Por favor, ni la conoces, ¿no?
La he visto en las redes.
Es lista. Fue a limpiar una playa.
Dice que quiere volver a salir.
Hay que darse prisa.
La llamé y le dije que estabas cerca y en un barco parecido
- y se interesó por ti. - ¿Por qué lo haces?
Se llama Alison.
Se licenció en Brown en Ciencias Políticas
y trabaja en la tele.
A ver si lo pillo.
Quieres que salga con esta mujer
porque va al templo con un tío en Yonkers
que tiene que ver con la mujer cuyo perro me mordió.
No puedes guardarle rencor por eso.
No lo digo por el perro, mamá.
Es por tus disparates.
Muy buena.
¿Has salido con alguien aquí?
Dudo que el piso ayude nada.
Parece la caverna de Gollum.
Gracias por el consejo para ligar. Pero déjalo ya, por favor.
No me iré de Nueva York hasta que la llames.
No puedes obligarme a salir con gente.
Más bien es insistencia, un empujoncito.
Volveré para la cena.
Me llevo el espray y las llaves.
Volveré... viva. Con suerte.
Hola, ¿eres Alison?
Soy...
...Daniel Lieberman.
Mi madre me dijo que te llamara.
Entonces, Paul vive con su...
...¿Andre?
Sí, y más gente.
Está genial. Es como una comuna gay.
El dueño, más mayor y de Wall Street,
y uno bajito muy grosero.
Le dije a Andre que les haría la cena.
¿Vas a cocinar?
Eso sí es chocante y no lo de tu hijo.
Parece que se lo ha dicho a todos menos a mí.
- Ha dado por hecho que lo sabes. - No lo sabía.
- Lo sabíamos todos. - Yo no.
Siempre me entero la última.
Qué va, ese es Larry.
Estaba con un pie fuera cuando Paul iba al insti,
así que dejé que descubriera él solo lo de su único hijo.
Con lo cerrado que es, sabía que le daría algo.
Larry... ¿Podemos cambiar de tema?
Claro. ¿Cómo está Daniel?
Peor de lo que creía, y eso es nuevo para mí.
Me he preocupado poco.
Con más razón deberías dejar el hotel
y mudarte con él, como Helen y yo.
Yo también estoy en un hotel.
¿Cómo?
Sí, ya sé lo que dije, pero Paul ya tiene bastante encima
y no quiero agobiarlo quedándome.
Se olvidó de felicitarme. Pues vaya.
- ¿Ya está? - Sí.
Me emborrachasteis y me obligasteis a venir. Pero es un delito
vivir aquí y olvidarse del Día de la Madre.
Mirad. Madre, mamá, mami, Mutter, mother, maman.
Es una tienda de Joseph.
Qué bolsos más monos. Entremos.
No. Paul trabaja en Joseph. Les ha hecho el escaparate.
Me voy a vivir con ese cabrón.
Hola.
¿Eres el afamado escritor?
O mi madre ha exagerado o has quedado con otro.
- Soy Alison. - Daniel.
- Hola. - Hola.
Escribes para The New Yorker y es muy famoso.
No escribo para ellos.
Le había entendido a tu madre que sí.
The New Yorker me publicó un relato corto hace cuatro años, me...
...propusieron hacer un libro y se quedó en nada.
Mi trabajo, por así llamarlo, sale en revistas que nadie conoce.
- Puede que yo sí. - Seguro que no.
Venga, di.
- The Willacoochee River Journal. - No.
Ya, suena gracioso.
- Te lo has inventado. - Ojalá.
Por desgracia, eso es no ficción.
Es mi vida real.
Ya podría rajar menos.
Si lo hiciera, no estaríamos aquí, así que...
...dale gracias a Dios por tenerla.
¡Daniel!
Si estás haciendo como que no estás, no volveré a hablarte.
¿O es justo lo que quieres?
¡Daniel!
No fastidies.
Ay, Dios, qué poco seguro.
Venga ya.
¿La deja abierta?
Venga, chicarrona.
Que aún puedes.
Ya está.
¡Ratones!
¿Vivías en Nueva York?
¿Que si vivía?
Trabajaba en moda y conocí a su padre en Studio 54.
- Anda ya. - Sí.
Fabuloso.
Sí, y absurdo.
Se supone que allí vas a follar y a drogarte, no a por marido.
Creo que Larry se enamoró de mi aspecto
y que toleraba todo lo demás.
¿Te parece demasiado vanidoso?
Yo le decoro escaparates a un escaparatista.
¿Y sois felices?
Sí.
Me preferiría más mayor o gordo
para, al irse, no tener que preguntarse si le estaría esperando.
¿Desde cuándo es tan inseguro?
- Lo ha sacado de ti. - Ya.
Estabas...
Estabas ensimismada
con no tener marido, las citas y actos benéficos.
A ver...
Saliste mal del divorcio.
¿No es así? Estabas perdida. Lo entiendo.
Pero se sintió dejado de lado.
Nunca me lo ha contado.
Hola.
- ¡Hola! - Aquí está.
- Hola. - Hola.
¿Estás cocinando?
Pues sí.
Me estaba desenamorando de él, pero sentí que me desenamoraba de mí.
¿Entiendes?
No, la verdad.
A ver esto.
Imagina que eres un huevo.
- Vale. ¿Para? - Eres un huevo.
Es tu amor propio y tu autoestima. Eres el huevo.
El amor bueno hace presión en los extremos,
¿qué pasa cuando se presiona ahí?
No lo sé.
Nada. El amor bueno reta al huevo y lo presiona,
pero este queda intacto.
¿Qué hace falta para convertir el amor bueno en malo?
- ¿Una fecha de caducidad? - No.
Girar el huevo.
Ahora la presión se ejerce en los lados.
¿Y qué pasa entonces?
