On connaît tous la ville qui ne dort jamais.
Et les mères qui ne dorment jamais
parce que leurs fils vont vivre en ville et n'appellent pas ?
Voici l'histoire de trois de ces mères et de leurs trois fils.
Arrêtez le taxi !
Regarde.
Vous êtes vraiment cons.
- Il est temps, Daniel. - Je sais, je réfléchis.
C'est tout vu, tu as une bague.
Tu vas te fiancer ?
- Maintenant ? - Super, non ?
Je ne ferai pas ma demande bourré avec des filles.
C'est pas contre vous.
- On va chez Matt. - Je t'aime, mais dégage.
- Allez. - Salut.
Écoute.
Tu es heureux avec Erin.
Je ne t'ai pas vu aussi heureux depuis...
la sixième.
Tu disais que tu finirais ton bouquin
avant la fin de l'année, il y a trois ans.
- Ça aide pas. - C'est un fait.
Elle est canon. Vas-y ou je le fais.
- Ça, ça aide. - Erin !
Chérie ! Erin !
- C'est pour ça qu'on se voit plus. - Écoute.
Ça va être romantique.
Elle racontera ça à vos enfants.
Elle dira : "Ce soir-là, il a monté les marches,
il s'est agenouillé..."
Et c'est là que tu fais ta demande.
- Y a de quoi écrire un bouquin. - Grave.
Ce serait une belle histoire.
On était là pour tous les grands événements.
Maintenant, on s'estime heureuses d'en entendre parler.
Erin !
Daniel ?
C'est quoi ce bordel ?
NETFLIX PRÉSENTE
Une mère ignore tant de choses.
C'est ce qui nous a liées
quand l'amitié des garçons a déclenché la nôtre
sur un terrain de jeu de Poughkeepsie.
On a partagé tant de choses.
Les diplômes, les bals, les genoux écorchés,
les séjours aux urgences,
les vacances, les mauvais jours, les petits boulots,
et à chacune de ces épreuves effrayantes,
la réponse était toujours : "amies".
Voici Gillian.
Elle a encore des enfants chez elle, mais pas les siens.
Pourquoi tu travailles ?
Ce n'est qu'un cours.
Il veut jouer ce morceau à sa mère.
Il l'aime encore.
Daniel t'a envoyé un SMS.
Ça veut dire : "Je n'ai pas envie de te parler."
Il dit qu'on lui manque.
C'est gentil.
- Il ment. - C'est un gentil mensonge.
Et voici Helen. Elle ne vieillit jamais.
Pas en public, en tout cas.
Frank, j'ai des courses à faire avant d'aller chez Carol.
Si elle m'envoie l'annonce, je peux vendre sa maison demain.
Tu te peins encore le crâne ?
Je suis grand, ça ne se voit pas.
Sauf si tu t'assois.
Carol parle beaucoup,
mais elle ne vendra jamais sa maison.
Tu devras la vendre avec.
On se voit moins souvent qu'avant.
Les garçons sont partis.
Les maris, ça va, ça vient.
Mais il reste une tradition.
- Je suis trop contente ! - Bonne fête des mères !
Sans maris ni enfants, on va peut-être s'amuser.
J'ai pris des donuts.
J'ai pris du bourbon.
Moi, boire un mimosa pour la fête des mères ?
J'aurais dû venir en Uber.
Le type du magasin de spiritueux m'a draguée.
Ça fait un bail que je ne me suis pas fait draguer.
Si, tu ne joues pas le jeu, c'est tout.
- Pourquoi ? Tu es mariée. - On n'a pas toutes un mariage parfait.
Et flirter n'est pas tromper. C'est bon pour l'ego.
- Ça entretient sexuellement. - C'est des sexercices ?
On devrait le faire tous les jours.
Super, encore un truc que je ne fais pas.
Arrête, tu fais tout.
Regardez ce festin.
Et tu fais du bénévolat.
Je donne des cours de dessin dans une maison de retraite.
Je ne suis pas Mère Teresa.
Ta maison est impeccable.
Tu veux mon secret ?
La mort de mon mari.
C'était plus morbide que prévu.
C'est une super astuce.
Qu'est-ce que c'est que ces fleurs ?
Ce bouquet est énorme. De la part de Matt ?
Oui, livrées ce matin.
Matty est parfait, il n'oublie jamais.
Il a une copine ?
Il n'a pas le temps.
Il participe au lancement d'un nouveau magazine.
Il travaille, fait de la muscu et dort.
Paul est pareil, il ne parle jamais de ça.
Si seulement Daniel ne fréquentait pas cette Erin.
Il est trop bien pour elle, je lui ai dit.
Résultat ?
Il m'a bloquée.
C'est pour ça que je n'ai pas Facebook.
- Ils étaient trop mignons. - Nous aussi.
Dire que j'ai 50 ans.
J'ai plus que ça, alors tais-toi et profite de ta jeunesse.
C'est super de ne pas avoir à mentir sur notre âge.
Ni sur quoi que ce soit d'autre.
Je viens de m'empiffrer un donut entier devant vous
sans faire semblant d'en prendre un demi.
Ça, c'est de l'amitié.
C'est vrai.
Je me suis envoyé ces fleurs.
Je le fais depuis un moment.
C'est de plus en plus déprimant, alors je prends des plus gros bouquets.
Tu n'as pas mis de carte, si ?
Non, je ne m'écrirais pas...
Si.
Elle disait quoi ?
Tu es la meilleure mère du monde.
C'est vrai.
- Franchement, oublier la fête des mères ? - Et envoyer un SMS ?
Du bourbon.
Fainéant, offre-moi des sels de bain, c'est pas compliqué.
Une bougie, un cadre. Peu importe.
J'aurais dû m'envoyer des fleurs.
Il ne peut pas m'appeler ?
J'ai une fille à lui présenter.
Ce petit con ne me rappelle pas.
Pareil pour Paul depuis mon mariage.
Matt n'est pas revenu depuis l'enterrement.
Et c'est un bien grand mot.
Il est resté 16 heures et portait des baskets.
C'étaient des Gucci.
Où a-t-on merdé ?
On a bien fait les choses, voilà ce qui a merdé.
On a élevé des enfants libres et indépendants
donc, ils n'ont plus besoin de nous.
On verra quand ils auront des enfants.
- Quand on sera mamies. - Je ne veux pas être mamie.
Mais j'aimerais bien une carte.
La maternité.
C'est cette impression atroce qu'avec le temps,
on se fait larguer chaque jour un peu plus.
C'est de la torture émotionnelle.
C'est la définition parfaite de la maternité.
Je n'ai pas l'impression d'être sa mère. Je suis seulement amère.
Tu as complètement raison.
Je ne veux pas vivre ça.
Moi non plus, mais que faire ?
Débarquer en force à Manhattan ?
Non, on doit respecter leur intimité,
les laisser s'épanouir...
Mais...
c'est la fête des mères, putain.
- Carol, on y va ! - Vámonos.
C'est parti.
On y va.
- Il te faut une valise d'adulte. - C'est mon sac porte-bonheur.
C'est parti !
- Vous entendez, les garçons ? - On devrait faire un télé-crochet.
L'ancien pont suffisait pas ?
Il s'affaissait...
un peu.
Le bourbon ne fait plus effet. C'est vraiment une bonne idée ?
- Et s'ils ne veulent pas nous voir ? - Une mère ne doit pas rester passive.
Elle doit agir.
J'ai déjà lu ça.
- J'ai cours mardi. - Annule.
Je l'ai fait pour la première fois depuis une éternité.
J'ai cinq culottes.
Je peux être malade toute la semaine.
Toute la semaine ?
- On reste combien de temps ? - Jusqu'à redevenir mères.
On peut pas faire ça à l'hôtel ?
Bonne question.
On n'est pas en vacances, mais en mission.
Ils peuvent nous recevoir quelques jours.
On l'a fait pendant 18 ans.
Ça va le faire !
Appelle-nous quand c'est bon !
- Je ne peux pas ! - Ça va aller.
Ça va être super.
Ça ira, tu verras.
Ne le laisse pas refuser. Force-le à t'aimer !
Helen ! Gillian ! Attendez !
Ouais ?
Coucou, je passais dans le quartier.
Je suis en bas, c'est maman.
Maman.
- Qu'est-ce que... - Tu me manquais.
Merde, c'est la fête des mères.
- Vraiment ? - J'allais t'appeler.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr. Entre.
J'ai envoyé l'ascenseur.
Cinq étages, ça va.
Je te sers à boire ?
Je n'ai même pas eu de câlin.
Tu m'as surpris.
Bonne fête des mères.
- On s'assoit ? - Oui.
Je vais ranger ça.
Et ça.
Je te fais une place.
C'est même pas...
J'ai réfléchi à notre relation,
et...
je crois qu'on n'en a pas.
Quoi ? Maman...
Tu es ma maman. Comment ça, pas de relation ?
Mes fleurs préférées ?
On a une relation.
Que sais-tu de moi ?
Des milliers de choses.
Les iris.
Je le savais.
Je veux rester quelques jours.
Quoi ? Non. Je veux dire, pourquoi ?
Parce que tu vis toujours comme un ado, chéri.
Regarde-moi ce bazar !
Je vais ranger un peu pendant que tu trouves dix choses que tu sais sur moi.
D'accord. Dix ?
Ça va me prendre des jours.
J'ai une femme qui s'en occupe.
Elle vient deux fois par an ?
Ici Daniel Lieberman.
Vous savez quoi faire.
Bon sang.
Tu es entrée ?
Oui, je suis entrée.
Dis-moi.
Paul a des rideaux ?
Matt a 75 paires de baskets neuves mais pas de rideaux.
Oui, Paul a des rideaux.
Écoute...
Je peux te rappeler demain ?
Oui, bien sûr. Pardon.
Profite bien !
Oui, d'accord. Bonne nuit, ma belle.
Arrête.
Je suis lâche.
Salut !
Salut.
Merci.
- Ça se passe bien avec Paul ? - Oui.
Il est très accueillant.
Il me sert un verre.
Ça va avec Daniel ?
J'irai demain matin.
Il ne répond pas au téléphone. Il doit identifier les appels.
Franchement, Long Island City est l'endroit rêvé
pour se faire poignarder.
J'étais flippée de sortir de la voiture.
Tu connais le Hudson Hotel ?
Joel a eu un bon prix.
Oui, il paraît que c'est bien.
C'est génial.
On dirait une boîte de nuit.
Les grooms sont canons.
Gillian, petite coquine.
Je coincerai Daniel demain.
Écoute, je comprends que tu aies préféré attendre.
C'est difficile.
Je te comprends.
D'ailleurs, je...
Passe le bonjour à Paul.
Gillian te dit bonjour.
Paul te dit bonjour.
Fais de beaux rêves.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'ai trouvé des saucisses.
J'ai déballé la poêle que je t'ai offerte pour ton diplôme.
Je ne prends pas de petit-déjeuner.
Avant, si. C'est le repas le plus important.
D'après papa. Et l'auteur original de la phrase.
Sûrement le lobby des céréales.
Je m'habille et je file au boulot.
Ne te gêne pas pour moi.
Des pancakes à la banane ?
Bon, en manger un ne me tuerait pas.
Vous êtes en retard.
Touchez à mon bureau et je vous vire.
- Je viens voir Paul. - Il vous paiera.
Andre !
Pas de gaffes.
Bonjour.
- Bonjour. - Vous êtes la femme de ménage.
Non, je suis la mère de Paul.
Helen.
Excusez-moi.
- Andre. - Bonjour.
Enchanté.
Vous êtes son petit ami ?
Je vais voir où il en est.
J'ai fait du café.
- J'adorerais. - Je vous en prie.
Paul ne m'a jamais avoué son homosexualité.
Vous lui avez demandé ?
C'était à lui de me le dire.
Il savait que je savais, mais on n'en a jamais vraiment discuté.
Mes parents sont dans le déni, je veux dire...
ça se voit.
Que faites-vous ?
Le moins possible.
Il a sa routine.
Aux craquements du plancher, je sais qu'il va descendre.
La vache, je te dois une pipe.
- Ta mère. - Toi-même.
Surprise !
Salut, maman !
Je sais que c'est insensé d'entretenir cette maison.
Il faut tout réparer
et la piscine est inutilisée depuis la mort de ton père.
Vends-la.
- On y est depuis 20 ans. - Pas moi.
Il ne voulait pas que je sois seule, moi non plus, mais le matelas...
il s'affaisse à la place de ton père.
Je me dis que je devrais en racheter un.
Mais si je fais ça,
il ne s'affaisserait plus à sa place.
Quelle façon d'accueillir ta mère.
Quoi ? J'ai rien dit.
Exactement.
- Tu t'es disputée avec papa ? - Je viens voir comment tu vas.
Ça va super.
- Tu veux une vodka-orange ? - Tu veux me faire pleurer ?
Pas de chantage émotionnel. T'en fais pas.
Chacun sa vie.
C'est complètement idiot.
Si on ne pensait qu'à soi, la vie n'aurait pas de sens.
- Elle n'en a pas. - Les enfants donnent du sens à la vie.
Tu es le sens de ma vie, Daniel.
- Ne remets pas mon existence en question. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Vraiment, on en est là ?
J'ai fait des heures de route et c'est la première chose que j'entends ?
Pas la première, la dernière.
D'accord.
- Si tu ne veux pas de moi, je m'en vais. - J'ai pas dit ça.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Tu n'as pas appelé pour la fête des mères, je ne te le reproche pas.
J'ai envoyé un SMS.
Je t'ai donné la vie.
Je ne suis pas là pour ça. Je t'ai trouvé une gentille fille juive.
Tu n'étais même pas juive.
- Je me suis convertie pour toi. - Non, pour papa.
Oui, pour que nos enfants soient juifs. Arrête de fréquenter des shiksas.
Tu parles d'Erin ?
C'est quoi ce nom, les lettres restantes d'une main de Scrabble ?
Tu lui reproches son nom ?
Tu ne l'as vue qu'une fois.
- Tu ne lui as pas laissé sa chance. - J'ai vu ses réseaux.
Beaucoup de soirées margarita.
- Elle picole. - Moi aussi.
Tu réfléchis. L'alcool t'aide à faire face.
C'est la définition de l'alcoolisme.
- Tu es intellectuel, elle est coiffeuse. - Styliste capillaire, et ?
Demande-lui une coupe mais ne lui fais pas d'enfants.
C'est du mépris de classe.
Et c'est terminé, donc change de disque.
C'est ce que je fais.
Tu te souviens des Brimer ?
- Ivan et Joan ? - Non.
Du bout de la rue.
- Avec l'affreux Shih Tzu qui t'a mordu. - Je m'en souviens.
La sœur de Joan a un neveu par alliance à Yonkers,
il m'a donné le numéro d'une femme de sa synagogue.
Elle sort d'un divorce douloureux, elle n'y était pour rien.
C'est bon à savoir.
C'est quelqu'un de bien.
C'est l'amie de sa femme.
Tu ne l'as jamais rencontrée, si ?
J'ai vu ses réseaux.
Elle est intelligente. Elle a nettoyé une plage.
Elle veut rencontrer quelqu'un.
Ne loupe pas le coche.
Je lui ai dit que tu étais dans la même situation.
- Elle aimerait que tu l'appelles. - Pourquoi ?
Elle s'appelle Alison.
Diplômée de Brown en sciences politiques,
elle travaille à la télé.
Je résume.
Tu veux que je sorte avec une fille
parce qu'elle va à la synagogue avec un lointain parent
de la proprio du chien qui m'a mordu quand j'étais petit ?
Ne lui en veux pas pour son chien.
Je ne parle pas du chien.
Je parle de ta folie.
Et vlan.
Tu as déjà eu un rencard ici ?
Cet appartement ne t'aide pas.
On dirait la grotte de Gollum.
Merci pour tes conseils.
Laisse tomber, d'accord ?
Je ne partirai pas avant que tu l'appelles.
Tu peux pas m'obliger à sortir avec une fille.
Je ne t'oblige pas, je t'encourage.
Je reviens pour le dîner.
Ma bombe au poivre et mes clés.
À tout à l'heure... si je survis.
Allô, Alison ?
Daniel Lieberman.
Ma mère m'a dit de t'appeler.
Paul vit avec son...
Andre ?
Oui, entre autres.
C'est super. Une coloc de gays.
Le propriétaire est trader et il y a un petit bonhomme malpoli.
J'ai promis de cuisiner pour tout le monde.
Toi, cuisiner ? C'est plus surprenant que le coming-out de ton fils.
Apparemment, il l'a dit à tout le monde sauf à moi.
- Il se disait que tu le savais. - Oui.
- On le savait toutes. - Pas moi.
- Je suis la dernière au courant. - Non, c'est Larry.
Il était déjà en partance quand Paul était au lycée.
Je vais le laisser se débrouiller.
Son fils unique, ça va le rendre marteau, ce gros naze.
On peut parler d'autre chose ?
Oui, comment va Daniel ?
C'est pire que prévu, c'est nouveau pour moi.
Je n'étais pas assez inquiète.
Raison de plus pour quitter ton hôtel
et aller chez lui, comme nous.
Moi aussi, je suis à l'hôtel.
Quoi ?
Je sais ce que j'ai dit, mais Paul est débordé,
il n'a pas besoin d'une invitée en plus.
Il a oublié la fête des mères, et alors ?
Et alors ?
Vous m'avez soûlée et amenée ici.
Franchement, comment oublier la fête des mères quand on vit ici ?
Regardez : "Mother, mom, mama, Mutter, madre, maman."
C'est Joseph.
Sympas, ces sacs. Allons voir.
Non, c'est un client de Paul, il a fait ces fenêtres.
Je vais emménager chez ce fumier.
Bonjour.
C'est toi, l'auteur célèbre ?
Ma mère a exagéré ou tu te trompes de gars.
- Alison. - Daniel.
Tu écris pour The New Yorker, c'est connu.
Non, c'est faux.
C'est ce que m'a dit ta mère.
The New Yorker a publié une de mes nouvelles il y a quatre ans.
Ça a débouché sur un contrat, mais toujours rien.
Le reste de mon œuvre est dans des revues littéraires obscures.
- Je connais peut-être. - Non.
Dis-moi.
The Willacoochee River Journal.
C'est marrant, non ?
- Tu inventes. - Si seulement.
Hélas, ce n'est pas de la fiction.
C'est ma vie. Ma mère est trop bavarde.
Sans ça, on ne serait pas là, donc c'est une chance, non ?
Daniel !
Si tu fais semblant d'être sorti, je ne te parle plus.
C'est peut-être ce que tu veux.
Quoi ?
C'est vraiment imprudent.
Franchement.
Ouverte ?
Allez, ma vieille.
T'es pas finie.
Des souris !
- Vous avez vécu à New York ? - Il y a longtemps.
J'étais dans la mode, j'ai rencontré le père de Paul au Studio 54.
- Sérieux ? - Oui.
C'est fabuleux.
Oui, et ridicule.
C'est un lieu où trouver des partenaires sexuels ou de défonce, pas un mari.
Larry est tombé amoureux de mon physique
et a seulement toléré le reste.
Je passe pour quelqu'un de vaniteux ?
M'en parlez pas, j'habille les comptes d'un décorateur.
Mais vous êtes heureux ?
Oui.
Il dit qu'il me préférerait plus gros
pour être sûr de me retrouver en rentrant du travail.
Il manque de confiance en lui.
- Il tient ça de vous. - Oui.
Vous étiez préoccupée,
entre votre vie amoureuse et vos soirées caritatives.
Vous avez souffert du divorce.
Vous étiez perdue, je comprends.
Mais il s'est senti abandonné.
Il ne me l'a jamais dit.
Salut.
Le voilà.
- Tu cuisines ? - Oui.
Je ne l'aimais plus,
mais c'est surtout moi que je n'aimais plus.
- Tu vois ? - Non, pas vraiment.
Imagine que tu es un œuf.
- Pourquoi ? - L'œuf te représente.
C'est ton estime de soi.
Tu es l'œuf.
L'amour positif appuie sur tes extrémités.
Ça donne quoi, sur un œuf ?
Je sais pas.
Rien. Ça teste l'œuf, ça le soumet à la pression,
mais il reste intact.
Comment l'amour positif devient négatif ?
- Une date d'expiration ? - Non.
Tourner l'œuf.
La pression passe sur les côtés.
Et là ?
L'œuf casse, j'imagine.
Oui, Daniel. L'œuf casse.
Alors, qui a cassé ton œuf ?
J'ai attendu cinq semaines.
- Pour te taper ton coach ? - Cinq semaines...
sans un mot.
Tu voulais partir de toute façon, non ?
Je suis venu te dire que j'ai décidé...
Je pensais devoir finir mon roman ou devenir quelqu'un avant...
Mais j'ai compris
que je ne voulais que toi, qu'on soit ensemble.
Et qu'un jour, peut-être, on aurait des enfants.
Et ça deviendrait le sens de notre vie, la plus belle chose qui soit.
Mais j'avais tort.
Non.
Daniel.
Qui a cassé ton œuf ?
Écoute, Alison.
Je suis là pour que ma mère me lâche et toi pour parler de ton ex.
Et si on s'arrêtait là ? On serait débarrassés.
Je vais répondre à la question,
même si tu ne comprendras pas et que tu ne le mérites pas.
C'est bien vrai.
- Pas la peine. - On ne répare pas l'œuf.
Peu importe qui l'a tourné, il est cassé.
Passe à autre chose.
Quand tu auras tiré un trait dessus, tu trouveras un autre œuf.
Merci.
C'était...
Je vais demander l'addition. J'en peux plus de tes œufs.
J'allais proposer qu'on partage,
mais plus maintenant.
- Merci. - Bonne chance pour ta chasse aux œufs.
Merci.
Je suis contente qu'on ait enfin réussi à manger tous ensemble.
Je vous ai dit que Paul ne m'a jamais avoué son homosexualité ?
Honte à toi, Paul.
C'est quoi cette connerie de coming-out ?
Les hétéros n'ont pas à réunir leur famille
et trouver un moyen d'avouer leur hétérosexualité.
Pourquoi est-ce différent ?
Pourquoi les parents ne peuvent-ils pas se débrouiller ?
Ce n'est pas un péché.
Et ce n'est pas quelque chose à avouer.
Ferme-la et dis-lui. Elle mérite la vérité.
Fais-le ! C'est délicieux, Helen.
- Maman ? - Oui ?
Je suis gay.
Tu es quoi ?
Je te soutiens et je t'aime !
Va l'embrasser.
- Pas question. - Embrasse-la.
Va embrasser ta mère, fils indigne.
- Allez. - J'arrive.
Magnifique.
Ça me fait plaisir.
Il ne reste plus qu'à le dire à ton père.
Je lui ai dit il y a longtemps.
Quoi ?
- Enfin, il y a un moment. - Quand ?
Il y a quelques années.
Pourquoi lui et pas moi ?
Je pensais que tu le savais.
Je suis punie à cause de ma perspicacité ?
Pourquoi a-t-il eu droit à cette conversation et pas moi ?
Tu m'as fait faire mon coming-out à mes colocs gays.
Tu allais forcément t'approprier le truc.
C'est peut-être pour ça, voilà.
Ça n'a rien à voir avec ton coming-out.
Aucun rapport.
Il s'agit de la relation que tu as avec moi et ton père.
C'est toujours à lui que...
Toi et mon père, ça n'existe pas.
Vous êtes divorcés.
Il y a lui et moi
et il y a toi et moi.
Mais pas de toi et lui.
Je ne serai pas un lien entre vous,
ce que tu as toujours voulu et ce qui t'énerve.
Lui et moi, ça existe à cause de toi.
Et toi...
Tu es comme lui. Exactement comme lui.
Ne me compare pas à quelqu'un que tu méprises.
J'ai un coup de fil à passer.
Je prends ça.
Je dérange ?
Non, Daniel n'est pas rentré.
Matt non plus.
J'ai l'impression de me faire poser un lapin devant tout Tribeca.
Ces fenêtres...
Ne te plains pas, je suis dans un sous-sol.
Je ne vois que des cafards et des pieds.
Je te rappelle s'il y a du nouveau.
- D'accord. Bonne nuit. - Salut.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Je suis émotive.
Je sais, ça va passer.
Andre a dit
que j'avais gâché ta vie
et que tu me détestais.
Helen, non !
- Non, j'ai dit... - Quand je découpais des concombres.
J'ai dit que tu avais un souci avec l'abandon à cause d'elle.
C'est ce que tu m'as...
Maman.
Oui ?
Je t'aime.
Maman.
Je ferais n'importe quoi pour toi,
tu le sais.
Je peux rester quelques nuits ?
- On n'a pas de chambre d'amis. - Peu importe.
La Peste ?
DIRECTEUR ARTISTIQUE MATTHEW WALKER
Matthew Walker,
diplômé de Dartmouth.
Ça sent bon.
Ça sentait meilleur à 18 h.
Maman !
Tu devais être partie !
Qui a dit ça ?
J'ai dit : "Ferme en partant."
Je ne suis pas partie.
C'est ta...
petite amie ?
C'est Angel.
Angel, ma mère.
Bonjour.
- Ça date de quand, vous deux ? - Un moment.
Ça fait quatre mois.
- Je mets un autre couvert. - Pas la peine.
- Merci, Mme Walker. - Inutile de m'appeler madame.
Merci... maman ?
Qu'est-ce que....
Incroyable, elle débarque...
et elle s'installe.
Aucun respect.
Que fais-tu, Angel ?
Des études.
Matt t'a parlé de Dartmouth ?
Non. C'est impressionnant.
Je vais voyager pendant un an avant la fac, peut-être en Europe.
Alors, comme ça, tu es encore au lycée ?
Tu étais dans un bar.
- J'ai 18 ans. - Tu ne les fais pas.
Dans un mois.
- Dix-sept ans. - Tu ne m'as rien dit !
Après quatre mois, tu ne connais pas son âge ?
Tu me forces à mentir, avec tes insinuations.
- Je ne te force à rien. - On se connaît à peine.
Elle buvait avec ses amies, j'ai payé.
Ce n'est pas pour ça que je suis venue. Il m'a demandé de poser pour lui.
- Tu as dit que tu étais mannequin ! - C'est vrai.
Pour des vêtements pour enfants.
Quand ça, l'année dernière ?
Tu devrais y aller.
Appelle-lui un taxi, au moins.
Je devrais t'en appeler un aussi.
- Enchantée. - Bonne soirée, Angel.
Joyeux anniversaire !
Dans un mois.
- Salut. - Salut.
Merci.
Si c'était ma mère, je n'aurais pas crié.
- Tu détestes ta mère. - Elle me crie dessus.
- Je lui écris un mot d'excuses. - Merci.
Et je m'excuserai encore au déjeuner.
Elle n'entend pas les excuses du premier coup.
Merci.
- Je peux clouer le mot sur une croix ? - Écris-le.
Maman.
- J'ai dit que quelqu'un s'en occupait. - Non, que tu allais le faire.
Désolé pour hier soir.
Pourquoi ?
- C'était gênant. - Ce n'était pas gênant,
le terme exact est détournement de mineur.
Ça ne m'était jamais arrivé. 17 ans ?
- Ça ne m'intéresse pas. - Quoi ?
- Tes mensonges ne m'intéressent pas. - Je ne mens pas.
Tu ne travailles pas pour un magazine sportif.
- J'ai jamais dit ça ! - Le magazine s'appelle Droit au but.
Je ne pensais pas y voir des scrotums.
D'une, je ne veux pas t'entendre dire ce mot,
et de deux, tu n'es pas la cible.
Comme ça, c'est clair, je connais la vérité.
Mon travail n'a rien à voir avec l'âge de cette fille.
Elle était plus jeune que prévu.
Elle a quel âge, à ton avis ?
- Je ne sais pas. - Tu es le patron.
Non, directeur artistique. C'est l'apparence qui m'intéresse.
Du magazine.
Tu as très bon goût.
C'est mon travail.
Et je suis très doué.
J'adapte le contenu à notre public,
des jeunes hommes qui aiment les jeunes femmes.
Ce n'est pas un magazine porno.
C'est Vanity Fair en moins intello.
C'est populaire.
On ne t'a pas élevé pour donner dans le populaire
mais dans l'exceptionnel.
- Si ton père était là... - Il serait déçu ?
C'est impossible de satisfaire ses exigences.
Mais il n'est pas là.
Pourquoi tu prends son parti ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es jamais venue me voir au basket.
C'était entre vous. C'était le coach, tu étais la vedette.
J'ai encore tous tes trophées et j'étais très fière de chaque victoire.
Et nos défaites ?
- Ça n'arrivait pas souvent. - C'est vrai,
parce que d'après papa, l'échec était inenvisageable.
- Plus maintenant, on dirait. - Tu n'es pas un raté.
Je sais. Alors, pourquoi tu me fais la leçon ?
Tu dois être plus exigeant.
Tire profit de ton temps dans ce monde.
C'est pas moi qui refuse de déménager !
Maman, t'es entrée chez moi pour voler ma vodka ?
Ta vodka ?
N'importe quoi.
On devait dîner ensemble, j'ai fait une tarte.
J'étais à ton rencard.
C'était comment ?
J'ai préféré me faire mordre par le chien.
Je la sentais bien, cette fille de Yonkers.
Parfois, la flamme naît au second rendez-vous.
On se retrouve au Met ce soir ?
Je peux pas.
J'ai une fête au 1 Oak.
Pour le lancement d'un shampooing.
Les mères sont invitées ?
Non, c'est sur invitation et il faut confirmer.
C'est pas une fête. C'est professionnel, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Ça m'a fait plaisir de te voir. Je t'aime.
Si tu décides de partir, ferme la porte.
Je t'ai montré.
Je ne pars pas.
Super.
Regarde, des petites abeilles.
C'est chou. Tu imagines ?
C'est joli, non ? C'est assez classique.
C'est quoi, cette fête ?
- C'est sur invitation. - Pour un shampooing ?
- J'ai l'impression d'être nue. - Où tu les cachais, ceux-là ?
J'essaie de les planquer.
Pourquoi ? Ils sont magnifiques.
C'est déplacé, non ?
Cette robe ou s'incruster à la fête de ton fils ?
Il a ramené une fille presque deux fois plus jeune.
Larry a épousé une fille deux fois plus jeune.
C'est les hommes.
Celles-là ?
Matt ne m'écoute plus,
donc j'essaie de l'écouter.
J'essaie de comprendre sa vie, de soutenir ses choix.
- J'exagère ? - Non.
C'est admirable.
Va à cette fête et porte cette robe magnifique.
Et tu vas aller chez le coiffeur.
C'est elle.
- Elle est douée ? - J'en sais rien.
- Il est temps. - Pour quoi ?
Un nouveau look.
Viens, je déjeune avec Paul à 13 h.
Bonjour, je m'appelle Erin.
Vous êtes avec vos amies... Oh.
Mme Lieberman.
C'est fou, Erin !
Oui, c'est Gillian. Voici Carol et Helen.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça fait bizarre, je sais.
Désolée.
Mais Carol veut un relooking.
Je n'ai pas parlé de relooking.
Je vais à une fête ce soir,
mais avant tout,
avez-vous de l'expérience avec ce genre de cheveux ?
Je coiffe tous les types de cheveux.
Tu vois ?
Tu es la styliste idéale.
Idéale.
- Daniel sait que vous êtes là ? - Non, c'est mon idée.
Tu avais parlé de ton salon lors d'un brunch.
Vous m'avez demandé ce que je voulais faire quand je serai grande.
Dis donc.
Vraiment ?
Je suis désolée.
Bref,
- allons-y. - Non.
Rien ne presse.
Allons-y doucement.
Désolée. J'ai dit que j'étais désolée ?
Oui, trois fois. Ça va aller.
Alors, Carol...
- Prête à changer de forme ? - Oui.
Rien de trop drastique.
Finn a toujours adoré mes cheveux comme ils sont.
Votre visage est sublime. Mettons-le en valeur.
Et libérons ces belles boucles.
Super !
Chouette.
C'est la première fois.
Relevez la tête.
Alors ?
Si tu étais un peu plus jeune, Matt sortirait avec toi !
Tu fais des miracles !
Sérieux, c'était à ce point ?
- Merci. J'adore. - Je vous ai aidée à être vous-même.
Écoute, Erin,
toutes mes excuses.
- Encore ? - Oui.
J'aurais dû faire des efforts.
Et si je t'invitais à déjeuner avec Daniel ?
Ou tu pourrais me coiffer.
Là, tu veux bien.
- Merci. - Non, je déménage la semaine prochaine.
Quoi ? Pourquoi ? Où ?
Mon amie a un salon à Los Angeles, je change de côte.
C'était un plaisir de vous revoir. Bonne soirée, Carol.
Maintenant, c'est certain.
- Merci. - Enchantée, Erin.
Comment va-t-il ?
Il a connu des jours meilleurs.
Avec toi,
il allait mieux.
Jusqu'à ce que je lui brise le cœur.
Il avait brisé le mien. On est quittes.
C'est vrai.
Une chose est sûre.
J'ai trop tardé à me mêler de cette situation.
Ne lui dis pas ça.
Voilà Paul.
Il est tellement beau.
Ne fais pas attention à nous. Profite de tes excuses.
Il ne doit pas nous voir.
Des femmes de notre âge, ici ? On est invisibles.
Merci.
Ton mot était très gentil.
C'était l'idée d'Andre ?
Excusez-moi.
Je vais prendre la même chose, sans moquerie.
Écoute,
je suis désolé de m'en être pris à toi hier soir.
Désolé.
Je n'y suis pour rien si tu t'accroches.
Le poisson est bon, ici.
Comment ça, je m'accroche ?
Tout le problème est là.
Tu te trompes.
Je suis très amoureuse de mon mari.
Je te crois sur parole.
Arrête d'être condescendant.
Merci.
- Tenez. - Merci.
Non, je te présente mes excuses.
M'accuser d'avoir un mariage bidon, c'est ça, tes excuses ?
Je ne t'accuse de rien.
J'essaie de te demander pardon.
C'est toujours pareil.
Tu lances une accusation scandaleuse
puis tu me fais passer pour une hystérique.
C'est un détail, une simple remarque.
Ça me semblait évident.
Si c'était faux, tu ne réagirais pas comme ça.
On s'en va.
On s'en va !
Tu devrais avoir honte.
Carol Walker ?
Gillian Lieberman.
Je ne sais pas pourquoi elle ne t'a rien dit,
mais "complot", c'est un peu exagéré.
Mes sentiments ou leur absence
envers mon mari et mon ex-mari ne te regardent pas.
Je n'ai jamais dit ça.
Elle s'adresse à moi.
Et cesse de spéculer
sur ce que je pense ou ce que je ressens,
surtout si tes spéculations sont inexactes et blessantes.
Tu as raison.
N'en parlons plus.
Enfin.
On va vous laisser.
J'ai autre chose à te dire.
Jouons cartes sur table.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre te l'apprenne.
Même si ça ne te regarde pas vraiment.
Viens-en au fait.
Je n'ai peut-être pas...
d'enfants.
Je m'en doutais.
Les gays peuvent avoir des enfants.
- Tu en veux ? - Non.
Mais les hommes gays ont du sperme, les lesbiennes ont des utérus,
et les hétéros n'ont pas à dicter notre conduite.
Quoi ?
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Tu es trop jeune pour prendre ce genre de décisions.
- C'est-à-dire ? - Deux mamans et un papa donneur ?
Maman, je dis simplement que,
si je donnais du sperme à deux femmes que j'aime et en qui j'ai confiance,
je saurais que l'enfant serait aimé et...
Tu n'as pas été aimé, c'est ça ? C'est pour me culpabiliser ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
- Ça me concerne. - Et ce que tu offres à tes amies.
Oui, et j'en suis fier, parce que je les aime et elles aiment le bébé.
- Quoi ? - Tu as un bébé ?
Il y a un bébé ?
Tu n'as pas écouté ?
Tu me parlais de sperme ! Un bébé, ça prend neuf mois !
- Tu m'as caché ça ? - Tu te donnes en spectacle.
Ce déjeuner était sympathique, même si on n'a pas déjeuné.
Ne te lève pas.
Reste là, refais des enfants à tes amies,
d'autres non-petits-enfants.
On se réunira pendant les fêtes de non-famille,
parce que je ne suis plus ta mère, je suis amère.
Je ne suis pas grand-mère,
je suis grand-amère !
- Helen ! - Jolie coupe, Carol.
Merci, Paul.
Mais ça, ce n'était pas des excuses.
Helen !
Tu disais ne pas vouloir être mamie.
Je n'aime pas qu'on me prive de choses.
Quelqu'un d'autre a mon petit-enfant,
quelqu'un d'autre a mon mari.
Quel rapport avec Larry ?
Le divorce, c'est injuste.
C'est super pour les hommes, ils trouvent une femme plus jeune,
plus mince, mieux foutue.
Et les femmes trouvent des vieux grassouillets et chauves.
Un SMS de Daniel.
"Arrête de m'appeler."
Je réponds quoi ?
Ne réponds pas.
Rentrons avant de faire trop de dégâts.
Non, Carol.
Toi et tes nichons, vous devez sortir, et je parle pas de nous deux.
Carol, va t'amuser.
Si seulement Larry était mort, lui aussi.
Réfléchis un peu plus à ce que tu dis et moins à ce que tu ressens.
Désolée.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Quoi ? - Sérieux ?
Pardon ?
Je suis invitée par Matt Walker.
Il est sur la liste ?
Droit au but.
Le magazine.
C'est un magazine.
Oui, je connais Matt.
Il est déjà là, il n'a pas d'invité.
Je suis sa mère, Carol Walker.
J'ai mon permis.
Tenez.
Et une photo de Matt dans son bain à trois ans.
Il a une érection ?
Non, c'est un petit bateau.
Incroyable.
Pour Instagram.
C'est bon.
Pardon.
J'ai ruiné votre robe.
- Désolée. - Je ne l'ai jamais aimée.
C'est de ma faute.
J'évite mon fils.
Julia.
Carol Walker.
Pourquoi éviter votre fils ?
Il m'a interdit de venir.
C'est pas gentil.
Peut-être que si.
Il devait savoir que je me sentirais
comme le dernier dinosaure.
- Merci, Damon. - Je vous en prie.
Tu vois une mamie porter ça ?
Non, surtout pas au lit.
On ne va pas se coucher, on va en boîte.
Quand c'était de mon âge, je n'y aillais pas.
Tu crois qu'on rentrera ?
Je ne pensais pas rentrer dans ce jean, et regarde.
- Tu peux respirer ? - De temps en temps.
Viens, on descend.
Cet hôtel est connu pour ses fêtes.
Appelle un groom.
Ils sont sublimes et viennent sur commande.
Oui, tu as demandé de la glace deux fois.
- Vas-tu te décider à t'en taper un ? - Quoi ? J'ai soif.
On est à New York.
On y va !
Bon, je vais me doucher.
- Je crois que c'est lui. - Le plus beau garçon de la boîte ?
Il a du style.
C'est lui.
Je ne peux pas lui parler.
Matt ne m'a jamais vue soûle.
Parle-moi de cette association où tu travailles.
Ça s'appelle du micro-crédit. On propose des prêts aux plus démunis.
Surtout des femmes, pour qu'elles sortent de la pauvreté.
Je veux que tu fasses un enfant à mon fils.
Il a l'air vaniteux et superficiel,
et d'une maturité émotionnelle lamentable...
Mais c'est un bon garçon.
Il peut devenir quelqu'un d'exceptionnel.
Je veux que tu lui montres
comment faire.
Vous devriez rentrer.
Allons danser.
J'adorais danser.
Le père de Matt m'emmenait danser.
Il est mort.
Donc, il le fait plus.
Maman !
Qu'est-ce que...
C'est quoi cette coupe ?
Maman, tu les avais pas ce matin.
Matt...
J'aime Julia !
Je l'aime, et je pense que tu l'aimerais aussi.
Lâche-lui la main.
C'est ma mère.
Danser ne fait pas de moi une lesbienne.
Ton père aimait les lesbiennes, d'ailleurs.
J'ai trouvé ses vidéos après sa mort.
Arrête de parler, arrête de danser.
On va t'appeler un taxi.
Toi, prends un taxi !
Je veux un dessert.
Je vais danser toute la nuit, boire dans une chaussure.
J'étais une fille avant d'être ta mère.
Ça va, cette tenue ?
Hors de Poughkeepsie ?
Zut.
- Allô. - Gillian.
J'ai besoin de mes amies.
- Il m'a à peine reconnue. - À cause de ton look ?
Non, parce que je m'amusais !
- Ce qu'on devrait faire. - Tu t'es endormie.
Au fait, super, tes produits de beauté.
- Oui, anti-âge. - Pourquoi tout le monde est anti-âge ?
Vous savez ce qui est anti-âge ? La mort.
- Vieillir, c'est positif. - Oui.
Au fait,
vous savez depuis combien de temps je n'ai pas...
Couché ?
Non, mangé une pizza.
Je ne rentre pas à la maison, ce soir. Enfin, chez Matt.
Je suis en vacances.
- Mission terminée ? - Nouvelle mission.
Danser jusqu'à l'aube.
- La première mission a échoué ? - On l'emmerde !
Et les garçons ?
On les emmerde !
J'adore la nouvelle Carol.
Un autre.
Vas-y !
Un, deux, trois !
C'est toi.
Ta mère l'a oublié.
Merci.
Tu sais où elle est ?
Elle dort.
Il est tôt.
- Ah oui ? - Non ?
Je ne l'ai pas déposée ici.
J'ai eu ton adresse dans son portable.
Maman ?
Tu l'as déposée où ?
À une pizzeria du Village, avec ses amies.
Elle ne mange pas de pizza.
Et elle n'a pas d'amies dans le Village.
Avec sa tenue, elle cherchait l'attention, ça ne lui ressemble pas.
Elle n'aime pas danser.
Elle adore danser.
Mes coordonnées sont dans la coque du téléphone.
Tiens-moi au courant.
Attends.
Bonjour, Mme Dean.
Julia.
Merci, c'est...
C'est gentil.
- Belle photo sur Instagram, au fait. - Quoi ?
Ça frappe à la porte ?
Ou c'est dans ma tête ?
Vas-y, Gill.
Pourquoi moi ?
C'est pour quoi ?
- Salut, maman. - Daniel.
- Excuse-moi. - Matt ?
Elles sont là.
Maman.
C'est pour ça que tu n'appelles pas ? Ta copine l'a déposé.
- On était morts d'inquiétude. - Je vous ai pas invités.
Nous, on vous a invitées ?
Arrêtez de crier, s'il vous plaît. J'ai la gueule de bois.
C'est ce qui arrive quand tu picoles à ma soirée pro.
Maintenant, y a une photo de moi à poil sur Instagram.
- J'y suis pour rien. - Dans mon bain.
Ah oui. Je ne l'ai montrée qu'à une personne.
On a le droit d'être là.
Je ne savais pas où tu étais.
Je ne savais pas que j'étais mamie, on est quittes.
Je lui ai dit.
Tu vois, il parle à sa mère. Pourquoi tu as rompu avec Erin ?
Tu devais partir hier. Pourquoi tu es encore là ?
Vous étiez à l'hôtel ?
C'est un crime ?
- Tu aurais pu faire pareil. - Elles m'en ont empêché.
Où est le problème ?
Je vais te le dire.
La sécurité est nulle.
Robe de chambre, s'il te plaît.
Tu t'en fous, tu es gay.
Je suis gay, pas aveugle.
- On se voit à la maison. - Ta maison est à Poughkeepsie.
- Pas sympa. - Désolé.
Salut, maman.
- Je voulais les voir depuis mes dix ans. - Jolis nénés.
- On peut changer de sujet ? - C'est une belle femme.
- Et si on trouvait un truc à manger ? - Et si on parlait de M. Gaule d'enfer ?
- La vache. - Tu peux être fier.
C'est un bateau.
- Un bateau-pénis ? - 70 000 likes ?
Fais voir.
Je suis furieux.
Respire. Calme-toi.
Je te pardonne.
Tant mieux.
Larry sait qu'il est grand-père ?
Je vais faire une course.
Oui. Et il a respecté ma décision.
Je n'en doute pas.
Ça n'a pas d'importance.
Papa n'est pas grand-père.
- Tu n'es pas grand-mère. - Je sais.
Je n'ai pas de fille.
Ce n'est que du sperme.
Paul, c'est une fille ?
Je rentre à la maison. Je n'aurais pas dû venir.
Qu'est-ce que tu croyais, maman ?
- Que tu ne me laisserais pas entrer. - C'était possible ?
Tu es populaire.
Tu as du succès.
C'est déprimant, dans ta bouche.
C'est normal pour un enfant.
Tu es indépendant.
On dirait qu'on est en train de rompre.
Matthew, j'ai quelque chose à te dire.
Je n'allais pas à tes matchs parce que ton père ne voulait pas.
Il t'en demandait trop.
C'était source de disputes, il a fini par dire :
"Ne viens plus si ça t'embête."
C'est ce que j'ai fait.
Et tu as empilé les trophées,
j'ai pensé que j'avais tort et qu'il avait raison.
Il s'avère que j'avais raison.
Le plus ironique, c'est que...
tu avais besoin de moi à l'époque et plus maintenant.
Maman, je vais bien.
Je m'en suis bien sorti.
Matthew...
Tu sais qui tu es sans moi.
Je dois découvrir qui je suis sans toi.
Apparemment, celle qui n'a pas porté le bébé
dit que sa mère est la mamie paternelle,
donc, je ne suis rien du tout.
Elle ont eu le toupet de dire à Paul
qu'elles ne voulaient pas que je voie Ella.
- Elles ont changé d'avis ? - Non.
Et le plus injuste, c'est que je voulais une fille.
Larry n'en voulait qu'un, moi, j'en voulais trois...
Qu'est-ce qu'on fait là si tu ne peux pas la voir ?
Je pourrais saboter le camion d'Erin. C'est pas idéal, mais bon...
On devait rentrer.
Oui, mais on passe par Cobble Hill.
Paul m'a donné l'adresse, je n'arriverai pas les mains vides.
Nos fils ne voulaient pas de nous, ça ne nous a pas arrêtées.
J'en ai marre qu'on me contrarie.
Larry dit que si je voulais une fille, j'aurais dû avoir des jumeaux.
Arrête avec Larry !
On n'en peut plus, on ne l'a jamais aimé !
Vous êtes divorcés depuis 11 ans, tu en parles encore au présent.
Tu gâches un bon mariage
en t'accrochant à un mauvais.
Des mini-tapis de yoga ?
Tu es jalouse ?
Quoi ?
Tu es jalouse que j'aie une petite-fille ?
Quoi ?
On est heureuses que tu rencontres Ella.
Gillian essaie de te dire que Frank et toi avez une relation spéciale.
Sa manière de te regarder, de parler de toi.
Tu as de la chance d'avoir Frank au lieu de Larry.
On n'est pas jalouses.
Paul s'est branlé. Si ça fait de toi une mamie,
- on l'est toutes. - Ça suffit.
On s'est déjà mis nos fils à dos, on n'a plus que nous.
Jalouses ?
Bon sang.
Qu'est-ce qui te prend, Helen ?
Très bien.
Je vais vous dire ce qui ne va pas. Ça me ronge depuis 11 ans.
- Vous savez pourquoi j'ai divorcé ? - Larry t'a trompée.
L'année de la partie de pêche de nos maris aux monts Berkshire.
C'est bon, tu as gagné.
Larry y avait une maîtresse, je l'ai appris
et j'ai eu le courage et la dignité de partir.
Il payait son loyer avec l'argent des études de Paul.
Une vegan blonde anorexique.
Elle avait une amie pour le mari de Gillian.
Joel a trompé Gillian comme Larry m'a trompée,
mais elle l'a pardonné.
Tu ne comprendrais pas pourquoi je l'ai pardonné,
parce que tu n'as jamais aimé que toi.
Ni Larry, ni Frank,
ni Carol, ni moi, ni ta nouvelle "petite-sperme",
pas même ton propre fils !
Tu n'as jamais aimé que toi.
Si tu es si douée en amour,
pourquoi ton fils est fauché, dépressif et au chômage ?
Réponse,
parce que tu as saboté sa chance d'être heureux.
C'est n'importe quoi.
Il a acheté une bague.
Mais toi...
Tu as semé le doute en lui.
Pas que sur Erin, mais sur lui-même.
Quand il est enfin passé à l'acte,
Erin se tapait son coach.
Daniel m'aurait dit...
Il ne voulait pas te donner raison.
Tu détestais Erin.
Paul me l'a dit.
Tu le savais ?
Matt a parlé d'une bague.
Helen, cette partie de pêche...
- On s'en va. - Paul s'est branlé pour donner la vie.
Helen, aux monts Berkshire...
la vegan avait quelqu'un pour Finn ?
Désolée, elle avait plein d'amies.
Tout ce temps...
Vous ne m'avez rien dit ?
Je nous croyais amies.
Merde.
Tu rentres en train.
Ne partez pas.
Je suis désolée !
Carol, pardon ! Gillian, attends !
Ne partez pas !
J'ai déconné !
Ouvre la porte ou je chante !
Tu veux un itinéraire ?
Je peux t'installer Waze.
Je veux pas être traquée.
- Ça te tuerait de répondre ? - Je bossais.
- Sur quoi ? - Mon roman.
L'inspiration est revenue.
Ça parle d'une mère envahissante.
Daniel, c'est important.
Tu as encore la bague ?
Quelle bague ?
La bague pour Erin.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu ne l'as jamais aimée, qu'est-ce que ça change ?
On s'en fiche, je suis une folle qui guette les réseaux sociaux.
J'avais tort.
J'ai toujours rêvé de t'entendre dire ça.
Mais en l'occurrence, tu avais raison.
Non.
C'est une femme adorable et tu es un homme adorable.
Si tu as cette bague
et qu'Erin est l'amour de ta vie,
fais quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
Si ça se trouve, elle s'apprête à déménager...
ou autre.
Je t'aime.
Tu es un adulte.
Je te souhaite le meilleur pour ta vie et ton avenir.
Tu l'as croisée quelque part ?
Attends.
Tu l'as cambriolée, elle aussi ?
Pourquoi vous me suivez ?
Paul a dit que vous n'écouteriez pas.
C'est rien, ma chérie.
Que voulez-vous ?
Je ne veux rien, je ne demande rien.
Je dis seulement ce que je suis.
Une grand-mère.
Elle en a déjà.
J'ai apporté quelques...
centaines de cadeaux.
On en a discuté avant la naissance.
On adore Paul.
On veut qu'il soit dans la vie d'Ella.
On espère qu'elle héritera de certaines de ses qualités.
Mais il n'est pas le papa. C'est un donneur de sperme.
On s'est mis d'accord, on a signé.
Mais...
Maintenant que je l'ai,
que je sais ce que c'est,
quand elle aura un bébé,
si elle en a un,
si je ne pouvais pas le voir...
Je le poursuivrais aussi dans toute la ville.
C'est rien, chérie.
C'est le portrait craché de Paul.
Vous voulez la prendre ?
Dis coucou.
Gentille fille.
Je veux être une bonne mamie.
Une bonne, pas une mauvaise.
Cinq semaines, ce n'est pas tarder.
C'est abandonner.
Elle t'a attendu longtemps.
Maman, tu sais quoi ?
Papa et toi, vous avez une histoire parfaite...
Non, ça n'existe pas.
En fait,
il y a des années, ton père m'a trompée.
Avant ou après ma naissance ?
Tu avais 16 ans.
Tu l'as pardonné ?
C'était difficile.
Je suis devenue dingue.
J'ai fait un régime à base d'œufs pendant cinq semaines.
- Tu te souviens ? - Oui.
Tu voulais des poules.
Un poulailler.
Mais...
J'ai réalisé...
que je voulais encore de lui.
J'ai pris sur moi et je suis restée.
Mais je crois que
ce qui m'a permis de le pardonner
est qu'il ne s'est jamais pardonné lui-même.
Maman, je t'admire.
Je comprends pourquoi tu me dis ça.
Mais je ne suis pas comme ça.
C'est ta vie.
Ce gros machin abîmé, sanguinolent et sublime.
C'est ta vie. Je ne te dis pas quoi faire.
Depuis quand ?
Aujourd'hui.
Daniel.
C'est comme si tu avais la tête sous l'eau depuis longtemps.
Quand tu remonteras,
tu devras choisir la vie que tu veux.
Tu vas y arriver.
Je t'aime.
Maman.
- Je suis enfermé dehors. - Passe par la fenêtre, comme moi.
Je me casse !
Salut.
Te revoilà !
Ça ne va pas, chérie ?
Une dispute avec Paul ?
Plusieurs.
Et Gillian.
Et Carol.
On n'est même pas rentrées ensemble.
Tout le monde...
en a marre de moi,
et moi aussi.
Frank, pourquoi tu m'as épousée ?
Quoi ?
Tout le monde se demande pourquoi tu m'as épousé.
Non, sérieusement.
Pourquoi ?
Tu es gentille.
Tu es intelligente et tu es drôle.
Tu as beaucoup d'amour à donner.
- C'est vrai. - Oui.
Tu es une grande gueule,
tu es passionnée.
Parfois, tu es un peu cassante, et ça me plaît.
Tu es franche.
Mon...
apparence ?
Tu crois que je t'ai épousée pour ta personnalité ?
Tu es emballée dans un très beau paquet.
Mais ça ne résume pas Helen Halston.
J'ai tellement de chance.
- Vraiment ? - Oui, c'est parti.
- Merci d'être venue. - Tu m'as eue à l'usure.
Tu as un stylo ?
- Mme Walker, encore des fleurs. - C'est une erreur.
Je n'ai rien commandé.
Il y a une carte.
Ses fleurs préférées sont les iris.
Merci, Shawn.
Elle me l'a dit en me demandant dix choses que je sais sur elle.
- Ne t'en sers pas, alors. - Si, c'est facile.
Si tu ne sais pas dix choses sur ta mère
sans qu'elle ait à te les dire texto, tu es un mauvais fils.
- Je suis pas un mauvais fils. - Alors écris pourquoi tu l'aimes.
Elle aimait mon père.
Et c'était difficile.
Il travaillait beaucoup.
Même nos jeux, c'était du travail.
Ma mère m'a appris à m'amuser.
Quand j'étais petit,
elle me lisait des histoires,
elle faisait semblant qu'il y avait une autre page.
On inventait une autre fin.
Écris ça.
Elle créait beaucoup.
De la calligraphie,
des peintures à l'huile.
Une fois, elle a peint
une superbe fresque sur mon mur.
Un :
Tu aimais mon père.
Deux :
Tu m'as appris à m'amuser.
Trois :
Tu aurais pu être artiste.
Quatre : elle pense que tu es quelqu'un de bien.
- Pas du tout. - Elle me l'a dit.
Elle t'a dit ça à propos de moi ?
Écris qu'elle est seule au monde à le penser.
Je n'en savais rien.
Quatre :
Tu es la seule personne qui pense que je suis quelqu'un de bien.
Cinq :
Avec toi, je me sentais aimé et protégé.
Six :
Tu me donnais des fruits quand je demandais des cochonneries.
Sept :
Tu m'appelles encore, même quand je t'ignore.
Merci.
Huit :
Les seules fois où je t'ai vue en colère, tu aurais dû l'être encore plus.
Neuf :
Tu adores danser.
Dix :
Tu es ma mère.
Onze :
Tu m'as appris que dans toute histoire, il peut exister une meilleure fin.
Erin !
Erin, attends !
Je dois vraiment me remettre au sport.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi ?
Je déménage à L.A.
- On peut discuter ? - De quoi ?
De nous.
C'est trop tard, toute ma vie est dans ce camion.
Marrant, je me disais la même chose.
Tu ne m'arrêteras pas.
On en parle sur la route ?
- Tu n'as rien à faire ? - S'il te plaît.
- Tu vas m'emmener à L.A. ? - Oui.
Je viens avec toi.
Sérieux...
- Désolé ! - Pardon !
- Je suis désolé. - Moi aussi.
- Tu sais conduire un camion ? - Pas du tout.
UN AN PLUS TARD...
Tu vas où ?
- Elle vous ressemble à toutes les deux. - Elle ressemble à ta mère.
Même attitude.
- Mon Dieu ! - Quand on parle du loup.
- Ou de la louve. - C'est qui ?
Mamie aime Ella !
Regarde !
- Mamie ! - C'est mamie !
- Dis coucou. - Et toi, et toi, et toi.
Et toi.
Compliquée, cette tenue, non ?
Ma mère est au mariage semi-juif de son fils et elle se plaint.
Tu ne dois pas voir la mariée.
Je sais, mais les règles, c'est pas notre truc.
Il a raison. On peut lui montrer.
Merci, maman.
Pour tout.
Personne ne verra rien.
Il reste un petit détail.
Pas le temps.
Je sais, mais c'est important.
On devrait répéter le baiser.
Bonjour !
Je suis encore fâchée, j'ai du mal à te regarder.
- Merci pour l'invitation. - J'ai invité Frank, tu es son invitée.
- Tu as eu mes messages ? - Oui, les 20.
- Et mes SMS ? - "Arrête de m'appeler."
Tu sais,
ce mariage, c'est un peu grâce à moi.
Si on n'était pas allées à New York...
- Alors, cette virée était une réussite ? - Regarde où nous sommes.
Et Carol est en Italie.
Elle n'a même pas répondu.
Elle doit être occupée à peindre, à manger de la pizza
avec ses amants italiens...
Ça a dû lui briser le cœur de vendre la maison.
Ne commencez pas sans nous !
- Je savais qu'elle viendrait ! - Elle m'a plus manqué que toi.
M'en parle pas, pareil pour moi.
Oh, c'est sa copine.
Elle est trop vieille pour ça, elle a son âge.
Oh là là !
- Il paraît qu'il y a du gâteau. - Aucune nouvelle.
Tu nous as tellement manqué !
Quelle classe !
Au fait, j'ai apporté du bourbon.
Non, pas encore !
Évidemment.
Tu conduis.
Sors de la voiture !
Ouvrez-moi !
Je suis essoufflée.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau