Mindenki hallott már a városról, ami sosem alszik.
És az anyákról, akik sosem alszanak,
mert a fiaik a városba költöztek, és sosem telefonálnak haza?
Ez a történet három ilyen anyáról szól, és az ő három fiukról.
Állítsd meg a taxit!
Nézd hol vagyunk.
Srácok, igazi barmok vagytok.
- Itt az idő, Daniel. - Oké, tudom, még mérlegelek.
- Döntöttél, megvan a gyűrű is. - Igen.
- Eljegyzés lesz. - Igen.
- Most? - Hát nem fantasztikus?
Nem fogom Erint ma megkérni, részegen, nőkkel az autóban.
- Ne sértődj meg. - Szóval...
- Nem, megyünk Matthez. - D, imádlak, de kifelé.
- Gyerünk. - Szia.
Gyerünk.
Nézd...
Boldog vagy Erinnel.
Boldogabb, mint amilyen bármikor voltál...
hatodik óta.
Emlékszel, azt mondtad, az első regényed...
év végére kész, három év végével ezelőtt?
- Szörnyen motiválsz. - Ezek tények.
Erin dögös, ha te nem, én megteszem.
Na, ez jobban motivált.
- Erin! - Rendben.
Kicsim! Erin!
Amúgy ezért...
- nem járunk már össze. - Hallgass ide, oké?
Ez romantikus lesz.
Ezt fogja majd mesélni a gyerekeiteknek.
Azt mondja majd: "Azon az éjjelen felviharzott a lépcsőn,
féltérde ereszkedett..."
és megkérdezted, hogy hozzád jön-e,
Ez regénybe illő történet.
Regénybe illő.
Ó, igen.
Igen nagy sztori lenne.
Ott voltunk életük minden nagy eseményén,
most szerencsések vagyunk, ha hallunk felőlük.
Erin!
Daniel?
Mi a faszom?
A NETFLIX BEMUTATJA
Anyaként sok mindenről nem tudsz.
Valójában ez kötött minket össze,
amikor a fiúk barátsága elindította a mienkét,
egy játszótéren Poughkeepsie-ben.
Oly sok mindent vészeltünk át együtt.
Érettségik, bálok, lehorzsolt térdek,
látogatások a balesetin,
családi nyaralások, rossz napok, rossz állások,
és minden rémisztő, ismeretlen lépcsőfokon...
a válasz mindig ez volt: "a barátok".
Ő Gillian.
Nála még mindig van gyerek,
csak épp nem a sajátja.
Miért tanítasz ma?
Csak egy óra az egész.
El szeretné játszani az anyukájának.
Ő még szereti az anyját.
Daniel már írt neked.
Egy SMS közli a legszebben: "Nem akarok veled beszélni".
Azt mondja, hiányzunk neki.
Ez kedves tőle.
Hazugság.
De kedves hazugság.
Ő pedig Helen.
Kicsit sem öregszik.
Nyilvánosan legalábbis.
Frank, el kell pár dolgot intéznem, aztán beugrom Carolhoz.
Szólnál neki, hogy aznap eladom a házát,
ahogy ad rá megbízást?
Megint befestetted a fejbőrödet?
Magas vagyok, senki sem látja.
Hacsak nem ülsz éppen.
Carol ügyesen hiteget, Frank,
de soha nem adja el azt a házat.
Vele együtt kell eladnod.
Mi hárman már nem találkozunk olyan gyakran, mint régen.
A fiúk kirepültek.
Férjek jöttek, mentek.
De egy hagyományt tartunk.
- Ó, örülök, hogy ez megmaradt! - Boldog anyák napját.
Férjek és kölykök nélkül egész jó móka.
Hoztam fánkot.
Hoztam bourbont.
Mert mit igyak, mimózát? Anyák napja van.
Überrel kellett volna jönnöm.
Csajok, szerintem az italboltban a fickó flörtölt velem.
Én már nem is emlékszem, mikor flörtölt velem valaki.
Fogadok, állandóan, csak nem flörtölsz vissza.
És te miért flörtölsz? Házas vagy.
A házasságom nem tökély, mint a tiéd, Gillian.
A flört meg nem megcsalás,
csak pörget kicsit az egón..
Formában tart, szexuális értelemben.
Á, egy kis szexmozgás.
Igen, a nőnek kell a napi szexmozgás.
Remek, még valami, amit nem csinálok.
Ugyan, nincs semmi, amit te kihagynál.
Nézd ezt a választékot!
És mindig önkénteskedsz.
Ugyan, rajzot tanítok heti kétszer egy nyugdíjasotthonban.
Nem vagyok épp Teréz anya.
Nézd meg a házad, makulátlan.
A tiszta ház titka?
Halott férj.
Ó, istenem, ez sötétebben hangzott, mint akartam.
Nem, ez egy jó háztartási tanács.
Mi a helyzet ezekkel a virágokkal?
Ne már, minden évben nagyobb a csokor. Matt küldte?
Igen, reggel hozták.
Matty tökéletes fiú, sosem felejti el.
Jár valakivel?
Nincs ideje ilyesmire.
Segít beindítani valami új sportmagazint.
Szóval dolgozik, gyúr és alszik, ezt mondja.
Paul ugyanez, sosem beszél nekem barátnőről.
Istenem, bárcsak Daniel találna valakit Erin helyett.
Az a lány nem elég jó hozzá. Mondtam is neki.
És, hogy sült el?
Törölt a barátai közül.
Látod? Ezért nem vagyok Facebookon.
- Emlékeztek milyen édesek voltak? - És mi milyen édesek voltunk?
Mikor lettem 50 éves?
Ó, sokkal utánam, szóval fogd be és élvezd a fiatalságot.
Ezt szeretem, egymásnak nem kell hazudni a korunkról.
Én meg azt szeretem, hogy semmi másról sem.
Nézzétek, most poroltam le előttetek egy egész fánkot.
Nem teszek úgy, mintha csak felet ennék.
Tudod, ez a barátság.
Annyira igazad van.
Én küldtem a csokrot magamnak.
Egy ideje már így megy.
És minden évben egyre lehangolóbb,
szóval egyre nagyobb a csokor.
Nos...
De üzenetet azért nem írsz, ugye?
Nem!
Nem írnék magamnak...
De igen.
Idén mi állt benne?
Te vagy a legeslegjobb anya.
Igen.
Igen, te vagy.
Miféle fiú felejti el az anyák napját?
És milyen fiú küld SMS-t anyák napjára?
Ide a bourbont!
Gyerünk lustaság, vegyél valami fürdősót! Ez olyan nehéz?
Egy gyertyát, képkeretet, akármit.
Küldök magamnak csokrot. Briliáns.
Daniel nem képes felhívni Long Island Cityből?
Találtam egy neki való lányt.
De a kis seggfej vissza sem hív.
Paul azóta hanyagol, hogy Frank elvett.
Matt nem járt itthon Finn temetése óta.
Akkor is épp hogy csak.
Maradt 16 órát, és sportcipő volt rajta.
Szép cipő volt. Gucci.
Hol rontottuk el?
Mindent jól csináltunk. Ott rontottuk el.
Úgy értem, szabad szellemű, független embernek neveltük a fiúkat,
nekik meg... nos, már nem kellünk.
Majd kellünk megint, ha gyerekeik lesznek.
- Ha nagymamák leszünk. - Nem akarok nagyi lenni,
de szeretnék lapot anyák napjára.
Anyaság.
Az a süppesztő érzés, ami, ahogy nő a gyerek,
szépen lassan felőröl téged, fokozatosan, de nap, mint nap.
Egy embertelen érzelmi kínzás.
Ez az anyaság valaha megfogalmazott legjobb definíciója.
Nos, ezen a szinten nem érzem anyaságnak,
inkább "másság."
Ó, istenem, igazad van!
Nem akarok egy "más" lenni.
Én sem. De mihez kezdjünk?
Menjünk Manhattanbe és rontsunk rájuk?
Nem, tisztelnünk kell a privát terük,
hagyni az egyéniségfejlődést,
bla, bla, bla.
Kivéve...
kibaszott anyák napján.
- Gyerünk, Carol, megcsináljuk. - Vámonos.
Menjünk.
Kész. Gyerünk.
Kell pár felnőtt bőrönd.
Ez a guatemalai szerencsetáskám.
Mehetünk!
Sétálj, bakancs!
Halljátok, fiúk?
El kéne mennünk az X-Faktorba.
Mi baja volt a régi hídnak?
Megereszkedett...
egy kicsit.
Azt hiszem, kezdek kijózanodni.
Jól átgondoltuk mi ezt?
Mi van, ha látni se akarnak?
Az "anya" nem csak főnév, ige is.
Cselekvést kíván.
Olvastam ezt valahol.
- Én kedden tanítok. - Jelents beteget.
Én ezt tettem, először... egész életemben.
Hoztam öt tiszta váltóbugyit.
Hé, lehet egész héten beteg leszek.
Egész héten?
Nos, meddig is maradunk?
Amíg anyának nem érezzük magunk.
És ezt miért nem lehet hotelszobából?
Nos, ez jogos kérdés.
Mert nem nyaralni jöttünk, ez egy küldetés,
és el tudnak minket viselni az otthonukban pár napig.
Ők 18 évig éltek a miénkben.
Menni fog, bajnok!
Menj, és hívj, ha bejutottál!
- Gillian, nekem ez nem megy. - Menni fog.
Nagyszerű lesz.
Ez lesz a te napod! Nagyon is.
Ne engedd nemet mondani.
Szeressen téged!
Helen! Gillian! Várjatok!
Igen.
Hé, csak a környéken jártam...
Lent vagyok. Az anyád az...
Anya.
- Te meg mit... - Csak hiányoltalak ma.
Szarba, anyák napja van.
- Az lenne? - Akartalak hívni.
Bejöhetek?
Igen. Persze. Kérlek.
Kérlek.
Leküldtem a liftet neked.
Csak öt emelet.
Megkínálhatlak valamivel?
Nos, meg sem öleltél.
Én...
Megleptél.
Boldog anyák napját, anya.
- Üljünk csak le. - Igen.
Ezt tegyük ide.
Ez itt sincs.
Jó, hadd hozzam azt rendbe.
Ez nem is...
Gondolkodtam a kapcsolatunkon,
és én...
Nem hinném, hogy van.
Mi? Anya.
Anya, te vagy az anyám.
Hát már hogy ne lenne?
Mi a kedvenc virágom?
Van kapcsolatunk.
Mondj valamit rólam.
Oké, ezrével sorolhatnám, hogy mit tudok rólad.
Írisz.
Ezt tudtam.
Maradni akarok pár napig.
Mi? Nem. Anya. Úgy értem, miért?
Mert még mindig úgy élsz, mint egy 15 éves, kicsim.
Úgy értem, nézd!
Nézd ezt a rumlit.
Én majd takarítok addig, amíg neked eszedbe jut tíz dolog rólam.
Oké, Anya. Tíz?
Napokig eltarthat itt rendet tenni.
Anya, fizetek ezért egy nőt.
Nos, és milyen gyakran jár ide? Kétévente?
Üdv, itt Daniel Lieberman.
Gondolom, tudod, mit kell tenni.
Ó, a fenébe.
Bejutottál?
Igen.
Bent vagyok.
Kérdezek valamit.
Paulnak vannak függönyei?
Mattnek van 75 pár vadiúj edzőcipője, de függöny egy sem.
Igen, Paulnak vannak függönyei.
Figyelj...
Visszahívhatlak holnap?
Ó, persze. Ne haragudj.
Érezd jól magad!
Oké, igen, meglesz. Jó éjt, kedves.
Hagyd abba.
Gyáva vagyok. Oké.
Szia!
Köszönöm!
Hogy megy Paullal?
Jól.
Paul nagyon hálás.
Épp most töltött italt.
Nos, Daniellel hogy megy?
Majd reggel elmegyek hozzá.
Nem veszi fel a telefont, hívóazonosítója lehet szerintem.
De annyit mondhatok, Long Island City az a hely,
ahol simán leszúrnak.
Attól is féltem, hogy kiszálljak az autóból.
Hé, ismered ezt a helyet, a Hudson Hotelt?
Itt kapta Joel a legjobb árat.
Ó, igen. Jónak kell lennie.
Nagyon jó hely.
Úgy értem, inkább klubféle, mint hotel.
A londinerek dögösek.
Gillian, te rosszcsont.
Meglepem Danielt, de világosban.
Figyelj...
Nem baj, hogy úgy döntöttél, vársz.
Nehéz ezt megtenni.
Nem hibáztatlak.
Valójában...
Én...
- Én... - Ó, figyelj!
Add át Paulnak üdvözletem!
Gillian üdvözöl.
Paul is üdvözöl téged.
- Nos, jól van, szép álmokat. - Oké.
Jó éjt, szivem.
Jó éjt.
Találtam kolbászt a fagyasztóban.
Kicsomagoltam a serpenyőt, amit tőlem kaptál ballagásra.
Nos, én nem szoktam reggelizni.
Régen reggeliztél.
"A nap legfontosabb étkezése."
Igen, Apa szerint,
meg aszerint, aki eredetileg mondta.
Valószínűleg valaki, aki müzliben utazott.
Fel kell öltöznöm, és munkába kell mennem.
Ó, nem akarlak feltartani.
Az banános palacsinta?
Nos, talán... egybe...
nem halok bele.
- Nyolc múlt, késett. - Üdv, én...
Ha az asztalomhoz nyúl, ki van rúgva. Érti?
- Paulhoz jöttem. - Majd ő fizet.
Andre!
- Ne szúrja el! - Oké.
- Üdv.
Üdv.
Ön az új házvezető.
Én Paul édesanyja vagyok.
Helen.
Ó, igen, bocs.
- Andre vagyok. - Üdv.
Örülök, hogy találkoztunk.
Te...
Te... Paul pasija vagy?
Megnézem, felöltözött-e.
Most főztem kávét.
- Az jól esne. - Kérlek, tarts velem.
Paul hivatalosan sosem vallotta be nekem.
- Szóval... - Kérdezted?
Nem nekem kell kérdezni. Neki kell elmondania.
Szerintem idővel tudta, hogy tudom, de mi soha, hát...
sose beszéltünk róla.
Az én szüleim teljesen vakok. Úgy értem...
jó reggelt!
Te miből élsz, Andre?
A lehető legkevesebből.
A szokásai rabja.
A padló nyikorgása elárulja, hogy mikor fog lejönni.
Ó, istenem, jövök neked egy szopással.
- Az anyád. - Te anyád.
Meglepetés!
Hé, Anya!
Húúú!
Tudom, értelmetlennek tűnik fenntartani azt a házat.
Állandóan javítani kell valamit,
a medencét sem használja senki apád halála óta.
- Akkor add el. - De ott éltünk le 20 évet.
- Én nem. - Nem kért az egyedüllétre,
én sem akarom, de...
a matrac...
besüppedt, ahol apád aludt.
Én meg folyton arra gondolok, hogy vennem kéne egy újat.
De ha megtenném, akkor...
a matrac nem süppedne apád helyén.
Nos, szépen fogadod az anyádat.
Hogy fogadom szépen? Semmit se mondtam.
Pont erről beszélek.
- Összevesztél apával, vagy mi? - Látni akartam jól vagy-e.
Fantasztikusan vagyok.
Innál egy screwdrivert, vagy valamit?
Meg akarsz ríkatni?
Ne fenyegess az érzéseiddel, anya. Miattam ne aggódj.
A te életed a tiéd, az enyém az enyém.
Ez a leges legnagyobb hülyeség.
Ha csak magunkért élnénk, értelmetlen lenne az élet.
Az élet értelmetlen.
A gyerekek adnak neki értelmet.
Az enyémnek te vagy az értelme, Daniel.
Hadd ne kérdőjelezzem meg a létem miattad.
Istenem, Anya, mit keresel itt?
Tényleg? Hát itt tartunk?
Órákig vezettem, hosszú órákig,
és az első kérdésed, hogy "mit keresel itt"?
Nem az első mondat volt, hanem az utolsó.
Oké.
Megyek, ha nem kellek, megyek.
- Fogom a táskám... - Nem az van, hogy nem kellesz,
csak csodálkozom, hogy miért nem hívtál, hogy szólj, hogy jössz.
Nem hívtál anyák napján,
de nem vádaskodom miatta.
Írtam SMS-t.
Megszültelek.
Mindegy, nem ezért jöttem.
Találtam neked egy szép zsidó lányt.
De nem is voltál zsidó.
Betértem, miattad.
Oké, Apa miatt tértél be.
Igen, hogy zsidónak nevelhessük a gyerekeink.
Szóval ne járj sikszékkel.
Erinről beszélsz?
Erin. Miféle név ez?
Mintha Scrabble-maradék lenne.
Ez most a jellemhiba, a neve?
Egyszer láttad. Alig beszéltél vele.
- Esélyt se adtál neki. - Láttam a közösségi hálón.
Jó sok margarita-buli.
- Iszik rendesen. - Én is iszom.
Te gondolkodsz.
Az alkohol a megküzdési módod.
Ez az alkoholizmus definíciója.
Te értelmiségi vagy, ő fodrász.
Haj stylist. És akkor?
Hadd szobrászkodjon akkor a hajadon, de ne szaporodj vele.
Ez annyira kirekesztő és sértő.
És már vége, szóval lépj csak tovább, oké?
Megtettem.
Emlékszem Brimerékre?
- Ivan és Joan. - Nem.
A sarkon.
Övék volt az a szörnyű si-cu, ami hat éves korodban megharapott.
A kutya megvan.
Nos, Joan húgának van egy unokaöccse a másik ágról Yonkersben,
ő adta ezt a számot, egy briliáns lányé a felekezetéből.
Most esett át egy szörnyű váláson, ami egyáltalán nem az ő hibája volt.
Oké, ezt jó tudni.
És csodálatos személy.
Összejár a pasi feleségével.
Istenem, Anya, ugye sosem láttad még?
Láttam a közösségi hálón.
Okos.
Strandot takarított.
Daniel, már randizást fontolgat.
Gyorsan kell lépnünk.
Amikor felhívtam, mondtam, hogy itt élsz,
hasonló helyzetben.
Azt mondta, örömmel megismerne.
Miért teszed ezt?
A neve Alison.
A Brownon végzett, politológia szakon diplomázott,
a tévénél csinál valamit.
Oké, tisztázzuk.
Azt akarod, hogy randizzak vele,
mivel egy templomba jár egy yonkersi pasival, aki valahogy...
rokona annak a nőnek, akinek a kutyája annó megharapott?
Nem hozhatod fel ellene azt a kutyát.
Nem a kutyáról van szó, Anya.
Az őrültségedről beszélek.
Ez talált.
Randiztál már, mióta itt élsz?
Szerintem ez a lakás nem segít.
Mintha Gollum barlangjában élnél.
Oké, Anya, kösz a randitippeket.
Kérlek, hagyd a témát. Kérlek.
Nem megyek el New Yorkból, amíg fel nem hívod.
Nem kényszeríthetsz, hogy randizzak valakivel.
Ösztönzésnek mondanám, gyengéd böködésnek.
Oké, vacsorára visszajövök.
Kell a gázsprém és a kulcsom.
Visszajövök... élve. Remélem.
Szia, Alison az?
Én...
Daniel Lieberman.
Az anyám azt mondta, hívjalak fel.
Szóval Paul együtt él az ő...
André?
Igen, és másokkal.
Csodás, pont mint egy közös, meleg otthon.
Egy idősebb Wall Street-i pasié a hely,
és van egy hebehurgya kis fickó is.
És mondtam Andrénak, hogy ma én főzök nekik.
Te? Főzöl?
Ez sokkolóbb, mint hogy a fiad bevallja.
Nos, rajtam kívül láthatóan mindenkinek elmondta már.
- Szivem, úgy gondolta, már tudod. - Tudtam is.
- Nos, mind tudtuk. - Én nem.
Miért én tudom meg utoljára?
Nem te. Larry az utolsó.
Fél lábbal már kint volt, amikor Paul gimis volt.
Úgy gondoltam, jöjjön csak rá magától.
Érted, az egyetlen fia.
Ettől majd megőrül az a szűkagyú hazug seggfej.
Ó, Larry. Nem beszélhetnénk valami másról?
Dehogynem. Hogy van Daniel?
Rosszabb, mint hittem, és így még nem jártam.
Alulaggódtam.
Nos, eggyel több ok, hogy elhagyd a szállót,
és beköltözz hozzá, mint Helen és én tettük.
Igen, nos én is hotelben vagyok.
Mi?
Igen, tudom, mit mondtam, de tudjátok, Paul nagyon elfoglalt,
nem kell neki még egy vendég is, ugye?
Elfelejtette az anyák napját. Nagy ügy.
- Nagy ügy? - Igen.
Mi van? Leitattatok, és ide hoztatok.
De komolyan...
hogy felejted el az anyák napját, ha itt élsz?
Nézd, anya, mom, mama, Mutter, madre, maman.
Ez a Joseph.
Nézd azokat a táskákat. Befelé.
Nem. Paul csinálja a Josephet. Ez az ő kirakata.
Annyira beköltözök ahhoz a rohadékhoz.
Szia.
Te vagy a híres író?
Az anyám túlzott, vagy valaki mással randizol.
- Alison vagyok. - Daniel.
- Heló. - Szia.
A The New Yorkernek írsz, az elég híres.
Nem írok a New Yorkernek.
A mamád azt mondta, hogy a New Yorkernek írsz.
A The New Yorker egy novellám hozta le, négy évvel ezelőtt, ami...
egy kis könyvszerződést hozott, de még nincs könyv.
A többi munkám, ha hívhatjuk így,
célja totál ismeretlen irodalmi lapok.
- Nem, hátha ismerem. - Biztos nem.
Ugyan, mondj egyet.
-The Willacoochee River Journal. - Nem.
Tudom, vicces, igaz?
- Csak kitaláltad. - Bár így lenne.
De sajnos ez nem kitalált.
Ez az életem.
Anyám túl sokat beszél.
Igen, de ha kevesebbet beszélne, nem lennénk itt,
szóval hála istennek anyádért, igaz?
Daniel!
Ha ott vagy, és úgy teszel, mintha nem,
többé nem szólok hozzád.
De lehet, hogy ezt akarod.
Daniel!
Micsoda?
Ó, istenem, ez nem biztonságos.
Ó, ugyan már.
Nyitva?
Gyerünk, öreglány.
Még megvan benned.
Oké.
Egerek!
Szóval, New Yorkban éltél?
Volt olyan?
A divatszakmában voltam, amikor megismertem Paul apját a Studio 54-ben.
- Nem. - De igen.
Mesés.
Ó, igen, és nevetséges.
Oda azért mész, hogy ismerkedj, szexelj,
drogozz, nem hogy megházasodj.
Szerintem Larry a külsőmbe szeretett bele,
minden mást tulajdonságom csak tolerálta.
Ez szörnyen hiúnak hangzik?
Nézd meg, kivel beszélsz. kirakatból öltözök egy kirakattervezőnek.
De boldogok vagytok?
Igen.
Azt mondta, bár öregebb és puhább lennék,
hogy amikor dolgozni megy,
ne azon töprengjen, hogy itt leszek-e, amikor haza jön.
Mióta ilyen bizonytalan Paul?
- Miattad lett ilyen. - Igen.
Te mindig...
Te elfoglalt voltál,
két férj között, a randik, a jótékonysági események.
Úgy értem, nézd...
A válásodban sebet kaptál.
Igaz? Veszteség? Megértem.
De ő úgy érezte, hátrahagyták.
Nekem soha nem mondta.
Szia!
- Üdv! - Itt is van.
- Szia. - Üdv..
Főzöl?
Nos, igen.
Kiszerettem belőle,
de valójában magamból szerettem ki.
Értesz engem?
Nem, nem igazán.
Ó, oké.
Képzeld, hogy tojás vagy.
- Oké, miért? - Mert te vagy a tojás, oké?
Ez az önszereteted, saját értéked.
Te vagy a tojás.
Szóval, a jó szeretet a végeiden nyom téged, tudod,
de mi van, ha a tojást a végein nyomják?
Nem tudom.
Semmi. A jó szeretet kihívás, nyomást gyakorol,
de egyben hagyja a tojást.
De mitől lesz a jó szeretetből rossz szeretet?
Lejár a szavatosság?
Nem.
A tojás elfordul, oké? Attól.
Hirtelen a nyomás a tojás oldalát éri.
Oké? És mi történik?
Összetörik a tojás-analógia?
Ó, igen.
Igen, Daniel. Szépen összetörik.
Szóval, ki törte össze a tojásodat?
Öt hetet vártam.
Hogy dugj az edződdel?
Öt hetet...
szó nélkül.
Azt hittem, örülsz az esélynek, hogy kisétálhatsz.
Azért jöttem,
hogy elmondjam, döntöttem...
Azt hittem, előbb be kell fejeznem a regényt, kezdeni valamit az életemmel,
aztán végül rájöttem...
hogy csak téged akarlak,
és hogy együtt legyünk, és...
nos, talán...
egy nap gyerekeket.
Ez lenne a célja az életünknek,
a legjobb, amit csak tehetünk.
De tévedtem.
Nem.
Daniel.
Ki törte el a tojásod?
Oké, nézd...
- Alison. - Igen.
Azért vagyok itt, hogy lerázzam anyám,
te meg, hogy az exférjedről beszélj.
Szóval, miért ne úsznánk meg könnyen, és hagynánk itt abba?
Oké, tudod mit? Megválaszolom én a kérdést,
bár kétlem, hogy megértenéd,
és biztos, hogy nem érdemled meg.
- Én mondom, nem érdemlem meg. - Oké.
- Nem kell elmondanod. - Tojást nem javítunk.
Mindegy, ki törte el, eltörött.
És úgy kell hagynod.
És ha sikerül végleg búcsút venned tőle, akkor majd...
találsz új tojást.
Köszönöm.
Ez...
Kérnem kell a számlát, most.
Egy szót sem akarok hallani többet a tojásról. Sajnálom.
Oké, felezni akartam a számlát,
de most már nem fogom...
köszönöm.
Rendben. Sikeres tojásvadászatot!
Köszönöm.
Nos, örülök, hogy végre leülhettünk, és ehetünk együtt egy jót.
És...
Mondtam, hogy Paul nekem hivatalosan sosem vallotta be?
Szégyen, Paul.
Tudod, mi ez a baromság, hogy be kell vallani?
A heteroknak is körül kell ülni családilag az asztalt,
18 éves korukban, és közölni kell, hogy heterok,
kösz, szóval...
miért lenne ez nálunk más?
Miért nem elég, ha a szülő látja, amit lát,
és kitalálja magától?
- Ez nem bűn. - Nem.
És nem olyan, amiről vallani kell.
Fogd be, és mondd la neki. Jár neki az igazság.
Tedd meg most! Ez isteni, Helen.
- Anya. - Igen?
Meleg vagyok.
Hogy mi vagy?
Támogatlak és szeretlek.
Oké, csókold már meg.
- Nem. - Nem csókolom meg.
- Fel. - Csókot anyádnak.
Sétálj anyádhoz, és csókold meg, úgy ahogy illendő.
- Csók. - Itt jövök.
Csodálatos.
Széppé tetted az estém.
Már csak apádnak kell elmondanod.
Már rég elmondtam neki.
Mi?
- Úgy értem, egy ideje. - Mikor?
Nem tudom. Pár éve.
Neki miért mondtad el, ha nekem nem?
Azt hittem, tudod.
Szóval...
Szóval, azért büntettél, mert figyelmes voltam.
Tudni akarom, hogy vele miért beszéltél, és velem miért nem.
Anya, most kényszerítettél vallomásra, hármuknak, akik tudják rólam.
Kizárt, hogy az a pillanat nem rólad szól.
Szóval talán éppen ez az egésznek az oka.
Ennek semmi köze ahhoz, hogy nekem bevallottad-e. Csak...
Semmi köze hozzá.
Ez arról szólsz, engem hogy kezelsz, és hogyan apádat.
Úgy értem, mindig ő az, aki...
Anya, nincs olyan, hogy te meg apa.
Elváltatok.
Van olyan, hogy én és ő,
meg te és én,
de nincs ő és te.
És nem akarok én lenni a te és ő,
amit mindig is akartál,
amiért most majd felrobbansz.
Van olyan, hogy ő és én, mert itt vagy te.
És te...
Pont olyan vagy, mint ő...
Pontosan, mint ő.
Ne hasonlíts kérlek olyanhoz, akit megvetsz, Anya.
- Ehhez mit szólsz, he? - Telefonálnom kell.
Én megyek is, és ezt magammal viszem.
Zavarok?
Nem, Daniel még nincs itthon.
Matt sincs.
Úgy érzem, kiállítottak, és egész Tribeca tud rólam.
Ezek az ablakok.
Ó, ne panaszkodj. Egy alagsori lakásban vagyok.
Csak csótányt látok,
és lábakat.
Hívlak később, ha van új fejlemény.
Rendben, jó éjszakát.
Szia.
- Sajnálom. - Ne tedd.
- Nincs mit sajnálni. - Érzelmes lettem.
Tudom. Csak várj egy kicsit.
Andre mondta,
hogy tönkre tettem az életed,
és hogy gyűlölsz ezért!
Helen! Nem!
- Én... - Igen.
Nem. Én...
- Így volt. Mikor uborkát vágtam. - Ez...
Olyasmit mondtam, hogy úgy érzed, elhagytak, miatta. Ennyi.
Ezt mondtad...
Oké.
Anya.
Igen?
Hé!
Igen?
Szeretlek.
Anya.
Bármit megtennék érted,
és ezt te is tudod.
Szeretnék pár napig itt maradni, ha nem baj.
- Nos, nincs igazán vendégszobánk. - Nem gond.
Pestis?
ALL BALLS MŰVÉSZETI VEZETŐ MATTHEW WALKER
Matthew Walker.
Dartmouth-i diplomás.
Valaminek jó illata van.
Jobb volt hatkor.
Anya!
El kellett volna menned!
Ezt ki mondta?
Azt mondtam, "Zárj be ha elmész".
Még nem mentem el.
Ő itt a te...
barátnőd?
Ő Angel.
Angel, ő Anya.
Szia.
- Mióta vagytok együtt? - Egy ideje.
Úgy négy hónapja vagyunk együtt.
Hű!
- Hozok még egy tányért. - Ne. Semmi szükség.
- Köszönöm, Mrs. Walker. - Ne hívd Mrs. Walkernek.
Köszönöm... Anya?
Hű!
Hogy a pokolba...
Csak nem...
Hihetetlen, csak bejön, és...
csinál egy...
Nem ismer határt.
Szóval, mivel foglalkozol, Angel?
Még suliba járok.
Mesélte Matt, hogy a Dartmouth-ba járt?
Nem.
Bámulatos.
Én talán utazgatok egy évet fősuli előtt,
mondjuk Európába.
Szóval te még...
középiskolás vagy.
Egy bárban voltál.
- 18 vagyok. - Nem nézném ki.
Jövő hónapban.
- Tizenhét. - Nem mondtad, hogy 17 vagy!
Négy hónapja jártok, és nem tudod, hány éves?
Hazugságra késztettél. Úgy mondod, mintha nem lehetne kapcsolatom.
- Én nem késztettelek. - Most találkoztunk.
Barátokkal iszogatott. Én fizettem.
Nem azért jöttem veled, mert álltad a számlát.
Arra kért, modellkedjek a magazinjának.
- Mert modellnek mondtad magad. - Az vagyok.
Gyerekruha-modell voltam.
Mikor? Tavaly?
Oké, azt hiszem, ideje menned.
Beülteted legalább egy taxiba?
Tudod mit? Mindkettőtöket beültetnélek.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Jó éjt, Angel.
Boldog szülinapot!
Jövő hónapban.
Nem.
- Üdv. - Szia.
Köszönöm.
Nem kiabálnék vele, ha az én anyám lenne.
- Utálod az anyádat. - Mert kiabál velem.
- Oké. - Ez...
- Írok neki bocsánatkérő levelet. - Köszönöm.
Meghívom vacsorázni, és megint bocsánatot kérek.
Elsőre nem igazán hallja meg a bocsánatkérést, szóval...
Köszönöm.
Van keresztünk, hogy rászögezzem a levelet?
- Csak írd meg. - Persze.
Anya.
- Anya, mondtam, van erre valakim. - Nem, azt mondtad, megcsinálod.
Sajnálom a tegnap éjszakát.
Miért sajnálod?
- Mert kínos volt. - Nem, nem volt kínos.
Kiskorú megrontása, de hagyjuk a szemantikát.
Soha nem volt ilyen ezelőtt. Úgy értem, 17?
- Nem érdekel, Matt. - Micsoda?
Ha hazudni akarsz, nem érdekel.
Nem hazudok.
Láttam a magazinod. Nem sportról szól.
Nem is állítottam.
Azt mondtad, egy All Balls nevű férfimagazinnak dolgozol.
Mire gondoltam volna, herékre?
A, ezt a szót nem akarom anyám szájából hallani,
és B, nem te vagy a célközönség.
Nos, ez világos. Most már tudom rólad az igazat.
A munkámnak semmi köze ahhoz a kiskorúhoz. Fiatalhoz...
fiatalabbhoz, mint amihez joga van.
Szóval, ő hány éves szerinted?
- Nem tudom. - Te vagy a szerkesztő.
A művészeti vezető.
Én tervezem meg az All Balls arculatát.
A magazinét.
Akkor a te ízlésed tükrözi.
Ez a munkám, Anya.
Amiben nagyon jó vagyok.
A közönségre szabom a tartalmat.
A közönségünk a fiatal férfiak, és azok meg a fiatal nőket szeretik.
Nézd, ez nem matrac alatt dugdosott lap.
Mi vagyunk a Vanity Fair, fele aggyal, dupla annyi testtel.
Ez teljesen köznapi.
Nos, apád és én nem köznapinak neveltünk.
Mi kivételesnek neveltünk.
- Ha élne az apád... - Mi, csalódott lenne?
Mert uram bocsá' nem feleltem meg az elvárásainak?
De nincs itt, Anya.
Szóval miért fogod még a pártját?
Te meg miről beszélsz?
Hogy lehet, hogy nem voltál ott a kosármeccseimen?
Az rólad szólt, meg apádról. Ő volt az edző, te a sztár.
Megvan még minden kupád,
és tudnod kell, büszke voltam minden győzelemre.
És ha veszítettünk?
- Nos, olyan ritkán volt. - Igen, ritkán volt,
mert Apa szerint a kudarc nem opció.
De láthatóan, most az.
- Nem vagy kudarc. - Ó, nem, tudom, hogy nem vagyok kudarc.
Akkor miért prédikálsz?
Azt akarom, hogy várj többet az élettől.
Hozd ki a legtöbbet a földi létedből.
Nem élek még mindig ugyanabban a házban.
Anya, te betörtél a lakásomba és elloptad a vodkámat?
Vodka?
Bolond beszéd.
Hé, úgy volt, együtt vacsorázunk. Sütöttem pitét.
Elmentem tegnap a randidra.
Mi? Milyen volt?
Inkább harapjon megint meg a kutya.
Annyira bíztam abban a yonkersi lányban.
Tudod, néha a második randin történik meg a varázslat.
Találkozzunk munka után a MET-ben?
Nem megy.
Buliba megyek este a 1 Oak-ba.
Egy sampon/tusfördő piacra dobása.
- Ó, anyák mehetnek? - Nem.
Úgy értem, nem, ez...
Vendéglistás, és vissza kellett jelezni.
Nem is igazi buli.
Ez munka, nem kellett volna bulinak hívnom.
Örülök, hogy láttalak, Anya.
Szeretlek.
És ha hazamennél, zárd be az ajtót.
Mint említettem.
Nem megyek el.
Oké.
Nézd.
Ó, méhecskés.
Ó, istenem.
El tudod hinni?
Hát nem mesés? Kissé konzervatív.
Mit tudunk erről a buliról?
Nyilvánvalóan van lista.
Egy samponhoz?
Ez nem takar semmit.
Ó, ezeket eddig hol dugdostad?
Próbálom nem hangsúlyozni.
Miért? Káprázatosak.
Úgy gondolod, ez illő lesz?
A ruha, vagy hogy berontasz a fiad bulijára?
Matt hazahozott egy feleannyi idős lányt.
Nos, Larry elvett egy feleannyi idős lányt.
Ilyenek a pasik.
Ehhez mit szólsz?
Matt már nem hallgat rám,
szóval próbálok én hallgatni rá.
Meg akarom érteni az itteni életét, támogatni abban, amit akar.
Ez túl merész lenne?
Nem.
- Ez csodálnivaló. - Igen.
Menj el abba a buliba, és viseld ezt a mesés ruhát.
És kell egy új frizura is.
Az ott ő.
- Oké, és jól csinálja? - Nem tudom.
- Carol, itt az idő. - Mire?
- Új külsőre. - Igen.
Na, gyerünk, egykor Paullal ebédelek.
- Szia, Erin vagyok. - Heló.
És úgy látom, a baráta... Ó, istenem.
Mrs. Lieberman.
Hát nem őrület. Erin.
Igen, én vagyok, Gillian. Ő Carol és ő meg itt Helen.
- Szia. - Heló.
- Tudom, ez furcsa. - Igen.
És sajnálom.
De Carol volt az.
- Carol meg akar újulni. - Nem.
- Nem volt szó "megújulásról", oké?
Nézd... este buliba megyek,
de először is,
tudnom kell, mi a tapasztalatod az én hajtextúrámmal.
Ó, mindenféle hajat csinálok.
Látod?
A tökéletes stylist.
Tökéletes.
Oké.
Igaz?
Daniel tudja, hogy itt vagy?
Nem. Ez saját ötlet volt.
Emlékeztem, hogy említetted a szalont,
amikor volt az a közös reggelink.
Igen, amikor megkérdezted, hogy mi leszek, ha nagy leszek.
Jézusom.
Ezt tettem?
Annyira sajnálom.
Mindegy is, akkor...
- fogjunk Carolhoz. - Nem.
Semmi kapkodás.
Ne vágjunk dühből.
Sajnálom. Mondtam már, hogy sajnálom?
Igen, ezzel együtt háromszor. Szóval rendben vagyunk.
Oké.
Szóval, Carol...
Igen.
Nyitott vagy valami újra?
- Nos... - Nyitott.
Nos, semmi komolyat.
Tudjátok, Finn olyannak szerette a hajam, amilyen most, szóval...
Nos, csodás arcod van.
Be kéne keretezni.
És kicsit feldobnám ezeket a loknikat.
Ez csodás.
Szép.
Igen.
Az első vágásom vagy.
Ok, fel a fejjel.
Mit gondolsz?
Ó, istenem!
Ha még fiatalabbnak néznél ki, Matt randira hívna.
Csodás munkát végeztél!
- Nem. - Igen? Ilyen öreg voltam?
Nem...
Erin, köszönöm. Imádom.
Csak segítettem önmagad lenni.
Nézd, Erin.
Bocsánatot kell kérnem.
- Megint? - Igen, megint.
Jobban kellett volna akarnom.
Nézd, talán eljöhetnétek Daniellel ebédelni, és...
Vagy megcsinálhatnád a hajam?
Ó, most már bevállalnád?
Köszönöm.
Nem, jövő héten elköltözöm.
Mi? Miért? Hová?
A barátomnak szalonja van Los Angelesben, megnézem a másik partot.
De jó volt újra látni téged.
És jó bulizást, Carol.
Hát, most már biztos meglesz.
- Kösz. - Jó volt látni, Erin.
Ő hogy van?
Ő...
Igen, nos, tudod,
volt jobban is.
Veled...
veled jobban volt.
Csak összetörtem a szívét.
De előbb ő az enyémet.
Szóval egál.
Mert megtette.
Egy dolgot tudok...
Nem az a gond, hogy bekavartam, az, hogy korábban kellett volna.
Ez nem mondanám neki.
Ó, itt van Paul.
Nézd csak, milyen jóképű.
Jó, itt sem vagyunk.
- Élvezd a bocsánatkérést. - Megyek.
- Szia. - Ne lásson meg.
Középkorú nők Manhattenben, voltaképp láthatatlanok.
Oké.
Köszönöm.
Nagyon figyelmes volt tőled az üzenet.
Andre ötlete volt?
- Elnézést. - Igen?
Azt kérem, amit ő kapott, csak gúny nélkül.
Figyelj, én...
sajnálom, hogy rád támadtam tegnap Apa miatt.
Igen.
- Oké? - Igen.
Sajnálom.
De nem az én gondom, ha nem tudsz elengedni dolgokat.
Általában halat kérek.
- Nos... - Szóval, nem tudok elengedni?
Szerintem ez a gond.
Nos, totálisan tévedsz.
Boldog házasságban élek azzal, akit szeretek.
Én elhiszek mindent, amit mondasz.
Ne legyél lekezelő velem.
Köszönöm.
- Jó étvágyat. - Kösz.
Nem lekezellek, bocsánatot kérek.
Szóval, ha álházassággal vádolsz, az nálad bocsánatkérés?
Semmivel se vádollak.
Csak próbálok mentegetőzni.
Tudod, mindig ezt csinálod.
Mindig hozzám vágsz egy vérlázító vádat,
majd úgy teszel, mintha túlérzékeny lennék,
mert feltűnt, mit mondtál.
Ez apróság.
Egy apró észrevétel.
Valami nekem nyilvánvaló.
Anya, ha tévednék, nem lennél kiakadva. Anya!
- Ó... - Mennünk kell.
Ne...
Mennünk kell.
Szégyelld magadat!
Carol Walker?
Gillian Lieberman.
Nem tudom, miért nem mondta, hogy a városban vagyunk,
de biztos nem használnám az "összeesküvés" szót.
Az érzéseim, vagy a hiányuk...
a férjem és a volt férjem felé, nem a te dolgod.
Nem is mondtam, hogy az lenne.
Nekem mondta.
És nincs jogod találgatni,
hogy mit érzek, gondolok, vagy nem érzek, nem gondolok,
főleg, ha pontatlanul és mélyen sértően találgatsz.
Teljesen igazad van.
Téma lezárva.
- Hála isten. - Igen.
Szerintem én most megyek Carollal.
Nos, még valamit el akartam neked mondani.
Hogy... ne maradjon semmi titok.
Nem akarom, hogy mástól tudd meg, vagy valaki más fiától.
El se kéne mondanom, mert abszolút nem érint.
Csak... bökd már ki.
Én... talán nem...
lesz saját gyerekem.
Erre rájöttem.
A melegeknek is van gyerekük.
- Gyereket akarsz? - Nem, dehogy.
A lényeg, hogy egy melegnek van...
spermája, egy leszbikusnak meg méhe,
és nem kellenek heterok, hogy megmondják, mit lehet és mit nem.
Mi?
Ezért nem akartam elmondani.
Túl fiatal vagy, hogy meghozz egy ilyen döntést.
- Miféle döntést? - Két anyuci és egy sperma-apu, nem?
- Nem? - Anya, csak azt mondom...
ha spermát adnék két nőnek, akiket ismerek és tisztelek,
tudnám, hogy a gyereket szeretnék, törődnének vele...
Azt mondod, téged nem szerettek? Bűntudatot keltenél?
Hozzád ennek semmi köze.
- Rólam szól. - És az ajándékodról a barátaidnak?
Igen, az ajándékomról a barátaimnak, amit jó adni,
mert szeretem őket, ők mag a babát.
- Babát mondott? - Babád van?
Van egy baba?
Mit hittél, miről van szó?
Spermáról! Azt hittem, hogy spermáról beszélünk.
Egy baba az kilenc hónap.
- Kilenc hónapig eltitkoltad előlem? - Anya, ha jelenetet...
Kellemes ebéd volt, még ha nem is ebédeltünk.
Ne állj fel.
Itt van még egy kis nem a te gyereked,
nekem egy kis nem az unokám,
elmehetünk együtt nyaralni,
mint egy nagy, nem boldog nem család,
mert már nem vagyok anya, csak valami más.
- És nem vagyok nagymama sem. - Mi a...
Csak egy nagy más valami.
- Helen, szívem. - Jó a hajad, Carol.
Nos, kösz, Paul.
De ez nem bocsánatkérés volt.
Helen!
Azt hittem, nem akarsz nagymama lenni.
Nos, csak nem szeretem, ha valamit elvesznek tőlem.
Úgy értem...
most valaki más kapta meg az unokám.
ahogy valaki másé a férjem is.
Hogy szól ez hirtelen Larryről?
Mert a válás nem tisztességes.
Nagyszerű a pasinak. Ő kap valaki...
fiatalabbat,
soványabbat, jobbat.
A nő meg idősebbet, dagadtabbat, ritkább hajút.
Írt Daniel.
"Ne hívogass."
Mit válaszoljak?
Kérlek, ne válaszolj.
Csak...
Csak menjünk haza, mielőtt még több kárt teszünk.
Nem. Carol.
Te és a cickóid ma buliztok, és nem magamra és Helenre értem.
Igen.
- Carol, menj, érezd jól magad. - Igen.
Bárcsak Larry is inkább meghalt volna.
Gondolkodj többet azon, amit mondasz,
és kevesebbet az érzéseiden.
Úgy sajnálom.
De mi rosszat mondtam?
Mi van?
Komolyan?
Elnézést.
Matt Walker vendége vagyok.
Rajta van a listán?
Ő All Balls.
A magazin.
Ez egy magazin.
Igen. Ismerem Mattet.
Már bent van. Nincs kísérője.
Az anyja vagyok. Carol Walker.
Itt a jogosítványom.
Tessék.
A képen meg Matt a kádban, három évesen.
Merevedése van?
Ó, nem, az egy játékhajó.
Ó, istenem.
Az Instagramra.
Rendben van.
Elnézést.
Tönkre tettem a ruhád.
- Úgy sajnálom. - Sose szerettem ezt a ruhát.
Ó, az én hibám.
A fiam elől futok.
Julia vagyok.
Carol... Walker.
Miért futsz a fiad elől?
Nos, megkért, hogy ne jöjjek.
Ez nem kedves.
Talán az volt.
Tudhatta, hogy mindenki 30 évvel fiatalabb,
és úgy érezném, én vagyok az utolsó dinoszaurusz.
- Kösz, Damon. Köszönöm. - Szívesen.
Damon, Damon, Damon.
Hé!
Egy nagymami hordana ilyesmit?
Nem, főleg nem az ágyban.
Nem ágyba megyünk, hanem egy klubba.
Már akkor se buliztam, amikor elvárták tőlem.
Bejutunk egyáltalán egy klubba?
Én a farmerbe sem hittem, hogy bejutok, és ide nézz.
Kapsz levegőt?
Hellyel-közzel.
Gyerünk. Irány a földszint.
Ez a hotel elvileg egy nagy partiközpont.
Csak hívd a szobaszervizt.
Egyik fiú dögösebb, mint a másik, és házhoz jönnek.
Tudom. Már kétszer kértél jeget.
Feküdj már le az egyikkel.
Mi van? Szomjas vagyok.
Ne már, itt vagyunk New Yorkban.
Menjünk!
Oké. Hadd zuhanyozzak le.
Igen.
Szerintem ő lesz az.
Ő a buli parti legjóképűbb pasija?
Túlöltözött.
Ő lesz az.
Nem beszélhetek vele.
Matt...
sosem látott részegen.
Mesélj még inkább a non-profit cégről, akiknek dolgozol.
Mikrokölcsönben utazunk.
Kis kölcsönöket adunk a világ legszegényebbjeinek.
Főleg nőknek.
Hogy kiutat találjanak a nyomorból.
Azt akarom, hogy gyereket szülj a fiamnak.
Matt...
Beképzeltnek és felületesnek tűnik, és...
annyira fél minden valós érzéstől, hogy elsírod magad tőle.
De ő alapvetően jó.
Megvan benne minden, hogy nagyon jó emberré válhasson.
Te kellesz, hogy megmutasd neki,
hogyan válhat azzá.
Szerintem ideje hazamennünk.
Táncoljunk.
Régen imádtam táncolni.
Matt apja eljárt velem táncolni.
Ő már halott.
Ezért nem járunk.
Anya!
Te meg mit...
Mi ez az egész? Mi van a hajaddal?
És Anya, reggel ezek még nem voltak rajtad.
Matt...
Beleszerettem Juliába!
Imádom. Szerintem te is imádnád.
Oké, engedd el a karját.
Ő az anyám.
A tánctól még nem lesz az ember leszbikus.
- Apád szerette a leszbikusokat egyébként. - Anya.
Megtaláltam a videóit a halála után.
Kérlek, ne beszélj és ne táncolj.
Tudod mit? Üljünk be egy taxiba.
Te ülj be egy taxiba!
Én desszertet kérek!
Egész éjjel kimaradok.
Lehet, hogy cipőből fogok inni.
Voltam csaj is, mielőtt az anyád lettem.
Oké, ez a szerelés jó lesz?
Úgy értem, Poughkeepsie-n kívül.
Fenébe.
- Igen. - Gillian.
Kellenek a barátaim.
Alig ismert meg.
Az új kinézeted miatt?
Nem! Hanem mert jól éreztem magam.
- Ezt kellett volna tennünk. - Te kidőltél.
Egyébként jók az új kozmetikumaid.
Igen. Mind öregedés elleni.
Miért öregedés elleni minden?
Tudjátok mi öregedés elleni?
A halál.
Örüljünk az öregedésnek.
- Igen. - Igen.
Egyébként,
tudjátok, hogy mióta nem...
Szexeltél?
Pizzaevésre gondoltam.
Nem megyek ma haza.
Úgy értem, Matthez.
Nyaralni jöttem.
- Szóval, vége a küldetésnek? - Új a küldetés.
Táncolni kell hajnalig.
Az elsőt elbuktuk?
Szard le az első küldetést!
És a fiúk?
Szard le a fiúkat!
Haver, imádom az új Carolt!
Igen!
Még egyet!
Nyomjad, csajszi!
Egy, kettő, három.
Igen!
Gyerünk!
Igen!
Te vagy az.
Az anyád a taxiban hagyta.
Köszönöm.
Tudod, hogy hol van?
Alszik.
Korán van.
- Alszik? - Nem?
Én nem ide hoztam.
A telefonjából van meg a címed.
Anya?
Hol tetted ki?
Egy pizzériánál a Village-ben. A barátai várták.
Ő nem pizzázik.
És nincsenek barátai a Village-ben.
És a haj, a ruha. Mintha azt akarná, hogy megbámulják,
ez nem az anyám.
Oké? Táncolni sem szeret.
Imád táncolni.
Persze.
A nevem és a számom a szalvétán van a telefontokjában.
Szeretném tudni, hogy jól van-e.
Várj.
Hé, üdv, Mrs. Dean.
Julia.
Nézd, köszönöm. Ez...
Kedves volt.
Jó a képed az Instagramon amúgy.
Mi?
Kopogtat valaki?
Vagy csak a fejem dübörög?
Te nyitsz ajtót, Gil. Menj.
Miért én?
Oké.
Mi van?
- Szia, Anya. - Daniel.
- Elnézést. - Mi? Matt?
- Itt vannak. - Igen.
Anya.
Anya!
Ezért nem tudtál hívni?
Az új barátod hozta el.
Betegre aggódtuk magunk.
Meghívtam valamelyikőtöket?
Mi meghívtunk titeket New Yorkba?
Abbahagyná mindenki az üvöltést?
Másnapos vagyok.
Igen, anya, ez van, ha lerészegedsz a munkahelyi partimon.
És most pucér kép van rólam az Instagramon.
- Semmi közöm a pucér képhez. - A kádban.
Ó, igen. Csak egy embernek mutattam.
New Yorkban lehetünk.
Gőzöm sem volt, hol jársz az éjjel.
Nekem meg arról, hogy unokám van, kvittek vagyunk.
Mondtam neki.
Látod, Paul beszél az anyjával.
Miért dobtad Erint?
Anya, tegnap azt mondtad, kijelentkeztél.
Miért vagy megint itt?
Várj csak. Te hotelben vagy?
Miért? Az bűn?
Te miért nem ott vagy?
Nos, Helen és Gillian nem hagyná.
Miért? Mi baj a hotellel?
Azt megmondom, hogy ezzel mi baj.
Szar a biztonság.
Felvennél egy köntöst legalább?
Mit érdekel? Meleg vagy.
Tudod mit? Meleg vagyok. Nem vak.
Oké Matt, otthon találkozunk.
Nálad, Poughkeepsiben.
- Ez nem volt szép. - Sajnálom.
Szia, Anya.
Tíz éves korom óta látni akartam.
Csinos kis cickók.
Lehetne, hogy ne anyám melléről beszéljünk?
Csodás hölgy.
Beszélhetünk arról, hol ebédelünk?
Miért nem beszélünk Cerka Walkerről?
- Istenem. - Légy büszke.
Egy játékhajó volt!
- Pénisz alakú kishajó? - Hetvenezer like?
Hadd lássam.
Annyira haragszom rá.
- Csak lélegezz. Állj. - Tehát...
Megbocsájtok.
Oké, jó.
Beszéltél Larrynek az unokáról?
Megyek boltba.
Igen.
Tiszteletben tartotta a döntésem.
Hát persze.
Nem számít, anya.
Apának nincs unokája.
- Neked sincs unokád. - Tudom.
Nekem sincs lányom.
Csak sperma volt.
Ó, Paul, hát kislány?
Hazamentem.
Jönnöm se kellett volna.
Mert mit gondoltál, mi történik majd, Anya?
Azt hittem, be sem engedsz.
Ez opció volt?
Népszerű vagy.
Sikeres vagy.
Anya, teljesen lehangolóvá teszed.
Nem, ennek így kell történnie egy gyerekkel.
Teljesen független vagy.
Anya, miért érzem úgy, mintha szakítanánk?
Matthew, el kell valamit mondanom.
Apád nem akart engem a meccseken látni. Ezért nem jártam.
Úgy véltem, túl kemény veled.
Ezt ő vitatta, végül azt mondta,
"Akkor ne járj, ha ez zavar".
Szóval, nem jártam.
Aztán jöttek sorban a kupák,
és azt hittem, tévedtem, neki volt igaza.
És most kiderül, hogy nekem volt.
Az irónia pedig abban rejlik,
hogy akkor kellettem neked, most meg már nem.
Anya, én megvagyok.
Érted? Jól alakultam, nem?
Matthew...
Te tudod, hogy ki vagy nélkülem.
Nekem kell megtudnom, ki vagyok nélküled.
Szóval, amelyik nem volt terhes a babával,
azt mondja, az ő anyja az apai nagyanya,
én meg semmi vagyok.
És még ahhoz is volt képük, hogy Paullal üzenjenek,
hogy nem akarják, hogy lássam Ellát.
- Mitől gondolták meg maguk? - Semmitől.
És tudjátok mi nem fair?
Mindig lányt akartam.
Larry megállt egynél,
de nekem lehetett volna három, ha ő nincs...
Várj, miért vagyunk itt, ha nem láthatod?
Éppen eltéríthetném Erin költözős teherautóját.
- Nem tökéletes, de egy terv. - Azt hittem, hazamegyünk.
Igen. Csak még megállunk Cobble Hillben.
Rávettem Pault, hogy adja meg a címet, és nem mehetek üres kézzel.
Nos, nem kellettünk a fiúknak, de ez nem állított meg.
Igen, elegem van abból, hogy megállítanak.
Larry azt mondta, ha lányt akartam, szülhettem volna ikreket.
Larry, Larry. Larry! Elég volt!
Nem akarjuk hallani többet a nevét. Sosem kedveltük.
Nézd, már 11 éve elváltál attól az idiótától.
És még jelen időben beszélsz róla.
Elpocsékolsz egy jó házasságot,
mert nem engedsz el egy rosszat.
Mit szólsz egy bébimatrachoz?
Irigykedsz? Erről van szó?
Mi?
Irigykedsz, mert nekem van unokám?
- Ó, Helen. - Mi?
Örülünk, hogy láthatod ma Ellát.
Gillian azt akarja csak mondani szerintem,
hogy Frankkel különlegesek vagytok.
Ahogy rád néz, ahogy beszél rólad.
Fogalmad sincs, milyen szerencsés vagy, hogy Frank van Larry helyett.
Nem irigykedünk.
Paul kiverte egy szobában. Ha ettől nagyi lettél,
- mind azok vagyunk. - Hagyjátok abba, oké?
A fiainkat már felhúztuk. Csak mi maradtunk egymásnak.
Irigy?
Istenem.
Mi a bajod, Helen?
Oké.
Elmondom, mi a baj.
És 11 éve mardos már.
Tudod miért hagytam ott Larryt, igaz?
Igen. Megcsalt.
Igen. A férjeink horgásztúrájának az évében.
- Berkshire-ben. - Igen.
Oké, Helen, nyertél.
Larrynek volt ott egy szexpartnere, én meg rájöttem,
és volt bátorságom és önbecsülésem, hogy elhagyjam.
Ő fizette a nő lakbérét Paul tandíjából.
Egy anorexiás vegán szőke volt.
És volt egy barátja Gillian férje számára is.
Joel megcsalta Gilliant, pont, ahogy Larry engem,
de Gillian megbocsájtott.
Nem várom el, hogy megértsd, miért bocsájtottam meg Joelnek,
mert te egyedül csak magadat szereted igazán.
Nem Larryt, és nem Franket.
nem Carolt, sem engem, vagy az új "spermalányunokád",
még a saját fiadat sem.
Az egyedüli, akit valaha szerettél, az te vagy.
Oké.
Ha annyira jobban szeretsz,
akkor miért a te fiad összetört, depressziós és munkanélküli?
Elmondom én.
Mert megfúrtad a lehetőségét a boldogságra.
Ez baromság, te is tudod.
Igen? Megvolt a gyűrűje.
De te...
Teleültetted kételyekkel.
Nem csak Erinről, saját magáról is,
így mikor elég tökös lett megkérni a kezét,
rajtakapta Erint, amint az edzője tömködi.
Daniel elmondta volna...
Nem akarta, hogy elégedett legyél.
Még tíz perce is utáltad Erint.
Paul mondta.
Tudtál erről?
Matt említett valamit valami gyűrűről.
Helen. A horgásztúráról.
- Carol, menjünk. - És Paul kiverte, hogy embert gyártson.
Helen, Berkshires-ben...
volt a vegánnak barátja Finn számára is?
Sajnálom. Tele volt barátokkal.
Mindvégig...
és egyikőtök sem mondott semmit nekem.
És azt hittem, barátok vagyunk.
Ó, basszus.
Vonattal jössz haza.
Ne hagyjatok itt!
Csajok, sajnálom!
Carol, sajnálom! Gillan, várj!
Ne menjetek el!
Ez rossz volt!
Nyisd ki az ajtót, vagy énekelek!
Útbaigazítás kell hazáig?
Megmutathatom a Wazét.
Hogy követhessen a kormány?
- Belehalnál, ha felvennéd a telefont? - Dolgoztam.
- Min? - A regényemen.
Ihletet kaptam végre.
Egy basáskodó anyáról szól, a címe Betöréses sütés.
Daniel, ez fontos.
Megvan még a gyűrű?
Milyen gyűrű?
Amivel Erin kezét akartad megkérni.
Szivem, miért nem mondasz valamit?
Anya, még csak nem is kedvelted. Mi változott meg?
Nos, mit tudhatom én? Csak egy furcsa netes settenkedő vagyok.
És tévedtem.
Vártam, hogy egyszer kimondd ezeket a szavakat.
És kiderült, hogy igazad volt...
Nem.
Ő aranyos lány, és te egy aranyos férfi vagy.
Ha megvan a gyűrű,
és ő életed szerelme,
akkor csinálj valamit, mielőtt túl késő lenne.
Mert ha rajtad múlik, még az is lehet, hogy épp pakol és költözik...
vagy ilyesmi.
Szeretlek.
Felnőtt férfi vagy.
Remélem, azt teszed, ami a legjobb az életednek és a jövődnek.
Találkoztál vele, vagy ilyesmi?
Anya, várj.
Anya, hozzá is betörtél?
Van oka, hogy követ engem?
Paul mondta, hogy nem hallgat ránk.
Semmi baj, kicsim. Semmi baj.
Mi az, amit akar?
Én...
Én nem akarok...
semmit. Nem kérek semmit. Én csak...
elmondanám, mi vagyok.
Egy nagymama.
Az már van neki.
Hoztam pár...
száz ajándékot.
Nézze, beszéltünk erről szülés előtt.
Csodáljuk Pault.
Így van, és azt akarjuk, hogy Ella ismerje őt.
Reméljük örökli a jó tulajdonságait. Ezért választottuk
De nem ő az apa.
Csak spermadonor, oké?
Megegyeztünk. Szerződést írtunk.
De...
most, hogy ő megvan...
és hogy tudom, hogy milyen érzés...
ha babája lenne, ha...
ha babája lenne...
és ha én nem láthatnám...
én is üldözném a babát a városon át.
Semmi baj, kicsim.
Pont olyan, mint Paul volt.
Szeretné kézbe venni?
Gyerünk.
- Mondd, szia! - Szia.
Szia.
- Szia. - Jó kislány.
Jó nagymama akarok lenni.
Egy jó nagyi. Nem egy rossz.
Szivem, öt hét az nem túl késő.
Öt hét az már elhagyás.
Úgy hangzik, sokat várt rád.
Oké, anya. Tudod mit?
Te és Apa a tökéletes történetetekkel, fogalmatok...
Nem. Nincs tökéletes történet.
Valójában...
évekkel ezelőtt az apád félrelépett.
Mielőtt megszülettem?
Mikor 16 voltál.
Hogy bocsájtottál meg?
Nem volt könnyű.
Egy kicsit megőrültem egy ideig.
Csináltam ezt a fakakta öt hetes tojásdiétát...
Emlékszel?
Igen. Olyan voltál...
- Csirkét akartál, vagy mi? - Igen.
Egy csirkebörtön?
De...
rájöttem...
hogy még mindig Apád akarom.
És a nehezebb utat választottam, maradtam.
De ami igazán...
lehetővé tette a megbocsájtást,
az volt...
hogy soha nem bocsájtott meg magának.
Anya, csodállak téged.
És értem, miért osztod ezt meg velem.
De nem hiszem, hogy én ilyen vagyok.
Ez a te életed.
Ez a nagy, megtört, véres, csodálatos izé.
Ez az életed, és én nem mondom meg, mit tegyél.
Mióta?
Maóta.
- Oké. - Daniel, hé.
Sokáig voltál a víz alatt.
De amikor feljössz...
döntened kell, milyen életet akarsz.
Megvan benned.
Szeretlek.
Anya.
Azt hiszem, kizártam magam.
Menj az ablakon át. Én úgy szoktam.
Itt se vagyok.
Szia.
Visszajöttél.
Mi a baj, kedves?
Veszekedtél Paullal?
Sokszor.
És Giliannel.
És Carollal.
Még csak haza sem hoztak.
Mindenkinek...
elege van belőlem.
és... még nekem is.
Frank, miért vettél el engem?
Mi?
Nos, mindenki azt kérdezi, te miért jöttél hozzám.
Nem, komolyan.
Miért?
Kedves vagy.
És okos. És pokolian vicces.
Sok benned a szeretet.
- Van bennem, igaz? - Igen.
Van véleményed,
szenvedélyes vagy.
Néha kemény tudsz lenni, és én szeretem ezt.
Egyenesen megmondod.
A...
külsőm?
Azt hiszed, a személyiségedért vettelek el?
Nagyon szép...
csomagolásod van.
De nem csak ebből áll Helen Halston.
Olyan szerencsés vagyok.
Annyira...
- Ó, komolyan? - Igen. Csináljuk.
Kösz, hogy eljöttél.
Az üzenteid felőröltek.
Hoztál tollat?
Üdv, Mrs. Walker. Megint virág.
Ez tévedés lesz.
Nem rendeltem virágot.
Van benne üzenet.
A kedvenc virága... az írisz.
Nos, köszönöm, Shawn.
És azért tudom, mert mondta,
amikor kért tőlem tíz dolgot, amit róla tudok.
Akkor nem használhatod.
Mi? Dehogynem. Ajándék.
Ha nincs tíz dolog, amit biztosan tudsz anyádról,
anélkül, amit egy az egyben ő mondott neked el,
akkor ócska fia vagy.
Nem vagyok ócska fiú.
Akkor gondolt át, miért szereted, és írd le.
Tudom, hogy szerette Apát.
És ő nem volt szeretnivaló.
Apám mindig dolgozott.
Még ha játszottunk, az is munka volt.
Anyám tanított meg szórakozni.
Amikor gyerek voltam...
meséket olvasott,
és úgy tett, mintha lenne még egy oldal.
És mi találtuk ki a végét.
- Írd le. - Ó, igen.
Kiskoromban szeretett alkotni.
Üzenetet tussal,
olajfestményt régi képekből.
Egyszer csinált egy...
csodás mozaikot a falamra.
Egy:
Szeretted apámat.
Kettő:
Megtanítottál szórakozni.
Három:
Lehettél volna művész.
Négyes:
Úgy hiszi, jó ember vagy.
Nem, dehogy.
Mondta nekem.
Azt mondta, jónak tart engem?
Írhatnád, hogy egyedül ő tart téged jónak.
Nem hittem, hogy így gondolja.
Négy:
Te vagy az egyetlen a világon, aki jónak tart engem.
Öt:
Te éreztetted velem a szeretetet, biztonságot.
Hat:
Gyümölcsöt kockáztál tízórainak, hiába könyörögtem gyorskajáért.
Hét:
Akkor is hívsz, ha nem kereslek.
Köszönöm.
Nyolc:
Csak akkor láttalak mérgesnek,
amikor mérgesebb is lehettél volna.
Kilenc:
Imádsz táncolni.
Tíz:
Az anyám vagy.
Tizenegy:
Megmutattad hogy minden sztoriban van hely...
jobb befejezésnek.
Erin!
Erin, várj!
Nekem tényleg...
el kell...
járnom párszor edzeni.
Mit csinálsz?
Te mit csinálsz?
L.A.-be költözöm.
Nos...
- Beszélhetnénk előbb? - Miről?
Kettőnkről.
Ó, istenem...
Túl késő, Daniel. Az egész életem felpakoltam.
Ez vicces. Pont erre gondoltam én is.
Nem állíthatsz meg.
Oké.
Út közben beszélhetünk?
- Nincs jobb dolgod? - Kérlek.
- Elviszel L.A.-be? - L.A.-be jövök.
Veled megyek.
Megyek L.A.-be.
Sajnálom.
Sajnálom!
Én is sajnálom.
- Tudod, hogy kell ezeket vezetni? - Gőzöm sincs, mit csinálok.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB...
Hé, hová mész?
Esküszöm, mindkettőtökre hasonlít.
Őszintén, szerintünk anyádra hasonlít.
A viselkedése.
- Ó, istenkém. - Falra festett ördög.
- Vagy angyal, ha mástól kérded. - Kitől?
Nagyi szereti Ellát!
Hurrá, ki van itt?
- Nagymama! - Itt a Nagyi!
- Köszönj a Nagyinak! - És te,
- és te, és te. - Szia.
- És te. - Szia.
Ez elég bonyolult ruhadarab, nem mondom.
Az anyám a fia félzsidó esküvőjén, és panaszkodik.
Oké, nem láthatod az arát az esküvő előtt.
Tudom, de már áthágtunk pár szabályt, plusz egy nem számít.
Van benne valami, hadd lássa.
Kösz, Anya.
Mindenért.
Észre sem lehet venni.
Van itt még valami azonban.
Túl késő van bármihez.
Tudom, de ez egy fontos dolog.
El kéne próbálnunk megint a csókot.
Szia.
Még mérges vagyok. Alig bírok rád nézni.
Tudom. Köszönöm a meghívást.
Franknek szólt. Te vagy a kísérője.
- Megkaptad az üzeneteim? - Igen, úgy 20-at.
- És te az enyéimet? - "Ne hívogass"?
Tudod...
Egy kicsit az én művem is ez az esküvő.
Úgy értem, ha nem megyünk New Yorkba...
Szóval már sikernek könyveljük el az utat?
Nézd meg, hol vagyunk, és...
És Carol Olaszországban.
Még csak vissza sem jelzett.
Biztos leköti a festés, a pizzaevés,
az olasz szeretők...
Biztos oda van, mióta eladta azt a házat.
El ne kezdjék nélkülünk az esküvőt!
Tudtam, hogy jön!
Annyival jobban hiányzott, mint te!
Nekem is, csak duplán.
Ó, csak a fia barátnője.
Túl idős barátnőnek. Majdnem vele egykorú.
Ó, istenem!
Igen!
Úgy hallottam, van torta.
Nem hívsz, nem írsz.
Annyira hiányoztál nekünk.
Mesésen nézel ki.
Egyébként hoztam bourbont.
Ó, ne. Már megint!
Hát persze, hogy hoztál.
Igen.
Te vezetsz.
Rendben.
Ki az autóból!
Engedjetek ki!
Ó, kifulladtam.
A feliratot fordította: Bakonyi László