¿Se rompe el huevo de la tortilla?
Ya te digo.
Eso es, Daniel, se rompe.
¿Quién te rompió el huevo, Daniel?
Esperé cinco semanas.
- ¿Para tirarte a tu entrenador? - Cinco.
Sin saber nada.
Creía que te habías alegrado de poder irte.
Venía...
...a decirte que quería...
Siempre había pensado que tenía que terminar la novela o hacer algo,
pero al fin me di cuenta...
...de que solo te quería a ti
y que estuviéramos juntos y...
...quizá...
...tener niños.
Esa sería nuestra meta en la vida, lo mejor que haríamos nunca.
Pero me equivoqué.
- No. - Daniel.
¿Quién lo rompió?
A ver, mira...
- Alison. - Dime.
He venido para deshacerme de mi madre y tú para hablar de tu ex.
¿Y si lo dejamos como está y zanjamos el tema?
Mira, te responderé a la pregunta,
aunque dudo que la entiendas y mucho menos que te la merezcas.
- Ya te digo que no. - Vale.
Ahórratelo.
No se arregla. Da igual quién fuera, está roto.
Y hay que olvidarlo.
En cuanto te deshagas de ese huevo,
encontrarás otro.
Gracias.
Ha sido...
Quiero pagar cuanto antes.
No aguanto más el rollo del huevo. Lo siento.
Iba a dividir la cuenta a medias,
pero como ya no...
Gracias.
Es justo. Suerte con el huevo.
Gracias.
Qué alegría poder sentarnos ya y comer juntos.
Y...
¿Os he dicho que Paul nunca me ha dicho que es gay?
Qué vergüenza.
¿A qué viene esa gilipollez de salir del armario?
Los heteros no reúnen a su familia
cuando cumplen 18 y buscan cómo decir que son heteros,
gracias,
¿por qué nosotros sí?
¿Los padres no pueden ver lo que hay
y darse cuenta y ya?
- No tiene nada de malo. - No.
Y no es algo que deba confesar.
Calla y díselo. Se merece la verdad.
¡Dísela ya! Está riquísimo, Helen.
- Mamá. - ¿Sí?
Soy gay.
¿Que eres qué?
Te apoyo y te quiero.
Bésala a la de ya.
- No. - No voy a besarla.
- Arriba. - Bésala.
Ve con tu madre y bésala como es debido.
- Un beso. - Allá voy.
Qué preciosidad.
Me has alegrado la noche.
Solo te queda decírselo a tu padre.
Se lo dije hace siglos.
¿Qué?
- Bueno, hace tiempo. - ¿Cuánto tiempo?
No sé. Hace unos años.
¿Por qué a él sí y a mí no?
Creía que lo sabías.
Entonces...
...me castigas por ser intuitiva.
Quiero saber por qué lo hablaste con él y no conmigo.
Me has hecho decirlo ante tres hombres que lo saben.
Tranquila, que tú eres la protagonista.
Así que puede que por esa misma razón.
Esto no tiene nada que ver con que me lo dijeras. Es...
No tiene nada que ver.
Tiene que ver con cómo nos tratas a mí y a tu padre.
¿Él siempre va a ser el que...?
Mamá, no hay un mi padre y tú.
¡Estáis divorciados!
Hay un él y yo
y un tú y yo,
pero no hay un tú y él.
Y no quiero ser el tú y él,
como siempre has querido
y por lo que saltas ahora.
Sí que hay un yo y él porque existes tú.
Y tú...
Eres igual que él.
¡Clavadito!
No me compares con alguien a quien desprecias.
Tengo que hacer una llamada.
Voy a llevarme esto.
¿Interrumpo algo?
No, Daniel todavía no ha vuelto.
Matt tampoco.
Es como si me hubieran dejado plantada y lo supiera toda Tribeca.
Madre mía con las ventanas.
Deja de quejarte, que yo estoy en un sótano.
Solo veo cucarachas
y pies.
Luego te llamo si hay novedades.
Vale. Buenas noches.
Adiós.
- Perdona. - No pidas perdón.
Me pongo sensible.
Ya. Dale un segundo, ¿vale?
Andre dijo...
...que te había arruinado la vida
y que me odias por ello.
¡Helen! ¡No! Que no, ¿eh?
- No he... - Sí.
No, dije...
- Cuando cortaba los pepinos. - Es...
Dije que sentías que te habían abandonado por su culpa.
Es lo que me diji...
Vale.
Mamá...
¿Sí?
Oye.
¿Sí?
Te quiero.
Mamá...
Haría lo que fuera por ti
y lo sabes.
Me gustaría quedarme unos días si te parece bien.
- No hay habitación de invitados. - Da igual.
¿La peste?
TODO PELOTAS
ARTE Y PRODUCCIÓN DIRECTOR ARTÍSTICO: MATTHEW WALKER
Matthew Walker...
Graduado en Dartmouth.
Qué bien huele.
Olía mejor a las seis.
¡Mamá!
¿No ibas a irte?
¿Quién dijo eso?
Te dije que cerraras al salir.
Aún no me he ido.
¿Esta es tu...
...novia?
Ella es Angel.
Angel, ella es mi madre.
Hola.
- ¿Cuánto lleváis juntos? - Un tiempo.
Llevamos unos cuatro meses.
¡Hala!
- Haré más. - ¡No hace falta!
- Gracias, señora Walker. - No la llames señora.
¿Gracias... mamá?
¡Vaya!
¿Cómo coño...?
¿Ha...?
Increíble. Entra y...
...prepara su...
Nada la para.
¿A qué te dedicas, Angel?
Sigo estudiando.
¿Te ha dicho Matt que fue a Dartmouth?
No.
Impresionante.
Me iré de año sabático antes de la uni,
a Europa.
Ah, entonces,
- aún vas al instituto. - Estabas en un bar.
- Tengo 18. - No los aparentas.
En un mes.
- Diecisiete. - ¡No me lo has dicho!
¿Cuatro meses y no sabes qué edad tiene?
Me has obligado a mentir por no tener pareja.
- Qué va. - La acabo de conocer.
- Pagué la cuenta de sus amigas. - No he venido por eso.
Me pidió que posara para su revista.
- Dijiste que eras modelo. - Y lo soy.
Era modelo de ropa infantil.
¿Cuándo? ¿El año pasado?
Vale, creo que deberías irte.
Asegúrate de que se suba al taxi.
Os subía a las dos en el taxi.
- Encantada de conocerla. - Buenas noches.
¡Feliz cumpleaños!
En un mes.
No.
- Hola. - Hola.
Gracias.
A mi madre no le habría gritado.
- La odias. - Porque me grita.
- Vale. - Es...
- Le daré una nota de disculpa. - Gracias.
Comeré con ella y volveré a disculparme.
Nunca hace caso de las disculpas a la primera.
Gracias.
¿Y si se la pongo en una cruz?
- Escríbela y ya. - Vale.
Mamá.
- Mamá, ya te dije que lo limpian. - Dijiste que lo harías tú.
Siento lo de anoche.
¿Qué sientes?
- Que fue incómodo. - No, no lo fue.
Fue corrupción de menores, pero dejémoslo.
No me había pasado nunca. Joder, 17...
- Me da igual, Matt. - ¿El qué?
Si vas a mentirme, me da igual.
No te miento.
- He visto tu revista y no es de deportes. - Nunca dije que lo fuera.
Dijiste que trabajabas para la revista Todo pelotas.
- ¿Debía pensar que era el escroto? - Uno, no quiero oírle eso a mi madre
y, dos, no va dirigida a ti.
Eso está claro. Ahora sé la verdad.
Mi trabajo no tiene que ver con que fuera menor. Joven.
Más joven de lo que debería.
¿Y qué edad tiene esta?
- No lo sé. - Eres el editor.
El director artístico.
Diseño la imagen y alma de Todo pelotas.
La revista.
Así que refleja tus gustos.
Me dedico a eso, mamá.
Y se me da muy bien. Diseño el contenido para nuestro público,
que resultan ser hombres jóvenes, y les gustan jóvenes.
No es de las que escondes.
Es Vanity Fair con menos cerebro y más cacha.
Somos la mar de normales.
No te criamos para que fueras normal.
Sino para que fueras excepcional.
- Si tu padre viviera... - ¿Lo decepcionaría?
Dios me libre de haber cumplido sus expectativas.
Ya no está aquí.
¿Por qué sigues apoyándolo?
¿De qué hablas?
¿Por qué no fuiste a ninguno de mis partidos de baloncesto?
Era algo vuestro. El entrenador y la estrella.
Aún conservo los trofeos
y estaba muy orgullosa de todas las victorias.
¿Y de las derrotas?
- No perdíais apenas. - No, apenas,
porque, según papá, no era una opción.
Por lo visto, ahora sí.
- No has fracasado. - Ya sé que no he fracasado.
¿A qué viene el sermón?
Quiero que apuntes más alto en la vida.
Que aproveches tu tiempo en la tierra.
Yo no soy el que sigue viviendo allí.
¿Te has colado en mi casa y me has robado el vodka?
¿Vodka?
Pero qué dices.
Íbamos a cenar juntos. Te hice una tarta.
Anoche quedé con tu chica.
¿Qué? ¿Y cómo fue?
Preferiría el mordisco del perro.
Tenía muchas expectativas puestas en ella.
A veces, la magia surge en la segunda cita.
¿Vamos al museo después del trabajo?
No puedo.
Tengo una fiesta en el 1 Oak.
La presentación de un champú y gel corporal.
- ¿Las madres pueden ir? - No.
No, es que es...
Debes estar en la lista y confirmar.
No es ni una fiesta.
Es trabajo, no debí decir que era una fiesta.
Ha sido un placer verte.
Te quiero.
Y si te da por irte, cierra la puerta.
Como te dije.
No voy a irme.
Vale.
Anda.
Tiene abejitas.
¿Tú has visto? ¿Te imaginas con esto?
¿No es fabuloso? Un corte clásico.
¿Qué sabes de la fiesta?
Hay una lista, por lo visto.
¿Para un champú?
Me siento desnuda.
¿Dónde las tenías escondidas?
Quería disimularlas.
¿Por qué? Son impresionantes.
¿Creéis que es apropiado?
¿El vestido o aparecer en la fiesta de tu hijo?
Matt trajo una chica a la que doblaba en edad.
Larry se casó con una así.
Son así.
¿Y estos?
Matt ya no me hace caso,
así que voy a intentar hacerle caso a él.
Intento entender cómo vive y apoyarlo en lo que quiere.
¿Me estoy pasando?
No.
- Es admirable. - Sí.
Deberías ir a la fiesta con este fabuloso vestido.
Y hay que peinarte.
Esa es.
- ¿Y es buena? - No lo sé.
- Carol, ya toca. - ¿El qué?
- Cambiar de look. - Sí.
Vamos, que como con Paul a la una.
- Hola, soy Erin. - Hola.
Ya veo que ha traído a su... Ostras.
Señora Lieberman.
Es de locos. Erin.
Sí, soy Gillian. Ellas son Carol y Helen.
- Hola. - Hola.
- Sé que es raro. - Sí.
Y te pido perdón.
Es por Carol.
- Carol quiere un cambio de imagen. - No.
Yo no dije nada de cambiar de imagen, ¿vale?
A ver, esta noche voy a una fiesta,
pero, ante todo,
dime qué experiencia tienes con mi textura de pelo.
Trabajo con todo tipo de pelo.
¿Ves?
Eres la estilista ideal.
Ideal.
Vale.
Bueno.
¿Verdad?
¿Daniel sabe que has venido?
No, es cosa mía.
Pero recuerdo que hablaste del salón
aquella vez que comimos juntas.
Sí, y luego me preguntaste qué quería ser de mayor.
Vaya.
¿De verdad?
Lo siento muchísimo.
Bueno, pongamos...
- ...guapa a Carol. - No.
Sin prisas. Nada de cortar cabreada.
Lo siento. ¿He dicho que lo siento?
Sí, ya van tres veces. Quedas perdonada.
Vale.
Bueno, Carol...
Sí.
...¿dispuesta a cambiar?
- Pues... - Lo está.
Bueno, pero sin pasarse.
A Finn le encantaba cómo tenía el pelo, así que...
Tiene una cara preciosa.
Resaltémosla.
Hay que sacarle partido a los rizos.
Es genial.
Qué bien.
Sí.
Eres la primera.
Echa la cabeza para atrás.
¿Qué os parece?
¡Madre mía!
Si aparentaras ser más joven, Matt saldría contigo.
¡Haces milagros!
- Qué va. - ¿Tan anticuada estaba?
No...
- Gracias. Me encanta. - Solo te he ayudado a ser tú.
Oye, Erin,
quiero disculparme.
- ¿Otra vez? - Sí, otra vez.
Debería haberme esforzado más.
Podría invitaros a comer a Daniel y a ti y...
O podrías peinarme.
Ahora sí te ofreces, ¿no?
Gracias.
Me mudo la semana que viene.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Adónde?
Una amiga tiene un salón en Los Ángeles, probaré en la otra costa.
Pero me ha encantado volver a verte.
Que te lo pases bien.
Ahora imposible no hacerlo.
- Gracias. - Encantada.
¿Cómo está?
Está...
Sí, bueno, ya sabes,
ha estado mejor.
Contigo...
...estaba mejor.
Hasta romperle el corazón.
Pero él lo hizo primero.
Estamos empatados.
Así fue.
Si algo sé es...
...que lo malo es no haberme entrometido antes.
Yo no le diría eso.
Ahí está Paul.
Pero qué guapo está.
No estamos aquí.
- Disfruta de tu disculpa. - Ve.
- Hola. - Que no nos vea.
Las mujeres de mediana edad en Manhattan son invisibles.
Muy bien.
Gracias.
Fue todo un detalle, lo de la nota.
¿Fue idea de Andre?
- Disculpe. - ¿Sí?
Tomaré lo mismo que ella, pero sin escarnio.
Mira, si...
...siento mucho haberte atacado con lo de papá.
Pues eso.
- ¿Vale? - Pues claro.
Lo siento.
Pero yo no tengo la culpa de que no puedas dejarlo estar.
Suelo pedir pescado.
- Así... - ¿Cómo que no lo dejo estar?
Que ese es el problema.
Te equivocas del todo.
Estoy felizmente casada con alguien a quien amo.
Me creeré todo lo que me digas.
No seas condescendiente.
Gracias.
- Que aproveche. - Gracias.
No soy condescendiente, me disculpo.
¿Increpándome que mi matrimonio es una farsa?
No te increpo nada.
Solo intento disculparme.
Eso haces siempre.
Me increpas algo horrible
y luego actúas como si fuera hipersensible con lo que dices.
Es una tontería.
Es una observación de nada.
Algo que me parecía obvio.
De equivocarme, no estarías cabreada. ¡Mamá!
- Vaya tela. - Vámonos.
No...
¡Mejor nos vamos!
Debería darte vergüenza.
¿Carol Walker?
Gillian Lieberman.
No sé por qué no te dijo que estábamos aquí,
pero yo no lo llamaría conspiración.
Lo que siento o no siento
por mi marido y mi exmarido no son asunto tuyo.
Yo no he dicho que lo fueran.
Me lo decía a mí.
No tienes derecho a conjeturar
qué pienso o siento o dejo de pensar y sentir,
sobre todo cuando no das pie con bola y me haces tanto daño.
Tienes toda la razón.
Tema zanjado.
- Menos mal. - Sí.
Carol y yo deberíamos irnos.
Bueno, quería decirte otra cosa.
Poner todas las cartas sobre la mesa.
Que no lo supieras por otro o el hijo de otra.
No iba a decírtelo porque no pintas nada ahí.
Venga, tú escúpelo.
Puede que no pueda...
...tener hijos propios.
Ya lo suponía.
Los gais tienen hijos.
- ¿Quieres hijos? - No.
La cuestión es que los gais tienen...
...esperma, las lesbianas vientre
y los heteros no van a decirnos qué hacer.
¿Qué?
Por eso no quería decírtelo.
Eres demasiado joven para tomar esa decisión.
- ¿Qué decisión? - Dos mamis y un papi esperma, ¿no?
Mamá, lo que intento decir es...
...que, si le donara mi esperma a dos mujeres en las que confiara,
sabría que el niño recibiría amor y cuidado...
¿No te queríamos? ¿Intentas hacerme sentir culpable?
No tiene nada que ver contigo.
- Sino conmigo. - Y con el regalo.
Sí, también, del que estoy encantado porque las quiero y ellas al bebé.
- ¿Bebé? - ¿Tienes uno?
¿Hay un bebé?
¿De qué hablábamos si no?
¡Esperma! ¡Creía que era esperma!
Un bebé son nueve meses.
- ¿Me lo has ocultado nueve meses? - Cuanto más...
Un almuerzo estupendo, aunque no hayamos almorzado.
No te levantes.
Quieto, sigue teniendo hijos no tuyos para poder tener más nietos no míos
con los que ir de vacaciones y tener una no familia no feliz
porque ya no soy madre, sino otra cosa.
- Ya no soy ni abuela. - ¿Pero qué...?
Soy una "abuelotra".
- Helen, cielo. - Bonito peinado.
Gracias, Paul.
Pero eso de disculpa no tiene nada.
¡Helen!
Creía que no querías ser abuela.
Es que no quiero que me arrebaten las cosas.
A ver,
alguien se ha quedado a mi nieto,
igual que alguien se quedó a mi marido.
¿Qué pinta Larry en todo esto?
Que el divorcio es injusto.
Es genial para los hombres. Se van con...
...una más joven,
delgada y mejor.
Pero las mujeres acaban con uno más viejo, gordo y calvo.
Daniel me ha escrito.
"Deja de llamarme".
¿Qué le respondo?
No respondas, anda.
Mejor...
Mejor vámonos a casa antes de causar más daño.
No. Carol,
saldrás con tus amigas, y no me refiero a nosotras.
Sí.
- Carol, ve a divertirte. - Eso.
Ojalá Larry se me hubiera muerto también.
Deberías pensar más en lo que dices
y menos en lo que sientes.
Lo siento mucho.
¿Qué he dicho ahora?
¿Qué?
¿Estás de coña?
Disculpe.
Me ha invitado Matt Walker.
¿Está en la lista?
Todo pelotas.
La revista.
Es una revista.
Sí, conozco a Matt.
Ya ha entrado y no tiene invitado.
Soy su madre, Carol Walker.
Tome la identificación.
¿Ve?
Y una foto de Matt en la bañera con tres añitos.
¿Está palote?
¡No! Eso es un barco de juguete.
Qué ricura.
Para el Instagram.
Puede entrar.
Disculpen.
Te he chafado el vestido.
- Lo siento. - Nunca me ha gustado.
Es culpa mía.
Huía de mi hijo.
Soy Julia.
Carol... Walker.
¿Por qué huyes de tu hijo?
No quería que viniera.
Pues qué feo.
Puede que sí.
Sabría que todos tendrían 30 años menos
y me sentiría como el dinosaurio de la fiesta.
- Gracias, Damon. Gracias. - De nada.
Damon, Damon, Damon...
Oye.
¿Una abuelita se pondría esto?
No, sobre todo para dormir.
No nos vamos a dormir, nos vamos a bailar.
Si ni iba a la discoteca cuando me tocaba.
¿Vamos a ir a una?
Creía que no podría ponérmelos y mira.
¿Aún respiras?
De vez en cuando.
Venga, bajemos.
Se supone que este hotel es una fiesta.
Llama al botones y ya.
Son a cada cual más guapo y vienen a buscarte.
Ya lo veo, has pedido hielo dos veces.
Fóllate a uno de una vez.
Es que tengo sed.
Venga, que estamos en Nueva York.
¡Levanta el culo!
Vale, voy a ducharme.
¡Bien!
Creo que es él.
¿Es el más guapo de la sala?
Se pavonea.
Así es él.
Ahora no puedo hablar.
Matt...
...nunca me ha visto borracha.
Háblame más de esa organización sin ánimo de lucro en la que estás.
Son microdonaciones.
Les damos préstamos a los pobres más pobres.
Sobre todo mujeres.
Así pueden salir de la pobreza.
Quiero que mi hijo tenga un hijo tuyo.
Matt...
...podrá parecer vanidoso, superficial
y asustado de mostrar emociones que te harían llorar,
pero en el fondo es bueno.
Lleva dentro lo de ser un hombre bueno de verdad.
Necesito que le enseñes
a ser ese hombre.
Deberías irte a casa.
Bailemos.
Me encantaba bailar.
El padre de Matt me llevaba a bailar.
Pero murió.
Por eso ya no baila.
¡Mamá!
¿Qué haces...?
¿Y esas pintas? ¿Y ese peinado?
Mamá, esta mañana no tenías esa delantera.
Matt...
...¡Julia es un amor!
Me encanta. Seguro que a ti también.
Suéltale la mano.
Es mi madre.
No se es lesbiana por bailar.
- A tu padre le gustaban, por cierto. - Mamá.
Encontré sus vídeos cuando murió.
Haz el favor y deja de hablar y bailar.
¿Sabes qué te digo? Que te voy a pedir un taxi.
¡Pídetelo a ti!
A por el postre.
Puede que hoy no duerma.
Puede que beba de un zapato.
Era mujer antes de ser tu madre.
A ver, ¿este modelito va bien?
Fuera de Poughkeepsie, digo.
¡Córcholis!
- Hola. - Gillian.
Necesito a mis amigas.
Y él ni me reconocía.
¿Por tu nuevo look?
No, porque me lo pasaba bien.
- Como deberíamos. - Te quedaste grogui.
Por cierto, qué cremas más nuevas.
Sí, son todas antiedad.
¿Por qué todo el mundo es antiedad?
¿Sabéis qué es antiedad?
La muerte.
Alegrémonos de envejecer.
- Ya. - Sí.
Por cierto,
¿sabéis cuánto tiempo llevo sin...?
¿Follar?
Iba a decir "comer pizza".
Esta noche no vuelvo a casa.
Bueno, a casa de Matt.
Estoy de vacas.
- ¿Abortamos misión? - Misión nueva.
Bailar hasta el amanecer.
¿Hemos fallado la primera?
¡A la porra con ella!
¿Y los chicos qué?
¡A la porra con los chicos!
¡Cómo me gusta la nueva Carol!
¡Sí!
Otra ronda.
¡Dale, dale!
Uno, dos y tres.
¡Toma!
Vente.
Voy.
Eres tú.
Se lo dejó en el taxi.
Gracias.
¿Sabes dónde está?
Durmiendo.
Es temprano.
- ¿Seguro? - ¿Por qué no?
No la dejé aquí.
Saqué la dirección del móvil.
¿Mamá?
¿Dónde la dejaste?
En una pizzería en Village con amigas.
No come pizza.
Y no tiene amigas en ese barrio.
Con esa pinta, parecía querer llamar la atención,
y ella no es así.
No le gusta bailar.
Le encanta bailar.
Vale...
Tienes mi número en una servilleta en la carcasa del móvil.
Dime si está bien.
Espera.
Oye. Hola, Sra. Dean.
Julia.
Gracias. Ha sido...
...un detalle.
Bonita foto la de Instagram.
¿Cómo?
¿Han llamado a la puerta?
¿O me retumba la cabeza?
Ve tú, Gill. Anda.
¿Por qué yo?
Vale.
¿Qué pasa?
- Hola, mamá. - Daniel.
- Perdón. - ¿Qué? ¿Matt?
Están aquí.
Mamá.
¡Mamá!
¿Por eso no llamabas?
Tu nueva amiga me lo trajo.
- Estábamos preocupadísimos. - ¿Os he invitado a entrar?
¿Y nosotros a venir?
¿Podéis dejar de gritar?
Tengo resaca.
Eso te pasa por emborracharte en mi fiesta de trabajo.
Y han subido una foto mía desnudo.
- No tengo nada que ver. - En la bañera.
Solo se la enseñé a una persona.
Podemos venir aquí.
No sabía dónde habías estado anoche.
Yo no sabía que tenía un nieto. Empate.
Se lo dije.
Paul habla con su madre.
¿Por qué rompiste con Erin?
Ayer me dijiste que te ibas.
¿Por qué sigues aquí?
¿Has estado en un hotel?
¿Acaso es un crimen?
- ¿Por qué no hiciste eso? - Helen y Gillian no me dejaron.
¿Qué tiene de malo?
Te diré lo malo de este.
La seguridad.
¿Podrías ponerte una bata?
¿Qué más te da? Eres gay.
Mira, seré gay, pero no estoy ciego.
Bueno, Matt, luego te veo en casa.
Vives en Poughkeepsie.
- Eso ha estado feo. - Lo siento.
Adiós, mamá.
- He querido verlas desde los diez. - Bonitas tetas.
¿Podemos dejar de hablar de eso?
- Es muy maja. - ¿Y si vemos dónde comer?
¿Algo que decir del pequeño Walker?
- ¡Hala! - Enorgullécete.
Era un barco de juguete.
- ¿Con forma de pene? - ¿70 000 "me gusta"?
A verlo.
- Estoy cabreado con ella. - Respira hondo. Déjalo.
Te perdono.
Pues qué bien.
¿Le has dicho a Larry lo del nieto?
Me voy a comprar.
Sí.
Y respetó mi decisión.
No me extraña.
No cambia nada, mamá.
Papá no tiene ningún nieto.
- Y tú tampoco. - Ya lo sé.
Y yo no tengo hija.
Solo era esperma.
Ay, Paul, ¿es una niña?
Me voy a casa.
No debí venir.
¿Qué creías que pasaría, mamá?
Que no me dejarías entrar.
¿Era una opción?
Eres popular.
Tienes éxito.
Haces que parezca deprimente.
No, es lo que debe pasar con los niños.
Eres totalmente independiente.
Mamá, ni que estuviéramos cortando.
Matthew, quiero decirte una cosa.
Tu padre no quería que fuera a los partidos. Por eso no iba.
Creía que te presionaba.
Nos peleamos por eso y acabó diciendo
que no fuera si me molestaba.
Así que dejé de ir.
Luego empezaste a ganar trofeos
y pensé que él tenía razón y yo no.
Pero resulta que sí tenía razón.
Y lo más irónico de todo es...
...que me necesitabas entonces y ahora ya no.
Mamá, estoy bien.
¿Vale? He salido bien, ¿no?
Matthew,
sabes quién eres sin mí.
Yo tengo que averiguar quién soy sin ti.
Por lo visto, la que no tuvo al bebé
dice que su madre es la abuela paterna,
así que yo no soy nada.
Y tuvieron los ovarios de decirle a Paul
que no querían que viera a Ella.
- ¿Por qué ahora sí? - Por nada.
¿Sabéis qué es lo más injusto? Siempre quise una niña.
Larry solo quería uno,
pero yo quería tres si él no hub...
¿Qué hacemos aquí si no puedes verla?
Podría haber ido a robar el camión de mudanzas.
- No es lo ideal, pero menos es nada. - ¿No nos íbamos?
Sí, pero pasaremos por Cobble Hill.
Le saqué la dirección, no apareceré con las manos vacías.
Nuestros hijos tampoco nos querían aquí y eso no nos detuvo.
Sí, estoy harta de que me paren los pies.
Larry me dijo que, si tanto quería una niña, haber tenido gemelos.
Y dale con Larry. ¡Deja el temita!
No hables más de él, ni siquiera nos caía bien.
Te divorciaste de ese imbécil hace 11 años.
Y sigues hablando de él en presente.
Estás echando a perder un buen matrimonio por negarte a olvidar uno malo.
¿Una esterilla de yoga?
¿Estáis celosas? ¿Es por eso?
¿Qué?
Estáis celosas porque tengo una nieta.
- En fin. - ¿Qué?
Nos encanta que vayas a ver a Ella.
Lo que Gillian intenta decir
es que lo tuyo con Frank es especial.
Por cómo te mira y cómo habla de ti.
No sabes la suerte que tienes de tener a Frank en lugar de a Larry.
No estamos celosas.
Paul se pajeó en un cuarto. Si eso te hace abuela,
- lo somos todas. - Dejémoslo ya.
Ya hemos cabreado a nuestros hijos. Solo nos tenemos a nosotras.
¿Celosas?
Lo que hay que oír...
¿Se puede saber qué te pasa?
Vale, muy bien.
Os diré qué me pasa.
Y llevo tragándomelo once años.
Sabéis por qué me divorcié, ¿no?
Sí, te engañó.
Aquel año que nuestros maridos se fueron de pesca
a Berkshires.
Vale, Helen, tú ganas.
Larry tenía una amiguita allí, me enteré
y tuve los ovarios y la dignidad de apartarme.
El dinero de la uni iba al piso
de esa rubia vegana y anoréxica.
Y tenía una amiga para el marido de Gillian.
Joel le ponía los cuernos a Gillian, como Larry,
pero ella lo perdonó.
No espero que entiendas por qué perdoné a Joel
porque solo te quieres de verdad a ti misma.
Ni a Larry ni a Frank,
tampoco a Carol, a mí o a tu "espernieta",
¡ni siquiera a tu hijo!
La única persona a la que has querido es a ti.
Está bien.
Pues si tan bien se te da el amor,
¿por qué tu hijo es el único deprimido y sin blanca ni trabajo?
Yo te lo diré.
Has saboteado su oportunidad de ser feliz.
Eso es mentira y lo sabes.
¿Tú crees? Tenía un anillo.
Pero tú...
...lo sembraste de infinidad de dudas.
No solo sobre Erin, sino sobre él.
Cuando le echó cojones y se lo dijo, pilló a Erin zumbándose a su entrenador.
Daniel me lo habría...
No quería darte la satisfacción.
Odiabas a Erin hasta hace diez minutos. Me lo dijo Paul.
¿Tú lo sabías?
Creo que Matt dijo algo de un anillo.
Helen, eso del viaje de pesca...
- Carol, déjalo. - Paul se la cascó y creó una persona.
Helen, en Berkshires...
...¿la vegana tenía una amiga para Finn?
Lo siento. Tenía muchas amigas.
Han pasado años...
...y ninguna me dijo nada.
Y yo que creía que éramos amigas.
Mierda.
Vuelve a casa en tren.
No os vayáis.
¡Lo siento, chicas!
¡Carol, lo siento! ¡Gillian, espera!
¡No os vayáis!
He metido la pata.
Abre la puerta o me pongo a cantar.
¿Te digo cómo llegar a casa?
¿Te enseño cómo va el GPS?
El gobierno no va a rastrearme.
- ¿Te vas a morir por contestar? - Estaba currando.
- ¿En qué? - Mi novela.
Estoy inspirado. Va de una madre controladora. Guiso con allanamiento.
Daniel, es serio.
¿Aún tienes el anillo?
¿Qué anillo?
El que ibas a darle a Erin.
Tesoro, ¿por qué no me dijiste nada?
No te caía bien, así que qué más da.
¿Qué sabré yo? Soy un bicho raro que espía a la gente en internet.
Y estaba equivocada.
Siempre quise oírte decir eso
y, al final, tenías razón, así que...
No.
Es encantadora y tú eres encantador.
Si aún tienes el anillo
y es el amor de tu vida,
haz algo antes de que sea demasiado tarde.
Porque podría estar haciendo las maletas para irse de la ciudad...
...o algo así.
Te quiero.
Eres adulto.
Haz lo mejor para tu vida y tu futuro.
¿Te la has encontrado?
Mamá, espera.
Mamá, ¿también te has colado en su casa?
¿Me está siguiendo por alguna razón?
Paul dijo que no nos haría caso.
No pasa nada, mi cielo, no pasa nada.
¿Qué quiere?
Pues...
No quiero...
...nada. No pido nada. Solo quiero...
...decir quién soy.
Soy abuela.
Ya tiene abuelas.
Le he comprado unos...
...cientos de regalos.
Lo hablamos antes del nacimiento.
Paul es un cielo.
De verdad. Y queremos que Ella lo conozca.
Ojalá herede sus cualidades, por eso lo elegimos.
Pero no es el padre.
Es donante de esperma.
Lo acordamos y firmamos documentos.
Pero...
...ahora que la tengo...
...y sé lo que es...
...cuando ella tenga un bebé, si...
...lo tiene...
...y no pudiera verlo...
...también lo seguiría por toda la ciudad.
Tranquila, cielo.
Es clavadita a Paul de bebé.
¿Quiere cogerla?
Venga.
- Di hola. - Hola.
¡Hola!
- Hola. - Esa es mi niña.
Quiero ser una buena abuela.
Una buena, no una mala.
Tesoro, cinco semanas no es tarde.
Cinco semanas es abandono.
Te esperó muchísimo tiempo.
Vale, mamá, ¿sabes qué?
Tú y papá erais la pareja perfecta, así que no...
No existe la pareja perfecta.
De hecho...
...hace muchos años, tu padre me fue infiel.
¿Antes de nacer yo o después?
Tenías 16.
¿Y lo perdonaste?
No fue fácil.
Me volví loca un tiempo.
Hice una fakakta dieta del huevo durante cinco semanas.
¿Te acuerdas?
Sí, decías...
- ...que querías pollos. - Sí.
Un gallinero, ¿no?
Pero...
...comprendí...
...que aún quería a tu padre.
Así que tomé el camino difícil y me quedé.
Creo que lo que de verdad
hizo que lo perdonase
fue...
...que nunca se perdonó del todo.
Te admiro, mamá.
Entiendo por qué me lo cuentas.
Pero creo que yo no soy así.
Es tu vida.
Esta cosa grande, magullada, sangrienta y hermosa.
Es tu vida. No te diré qué hacer.
¿Desde cuándo?
Desde hoy.
- Vale. - Daniel, escucha.
Sé que llevas mucho tiempo pasándolo mal.
Pero cuando te recuperes
tendrás que decidir qué vida quieres tener.
Tú puedes.
Te quiero.
Mamá.
Me he quedado en la calle.
Yo entro por la ventana.
¡Me voy!
Hola.
Has vuelto.
¿Qué te pasa, amor mío?
¿Os habéis peleado?
Varias veces.
Y con Gillian.
Y con Carol.
Ni siquiera hemos vuelto juntas.
Todos están...
...hartos de mí...
...y yo también.
Frank, ¿por qué te casaste conmigo?
¿Qué?
Creo que la gente más bien se pregunta lo contrario.
Hablo en serio.
¿Por qué?
Eres amable.
Eres lista. Eres desternillante.
Tienes mucho amor que dar.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
Y eres testaruda
y apasionada.
A veces eres cortante, y eso me gusta.
Dices las cosas como son.
¿Y mi...
...aspecto?
¿Crees que me casé contigo por tu personalidad?
Vienes en un...
...envoltorio precioso.
Pero Helen Halston es muchas cosas más.
Pero qué suerte tengo.
Tengo mucha...
- ¿En serio? - Sí. Ñaca ñaca.
Gracias por venir.
Te has puesto muy pesado.
¿Y el boli?
Hola, señora. Más flores.
Debe ser un error.
No he pedido flores.
Hay una nota.
Sus flores preferidas son... los lirios.
Gracias, Shawn.
Lo sé porque me lo dijo
al pedirme diez cosas sobre ella.
Entonces, no sirve.
Claro que sí. De regalo.
Si no se te ocurren diez cosas
que no sean algo que te ha dicho a la cara,
eres un mal hijo.
No soy un mal hijo.
Pues piensa en por qué la quieres y escribe.
Quería a mi padre.
Y no era tan agradable.
Siempre estaba trabajando.
Incluso nos hacía trabajar al jugar.
Mi madre me enseñó a divertirme.
Cuando era pequeño, me...
...leía cuentos en la cama y...
...decía que había una página más...
...y nos inventábamos otro final.
- Apunta eso. - Sí.
Era muy creativa cuando era niño.
Dibujos a tinta,
óleos a partir de fotos...
Una vez hizo un...
...mural en la pared.
Uno:
querías a mi padre.
Dos:
me enseñaste a divertirme.
Tres:
podrías haber sido artista.
Número cuatro:
cree que eres bueno.
Qué va.
Me lo dijo.
¿Te dijo que pensaba que era bueno?
Pon que es la única que te considera bueno.
No sabía que lo pensara.
Cuatro:
eres la única persona que cree que soy bueno.
Cinco:
me hiciste sentir querido y protegido.
Seis:
me echabas fruta para el recreo aunque yo quería porquerías.
Siete:
me sigues llamando aunque te ignore.
Gracias.
Ocho:
Solo te he visto enfadada
cuando tenías derecho a estarlo más.
Nueve:
te encanta bailar.
Diez:
eres mi madre.
Once:
me enseñaste que toda historia puede tener
un final mejor.
¡Erin!
¡Erin, para!
De verdad
que necesito
ir más al gimnasio.
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
Mudarme a Los Ángeles.
Pues...
- ¿Podemos hablar? - ¿Sobre qué?
Sobre nosotros.
En fin...
Es demasiado tarde. Llevo mi vida ahí detrás.
Qué curioso, he pensado lo mismo.
No vas a evitarlo.
Vale.
Pues ya está.
¿Hablamos por el camino?
- ¿Tan aburrido estás? - Porfa.
- ¿Vas a llevarme a Los Ángeles? - Voy allí.
Me voy contigo.
Que viene, dice.
¡Lo siento!
¡Perdón!
Lo siento.
Yo también.
- ¿Sabes conducir este trasto? - No tengo ni idea.
UN AÑO DESPUÉS...
Oye, ¿adónde vas?
Es igualita a vosotras.
La verdad, es igualita a tu madre.
Actúa como ella.
- ¡Ay, Dios! - Hablando del ruin de Roma.
O cielín, según con quién hables.
¡Cómo quiere la abuelita a Ella!
¡Mira quién es!
- ¡Abuela! - La abuela.
- Dile hola. - Y a ti,
- y a ti y a ti. - Hola.
- Y a ti. - Hola.
Qué difícil es ponerse este vestido, ¿no?
En la boda de su hijo y ahí sigue quejándose.
No puedes ver a la novia antes de la boda.
Ya, pero hemos roto varias normas, una más no importa.
Tiene razón, puede verlo.
Gracias, mamá.
Por todo.
Nadie se dará cuenta.
Pero solo una cosita.
Ya es tarde para nada.
Ya, pero es muy importante.
Practiquemos el beso otra vez.
¡Hola!
Sigo tan cabreada contigo que ni puedo mirarte a la cara.
Ya. Gracias por invitarme.
Invité a Frank. Eres su acompañante.
- ¿Recibiste mis mensajes? - Sí, los 20.
- ¿Y tú los míos? - "No me llames más".
Verás...
...soy en parte la artífice de esta boda.
Si no hubiéramos ido a Nueva York...
¿Ahora resulta que fue un éxito?
Mira dónde estamos...
Y Carol está en Italia.
Ni siquiera confirmó.
Estará liadísima pintando, comiendo pizza,
echándose novios italianos...
Debe estar destrozada desde que vendió la casa.
¡No empecéis sin nosotros!
¡Sabía que vendría!
La echaba mucho más de menos que a ti.
Yo igual, pero el doble.
Ay, es su novia.
Es demasiado mayor para eso, si tiene su edad.
¡Madre mía!
¡No me lo puedo creer!
¡Qué bien!
Vengo por la tarta.
Ni llamas, ni escribes...
Te hemos echado mucho de menos.
Cuánto glamour.
Por cierto, he traído bourbon.
¡No, otra vez no!
Cómo no.
Eso es.
Que estás conduciendo.
Muy bien.
¡Fuera del coche!
¡Dejadme salir!
Me falta el aire.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre