Kaikki tietävät kaupungin, joka ei koskaan nuku.
Entä äidit, jotka eivät nuku,
koska heidän poikansa ovat muuttaneet kaupunkiin eivätkä soita.
Tämä on tarina kolmesta äidistä ja heidän kolmesta pojastaan.
Pysäytä!
-Katsokaa, missä olemme. -Olette tosi törppöjä.
-Nyt on aika, Daniel. -Mietin vielä.
Olet päättänyt. Sinulla on sormus.
Menetkö kihloihin?
-Nytkö? -Eikö ole hienoa?
En kosi Eriniä kännissä, tyttöjä autossa. Ei millään pahalla.
-Mennään Mattin luo. -Olet rakas mutta häivy.
-Tulehan. -Heippa!
Kuule.
Olet onnellinen Erinin kanssa.
Onnellisempi kuin koskaan -
6. luokan jälkeen.
Ensimmäisen kirjasi piti olla valmis vuoden lopussa -
kolme vuotta sitten.
-Huono kannustuspuhe. -Faktoja.
Minä kosin häntä jos sinä et.
-Parempi kannustuspuhe. -Erin!
Erin-kulta!
-Tämän vuoksi emme enää tapaa. -Kuuntele.
Tämä on romanttista.
Tästä hän kertoo lapsillenne.
Hän kertoo: "Hän ryntäsi ylös portaita, laskeutui polvilleen..."
Ja kysyit, tulisiko hän vaimoksesi.
Romaaniainesta.
Se olisi kyllä hyvä tarina.
Olimme läsnä kaikissa suurissa tapahtumissa.
Nyt kuulemme tuskin mitään.
Erin!
Daniel?
Mitä helvettiä?
NETFLIX ESITTÄÄ
On paljon sellaista, mitä äiti ei tiedä. Se lähensi meitä,
kun ystävyytemme alkoi poikiemme ystävyydestä -
leikkikentällä Poughkeepsiessä.
Olemme kokeneet yhdessä paljon. Valmistumisia, koulutansseja, kolhuja,
lääkärikäyntejä, perhelomia, huonoja päiviä, huonoja työpaikkoja.
Aina kun pelotti tai jokin oli uutta,
vastaus oli "ystävät".
Tässä on Gillian. Hänen talossaan on yhä lapsia.
He eivät vain ole hänen.
Miksi opetat tänään?
Yksi tunti vain. Hän tahtoo soittaa tämän äidilleen.
-Hän pitää yhä äidistään. -Danielhan lähetti viestin.
Mikään ei sano "en halua puhua" niinkuin tekstari.
-Hän sanoi ikävöivänsä meitä. -Sehän mukavaa.
Se oli vale.
Mutta mukava vale.
Tässä on Helen. Hän ei koskaan vanhene.
Ainakaan julkisesti.
Minun pitää toimittaa muutama asia ennen Carolille menoa.
Sano, että myyn hänen talonsa huomenna, jos saan toimeksiannon.
Käytätkö taas sumuteväriä päälakeesi?
Olen niin pitkä, ettei kukaan huomaa.
Paitsi jos istut.
Carol kyllä puhuu, mutta ei hän myy sitä taloa.
Hänet pitäisi myydä sen mukana.
Emme tapaa enää niin usein kuin ennen.
Pojat ovat lähteneet, miehiä on tullut ja mennyt.
Yksi perinne on kuitenkin säilynyt.
-Ihanaa, että teemme tätä yhä! -Hyvää äitienpäivää!
Ilman miehiä ja lapsia tämä voi olla mukava päivä.
Toin donitseja.
Ja minä viskiä.
Joisinko jotain Mimosaa? Nythän on äitienpäivä.
Olisi pitänyt ottaa Uber.
Viinakaupan myyjä taisi flirttailla minulle.
En edes muista, koska joku olisi flirttaillut minulle.
-Et vain flirttaile takaisin. -Miksi sinä flirttailet? Olet naimisissa.
Liittoni ei ole niin hyvä kuin sinun. Eikä se ole pettämistä.
Pientä egon kohotusta vain.
-Se piristää seksuaalisesti. -Ai sexercisea.
Sitä tulisi harjoittaa päivittäin.
Hienoa. Taas yksi asia, mitä en tee.
Sinähän teet vaikka mitä. Katsokaa tätä kattausta.
Ja teet vapaaehtoistyötä.
Pidän taidetunteja vanhainkodissa kahdesti viikossa.
En ole mikään Äiti Teresa.
Ja kotisi on aivan tahraton.
Mikä on puhtaan kodin salaisuus? Kuollut aviomies.
Se kuulosti pahemmalta kuin oli tarkoitus.
Ei, se oli hyvä kotitalousvinkki.
Mikä näiden kukkien salaisuus on?
Vuosi vuodelta isompia. Mattko nämä lähetti?
Niin. Ne tulivat aamulla.
Täydellinen poika. Ei ikinä unohda. Tapaileeko hän ketään?
Ei hänellä ole aikaa.
Hän työskentelee jossain uudessa urheilulehdessä.
Kuulemma vain tekee töitä, treenaa ja nukkuu.
Paulkaan ei koskaan kerro tapailevansa ketään.
Kunpa Daniel tapailisi jotakuta muuta kuin sitä Eriniä.
Tyttö ei ole kyllin hyvä hänelle. Sanoin siitä.
Mitenkäs se sujui?
-Daniel ei ole enää kaverini. -Juuri tuon vuoksi en ole Facebookissa.
-Muistatteko, miten suloisia he olivat? -Ja me
Milloin täytin 50?
Useita vuosia minun jälkeeni, joten nauti vain nuoruudestasi.
Meidän kesken ei tarvitse valehdella iästä.
Meidän kesken ei tarvitse valehdella mistään.
Tein juuri selvää kokonaisesta donitsista.
En teeskennellyt tahtovani vain puolikasta.
Se on ystävyyttä.
Olet oikeassa.
Lähetin kukat itselleni.
Olen tehnyt sitä jo jonkin aikaa.
Se on vuosi vuodelta masentavampaa, joten ostan aina isompia kukkia.
No...
Et kuitenkaan laita niihin korttia?
En! En kai nyt kirjoittaisi...
Laitan.
Mitä siinä luki?
Olet maailman paras äiti.
-Kyllä. -Sinä olet.
-Millainen poika unohtaa äitienpäivän? -Millainen poika lähettää tekstarin?
Lisää viskiä.
Laiskuri! Osta kylpysuolaa. Onko se niin vaikeaa?
-Kynttilä, valokuvakehys, jotain. -Hyvä idea lähettää itselleen kukkia.
Daniel ei voi soittaa Long Island Citystä? Tahtoisin esitellä yhden tytön.
Eikä se mäntti edes soita takaisin.
Paul lakkasi välittämästä, kun nain Frankin.
Matt ei ole käynyt hautajaisten jälkeen.
Hädin tuskin tuli niihinkään. Viipyi päivän ja oli tennarit jalassa.
Ne olivat kuitenkin Guccin.
-Mitä teimme väärin? -Sen, että teimme kaiken oikein.
Kasvatimme lapsistamme itsenäisiä olentoja.
Nyt he eivät enää tarvitse meitä.
He tarvitsevat meitä, kun heillä on lapsia.
-Kun olemme isoäitejä. -En tahdo isoäidiksi, mutta...
Tahtoisin äitienpäiväkortin.
Äitiys.
Se tunne, että kun lapsi kasvaa -
tulet jätetyksi, vähitellen mutta jatkuvasti.
Se on henkistä vesikidutusta.
Tuo oli paras kuulemani kuvaus äitiydestä.
Tässä vaiheessa ei edes tunnu, että on äiti, vaan että on joku muu.
Aivan niin.
En minä tahdo olla joku muu.
En minäkään. Mutta minkäs teet?
Rynnätätään heidän asuntoihinsa?
Heidän tilaansa pitää kunnioittaa,
antaa heidän olla itsenäisiä, blaa, blaa, blaa.
Paitsi että -
nyt on helvetti äitienpäivä.
-Ala tulla, Carol! - Vámonos!
Nyt mennään.
-Tarvitset aikuisten matkalaukun. -Tämä on onnenkassini Guatemalasta.
Nyt mennään!
Kuuletteko, pojat?
Meidän pitäisi mennä Talentiin.
Mikä vanhassa sillassa oli vikana?
Se roikkui.
Vähäsen.
Viskin vaikutus taisi lakata.
Mietittiinkö tätä tarpeeksi? Jos pojat eivät tahdo nähdä meitä?
Äitinä oleminen on toimintaa.
Luin sen jostain.
Tiistaina on opetusta.
Soita, että olet sairas. Minä tein niin. Ekaa kertaa ikinä.
-Minulla on viidet puhtaat alkkarit. -Saatan olla sairas koko viikon.
Koko viikon? Kuinka kauan viivymme?
Kunnes tunnemme itsemme äideiksi.
Miksemme voi tehdä sitä hotellissa?
Hyvä kysymys.
Tämä ei ole loma vaan tehtävä.
He kestävät meitä kotonaan pari päivää.
He olivat meidän kotonamme 18 vuotta.
Pärjäät hienosti! Soita, kun olet sisällä.
En voi tehdä tätä.
Siitä tulee mahtavaa!
Älä hyväksy kieltävää vastausta. Vaadi rakkautta!
Helen! Gillian! Odottakaa!
-Niin? -Hei, satuin olemaan lähistöllä...
Olen täällä alhaalla. Äit...
Äiti.
-Mitä sinä...? -Ikävöin sinua tänään.
Voi paska. Äitienpäivä.
-Onko? -Aioin soittaa.
-Voinko tulla sisään? -Tietenkin.
Ole hyvä.
-Lähetin hissin. -Viisi kerrostahan tänne vain on.
Ottaisitko jotain?
Et edes halannut minua.
Minä...
Yllätit minut.
Hyvää äitienpäivää.
-Istutaan. -Toki.
Laitetaanpa... Tämä tänne.
Siistin vähän.
Tuo ei ole...
Olen miettinyt suhdettamme ja minusta...
Meillä ei ole sellaista.
Mitä? Äiti.
Sinä olet äitini.
-Miten niin ei ole? -Mikä on lempikukkani?
Meillä on suhde.
-Kerro sitten jotain minusta. -Tiedän sinusta vaikka mitä.
Kurjenmiekka.
Tiesin sen.
Tahdon viipyä muutaman päivän.
Mitä? Ei, miksi?
Koska asut kuin 15-vuotias. Katso nyt!
Katso tätä sotkua.
Minä siivoan, kun sinä mietit 10 asiaa, jotka tiedät minusta.
Okei. Kymmenen?
Siivoamiseen menee päiväkausia.
Täällä käy nainen sitä varten.
Kuinka usein hän käy? Puolivuosittain?
Daniel Lieberman tässä. Tiedät varmaan, mitä tehdä.
Herran tähden.
-Pääsitkö sisään? -Joo. Pääsin.
Kerrohan. Onko Paulilla verhot?
Mattilla on 75 paria uusia tennareita mutta ei verhoja.
Paulilla on verhot.
Kuule...
Voinko soittaa sinulle huomenna?
Totta kai. Anteeksi. Pidä hauskaa!
Pidän. Hyvää yötä.
Lopeta jo.
Olen pelkuri.
Hei!
Kiitos.
Miten Paulin kanssa menee?
Hyvin. Paul on ollut hyvin vieraanvarainen.
Hän kaatoi minulle drinkin.
-Miten Danielin kanssa sujuu? - Menen sinne aamulla.
Daniel ei vastaa puhelimeen.
Long Island City on oikea paikka, jos tahtoo puukosta.
Pelotti nousta autosta.
Tiedätkö Hudson Hotellin?
-Joel sai sieltä parhaan hinnan. - Joo, se on kai hieno.
Tosi hieno. Enemmän yökerho kuin hotelli.
- Pikkolot ovat syötäviä. -Gillian, senkin riiviö!
Hyökkään Danielin kimppuun aamulla.
Kuule...
On ihan OK, että päätit odottaa.
Tämä on vaikeaa.
En moiti sinua.
Itse asiassa...
Minä...
-Minä... -Hei, sanotko Paulille terveisiä?
Terveisiä Gillianilta.
Paul lähettää terveisiä takaisin. -Kauniita unia sitten.
- Öitä. -Hyvää yötä.
Löysin pakastimesta makkaroita.
Otin valmistujaislahjaksi ostamani paistinpannun pakkauksesta.
Minä en syö aamiaista.
Kyllä sinä ennen söit. "Päivän tärkein ateria."
Niin, isän mukaan, ja sen joka sen alun perin sanoi.
Se joku oli varmaan murobisneksessä.
-Minun pitää pukeutua ja lähteä töihin. -Siitä vain.
Teetkö banaanilettuja?
No, ehkä yksi -
ei haittaa.
Olet myöhässä.
Jos kosket mihinkään pöydälläni, saat potkut.
-Tulin tapaamaan Paulia. -Hän maksaa. Andre!
Älä sotke mitään.
Hei. Olet uusi kodinhoitaja.
Olen Paulin äiti.
-Helen. -Anteeksi. Minä olen Andre.
Hauska tavata.
Oletko sinä... Paulin poikaystävä?
Katson, onko hän pukeissa.
Keitin kahvia.
-Kahvi maistuisi. -Tule.
Paul ei koskaan virallisesti kertonut minulle.
Kysyitkö häneltä?
Eihän minun kuulunut kysellä. Hänen kuului kertoa.
Jossain vaiheessa hän kai tiesi, että tiesin, mutta -
siitä ei puhuttu.
Minun vanhempani ovat visuaalisesti kuuroja.
Siis haloo.
Mitä teet työksesi?
Mahdollisimman vähän.
Aina sama kaava.
Kuulen lattian narinasta, milloin hän tulee alas.
Olen suihinoton velkaa.
-Äitisi. -Sinun äitisi.
Yllätys!
Hei, äiti!
Pöö!
Eihän minun ole järkeä ylläpitää taloa.
Sitä pitää kunnostaa jatkuvasti,
eikä kukaan edes ole uinut altaassa isäsi kuoltua.
-Myy se. -Olemme olleet siellä 20 vuotta.
-Minä en ole. -Hän ei halunnut, että jään yksin.
Patja...
Se on yhä kuopalla isäsi puolella.
Ja minä mietin, että pitäisi varmaan vain ostaa uusi.
Mutta jos tekisin niin...
Patja ei olisi kuopalla isäsi puolella.
Siinäpä mukava tervehdys äidille.
Mikä? En sanonut mitään.
Sitä juuri tarkoitinkin.
-Riiteletkö isän kanssa tai jotain? -Tulin katsomaan, miten voit.
Mainiosti. Tahdotko Screwdriverin tai jotain?
Yritätkö saada minut itkemään?
Älä uhkaile minua tunteilla. Älä huolehdi.
Sinulla on oma elämäsi, minulla omani.
Jos kukaan ei välittäisi kuin itsestään, elämässä ei olisi järkeä.
-Elämässä ei ole järkeä. -Lapset tuovat tarkoituksen.
Sinä olet minun elämäni tarkoitus.
Ei kai olemassaoloni ole turhaa?
-Mitä teet täällä, äiti? -Tässäkö me olemme?
Ajan tuntikausia ja sinä sanot ensimmäiseksi: "Mitä teet täällä?"
En sanonut sitä ensimmäiseksi vaan viimeksi.
-Jos et tahdo minua tänne, niin lähden. -En sanonut, etten tahdo.
Mietin vain, mikset ilmoittanut, että tulet.
Sinä et soittanut äitienpäivänä, enkä minä syytä sinua siitä.
-Lähetin viestin. -Minä synnytin sinut.
En kuitenkaan tullut sen vuoksi. Löysin mukavan juutalaisen tytön.
-Ethän edes ollut juutalainen. -Käännyin sinun vuoksesi.
Käännyit isän vuoksi.
Jotta voisimme kasvattaa lapset juutalaisiksi.
Lakkaa tapailemasta shiksoja.
Tarkoitatko Eriniä?
Erin. Mikä se sellainen nimi on? Kuin sanapelin jämäkirjaimista koottu.
Nimikö tekee hänestä huonon ihmisen?
Tapasit hänet kerran. Tuskin puhuit hänelle.
Näin hänen somensa. Paljon margarita-iltoja.
-Hän juo. -Kuten minäkin.
Sinä olet ajattelija. Alkoholi on selviytymiskeinosi.
Tuo on alkoholismin määritelmä.
-Sinä olet älykkö, hän kampaaja. -Hiusmuotoilija. Ja entä sitten?
Muotoilkoon hiuksesi, mutta älä lisäänny hänen kanssaan.
Tuo on syrjivää ja loukkaavaa.
Sitä paitsi se on ohi, joten anna jo olla.
Niin annankin.
Muistatko Brimersit?
-Ivanin ja Joanin. -En.
Kulmassa.
-Heidän kauhea shih tzunsa puri sinua. -Muistan koiran.
Joanin siskon miehellä on sisarenpoika Yonkersissa.
Sain häneltä tämän upean naisen numeron.
Hän on juuri kokenut kivuliaan eron, joka ei ollut hänen syytään.
Okei, kiva tietää.
Hän on hieno ihminen. Ystävystynyt miehen vaimon kanssa.
-Et ole edes tavannut häntä. -Näin hänen somensa.
Hän on fiksu. Siivosi rantaa.
Hän alkaa miettiä taas deittailua. Nyt pitää olla nopea.
Kun kerroin, että olet lähistöllä ja samassa veneessä,
-hän sanoi, että olisi kiva tavata. -Miksi teet näin?
Hänen nimensä on Alison.
Valmistunut Brownista, valtio-opin tutkinto.
Hän tekee jotain tv:ssä.
Tahdot siis, että tapaan tämän naisen -
sen perusteella, että hän käy samassa temppelissä jonkun tyypin kanssa,
joka on jotenkin sukua naiselle, jonka koira puri minua.
-Ei se kauhea koira hänen syytään ollut. -En puhu nyt koirasta.
Puhun sinun hulluudestasi.
Hyvä laukaus.
Oletko deittaillut täällä asuessasi? Tämä asunto ei auta asiaa.
Tämä on kuin Klonkun luona.
Kiitos treffivinkeistä. Anna olla, ole kiltti.
En lähde ennen kuin soitat hänelle.
Et voi pakottaa minua treffeille jonkun kanssa.
Tämä on vain hellä tönäisy.
Palaan illallisaikaan. Pippurisumute ja avaimet.
Palaan elävänä. Toivottavasti.
Hei, onko Alison? Täällä...
Daniel Lieberman.
Äitini kehotti soittamaan sinulle.
Eli Paul asuu tämän Andren kanssa?
Ja muutaman muun. Se on vähän kuin homojen ryhmäkoti.
Siellä on vanhempi Wall Street -tyyppi ja pieni töykeä mies.
Lupasin kokata koko porukalle tänä iltana.
Sinä kokkaat?
Järkyttävämpää kuin poikasi kaapista tulo.
Hän on ollut ulkona kaikille muille paitsi minulle.
-Hän oletti, että tiesit. -Tiesinhän minä.
-Me kaikki tiesimme. -Minä en.
-Miksi minä saan tiedon viimeisenä? -Et sinä vaan Larry.
Larry oli jo menossa, kun Paul oli lukiossa.
Ajattelin, että selvittäköön itse. Hänen ainoa poikansa.
Se saa sen umpimielisen kusipään suunniltaan.
Larry. Puhutaanko jostain muusta?
Toki. Mitä Danielille kuuluu?
Pahempaa kuin kuvittelin. En ole ennen alihuolehtinut.
Sitä suurempi syy lähteä hotellista ja mennä pojan luo, kuten Helen ja minä.
-Minäkin olen hotellissa. -Mitä?
Paulilla on kovasti kiirettä,
joten en tahdo olla vaivaksi.
Hän unohti äitienpäivän. Mitä siitä?
Mitä siitä?
Juotit minut humalaan ja pakotit tänne.
Mutta oikeasti...
Miten tässä kaupungissa voi unohtaa äitienpäivän?
Katsokaa. Äiti, mother, Mutter, madre, maman.
Joseph.
-Mennään sisään. -Ei. Paul tekee Josephin näyteikkunat.
Minä niin muutan sen paskiaisen luo.
Hei. Oletko sinä se kuuluisa kirjoittaja?
Joko äiti liioitteli tai etsit jotakuta muuta.
-Alison. -Daniel.
Hei.
Kirjoitat New Yorkeriin. Onhan se kuuluisa.
En kirjoita.
Äitisi sanoi, että kirjoitat New Yorkeriin.
New Yorker julkaisi novellini neljä vuotta sitten.
Sain pienen kirjasopimuksen, mutta kirjaa ei ole.
Muu työni on kirjallisuuslehtiä, joista kukaan ei ole kuullutkaan.
-Olen saattanut kuulla. -Et ole.
Kerro.
-The Willacoochee River Journal. -Ei.
Se on hauska.
-Keksit tuon. -Kunpa keksisinkin.
Valitettavasti se ei ole fiktiota vaan elämääni.
-Äiti saisi puhua vähemmän. -Sitten emme olisi täällä nyt.
Joten Luojalle kiitos äidistäsi.
Daniel!
Jos teeskentelet, ettet ole siellä, en enää puhu sinulle.
Tai ehkä haluatkin sitä. Daniel!
Mitä?
Tosi turvatonta.
Eikä. Auki.
Siitä vain, vanha tyttö. Kyllä sinä vielä pystyt.
Hiiriä!
-Asuit siis New Yorkissa. -Että asuinko?
Olin muotialalla. Tapasin Paulin isän Studio 54:ssä.
Eikä! Mahtavaa!
Ja naurettavaa.
Siellä tavattuja ihmisiä pitäisi vain naida, ei mennä naimisiin.
Larry kai rakastui ulkonäkööni ja vain sieti kaikkea muuta minussa.
Kuulostaako se turhamaiselta?
Katso, kenelle puhut. Olen somistajan somiste.
Oletteko te onnellisia?
Joo.
Hän toivoo, että olisin rupsahtaneempi, ettei hänen tarvitsisi -
miettiä, olenko täällä, kun hän tulee kotiin.
Mistä lähtien Paul on ollut epävarma?
Se tulee sinulta.
Sinä olit...
Sinun aikasi meni aviomiehiin, deittailuun ja hyväntekeväisyyteen.
Avioero satutti sinua.
Olit hukassa. Ymmärrän sen.
Mutta hän tunsi itsensä hylätyksi.
Hän ei koskaan sanonut sitä.
-Hei! -Siinä hän tulee.
-Laitatko ruokaa? -Juu.
En enää rakastanut häntä, mutta oikeastaan en rakastanut itseäni.
-Ymmärrätkö? -En oikeastaan.
Okei. No, ajattele, että olet muna.
-Miksi? -Muna olet sinä.
Itsearvostuksesi. Sinä olet siis muna.
Hyvä rakkaus puristaa munaa sen päistä.
Mitä munalle silloin tapahtuu?
En tiedä.
Ei mitään. Hyvä rakkaus kohdistaa munaan painetta,
mutta ei riko sitä.
Milloin hyvä rakkaus muuttuu huonoksi?
-Parasta ennen -päivänä? -Ei.
Muna kääntyy. Nyt paine kohdistuukin munan kylkiin.
-Ja mitä sitten tapahtuu? -Muna-analogia rikkoutuu?
Niin. Kyllä. Se menee rikki.
Kuka sinun munasi rikkoi?
Odotin viisi viikkoa.
Pannaksesi treenariasi?
Viisi viikkoa.
Eikä sanaakaan.
Ajattelin, että olit vain lähtenyt.
Tulin -
kertomaan, että olin päättänyt...
Ajattelin aina, että ensin pitäisi saada jotain aikaan elämässä.
Sitten tajusin -
etten tahdo muuta kuin sinut.
Ja että olisimme yhdessä.
Ja ehkä -
saisimme joskus lapsia.
Se olisi elämämme tarkoitus. Parasta, mitä saisimme aikaan.
Olin väärässä.
Et ollut.
Daniel.
Kuka sinun munasi rikkoi?
Kuule...
-Alison. -Niin?
Tulin tänne päästäkseni äidistäni, sinä tulit puhumaan ex-miehestäsi.
Eiköhän jätetä tämä tähän?
Minäpä vastaan tuohon kysymykseen,
vaikken usko, että ymmärrät sitä, etkä tosiaan ansaitse sitä.
En ansaitsekaan.
-Ei tarvitse kertoa. -Munaa ei voi korjata.
Kuka sen rikkoikin, se on mennyttä.
Sen pitää antaa mennä. Kun munan on hyvästellyt -
löytää uuden munan.
Kiitos. Se oli...
Minun pitää nyt saada lasku. En voi enää kuunnella munajuttuja.
Aioin puolittaa laskun kanssasi, mutta nyt en tee sitä.
Kiitos.
Se käy. Onnea munajahtiin.
Kiitos.
Hienoa, että voimme viimein istahtaa syömään yhdessä.
Ja...
Mainitsinko, ettei Paul ole tullut kaapista minulle?
Häpeä, Paul.
Koko kaapista tuleminen on ihan paskaa.
Ei heteroiden tarvitse koota perhettään koolle -
ja ilmoittaa heille olevansa heteroseksuaali.
Miksi meidän pitäisi?
Miksi vanhemmat eivät vain voi nähdä ja hoksata sitä itse?
Se ei ole mikään synti. Eikä jotain, mitä pitäisi tunnustaa.
Kerro äidillesi. Hän ansaitsee totuuden.
Nyt heti! Tämä on hyvää, Helen.
-Äiti? -Niin?
Olen homo.
Mitä?
Tuen ja rakastan sinua.
Anna hänelle suukko.
-Eihän! -En suukottele häntä.
Nouse, mene äitisi luo ja anna suukko niin kuin pitää.
-Suukko. -Täältä tullaan.
Kaunista.
Pelastit iltani.
Nyt sinun tarvitsee enää kertoa isällesi.
Olen kertonut aikoja sitten.
Mitä?
-Jokin aika sitten. -Kuinka kauan?
En minä tiedä. Muutama vuosi.
Miksi kerroit hänelle muttet minulle?
Ajattelin, että tiesit.
Minua siis rangaistaan huomiokyvystäni.
Miksi hän sai keskustelun mutta minä en?
Pakotit kertomaan homoudestani miehille, jotka jo tietävät.
Tietenkin tämä kaikki koski sinua.
Ehkä juuri sen vuoksi.
Ei tällä ole mitään tekemistä minulle kertomisen kanssa.
Ei se liity siihen.
Tämä koskee sitä, miten kohtelet minua ja isääsi.
Onko hän aina se, joka...
Ei ole mitään sinua ja isää. Olette eronneet.
On minä ja hän ja minä ja sinä.
Ei ole sinua ja isää.
Enkä minä halua olla sinä ja isä, kuten olet aina halunnut,
ja minkä vuoksi rähjäät nyt.
On minä ja isä, koska sinä olet. Ja sinä -
olet ihan niin kuin hän.
Ihan kuin hän!
Älä vertaa minua johonkuhun, jota halveksit.
Minun pitää soittaa.
Minä otan nämä mukaan.
-Häiritsenkö? -Et. Daniel ei ole vielä tullut.
Ei Mattkaan.
Ihan kuin minulle olisi tehty oharit ja kaikki tietäisivät.
Nämä ikkunat!
Lakkaa valittamasta. Minä olen kellarissa.
Näen vain torakoita ja jalkoja.
Soitan, jos tulee uusia käänteitä.
Selvä. Hyvää yötä.
Hei.
-Olen pahoillani. -Älä suotta.
-Tunteet ottavat vallan. -Ymmärrän sen.
Andre sanoi, että pilasin elämäsi ja vihaat minua sen vuoksi.
Helen, ei!
-Minä... -Niin.
-Sanoin... -Kun pilkoin kurkkuja.
Sanoin vain, että tunsit itsesi hylätyksi hänen vuokseen.
Niinhän sinä sanoit.
Äiti.
Niin?
Hei.
-Niin? -Minä rakastan sinua.
Äiti.
Tekisin vuoksesi mitä tahansa.
Tiedät sen.
Tahtoisin olla täällä muutaman yön, jos se sopii.
-Meillä ei ole vierashuonetta. -Ei se mitään.
Rutto?
Matthew Walker.
Valmistunut Dartmouthista.
-Täällä tuoksuu hyvältä. -Tuoksui paremmalta kuudelta.
Äiti!
-Sinunhan piti lähteä. -Kuka niin sanoi?
-Sanoin: "Lukitse ovi, kun lähdet." -En lähtenyt vielä.
Onko tämä sinun tyttöystäväsi?
Tässä on Angel. Angel, tässä on äitini.
Hei.
-Kauanko olette olleet yhdessä? -Jonkin aikaa.
Noin neljä kuukautta.
-Haen vielä yhden lautasen. -Ei tarvitse!
-Kiitos, rouva Walker. -Ei tarvitse sanoa rouva Walkeriksi.
Kiitos... anoppi?
Vau!
Miten...?
Tekikö hän...?
Uskomatonta. Hän vain tulee ja -
tekee...
Ei mitään rajaa.
Mitä teet työksesi, Angel?
Olen vielä koulussa.
Tiesitkö, että Matt kävi Dartmouthin?
En. Sehän on hienoa.
Ajattelin pitää välivuoden ennen opiskelua.
Ehkä lähteä Eurooppaan.
Olet siis vielä lukiossa.
-Olit baarissa. -Olen 18.
Et näytä siltä.
Ensi kuussa.
-17. -Et sanonut, että olet 17!
Vaikka olette tapailleet neljä kuukautta?
-Pakotit valehtelemaan. -En pakottanut mihinkään.
Tapasin hänet juuri. Maksoin hänen juomansa.
En tullut tänne, koska maksoit. Hän pyysi minua malliksi lehteen.
-Koska sanoit olevasi malli. -Minä olen.
Olin ennen lastenvaatemainoksissa.
Milloin? Viime vuonnako?
Sinun pitäisi varmaan lähteä.
Katso edes, että hän pääsee taksiin.
Tahtoisin laittaa molemmat taksiin.
-Oli mukava tavata. -Hyvää yötä, Angel.
Hyvää syntymäpäivää! Ensi kuussa.
Hei.
Kiitos.
En olisi huutanut hänelle, jos hän olisi äitini.
-Inhoat äitiäsi. -Koska hän huutaa minulle.
-Kirjoitan hänelle anteeksipyynnön. -Kiitos.
Kutsun hänet lounaalle ja pyydän vielä anteeksi.
Hän ei kuule anteeksipyyntöjä ensimmäisellä kerralla.
Kiitos.
-Onko ristiä, mihin naulata lappu? -Kirjoita se vain.
Äiti.
-Sanoin, että joku muu tekee sen. -Sanoit, että sinä teet.
-Anteeksi se eilinen. -Miksi?
Se oli noloa.
Se oli jotain muuta. Alaikäisen hyväksikäyttö, mutta ei tartuta termeihin.
Minulle ei ole ikinä käynyt näin. 17?
-Ei kiinnosta. -Mitä?
-Jos valehtelet, ei kiinnosta. -En valehtele.
Näin lehtesi. Se ei ole mikään urheilulehti.
En väittänytkään.
Sanoit tekeväsi miesten kuvalehteä nimeltä All Balls.
Kiveksiäkö se tarkoittikin?
A, en tahdo kuulla tuota äitini suusta.
B, sinä et ole kohdeyleisöä.
Se ainakin on selvää. Nyt tiedän totuuden sinusta.
Työni ei liity mitenkään tytön alaikäisyyteen.
Hän oli nuorempi kuin piti.
Kuinkahan vanha tämä on?
-En minä tiedä. -Teet lehteä.
Olen AD. Suunnittelen All Ballsin ulkoasua.
Sen lehden.
-Heijasteleeko se makuasi? -Tämä on työtäni.
Ja olen hyvä siinä.
Räätälöin sisällön kohderyhmälle.
Kohderyhmä on nuoret miehet, jotka pitävät nuorista naisista.
Ei tämä mikään pornolehti ole.
Vanity Fair vähemmillä aivoilla ja enemmällä bodilla.
Olemme valtavirtaa.
Emme kasvattaneet sinua valtavirtaan.
Kasvatimme sinut poikkeukselliseksi.
-Jos isäsi eläisi... -Olisiko hän pettynyt?
Koska en ole yltänyt hänen vaatimustasolleen?
Hän ei ole täällä, äiti.
Miksi pidät yhä hänen puoliaan?
Mitä tarkoitat?
Mikset tullut yhteenkään koripallo-otteluuni?
Se oli sinun ja isän yhteistä aikaa. Valmentajan ja tähden.
Minulla on tallella jokainen palkinto ja olen ylpeä jokaisesta voitosta.
Entä kun hävisimme?
-Ette hävinneet usein. -En hävinnyt usein,
koska häviäminen ei ollut vaihtoehto.
Nyt ilmeisesti on.
-Et ole hävinnyt. -Kyllä minä sen tiedän.
-Miksi yhä läksytät minua? -Tahdon, että odotat elämältä enemmän.
Otat kaiken irti ajastasi täällä.
Minä en asu yhä samassa talossa.
Äiti, murtauduitko asuntooni ja varastit vodkani?
Vodkan?
Mitä hulluutta?
Meidän piti syödä. Leivoin piiraan.
-Kävin niillä treffeilläsi. -Mitä? Millaista oli?
Otan mieluummin uuden koiranpureman.
Olin toiveikas sen Yonkersin tytön suhteen.
Joskus se kyllä vaatii kahdet treffit.
Tavataanko Metissä töiden jälkeen?
En voi.
Illalla on juhlat 1 Oakissa.
Shampoon lanseerausjuhlat.
-Onko äidit kutsuttu? -Ei.
Tarkoitan...
Vain kutsuvieraille.
Eivät ne ole edes juhlat.
Se on työtä. Ei olisi pitänyt sanoa juhlat.
Oli mukava nähdä. Olet rakas.
Jos päätät lähteä, lukitse ovi.
Kuten sanoin.
En lähde.
Okei.
-Mitä tiedämme näistä juhlista? -Sinne on ilmeisesti lista.
Shampoojuhliin?
Kuin olisin alasti.
-Missä olet piilotellut noita? -Yritin häivyttää niitä.
Miksi? Nehän ovat upeat!
-Onko tämä soveliasta? -Mekko vai poikasi juhlien kuokkiminen?
Matt toi kotiin puolta nuoremman tytön.
Larry nai puolta nuoremman tytön. Miehet tekevät niin.
Entä nämä?
Matt ei enää kuuntele minua, joten minä yritän kuunnella häntä.
Yritän ymmärtää hänen elämäänsä ja tukea hänen toiveitaan.
-Meneekö liian pitkälle? -Ei.
Tuo on ihailtavaa.
Sinun pitää mennä niihin juhliin tuossa upeassa mekossa.
Ja laitetaan hiuksesi.
Tuo on hän.
-Onko hän hyvä? -En tiedä.
-Carol, nyt on aika. -Minkä?
Uuden lookin.
Vauhtia. Menen Paulin kanssa lounaalle yhdeltä.
Hei. Minä olen Erin.
Toit ystäväsikin. Hyvänen aika.
Rouva Lieberman.
Jopas jotakin, Erin.
Niin, Gillian tässä. Tässä ovat Carol ja Helen.
Hei.
Tämä on omituista. Olen pahoillani.
Asiakas on Carol. Carol tahtoo uuden tyylin.
En puhunut mitään uudesta tyylistä.
Menen illalla juhliin.
Mutta onko sinulla kokemusta tällaisista hiuksista?
-Kyllä, kaikenlaisista hiuksista. -Näetkö?
Olet täydellinen hiusmuotoilija. Täydellistä.
Okei.
Okei. Vai mitä?
Tietääkö Daniel, että olet täällä?
Ei tiedä.
Muistin, että mainitsit tämän kampaamon silloin kerran brunssilla.
Niin. Ja sitten sinä kysyit, mikä minusta tulee isona.
Jeesus.
Kysyinkö?
Olen pahoillani. No, joka tapauksessa...
-Aloitetaan. -Ei, ei. Ei kiirettä.
Ei leikata vihaisena.
Sanoinko jo, että olen pahoillani?
Kolmesti. Emmeköhän ole sujut.
-No, Carol? -Niin?
Oletko valmis uuteen malliin?
-Kyllä hän on. -Ei mitään rajua.
Finn piti hiuksistani tällaisina, joten...
Sinulla on kauniit kasvot. Niitä kannattaisi kehystää.
Ja nämä kiharat pitää vapauttaa.
Nyt voit nostaa.
Mitäs sanotte?
Hyvänen aika!
Jos näyttäisit vielä nuoremmalta, Matt deittailisi sinua.
-Olet ihmeidentekijä! -Oliko se tosiaan niin väsynyt?
-Kiitos. Se on ihana. -Autoin vain sinua olemaan sinä.
Kuule, Erin. Minun täytyy pyytää anteeksi.
-Taasko? -Taas.
Olisi pitänyt yrittää enemmän.
Jospa tarjoaisin sinulle ja Danielille lounaan.
Tai jos laittaisit tukkani?
Nytkö olet vapaaehtoinen?
Kiitos.
-Minä muutan ensi viikolla. -Mitä? Minne?
Ystävälläni on kampaamo Los Angelesissa. Kokeilen toista rannikkoa.
Mutta oli mukavaa nähdä taas.
Ja hauskaa iltaa, Carol.
Mitä muuta se nyt voisi olla? Kiitos.
-Miten hänellä menee? -Hän...
Paremminkin on mennyt.
Sinun kanssasi -
hänellä meni paremmin.
Kunnes särjin hänen sydämensä.
Hän särki ensin minun.
Joten tasoissa ollaan.
Niin siinä kävi.
Yhden asian tiedän.
Olisi pitänyt sekaantua aiemmin.
Minä en kertoisi Danielille.
Paul tulee.
Miten komea hän on!
Emme ole täällä. Mene nauttimaan anteeksipyynnöstä.
Eihän hän näe meitä?
Olemme keski-ikäisiä naisia, käytännössä näkymättömiä.
Kiitos.
Se lappu oli huomaavainen ele.
Oliko se Andren idea?
Anteeksi?
Otan samaa kuin hän, ilman pilkkaa.
Olen tosi pahoillani, että räyhäsin sinulle isästä.
-Okei? -Joo.
Anteeksi.
Ei ole minun ongelmani, jos et pysty päästämään irti.
Otan yleensä kalaa.
Miten niin en päästä irti?
Sehän tässä on ongelma.
Erehdyt pahan kerran. Olen onnellisesti naimisissa.
Uskon kaiken, mitä sanot.
Älä ole alentuva.
Kiitos.
Hyvää ruokahalua.
En ole alentuva. Pyydän anteeksi.
Onko kulissiavioliitosta syyttäminen anteeksipyyntö?
En syytä sinua mistään. Yritän vain pyytää anteeksi.
Niinhän sinä aina teet.
Esität jonkun törkeän syytöksen ja olet niin kuin minä ylireagoisin.
Se oli vain havainto. Minusta se oli selvää.
Jos olisin väärässä, et suuttuisi noin.
-Voi ei. -Lähdetään.
Älä...
Mennään!
Sinun sietäisi hävetä!
Carol Walker?
Gillian Lieberman.
En tiedä, miksei hän kertonut meistä, mutten käyttäisi sanaa "salaliitto".
Minun tunteeni -
miestäni ja ex-miestäni kohtaan eivät kuulu sinulle.
En kai väittänytkään niin.
Se oli tarkoitettu minulle.
Eikä sinun pidä spekuloida, mitä minä tunnen tai en tunne -
varsinkin kun spekulaatiosi ovat vääriä ja loukkaavia.
Olet oikeassa.
-Asia loppuunkäsitelty. -Luojan kiitos.
Carolin ja minun täytynee lähteä.
Minun pitää kertoa vielä yksi asia.
Nostetaan kissa pöydälle.
En halua, että kuulette sen joltain muulta.
-Eihän tämä kyllä edes teitä koske. -Anna tulla vain.
Minä en ehkä -
hanki omia lapsia.
-Sen olen ymmärtänyt. -Homotkin hankkivat lapsia.
-Tahdotko lapsia? -En.
Homomiehillä on -
spermaa ja lesboilla kohdut.
Heteroiden ei tarvitse kertoa, mitä voimme tehdä.
Mitä?
Siksi en halunnut kertoa.
Olet liian nuori päättämään tällaisesta.
-Päättämään mistä? -Kahdesta äidistä ja spermaisästä.
Yritän sanoa, että...
Jos antaisin spermaani kahdelle naiselle, jotka tunnen ja joihin luotan -
tietäisin, että lasta rakastettaisiin.
Eikö sinua sitten rakastettu? Yritätkö syyllistää?
Tämä ei liity sinuun.
-Tämä liittyy minuun. -Ja lahjaan ystäville?
Niin. Lahjaan, joka tuntuu minusta hyvältä -
koska he rakastavat vauvaa.
Onko sinulla vauva?
-Vauvaa? -Mistä luulitte meidän puhuvan?
Spermasta! Luulin, että puhumme spermasta.
Vauvaan menee 9 kuukautta.
-Salasitko tämän 9 kuukautta? -Älä tee tästä...
Tämä oli mukava lounas, vaikka emme syöneetkään.
Älä suotta nouse. Istu ja tee lisää ei-lapsiasi,
jotta saan ei-lapsenlapsia.
Voimme kokoontua juhlapyhinä ja olla yhtä suurta ei-perhettä,
koska en ole enää äiti vaan joku muu,
ja nyt en ole isoäitikään.
-Helen! -Hiuksesi näyttävät hyvältä.
Kiitos, Paul.
Tuo ei ollut anteeksipyyntö.
Helen!
Luulin, ettet halua isoäidiksi.
En tahdo, että asioita otetaan minulta pois.
Tarkoitan, että nyt joku toinen saa lapsenlapseni.
Niinkuin joku toinen sai mieheni.
Miten tämä nyt siirtyi Larryyn?
Koska eroaminen ei ole reilua.
Se on hienoa miehille. He saavat jonkun -
nuoremman, laihemman, paremman.
Naiset saavat jonkun vanhemman, lihavamman ja kaljumman.
Tekstiviesti Danielilta.
"Älä enää soita minulle."
Mitä vastaan?
Älä vastaa.
Lähdetään kotiin ennen kuin tulee lisää vahinkoa.
Ei, Carol.
Sinä lähdet ulos meloniesi kanssa.
Mene sinä pitämään hauskaa.
Kunpa Larrykin olisi kuollut.
Sinun pitäisi miettiä enemmän, mitä sanot, ja vähemmän, mitä tunnet.
Olen pahoillani.
Mitä minä sanoin?
-Mitä? -Oikeasti?
Anteeksi.
Olen Matt Walkerin vieras. Onko hänen nimensä listalla?
All Ballsista.
Siitä lehdestä.
-Se on lehti. -Niin, tunnen Mattin.
Hän on jo sisällä, eikä tässä ole avecia.
Olen hänen äitinsä. Carol Walker.
Minulla on ajokortti.
Tässä.
Ja kuva Mattista kylpyammeessa 3-vuotiaana.
Onko hänellä stondis?
Ei, se on leluvene.
Voi että.
Instagramiin.
Hän voi mennä.
Anteeksi.
-Pilasin pukusi. Anteeksi! -En ole ikinä pitänyt tästä.
Minun syytäni. Pakenen poikaani.
Minä olen Julia.
Carol. Walker.
Miksi pakenet poikaasi?
-Hän sanoi, etten voisi tulla. -Se ei ollut kilttiä.
Ehkä se oli.
Kaikki täällä ovat 30 vuotta nuorempia ja minä olen viimeinen dinosaurus.
-Kiitos, Damon. -Ole hyvä.
Damon, Damon.
Pitäisikö isoäiti tällaisia?
Ei ainakaan nukkuessa.
Emme mene nukkumaan vaan bailaamaan.
En bailannut edes silloin kun piti. Pääsemmekö edes sisään mihinkään?
Minä en uskonut pääseväni näihin farkkuihin.
-Pystytkö hengittämään? -Pätkittäin.
Mennään alakertaan.
Tämä hotelli on bilemesta.
Kutsu pikkolo. Toinen toistaan komeampia.
Niinpä. Olet tilannut jäitä kahdesti.
-Nai jo yhtä niistä. -Mitä? Olen janoinen.
Hei, olemme New York Cityssä. Mennään!
Hyvä on. Käyn suihkussa.
-Tuo taitaa olla hän. -Onko hän paikan komein mies?
Rehvakkaan oloinen.
Hän se on.
En voi puhua hänelle nyt. Matt -
ei ole nähnyt minua humalassa.
Kerrohan vielä siitä, minkä parissa työskenteletkään.
Kyse on mikrolainoista.
Tarjoamme pieniä lainoja maailman köyhimmille.
Enimmäkseen naisille. Jotta he voisivat ponnistella köyhyydestä.
Tee lapsi poikani kanssa.
Matt -
voi näyttää turhamaiselta ja pinnalliselta.
Ja pelkäävän aitoja tunteita niin että itkettää.
Mutta hän on ihan hyvä.
Hänessä on potentiaalia tosi hyväksi mieheksi.
Näytä sinä hänelle, miten olla se mies.
Hankitaan sinulle kyyti kotiin.
Tanssitaan.
Rakastin ennen tanssimista!
Mattin isä vei minut aina tanssimaan.
Nyt hän on kuollut. Siksi hän ei enää vie.
Äiti!
Mitä sinä...
Mitä hiuksillesi on tapahtunut? Eikä sinulla ollut noita aamulla.
Matt.
Olen rakastunut Juliaan!
Rakastan häntä. Sinäkin voisit rakastaa.
Päästä irti hänestä. Hän on äitini.
Ei tanssimisesta tule lesboksi.
Isäsi muuten piti lesboista. Löysin hänen videonsa.
Lakkaa puhumasta ja tanssimasta.
-Laitetaan sinut taksiin. -Mene sinä taksiin.
Minulle jälkiruokaa.
Saatan juhlia koko yön. Saatan juoda kengästä.
Olin tyttö ennen kuin olin äitisi.
Onko tämä asu hyvä? Poughkeepsien ulkopuolella siis?
Pahus.
-Hei. -Gillian.
Tarvitsen ystäviäni.
-Hän tuskin tunsi minua. -Uuden lookin vuoksiko?
Ei vaan koska pidin hauskaa.
-Niin meidänkin piti tehdä. -Sinä sammuit.
Sinulla on muuten upeita kauneustuotteita.
-Joo. Estää ikääntymistä. -Miksi halutaan estää ikääntymistä?
Tiedättekö mikä estää ikääntymisen? Kuolema.
Iloitaan ikääntymisestämme.
Muuten, tiedättekö kuinka kauan siitä on, kun olen saanut...
Seksiä?
Aioin sanoa pitsaa.
Minä en mene kotiin.
Matt on kotona.
Olen lomalla.
-Eikö enää tehtävää? -Meillä on uusi tehtävä.
Tanssia aamuun asti.
-Epäonnistuimmeko ensimmäisessä? -Paskat siitä.
-Entä pojat? -Paskat pojista!
Uusi Carol on ihana!
Yksi vielä.
Anna mennä!
Yksi, kaksi, kolme.
Tule jo.
Joo joo.
Sinä.
Tämä jäi äidiltäsi.
Kiitos.
-Tiedätkö, missä hän on? -Nukkumassa.
On aikaista.
-Onko? -Eikö ole?
En tuonut häntä tänne.
Sain osoitteesi puhelimesta.
Äiti?
Minne jätit hänet?
Pizzeriaan Villagessa. Hän tapasi ystäviä.
Ei hän syö pitsaa.
Eikä hänellä ole ystäviä Villagessa.
Ihan kuin hän olisi halunnut huomiota. Ei äiti ole sellainen.
-Hän ei edes pidä tanssimisesta. -Hän rakastaa sitä.
Nimeni ja numeroni ovat puhelimen kotelossa.
Olisi kiva kuulla, onko hän kunnossa.
Odota.
Hei, rouva Dean.
Julia.
Kiitos. Se oli...
Se oli kilttiä.
Hyvä kuva Instagramissa muuten.
Mitä?
Koputtaako joku? Vai jyskyttääkö pääni vain?
-Mene avaamaan, Gill. -Miksi minä?
-Mitä nyt? -Hei, äiti.
-Anteeksi. -Mitä? Matt?
He ovat täällä.
Äiti.
Tämän vuoksiko et voinut soittaa? Uusi ystäväsi toi tämän.
Olimme huolissamme.
-Kutsuimmeko teitä sisään? -Kutsuimmeko me teitä New Yorkiin?
Voisitteko lakata huutamasta? Minulla on krapula.
Niin siinä käy, kun juopottelet työjuhlissani.
Ja nyt Instagramissa on alastonkuva minusta.
-Ei se minun syytäni ole. -Ammeessa.
Näytin sen vain yhdelle ihmiselle.
-Saamme olla New Yorkissa. -En tiennyt yhtään, missä olit.
Enkä minä tiennyt, että minulla on lapsenlapsi.
-Kerroin hänelle. -Näetkö? Paul puhuu äidilleen.
Miksi sinä ja Erin erositte?
Sanoit eilen, että lähdet. Miksi olet yhä täällä?
-Oletko ollut hotellissa? -Onko se jokin rikos?
-Mikset sinä ollut hotellissa? -Helen ja Gillian eivät antaneet.
-Mitä vikaa hotellissa on? -Ainakin tässä on huonot turvatoimet.
-Laittaisitko edes aamutakin? -Sinähän olet homo.
Olen homo, en sokea.
-Matt, nähdään kotona. -Sinun kotisi on Poughkeepsiessä.
-Tuo ei ollut kilttiä. -Anteeksi.
Heippa.
-Olen halunnut nähdä nuo 10-vuotiaasta. -Hyvät tissit.
Puhutaanko jostain muusta kuin äitini rinnoista?
Esimerkiksi lounaasta.
Puhutaanko Kanki-Walkerista? Olisit ylpeä.
-Se on vene! -Peniksen muotoinen?
-70 000 tykkäystä! -Näytä.
-Olen vihainen hänelle. -Hengitä.
Annan anteeksi.
No hyvä.
Oletko kertonut Larrylle lapsesta?
Lähden kauppaan.
Olen. Ja hän kunnioitti päätöstäni.
Niin varmasti.
Ei sillä ole väliä, äiti.
Isällä ei ole lapsenlasta. Sinulla ei ole lapsenlasta.
Minulla ei ole tytärtä. Se oli vain spermaa.
Onko lapsi tyttö?
Lähden kotiin.
Ei olisi pitänyt tulla.
Mitä oikein odotit?
-Ajattelin, ettet päästäisi minua sisään. -Oliko se vaihtoehto?
Olet suosittu.
Menestynyt.
Saat sen kuulostamaan masentavalta.
Niin lapsille pitääkin käydä.
Olet itsenäinen.
Tuntuu kuin olisimme eroamassa.
Minun pitää kertoa jotain.
Isäsi ei halunnut minua peleihisi. Siksi en tullut.
Minusta hän patisti liikaa.
Riitelimme siitä ja hän sanoi: "Älä sitten tule peleihin."
Niinpä en tullut.
Sitten alkoi tulla palkintoja, ja ajattelin, että hän oli oikeassa.
Mutta minä olinkin oikeassa.
On ironista, että -
tarvitsit minua silloin, mutta et tarvitse nyt.
Äiti, minä pärjään.
-Pärjään ihan hyvin. -Matthew...
Sinä tiedät, kuka olet ilman minua.
Minun pitää selvittää, kuka olen ilman sinua.
Eli se, joka ei kantanut lasta,
sanoo, että hänen äitinsä on vauvan isoäiti.
Minä en ole mitään.
Heillä oli jopa otsaa sanoa Paulille,
etteivät he tahdo minun tapaavan Ellaa.
-Mikä heidän mielensä muutti? -Ei mikään.
Tiedättekö, mikä on epäreiluinta? Tahdoin aina tyttöä.
Larry halusi vain yhden, minä olisin tehnyt kolme.
Miksi olemme täällä, jos et saa nähdä lasta?
Voisin olla nyt kaappaamassa Erinin muuttoautoa.
-Edes jonkinlainen suunnitelma. -Meidän piti lähteä.
Lähdemmekin. Käymme ensin Cobble Hillissä.
Sain Paulin antamaan minulle osoitteen, ja vien jotain.
No, emmehän olleet tännekään tervetulleita.
En jaksa sitä, että kielletään.
Larry sanoi, että jos halusin tyttöä, olisi pitänyt saada kaksoset.
Larry, Larry. Riittää jo.
Emme tahdo kuulla hänestä. Emme edes pitäneet hänestä.
Erosit siitä idiootista 11 vuotta sitten.
Puhut hänestä yhä preesensissä.
Hyvä avioliitto menee sinulta hukkaan, koska et päästä irti huonosta.
-Entä vauvan joogamatto? -Oletko sinä kateellinen?
Mitä?
Olet kateellinen, koska minulla lapsenlapsi.
Voi, Helen.
Olemme iloisia, että saat tavata Ellan.
Gillian kai yrittää sanoa, että sinun kannattaa arvostaa Frankia.
Miten hän katsoo sinua ja puhuu sinusta.
Olet onnekas, kun sinulla on Frank eikä Larry.
Emme ole kateellisia. Paul kävi vetämässä käteen.
Jos se tekee sinusta isoäidin, olemme isoäitejä kaikki.
Suututimme jo poikamme. Meillä on vain toisemme.
Kateellinen?
Herran pieksut.
Mikä sinua vaivaa, Helen?
Hyvä on.
Minäpä kerron. Olen hautonut tätä 11 vuotta.
-Tiedätte, miksi erosin Larrysta. -Niin. Hän petti sinua.
Niin. Sinä vuonna, kun miehemme olivat kalareissulla Berkshiressä.
Okei, sinä voitit.
Larrylla oli siellä petikaveri, ja minä sain tietää.
Minulla oli rohkeutta ja itsekunnioitusta lähteä.
Larry maksoi sen anorektisen vegaanin vuokran Paulin opiskelurahoista.
Naisella oli myös ystävä Gillianin miehelle.
Joel petti Gilliania, mutta Gillian antoi anteeksi.
Et voi ymmärtää, miksi annoin anteeksi,
koska et rakasta muita kuin itseäsi.
Et rakasta Larrya, et Frankia,
et Carolia, minua tai uutta spermalastasi.
Et edes omaa poikaasi.
Ainoa, jota olet rakastanut, olet sinä itse.
Jos sinä olet niin hyvä rakastamaan,
miksi sinun poikasi on rikki, masentunut ja työtön?
Minäpä kerron.
Koska sabotoit hänen mahdollisuutensa onneen.
-Täyttä paskapuhetta. -Onko? Hänellä oli sormus.
Mutta sinä kylvit epäilyksiä.
Et vain Erinistä, vaan hänestä.
Kun hän viimein uskalsi kosia, hän yllätti Erinin panemasta treenariaan.
-Kai Daniel olisi sanonut... -Hän ei halunnut sinulle sitä iloa.
Vasta äsken inhosit Eriniä. Paul kertoi minule.
Tiesitkö sinä tästä?
Matt taisi mainita jotain sormuksesta.
Helen, siitä kalareissusta.
-Carol, lähdetään. -Paul veti käteen luodakseen ihmisen.
Siellä Berkshiresissä...
Oliko sillä vegaanilla joku myös Finnille?
Olen pahoillani. Hänellä oli paljon ystäviä.
Kaikki nämä vuodet.
Ettekä sanoneet minulle mitään.
Luulin, että olemme ystäviä.
-Voi helvetti. -Sinä tulet kotiin junalla.
Älkää menkö.
Anteeksi!
Carol, Gillian, odottakaa! Älkää menkö!
Tuo oli paha.
Avaa ovi tai alan laulaa!
Tarvitsetko ajo-ohjeita kotiin? Voin näyttää navigaatioapin.
En tahdo seurantaan.
-Olisiko vaikeaa vastata puhelimeen? -Teen töitä.
-Mitä töitä? -Romaaniani.
Sain idean määräilevästä äidistä. Sen nimi on Murto ja kokkaus.
Tämä on tärkeää. Onko sinulla vielä sormus?
Mikä sormus?
Se jonka aioit antaa Erinille.
Mikset sanonut mitään?
Et pitänyt hänestä, joten mitä väliä sillä on?
Mitä minä tietäisin? Outo nettikyttääjä.
Olin väärässä.
Mietin aina, millaista olisi kuulla tuo. Olit kuitenkin oikeassa.
En ollut.
Hän on upea nainen ja sinä olet upea mies.
Jos sinulla on vielä se sormus,
ja jos rakastat häntä yhä,
tee jotain ennen kuin on liian myöhäistä.
Hänhän saattaa olla vaikka muuttamassa pois.
Tai jotain.
Rakastan sinua. Olet aikuinen mies.
Toivon, että teet niin kuin sinulle on parasta.
Näitkö sinä hänet jossain?
Äiti, odota.
Äiti! Murtauduitko sinä hänenkin luokseen?
Onko sinulla jokin syy seurata minua?
Paul sanoi, ettet kuuntelisi.
Ei hätää.
Mitä haluat?
Minä...
En halua...
En pyydä mitään. Minä vain -
sanon, mitä olen.
Isoäiti.
Tytöllä on isoäidit.
Toin muutamia -
satoja lahjoja.
Puhuimme tästä ennen synnytystä.
Paul on ihana.
Tahdomme, että Ella tutustuu Pauliin.
Toivomme, että tyttö perii Paulilta hyviä ominaisuuksia.
Hän ei kuitenkaan ole isä. Hän on spermanluovuttaja.
Siitä allekirjoitettiin paperit.
Mutta...
Nyt kun lapsi on tässä -
ja tiedän, miltä tuntuu -
kun hän saa vauvan -
jos hän saa vauvan...
Jos en saisi nähdä vauvaa -
minäkin varmaan jahtaisin sitä ympäri kaupunkia.
Ei hätää, kulta.
Hän näyttää ihan samalta kuin Paul.
Tahdotko pitää häntä?
Sano hei.
Tahdon olla hyvä isoäiti.
En huono.
Viisi viikkoa ei ole myöhässä. Se on hylkääminen.
Hän odotti sinua pitkään.
Tiedätkö mitä, äiti?
Sinulla ja isällä on täydellinen suhde, joten...
Ei täydellistä suhdetta ole.
Itse asiassa -
vuosia sitten isäsi oli uskoton.
Olinko minä jo syntynyt?
Olit 16.
Miten annoit anteeksi?
Ei se ollut helppoa.
Olin sekaisin jonkin aikaa.
Aloin jollekin hölmölle viiden viikon munadieetille.
-Muistatko sen? -Joo.
Tahdoit kanoja. Kanalan.
Sitten tajusin -
että halusin yhä isäsi.
Niinpä päätin jäädä, vaikka se oli vaikeaa.
Se mikä todella mahdollisti anteeksiannon -
oli se, ettei hän ikinä antanut anteeksi itselleen.
Ihailen sinua, äiti.
Ja ymmärrän, miksi kerrot tämän.
Minä en vain ole sellainen.
Tämä on sinun elämäsi.
Tämä suuri, kolhuinen, rähjäinen, kaunis asia.
Sinun elämäsi. En sano, mitä sinun pitää tehdä.
Ai et?
Tästä lähtien en.
Daniel.
Olet ollut alamaissa pitkään.
Kun nouset sieltä,
sinun pitää päättää, millaisen elämän tahdot.
Pärjäät kyllä.
Rakastan sinua.
Äiti.
-Avaimeni jäivät sisälle. -Mene ikkunasta. Niin minäkin teen.
Minä lähden.
-Hei. -Sinä palasit.
Mikä hätänä, kultaseni?
Riitaa Paulin kanssa?
Useita.
Ja Gillianin. Ja Carolin.
Emme edes tulleet kotiin yhdessä.
Kaikki ovat -
saaneet tarpeekseen minusta. Niin olen minäkin.
-Frank, miksi menit naimisiin kanssani? -Mitä?
Enemmän kai ihmetellään, miksi sinä nait minut.
Ei kun oikeasti.
Miksi?
Olet kiltti.
Ja fiksu. Hauska.
-Sinulla on paljon rakkautta annettavana. -Niin, eikö olekin?
Olet kärkevä -
ja intohimoinen.
Sinussa on särmää, ja pidän siitä.
Sanot suoraan.
Entä -
ulkonäköni?
Luuletko, että nain sinut persoonasi vuoksi?
Sinä tulet hyvin kauniissa paketissa.
Mutta siinä ei ole kaikki.
Olen todella onnekas.
Todella...
-Ihanko totta? -Kyllä.
-Kiitos, että tulit. -Väsytit minut viesteilläsi.
Onko sinulla kynää?
-Hei, rouva Walker. Lisää kukkia. -Varmaan erehdys.
En ole tilannut kukkia.
Niissä on viesti.
Hänen lempikukkansa on kurjenmiekka.
Kiitos.
Hän kertoi sen minulle, kun kysyi, tiedänkö hänestä 10 asiaa.
-Sitten et voi käyttää sitä. -Voinhan.
Jos et keksi 10 asiaa, jotka tiedät äidistäsi -
ilman että hän on itse kertonut niitä, olet surkea poika.
En ole surkea poika.
Mieti, mitä hänessä rakastat.
Hän rakasti isääni. Eikä isä ollut kovin rakastettava.
Isä oli aina töissä.
Leikkiminenkin oli hänelle työtä.
Äiti opetti minut pitämään hauskaa.
Hän luki minulle iltasatuja -
ja esitti, että oli vielä yksi sivu.
Keksimme tarinalle uuden lopun.
Kirjoita se ylös.
Hän teki taidetta, kun olin lapsi.
Piirsi kortteja.
Maalasi öljyväreillä.
Kerran hän teki -
hienon maalauksen seinääni.
1: Rakastit isääni.
2:
Opetit minut pitämään hauskaa.
3:
Olisit voinut olla taiteilija.
4:
Hänestä olet hyvä mies.
-Enkä ole. -Hän kertoi minulle.
Kertoiko hän sinulle, että olen hänestä hyvä?
Voit kirjoittaa, että hänestä ainoana maailmassa.
En tiennyt, että hän ajatteli niin.
4: Olet ainoa maailmassa, jonka mielestä olen hyvä mies.
5:
Sait minut tuntemaan, että olen rakastettu ja turvassa.
6:
Laitoit välipaloiksi hedelmiä vaikka rukoilin roskaruokaa.
7:
Soitat minulle vaikken huomioi sinua.
Kiitos.
8:
Kun olen nähnyt sinut vihaisena, sinulla olisi ollut syytä olla vihaisempi.
9:
Rakastat tanssimista.
10:
Olet äitini.
11:
Opetit minulle, että jokaisessa tarinassa -
voi olla parempi loppu.
Erin!
Erin, odota!
Minun pitää -
ruveta urheilemaan.
Mitä sinä teet?
Muutan LA:han.
No...
-Voidaanko jutella ensin? -Mistä?
Meistä.
Liian myöhäistä. Koko elämäni on tässä autossa.
Hassua. Ajattelin juuri ihan samaa.
Et estä minua.
Hyvä on.
Voidaanko puhua matkalla?
Eikö sinulla ole tekemistä?
-Ajatko minut LA:han? -Tulen LA:han.
Tulen mukaasi.
Vai tulet LA:han?
Anteeksi!
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
-Osaatko ajaa tällaista? -En tiedä yhtään, mitä teen.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Hänhän näyttää ihan teiltä.
Meistä hän näyttää äidiltäsi.
Ja käyttäytyy samoin.
-Voi että! -Siinä paha missä mainitaan.
Tai hyvä.
-Mummi rakastaa Ellaa. -Katso, kuka tuli.
Mummi!
Ja sinua,
ja sinua ja sinua.
Ja sinua.
Tämä vaate on hankala.
Äitini on poikansa puolijuutalaisissa häissä ja valittaa silti.
Et saisi nähdä morsianta.
Olemme jo rikkoneet sääntöjä. Ei kai se enää haittaa.
Hyvä pointti.
Kiitos, äiti.
Kaikesta.
Kukaan ei huomaa.
Yksi pikku juttu vielä.
Enää ei ehdi.
Tämä on tosi tärkeää.
Suudelmaa pitää harjoitella.
Hei!
Olen vieläkin niin vihainen, etten kestä katsoa sinua.
Tiedän. Kiitos kutsusta.
Kutsuin Frankin. Olet hänen avecinsa.
-Saitko viestini? -Kaikki 20.
-Saitko sinä minun? -"Lakkaa soittelemasta."
Kuule...
Minähän olen tavallaan vastuussa koko häistä.
Jos emme olisi lähteneet New Yorkiin...
Nytkö se matka oli onnistunut?
No, katso missä olemme.
Ja Carol on Italiassa.
Hän ei edes vastannut kutsuun.
Hänellä on liian kiire maalata ja syödä pitsaa.
Hankkia italialaisia rakastajia.
Hän on varmaan surullinen talon myynnistä.
Älkää aloittako ilman meitä!
Tiesin, että hän tulisi! Kaipasin häntä paljon enemmän kuin sinua.
Sama täällä. Tuplasti.
Ai, se onkin Mattin seuralainen.
Hän on liian nuori seuralaiseksi. Mattin ikäinen.
Hyvänen aika!
Täällä on kuulemma kakkua.
Et soita etkä kirjoita.
Meillä on ollut ikävä sinua.
Näytät loistokkaalta.
Toin muuten viskiä.
-Ei kai taas! -Tietenkin toit.
Ulos autosta!
Päästäkää minut ulos!
Olen ihan hengästynyt.
Tekstitys: Teija Kuivalainen